MANUAL DE
ESTILO
www.lahora.com.ec
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO
Contenidos
Contenidos PALABRAS PARA ATRIBUIR................................................30 LOS EXTRANJERISMOS.....................................................32 COLOQUIALISMOS............................................................32 SOBRE EL NOMBRE DEL MEDIO............................................................ 33 SIGLAS Y ACRÓNIMOS......................................................33 INICIALES........................................................................35 LOS NÚMEROS.................................................................35 CIFRAS............................................................................37 LAS HORAS......................................................................37 PORCENTAJES..................................................................37 PESOS Y MEDIDAS............................................................38 NÚMEROS DE TELÉFONO...................................................38 MONEDAS........................................................................38
CAPÍTULO I................................................................................................................ 4 PRINCIPIOS GENERALES...................................................4 CAPÍTULO II.............................................................................................................. 4 FILOSOFÍA...........................................................................4 CAPÍTULO III............................................................................................................. 5 DE LA REDACCIÓN..............................................................5 POLÍTICA EDITORIAL..........................................................5 DE LOS EDITORIALISTAS.....................................................5 RESPONSABILIDAD PERIODÍSTICA.......................................5 LAS FUENTES.....................................................................6 DE LA JERARQUIZACIÓN.....................................................7 DE LA CONFIDENCIALIDAD DE LAS FUENTES........................7 GRABACIONES...................................................................8 DISCURSOS Y TRANSCRIPCIONES.......................................9 RUEDAS DE PRENSA...........................................................9 BOLETINES........................................................................9 OTRAS FUENTES.................................................................9
CAPÍTULO VII...........................................................................................................39 DE LA PROCEDENCIA DE LAS NOTICIAS.........................39 AGENCIAS........................................................................39 BREVES...........................................................................40 CAPÍTULO VIII......................................................................................................... 41
CAPÍTULO IV............................................................................................................10 GÉNEROS PERIODÍSTICOS...............................................10 LA NOTICIA......................................................................10 EL REPORTAJE..................................................................13 LA ENTREVISTA................................................................14 LA CRÓNICA.....................................................................15 EL INFORME ESPECIAL......................................................16 EL ANÁLISIS....................................................................17 LOS BREVES.....................................................................17 DE LA OPINIÓN................................................................17 El Editorial...................................................................18
SIGNOS ORTOGRÁFICOS Y TIPOGRAFÍA.........................41 LAS COMILLAS.................................................................41 LAS NEGRITAS.................................................................41 PUNTOS Y COMAS.............................................................41 PARÉNTESIS, GUIONES Y RAYAS........................................42 PALABRAS COMPUESTAS...................................................43 OTROS SIGNOS................................................................43 MAYUSCULAS Y MINÚSCULAS............................................44 TIPOGRAFÍAS...................................................................45 CAPÍTULO IX........................................................................................................... 46 RECTIFICACIONES,...........................................................46 CORRECCIONES Y ACLARACIONES.................................46
CAPÍTULO V............................................................................................................ 20 NORMAS DE ESTILO.........................................................20 EL CUERPO TITULAR.........................................................20 EL TÍTULO........................................................................20 EL SUMARIO ....................................................................21 EL CUERPO TITULAR (CRONOS).........................................22 LA FOTOGRAFÍA................................................................22 CONTEXTO Y BUEN GUSTO................................................23 EL PIE DE FOTO................................................................24 FOTONOTAS.....................................................................25 FOTORREPORTES..............................................................25 CAPÍTULO VI........................................................................................................... 26 NORMAS SOBRE EL IDIOMA.............................................26 CIFRAS............................................................................26 INSULTOS Y OTRAS EXPRESIONES ....................................27 VERBOS...........................................................................27 ACUSACIONES.................................................................27 EDADES...........................................................................28 NOMBRES, TÍTULOS Y TRATAMIENTO.................................28 LA ATRIBUCIÓN................................................................29
2
3
CAPÍTULO X.............................................................................................................47 CÓDIGO DE ÉTICA............................................................47 PRINCIPIOS GENERALES...................................................47 EJERCICIO DEL PERIODISMO...........................................47 VERACIDAD, EXACTITUD Y PRECISIÓN...............................47 RIGOR.............................................................................47 IMPARCIALIDAD...............................................................47 INTIMIDAD......................................................................47 PROTECCIÓN....................................................................47 FUENTES..........................................................................48 IMAGEN...........................................................................48 RESPONSABILIDAD...........................................................48 PLAGIO............................................................................48 DIFERENCIACIÓN.............................................................48 PUBLICIDAD.....................................................................48 HONESTIDAD...................................................................48 RECTIFICACIÓN................................................................48 CONCORDANCIA LEGAL....................................................48
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO
CAPÍTULO I
CAPÍTULO III
DE LA REDACCIÓN PRINCIPIOS GENERALES
POLÍTICA EDITORIAL El pensamiento editorial del periódico está reflejado en su editorial principal, que tiene difusión a nivel nacional. La Hora se define como un medio comprometido con la defensa de la democracia en todas sus expresiones dentro de la normativa constitucional y legal vigente.
La Hora es un diario pluralista que informa de una manera libre, oportuna, imparcial y ajustada a la veracidad sobre todo lo que acontece, y orienta a la opinión pública dentro del marco establecido en la Constitución Política del Estado, la normativa legal ecuatoriana y los convenios internacionales aplicables para el efecto.
En este marco acoge diferentes tendencias y pensamientos a través de su cuerpo de columnistas, quienes se hacen responsables de los criterios que emiten, con la firma de sus respectivos artículos.
La Hora es un diario liberal, laico, agnóstico e inclusivo. Es respetuoso y defensor de los Derechos Humanos. Ejerce y defiende la libertad de expresión, a la vez que rechaza todo tipo de censura. Defiende el derecho a la integridad y desarrollo de la persona con todos sus derechos, y no se deja imponer condiciones de nadie que pretenda utilizar sus páginas o su nombre, o presionar a sus empleados para la promoción de sus fines o intereses.
En las páginas de La Hora se conjugarán todos los géneros periodísticos, bajo la premisa de informar y servir a la comunidad, con contenidos que sean de utilidad para los lectores.
Respeta la libertad de conciencia; la libertad de religión, expresada en forma individual o colectiva, en público o en privado; la libertad de culto que profesen las personas, con las únicas limitaciones que la ley prescriba para proteger y respetar el laicismo, la diversidad, la pluralidad, la seguridad y los derechos de los demás.
DE LOS EDITORIALISTAS El punto de vista del periódico (sobre un tema de palpitante actualidad) se refleja en el Editorial principal.
Protege los derechos de la niñez y la adolescencia. En sus páginas no se publicarán fotografías visibles de menores de edad que delincan y, en caso de violaciones, se omitirá el nombre de la víctima y se reemplazará por iniciales y datos genéricos.
Dentro de la página editorial aparecen también los artículos de opinión, espacios de que dispone un articulista relacionado con el periódico para escribir sobre temas de su elección, sin que ese espacio se emplee para promociones políticas o intereses personales. Los columnistas tendrán periodicidad, fijeza y exclusividad. Se podrá tener columnistas invitados. Bajo ningún concepto se publicarán artículos que llegan a la ofensa personal o que apelan a intereses empresariales, particulares o partidistas.
CAPÍTULO II FILOSOFÍA La Hora es un diario de alcance nacional que segmenta la información a través de sus periódicos regionalizados, con los que sirve directamente a públicos específicos en las diversas latitudes del país, para lo cual utiliza recursos de cada localidad para impulsar su desarrollo y crecimiento. Con este propósito conforma exclusivamente empresas de comunicación. En el marco de lo estipulado en la Constitución Política del Estado, La Hora garantiza el secreto profesional y la cláusula de conciencia de sus periodistas y colaboradores.
Todo artículo deberá tener la firma del autor. Todos los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.
RESPONSABILIDAD PERIODÍSTICA
“El periodismo es el mejor oficio del mundo”.
Integran la plana periodística de La Hora, los editores, redactores, periodistas, fotógrafos, quienes están obligados a cumplir las normas estipuladas en este Manual. El periodista transmite a los lectores noticias comprobadas o provenientes de fuentes, agencias y medios que gocen de credibilidad. Se abstiene de incluir en estas sus opiniones personales. Cuando un hecho no haya sido verificado suficientemente, el redactor evitará en las noticias expresiones como ‘al parecer’, ‘podría’, ‘no se descarta’ o similares. Estas fórmulas solo sirven para añadir hechos no contrastados o rumores. En ese caso deberá aportar los datos ciertos que le inducen a creer que algo ‘podría’ ocurrir o que ha sucedido ‘al parecer’.
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ Escritor y periodista COLOMBIANO (1927-2014)
Los redactores y reporteros del periódico no deben hacer abstracción a un personaje o institución sólo porque hayan tenido problemas para cubrir una noticia. El derecho a la información es del lector, no del periodista. Si se encuentran trabas se superan; si estas añaden información, se reportan; si no es así, se evitan.
El esquema organizacional regional está definido en el organigrama y manual de funciones de la empresa.
4
5
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO posible, habrá tres opciones:
El periodista toma decisiones subjetivas cuando escoge un tema y ordena los datos u opta por una imagen, y no puede despojarse de sus ideas o de sus creencias. Lo influencian su posición personal, sus hábitos y sus emociones. Esto significa que la objetividad absoluta no existe en el periodismo, lo cual no exime al periodista de la responsabilidad de acercarse lo más posible a la realidad, cosa que logra si se distancia de los hechos y los analiza con frialdad, sin caer en la apatía, el desinterés y el apasionamiento. En este proceso es donde el periodista hace valer sus principios éticos y los del medio.
“El poder para moldear el futuro de una República estará en manos del periodismo de las generaciones futuras.”
El periodista tiene la responsabilidad de leer y releer sus escritos para asegurarse de su exactitud e introducir las correcciones ortográficas y sintácticas necesarias. La primera responsabilidad de las erratas o equivocaciones es de quien las introduce en el texto y solo en segundo lugar del editor. Toda persona que edita, corrije o modifique un texto tiene que ser muy cuidadoso para no incurrir en errores que el redactor no cometió.
Joseph Pulitzer editor estadounidense (1847-1911)
Las informaciones irán firmadas al final con las siglas que haya elegido el redactor, las cuales deben mantenerse en todas las demás notas producidas por ese colaborador. La firma irá en un formato diferente entre paréntesis. Las informaciones cortas también irán firmadas. Si hay material hecho por el editor, este debe firmar y si aporta a la nota de un reportero, debe sumar sus siglas. Se firmará con el nombre completo únicamente cuando el material lo amerite y bajo autorización previa del editor. Si la corrección de un editor es profunda y radical, debe retirársele la firma del autor original, a menos que el autor del texto la autorice después de leer la versión corregida. Toda corrección que se haga a un texto debe ser consultada con su redactor.
El periodista, en conjunto con el editor, está en la obligación de buscar la mejor forma de contar su historia. Para esto, cuenta con recursos gráficos, de texto y multimedia que serán utilizados en la plataforma (impresa o digital) que comunique la historia de la manera más efectiva. El periodista está obligado a dominar la gramática y la ortografía, tener conocimientos básicos de diagramación, a consultar los diccionarios para absolver cualesquier duda que se le presente, por lo que las normas gramaticales no forman parte de este Manual.
DE LA JERARQUIZACIÓN La jerarquización de las fuentes es fundamental. Un profesional con experiencia, criterio sano y buen sentido está en capacidad de determinar el grado de confiabilidad de una fuente y dar su valor justo a los datos que reciba de aquella. El periodista está en la obligación de confrontar dos o más fuentes para la elaboración de sus notas. Tres fuentes de una misma institución constituye una sola fuente. Ejemplo: un general, un capitán y un sargento. Se prohíbe que en los textos se utilicen expresiones como ‘a juicio de analistas políticos’, ‘según observadores’. Implícitas en estas expresiones está la opinión del periodista o redactor. El lector no necesita conocer una opinión si no sabe quién la emite. Todo periodista asume la responsabilidad de no dejarse utilizar por una fuente. Las consecuencias las pagan el periodista y el medio, no la fuente. Constituye falta de ética expresar opiniones personales o tratar de desarrollar una hipótesis ideada por el periodista, atribuyéndoselas a una fuente inexistente.
En la realización de entrevistas, el periodista obviará los efectos de dicción o de construcción idiomática de un entrevistado. La reproducción solo se hará si ‘da color’ o agrega información a la nota, jamás para ridiculizar a la persona. En las reuniones de planificación que mantienen los periodistas con sus respectivos editores, se definirá el género periodístico que utilizará para la redacción de sus textos, así como las fotografías de que dispondrá y las infografías, ilustraciones u otros recursos gráficos, de ser necesario.
a) Omitir la información. b) Encontrar quién la corrobore sin temor a que su nombre sea citado. c) Emplear, de acuerdo con el editor, fórmulas que se aproximen a establecer el origen y validez de sus datos, tales como ‘fuente sindical’, ‘policial’ o ‘diplomática’.
Atribuirle una información a una fuente no exime al periodista de la responsabilidad que resulte por haberla escrito. En toda comunicación telefónica el periodista establecerá plenamente la identidad del interlocutor y se asegurará de haber captado con exactitud su declaración. En lo posible grabará la conversación.
Las informaciones de que dispone un periodista solo pueden ser obtenidas por tres vías: su presencia en el lugar de los hechos, la narración por una tercera persona y los documentos.
Ante un dato proporcionado por cualquier fuente, el periodista debe ser prudente en todo lo que pueda afectar a los individuos o a la comunidad. Tal prudencia debe ser mayor cuando esté de por medio el honor o la reputación de las personas. Esto no significa que La Hora permita el ocultamiento de información. Es solo una advertencia para el manejo cuidadoso de datos que puedan lesionar a los demás, sin ser pertinentes, lo cual constituye una falta de ética, o los que puedan provocar una acción penal de quien se sienta ofendido, lo cual es un riesgo obvio. Cuando una noticia suponga una acusación o una insinuación contra una persona, el periodista está obligado a obtener la versión de ella y publicar lo que diga en su descargo. Si no puede comunicarse con ella, debe informarlo claramente en la noticia y no dar la impresión de que la persona eludió al periodista, a menos que haya prueba suficiente de que así fue.
LAS FUENTES Las informaciones de que dispone un periodista solo pueden ser obtenidas por tres vías: su presencia en el lugar de los hechos, la narración por una tercera persona y los documentos. El lector tiene derecho a conocer cuál de las tres corresponde a la noticia que está leyendo. Para ello, se citará siempre una fuente cuando el periodista no haya estado presente en la acción que transmite. Si la información procede de una sola persona, se hablará de ‘fuente’ en singular.
El periodista deberá presentar un argumento sólido a su editor que pruebe que la persona ha eludido contestar. El hecho de que no contestó una llamada o que el periodista no lo haya encontrado no es prueba suficiente.
Toda fuente de información será identificada, para que el lector sepa de quién se obtuvo la información y reciba un elemento de juicio que le permita deducir la credibilidad del dato. La Hora se compromete con la protección de la fuente cuando la entrega de información ponga en riesgo a quien proporcione la información. Si por excepción no fuere
DE LA CONFIDENCIALIDAD DE LAS FUENTES
6
7
Como La Hora considera que el lector tiene derecho a conocerlo todo, el Diario no estimula la confidencialidad de las fuentes, pero reconoce que la práctica del periodismo obliga a aceptar, excepcionalmente, algunas situaciones que se pueden catalogar de la siguiente manera:
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO Se publicarán las ruedas de prensa cuyos contenidos sean del interés del lector. Si en una rueda de prensa no se admiten preguntas, el texto debe dejar claro que así fue.
• Confidencialidad total de información y de fuente (en inglés, off-the-record). Esto obliga al periodista a no publicar la información que se le ha dado, ni nada que pueda sugerir los datos recibidos de esa fuente, pero no impide que busque la misma noticia por otros medios y en otras fuentes. El periodista es libre de aceptar datos confidenciales sobre esta base, pero puede no hacerlo si se siente perjudicado por el compromiso que adquiere. • Confidencialidad simple de fuente. El periodista es libre de usar todos los datos que la fuente le suministra, pero se obliga a no identificarla por su nombre, y para mencionarla se deben seguir las indicaciones contenidas en este Manual. La noticia se puede publicar, pero el periodista debe procurar obtener confirmación de otra fuente que permita ser citada. En los dos últimos casos, el periodista puede, según su buen criterio, advertir de antemano a la fuente que la reserva de su nombre se mantendrá para que ella misma decida si confía o no los datos al periodista. Al aceptar información confidencial, el periodista adquiere una obligación ética con su fuente. Este es el secreto profesional, consagrado y protegido legalmente. El periodista será fiel y leal con su fuente hasta el fin, a menos que ella lo traicione o lo haga víctima de trampa. De aquí resultan los siguientes compromisos entre periodista y fuente: - En el caso de confidencialidad total de información y de fuente, el secreto profesional será inviolable. Guardarlo no puede generar conflictos, pues el periodista debe mantener su compromiso de no publicar la noticia que se le ha dado, ni redactar nada que pueda sugerir los datos confiados. El conflicto podría surgir con otra fuente, si la información se publica con base en datos suministrados por aquella, pero que ya no serían sobre la misma base de confidencialidad total.
- Solo está permitido omitir el nombre de la fuente cuando esté en riesgo su integridad física. seguridad laboral o reputación pública, además de los casos estipulados en este Manual. En este caso se la identificará por otras características. Ejemplo: empleado de la Dirección Provincial de Salud.
GRABACIONES Cuando grabe una conversación telefónica, el periodista deberá hacérselo saber a su interlocutor antes de formularle la primera pregunta. Del particular, informará a su editor, especialmente en los casos que puedan generar controversia. El periodista podrá valerse de todos los métodos para obtener una información o fotografía; sin embargo, debe tomar en cuenta que algunas grabaciones clandestinas podrían constituir delito. El periodista tendrá informado en forma detallada, a su editor, quien autorizará y dirigirá los procedimientos que pueda utilizar. Los documentos y grabaciones que respaldan una información deberán guardarse por un lapso de 180 días.
Existen otras fuentes como los discursos que deben editarse y resumirse, señalando claramente que se trata de un discurso, quién y dónde se pronunció. En ninguna cita el orador puede aparecer fuera de contexto. Toda edición de un discurso implica una valoración de los datos por el periodista. Es importante que esta valoración se haga de tal manera que no deforme el pensamiento ni la intención del orador.
RUEDAS DE PRENSA La rueda de prensa es una sesión colectiva de preguntas y respuestas en la que están presentes periodistas de varios medios de información. En la elaboración del texto se debe mencionar que se trató de una rueda de prensa y jamás dar la impresión de que fue una entrevista exclusiva. Siempre que el periodista sea invitado a una rueda de prensa debe tener en cuenta que quienes la convocaron están interesados en suministrar una versión particular alrededor de un hecho. Esto exige estar alerta para no dejarse usar por una parte interesada y buscar información adicional de otras fuentes, especialmente en los puntos polémicos. Se publicarán las ruedas de prensa cuyos contenidos sean del interés del lector. Si en una rueda de prensa no se admiten preguntas, el texto debe dejar claro que así fue.
BOLETINES Los boletines de prensa constituyen una fuente para la investigación del periodista. Deberán ser procesados de acuerdo a las normativas constantes en este Manual.
- En casos de confidencialidad total de fuente y de confidencialidad simple de fuente, el secreto profesional es inviolable, a menos que la fuente haya traicionado al periodista o lo haya hecho víctima de trampa, en cuyo caso el periodista queda liberado del secreto profesional y podrá divulgar la fuente. - Cuando un caso tenga consecuencias judiciales, el periodista deberá mantener el secreto profesional, a menos que: a) haya habido traición o trampa de la fuente; b) el periodista le haya advertido de antemano lo estipulado en el Manual, o c) la fuente acceda a la solicitud del periodista para que le permita revelar su nombre.
DISCURSOS Y TRANSCRIPCIONES
Al procesar comunicados o boletines de cualquier organismo, este debe identificarse con toda claridad y precisión. La autenticidad de todo comunicado o boletín deberá ser comprobada, cualquiera que haya sido el medio empleado para su difusión (correo electrónico, fax, correo, etc).
“Para ejercer el periodismo, ante todo, hay que ser buenos seres humanos. Las malas personas no pueden ser buenos periodistas”.
OTRAS FUENTES El archivo del periódico, la colección de ejemplares atrasados, las enciclopedias, atlas, Internet, contactos periodísticos, libros y publicaciones oficiales, así como el archivo personal del periodista, son fuentes valiosas que no deben olvidarse. Su utilización está sujeta a las normas que se consignan en este Manual. La fuente de la información se identificará claramente al final de recuadros, gráficos e infografías elaborados en base a esta, según el formato que indica el Manual de Diseño. Es obligación del reportero especificar la fuente al final del texto en el que provee la información para la elaboración de cada recurso gráfico.
Ryszard Kapuscinski PERIODISTA POLACO (1932-2007)
8
9
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO
CAPÍTULO IV
Los rumores no son noticia, sin embargo, el periodista deberá investigar el rumor ya que puede constituirse en una noticia. La aparición en otro medio, antes que en La Hora, de noticias importantes no es motivo para dejar de publicarlas o negarles la valoración que merecen. Esto incluye las fotografías.
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
Es la narración objetiva, completa y oportuna de un acontecimiento real, novedoso, actual, de interés general, que se comunica a un público que pueda considerarse masivo.
Cuando la noticia que se está escribiendo haya sido difundida por los noticieros de televisión o de radio, el texto no debe ser el desarrollo de lo emitido por aquellos. No se debe presumir que todos los lectores vieron o escucharon los programas noticiosos. La noticia debe ser completa, como si el lector nada supiera al respecto.
La noticia excluye toda opinión del periodista. Solo están permitidas las opiniones de terceras personas en relación con el asunto que se narra, siempre que tales opiniones sean pertinentes y contribuyan a que el lector adquiera una idea más completa de lo acontecido.
Antes de redactar una noticia, el periodista coordinará con su editor dos aspectos importantes: qué enfoque le dará al hecho y de cuánto espacio dispone. Esto evitará una edición drástica y apresurada para cumplir con la hora de cierre y el espacio disponible con los riesgos consiguientes.
No basta que un texto esté bien escrito, la noticia debe además llamar la atención en un mundo saturado de imágenes. La información simple está condenada al olvido. Toda información publicada debe cumplir con el propósito de ayudar al lector a tomar decisiones y mejorar su vida y/o proporcionarle tema de conversación.
La extensión de la noticia depende de su importancia intrínseca, pero debe tenerse en cuenta que el lector rechaza instintivamente textos largos. La noticia principal debe contener los elementos constantes en el Manual de Estilo y Diseño del diario.
LA NOTICIA
La profesión o cargo del protagonista de la noticia, su edad, estado civil y demás circunstancias personales son elementos de primer orden, según la índole del hecho y cuando no son de conocimiento general. En la información deben incluirse los que sean relevantes.
La noticia incluirá solo hechos comprobables. El autor de una noticia debe mantenerse al margen de lo narrado. Esto excluye el uso de la primera persona en singular y en plural. El periodista debe asumir una actitud de distanciamiento crítico tanto del tema como de los personajes o protagonistas de la noticia. Debe dudar de la solidez de los datos que le suministran, examinar eventuales contradicciones entre las diversas versiones que le presentan y cuestionar sus prejuicios en relación con el tema.
Al escribir una noticia (esta norma se aplica a todos los géneros), el periodista debe tener en cuenta que sus tiempos (ayer, hoy y mañana) no son los mismos que los del lector. El presente de la información (hoy) será el día de la publicación, que es cuando será leída. Por tanto, el momento en que el periodista redacta su texto es ‘ayer’ para el lector y el ‘mañana’ del redactor será dos días después.
El periodista tendrá en cuenta que siempre habrá por lo menos dos versiones sobre un hecho. Su obligación consiste en obtener la mayor cantidad posible de versiones para contrastarlas y contextualizar los hechos.
Los tiempos deben ser tomados en cuenta en la redacción web, pues el tiempo real de la información exige otros criterios de uso del ayer, hoy y mañana.
Los elementos más importantes para definir el valor de una noticia son los siguientes: 1. Actualidad: Inmediación en el tiempo. 2. Proximidad: Inmediación en el espacio. a) Estos dos elementos son los más importantes y decisivos para la valoración de la noticia dadas las características de medios regionalizados que tiene La Hora. 3. Consecuencias: Repercusiones del hecho. 4. Relevancia personal: Hay personas que casi siempre son capaces de producir noticias con sus actuaciones públicas. Son las llamadas en el argot anglosajón ‘newsmakers’. 5. Suspenso: ¿Qué ocurrirá aquí? 6. Rareza: Lo inhabitual, por ejemplo “una niña muerde a un perro”. 7. Conflicto: Desavenencias entre personas relevantes, perspectivas de escándalos futuros. 8. Sexo: Factor decisivo en muchas noticias de la prensa sensacionalista, aunque también está presente de forma más o menos subliminal en acontecimientos de tipo económico, político, cultural, artísticos, etc. 9. Emoción: Dramas humanos, sentimientos que identifican entre sí a los hombres por el camino del corazón. 10. Progreso: Fe en la civilización, datos e ideas que producen en los hombres el convencimiento de los inagotables valores y recursos del ser humano. El progreso debe de ser tratado periodísticamente con referencias concretas: ¿Qué significa para nosotros -aquí y ahora- este avance técnico, este descubrimiento?
Estructura de la noticia Toda noticia se compondrá del titular, la entrada o lead y el cuerpo o desarrollo y su remate. Muchas veces, el lector solo leerá el titular sobre la noticia que se presenta. Por ello, ese titular debe ser el resumen más exacto y fiel del texto que sigue a continuación. El titular en Portada o Contraportada debe guardar absoluta proporcionalidad con su importancia, contenido y desarrollo. Aunque el titular forma parte sustancial de la información, no reemplaza al lead ni a cualquier otro dato que aparezca en el texto. La Hora prefiere los titulares con un verbo en tiempo presente (salvo casos obvios en los que el pasado es ineludible). La entrada o lead, tomado de la palabra inglesa que significa ‘liderar’ o ‘conducir’, es el párrafo inicial que ‘conduce’ tanto al periodista para desarrollar en seguida la información, como al lector en el conocimiento del hecho.
10
11
Toda noticia sobre un hecho importante debe contener en su primer párrafo la esencia de la información, para que cualquier lector pueda tener noción cabal de lo ocurrido con solo leer dicho párrafo. No hay que tratar de incluir en ese párrafo la respuesta a las seis preguntas clásicas del periodista (¿qué?, ¿quién?, ¿cuándo?, ¿cómo?, ¿dónde? y ¿por
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO Los textos de más de 600 caracteres requieren intertítulos con las siguientes condiciones: a) Ser siempre de una línea; b) Dividir el material por subtemas; es decir, reacciones coherentes y separables del tema central del texto. c) No convertirse en intertítulos que encabecen mini noticias diferentes de la historia principal. d) Servir de gancho para continuar la lectura. e) Procurar que se distribuyan conservando entre sí una distancia aproximada de tres párrafos.
qué?), pues eso lo haría pesado. Para iniciar la información se elegirá el dato principal. El cuándo (ayer) no siempre es el más recomendable para arrancar un lead, pues da sensación de antigüedad y casi nunca es el dato más importante. Cualquiera que sea la estructura de lead, las seis respuestas deben estar en los tres primeros párrafos de la noticia. El tiempo en que ocurrió el hecho siempre debe quedar muy claro en los dos primeros párrafos de toda noticia.
Ejemplos de lead: • El cómo: “Fulminado al tocar unos cables de alta tensión, pereció ayer en Miravalle el albañil Santiago Pérez, de 19 años”.
Cuando el tema de una noticia se preste para ello y haya datos suficientes, el periodista deberá preparar uno o varios recuadros, que cumplirán con las siguientes condiciones: a) Cada recuadro desarrolla un punto específico que complementa la nota central. b) Un recuadro debe ceñirse a las características constantes en el Manual de Diseño del Diario.
• El qué: “El 50% del ingreso de divisas al Ecuador se reducirá por la merma de envíos de los emigrantes”.
Ningún lector conoce todos los detalles de un acontecimiento que viene desarrollándose durante más de un día. Por esto, siempre es necesario recordar los datos básicos de lo ocurrido antes de hoy en forma que den continuidad al tema y encalen en los desarrollos subsiguientes. La contextualización de datos y personas es indispensable para dejar en claro su relación con la noticia.
• El quién: “El presidente de Estados Unido, Barak Obama, visitará Ecuador la primera semana de abril, informó la Secretaría de Relaciones Exteriores”. • El cuándo: “Después de 40 años de terminada la guerra, dos soldados japoneses permanecieron hasta ayer agazapados en la selva de las islas Gassi, en Filipinas, despoblada desde 1947”.
La noticia principal de cada una de las páginas deberá complementarse con recuadro donde consten: antecedentes, estadísticas, normas y otros datos que agreguen información. Las guías deben tener un formato de redacción propia, que se aparte del noticioso e informativo. Por tratarse de un servicio para el lector, la guía contendrá datos como horas de presentación de un acto, sitio de venta de boletos, dirección, teléfono, precios.
• El dónde: “Desde el Empire State el acróbata ecuatoriano Felipe Burbano, se lanzó ayer en un paracaídas”. • El por qué o para qué: “Por rascarse un piquete de mosquitos después de haber manipulado sustancias impregnadas de cianuro, Gonzalo Pozo, laboratorista del Instituto de Higiene, perdió la vida”. “Para comprobar que la expedición que descubrió América salió del puerto de Palos, partió la Balsa Ocampo. Recorrerá toda América”.
El cuerpo de la información consiste en el desarrollo racional, coherente y metódico de lo propuesto en el lead, siguiendo el orden de importancia de los datos empezando por lo más relevante. Este sistema de redacción se conoce como la pirámide invertida. La pirámide invertida no es inflexible ni una norma excluyente, pero es el tratamiento que La Hora prefiere para sus noticias. El periodismo moderno ha popularizado otras técnicas, entre estas la del llamado lead retardado. Este es un tratamiento literario que exige del periodista amplio dominio del idioma buen estilo y excelente gusto. Puede utilizarse en consulta con el editor y es preferible aplicarlo al reportaje y la crónica, sin dar la impresión de que la noticia se novela o se trivializa. En la ordenación de los datos recogidos, el periodista debe tener dos cuidados importantes: a) Que sus ideas y opiniones no influyan en la información; b) Que los datos morbosos o escandalosos de la información reciban un tratamiento sereno y mesurado.
EL REPORTAJE El reportaje abarca noticias latentes, que se prestan para una investigación. Tiene todos los elementos de la noticia y debe contestar las seis preguntas clásicas, pero su redacción puede apartarse del estilo noticioso propiamente dicho. En lugar de la pirámide invertida es válido alternar distintos estilos narrativos (descripción, narración escueta, desarrollo cronológico, etc.) para despertar y mantener el interés del lector.
“Una prensa libre puede ser buena o mala, pero sin libertad, la prensa nunca será otra cosa que mala”.
Se trata de un género que puede satisfacer todas las exigencias del lector contemporáneo y, a la vez, permitir al reportero captar con profundidad la realidad, llegar a la esencia de los hechos y de los acontecimientos. El reportaje admite cierto grado de interpretación exposición de antecedentes y perspectivas, pero debe procurarse que tal interpretación tienda más a un análisis de los hechos que a la expresión de opiniones del periodista. El reportaje no admite la consulta de una sola fuente, deben ser mínimo tres.
ALBERT CAMUS ESCRITOR FRANCÉS (1913-1960)
12
En su redacción es importante que el periodista describa detalles de color de las circunstancias en que obtuvo los datos cuando dialogaba con las fuentes. Para iniciar un reportaje, se aconseja buscar el dato que pueda producir más impacto para atrapar al lector. Esto no tiene que ser, necesariamente, la respuesta a la más importante de las preguntas básicas del periodismo. Se trata de sacudir emocionalmente al lector e inducirlo a leer.
13
El reportaje se debe terminar con un párrafo que proyecte en el lector la preocupación por el tema tratado. Este párrafo debe evitar conclusiones aventuradas.
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO El cronista debe ser lo suficientemente audaz para mantener cautivo al lector y permitir su ‘liberación’ sólo al final del relato.
El reportaje debe quedar tan bien elaborado que solo exija una edición mínima. Si no es así, es mejor no publicarlo. Un texto mediocre rechaza cualquier edición y es preferible escribirlo de nuevo. En todo caso, se debe procurar que el párrafo final quede intacto, si se han seguido las normas. Si razones de espacio impiden publicarlo completo, se debe reducir la extensión sin afectar la estructura ni cortar el final, o, en ciertos casos, publicarlo hasta en tres entregas. Todo reportaje deberá ser orientado por los editores, en cuanto al tema a tratar y su ubicación, sea para la edición local o nacional. El reportaje se presenta gráficamente utilizando los estilos de ‘Reporte’, cuando su extensión no excede una página, y de ‘Hora Cero’, cuando su extensión sea mayor. Ambos constan en el Manual de Diseño.
Puede ocurrir el caso de un entrevistado que cometa muchos errores, demostrando ignorancia incompatible con la posición que ocupa. En este caso el periodista debe consultar con su editor, quien decidirá el procedimiento que debe seguirse. Si se resuelve publicar la entrevista con los errores y llamar la atención del lector en cada uno de ellos, estas llamadas de atención deben hacerse sencillamente, sin ironía ni burla. Si el entrevistado no dice la verdad y el periodista se da cuenta, debe seguir haciéndole preguntas directas y claras, sin trucos, hasta cuando él mismo caiga en contradicción. Generalmente, la mera trascripción del diálogo permite al lector darse cuenta de las mentiras del entrevistado.
LA ENTREVISTA
Debe procurarse incluir detalles que permitan la caracterización del entrevistado. Son importantes sus gestos, manera de hablar y cualquier otra característica que permita inyectar ‘color’ a la entrevista. Igualmente, se debe observar el entorno en que se mueve (casa u oficina), para transmitir al lector datos que revelen su manera de ser.
Es una técnica de reportería y un género periodístico. Por eso, las declaraciones obtenidas mediante el diálogo con un personaje no siempre adquieren la forma de una entrevista propiamente dicha. Según su valor y la manera como se lo utilice, el diálogo puede formar parte de una noticia, un reportaje o una crónica, o convertirse en entrevista. La modalidad de pregunta y respuesta se limita a temas de primordial interés y personajes destacados.
La entrevista de declaración se produce por el formato de pregunta y respuesta y debe contar con una presentación del entrevistado en la que se refleje su personalidad, así como cuantos datos reveladores sean precisos para situarle y explicar los motivos por los cuales se le interroga. La entrevista-perfil permite una mayor libertad formal. En este caso se pueden incluir comentarios y descripciones, así como intercalar datos biográficos del personaje. La entrevista-perfil concreta su interés periodístico, no sólo en las declaraciones del entrevistado, sino en el propio personaje, en su propia personalidad, tomándolo como objetivo informativo además de como eventual fuente informativa de noticia. Este tipo de entrevista se conecta directamente con el lenguaje que se emplea en su redacción, ofreciendo al público un producto estético acabado, la recreación literaria del personaje, única e irrepetible.
En todos estos casos, las declaraciones del entrevistado tendrán el mismo tratamiento establecido en estas normas. La finalidad de la entrevista es dar a conocer las opiniones, ideas e informaciones del personaje escogido. Por esto, al entrevistado hay que dejarlo hablar. Las respuestas demasiado largas se pueden condensar, mientras no se mutile la idea. Las preguntas deben ser breves y directas. Es obligación del periodista preparar la entrevista con anticipación y en conjunto con su editor. En su proceso es importante que el editor señale las pautas e ideas centrales que busca la entrevista. Además, el periodista debe tener noción concreta de los temas y preguntas que va a plantear, después de estudiar todo lo correspondiente al tema y al entrevistado, sin perjuicio de detectar aquellas que surgirán en el transcurso de la entrevista.
Una entrevista de gran relevancia, amplia, en formato pregunta-respuesta y que cuenta con información adicional sobre el entrevistado y el tema en cuestión, utiliza el estilo de ‘Minutos con’, establecido en el Manual de Diseño.
Al entrevistado se le debe tratar de usted y con toda seriedad. No se deben usar términos de trato familiar, no importa el grado de intimidad que se tenga con él. El entrevistador no debe presentarse como un enemigo o adversario del entrevistado; debe cumplir con las normas elementales de cortesía y no utilizar trampas, argucias o mentiras para hacerlo caer con contradicciones o errores.
LA CRÓNICA
Defectos de dicción o de construcción idiomática (por tartamudeo, por ser extranjero o por causa similar) no deben ser transcritos, excepto uno que otro detalle curioso que genere emociones al lector sin ofender al entrevistado, y que sea pertinente dentro del contexto de la entrevista.
Crónica es sinónimo de autosuficiencia, en el sentido que debe sostenerse por sí misma. El cronista debe ser lo suficientemente audaz para mantener cautivo al lector y permitir su ‘liberación’ solo al final del relato, cuando la historia ya ha sido degustada y asimilada a través de la multiplicidad de sus detalles. Y como la expresión concreta de estos hace de la crónica un género esencialmente informativo -con las correspondientes recreaciones y envolturas estéticas y narrativas- de ahí la necesidad de una extensa reportería. Requiere un superávit de información: el porcentaje de material obtenido en el trabajo de campo será siempre superior al que va a ser utilizado en la conformación de la crónica.
Errores obvios que cometa el entrevistado deben ser corregidos por el periodista, sin llamar la atención del lector. Si el error es importante, el periodista debe hacérselo notar al entrevistado y preguntarle si desea dejarlo así o corregirlo. El redactor no debe aprovecharse de los lapsus que todos cometemos. Hay errores que constituyen noticia separada y que son inocultables. Aunque no se cometió en una entrevista, los ejemplos clásicos de este tipo de lapsus fueron el del expresidente estadounidense Ronald Reagan cuando confundió a Colombia con Bolivia, y luego a Perú con Paraguay. Cuando una equivocación parecida ocurra en una entrevista, debe presentarse el hecho escueto, sin burla o ironía y sin comentarios de mal gusto.
Nació de la necesidad de narrar los hechos o sucesos acaecidos en el pasado. Sus consideraciones son de carácter general, muchas veces moralizadoras e íntimamente ligadas a la voz de quien la escribe, con un flujo narrativo que recuerda un poco a los cuentos de la abuela.
14
15
Para la crónica, a diferencia de la noticia, solo es válida una de las seis interrogantes fundamentales: ¿por qué? Pero, no en el sentido propio de la noticia pura, sino visto en la perspectiva del cúmulo de preguntas que se plantea el cronista en su etapa previa de escritura. Un por qué de gran tamaño y un tema rigurosamente delimitado definen la crónica.
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO
“¿Por qué me fascina?”, vendría a ser el primer interrogante del cronista. A partir de allí devienen múltiples por qués a los cuales se les irá dando respuesta en el transcurso de la crónica, y serán mostrados al lector mediante un desarrollo que la hace comparable con una obra de teatro donde los personajes cobran vida y se mueven con entera libertad en medio de un eje que permitiría constituir el corazón de la historia y crear imágenes a través del relato.
EL ANÁLISIS Es la contextualización de una información importante, a fin de que el lector la entienda con más facilidad y tenga mayores elementos de juicio para sacar conclusiones. Contextualizar consiste en describir todas las circunstancias, los datos, efectos, connotaciones y el entorno dentro de los cuales ocurre un hecho o se produce la opinión de una fuente. El análisis sigue todas las normas periodísticas. Como su nombre lo indica, analiza cifras, ideas, compara y saca conclusiones.
La crónica, a diferencia del reportaje, presenta un carácter de intemporalidad, en el sentido de que el mismo placer gratificante lo otorga su lectura hoy o la que se haga dentro de diez años. La crónica se perpetúa a través de los años, prevalece y logra salir indemne frente a los estragos del tiempo.
De ese proceso sale la mejor frase para el lead. Las ideas y cifras combinadas de forma organizada y ágil durante la redacción le dan el toque periodístico al análisis. Se consigue agilidad alternando siempre una idea con una cifra. Las menos importantes pueden ir en cuadros estadísticos adjuntos. Mucha cifra confunde y aburre al lector.
Su técnica puede ser descriptiva, narrativa o expositiva, pero nunca imaginaria, excepto en lo concerniente al estilo o arreglo del material. No es ficción. Los incidentes, hechos y personajes aludidos son reales y deben existir, no crearse. Igualmente, el cronista puede contentarse con una impresión más o menos fotográfica de lo que cuenta, o también puede dar una versión mentalmente reelaborada sobre los hechos.
El estilo del análisis no es literario, es noticioso con interpretación, aunque no debe confundirse con opinión. La opinión es el pensamiento del autor, la interpretación es la comparación y análisis de cifras e ideas ajenas.
Entre las más comunes se cuentan la crónica local (urbana, de la ciudad y su vida cotidiana), la especializada (política, deportes, economía) y en general, en la que se pueden abordar temas de cualquier naturaleza. La crónica aspira a ser siempre de interés social.
Para que el análisis tenga éxito, debe llegar a una conclusión original, que debe ser evaluada y aprobada por el editor responsable, antes de su publicación. El análisis siempre debe ir resaltado o titulado como tal y se acompaña de la firma de su autor y, de ser necesario, un detalle sobre su cargo, profesión o especialidad.
Para escribir una crónica debe tomarse en cuenta los siguientes aspectos: su estructura es narrativa; la entrada debe llamar la atención; el cuerpo es narrativo en forma directa o dramatizado con diálogos, sin que la imaginación llegue a tergiversar los hechos; y, la culminación, donde se pondrá de relieve el objetivo hacia el que el redactor ha estado llevando a sus lectores.
LOS BREVES Noticias muy condensadas que por su temática no ameritan un tratamiento más extenso. Estas cápsulas informativas se agrupan en todas las secciones del periódico.
La crónica se presenta únicamente en el formato establecido para ello en el Manual de Diseño.
El corto noticioso o breve equivale al lead de una noticia y por eso debe procurarse que incluya los datos más importantes y útiles para el lector, pues aquí no caben los detalles. El corto no tendrá más de dos párrafos y su extensión está determinada en el Manual de Diseño.
EL INFORME ESPECIAL Es el resultado de una investigación en profundidad en torno de una situación o de un hecho extemporáneo que afecta a la comunidad. Debe seguir todas las normas establecidas para la noticia y el reportaje. Como de estos informes suelen surgir revelaciones y acusaciones contra terceros, el estilo de redacción debe ser sobrio y alejarse de cualquier figura literaria que le haga perder el rigor conceptual. No debe emplearse ninguna técnica sensacionalista en la presentación ni en la redacción del informe. La escueta enumeración de los hechos suele ser tan sensacional que todos los demás efectos sobran. El informe debe basarse en la consulta de muchas fuentes, mínimo cinco o seis. Es especialmente exigente en cuanto a la obtención de datos y antecedentes que permitan entender la dimensión de un hecho.
Dentro de los Breves están las GUÍAS, que son recomendaciones para que el lector se oriente sobre un tema de su preferencia. Se emplea generalmente en las secciones de ‘Cultura’ y ‘Ciudad’.
“La prensa es la artillería de la libertad”.
DE LA OPINIÓN
Hans Christian Andersen ESCRITOR DANÉS (1805-1875)
El Artículo Es el género periodístico que de manera personal interpreta, informa, analiza, los acontecimientos y establece una tesis que luego constata. Está compuesto por una proposición general que explica el tema e introduce el texto, continúa con detalles menores, más tarde analiza (es la fase formativa), a continuación comprueba y por último valora y concluye, además de apuntar las diversas consecuencias y de hacer un llamado a tomar postura respecto de lo que se trata en el texto.
Es un punto intermedio entre la noticia y el análisis, porque si bien aquí el periodista no opina, sí busca presentar el hecho con distintos matices para que el lector saque conclusiones. Por las mismas razones, la verificación de datos y la confrontación de todas las fuentes posibles deben cumplirse con rigor y extremo cuidado. Este estilo gráfico será el de ‘La Hora Cero’ descrito en el Manual de Diseño.
16
17
La intención del artículo es despertar la conciencia crítica de los lectores a través del análisis y la interpretación pormenorizada de un tema.
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO ble de su contenido. Deforman, por medio del humor, la realidad para poner en escena asuntos de interés público.
El artículo responde al estilo propio del autor y no será retocado, salvo por razones de extensión o errores flagrantes (incluidos los ortográficos). Todo artículo de opinión llevará la firma y el correo electrónico de sus autores. Tendrá periodicidad y fijeza y se ajustará a la extensión y características constantes en el Manual de Diseño.
Cartas al Director Se consideran como tales, válidas para publicar en la sección correspondiente, solo aquellas que están firmadas y avaladas (número de cédula, domicilio, teléfono) de modo que puedan ser autentificadas.
En ocasiones y cuando el tema o la circunstancia lo amerite, se publicarán artículos de opinión de columnistas invitados. En tal caso, se debe especificar al final del texto, las credenciales de su autor (cargo, título, etc.) que justifiquen su presencia en la página editorial.
Por regla general, las Cartas al Director deben ser breves (no más de 300 caracteres) y, en consecuencia, condensadas en Redacción. Por motivos de extensión hay que eliminar frases estereotipadas como ‘el periódico que usted tan bien dirige’ o ‘de su digna dirección’, y todas aquellas que supongan elogios o juicios fuera de lugar.
El Editorial
Se suprimirán igualmente los encabezamientos como ‘señor director’, ‘muy señor mío’ y otros análogos.
Es el género que expresa el criterio del medio sobre los hechos más destacables. Suele tratar temas de eminente actualidad aunque no se limita a ellos. La finalidad de este género es la de intentar influir en la opinión pública. Ofrece el punto de vista institucional y, como consecuencia de ello, la redacción se ve afectada por un cierto protocolo, empleando un lenguaje menos personal. Es un texto expositivo-argumentativo cuya estructura se divide en tres partes: una informativa, en la que expone los hechos que dan pie al editorial; una segunda interpretativa, en la que expone los argumentos y los principios que fundamentan la opinión, y una última denominada deliberativa o conclusiva en la que se conceden las últimas apreciaciones sobre el tema y se cierra el texto. La Opinión Para enriquecer temas especiales, el periodista consultará a expertos en la materia, a quienes se les asignará un espacio específico. La dimensión y las características constan en el Manual de Diseño.
La Columna La columna analiza, interpreta y valora, y su finalidad concreta es la de orientar al público sobre las noticias. Tiene tres características: la periodicidad/actualidad, la titulación fija y el carácter emotivo con el que se expresa. La columna proporciona momentos de recreación, motivo por el que se encuentra cerca de la literatura, tiene total libertad temática y formal, hace uso habitual de la ironía y se establece con frecuencia una identificación entre columnista y lector. Este tipo de género ha de reunir ciertos rasgos: ha de ser original, nuevo, tiene que captar el interés del público, no debe estar escrito en un tono propagandístico y ha de estar dirigido hacia un beneficio social. Su estructura es completamente libre, aunque como modelo se puede aceptar el convencional de entrada, desarrollo y conclusión. Bajo ningún concepto se publicarán artículos que llegan a la ofensa personal o que apelan a intereses empresariales, particulares o partidistas. Caricaturas Las caricaturas son un género periodístico que refleja la opinión del autor, responsa-
18
19
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO EL TÍTULO Es la frase que condensa la información de manera veraz, coherente, atractiva y lo más completa posible.
CAPÍTULO V NORMAS DE ESTILO
El Manual de Diseño de La Hora detalla los parámetros que se deben contemplar para mantener el estilo del diario impreso. Tanto el redactor, como el fotógrafo y el editor, tienen la obligación de familiarizarse con las normas de diseño. En la elaboración y puesta en página del material periodístico, los miembros de la Redacción trabajarán en conjunto con el diseñador. Las normas de estilo no son mera referencia y deberán respetarse a cabalidad según indique el Manual y cada diseñador; se podrán transgredir únicamente en casos excepcionales y con expresa autorización del editor responsable de la publicación.
Jamás se utiliza punto final en el título, mientras que otros elementos de puntuación: comas, puntos suspensivos, signos de exclamación e interrogación y dos puntos, se utilizarán cuando el contenido noticioso amerite y el editor lo considere necesario. Los títulos deben expresar concretamente los hechos. No deben redactarse títulos genéricos. Está prohibido el título obvio y evidente. Los titulares podrán escribirse en cinco, tres, dos y una columna. Los titulares de una misma página siempre deben reflejar su jerarquía, por lo que la tipografía de la nota principal será mayor que la de las informaciones que van a los costados o abajo, de acuerdo a las normas que constan en el Manual de Diseño. Los títulos en cinco columnas solo contendrán una línea. Nunca se parten las palabras en un titular. Y, por lo que respecta a la división en líneas, se procurará que esta entorpezca lo menos posible la comprensión de la frase.
EL CUERPO TITULAR Constituye el elemento principal de una información. Sirve para captar la atención del lector e informar sobre el contenido de la nota.
En los titulares de los Breves se seguirá la misma normativa y, de preferencia, tendrá máximo dos líneas.
Debe ser inequívoco, radical, concreto, apasionante, de fácil comprensión. Debe invitar a leer el texto pero, al mismo tiempo, contener los puntos esenciales de la información.
No deben emplearse siglas en los titulares, salvo que las conozca sobradamente la generalidad de los lectores (y no solo quienes se interesan habitualmente por la sección de que se trate).
En ningún caso, un cuerpo titular debe sugerir como hecho concreto lo que es mera opinión de una persona. Es imprescindible que la atribución aparezca en el titular. En lugar de escribir:
Hay que procurar que no figure más de una sigla en un mismo título, sumario o subtítulo. Cuando así ocurra, el diseñador debe cuidar, conjuntamente con el redactor o editor del texto, que las siglas no coincidan en el mismo espacio de líneas inmediatamente superior e inferior.
‘Habría crisis económica’, el título apropiado sería: Presidente predice crisis económica
En los titulares está permitido comenzar con números (ver apartado números), así como expresar cantidades en moneda extranjera. Los porcentajes han de escribirse con su correspondiente signo (%) unido a la cifra.
Sin embargo, el cuerpo titular no reemplaza al lead ni a otro dato cualquiera que figure en el texto. Por esta razón, todo lo que aparezca planteado en el título y el sumario debe ser expresamente desarrollado en el texto de la información, de preferencia en los primeros párrafos –en el caso de utilizarse el género de noticia. Razones técnicas obligan a que los elementos se presenten con frases muy comprimidas, pero no por ello se puede llegar a un extremo críptico o lenguaje telegráfico.
Hay que procurar que en los titulares de una misma página no se repitan palabras o la misma raíz de palabras distintas (por ejemplo, ‘dirigir’ y ‘dirigente’). El empleo de una cita textual en un titular se escribirá entre comillas simples. El tipo de letra del cuerpo titular, su dimensión y tamaño están especificados en el Manual de Diseño.
De acuerdo con el Manual de Diseño, el cuerpo titular de la noticia principal estará integrado por título y sumario. Cada uno se escribe como una frase aparte, es decir, ninguno es dependiente del otro.
EL SUMARIO El Manual de Diseño especifica el número determinado de caracteres que debe tener cada elemento del cuerpo titular de cada nota periodística, según su sección, jerarquía y ubicación en la página. El editor debe evitar que se transgredan las normas de diseño, por lo que deberá adaptar el contenido del cuerpo titular al número aproximado de caracteres que disponga el diseño.
El sumario consta de una o varias frases informativas que complementan el título con datos importantes que no han sido expresados en el título. Esta frase (o frases) no podrá exceder de cinco líneas en una columna, o de tres líneas en dos columnas. El sumario es imprescindible en la nota principal de todas las secciones, a excepción de ‘Deportes’, y es opcional –a determinarse por el editor o diseñador- en la segunda nota en importancia, de las mismas secciones. El sumario debe extraer de la información los datos más importantes que merezcan destacarse y se deben obtener de diversas partes del texto. El sumario no deberá repetir palabras ni datos utilizados en el título, pie de foto ni el lead.
EL TÍTULO Es la frase que condensa la información de manera veraz, coherente, atractiva y lo más completa posible. El ideal es que la lectura del título sea suficiente para enterarse, en términos generales, del contenido del texto. El titular debe ser atractivo y atrapar al lector. Se utilizarán todos los recursos de que dispone el castellano y deberá, en lo posible, conservar los artículos.
Ejemplo de un titular bien estructurado con un sumario:
20
21
TÍTULO Noboa ganó con el apoyo de la Costa
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO
SUMARIO La jornada transcurrió pacíficamente y el Gobierno dice que el proceso fue un ejemplo para América. El PSC perdió, ante el PRIAN, su mayoría en el Congreso.
tecimientos para poder transmitírselos al lector. Cuando se manipula una fotografía se distorsiona la realidad y se engaña al lector. Esto es tan grave como inventar un dato en un texto informativo.
EL CUERPO TITULAR (CRONOS)
CONTEXTO Y BUEN GUSTO
El cuerpo titular en la sección ‘Deportes’ está compuesto por un Título y un Subtítulo.
Se publicarán fotografías que agreguen información de importancia capital a la noticia.
Las características del Título no varían. Sin embargo, el Subtítulo se ubica debajo del Título, en un puntaje tipográfico menor qei este, pero mayor que el del texto noticioso, según lo establece el Manual de Diseño.
En la selección de cualquier fotografía se debe tener en cuenta que el periódico llegará a las manos de un vastísimo público heterogéneo. Se prefiere evitar a toda costa las reproducciones de ilustraciones de enciclopedias, Internet, revistas, libros, etc. En caso de que se lo haga, se especificará siempre la fuente.
El Subtítulo está conformado por una frase que se extiende en una línea, a lo largo de todas las columnas que ocupe el Título. Se compone de datos informativos que no consten en el Título, pero que son de importancia para el lector. Jamás finaliza con un punto, aunque se pueden utilizar otros elementos de puntuación como comas o signos de exclamación e interrogación si el editor lo considera pertinente.
Se debe evitar la utilización de fotografías de archivo para ilustrar notas de actualidad. Se permite hacerlo específicamente cuando se trata de rostros de funcionarios o personalidades (siempre y cuando la fotografía no esté desactualizada), edificios o escenarios cuyo aspecto no varía con frecuencia. Sin embargo, cuando con autorización del editor se utiliza una fotografía de archivo para ilustrar una noticia o crónica del día, se debe tener extremo cuidado para evitar los equívocos que suelen presentarse en tales casos. Se debe especificar claramente que la ilustración es de archivo.
LA FOTOGRAFÍA Tanto las fotos como las ilustraciones constituyen elementos de gran importancia en el tratamiento informativo de La Hora. Por ello, el periodista está siempre obligado a pensar en la forma de graficar la información. No solo tiene que integrar una verdadera unidad editorial con el fotógrafo, sino que debe estar atento a la obtención de fotografías de otras fuentes cuando un fotógrafo del Diario no esté presente en el acto que está cubriendo.
Solo en casos excepcionales, el editor autorizará la publicación de una fotografía de archivo en portada o contraportada. Al utilizar una fotografía de archivo, se debe tener cuidado de no reutilizarla para graficar un tema distinto al que originó su toma.
En el Manual de Diseño se describen detalles técnicos de selección y edición de las fotografías, sus formatos y ubicación dentro de la información. Aquí se trata solamente de la parte referente a la política editorial y a la elaboración de los pies de foto.
Además, cuando la noticia materia de la ilustración trata temas delicados o sensibles (madres solteras, sida, cáncer, crímenes), no se debe utilizar ninguna fotografía que muestre la cara de una persona, ni siquiera si es extranjera, a menos que se trate de alguien que haya reconocido públicamente que es madre soltera, que padece de sida o que haya sido condenado como delincuente o, en su defecto, un modelo para recrear una escena siempre y cuando esté al tanto del objeto y enfoque de la nota que dará contexto a la gráfica. Se permite la publicación de fotografías de presuntos delincuentes para que puedan ser identificados por los perjudicados. En todos estos casos, la fotografía se podrá publicar cuando las personas que aparecen en esta lo autoricen. De la misma manera, debe obtenerse autorización oral de los personajes que aparezcan en una fotografía cuando esta haya sido tomada en actos como fiestas, celebraciones o reuniones, o en una pose que sugiera intimidad. Esta norma aplica a cualquier fotografía tomada por y para La Hora, incluyendo aquellas noticiosas, sociales y publicitarias. Al escoger una fotografía se debe evitar caer en los estereotipos. El hecho de que alguien aparezca con una copa de licor en la mano no quiere decir que sea alcohólico.
El crédito de los autores de las tomas, se pondrá en las fotografías que reúnan características excepcionales, previa autorización del editor. Las herramientas digitales que existen en la actualidad posibilitan la distorsión o manipulación de las imágenes. Este recurso se podrá emplear en las ediciones del Diario para hacer fotomontajes o ilustraciones, casos en los que se especificará en el pie de foto que la imagen ha sido manipulada. Está prohibido realizar montajes sin denominarlos como tales o para ridiculizar, exagerar o disimular a una persona, situación o escena. Las herramientas digitales se utilizarán para mejorar la calidad de la fotografía, aclarar zonas oscuras, arreglar fallas, mejorar o corregir ciertos colores, obviar problemas de enfoque y contraste y, desde luego, utilizar solamente el segmento de la fotografía que sea de interés y tenga pertinencia con la noticia. Esto quiere decir que en una fotografía de grupo se pueden suprimir dos o más personas, pero no haciéndolas desaparecer de la imagen, sino recortando (es decir, editando) la fotografía por el lugar adecuado.
“Un buen periódico es una nación hablándose a sí misma”. Arthur Miller DRAMATURGO ESTADOUNIDENSE (1915-2005)
No se debe invertir ninguna fotografía, ni de personas, paisajes o edificios. En casos excepcionales, la inversión horizontal se permite, siempre y cuando a la persona no se le vea el peinado al revés, el reloj en la mano contraria, el abotonado de los trajes en posición incorrecta o letreros o leyendas al revés. El uso de este recurso es responsabilidad exclusiva del editor.
La Hora protegerá la imagen de menores en situación de riesgo, al igual que a otros grupos de atención prioritaria. En situaciones que se identifiquen como de posible afectación, el periodista y el fotógrafo deben idear una forma de graficar la nota sin afectar los derechos de terceros, pero buscar la manera más atractiva de presentar el material. No toda imagen de menores debe ser difuminada o protegida, únicamente en casos de posible vulneración de derechos. Es decir, en un grupo de niños jugando contentos en un parque, sus rostros no deben ser distorsionados.
Las normas anteriores tienen que ver con dos de los soportes fundamentales de la información: la veracidad y la precisión. El periodista tiene como misión ver los acon-
La Ley protege a los menores hasta los 18 años. Por tanto, en situaciones comprometedoras no se debe publicar su nombre ni sacar su fotografía; en casos necesarios,
22
23
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO Todo pie de foto debe ir precedido de un titular, o localizador, lo que no quiere decir que se redactará como un título. El localizador consiste en una palabra –dos en casos excepcionales– que ubica al lector rápidamente en el contexto de la fotografía, ya sea conceptual o geográficamente. La información contenida en el localizador y el pie de foto no será la misma del cuerpo titular, o los títulos de recuadros.
se lo hará tapando los ojos del menor y distorsionando la imagen, a fin de que no se lo identifique. Debe tenerse mucho cuidado para evitar las asociaciones equivocadas que pueda hacer el lector entre el texto y las ilustraciones. Esto impide, por ejemplo, que una información sobre prostitución masculina vaya con una fotografía de un espectáculo de striptease masculino, pues lo uno no implica lo otro. En otras palabras, la ilustración jamás puede estar fuera de contexto con la parte editorial de la información.
FOTONOTAS
En la gráfica debe evitarse que aparezcan marcas o logotipos que no se relacionan con la información. En este caso, el editor autorizará la alteración digital de las marcas o logotipos que aparezcan en las fotografías, sin que este proceso altere su contenido informativo.
La fotonota consiste en una imagen que tiene validez informativa por sí misma, sin una amplia información que la acompañe. En estos casos, el pie de foto podrá ser más extenso (unas 8 líneas como máximo) y llevará un título. Este no podrá superar una línea de composición.
La Hora publica fotos adquiridas de agencias noticias nacionales e internacionles.
Los títulos de las fotonotas no deben tener necesariamente carácter informativo. Por tratarse de una foto como elemento noticioso en sí mismo, el título puede acompañar simplemente a la imagen. En este caso, el redactor dispone de una mayor libertad para escoger el título.
EL PIE DE FOTO El pie de foto es el texto que acompaña una fotografía y excepcionalmente otras informaciones gráficas. Toda fotografía debe estar acompañada de un pie de foto, excepto en los casos de viñetas y dibujos artísticos que se explican por sí solos. Si, por ejemplo, se está hablando del deterioro que los años han producido en las iglesias construidas durante la Colonia, cualquier fotografía de iglesia que se publique junto con la nota debe indicar, en el pie de foto, de qué templo se trata, dónde está y, cuando sea pertinente, el año en que se tomó la gráfica.
FOTORREPORTES El fotorreporte consiste en una serie de fotografías que cuentan una historia por sí mismas. No debe confundirse con una galería fotográfica, cuyo despliegue es usualmente más efectivo en Internet. Las gráficas en el fotorreporte estarán ordenadas y jerarquizadas de manera que logren narrar un hecho o circunstancia sin necesidad de más elementos.
Es obligación del fotógrafo y de todo aquel que aporte fotografías para su publicación incluir en el archivo digital que las contenga, la mayor cantidad de información posible respecto a la gráfica. Sin perjuicio de información adicional, el archivo debe incluir el nombre de su autor, dónde (institución, barrio, ciudad y provincia) y cuándo fue tomada, quiénes o qué aparecen en ella, y el motivo, acto o circunstancia por la que se tomó. El fotógrafo tendrá especial cuidado al preguntar y anotar correctamente los nombres completos, de izquierda a derecha, y de atrás hacia adelante de quienes aparecen en cada gráfica. Si se ingresan varias tomas similares al archivo, todas deberán contener la información requerida. En base a esta y otra información, el pie de foto será escrito por el reportero y la responsabilidad final recaerá en el editor.
El tema a tratarse deberá planificarse en conjunto con el editor, quien además participará activamente en la edición del material. En los fotorreportes se incluirá una introducción que no exceda los 300 caracteres y se desplegarán las fotos con sus correspondientes pies de foto precedidos del localizador. Serán firmados siempre que el material sea excepcional y el editor lo autorice.
Aunque no exclusivamente, el pie de foto debe contener el nombre completo, de izquierda a derecha, y de atrás hacia adelante, de todas las personas que aparecen en la gráfica, a menos que el editor considere lo contrario. Esta norma se aplica también para las fotos de archivo. En este caso, además se pondrá la fecha de la toma. Los pies de foto agregan datos informativos, pero son independientes del texto que acompañan. También deben ser breves y completos. Una buena fotografía no necesita ser explicada. No se debe reiterar en el pie de foto lo que es obvio al mirar la fotografía. En su lugar, se debe presentar datos que no son obvios para el lector, que ayuden a contextualizar o explicar la importancia o relevancia de la fotografía, o bien los detalles interesantes que puedan pasar inadvertidos al lector. Un buen pie de foto ampliará la información visual y agregará detalles que no figuren en el titular de la noticia, pero que se refieren a la gráfica. No se permite que el pie de foto contenga un mero dato que ya consta en el cuerpo de la nota. Para esto sirven los recuadros. Solamente en las entrevistas y en las páginas especiales, donde el texto ocupa toda la página, se pueden utilizar como pies de foto frases extractadas del texto acompañante.
24
25
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO Son inaceptables las expresiones que puedan tener sentido ofensivo para una persona o grupo de personas.
CAPÍTULO VI NORMAS SOBRE EL IDIOMA
Los periodistas de La Hora escriben para un público heterogéneo, que tiene de mediana a alta instrucción. La lengua Castellana es su principal herramienta de trabajo y, en caso de duda, consultará los diccionarios de la Real Academia de la Lengua (disponibles en http://www.rae.es). El periodista debe escribir como tal y no como abogado, economista, político o novelista; es decir, debe evitar un lenguaje excesivamente técnico. Todos los textos deben ser claros, coherentes, interesantes, precisos, fluidos y sencillos.
No se deben usar expresiones malsonantes y groserías, aunque las haya proferido el entrevistado. En casos muy excepcionales y solo con la aprobación de los editores podrían utilizarse explícitamente o en paráfrasis, si son indispensables para comprender la información (entender el nivel de ofensa de un insulto) o si son pertinentes por la posición del protagonista (una grosería dicha por un personaje público). Son inaceptables las expresiones que puedan tener sentido ofensivo para una persona o grupo de personas. Decir que alguien “utilizó mano negra” es ofender a toda una comunidad, o emplear cualquier otro término que implique discriminación por religión, sexo, raza o condición. Deben evitarse términos tales como “al parecer” o “no se descarta” y palabras como “podría”, cuando expresan una opinión del redactor. Si la noticia es una relación de hechos, no caben especulaciones o condicionalidades, a menos que correspondan a una fuente.
Cada frase sigue el orden natural del idioma: sujeto, verbo y complementos. Cuando este orden se altera, surgen los malos textos. Escribir una idea por frase y emplear un verbo activo por frase, sin incisos que puedan confundir, mantiene un estilo limpio y claro.
Los localismos, regionalismos o provincialismos son aceptables solo como detalles de color, pero deben excluirse del texto como parte del lenguaje del periodista.
Las palabras deben ser comunes. Se usarán vocablos de primer grado, como “muerte” en lugar de deceso. Cuando sea imprescindible utilizar una expresión o un vocablo fuera de lo común, deberá explicarse su significado de forma sencilla. Las oraciones deben ser cortas, pero no abreviadas. Toda oración de más de 25 palabras dificulta la comprensión del lector, aunque una sucesión de oraciones cortas puede producir un efecto desagradable y monótono. Se recomienda alternar frases breves (de 12 a 15 palabras) con otras relativamente largas (de 20 a 25 palabras).
VERBOS El uso del gerundio tiene dificultades. Por eso, hay que evitarlo si no se está seguro de las reglas que lo rigen. Igual, con palabras y expresiones cuyo significado se ignora. El adjetivo valorativo es una palabra que debe utilizarse con prudencia. Es la puerta ancha por donde suelen colarse las opiniones del periodista. No siempre complace al lector.
Los párrafos deben ser breves, máximo entre 30 y 40 palabras, y el periodista procurará que sean uniformes en su extensión. Las precisiones sobre su extensión no constituyen una camisa de fuerza. Se trata de ofrecer parámetros generales para contribuir a una redacción más elegante y fácil de leer.
ACUSACIONES Cuando un texto contiene una acusación, es necesario ser cuidadoso con la terminología que se emplea. Las leyes consideran inocente a una persona mientras no se le demuestre que es culpable.
No es aceptable el uso de eufemismos. Decir que “reajustaron” el precio de la gasolina es un eufemismo para eludir la palabra “aumentaron”, que es la propia. Al escribir que la Policía “se vio obligada a utilizar gases lacrimógenos”, se afirma algo que no se puede probar y en cierta forma se da una opinión. Basta decir que “la Policía utilizó gases lacrimógenos”.
El hecho de que una persona sea acusada de homicidio no permite que el periodista la llame homicida. Tampoco es conveniente abusar de la palabra “presunto” para obviar este problema.
CIFRAS
El idioma provee recursos para explicar la situación sin que el periodista entre a sindicar a la persona, ni exculparla a priori. Se puede hablar de la persona sindicada, acusada, sospechosa, que está siendo investigada, o cualquier giro similar.
Hablar de una persona alta, una manifestación gigantesca, una procesión lánguida, o un fallo injusto o indebido, puede resultar falso para los lectores. Es mejor dar la estatura de la persona, el cálculo numérico de la manifestación o el tiempo que duró la procesión y el número de fieles que asistió. Para no incurrir en vaguedades y lograr la máxima exactitud, hay que evitar palabras como: varios, un grupo, algunos, numerosos o muchos. Cada una de estas palabras debe ser sustituida por un dato concreto.
No se abusará de frases como “declararon a La Hora” o “según supo La Hora”. Estas expresiones se reservarán para informaciones exclusivas o excepcionales. Se podrá dar información sobre un caso, hasta antes de la apertura de la indagación previa. No se podrán publicar contenidos que estén en el proceso. Se retomará la cobertura en caso de que se abra la instrucción fiscal. Previo a la sentencia, La Hora manejará el nombre de los acusados con siglas. Se ubicará el nombre, pero sus apellidos se mantendrán en siglas. Los periodistas solo podrán usar calificativos producto de sentencias, cuando se haya ejecutoriado un fallo de última instancia.
Debe tenerse cuidado con la magnitud de las manifestaciones públicas, sobre todo si son políticas. Se debe huir de términos como “multitudinaria”, y no usar giros que puedan interpretarse como una opinión sobre su éxito o fracaso. Se debe procurar obtener cifras de una fuente responsable, preferentemente oficial. El periodista jamás debe ofrecer un cálculo propio. Y cuando haya una gran diferencia entre dos cifras, es necesario presentarlas ambas: “Aproximadamente 400 mil personas, según la dirección del PRE, o 100 mil, según la Policía”.
INSULTOS Y OTRAS EXPRESIONES
26
27
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO
EDADES
utilizar el apellido a secas, o su profesión; c)Cuando se trate de mujeres no comprendidas en el concepto anterior y cuando la información registre hechos de la vida personal de aquellas, no se debe emplear el apellido a secas para esas menciones subsiguientes a la primera; se podrá utilizar la palabra señora o emplear otras formas parecidas de identificación (son ejemplos las noticias relacionadas con la muerte de una mujer, con determinadas actividades en los campos de beneficencia o social, o las informaciones en que se deban mencionar mujeres de especial distinción, como las esposas de presidentes y ex presidentes, de los ministros o damas de reconocida prestancia); d)Hay casos en los cuales es válido utilizar el nombre de pila para dichas menciones: las reinas de belleza, los niños y la generalidad de los artistas; e)Debe tenerse mucho cuidado en la utilización de apodos. ‘La Torera’ es bien conocido y se acepta. A las mujeres casadas se les debe preguntar si suelen utilizar su apellido de solteras y el del marido, unidos por la preposición de, o si prefieren usar solamente el primero o el segundo. Deben ser siempre identificadas como ellas lo pidan, a fin de respetar las concepciones sobre las diferencias de género.
Joven y anciano son las palabras que suelen utilizarse en periodismo de manera equivocada. Cada palabra calificativa de la edad tiene una carga peyorativa que el periodista puede ignorar y que ofende a muchos lectores. Dígase cuál es la edad y el lector decidirá si la persona es joven o vieja. En casos de absoluta necesidad y especialmente cuando se alude a grupos de personas, el empleo de los términos referentes a la edad debe corresponder a las siguientes categorías: •Bebé: de menos de un año •Niño: de 1 a 12 años •Joven o adolescente: de 13 a 18 años •Adulto: de 19 a 70 años •Anciano: de más de 70 años Sin embargo, se insiste en que la palabra “anciano” puede molestar a personas de más de 70 años que llevan una vida activa y que despliegan una actividad intelectual que supera a la de muchos jóvenes. Otras palabras que aluden a la edad como viejo/a, veterano/a, deben emplearse con cuidado. Hay contextos en los cuales pueden tener implicación cariñosa, pero también hay otros en que están cargadas de connotación despectiva y a veces agresiva. La expresión correcta es ‘tercera edad’ o ‘adulto mayor’.
Los apellidos hacen el plural con la “s” final cuando se hace referencia a una dinastía (los Capetos, los Estuardos) o cuando se quiere referir a todos los que tengan o hayan tenido ese apellido (los Garcías de Ecuador son millones). Pero si la referencia se limita a los miembros contemporáneos de una familia, el apellido irá en singular (los Borja están metidos en política desde 1950).
NOMBRES, TÍTULOS Y TRATAMIENTO
Las profesiones y los títulos cambian de género: contador, contadora. Hay palabras de género común, como presidente, juez, políglota, aunque existan también presidenta, jueza, polígloto, y palabras que tienen masculino y femenino claramente diferenciado: ministro, ministra; jefe, jefa; concejal, concejala.
Todo periodista debe prestar particular atención a los nombres. Alterar su orden, grafía u ortografía puede ser una ofensa para los interesados. Es imperdonable que el mismo nombre aparezca de distintas formas dentro de la misma información. La Hora no da a nadie el tratamiento de “señor”, “doctor”, ”don” ni “doña”. Únicamente se podrán utilizar estas palabras cuando formen parte de la identificación usual de la persona o esta sea irreconocible de otra manera. A los médicos se les debe citar por su especialidad: el cardiólogo López, el ginecólogo Mateus. Los títulos de protocolo se emplearán sin adjetivación: cardenal, senador, presidente. Esto quiere decir que se prescindirá de tratamientos tales como Excelentísimo, Eminentísimo. Cuando en un artículo se menciona por primera vez a una persona, hay que escribir su nombre completo, tal como ella lo usa. En adelante se la mencionará por su primer apellido, o por los dos, en caso de apellidos compuestos: Durán Ballén, Febres Cordero. Además, la primera vez que se nombra a una persona se debe mencionar el cargo que ocupa: presidente de la República, presidente del Congreso, cardenal, obispo de Cuenca, ministro de Finanzas, presidente de Petroecuador. Cuando no tiene cargo, se debe mencionar su profesión (abogado, médico, arquitecto, escritor), solo cuando agrega información relevante. En todas las menciones subsiguientes se utilizará el apellido, sin la repetición del título o cargo. En el caso de los funcionarios, las menciones subsiguientes pueden alternar el apellido y el título (el ministro dijo..., Jaramillo agregó...), pero no ambas cosas a la vez. El tratamiento para las mujeres es igual al dado a los hombres, pero las costumbres ecuatorianas y la semántica castellana establecen las siguientes excepciones: a)Jamás se utilizará el artículo antepuesto al apellido, pues se convierte en trato despectivo: “Dijo la Bonilla”; b)En las menciones subsiguientes a la primera, cuando se trata de mujeres que ocupan cargos públicos, participan en política o desarrollan actividades destacadas, se podrá
Pese a que La Hora apoya la equidad de género, los periodistas escribirán apegados a las normas que impone la Real Academia de la Lengua; por lo tanto, se obviarán expresiones como: compañeros y compañeras; ciudadanos y ciudadanas; niños y niñas; los y las adolescentes. Esta terminología solo se empleará en citas textuales contenidas en la Constitución Política y leyes de la República u otros documentos.
“Se puede medir la salud democrática de un país evaluando la diversidad de opiniones, la libertad de expresión y el espíritu crítico de sus diversos medios de comunicación.”.
LA ATRIBUCIÓN Ningún texto informativo iniciará con una cita de más de 15 palabras y que carezca de impacto. Esto solo se permite si la frase es breve, dramática y pertinente: “Yo lo maté”, declaró...En tales casos la atribución irá después de la cita, pero con la plena identificación de la persona que pronunció esas palabras y las circunstancias en que lo hizo. Las citas que son expresiones ofensivas o peyorativas contra personas, grupos, regiones, etnias, partidos, religiones o países solamente podrán ser usadas cuando tengan valor informativo esencial y pertinencia indispensable para la claridad o contexto del texto.
MArio vargas llosa ESCRITOR PERUANO
28
29
Se utilizan comillas dobles (“…”) para abarcar palabras, expresiones o frases completas de una persona distinta del periodista. Debe tenerse cuidado de abrir y cerrar comillas en el lugar que corresponde. En ningún caso se puede poner entre comillas una palabra o expresión que, a juicio del periodista, resuma el pensamiento del entrevistado, pero que este no pronunció. Tampoco se puede, en términos generales, asignar una expresión entrecomillada a un grupo de personas, a menos que dicha frase haya sido expresada en coro, por ejemplo, a manera de consigna o el cántico de una barra de un equipo de fútbol.
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO
Entre comillas irá lo absolutamente textual e imprescindible. Esto quiere decir que se deben eliminar frases que carezcan de novedad o no caractericen al personaje que habla. Como por ejemplo: La crisis económica es un problema de todos los países, según afirmó el presidente Obama. “Todas las naciones sufren las consecuencias de la recesión mundial”, dijo Barack Obama en el foro económico de Davos.
sinónimos para no abusar de la palabra “dijo”. Sin embargo, el desconocimiento del idioma lo lleva a usar verbos que no son sinónimos de “decir”, con el consiguiente problema, porque se emplean para dar una opinión. He aquí algunas palabras que se pueden utilizar para las atribuciones, con la precaución de ceñirse a sus significados: •
Las citas textuales entrecomilladas no se usarán para decir algo que ya consta en el texto de la noticia. Esto ocurre particularmente en textos de agencias de noticias, cuya información siempre se debe editar para adaptarla a las normas de estilo de La Hora.
• •
Cuando el personaje que habla y cuyas palabras van entre comillas cita a una tercera persona, o cuando se hace una cita dentro de otra, se deben abrir subcomillas, que consisten en los signos ( ‘…’ ).
• • • •
Pero, debido a los problemas de carácter tipográfico que se suelen presentar, es preferible no usar las subcomillas, dando un rodeo, con el objeto de evitarle confusiones al lector.
• • • •
El lugar en que se coloque la atribución depende, en gran parte, de la extensión de la cita y de la forma que tenga el texto. Se pueden visualizar los siguientes casos: a) Cuando la cita es demasiado larga (más de 30 palabras) la atribución se hace antes de la cita: El abogado Carlos López dijo: “Me propongo renunciar...”
• •
b) En citas de extensión mediana o corta, se coloca la atribución después de la cita: “Ulises de la Cruz jugó como los dioses”, dijo el técnico del PSV.
• • •
c) Se puede utilizar la atribución en mitad de la cita, utilizando rayas: “Está muy grave —dijo el médico—, pero hay esperanza”.
• En esta forma de atribución se debe tener el cuidado de que las palabras entre guiones no rompan el hilo del discurso. Las rayas deben colocarse en el punto de la frase donde hay una pausa natural de las ideas. No es permisible que aparezcan frases entre comillas sin atribución en cualquiera de las formas mencionadas.
• • •
Al atribuir una información o cita textual, el reportero debe cuidarse de no caer en imprecisiones como: Las tasas de interés bajarán a partir de abril, según el Banco Central. Se debe especificar quien lo dijo. Si se trata de un comunicado de prensa, un funcionario, etc.
• •
De ninguna manera se pueden utilizar las comillas para subrayar una palabra o darle un énfasis especial o para darle un significado contrario al que tiene. El Capítulo VIII trata sobre el uso de las comillas.
• • •
Cuando se cite material producto de una red social, se explicará el origen. Si se trata de un perfil de Facebook se escribirá “en la página de Facebook de Shakira”. Si se cita una cuenta de Twitter, se ubicará junto el nombre. Ej: En su cuenta de Twitter, el presidente de EE. UU., Barack Obama (@BarackObama), el Mandatario aseguró... En el resto de redes sociales se aplicarán las normas que se impongan en la generalidad de procesos de comunicación.
• • • • •
PALABRAS PARA ATRIBUIR Las únicas palabras neutras para atribuir son: “dijo” y “expresó”. Cuando un periodista maneja un texto largo dentro del cual debe hacer varias atribuciones, comienza a buscar
•
30
31
•
Aclarar: Disipar lo que ofusca la claridad o transparencia, poner en claro, explicar, dilucidar. Admitir: Aceptar algo que antes se negaba, reconocer algo que antes se rechazaba, aprobar por presión algo que antes no se quería. Advertir: Llamar la atención sobre algo, aconsejar, alertar, amonestar, enseñar, prevenir. Afirmar: Sostener, asegurar, dar una cosa por cierta. Agregar: Decir o escribir algo nuevo sobre lo que ya se ha dicho o escrito. Añadir: Agregar, unir una cosa con otra, acrecentar, ampliar, aumentar, agregar. Anunciar: Dar noticia o aviso de alguna cosa que no se conocía, pronosticar, presagiar. Apuntar: Insinuar algo, empezar a manifestar algo, señalar. Asegurar: Afirmar la certeza de algo, tranquilizar, infundir confianza. Aseverar: Afirmar o asegurar la certeza de lo que se dice. Citar: Referir, anotar o mencionar a los autores, textos o lugares que se alegan o discuten en lo que se dice o se escribe. Concluir: Acabar o finalizar una cosa; terminar, inferir, deducir, sacar una consecuencia, poner fin a un informe y presentar conclusiones. Confesar: Reconocer y declarar, obligado por la fuerza de la razón o por otro motivo, lo que sin ello no reconocería; admitir algo; decir algo que antes se había procurado ocultar. Contestar: Responder a lo que se pregunta, o alguna cuestión pendiente. Continuar: Proseguir lo empezado, seguir, extenderse. Comentar: Hacer comentarios sobre algo, explicar, glosar el contenido de una obra literaria. Declarar: Manifestar, anunciar, exponer o explicar lo que está oculto o no se entiende bien; decir algo relativo a un asunto reservado. Denunciar: Notificar, avisar, declarar oficialmente el estado ilegal de una acción o cosa. Destacar: Relevar, descollar, sobresalir. Enfatizar: Expresarse con énfasis, manifestar con afectación exagerada en la expresión, el tono y el gesto. Este verbo se construye con la preposición en. Se dice “enfatizó en la necesidad de...” y no “enfatizó la necesidad de...”. Enunciar: Expresar, dar a conocer una idea. Explicar: Declarar, manifestar, exponer cualquier material con claridad para hacerlo más comprensible. Finalizar: Dar fin o remate, concluir una obra. Indicar: Advertir, enseñar, guiar, mostrar, señalar. Informar: Enterar, dar noticia de una cosa, dar a alguien datos sobre un asunto que le interesa. Insistir: Persistir en el empeño, repetir una idea. Manifestar: Declarar, dar a conocer, descubrir, evidenciar, poner a la vista, decir o expresar algo con cierta solemnidad. Mantener: Defender o sustentar una opinión o sistema, afirmar algo con insistencia, defender ciertas ideas. Mencionar: Hacer mención o memoria de una persona o cosa, nombrarla o hacer referencia a ella, referir, recordar, contar algo. Opinar: Formar parecer o dictamen acerca de una cosa y expresarlo oralmente o por escrito; discurrir sobre las posibilidades acerca de la verdad o la falsedad de una cosa. Puntualizar: Referir un suceso o precisar una cosa con todos sus pormenores, sin dejar nada vago o indeterminado. Proseguir: Seguir, llevar adelante lo comenzado.
MANUAL DE
ESTILO •
• • • • •
MANUAL DE
ESTILO El uso de palabras de otro idioma, pero se debe limitar a lo indispensables.
Recalcar: Decir algo con lentitud y exagerada fuerza de expresión para que no quede duda alguna de lo que con ello quiere darse a entender; acentuar cada sílaba de una cosa que se dice o insistir en ella de cualquier manera para mostrar empeño en que no pase inadvertida y sea comprendida. Replicar: Argüir contra una respuesta o argumento, responder a lo que se dice o se manda. Revelar: Manifestar un secreto, descubrir algo oculto. Señalar: Llamar la atención sobre una persona, hecho o cosa, apuntar. Sostener: Sustentar, defender o mantener firme una proposición, afirmar, asegurar, decir con convicción alguna cosa. Subrayar: Recalcar, decir con énfasis y fuerza las palabras; procurar con la entonación, con la repetición o insistencia o de cualquier otra manera, que cierta cosa que se dice sea especialmente notada por quienes la escuchan.
SOBRE EL NOMBRE DEL MEDIO Cuando dentro de un texto se haga referencia a La Hora, se escribirá en altas y bajas. En caso de ir acompañado de la palabra diario, esta se escribirá con la primera en altas. Ejemeplo: El Presidente se refirió al reportaje publicado en Diario La Hora. Si, además, es preciso incluir la regional, se procederá de la siguiente manera: El Presidente se refirió al reportaje publicado en Diario La Hora - Esmeraldas.
SIGLAS Y ACRÓNIMOS Acrónimos. No son abreviaturas, sino nombres nuevos, aunque se trate de una combinación de letras que no se pueda pronunciar como una palabra: BBC o CNN. La costumbre ya ha establecido la forma de pronunciar dichas siglas: bebecé o céeneene. El periodista debe tener en cuenta esta norma para darles el tratamiento gramatical, como el que le corresponde a un sustantivo.
LOS EXTRANJERISMOS En el caso de los acrónimos, únicamente la letra inicial va en mayúscula.
Resulta imposible evitar el uso de palabras de otro idioma, pero se debe limitar a lo indispensable y siempre que los términos hayan sido aceptados por la mayoría del público lector. Es ineludible el empleo de palabras tales como rock, whisky (así escrita, y no en su castellanización no muy popular de ‘güisqui’) y strip-tease. Muchos de estos términos ya han sido aceptados por la Real Academia de la Lengua y constan en sus diccionarios –herramienta básica de consulta para los periodistas de La Hora-, por lo que es obligación de los editores y periodistas estar actualizados.
Cuando se menciona por primera vez una entidad que se distingue también por un acrónimo, se pueden seguir estos procedimientos: a) Limitarse a mencionar el acrónimo si es muy conocido, como ocurre con Interpol, o Tame; en estos casos es innecesario escribir el nombre al que corresponde el acrónimo; b) Mencionar el nombre completo de la entidad seguido del acrónimo entre paréntesis, como en el caso de las siglas. Ejemplo: “La Corporación Ejecutiva para el Desarrollo de Zamora Chinchipe (Corpzamora) anunció...”;
Sin embargo, no es aceptable decir que una persona ingresó en el hospital con ‘spleen’ o con surmenage. Tampoco es permisible el uso de los barbarismos que transliteran al español palabras de otro idioma con el significado de esa lengua. Ejemplos de esto último serían ‘rentar’ en lugar de alquilar, ‘email’ en lugar de correo electrónico. ‘chequeo’ en lugar de revisión.
c) Mencionar primero el acrónimo seguido del nombre de la entidad entre paréntesis. Ejemplo: “Un vocero de la Conaie (Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador) dijo...”. Esta opción se utiliza cuando el periodista o editor tiene dudas de que el acrónimo sea de conocimiento general.
Todas las palabras de idioma extranjero deben escribirse como se usan en ese idioma, menos en los casos en que haya una castellanización –o traducción- aceptada, como en escáner (en lugar de scanner). No hay que tratar de transcribir sonidos extranjeros con el alfabeto castellano porque se corre el riesgo de escribir palabras ininteligibles. Los nombres propios que no tengan traducción literal (en el caso de puntos geográficos) y de personas se mantienen iguales. El nombre John se escribe de esa forma, a menos que el periodista compruebe que una persona se llama Jon o Jhon.
d) Hay siglas que corresponden al nombre en otro idioma de la organización (como Unesco y Unctad) o que han adquirido un nivel de divulgación que las ha convertido en palabras independientes (como Cepal, Cimpec, Copei, Ecasa, Unita), que solamente llevan en mayúscula la inicial, siguiendo el régimen de los acrónimos. Incluso en estos casos, se puede utilizar la traducción en español si el redactor o editor consideran que agrega información relevante: “La Organización de las Naciones Unidas para la educación, la ciencia y la cultura (Unesco, por sus siglas en inglés)”
Los nombres de países, instituciones y personas deben seguir la grafía oficial que los distingue. La Constitución de México emplea la ‘x’ y habla de los mexicanos. Igual cosa ocurriría con Ximena Jiménez, si es la forma en que ella firma.
e) Igual cosa ocurre con otras que se han convertido en sustantivos comunes y no llevan mayúscula inicial, como uvc, láser, radar, sonar, sida. Al escribir las notas, los periodistas equivocadamente asumen que los lectores conocen todos los acrónimos, por lo que existe un abuso en su empleo. Para que la información sea completa, solo se emplearán los acrónimos cuando sean ampliamente conocidos por el público.
COLOQUIALISMOS Por norma general, deben evitarse las abreviaciones de palabras. Solo pueden emplearse en páginas especiales, no noticiosas, coloquialismos como: depre, seño, profe, entre comillas simples y si son pronunciadas por otra persona, o si se utilizan en referencia a cómo un grupo determinado llama a alguien o algo. Hay palabras apocopadas que ya han sido aceptadas por el uso común: foto, metro, cine, moto. Su uso es legítimo, pero no recomendable. La prohibición de usar coloquialismos se extiende también a la construcción y el estilo de las frases.
Siglas: Sigla es un término compuesto por las iniciales de los nombres propios, como ONU, OEA, OTAN, IESS, BEV, BNF.
32
33
Cuando se menciona por primera vez en una nota periodística un organismo que se distingue también por una sigla, se debe dar el nombre completo de la entidad, seguido de la sigla entre paréntesis. De allí en adelante se usa solo la sigla. Se exceptúan las siglas de organismos u organizaciones tradicionales que son de conocimiento público
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO
general, como IESS.
INICIALES
Todas las letras de una sigla van siempre en mayúscula cuando no tienen más de cuatro letras. Si excede este número, solo irá en mayúscula la letra inicial, a menos que carezca de vocales que la hagan impronunciable, como Emsat.
En los casos de violación se omitirá el nombre de la víctima, y solamente podrán utilizarse las iniciales o datos genéricos (edad, profesión, nacionalidad), siempre que no permitan identificarla. También se emplearán iniciales cuando los detenidos por la Policía o los acusados formalmente de un delito sean menores de edad (18 años). Se usarán iniciales en los apellidos de los involucrados en un proceso judicial, previo a la emisión de una sentencia.
El reportero no inventará siglas que no existen o que no son de uso común en el lenguaje cotidiano. Es decir, si una nota hace referencia a la Asamblea Nacional, no debe utilizar la sigla AN solo por su comodidad.
El conjunto de iniciales de una persona (JFK por John F. Kennedy o LFC por León Febres Cordero)) no es una sigla y se debe tratar de no utilizarlo, excepto en casos muy especiales porque en Ecuador no es una práctica para la identificación de personas.
Por ser consideradas palabras nuevas, las siglas y los acrónimos se escriben, todos, sin puntos después de cada letra. Tanto siglas como acrónimos conservan el género de la institución a la que simbolizan y la concordancia debe hacerse de conformidad. ONU, OEA y OTAN son femeninas porque son organizaciones, en tanto que BEV y BNF son masculinos porque son bancos. Ni sigla ni acrónimo alguno tienen plural. ONG no tiene plural: “Varias ONG asistieron al evento”.
LOS NÚMEROS Se escriben con letras los números dígitos (del cero al nueve) y aquellos con los cuales se inicia una frase. Los múltiplos de 10 y hasta 100 se escribirán en números. Las cifras compuestas se escribirán en números o combinadas con letras para mejor comprensión del lector, si así lo considera el periodista (237 millones ó 237’000.000). Cualquiera de los dos estilos que opte lo mantendrá en toda la nota. Es recomendable usar dos decimales y así evitar el redondeo de cifras, pues ello constituiría una imprecisión no admisible en el periodismo. Así, obtuvo un puntaje de 9,85 sobre 10. Si puede, sin embargo, referirse a cifras aproximadas como “alrededor de 600 empleados de Petrooecuador serán despedidos”.
Hay términos que comenzaron siendo siglas o acrónimos pero que se convirtieron en palabras comunes por su extendido uso. Por esta razón no siguen las reglas de las siglas (escribir todas las letras en mayúscula) ni de los acrónimos (admiten plural y aquellas que no son nombres propios no exigen la inicial en mayúscula). Una buena referencia para aclarar inquietudes de este tipo es el Diccionario de Dudas de la Real Academia de la Lengua. Los siguientes son algunos ejemplos: • Agfa: se inició como sigla de una fábrica alemana de productos fotográficos (Aktiengesellschaft fur Anilinfabrikation). Se escribe con la letra inicial en mayúscula y tiene el mismo régimen de Kodak (marca de fábrica). • Fiat: sigla italiana (Fabrica Italiana Automobili Torino), convertida en palabra que distingue una marca de automóviles. Solamente la inicial va en mayúscula y tiene el mismo régimen de otras marcas (Ford y Chevrolet). • Láser: originalmente fue la sigla de “luz amplificada por la emisión estimulada de radiación” (light amplification by stimulated emission of radiation). Como el uso la ha convertido en palabra común, no es necesario explicar su significado. Se puede escribir con minúsculas y admite plural. • Napalm: sustancia incendiaria de alta temperatura que se utiliza en bombas. Originalmente fue el acrónimo de los ingredientes químicos que la componen (naphtenic acid and palmetate). Todas sus letras van en minúsculas y es de uso corriente. • Radar: sistema de detección y localización por radio (radio detection and ranging). Se escribe con minúsculas. • Sida: síndrome de inmuno-deficiencia adquirida. Su uso corriente la convirtió en sustantivo común y por tanto va en minúsculas. (El nombre del virus de inmunodeficiencia humano, VIH, se escribe con mayúsculas). • Sonar: exploración náutica del sonido (sound navigation and ranging). Va en minúsculas. • Ovni: objeto volador no identificado. Se escribe con minúsculas y admite plural. • Uvc: unidad de valor constante. Va toda en minúsculas.
Al escribir cifras, se utilizará el punto para separar los millares (10.000), el apóstrofo para los millones (1’000.000), el doble apóstrofo para los billones (1”000.000’000.000), etc., y la coma para los decimales (10,55 y 1,6).
“Al querer la libertad descubrimos que ella depende enteramente de la libertad de los demás”.
Se debe tener cuidado con el uso de las palabras “billón” y “trillón”. En castellano, Billón: un millón de millones (1’’000.000’000.000), tiene 12 ceros. Trillón: un millón de billones (1’’’000.000’’000.000’000.000), con 18 ceros. Sin embargo, en Estados Unidos (inglés norteamericano), Billion: mil millones (1.000’000.000), con nueve ceros. Trillion: un millón de millones (1’’000.000’000.000), con 12 ceros.
Los quebrados se escriben con todas sus letras: dos cuartos, tres quintos, dos octavos, excepto en las recetas de cocina y direcciones. Se usarán cifras (no letras) en los siguientes casos:
Jean PauL Sartre FILÓSOFO FRANCÉS (1905-1980)
a)Los números, a partir del 10, inclusive. b)Los números en recuadros, gráficos de estadísticas y cualquier listado que no vaya en texto corrido. c)Los días del mes, excepto el primero que se escribe en letras (el orden correcto de una fecha es el día, el mes y el año. Por ejemplo, 2 de julio de 1999). A partir del año 2000, se escribe fecha como 2 de julio de 2000 o de 2004, no del 2004.
En ninguno de estos casos es necesario hacer referencia al significado original que tuvo la palabra como sigla o como acrónimo.
34
35
d)Los años, sin punto en el millar, cuando corresponden a las fechas, así: 2001 y no 2.001; si se trata del número de años y no de una fecha, llevan la puntuación de las cifras: 3.500 años después.
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO
e)Números que corresponden a casas, apartamentos y edificios, por ejemplo, calle Mañosca # 735, dpto. 503.
Miami su concierto número 200”. El redactor tendrá sumo cuidado en la escritura de cifras, cálculos y números. Los errores frecuentes nos obligan a ser extremadamente cuidadosos, por lo que es obligación del periodista chequear cuidadosamente el dato antes de pasar la nota al editor.
f)Números que identifiquen un texto legal (Decreto Ley 4385, Ordenanza 764), que irán sin punto cuando pasen del millar. g)Todas las cantidades que tengan decimales (34,5 dólares). Estas cifras dividen con una coma (,) los números enteros de los decimales.
CIFRAS
h)Los porcentajes. Cuando se menciona el porcentaje en un texto se deben poner el símbolo (%) tanto en texto corrido como en gráficos o cuadros.
Ninguna frase debe empezar con una cifra. Cuando las cantidades puedan escribirse en una sola palabra (dos, siete, cien) se puede iniciar una frase empleando esa palabra. Nunca debe usarse el número 1 como artículo indefinido: “1 señora”; debe escribirse: “una señora”. En todo caso en que sea pertinente, deben darse las cifras de los costos. El dinero es uno de los intereses más acentuados de los lectores.
i)La numeración de distancias, en metros o kilómetros, y de alturas en metros (2.810 m). (Ver normas para símbolos o medidas). j)Las horas 06:00. Las horas de los minutos se separan con dos puntos (ver acápite Horas).
LAS HORAS
k)Los grados de temperatura (18ºC)
En narraciones (crónicas) donde no se requiere una precisión de La Hora se empleará el tramo del día que corresponde La Hora expresada: «de la mañana» (desde que sale el sol hasta el mediodía, o desde la medianoche hasta que amanece). Así: “A las nueve de la mañana hacía ya un calor insoportable”; “Me desperté a las tres de la mañana y ya no pude conciliar el sueño”. De la tarde (desde el mediodía hasta que el sol se pone): Contraerán matrimonio mañana, a la una de la tarde”. De la noche (desde que anochece hasta la medianoche): No llegaron hasta pasadas las nueve de la noche”. De la madrugada (desde la medianoche hasta que amanece): “A las tres de la madrugada el frío era insoportable”. Cuando se escriban notas de accidentes, sesiones, convocatorias, horario de buses y en todos los casos que requieran precisión se escribirán en números separados por dos puntos. Ejemplo: “El bus de la Panamericana se volcó a las 09:30”.
l)Los grados de intensidad de un sismo. m)Los resultados de las competencias deportivas. n)Los números que sean parte integral de una marca o del nombre de un producto (por ejemplo, Mazda 626). o)Los grados y minutos de latitud y longitud. p)Cuando se expongan problemas matemáticos o pasatiempos. q)Las edades, aunque estén por debajo de 10.
Toda hora que se refiera a un acontecimiento ocurrido en un lugar que tenga horario diferente del de Ecuador, exige:
r)Los resultados de votación.
a)Indicar con claridad que se trata de una hora distinta a la local (deberá escribirse “hora de Nueva York” y no “hora local”, a menos que el contexto dé plena seguridad de que ese “local” se refiere al lugar donde ocurrió el hecho y no al sitio donde se publica el periódico).
s)Las probabilidades en apuestas. t)Cuando hay una relación donde algunas cantidades deberían escribirse en letras y otras en números, se optará por ponerlas todas en números. Ejemplo: en lugar de “tres ministros, 45 congresistas y cien alcaldes”, se escribirá: “3 ministros, 45 congresistas y 100 alcaldes”.
b)Indicar entre paréntesis la equivalencia de la hora ecuatoriana en todos los casos. Por ejemplo: “El accidente ocurrió en Manhattan a las 07:30 (06:00 hora de Ecuador).”
Los números ordinales inferiores a vigésimo primero podrán escribirse indistintamente con letras (‘primero’, ‘undécimo’, ‘decimonoveno’), con números romanos (‘II República’, ‘III Reich’) o con guarismos (números) seguidos de letra voladita (ª u º, según los géneros). Pero a partir del vigésimo, siempre con número y letra voladita (‘21º congreso’, ‘87ª promoción’, ‘120º aniversario’).
Las horas de otros meridianos deben referirse siempre a la hora ecuatoriana y no a la GMT. Esta última es internacionalmente reconocida y la maneja como referencia un experto, pero no tiene sentido para la mayoría de los lectores del diario. Para convertir la GMT en hora de Ecuador, hay que restar cinco horas. La equivalencia de una conversión horaria puede cambiar el hoy, el ayer o el mañana de la noticia y el lenguaje periodístico. Aunque parezca una observación innecesaria, es un error en el que se incurre con frecuencia.
Una incorrección frecuente es el uso de los sufijos avo. y ava. para ordinales. Esas partículas fraccionan. El 21o. es el ordinal que señala algo que está en vigésimo primer lugar, en tanto que el 21avo. significa la veintiunava parte de un todo (o 1/21). No deberá hablarse del quinceavo Congreso de Arroceros, ni del veinteavo viaje del Papa, sino del decimoquinto y el vigésimo. Del 100 en adelante es preferible no utilizar ordinales porque son poco comunes y confusos. Es necesaria una construcción alternativa como “Julio Iglesias canta hoy en
PORCENTAJES
36
37
Las cifras porcentuales se escribirán en guarismos, seguidos, sin separación, del correspondiente signo matemático (%), lo mismo en el texto que en los titulares.
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO CAPÍTULO VII
Es una redundancia escribir: “... con los siguientes porcentajes: hombres, 5%; mujeres, 2,5%; niños, 1%”. En casos como este se omitirá el signo matemático, pero las cifras seguirán escribiéndose en guarismos.
DE LA PROCEDENCIA DE LAS NOTICIAS
PESOS Y MEDIDAS Todas las pesas y medidas deben escribirse en el sistema métrico decimal y si es indispensable dar el dato en el sistema inglés, siempre hay que ofrecer al lector su equivalente en paréntesis (ver apéndice). Deben usarse preferentemente los símbolos de las unidades y no los nombres (p. ej., kHz y no kilohertz) .
Se entiende por procedencia de la información el lugar donde se escribió el texto. Dicha procedencia se indica colocando a la cabeza de la información, en el estilo especificado por el Manual de Diseño, el nombre de la ciudad o población de donde procede el texto. En el caso de tratarse de una zona remota o poco conocida, se especificará el nombre de una provincia o país que ayude al lector a situarla en el mapa.
Los símbolos de las unidades no deben tratarse como abreviaturas, por lo que se deben escribir siempre tal cual están definidos: m para metro (y nunca mts) y A para amperio.
En las informaciones de procedencia extranjera, si se trata de una ciudad que no sea la capital del país ni tampoco de urbes tan conocidas como Nueva York, Medellín, se deberá indicar, luego de una coma, en seguida del nombre de la ciudad, el del país donde está situada. Esta aclaración también debe hacerse aunque se trate de la capital en aquellos casos en que tanto el país como la ciudad sean poco conocidos para el lector promedio de Ecuador (estos casos son frecuentes en África, Europa del Este, el Medio y Lejano Oriente).
Tampoco debe situarse un punto (“.”) a continuación de un símbolo, salvo cuando el símbolo se encuentra al final de una frase. Por lo tanto, es incorrecto escribir, por ejemplo, el símbolo de kilogramos como “Kg” (con mayúscula), “kgs” (pluralizado) o “kg.” (con el punto). La única manera correcta de escribirlo es “kg”.
Cuando dos o más informaciones nacionales de diverso origen se reúnan en un solo texto, se omitirán las indicaciones de procedencia y se empleará la fórmula La Hora. Esto obliga a que, dentro del texto, se consigne con toda claridad la procedencia de cada uno de los hechos que se relatan.
NÚMEROS DE TELÉFONO Cuando se trate de cifras pares, los números se escribirán de dos en dos, separados por un espacio. Ejemplos: 47 57 23. Si la cifra es impar, el número que se agrega irá en el primer grupo. Así: 247 77 23.
En todos los casos en que la información aparezca con un lugar de procedencia diferente de aquel donde ocurrió el hecho que se narra, es imperativo que el primer párrafo de la noticia consigne con toda claridad el lugar del acontecimiento.
Los prefijos provinciales se escribirán delante del número y detrás de él, las cifras correspondientes a una extensión. En ambos casos, entre paréntesis. Ejemplo: (05) 252 23 78 (ext. 41).
Todo material que se tome del Internet deberá señalar expresamente su procedencia y su fuente, salvo criterio del editor, especialmente cuando solo ilustre otra noticia principal.
MONEDAS
AGENCIAS
Las cantidades que expresen valores en monedas de otros países se deben siempre convertir a su equivalente en dólares. Primero se anota la cantidad en moneda extranjera y en seguida, entre paréntesis, su equivalencia en dólares.
Cuando el editor decida utilizar la versión de una sola agencia cablegráfica con una sola ciudad de procedencia, el nombre de esta deberá ir seguido de la sigla de la agencia, separado por coma. El despacho se puede editar según las necesidades del diario.
Una herramienta útil para no cometer imprecisiones es el Internet. En http://www. xe.com/ucc/es/ se puede realizar conversiones de moneda inmediatas y sin costo.
Cuando se prepare una información tomada de más de una agencia no se identificará a todas y cada una de ellas; en este caso solo se pondrá: “Agencias”.
La moneda oficial del Ecuador es el dólar, para escribir las cifras se utilizará el mismo procedimiento descrito anteriormente en el empleo de números, agregando la palabra dólar. Ej: 15 millones de dólares, un dólar, etc. En cuadros estadísticos o gráficos se utilizará el signo de dólar ($) que precede a la cantidad ($15), en caso de millones o cifras compuestas se escribe $1.500 millones de dólares.
Si un texto lleva información obtenida por La Hora pero complementada con datos de un despacho de agencia, el crédito –ubicado inmediatamente después del cuerpo titularserá: La Hora - EFE; o La Hora - Agencias. Si el cuerpo principal de la nota fue obtenido de agencia y se complementa con información obtenida por el diario, el orden del crédito se invertirá.
La identificación de toda moneda se hará con palabras: marco alemán, corona sueca, rublo. No se usarán los signos de identificación que tengan esas monedas en sus respectivos países, porque dichos signos no son de común conocimiento para la mayoría de los lectores ecuatorianos. En casos en los que la moneda lleve el nombre de su nacionalidad, resulta redundante nombrar la moneda y señalar su origen, como cuando se habla del dólar australiano, el euro o la libra esterlina. Sin embargo, el periodista debe asumir que el lector desconocerá la procedencia de ciertas monedas de denominación menos obvia o de uso menos frecuente, como el yuan chino.
Si la información tomada de agencias se refiere a un hecho ocurrido en una ciudad ajena a aquella donde se edita el diario, el crédito leerá: Piura, Peru – EFE (o Agencias); o en caso de que La Hora tenga un corresponsal o enviado allí: Valencia, España – La Hora, AFP (o AFP, La Hora).
38
39
Las fotografías de agencia llevarán siempre el crédito entre paréntesis inmediatamente después del pie de foto: “CONFLICTO. El presidente Uribe no negociará con las FARC. (AFP)”
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO CAPÍTULO VIII
BREVES Todos los Breves deben tener indicación de procedencia, con excepción de los relacionados con hechos ocurridos en la ciudad donde se edita el diario.
SIGNOS ORTOGRÁFICOS Y TIPOGRAFÍA
Los Breves llevarán la procedencia, según indica el Manual de Diseño, previo a la información, seguida por un punto (•) y el texto. El crédito de agencia se colocará inmediatamente después de la información, precedido por un guion: -EFE.
LAS COMILLAS
Ni la firma ni la procedencia llevan punto final.
Se utilizarán comillas dobles ( “… ” ) para citas textuales, y sencillas para citas dentro de citas. Cuando se transcribe un texto con varios párrafos, se debe abrir comillas dobles al comienzo de cada uno y cerrarlas solo al final de la trascripción. En los casos en que sea indispensable reproducir una frase excesivamente larga en idioma extranjero, se la colocará entre comillas dobles e inmediatamente después se escribirá su traducción entre paréntesis (…). Llevarán comillas sencillas ( ‘ … ’ ): a) Los títulos de artículos de libros, periódicos o revistas; b) Los capítulos de libros; c) Los nombres de los álbumes musicales; d) Los apodos y los alias; e) Los títulos de conferencias y seminarios; f) Los nombres propios de animales, que además deben comenzar con mayúscula; g) Las palabras de doble sentido; h) Obras de arte, de teatro y poemas; i) Extranjerismos de uso común; j) Coloquialismos de uso común que no son parte del lenguaje formal, solo en secciones no noticiosas y páginas especiales: “Le dio la `depre´”, o “la ´seño´dijo”, “el ´renacheo´es la única opción”. k) Citas textuales en cualquier elemento del cuerpo titular, títulos de recuadros. Palabras como roldosista, prianista (seguidores políticos de una persona, de un partido o un equipo de fútbol) jamás irán entre comillas. En castellano los signos ortográficos se abren y cierran. Sin embargo, en frases de entresacados se abrirá con comilla simple y se cerrarán con doble comilla, tal como se establece en el Manual de Diseño.
LAS NEGRITAS Las negritas se utilizarán en el caso de las preguntas de una entrevista que se presenta en la forma de pregunta-respuesta. Se emplean negritas para el localizador o palabra inicial de los pies de fotos, los intertítulos y en todos los casos estipulados en el Manual de Diseño. Las comillas dobles o sencillas, los paréntesis y los corchetes o llaves que antecedan o sigan a una palabra en negrita, irán en negrita. Las comas, punto y coma y los puntos que deban colocarse después de una palabra en negrita, irán en negrita.
PUNTOS Y COMAS
40
41
Además del uso gramatical normal, las comas sirven para abarcar a manera de paréntesis una frase secundaria, cuando dicha frase conserva una ilación directa con la frase
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO Cuando se emplea signos de interrogación o de admiración, hay que colocar tanto los de apertura como los de cierre; no poner uno de ellos es un error.
principal. Véase la frase anterior, que se podría convertir en: “Las comas se usan para abarcar, a manera de paréntesis, una frase...” Sin embargo, después de una relectura del texto se decidirá si es posible eliminar las comas, como en el caso de arriba. Cuando la frase secundaria tenga una ilación diferente de la de la frase principal, es obligatorio el uso del paréntesis o de la raya. Ejemplo: “Las comillas se usan (en otro capítulo se habla de los dos puntos) para abarcar...”. Sólo en caso de ser gramaticalmente necesario, la coma, el punto y coma, el punto o los dos puntos irán antes de la apertura de paréntesis, raya o comillas y después del cierre de los mismos signos.
El prefijo ex- funciona como todos los demás prefijos: se escribe unido a la palabra siguiente, según la última edición de la Ortografía de la lengua española, publicada en diciembre de 2010 (expresidente). Irá separado cuando la palabra siguiente inicia con mayúscula: ex PSC. El paréntesis se usará para: a) Encerrar la región geográfica (país, provincia) a la cual corresponda un pueblo o una ciudad poco conocidos. b) Encerrar las siglas y acrónimos la primera vez que se mencionen. El uso de estos recursos debe ser excepcional ya que los lectores, por regla general, no están acostumbrados a concebir adecuadamente su utilización.
Cuando la oración termina con cierre de paréntesis, raya o comillas, el punto se colocará inmediatamente después de tales signos.
PALABRAS COMPUESTAS
Los puntos suspensivos son solamente tres. Se usan: a)Al final de una frase, para indicar que esta queda trunca donde aparecen los suspensivos. b)Al comienzo de una cita, para indicar que no se transcribe su primera parte; en este caso, la primera palabra después de los suspensivos deberá ir en minúscula, a menos que tal palabra exija mayúscula por derecho propio. c)En la mitad de una frase o cita, colocándolos entre paréntesis, para indicar que se ha suprimido algún pasaje innecesario o no pertinente. d)Después de la letra inicial de una palabra indecente que no se quiere transcribir completa. Ejemplo: Dos gallinas sentadas hablando m... (título de una obra de teatro). En la mayoría de los casos se trata de citas, de manera que las frases referidas van entre comillas. Al tratarse de citas textuales se obviarán los suspensivos y se escribirá la frase completa.
Cuando los gentilicios de dos pueblos o territorios formen un compuesto aplicable a una tercera entidad geográfica o política en la que se han fundido los caracteres de ambos pueblos o territorios, dicho compuesto se escribe sin separación de sus elementos. Ejemplos: hispanoamericano, afroantillano. En los demás casos en que no hay fusión, sino oposición o contraste, se unen los componentes con un guion. Ejemplos: ruso-germano, franco-prusiano. En los compuestos de dos adjetivos, el primero se mantiene invariable con la terminación masculina singular, mientras el segundo concuerda en género y número con el nombre correspondiente; se escriben uniéndolos con guion. Ejemplos: lección teóricopráctica, cuerpos técnico-administrativos, medidas económico-sociales. Cuando las dos palabras se unen por guion, cada una conserva su grafía y, por lo tanto, su acento. En caso de duda, se recomienda consultar el Diccionario de la Real Academia Española y su Diccionario de Dudas. Si la palabra compuesta no aparece, debe escribirse separando sus componentes por guion.
Después de los suspensivos no se pone otro punto, salvo en los casos en que a continuación haya un cierre de comillas, de raya o de paréntesis. Tampoco se pone punto después de los signos de admiración y de interrogación.
Las partículas inseparables o prefijos, como vice, ultra, súper, sub, etc., van unidas sin guion a las palabras que preceden. Ejemplos: vicerrector, viceministro, ultrarrápido, superintendencia, subtotal.
Cuando hay una enumeración de nombres o cosas, o una lista de frases breves, las cuales no pasen de un renglón, no se pondrá punto al final de ellas. Esto se aplica especialmente en los recuadros. El punto se utilizará obligatoriamente en las iniciales de los nombres de las personas: John F. Kennedy, José J. de Olmedo.
Las siguientes palabras compuestas se escriben separadas por guion: austro-húngaro, épico-burlesco, este-oeste, físico-químico, gótico-románico, ítalo-americano, hispano-portugués, jurídico-administrativo, político-religioso, técnico-profesional, teórico-práctico, vagón-restaurante.
Cuando un grupo de letras distingue una zona geográfica o una entidad, se utilizarán los puntos en aquellos lugares donde el uso lo indique: EE.UU., S.A., FF.AA. Estas letras no se consideran siglas y en todo caso no contradicen lo señalado en norma anterior. Más bien, son excepciones de esa norma.
Las siguientes palabras compuestas se escriben unidas: contrarreloj, cortaplumas, guardaespaldas, fotorreportaje.
PARÉNTESIS, GUIONES Y RAYAS Guion es el signo ortográfico más corto (-) y la raya el más largo (__).
OTROS SIGNOS
Hay que aprender a distinguirlos porque se usan con diferente propósito.
Debe evitarse el uso de la barra (/), por ser ambiguo. A veces se utiliza para separar y en ocasiones para unir. Además, está demostrado que en el estilo periodístico no es necesaria y que se puede, en la mayoría de los casos, prescindir de ella.
El guion es el signo matemático de menos (-), pero se emplea también para unir dos palabras: económico-social, político-militar. La raya se usa para introducir un inciso en una frase y jamás debe usarse para unir dos palabras.
42
43
Cuando se emplea signos de interrogación o de admiración, hay que colocar tanto los de apertura como los de cierre; no poner uno de ellos es un error. Se permite el empleo de comilla simple de apertura y doble de cierre, en los casos contemplados en el Manual de Diseño.
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO n) En todos los casos donde se reemplace al nombre. No irán con mayúscula inicial las palabras mencionadas en los casos anteriores cuando cumplan un papel genérico y específico. Ejemplo:
Después de abrir un signo de admiración o de interrogación, la palabra que sigue no necesariamente debe comenzar con mayúscula. Ello depende del contexto de la oración. Ej.: “Juan preguntó: ‘¿Vendrá hoy?’“. “Si te lo pido, ¿vendrás hoy?”. El apóstrofo (‘) no se utiliza en español. Solo debe usarse en la escritura de arábigos tras la cifra del millar (1’500.000) o billar (3’’500’000.000) y cuando se transcriben expresiones de otros idiomas que lo utilizan, o nombres propios que lo tienen: America’s Club, l’obscurité, Giscard D’Estaing, Pat O’Brien. Se debe tener cuidado en no confundir el uso del apostrofo (‘) con la comilla simple (’).
“El Ejército del Ecuador participará en maniobras...” En cambio: “Dijo que era un ejército mal pertrechado...”
“La conferencia defendió los principios de la Iglesia...” En cambio: “Todas las iglesias están deterioradas”.
“El Partido Conservador anunció...” En cambio: “Como partido, el conservador sufre actualmente...”
Irá siempre en minúscula la letra inicial de: a) Títulos y dignidades cuando vayan seguidos del nombre completo de la persona que los ostenta: “el presidente Gustavo Noboa” b) Nombres de los cargos personales genéricos, como rector, prior, gobernador, ministro, juez, alcalde, senador, representante c) Nombres de las estaciones del año, los meses, los días de la semana, las razas, las sectas, las notas musicales y los puntos cardinales d) Los gentilicios y nacionalidades e) Los títulos profesionales, que irán abreviados.
MAYUSCULAS Y MINÚSCULAS Se pondrá tilde en todas las mayúsculas que la lleven. Se escribirá siempre con mayúscula la letra inicial de las siguientes palabras: a) Nombres propios de personas b) Nombres de animales, que deben ir entre comillas sencillas c) Instituciones como Estado, República, Gobierno, Ejército, Fuerzas Armadas, Iglesia, cuando son el sujeto de la oración d) Organismos públicos como Ministerio de Relaciones Exteriores, Corte Suprema de Justicia, Defensoría del Pueblo, Congreso, Concejo e) Establecimientos o entidades oficiales, culturales, comerciales o industriales como Banco Solidario, El Paseo Shopping f) Partidos políticos, cuando son el sujeto de la oración g) Fiestas religiosas o nacionales: Navidad, Día de la Mujer h) Nombres de ciudades, regiones, veredas, departamentos, países, ríos, mares, volcanes y demás accidentes geográficos; palabras que reemplacen a nombres propios de ubicaciones geográficas: Centro Historico, Sultana de los Andes, Perla del Pacífico; pero sur de Quito. i) Nombres de teatros, iglesias, museos. Irán también en mayúscula si forman parte integral del nombre de la entidad a) Épocas y acontecimientos históricos: Revolución de Octubre, Regeneración, Edad Media b) Premios y condecoraciones: Premio Nobel, Premio Nadal c) Atributos divinos y toda referencia a Dios: Mesías, Redentor d) Nombres de deidades: Alá, Mahoma, Buda, Prometeo, Zeus e) Nombres de órdenes religiosas: Hermanitas de los Pobres, Carmelitas Descalzos, Compañía de Jesús f) Título del primer mandatario de un país: Presidente, Primer Ministro, Emir; se omite la mayúscula cuando el título del cargo antecede al nombre propio del titular: presidente Evo Morales g) Título de un dignatario cuando se utiliza en vez del nombre propio: el Papa, el Presidente, el Ministro h) Dignidades y títulos nobiliarios: el Sumo Pontífice, el Duque de Alba, el Príncipe de Gales i) Todos los apodos j) Nombres de acontecimientos deportivos: Juegos Olímpicos k) Títulos de obras de arte o literatura, en cuyo caso solo irá en mayúscula la primera letra: El buen salvaje, a menos que dentro del título haya otras palabras que exijan mayúscula, de acuerdo con las normas anteriores: Doña Flor y sus dos maridos; además, estos títulos deben ir entre comillas simples: ‘Mio Cid’; l) Nombres científicos de especies, familias y plantas m) Los nombres de los planetas, incluido la Tierra.
En el caso de las palabras unidas por guión, solo irá en mayúscula los casos de nombres propios compuestos como Land-Rover, Rolls-Royce o Ecuatoriano-Americano.
TIPOGRAFÍAS Las tipografías que se utilizan en La Hora como parte del diseño son única y exclusivamente para la publicación del contenido noticioso de sus distintas ediciones, así como de sus revistas, suplementos y ediciones especiales. Sus características y uso están especificados en el Manual de Diseño. Los derechos de propiedad y uso de estas tipografías pertenecen exclusivamente al diario La Hora, y su uso está autorizado solo para utiizarse dentro de sus instalaciones agencias, sucursales y regionales. Ningún colaborador o empleado de La Hora está autorizado para sustraer las tipografías, ni usarlas para cualquier otro propósito de los aquí especificados. Los publirreportajes, anuncios, publicidades, productos de o para terceros, intereses generales, remitidos y otras publicaciones ajenas al contenido periodístico y editorial de La Hora bajo ningún concepto deberán utilizar estas tipografías.
44
45
MANUAL DE
ESTILO
MANUAL DE
ESTILO
CAPÍTULO IX
CAPÍTULO X
RECTIFICACIONES,
CÓDIGO DE ÉTICA
CORRECCIONES Y ACLARACIONES
PRINCIPIOS GENERALES
Se utilizará la terminología adecuada en los siguientes casos:
La Hora es un medio de comunicación liberal, laico, agnóstico e inclusivo y, por tanto, respetuoso y defensor de los Derechos Humanos. Nuestra actividad es la producción, difusión, distribución y venta de contenidos informativos, editoriales y publicitarios.
Rectificaciones: Cuando el diario asume, por si mismo, que se equivocó, en cuyo caso ofrecerá disculpas al lector y a los afectados. Aclaración: Cuando un tercero ajeno al medio señala el error y el Diario aclara que tiene o no razón, o explica lo ocurrido. Correcciones: Cuando se comete una imprecisión en un dato, se publica una foto equivocada, una foto de archivo desactualizada o de alguien que ya falleció, una repetición de párrafo.
Trabajamos con independencia editorial de los poderes político, económico, religioso, o de cualquier otra índole, que puedan influenciar en el libre ejercicio profesional del periodismo. Defendemos, sobre todo, la libertad de expresión y opinión, clave para todas las libertades consagradas en la Carta de las Naciones Unidas, Tratados Internacionales, la Declaración de Chapultepec y en la Constitución.
Cuando La Hora publique un error comprobado que pueda lesionar los intereses el lector o del protagonistas de un hecho sobre el cual se haya informado, el Editor Regional o Editor Nacional lo rectificará, en su respectiva sección. El rectificar y corregir es una obligación del medio y muestra verdadero profesionalismo.
Somos un periódico nacional con ediciones regionales. En sus páginas y plataformas digitales prevalecerá el interés colectivo, entregando un producto que recoja con fidelidad, pluralidad y transparencia el acontecer de esas comunidades, el país y el mundo.
En los casos de correcciones y aclaraciones, debe oírse el punto de vista del periodista que las motivó. Los textos de una rectificación, corrección o aclaración no deben llevar la expresión ‘error involuntario’, ni sus derivados o sinónimos. Se presume que en La Hora el periodista labora de buena fe y según las normas éticas de su profesión, por lo que no existen errores voluntarios. En caso de que se demuestre la mala fe, prejuicios o manipulación indebida de un periodista, este será separado inmediatamente del periódico. Todos los textos de correcciones, aclaraciones y rectificaciones deben ser claros, concisos, serios, no polémicos y sin ambigüedades. Pueden contener una explicación del error, pero jamás dar la apariencia de que se está tratando de justificarlo. Tampoco se debe soslayar la gravedad de la equivocación, dando la impresión de que se está haciendo una mera aclaración cuando lo que se debe escribir es una rectificación. Lo peor que puede ocurrir con un error es tratar de minimizarlo u ocultarlo. La publicación de las erratas se hará en las secciones local o nacional, según de donde provenga el error. En la sección Opinión se publicarán las Cartas que envíen los lectores sobre errores del Diario.
El personal de La Hora está comprometido con la sociedad, a la cual está dispuesto a servir bajo las siguientes normativas:
EJERCICIO DEL PERIODISMO
“Si tu intención es describir la verdad, hazlo con sencillez y la elegancia déjasela al sastre”.
VERACIDAD, EXACTITUD Y PRECISIÓN El personal de redacción procurará redactar con un estilo claro, conciso, preciso, comprensible al lector, ajustado a la veracidad de los hechos y con fuentes diversas y contrastadas.
RIGOR Es nuestra obligación ceñirse a la veracidad informativa, para lo cual se procurará utilizar las palabras más adecuadas que permitan una correcta interpretación del acontecimiento narrado.
IMPARCIALIDAD
albert einsten CIENTÍFICO ALEMÁN (1879-1955)
En las notas no se excluirá a nadie por su condición social, económica, de raza, ideología política, etnia o credo, por lo tanto, buscaremos reflejar todas las corrientes de opinión.
INTIMIDAD Brindar respeto absoluto a la vida privada de las personas, a su honra y reputación; sólo se difundirá información sobre la vida privada cuando prime el interés público.
PROTECCIÓN
46
47
Salvaguardar el bienestar de los niños, jóvenes, personas con discapacidad, y víctimas de violencia sexual, se protegerá la imagen de estos grupos de acuerdo con la ley.
MANUAL DE
ESTILO FUENTES Ejercemos y respetamos el derecho a la reserva de la fuente y el secreto profesional, sin comprometer la veracidad y la exactitud de los hechos. Ninguna nota será revisada o aprobada por la fuente.
No se debe usar la condición de periodista para obtener beneficios personales.
IMAGEN Cuando una imagen original haya sido modificada, esta deberá identificarse claramente como tal.
RESPONSABILIDAD Los periodistas son directamente responsables de la autoría de sus notas. Los editores compartirán la responsabilidad en las partes modificadas por ellos.
PLAGIO Es antiético apropiarse de noticias, textos o imágenes ajenos. Cuando en una nota se incluyan fragmentos, la atribución debe ser clara y específica para que el lector distinga la fuente o al autor del texto y/o imagen.
DIFERENCIACIÓN La Hora identificará sus páginas de Opinión e Información. El periodista evitará emitir criterios personales en los textos informativos. .
PUBLICIDAD La tipografía, ubicación y enmarque separan las informaciones de los avisos publicitarios. Las tareas publicitarias están asignadas a los ejecutivos de ventas y las oficinas de recepción de avisos.
HONESTIDAD Nos abstenemos de recibir regalos o prebendas de ninguna fuente. No se debe usar la condición de periodista para obtener beneficios personales.
RECTIFICACIÓN Si una noticia publicada contiene datos inexactos o erróneos es obligación del medio efectuar la rectificación correspondiente. Cuando ciudadanos o instituciones se sientan lesionados por una información, tienen derecho a que se publique su réplica o aclaración.
CONCORDANCIA LEGAL Siendo La Ley de Comunicación un ordenamiento legal orgánico, las normas constantes en el artículo 10 de dicho cuerpo, se encuentran incorporadas al presente Código Deontológico, en todo lo que correspondan a un medio de comunicación escrito.
Actualización abril 2014
48