ﺣﺬﺍﺀ ﺍﻟﻄﻨﺒﻮﺭﻱ ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻲ
ِﺣ َﺬاءُ اﻟ ﱡ ي ﻄ ْﻨ ُﺒﻮ ِر ﱢ
ِﺣ َﺬاءُ اﻟ ﱡ ي ﻄ ْﻨ ُﺒﻮ ِر ﱢ
ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻲ
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻲ
رﻗﻢ إﻳﺪاع ٢٠١٣/٧٢٨٠ ﺗﺪﻣﻚ٩٧٨ ٩٧٧ ٧١٩ ٢٦٩ ٩ : ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ٨٨٦٢ﺑﺘﺎرﻳﺦ ٢٠١٢ / ٨ / ٢٦ إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره وإﻧﻤﺎ ﱢ ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ ٥٤ﻋﻤﺎرات اﻟﻔﺘﺢ ،ﺣﻲ اﻟﺴﻔﺎرات ،ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﴫ ،١١٤٧١اﻟﻘﺎﻫﺮة ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﴫ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﺎﻛﺲ+ ٢٠٢ ٣٥٣٦٥٨٥٣ : ﺗﻠﻴﻔﻮن+ ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥٢ : اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲhindawi@hindawi.org : املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲhttp://www.hindawi.org : رﺳﻢ اﻟﻐﻼف :ورود اﻟﺼﺎوي. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺼﻮرة وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ملﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ .ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺧﺮى ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ. Cover Artwork and Design Copyright © 2013 Hindawi Foundation for Education and Culture. All other rights related to this work are in the public domain.
ِﺣ َﺬاءُ اﻟ ﱡ ي ﻄ ْﻨ ُﺒﻮ ِر ﱢ
) (1ﺑَ َ ﻄ ُﻞ ا ْﻟﻘِ ﱠ ﺼ ِﺔ ﻋَ َ اﻟﺼﺪ ُ ﺎش »اﻟ ﱡ ُﻮريﱡ « ﺑَ َ ﺼ ِﺔ ِﰲ ﻣَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« َﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﺗُﻮ َﻟ َﺪ — أَﻳﱡﻬَ ﺎ ﱠ ﻄ ُﻞ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻘِ ﱠ ِﻳﻖ ا ْﻟﻌَ ِﺰﻳ ُﺰ ﻄﻨْﺒ ِ اﻟﺴ ِﻨ َ — ِﺑﻤِ ﺌَ ِ ﺎت ﱢ ني. ﻄ َﻠﻬَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ِﻦ »اﻟ ﱡ َو َﻟﻌَ ﱠﻠ َﻚ ﺗَ ُﻘﻮ ُل ﺑَﻌْ َﺪ ﻗِ َﺮاءَﺗِﻬَ ﺎ» :إ ِ ﱠن ﺑَ َ ُﻮريﱠ « ﺑَ ْﻞ ﺣِ ﺬَاءَهُ«. ﻄﻨْﺒ ِ َو َﻟﻌَ ﱠﻞ ﺑَﻌْ َﺾ إ ِ ْﺧﻮَا ِﻧ َﻚ — ِﻣﻤﱠ ْﻦ َﻗ َﺮأ َ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻘِ ﱠ ﺼ َﺔ أ َ ْو َﺳ ِﻤﻌَ ﻬَ ﺎ — َﺳﻴ َُﺨﺎﻟ ُِﻔﻨِﻲ َوﻳ َُﺨﺎﻟ ُِﻔ َﻚ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ َذ َﻫﺒْﻨَﺎ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ — َﻓﻴ َُﻘﻮ ُل» :إ ِ ﱠن »اﻟ ﱡ ُﻮريﱠ « َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ِﺑﻤ ُْﻔ َﺮ ِد ِه ﺑَ َ ﻄ َﻞ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻘِ ﱠ ﺼ ِﺔَ ،ﻛﻤَ ﺎ أ َ ﱠن ﻄﻨْﺒ ِ ﻄ َﻠﻬَ ﺎ َﻛﺬَ ِﻟ َﻚَ ،ﻓ ِﺈ ﱠن َﻟﻬَ ﺎ — ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺤَ ﻘِ َ ني َﻻ ﺑَ َ ﻴﻘ ِﺔ — ﺑَ َ »ﺣِ ﺬَاءَهُ« َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ وَﺣْ َﺪ ُه ﺑَ َ ﻄ ًﻼ ني اﺛْﻨ َ ْ ِ ﻄ َﻠ ْ ِ وَاﺣِ ﺪًا«. َ َابَ ،ﻓ ِﺈ ﱠن »اﻟ ﱡ ﺻﺎﺣِ ﺒَ َﻚ إ ِ َﱃ ﱠ وَﻣَ ﺎ أ ْﻗ َﺮبَ َ ُﻮريﱠ « وَ»ﺣِ ﺬَاءَهُ« ِﻛ َﻠﻴ ِْﻬﻤَ ﺎ َﻗ ْﺪ َﻗﺎﻣَ ﺎ ِﺑ َﺪ ْو َرﻳ ِْﻦ ﻄﻨْﺒ ِ اﻟﺼﻮ ِ َت ﻋَ َﲆ أَﺣَ ﺪِﻫِ ﻤَ ﺎ — د َ نيَ .و َﻟ ِﻮ ْاﻗﺘَ َﴫ ْ ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻘِ ﱠ ُون َ ﺻﺎﺣِ ِﺒ ِﻪ َني ،إ ِ ْن َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜﻮﻧَﺎ ُﻣﺘَﻤَ ﺎ ِﺛ َﻠ ْ ِ ﺼ ِﺔ ُﻣﺘَ َﻘ ِﺎرﺑ ْ ِ — َﻟ َﻜﺎﻧ َ ْﺖ ﻗِ ﱠ ﺼ ًﺔ َﻓ ِﺎر َﻏ ًﺔ ﺗَﺎﻓِ ﻬَ ًﺔ. )ُ (2 ﺧﻠُﻮ ُد ا ْﻟﻘِ ﱠ ﺼ ِﺔ ني ،أَﻋْ ﻨِﻲ» :اﻟ ﱡ َني ا ْﻟﺒَ َ ﺼ َﺔ — ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن ﺟَ ﻤَ ﻌَ ْﺖ ﺑ ْ َ َو َﻟﻜ ﱠِﻦ ا ْﻟﻘِ ﱠ ُﻮريﱠ « وَ»ﺣِ ﺬَاءَهُ« — أ َ ْ ﺻﺒَﺤَ ْﺖ ﻄ َﻠ ْ ِ ﻄﻨْﺒ ِ ﻄﺎ َع »اﻟ ﱡ اﺳﺘَ َ َﻏﺎﻳ ًَﺔ ِﰲ ا ْﻟ ُﻔ َﻜ َ ﺎعَ .ﻓ َﻘ ِﺪ ْ ني أ َ ْن ﻳ َْﺨﻠُ َﻘﺎ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ُﻮريﱡ « وَ»ﺣِ ﺬَا ُؤهُ« ﻣُﺠْ ﺘَ ِﻤﻌَ ْ ِ ﻄﻨْﺒ ِ ﺎﻫ ِﺔ و ْ ِ َاﻹﻣْ ﺘَ ِ اﻟﺴ ْﺨ ِﺮﻳَ ِﺔ ا ْﻟﺒ َِﺎرﻋَ ِﺔ ،وَا ْﻟ ُﻔ َﻜ َ ﺎﻫ ِﺔ ا ْﻟﻤ ُْﺴﺘَﻤْ َﻠﺤَ ِﺔ ،وَا ْﻟﻤ َُﻔﺎ َر َﻗ ِ ري ﻋَ ﻤْ ٍﺪ — ﺟَ ﻮٍّا ﺑَﺪِﻳﻌً ﺎ ِﻣ َﻦ ﱡ ﺎت — ﻋَ ْﻦ َﻏ ْ ِ ا ْﻟﻌَ ِﺠﻴﺒَ ِﺔ ،ا ﱠﻟﺘِﻲ َ اﻟﺴ ِﻨ َ ني ،و ََﺳﺘَ ْﻀﻤَ ُﻦ َﻟﻬَ ﺎ ا ْﻟﺒ ََﻘﺎءَ ِﻣﺌَ ٍ ﺿ ِﻤﻨ َ ْﺖ ﺑ ََﻘﺎء ََﻫﺎ ِﻣﺌَ ٍ ﺎت ِﻣ َﻦ ﱢ ﺎت أ ُ ْﺧ َﺮى .و ََﻻ
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
ﺎن .وَأَﻧَﺎ وَاﺛ ٌِﻖ ِﻣ ْﻦ أَﻧﱠﻬَ ﺎ ﺎن وَﻣَ َﻜ ٍ ﻋَ ﺠَ ﺐَ ِﰲ ذَ ِﻟ َﻚَ ،ﻓ ِﻬ َﻲ ﺗَﺒْﻬَ ﺞُ ﻧ َ ْﻔ َﺲ َﻗ ِﺎرﺋِﻬَ ﺎ و ََﺳ ِﺎﻣﻌِ ﻬَ ﺎ ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ َزﻣَ ٍ ﺎل — َﻛﻤَ ﺎ أَﻋْ ﺠَ ﺒَﺘْﻨِﻲ ِﰲ ُ َﺳﺘُﻌْ ِﺠﺒُ َﻚ َﻓ َﱰ ِْوﻳﻬَ ﺎ ِﻷَو َْﻻدِ َك — ﺣِ َ ﻃ ُﻔﻮ َﻟﺘِﻲ ني ﺗَ ْﻜ َﱪُ َوﺗَﺒْﻠُ ُﻎ ﻣَ ﺒْ َﻠ َﻎ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ َو َ ﻇ ﱠﻠ ْﺖ ﻣَ ﻮ ِْﺿ َﻊ إِﻋْ ﺠَ ﺎ ِﺑﻲ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم َﻓ َﺮ َوﻳْﺘُﻬَ ﺎ َﻟ َﻚَ ،و َﻛﻤَ ﺎ أَﻋْ ﺠَ ﺒ َْﺖ أ َ ِﺑﻲ َﻓ َﺮو َ َاﻫﺎ ِﱄَ ،و َﻛﻤَ ﺎ أَﻋْ ﺠَ ﺒ َْﺖ ﺟَ ﺪﱢي — ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ُﻞ — َﻓ َﺮو َ ﻴﺐ ﻣُﻤْ ﺘ ٍِﻊ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻘ َ ﺼ ِﺺ أ َ ْن ﻳَﺪُومَ، َاﻫﺎ ِﻷ َ ِﺑﻲ .و ََﻫ َﻜﺬَا ﻳ ُْﻘ َﺴ ُﻢ ِﻟ ُﻜ ﱢﻞ ﻋَ ِﺠ ٍ َ َﻛﻤَ ﺎ ﻳ ُْﻘ َﺴ ُﻢ ِﻷَﺑْ َ َ ﺎن ،وَأ َ ْن ﺗَ ْﺨﻠُ َﺪ ﺣَ َﺴﻨَﺎﺗُﻬُ ْﻢ و ََﺳﻴﱢﺌَﺎﺗُﻬُ ْﻢ ﻋَ َﲆ ﻄﺎﻟ ِِﻪ أ ْن ﺗَﺒ َْﻘﻰ أ ْﺳﻤَ ﺎ ُؤ ُﻫ ْﻢ ﻋَ َﲆ ﻣَ ﱢﺮ ْاﻷ َ ْزﻣَ ِ ﱠ اﻟﺴﻮَاءِ. ) (3ﱠ َﺎن اﻟﺼﺎﺣِ ﺒ ِ َنيَ ،ﻓ َﻠﻴ َْﺴﺎ ُﻫﻤَ ﺎ — َﻛﻤَ ﺎ ﻳَ ُ َو َﻟﻌَ ﱠﻠ َﻚ ﻋَ َﺮ ْﻓ َﺖ ﻣَ ﺎذَا أَﻋْ ﻨِﻲ ِﺑﻬَ ﺬَﻳ ِْﻦ ﱠ ﻈ ﱡﻦ َﻏ ْريُ َك — َﺷ ْﺨ َ ني ِﻣ َﻦ ﺼْ ِ اﻟﺼﺎﺣِ ﺒ ْ ِ ﺻﺪ َ اﺻ َ َانَ ،ﻛ ﱠﻼ ،ﺑَ ْﻞ ُﻫﻤَ ﺎ — َﻛﻤَ ﺎ َرأَﻳ َْﺖ — ﺣِ ﺬَاءٌ َوإِﻧ ْ َﺴﺎ ٌنْ : ﺎﳼ ،أ َ ْو َ ﻄﺤَ ﺒَﺎ ْاﻷَﻧ َ ِ ﱢ ِﻳﻘ ْ ِ ني ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤَ ﻴَﻮ ِ ﺻﺎﺣِ ِﺒ ِﻪ ،و ََﻻ ﻳُﻌْ َﺮ ُ ﻃ ِﻮ ً َزﻣَ ﻨًﺎ َ ﺻﺒَﺢَ ﻛ َِﻼ ُﻫﻤَ ﺎ ﻳُﻨ ْ َﺴﺐُ إ ِ َﱃ َ ﻳﻼَ ،ﻓﺄ َ ْ ف إ ِ ﱠﻻ ِﺑ ِﻪ. ﻄ َﻼ ِن — أَﻋْ ﻨِﻲ :اﻟ ﱡ ان ا ْﻟﺒَ َ اﺻ َ ُﻮريﱠ وَﺣِ ﺬَاءَ ُه — َﺳﺒْ َﻊ َﺳﻨَﻮ ٍ َﻟ َﻘ ِﺪ ْ َات َﻛ ِﺎﻣ َﻠ ًﺔ، ﻄﻨْﺒ ِ ﻄﺤَ ﺐَ َﻫﺬَ ِ ﺎت اﻟﻨ ﱠ ْﻮ ِمَ .ﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ﺑ َِﲇ َ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءُ ،وَﺣَ َ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﻔ َ ِﱰ َﻗﺎ — ِﰲ أَﺛْﻨَﺎﺋِﻬَ ﺎ — ﻳَﻮْﻣً ﺎ وَاﺣِ ﺪًا ،إ ِ ﱠﻻ ِﰲ َﺳﺎﻋَ ِ ﺎن و َْﻗ ُﺖ ْ ﺻ ْﱪًا ﻋَ َﲆ ﺗَ ْﺮكِ َ َاقَ ،ﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄ ِﻊ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءُ َ ﺻﺎﺣِ ِﺒ ِﻪ ،وَأَﺑَﻰ إ ِ ﱠﻻ أ َ ْن ﻳَﻌُ ﻮ َد إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ﻣَ ﱠﺮ ًة ﺑَﻌْ َﺪ أ ُ ْﺧ َﺮى، اﻻﻓ ِﱰ ِ ِﻟﻴُﺬَ ﱢﻛ َﺮ ُه ِﺑ َﻘﺪِﻳ ِﻢ ﺧِ ﺪْﻣَ ﺘ ِِﻪ و ُ َﺻﺤْ ﺒَﺘ ِِﻪ ،و َ ِﴩﺗ ِِﻪَ .و َﻛﺄَﻧﱠﻤَ ﺎ أ َ َرا َد ا ْﻟﺤِ ﺬَاءُ أ َ ْن ﻳَﺠْ ِﺰيَ َﺻﺎدِ ِق ُو ﱢد ِه َوﻋ ْ َ ﺻﺎﺣِ ﺒَ ُﻪ — ﻋَ َﲆ َﻏﺪ ِْر ِه ِﺑ ِﻪ — ﺟَ َﺰاءً َ َ ﺻ ِﺎرﻣً ﺎَ ،وﻳُ ْﻠﻘِ َﻲ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ َد ْر ًﺳﺎ ﻧَﺎﻓِ ﻌً ﺎ َﻻ ﻳُﻨ ْ َﴗ ﻋَ َﲆ ﻣَ ﱢﺮ ْاﻷَﻳﱠﺎ ِم. ) (4ﺣِ ْﺮ ُ ﻴﻞ ص ا ْﻟﺒَﺨِ ِ اﺿ ُ ﺎن »اﻟ ﱡ ُﻮريﱡ « ﻳُﺤِ ﺐﱡ ا ْﻟﻤَ ﺎ َل ﺣُ ﺒٍّﺎ ﻋَ ِﻈﻴﻤً ﺎ ،و ََﻻ ﻳُﻨْﻔِ ُﻖ ِﻣﻨ ْ ُﻪ َﺷﻴْﺌًﺎ إ ِ ﱠﻻ إِذَا ْ َﻛ َ ﻄ ﱠﺮ إ ِ َﱃ ذَ ِﻟ َﻚ أ َ َﺷ ﱠﺪ ﻄﻨْﺒ ِ اﻻﺿ ِﻄ َﺮ ِار ،ﺣَ ﺘﱠﻰ ذَا َع ِﺻﻴﺘُ ُﻪ ِﰲ ا ْﻟﺒ ُْﺨ ِﻞ ،وَﻋَ َﺮ َ ْ ف أَﻣْ َﺮ ُه ُﻛ ﱡﻞ ﻣَ ْﻦ ِﰲ »ﺑ َْﻐﺪَادَ«. ُون أ َ ْن ﻳ َْﺨ ُ ﺎن »اﻟ ﱡ ﻴﻞ ﺟَ ﻤْ ﻌِ ِﻪ ،د َ َو َﻛ َ ﻄ َﺮ ِﺑﺒَﺎﻟ ِِﻪ أ َ ْن ُﻮريﱡ « ﻳَﺪﱠﺧِ ُﺮ ا ْﻟﻤَ ﺎ َل ﺟَ ﺎﻫِ ﺪًا ِﰲ َﺳ ِﺒ ِ ﻄﻨْﺒ ِ ِنيَ .و َﻛ َ ﻳَﺘَ َ ﺎن ُﻛ ﱠﻠﻤَ ﺎ ا ْزدَا َد ﻏِ ﻨَﺎ ُه ا ْزدَا َد ﺑ ُْﺨﻠُﻪُ .و ََﻻ أ َ َد ﱠل ري أ َ ْو ِﻣ ْﺴﻜ ٍ ﺼﺪ َﱠق — ﻣَ ﱠﺮ ًة وَاﺣِ َﺪ ًة — ﻋَ َﲆ َﻓﻘِ ٍ ُون أ َ ْن ﻳ َُﻔ ﱢﻜ َﺮ ِﰲ ِﴍَاءِ ﺣِ ﺬَاءٍ َ ﺎن ﻳُ َﺮ ﱢﻗ ُﻊ ﺣِ ﺬَاءَ ُه ُﻛ ﱠﻠﻤَ ﺎ ﺗَ َﺸ ﱠﻘ َﻖ ِﺟ ْﻠ ُﺪهُ ،د َ ﻋَ َﲆ ﺣِ ْﺮ ِﺻ ِﻪ ِﻣ ْﻦ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻛ َ آﺧ َﺮ.
6
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
ﺻﺒَﺢَ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءُ — ﺑَﻌْ َﺪ َﺳﻨَﻮ ٍ وَﻣَ ﺎ َزا َل ﻳَﺪ َْﻓﻌُ ُﻪ ا ْﻟﺤِ ْﺮ ُ ِﻴﻊ ﺣِ ﺬَاﺋ ِِﻪ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ ْ َات ص وَا ْﻟﺒ ُْﺨ ُﻞ إ ِ َﱃ ﺗَ ْﺮﻗ ِ َﺳﺒ ٍْﻊ — َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ أَﺣْ ِﺬﻳ ٌَﺔ َﻛ ِﺜريَ ٌةَ ،ﻻ ﺣِ ﺬَاءٌ وَاﺣِ ﺪٌِ ،ﻟ ُ ﻮل ﻣَ ﺎ أَﺛ ْ َﻘ َﻠ ُﻪ ِﺑ ِﻪ َ ﻴﻊُ :ر ْﻗﻌَ ًﺔ ﺻﺎﺣِ ﺒُ ُﻪ ِﻣ َﻦ ﱠ ْ ﻄ ِ اﻟﱰﻗِ ِ ﺎلِ ،ﰲ ا ْﻟﺤَ ﱢﻞ و ﱠ ﺻﺒَﺢَ — ﻟ َِﻐ َﺮاﺑَ ِﺔ ﻣَ ﻨ ْ َ ﺑَﻌْ َﺪ أ ُ ْﺧ َﺮىَ ،ﻛﻤَ ﺎ أ َ ْ ﺎل. َاﻟﱰْﺣَ ِ ﴬبَ ْاﻷَﻣْ ﺜ َ ِ ﻈ ِﺮ ِه — ﻣَ ْ ِ ﺎﺟ ُﺮ ا ْﻟﺤَ َﻠ ِﺒ ﱡﻲ ) (5اﻟﺘﱠ ِ ﺎجَ ،ﻓ ْ َﺎحَ ،ذ َﻫﺐَ »اﻟ ﱡ ﺎﺷ َﱰَى َ َو َذا َ ﺎج ا ْﻟ ُﻤﺬَ ﱠﻫ ِﺐ، ﻃﺎﺋ َِﻔ ًﺔ َﻛ ِﺒ َ ﻄﻨْﺒ ِ ُﻮريﱡ « إ ِ َﱃ ُﺳ ِ ري ًة ِﻣ َﻦ اﻟ ﱡﺰﺟَ ِ ﻮق اﻟ ﱡﺰﺟَ ِ ﺻﺒ ٍ ﺎﺟ ٌﺮ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ »ﺣَ َﻠﺐ«. ﺟَ ﺎءَ ِﺑﻬَ ﺎ ﺗَ ِ ﺎل ،و ْ وَأ َ ْد َر َك »اﻟ ﱡ َاﻓﺘ َِﻘﺎ َر ُه إ ِ َﱃ ﺑَﻴْﻌِ ﻬَ ﺎ. ﻳﺐ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ِ ُﻮريﱡ « ِﺑﺬَ َﻛﺎﺋ ِِﻪ ﺣَ ﺎﺟَ َﺔ اﻟﺘﱠ ِ ﻄﻨْﺒ ِ ﺎﺟ ِﺮ ا ْﻟ َﻐ ِﺮ ِ َ ﺻ َﺔَ ،ﻓ ْ ﺎن ،ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن َﺳﺎوَﻣَ ُﻪ َﻓﺄ َ َ َﻓﺎﻧْﺘَﻬَ َﺰ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟ ُﻔ ْﺮ َ ﻃﺎ َل ﻣ َُﺴﺎوَﻣَ ﺘَﻪُ. ﺎﺷ َﱰ ََاﻫﺎ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ِﺑﺄﺑ َْﺨ ِﺲ ْاﻷَﺛْﻤَ ِ وَا ْﻟﻤ َُﺴﺎوَﻣَ ُﺔ ﻫِ َﻲ :أ َ ْن ﻳَﻌْ ِﺮ َ ض ا ْﻟﺒَﺎ ِﺋ ُﻊ ﺛَﻤَ ﻨًﺎ ﻟِﻤَ ﺎ ﻳ ُِﺮﻳ ُﺪ ﺑَﻴْﻌَ ﻪَُ ،ﻓﻴَﺪ َْﻓ َﻊ َﻟ ُﻪ ا ْﻟﻤ ُْﺸ َ ِﱰي أ َ َﻗ ﱠﻞ ِﻣﻨْﻪُ ،و ََﻫ َﻜﺬَا َني ﻣَ ﺎ ﻳَ ْ إ ِ َﱃ أ َ ْن ﻳَﺘﱠﻔِ َﻘﺎ ﻋَ َﲆ ﺛَﻤَ ٍﻦ ُﻣﺘَﻮ ﱢَﺳ ٍﻂ ﺑ ْ َ ﻄﻠُﺒُ ُﻪ ا ْﻟﺒَﺎ ِﺋ ُﻊ َوﻳَﺪ َْﻓﻌُ ُﻪ ا ْﻟﻤ ُْﺸ َ ِﱰي. ) (6ﺣِ ﻴ َﻠ ُﺔ »اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ « ﻄﻨْﺒ ِ و ََﻗ ْﺪ أ َ ْﻓ َﻠﺢَ »اﻟ ﱡ ﻮقِ ،ﻷ َ ﱠن اﻟ ﱠﺮاﻏِ ِﺒ َ ﺎج أ َ ﱠن ِﺑ َﻀﺎﻋَ ﺘَ ُﻪ َﻛ ِ ﺎﺳ َﺪ ُة ﱡ ني ﺎع اﻟﺘﱠ ِ ﻄﻨْﺒ ِ اﻟﺴ ِ ﺎﺟ ِﺮ ا ْﻟﻤُﺤْ ﺘَ ِ ُﻮريﱡ « ِﰲ إ ِ ْﻗﻨ َ ِ ﻮنَ .وﺗَ ﱠﻢ ﻟِﻠ ﱡ ُﻮريﱢ ﻣَ ﺎ أ َ َرادََ ،ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَﺪ َْﻓ ْﻊ ِﻟ ْﻠﺒَﺎﺋ ِِﻊ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ِﻣ ْﻦ ِﺳﺘﱢ َ ِﰲ ِﴍَاﺋِﻬَ ﺎ َﻗﻠِﻴﻠُ َ ني دِ ﻳﻨَﺎ ًرا ،و َُﻫ َﻮ ﻄﻨْﺒ ِ وَاﺛ ٌِﻖ ِﻣ ْﻦ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﺳﻴَ ِﺒﻴﻌُ ﻬَ ﺎ ِﺑﺄ َ ْ ﺿﻌَ ِ ﺎف ﺛَﻤَ ﻨِﻬَ ﺎ ،ﺑَﻌْ َﺪ أَﻳﱠﺎ ٍم َﻗ َﻼ ِﺋ َﻞ. ) (7ﻣَ ﺎءُ ا ْﻟ َﻮ ْردِ ﻳﻦَ ،ﻓ ْ ﻮق ا ْﻟﻌَ ﱠ ﻄ ِﺎر َ ﻳﺐ ،ﺑَﻌْ َﺪ ﺎﺷ َﱰَى َﻗ ْﺪ ًرا َﻛ ِﺒريًا ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﺎءِ ا ْﻟ َﻮ ْر ِد ِﻣ ْﻦ ﺗَ ِ ﺎﺟ ٍﺮ َﻏ ِﺮ ٍ ﺛ ُ ﱠﻢ ذَ َﻫﺐَ إ ِ َﱃ ُﺳ ِ ﺎﺟ َﺮ ْاﻷ َ ﱠو َل .وَﻣَ ﺎ َزا َل ِﺑ ِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ ْﻗﻨَﻌَ ُﻪ ِﺑﺒَﻴْﻌِ ِﻪ ِﺑﺄَﺑ َْﺨ ِﺲ أ َ ْن أَو َْﻫﻤَ ُﻪ ِﺑ َﻜ َﺴﺎدِ ُﺳﻮﻗ ِِﻪَ ،ﻛﻤَ ﺎ أَو َْﻫ َﻢ اﻟﺘﱠ ِ ﺎج — ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ُﻞ — َﻏﺒْﻨًﺎ َﻓﺎﺣِ ًﺸﺎ .و ََﻫ َﻜﺬَا ﺗَ ﱠﻢ ﻟِﻠ ﱡ ُﻮريﱢ ﻣَ ﺎ ﻄﻨْﺒ ِ ْاﻷَﺛْﻤَ ِ ﺎن ،و ََﻏﺒَﻨ َ ُﻪ َﻛﻤَ ﺎ َﻏﺒ ََﻦ ﺑَﺎ ِﺋ َﻊ اﻟ ﱡﺰﺟَ ِ ﺎل ،و ْ اع ِﰲ ﱠ اﻟﺴ َﻔ ِﺮَ .ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳُﻌْ ِﻄ ِﻪ اﻹ ْ َ ﺎﺟ ِﺮ ،و َِﺷ ﱠﺪ ِة ﺣَ ﺎﺟَ ﺘ ِِﻪ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ِ أ َ َرادَ ،ﻟ َِﻔ ْﻘ ِﺮ اﻟﺘﱠ ِ َاﺿ ِﻄ َﺮ ِار ِه إ ِ َﱃ ْ ِ ﴎ ِ
7
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
ري ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﺎءِ ا ْﻟ َﻮ ْر ِد — أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ِﻣ ْﻦ ِﺳﺘﱢ َ ني دِ ﻳﻨَﺎ ًرا ،و َُﻫ َﻮ وَاﺛ ٌِﻖ ِﻣ ْﻦ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﺳﻴَ ِﺒﻴﻌُ ُﻪ — ِﰲ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟ َﻘﺪ ِْر ا ْﻟ َﻜ ِﺒ ِ ﺑَﻌْ َﺪ أَﻳﱠﺎ ٍم ِﺑﺄ َ ْ ﺿﻌَ ِ ﺎف ﺛَﻤَ ﻨ ِِﻪَ ،ﻓﻴَ ْﻜ ِﺴﺐُ ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟ ِﻤﺜ ْ ِﻞ أَﻣْ ﺜ َ ًﺎﻻ َﻛ ِﺜريَ ًة. ﺛ ُ ﱠﻢ ﻋَ ﺎ َد »اﻟ ﱡ ني إ ِ َﱃ ﺑَﻴْﺘ ِِﻪ ،وَﻣَ َﻸ َ اﻟ ﱡﺰﺟَ ﺎجَ ا ْﻟ ُﻤ َﺬ ﱠﻫﺐَ ِﺑﻤَ ﺎءِ ا ْﻟ َﻮ ْر ِد ا ْﻟﻤُﻌَ ﱠ ُﻮريﱡ « ِﺑ ﱠ ﻄ ِﺮ، ﺎﻟﺼ ْﻔ َﻘﺘَ ْ ِ ﻄﻨْﺒ ِ َﺿﻌَ ُﻪ ﻋَ َﲆ َر ﱟ ﺛ ُ ﱠﻢ و َ ﺎل ِﻣ ْﻦ ُر ُﻓ ِ ﻮف ﻣَ ْﺨ َﺰﻧ ِِﻪ ،و َُﻫ َﻮ َﻓ ْﺮﺣَ ﺎ ُن أ َ َﺷ ﱠﺪ ا ْﻟ َﻔ َﺮ ِح ِﺑﻤَ ﺎ و ﱢُﻓ َﻖ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ِﰲ ﻳَ ْﻮﻣ ِِﻪ ف ﻋَ ٍ ِﻣ ْﻦ ﺗِﺠَ ﺎ َر ٍة َرا ِﺑﺤَ ٍﺔ. )ِ (8ﰲ ا ْﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎ ِم ﺛ ُ ﱠﻢ َﺧ َ ﻄ َﺮ َﻟ ُﻪ أ َ ْن ﻳ َْﺴﺘَﺤِ ﻢﱠَ ،ﻓﺬَ َﻫﺐَ إ ِ َﱃ ﺣَ ﻤﱠ ﺎ ِم »ﺑ َْﻐﺪَادَ« ﺣَ ﻴ ُْﺚ َﻟﻘِ ﻴَ ُﻪ أَﺣَ ُﺪ أ َ ْ ﺻﺤَ ﺎ ِﺑ ِﻪَ ،ﻓ َﻘﺎ َل َﻟﻪَُ » :ﻟ َﻘ ْﺪ َﴪ ﷲ ُ َﻟ َﻚ وَأ َ ْﻏﻨَﺎ َكَ .و َﻟﻴ َْﺲ ﻳَﻠ ُ ِﻴﻖ ِﺑﻤِ ﺜ ْ ِﻠ َﻚ أ َ ْن ﻳَﺤْ ﺘَﻔِ َ ﻆ ِﺑﻤِ ﺜ ْ ِﻞ َﻫﺬَا ا ْﻟﺤِ ﺬَاءِ ا ْﻟ ُﻤ َﺮ ﱠﻗ ِﻊ ا ْﻟﺒ َِﺎﱄَ .ﻓﻤَ ﺎذَا ﻳﱠ َ ريﺗَﻪُ؟ َو َﻟ ْﻦ ﻳُ َﻜ ﱢﻠ َﻔ َﻚ ذَ ِﻟ َﻚ إ ِ ﱠﻻ ﻣَ ﺒْ َﻠ ًﻐﺎ َﻗﻠ ً ﺎل .وَأَﻧ ْ َﺖ — ِﺑﺤَ ﻤْ ِﺪ ِ ﷲ — ﺗَ ْﻜ ِﺴﺐُ ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ إِذَا َﻏ ﱠ ْ ِﻴﻼ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ِ
8
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
ﺎف ﺛَﻤَ ِﻨ ُﻪ ُﻛ ﱠﻞ ﻳَ ْﻮ ٍم«َ .ﻓ َﻘﺎ َل »اﻟ ﱡ ﺿﻌَ َ أَ ْ ِﺼﺎﺣِ ِﺒ ِﻪَ : ُﻮريﱡ « ﻟ َ »ﺻﺪ َْﻗ َﺖ ﻳَﺎ أَﺧِ ﻲ ،و ََﺳﺄَﻋْ ﻤَ ُﻞ ِﺑﻨ َ ِﺼﻴﺤَ ِﺘ َﻚ ﻄﻨْﺒ ِ َﻏﺪًا ،إ ِ ْن َﺷﺎءَ ﷲُ«. ) (9ا ْﻟﺤِ ﺬَاءُ ا ْﻟﺠَ ﺪِﻳ ُﺪ ﺛ ُ ﱠﻢ د َ َﺧ َﻞ »اﻟ ﱡ ﻃ ِﻮ ً ِﻲ ﻓِ ﻴ ِﻪ َزﻣَ ﻨًﺎ َ ﻳﻼَ .و َﻟﻤﱠ ﺎ َﺧ َﺮجَ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎ ِم إ ِ َﱃ ﺣُ ﺠْ َﺮ ِة ُﻮريﱡ « ا ْﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎمََ ،وﺑَﻘ َ ﻄﻨْﺒ ِ ا ْﻟﻤَ َﻼ ِﺑ ِﺲ ،ا ْرﺗَﺪَى ِﺛﻴَﺎﺑَﻪُ .وَﺣَ ﺎﻧ َ ْﺖ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ا ْﻟﺘِﻔﺎﺗَ ٌﺔ َﻓ َﺮأَى ﺣِ ﺬَاءً ﺟَ ﺪِﻳﺪًا إ ِ َﱃ ﺟَ ﺎﻧ ِِﺐ ﺣِ ﺬَاﺋ ِِﻪ ا ْﻟ َﻘﺪِﻳ ِﻢ. َﻓ َﻘﺎ َل ِﰲ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ» :ﻣَ ﺎ أ َ ْﻛ َﺮ َم َﻫﺬَا اﻟ ﱠﺮﺟُ َﻞ وَأَو َْﻓﺎهُ! َﻓ َﻘ ْﺪ أَﺑَﻰ َﻟ ُﻪ َﻓ ْﻀﻠُ ُﻪ َو ُﻣ ُﺮوءَﺗُ ُﻪ إ ِ ﱠﻻ أ َ ْن ﻳُﻬْ ﺪِيَ إ ِ َﱄ ﱠ ﺣِ ﺬَاءً ﺟَ ﺪِﻳﺪًا ﻟ ُِريﻳﺤَ ﻨِﻲ ِﻣ ْﻦ َﻫﺬَا ا ْﻟﺤِ ﺬَاءِ ا ْﻟ َﻘﺪِﻳ ِﻢ ا ْﻟﺒ َِﺎﱄ! ُﺷ ْﻜ ًﺮا َﻟﻪُ ،ﻣَ ﺎ أ َ ْﻛ َﺮﻣَ ﻪُ ،وَﻣَ ﺎ أَﺣْ َﺴ َﻦ َﻫ ِﺪﻳﱠﺘَﻪُ، 9
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
ﴎ َع »اﻟ ﱡ ُﻮريﱡ « ري ا ْﻟ ِ ﱢ ﴎ َع ِﺑ ﱠﺮهُ! َﻫ َﻜﺬَا َﻓ ْﻠﻴَ ُﻜ ِﻦ ا ْﻟﻮ ََﻓﺎءُ وَا ْﻟ ُﻤ َﺮوءَ ُةَ ،ﻓ ِﺈ ﱠن َﺧ ْ َ ﺎﺟﻠُﻪُ« .ﺛ ُ ﱠﻢ أ َ ْ َ وَﻣَ ﺎ أ َ ْ َ ﱪ ﻋَ ِ ﻄﻨْﺒ ِ ﺎل ،و َُﻫ َﻮ َﻓ ْﺮﺣَ ﺎ ُن ِﺑ ِﻪ أ َ َﺷ ﱠﺪ ا ْﻟ َﻔ َﺮ ِح .وَﻣَ َﴣ إ ِ َﱃ ﺑَﻴْﺘ ِِﻪ ﻳَﺤْ ﻤَ ُﺪ ا ْﻟﺤَ ﱠ ﻆ َﻓ َﻠ ِﺒ َﺲ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءَ ا ْﻟﺠَ ﺪِﻳ َﺪ ِﰲ ا ْﻟﺤَ ِ ﱠ اﻟﺴﻌِ ﻴ َﺪ ا ﱠﻟﺬِي أَﺗَﺎحَ َﻟ ُﻪ َﻫ ِﺪﻳ ًﱠﺔ ِﺑ َﻼ ﺛَﻤَ ٍﻦ.
)َ (10ﻓﺎﺗِﺤَ ُﺔ ﱠ اﻟﺸ َﻘﺎءِ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ِﻦ »اﻟ ﱡ ُﻮريﱡ « ِﻟﻴَﻌْ َﻠ َﻢ أ َ ﱠن ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻴَ ْﻮ َم ُﻫ َﻮ َﻓﺎﺗِﺤَ ُﺔ َﺷ َﻘﺎءٍ َ ﻳﻞَ ،وﺑَ ْﺪءُ ُﻫﻤُﻮ ٍم َﻗﺎدِ ﻣَ ٍﺔ ﻃ ِﻮ ٍ ﻄﻨْﺒ ِ ُﻣﺘَﺘَﺎ ِﺑﻌَ ٍﺔَ .و َﻛﺄَﻧﱠﻤَ ﺎ َﺷﺎءَ ا ْﻟ َﻘ َﺪ ُر أ َ ْن ﻳَﻨْﺘَﻘِ َﻢ ِﻣ َﻦ »اﻟ ﱡ ريهِ ،وَاﺣْ ﺘ َِﻘ ِﺎر ِه ﻟِﺤِ ﺬَاﺋ ِِﻪ ُﻮريﱢ « ِﻟﺒ ُْﺨﻠ ِِﻪ َوﺗَ ْﻘ ِﺘ ِ ﻄﻨْﺒ ِ ا ْﻟ َﻘﺪِﻳ ِﻢِ ،ﻷَﻧ ﱠ ُﻪ ﺗَ َﺮ َﻛ ُﻪ ِﰲ ا ْﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎ ِم ،د َ ُون أ َ ْن ﻳُ َﻮدﱢﻋَ ُﻪ ِﺑ َﻜﻠِﻤَ ِﺔ ُﺷ ْﻜ ٍﺮ ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺎ أ َ ْﺳ َﻠ َﻔ ُﻪ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ﺧِ ﺪْﻣَ ٍﺔ ﺧِ َﻼ َل َﺳﻨَﻮ ٍ َات َﺳﺒ ٍْﻊ ُﻣﺘَ َﻼﺣِ َﻘ ٍﺔ. 10
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
) (11ﺣِ ﺬَاءُ ا ْﻟ َﻘ ِ ﺎﴈ ﻆ »اﻟ ﱡ ﺎن ا ْﻟﺤِ ﺬَاءُ ا ْﻟﺠَ ﺪِﻳ ُﺪ — ﻟ ُِﺴﻮءِ ﺣَ ﱢ َو َﻛ َ ﺎﴈ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« .و ََﻗ ْﺪ ذَ َﻫﺐَ ا ْﻟ َﻘ ِ ُﻮريﱢ « — ﺣِ ﺬَاءَ َﻗ ِ ﺎﴈ ﻄﻨْﺒ ِ ِﰲ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم إ ِ َﱃ ا ْﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎ ِمَ ،ﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺧ َﺮجَ ﺑَﺤَ َﺚ ﻋَ ْﻦ ﺣِ ﺬَاﺋ ِِﻪ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ َِﺠ ْﺪهَُ .ﻓ َﻐ ِﻀﺐَ ِﻟﺬَ ِﻟ َﻚ َﻏ َﻀﺒًﺎ َﺷﺪِﻳﺪًا. ﺻﺎﺣِ ﺐَ َﻟﻪَُ ،ﻓﻴَﺘَﻌَ ﱠﺮ َ ﺻﺎﺣِ ﺐَ ا ْﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎ ِم أ َ ْن ﻳَﺒْﺤَ َﺚ ِﰲ َﺳﺎﺋ ِِﺮ ْاﻷَﺣْ ِﺬﻳَ ِﺔَ ،ﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻪ ﻳَ ْ ﻈ َﻔ ُﺮ ِﺑﺤَ ﺬَاءٍ َﻻ َ ﺛ ُ ﱠﻢ أَﻣَ َﺮ َ ف َ ﺎن ِﰲ ا ْﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎ ِمَ ،ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ َِﺠﺪُوا ﺣِ ﺬَاءً ِﺑ َﻼ ِﺑ ِﻪ ﻋَ َﲆ َﺳ ِﺎر ِق ﺣِ ﺬَاﺋ ِِﻪ .و ََﻗ ْﺪ َﻓﺘﱠ َﺶ ا ْﻟﺤَ ﻤﱠ ِﺎﻣ ﱡﻲ وَأﻋْ ﻮَاﻧ ُ ُﻪ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ َﻜ ٍ ري ﺣِ ﺬَاءِ »اﻟ ﱡ ﴬبَ ﺎلِ ،ﻷَﻧ ﱠ ُﻪ أ َ ْ َ ﺻﺎﺣِ ٍﺐ َﻏ ْ َ ُﻮريﱢ «َ .ﻓﻌَ َﺮ ُﻓﻮ ُه ِﰲ ا ْﻟﺤَ ِ ﺻﺒَﺢَ — َﻛﻤَ ﺎ ُﻗ ْﻠ ُﺖ َﻟ َﻚ — ﻣَ ْ ِ ﻄﻨْﺒ ِ ﺎل. ْاﻷَﻣْ ﺜ َ ِ ) (12ﺛُﺒ ُ ُﻮت اﻟﺘﱡﻬْ ﻤَ ِﺔ َار »اﻟ ﱡ ﴎﻋُ ﻮا إ ِ َﻟﻴْﻬَ ﺎ َﻓ َﻜﺒ َُﺴ َ َﻓ َﻐ ِﻀﺐَ ا ْﻟ َﻘ ِ ﻮﻫﺎ) ،أَﻋْ ﻨِﻲ: ُﻮريﱢ «َ ،ﻓﺄ َ ْ َ ﻄﻨْﺒ ِ ﺎﴈ ،وَأَﻣَ َﺮ أَﻋْ ﻮَاﻧ َ ُﻪ ِﺑ َﻜﺒ ِْﺲ د ِ َﻫﺠَ ﻤُﻮا ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ِن اﺣْ ﺘَﺎ ُ ﻃ َ ﻮﻫﺎ(َ ،ﻓﻮَﺟَ ﺪُوا ﺣِ ﺬَاءَ ا ْﻟ َﻘ ِ ﴬوا ا ْﻟﺤِ ﺬَاءَ و ََﺳ ِﺎر َﻗﻪُ، ﺎﴈَ .ﻓﺄَﺣْ َ ُ ﻇﻨ ﱢ ِﻬ ْﻢ أ َ ﱠن »اﻟ ﱡ َو َﻟﻬُ ُﻢ ا ْﻟﻌُ ﺬْ ُر ِﰲ َ ﴎ َق ﺣِ ﺬَاءَ ا ْﻟ َﻘ ِ ﺎﴈ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎ ِمَ ،ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻳَﺪُو ُر ُﻮريﱠ « َﻗ ْﺪ َ َ ﻄﻨْﺒ ِ ﳾءٌ َﻏ ْريُ ذَ ِﻟ َﻚَ .و َﻟ َﻘ ْﺪ ﺣَ ﺎ َو َل »اﻟ ﱡ ني ﻣَ ﺜ َ َﻞ ﺑ ْ َ ُﻮريﱡ « ﺣِ َ ُﱪئ َ َي ا ْﻟ َﻘ ِ ِﺑ َﺨ ِ ﺎﴈ أ َ ْن ﻳ َ ﱢ ﺎﻃ ِﺮﻫِ ْﻢ َ ْ ﻄﻨْﺒ ِ َني ﻳَﺪ ِ ﺎﴈِ ،ﻟﺜُﺒ ِ ُﺼﺪ ْﱢﻗ ُﻪ ا ْﻟ َﻘ ِ ُﻮت اﻟﺘﱡﻬْ ﻤَ ِﺔ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ َوﻟُ ُ ﴎ َﻗ ِﺔ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءَِ ،ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ َ ﺼﻮﻗِﻬَ ﺎ ِﺑ ِﻪ .ﻋَ َﲆ أ َ ﱠن ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ ِﻣ ْﻦ َ ِ ﺎﴈ َﻟ ْﻢ ﻳ ََﺸﺄ ْ أ َ ْن ﻳ َْﻘ ُﺴ َﻮ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ِﰲ ﺣُ ْﻜ ِﻤ ِﻪَ ،ﻓﺎ ْﻛﺘَ َﻔﻰ ِﺑﺠَ ْﻠ ِﺪ ِه وَﺣَ ﺒ ِْﺴ ِﻪ َوﺗَ ْﻐ ِﺮﻳﻤِ ِﻪ ﻣَ ﺒْ َﻠ ًﻐﺎ َﻛ ِﺒريًا ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻘ ِ َ ﺎل ﺟَ َﺰاءً َﻟ ُﻪ ﻋَ َﲆ ﺟَ ِﺮﻳﻤَ ﺘ ِِﻪ ﱠ اﻟﺸﻨْﻌَ ﺎءِ. ا ْﻟﻤَ ِ )ِ (13ﰲ ﻧَﻬْ ِﺮ »دِ ﺟْ َﻠ َﺔ« َو َﻟﻤﱠ ﺎ اﻧ ْ َﻘ َﻀ ْﺖ ُﻣ ﱠﺪ ُة ا ْﻟﺤَ ﺒ ِْﺲ َﺧ َﺮجَ »اﻟ ﱡ ُﻮريﱡ « ِﻣ َﻦ ﱢ اﻟﺴﺠْ ِﻦ ،و ََﻗ ِﺪ اﻣْ ﺘَ َﻸ َ ْت ﻧ َ ْﻔ ُﺴ ُﻪ َﻏ َﻀﺒًﺎ ﻋَ َﲆ ﻄﻨْﺒ ِ ﺣِ ﺬَاﺋ ِِﻪ ا ْﻟﻤَ ْﺸﺌُﻮ ِم ،ا ﱠﻟﺬِي ﺟَ َﻠﺐَ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ْاﻷَذِ ﻳ َﱠﺔ و ﱠ َاﻟﺸ َﻘﺎءَ ،و ََﺳﺒﱠﺐَ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ ِﻤﺤْ ﻨ َ َﺔ وَا ْﻟﺒ ََﻼءَ ،وَﺟَ ﱠﺮ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ اﻟﺘﱠ ْﻮ ِﺑ َ اﻹ َﻫﺎﻧ َ َﺔ وَاﻟﺘﱠﺤْ ﻘِ ريَ. ﻴﺦ وَاﻟﺘﱠﻌْ ﺬِﻳ َﺮ ،وَأ َ ْﻟﺤَ َﻖ ِﺑ ِﻪ ْ ِ َﻓ َﻜ َ ﺻﻨ َ َﻊ أ َ ْن أ َ ْﻟ َﻘﻰ ِﺑﺤِ ﺬَاﺋ ِِﻪ ا ْﻟ َﻘﺪِﻳ ِﻢ ِﰲ ﻧَﻬْ ِﺮ »دِ ﺟْ َﻠ َﺔ« ِﻟﻴَﺘَ َﺨ ﱠﻠ َ ﺎن أ َ ﱠو َل ﻣَ ﺎ َ ﺺ ِﻣﻨ ْ ُﻪ إ ِ َﱃ ْاﻷَﺑَﺪِ. َو َﻟ ْﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳَ َﺮى ا ْﻟﺤِ ﺬَاءَ ﻳ َُﻐ ُ ﺎع اﻟﻨﱠﻬْ ِﺮ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ َﺳ َﻜ َﻦ َﻏ َﻀﺒُ ُﻪ و ََﻫﺪَأ َ ْت ﺛَﺎ ِﺋ َﺮﺗُ ُﻪ ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن أَﻳ َْﻘ َﻦ ﻮص ِﰲ َﻗ ِ ﺼﺘ ِِﻪ ،و ََﺧ َﻼ ِﺻ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ُ ِﺑﺎﻧْﺘِﻬَ ﺎءِ ﻗِ ﱠ ﺻﺤْ ﺒَﺘ ِِﻪ. 11
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
ﺻﻴﱠﺎدٍ )ِ (14ﰲ َﺷﺒَ َﻜ ِﺔ َ و َِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ ﺟَ ﺎءَ ﺑَﻌْ ُ َﺼ َ اﻟﺼﻴﱠﺎدِ َ ﻄﺎ َد ﱠ ﺾ ﱠ ﻳﻦ ِﻟﻴ ْ اﻟﺴﻤَ َﻚ — ﻋَ َﲆ ﻋَ ﺎ َدﺗ ِِﻪ — ِﰲ ﻧَﻬْ ِﺮ »دِ ﺟْ َﻠ َﺔ«. َو َﻟ ْﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳَﺠْ ﺬِبُ َﺷﺒَ َﻜﺘَ ُﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ َرأَى ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ﺣِ ﺬَاءَ »اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ «َ .ﻓﻌَ َﺮ َﻓ ُﻪ ﱠ ﺎلِ ،ﻷَﻧ ﱠ ُﻪ اﻟﺼﻴﱠﺎ ُد ِﰲ ا ْﻟﺤَ ِ ﻄﻨْﺒ ِ َﻛ َ ﺎل. ﴬبَ ْاﻷَﻣْ ﺜ َ ِ ﺎن — َﻛﻤَ ﺎ ُﻗ ْﻠ ُﺖ َﻟ َﻚ — ﻣَ ْ ِ
»ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أ َ ﱠن َﻫﺬَا ا ْﻟﺤِ ﺬَاءَ َﻗ ْﺪ و ََﻗ َﻊ ِﻣ َﻦ »اﻟ ﱡ اﻟﺼﻴﱠﺎ ُد ِﰲ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪَ : ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗﺎ َل ﱠ ُﻮريﱢ « ِﰲ ﻧَﻬْ ِﺮ ﻄﻨْﺒ ِ »دِ ﺟْ َﻠ َﺔ«َ ،و َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄ ْﻊ أ َ ْن ﻳ َُﻐ َ اﻟﴪو َر ﻮص ِﰲ َﻗ َﺮ ِار اﻟﻨﱠﻬْ ِﺮ ِ ِﻹﺣْ َﻀ ِﺎرهِ .و ََﺳﺄ َ ُر ﱡد ُه إ ِ َﻟﻴْ ِﻪِ ،ﻷُدْﺧِ َﻞ ﱡ ُ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ«. ) (15اﻟﻨﱠﺎﻓِ ﺬَ ُة ا ْﻟﻤَ ْﻔﺘُﻮﺣَ ُﺔ َﺻ َﻞ إ ِ َﱃ ﺑَﻴ ِْﺖ »اﻟ ﱡ ﺛ ُ ﱠﻢ ﺣَ ﻤَ َﻞ ﱠ اﻟﺼﻴﱠﺎ ُد ا ْﻟﺤِ ﺬَاءَ ﺣَ ﺘﱠﻰ و َ ُﻮريﱢ «َ ،وﻧَﺎدَا ُه َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ ُِﺠﺒْﻪَُ ،وﺑَﺤَ َﺚ ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ ﻄﻨْﺒ ِ َ َاق »ﺑ َْﻐﺪَادَ« — َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ َِﺠ ْﺪهَُ .ﻓﻌَ ﺎ َد إ ِ َﱃ ﺑَﻴ ِْﺖ »اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ « ﺛَﺎ ِﻧﻴ ًَﺔَ ،ود ﱠَق ا ْﻟﺒَﺎبَ د ٍَّﻗﺎ ﻄﻨْﺒ ِ — ِﰲ أ ْﺳﻮ ِ 12
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
ﻋَ ﻨ ً ِﻴﻔﺎ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻪ ﻳ َْﺴﺘَﻴْ ِﻘ ُ ﻆ إِذَا َﻛ َ ﺎن ﻧَﺎﺋِﻤً ﺎَ .ﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ﻳَﺌ َِﺲ ِﻣ ْﻦ ﻟ َِﻘﺎﺋ ِِﻪ ﻋَ َﺰ َم ﻋَ َﲆ أ َ ْن ﻳَﻌُ ﻮ َد إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ِﰲ َ َﺎح ﺻﺒ ِ ﻮع ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﻴ ُْﺚ أَﺗَﻰ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺣَ ﺎﻧ َ ْﺖ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ا ْﻟﺘ َِﻔﺎﺗَ ٌﺔَ ،ﻓ َﺮأَى ﻧَﺎﻓِ ﺬَ ًة ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄَ .و َﻟ ْﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳَﻬُ ﱡﻢ ِﺑﺎﻟ ﱡﺮﺟُ ِ ﺻﻐِ ريَ ًة ﻣَ ْﻔﺘُﻮﺣَ ًﺔ ِﰲ ﺑَﻴ ِْﺖ »اﻟ ﱡ ِﻠﺼﻴﱠﺎدِ أ َ ْن ﻳ َْﻘﺬ َ ُﻮريﱢ «َ .ﻓ َﺨ َ ﻄ َﺮ ﻟ ﱠ َ ِف ِﺑﺎ ْﻟﺤِ ﺬَاءِ ِﻣﻨْﻬَ ﺎ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ إِذَا ﻄﻨْﺒ ِ اﻟﺼﻴﱠﺎ ُد ﻳ َْﻘﺬ ُ ﻋَ ﺎ َد »اﻟ ﱡ ُﻮريﱡ « وَﺟَ َﺪ ُه ِﰲ ﺑَﻴْﺘ ِِﻪ د َ ُون ﻋَ ﻨَﺎءٍَ .و َﻟ ْﻢ ﻳَ َﻜ ِﺪ ﱠ ِف ِﺑﺎ ْﻟﺤِ ﺬَاءِ ِﻣ ْﻦ ﻧَﺎﻓِ ﺬَ ِة ﻄﻨْﺒ ِ َﺿ َﻊ »اﻟ ﱡ ف ا ﱠﻟﺬِي و َ ﻂ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءُ ِﺑﺜ َِﻘﻠ ِِﻪ ﻋَ َﲆ اﻟ ﱠﺮ ﱢ ﱠار ،ﺣَ ﺘﱠﻰ َﺳ َﻘ َ ُﻮريﱡ « َﻓﻮ َْﻗ ُﻪ اﻟ ﱡﺰﺟَ ﺎجَ ا ْﻟ ُﻤﺬَ ﱠﻫﺐَ ، ﻄﻨْﺒ ِ اﻟﺪ ِ ﻄﻤَ ُﻪ و ََﺳﺎ َل ﻣَ ﺎ ﻳَﺤْ ِﻮﻳ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﺎءِ ا ْﻟ َﻮ ْر ِد ا ْﻟﻤُﻌَ ﱠ َﻓﺤَ ﱠ نيَ .وﺗَﺒَ ﱠﺪد ْ ﺎلِ ،ﺗ ْﻠ َﻚ اﻟﺜ ﱠ ْﺮ َو ُة ا ﱠﻟﺘِﻲ َت ِﰲ ا ْﻟﺤَ ِ ﻄ ِﺮ اﻟﺜ ﱠ ِﻤ ِ ﺎن »اﻟ ﱡ َﻛ َ ﺎل. ُﻮريﱡ « ﻳَﻌْ ﻘِ ُﺪ ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ َﻛ ِﺜريًا ِﻣ َﻦ ْاﻵﻣَ ِ ﻄﻨْﺒ ِ ) (16ﺑ ْ َ َني ﱠ َني اﻟﺼﺎﺣِ ﺒ ْ ِ ُﻮريﱡ « إ ِ َﱃ ﺑَﻴْﺘ ِِﻪَ ،و َرأَى ﻣَ ﺎ ﺣَ ﱠﻞ ِﺑﺜ َ ْﺮ َوﺗ ِِﻪ ِﻣ َﻦ ﱠ َو َﻟﻤﱠ ﺎ ﻋَ ﺎ َد »اﻟ ﱡ َﺎعَ ، ﺻﻌُ ﺐَ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ْاﻷَﻣْ ُﺮَ ،وﺗَﻤَ ﱠﻠ ُﻜ ُﻪ ﻄﻨْﺒ ِ اﻟﻀﻴ ِ ﻄ َﻢ وَﺟْ ﻬَ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ِﺷ ﱠﺪ ِة ْاﻷ َ َﻟ ِﻢَ .و َ َﴏ َخ َو َﻟ َ ﻇ ﱠﻞ ﻳُﻌَ ﺎﺗِﺐُ ﺣِ ﺬَاءَ ُه َوﻳُ َﻮﺑ ُﱢﺨﻪَُ ،ﻛﺄَﻧﱠﻤَ ﺎ ُﺧﻴﱢ َﻞ ا ْﻟﺤُ ْﺰ ُنَ ،ﻓﺒَ َﻜﻰ و َ َ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَﻌْ ﻘِ ُﻞ ﻣَ ﺎ ﻳ َْﺴﻤَ ﻊُ .و ََﻗﺎ َل َﻟ ُﻪ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ َﻗﺎ َلَ : »ﺷ ﱠﺪ ﻣَ ﺎ أ َ ْﺷ َﻘﺎﻧِﻲ ُﺳﻮءُ ﺣَ ﱢ ﻈﻲ ِﺑ َﻚ أَﻳﱡﻬَ ﺎ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءُ ا ْﻟﻤَ ْﻠﻌُ ﻮ ُنَ ،ﻓ ِﺈﻧ ﱠ َﻚ ﺗَﺄْﺑَﻰ أ َ ْن ﺗُ َﻔ ِﺎر َﻗﻨِﻲَ .و َﻛﺄَﻧﱠﻤَ ﺎ ُﻛﺘِﺐَ ﻋَ َﲇ ﱠ أ َ ْن أ ُ َ ﺻﺎﺣِ ﺒَ َﻚ ﻣَ ﺪَى ا ْﻟﺤَ ﻴَﺎةِ! َﻓﻤَ ﺎ أَﺗْﻌَ َﺴﻨِﻲ ﺼﺤْ ﺒَﺘِ َﻚ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻛﺒﱠ َﺪﺗْﻨِﻲ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻐ َﺮاﻣَ ِ وَأ َ ْﺷ َﻘﺎﻧِﻲ ِﺑ ُ ﺎت ﻣَ ﺎ َﻻ َﺳ ِﺒﻴ َﻞ إ ِ َﱃ اﺣْ ﺘِﻤَ ﺎﻟ ِِﻪ .أَﻣَ ﺎ وَﷲ َﻷَﺗﱠﺨِ ﺬَ ﱠن ْف ْاﻷ َ ْر ِض َﻗ ْﱪًا أَدْﻓِ ﻨ ُ َﻚ ﻓِ ﻴ ِﻪَ ،ﻓ َﻼ ﺗَ َﺮى وَﺟْ َﻪ ﱠ َﻟ َﻚ ِﰲ ﺟَ ﻮ ِ اﻟﺸﻤْ ِﺲ ﺑَﻌْ َﺪ َذ ِﻟ َﻚ أَﺑَﺪًا«. َان )َ (17ﻓ َﺰ ُع ا ْﻟ ِﺠري ِ ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗﺎ َم »اﻟ ﱡ ُﻮريﱡ « ِﻣ ْﻦ َﻓﻮ ِْر ِه — و َ َﴍ َع ﻳَﺤْ ﻔِ ُﺮ ﻟِﺤِ ﺬَاﺋ ِِﻪ َﺻ ْﺪ ُر ُه ﻳَ َﻜﺎ ُد ﻳَﻨ ْ َﺸ ﱡﻖ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻐﻴ ِْﻆ — و َ َ ﻄﻨْﺒ ِ ﺣُ ْﻔ َﺮ ًة ﻋَ ِﻤ َ ﺺ ِﻣ ْﻦ ُ ﻴﻘ ًﺔ ﻳَﺪْﻓِ ﻨ ُ ُﻪ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎِ ،ﻟﻴَﺘَ َﺨ ﱠﻠ َ ﺻﺤْ ﺒَﺘ ِِﻪَ ،وﻳ َْﺴ َ ِﱰﻳﺢَ ِﻣﻤﱠ ﺎ ﻳَﺠْ ِﻠﺒُ ُﻪ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ﺗَﻌَ َ ﺎﺳ ٍﺔ ْ ﺎﺳﺘَﻮ َْﱃ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﺨﻮ ُ ﺻﻮ َ ﻮن اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞَ ،ﻓ ْ و ََﺷ َﻘﺎءٍ .و ََﺳ ِﻤ َﻊ ا ْﻟ ِﺠريَا ُن َ ْف .و َُﺧﻴﱢ َﻞ ْت ا ْﻟ َﻔﺄ ِس ِﰲ ُﺳ ُﻜ ِ ِﺼﺎ ﻳُﺤَ ِﺎو ُل أ َ ْن ﻳَﻨ ْ ُﻘﺐَ ا ْﻟﺤَ ﺎ ِﺋ َ ﴎﻋُ ﻮا إ ِ َﱃ ا ْﻟﻌَ َﺴ ِﺲ ﻳ َْﺴﺘَﻨ ْ ِﺠﺪ َ إ ِ َﻟﻴ ِْﻬ ْﻢ أ َ ﱠن ﻟ ٍّ ُون ِﺑ ِﻬﻢْ. ﻂ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬﻢَْ ،ﻓﺄ َ ْ َ
13
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
اﻟﺼﺪ ُ ﺗَ ْﺴﺄَﻟُﻨِﻲ — أَﻳﱡﻬَ ﺎ ﱠ ري — أ َ ﱠن ِﻳﻖ ا ْﻟﻌَ ِﺰﻳ ُﺰ — ﻣَ ْﻦ ُﻫ ُﻢ ا ْﻟﻌَ َﺴ ُﺲ؟ َﻓﺎﻋْ َﻠ ْﻢ — ﻋَ ﻠِﻤْ َﺖ ا ْﻟ َﺨ ْ َ ﻄ ُ ِﻳﻦ ﻳَ ُ ﻮﻓ َ ا ْﻟﻌَ َﺴ َﺲ ُﻫ ُﻢ ا ْﻟ ُﺨ َﻔ َﺮاءُ ا ﱠﻟﺬ َ ﺎسَ ،و ُﻛ ﱡﻞ ﻋَ ﱟ ﻮن ِﺑﺎﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ ِﻟﻴَﺤْ ُﺮ ُﺳﻮا اﻟﻨ ﱠ َ ﺎس ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ ﻳَﺤْ ُﺮ ُس ﻄ َﻘﺘَ ُﻪ َﻟﻴ ًْﻼَ ،ﻓ ِﺈذَا ﺟَ ﱠﺪ ﺣَ ﺎدِ ٌ ِﻣﻨ ْ َ ﴎ َع ِﺑ ْ ﺎﺳ ِﺘﺪْﻋَ ﺎءِ ُزﻣَ َﻼﺋ ِِﻪ ِﻟﻨَﺠْ َﺪﺗ ِِﻪ. ث أَ ْ َ
) (18ﺑ ْ َ َي ا ْﻟﻮ َِاﱄ َني ﻳَﺪ ِ ُﻮريﱢ « و ََﺳ ُ ﺎﻗﻮ ُه إ ِ َﱃ ا ْﻟﻮ َِاﱄَ .ﻓﺤَ ﺎ َو َل »اﻟ ﱡ و ََﻗ ِﺪ ْاﻗﺘَﺤَ َﻢ ا ْﻟﻌَ َﺴ ُﺲ دَا َر »اﻟ ﱡ ُﻮريﱡ « أ َ ْن ﻳ ُْﻘﻨِﻌَ ُﻪ ﻄﻨْﺒ ِ ﻄﻨْﺒ ِ ﻴﻼَ .ﻓ َﻘ ْﺪ أَﻳ َْﻘ َﻦ ا ْﻟﻮ َِاﱄ أ َ ﱠن »اﻟ ﱡ ِﺑ َﱪَاءَﺗ ِِﻪَ ،ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄ ْﻊ إ ِ َﱃ ذَ ِﻟ َﻚ َﺳ ِﺒ ً ُﻮريﱠ « َﻛ َ ﺎن ﻳ ُِﺮﻳ ُﺪ ِﺑ ِﺠريَاﻧ ِِﻪ ﻄﻨْﺒ ِ 14
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
َﴍٍّاَ ،و َﻟﻮ َْﻻ ذَ ِﻟ َﻚ َﻟﻤَ ﺎ َﻫ ﱠﻢ ِﺑﻨ َ ْﻘ ِﺐ ﺣَ ﺎﺋ ِِﻄ ِﻬ ْﻢ َﻟﻴ ًْﻼ و َُﻫ ْﻢ ِﻧﻴَﺎمٌ .و ََﻗ ْﺪ ﻋَ َﺎﻗﺒَ ُﻪ ا ْﻟﻮ َِاﱄ ﻋَ َﲆ ﺟَ ِﺮﻳﻤَ ﺘ ِِﻪ ِﺑﺤَ ﺒ ِْﺴ ِﻪ ﺎل. َوﺗَ ْﻐ ِﺮﻳﻤِ ِﻪ ﻣَ ﺒْ َﻠ ًﻐﺎ َﻛ ِﺒريًا ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ِ )ُ (19ﻓﻨْﺪ ُُق »ﺑ َْﻐﺪَادَ« ُﻮريﱡ « ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤَ ﺒ ِْﺲ ﺑَ َﻠ َﻎ ِﺑ ِﻪ ا ْﻟ َﻐﻴْ ُ َو َﻟﻤﱠ ﺎ َﺧ َﺮجَ »اﻟ ﱡ ﴎ َع إ ِ َﱃ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءِ ،و ََﻗ ِﺪ اﻋْ ﺘَ َﺰ َم ﻆ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﺒْ َﻠ ٍﻎَ .ﻓﺄ َ ْ َ ﻄﻨْﺒ ِ َﺎح ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ ،ﺑَ ْﻞ ﺗَ َﺴ ﱠﻠ َﻞ ِﰲ َ ﺺ ِﻣﻨ ْ ُﻪ إ ِ َﱃ ْاﻷَﺑَﺪَِ .و َﻟ ْﻢ ﻳَﻨْﺘَ ِﻈ ْﺮ إ ِ َﱃ َ أ َ ْن ﻳَﺘَ َﺨ ﱠﻠ َ ﻇ َﻼ ِم اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ إ ِ َﱃ ﺻﺒ ِ ُﻓﻨْﺪ ُِق »ﺑ َْﻐﺪَادَ«َ ،و َرﻣَ ﻰ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءَ ِﰲ َﻗ َ ﺎض ،و َُﻫ َﻮ وَاﺛ ٌِﻖ — ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻤَ ﱠﺮ ِة — أ َ ﱠن ﻋَ ﻬْ َﺪ ﺼﺒَ ِﺔ ا ْﻟ ِﻤ ْﺮﺣَ ِ ﱡ اﻟﺼﺤْ ﺒَ ِﺔ ﺑَﻴْﻨَﻬُ ﻤَ ﺎ َﻗ ِﺪ اﻧ ْ َﻘ َﴣ ،وَأَﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻦ ﻳَﻌُ ﻮ َد إ ِ َﱃ ُر ْؤﻳَﺘ ِِﻪ ﺑَﻌْ َﺪ َذ ِﻟ َﻚ أَﺑَﺪًا. ﺻ ْﱪًا ﻋَ َﲆ ذَ ِﻟ َﻚَ .و َ ﺎضَ ،ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ ُِﻄ ِﻖ اﻟﻨ ﱠ ُ ﺎس َ ِﻴﻞ َﺳ ﱠﺪ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءُ َﻗ َ ﻃﺎ َل ﺼﺒ ََﺔ ا ْﻟ ِﻤ ْﺮﺣَ ِ َوﺑَﻌْ َﺪ َزﻣَ ٍﻦ َﻗﻠ ٍ ﺼﺪ َِر َﻫ ِﺬ ِه اﻟﻨ ﱠ ْﻜﺒَ ِﺔ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻋَ ﺜ َ ُﺮوا ﻋَ َﲆ ﺣِ ﺬَاءِ »اﻟ ﱡ ﺑَﺤْ ﺜُﻬُ ْﻢ ﻋَ ْﻦ ﻣَ ْ ﺎلِ ،ﻷَﻧ ﱠ ُﻪ ُﻮريﱢ «َ .ﻓﻌَ َﺮ ُﻓﻮ ُه ِﰲ ا ْﻟﺤَ ِ ﻄﻨْﺒ ِ َﻛ َ ﺎل. ﴬبَ ْاﻷَﻣْ ﺜ َ ِ ﺎن — َﻛﻤَ ﺎ ﺣَ ﱠﺪﺛْﺘُ َﻚ — ﻣَ ْ ِ ) (20ﺣُ ْﻜ ُﻢ ا ْﻟ َﻘ ِ ﺎﴈ ﺼﺘُ ُﻪ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﻘ ِ َو َﻟﻤﱠ ﺎ ُرﻓِﻌَ ْﺖ ﻗِ ﱠ ﺎل ِ ِﻹ ْ ﺻ َﻼ ِح ﻣَ ﺎ أ َ ْﻓ َﺴ َﺪ ُه ﺣِ ﺬَا ُؤهُ، ﺎﴈ َﻏ ﱠﺮﻣَ ُﻪ ﻣَ ﺒْ َﻠ ًﻐﺎ َﻛ ِﺒريًا ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ِ ِﺼﺎﺣِ ِﺐ ا ْﻟ ُﻔﻨْﺪ ُِق ﺗَﻌْ ِﻮ ً وَﻣَ ﺒْ َﻠ ًﻐﺎ ﺛَﺎ ِﻧﻴًﺎ ﻳَﺪ َْﻓﻌُ ُﻪ ﻟ َ اﻟﴬ ِر ،وَﻣَ ﺒْ َﻠ ًﻐﺎ ﺛَﺎ ِﻟﺜًﺎ ﻳُ َﺆدﱢﻳ ِﻪ ﻳﻀﺎ َﻟ ُﻪ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﻟﺤِ َﻘ ُﻪ ِﻣ َﻦ ﱠ َ ِﻟ ْﻠﺤُ ُﻜﻮﻣَ ِﺔ ﻋِ َﻘﺎﺑًﺎ َﻟ ُﻪ َوﺗَﺄْدِ ﻳﺒًﺎ ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺎ َﻓﻌَ َﻞ. ﺳ ْ ) (21ﻋَ َﲆ َ ﱠار ﻄ ِﺢ اﻟﺪ ِ ُﻮريﱡ « أ َ ﱠن ﺣِ ﺬَاءَ ُه َﻟ ْﻦ ﻳ َُﻔ ِﺎر َﻗ ُﻪ ُ َﻓﺄَﻳ َْﻘ َﻦ »اﻟ ﱡ ﻃﻮ َل ﺣَ ﻴَﺎﺗ ِِﻪَ .ﻓ ْ ﴈ ِﺑﻘ ِْﺴﻤَ ﺘ ِِﻪ، ﺎﺳﺘَ ْﺴ َﻠ َﻢ ِﻟﻤ ُِﺼﻴﺒَﺘ ِِﻪَ ،و َر ِ َ ﻄﻨْﺒ ِ َوﺗَ َﺮ َك ا ْﻟﺠُ ﻬْ َﺪ وَاﻟﺘﱠ ْﻔ ِﻜريََ ،و َﻛ ﱠ ري ،ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن ﻋَ ﺠَ َﺰ ْت ﺣِ ﻴ َﻠﺘُﻪُ ،وَأ َ ْﺧ َﻔ َﻘ ْﺖ و َِﺳﻴ َﻠﺘُﻪُ. ﻴﺐ وَاﻟﺘﱠ ْﺪ ِﺑ ِ ﻒ ﻋَ ِﻦ اﻟﺘﱠﻨْﻘِ ِ َوﺛَﻤﱠ َﺔ َﻏ َﺴ َﻞ »اﻟ ﱡ َﺿﻌَ ُﻪ ﻋَ َﲆ َﺳ ْ ُﻮريﱡ « ﺣِ ﺬَاءَهَُ ،وو َ ﻄ ِﺢ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰﻟِ ِﻪ ،و َُﺧﻴﱢ َﻞ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻗ ْﺪ أ َ ْ ﺻﺒَﺢَ ِﺑﻤَ ﺄْﻣَ ٍﻦ ﻄﻨْﺒ ِ ﴍ ِه ﺑَﻌْ َﺪ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم. ِﻣ ْﻦ َ ﱢ
15
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
)َ (22 ﺎﻃ ُ ﺧ ِ ﻒ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءِ َو َﻟﻜ ِْﻦ َﺧﺎبَ َ ﻇﻨﱡﻪَُ .ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳَﻨ ْ َﻘ ِﴤ ﻳَ ْﻮ ٌم وَاﺣِ ٌﺪ ﺣَ ﺘﱠﻰ َرآ ُه َﻛ ْﻠﺐٌ َ ،ﻓﺤَ ﻤَ َﻠ ُﻪ ِﰲ َﻓ ِﻤ ِﻪَ .و َﻟ ْﺴ ُﺖ أَد ِْري َﻛﻤَ ﺎ َﻻ ﻳَﺪ ِْري أَﺣَ ﺪٌ :ﻣَ ﺎذَا دَا َر ِﺑ َﺨ ِ ﴪ ِه إ ِ َﱃ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِمَ ،و َﻟ ْﻢ ﺎﻃ ِﺮ ا ْﻟ َﻜ ْﻠ ِﺐِ ،ﻷ َ ﱠن ا ْﻟ َﻜ ْﻠﺐَ َﻟ ْﻢ ﻳ ُْﺨ ِ ْ ﱪ أَﺣَ ﺪًا ِﺑ ِ ﱢ ﺎﻟﺴﺒ َِﺐ ا ﱠﻟﺬِي د ََﻓﻌَ ُﻪ إ ِ َﱃ َﺧ ْ ﻳُﺤَ ﺪ ْ اﻹﻧ ْ ِﺲ و ََﻻ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ ﱢ ﱢث َﻛﺎ ِﺋﻨًﺎ َﻛ َ ﺎن — ِﺑ ﱠ ﻄ ِﻒ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءِ. ﺎن — َﻻ ِﻣ َﻦ ْ ِ ﻄﻔِ ِﻪ َوﻳَﻌْ ﺒ ََﺚ ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚَ ،ﻛﻤَ ﺎ ﻳ َْﻔﻌَ ُﻞ ﺑَﻌْ ُ ﺾ ا ْﻟ ُﺨﺒَﺜَﺎءِ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْ َﻓﻬَ ْﻞ ﺗُ َﺮا ُه أ َ َرا َد أ َ ْن ﻳَ ْﻠﻬُ َﻮ ِﺑ َﺨ ْ ﺎل؟ أ َ ْم ﻃ َﻔ ِ ﴚءٍ ﻳُ ْﺆ َﻛ ُﻞ؟ َﻟ ْﺴ ُﺖ أَد ِْري وَﻣَ ﺎ أ َ ُ ﻮعَ ،ﻓ َﺨﻴﱠ َﻞ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ﺟُ ﻮﻋُ ُﻪ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻗ ْﺪ َ ﺗُ َﺮا ُه َﻛ َ ﻇ ﱡﻦ ﻇﻔِ َﺮ ِﺑ َ ْ ﺎن َﺷﺪِﻳ َﺪ ا ْﻟﺠُ ِ أَﺣَ ﺪًا ﻳَﺪ ِْريَ ،ﻓﻤَ ﺎ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ِﻧﻴﱠﺘَ ُﻪ إِﻧ ْ َﺴﺎ ٌن!
16
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
) (23ا ْﻟ َﻜ ْﻠﺐُ وَا ْﻟﺤِ ﺬَاءُ ﺼ ِﺔ ُﻫ َﻮ أ َ ﱠن ا ْﻟ َﻜ ْﻠﺐَ َﻗ َﻔ َﺰ — وَا ْﻟﺤِ ﺬَاءُ ِﰲ َﻓ ِﻤ ِﻪ — إ ِ َﱃ َﺳ ْ َو ُﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﺎ ﻋَ َﺮ َﻓ ُﻪ ُروَا ُة ا ْﻟﻘِ ﱠ ﻄ ِﺢ ا ْﻟﺒَﻴ ِْﺖ اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ، َﻓﻬَ ﻮَى ﺣِ ﺬَاءُ »اﻟ ﱡ ِﻴﻎَ ،ﻓ َﺴ َﻘ َ ﺎن ﻳَﻤْ ِﴚ ِﰲ َ ُﻮريﱢ « ﻋَ َﲆ َرﺟُ ٍﻞ َﻛ َ ﻃ ِﺮﻳﻘ ِِﻪ ِآﻣﻨًﺎَ ،ﻓﺄ َ َ ﻂ ﻄﻨْﺒ ِ ﺻﺎﺑَ ُﻪ ِﺑﺠُ ْﺮ ٍح ﺑَﻠ ٍ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض َﺧﺎ ِﺋ َﺮ ا ْﻟ ُﻘﻮَى ،وَاﻟ ﱠﺪ ُم ﻳ َِﺴﻴ ُﻞ ِﻣ ْﻦ َرأ ْ ِﺳ ِﻪ َﻏ ِﺰﻳ ًﺮا .وَاﺟْ ﺘَﻤَ َﻊ اﻟﻨ ﱠ ُ ﺎس ﺣَ ْﻮ َﻟﻪُ ،وَﻣَ ﺎ َﻛﺎدُوا ﻳُﺒ ِْﴫ َ ﺼ َﺪ َر ا ْﻟﺒ ََﻼءِ ،وَﻋَ َﺮ ُﻓﻮا — ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءِ — َ ُون ا ْﻟﺤِ ﺬَاءَ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻋَ ِﻠﻤُﻮا ﻣَ ْ ﺻﺎﺣِ ﺒَ ُﻪ ِﰲ ﺎلِ ،ﻷَﻧ ﱠ ُﻪ َﻛ َ ﺎل. ا ْﻟﺤَ ِ ﴬبَ ْاﻷَﻣْ ﺜ َ ِ ﺎن — َﻛﻤَ ﺎ ُﻗ ْﻠ ُﺖ َﻟ َﻚ — ﻣَ ْ ِ َو ُر ِﻓ َﻊ ْاﻷَﻣْ ُﺮ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﻘ ِ ﻳﺢ ،وَﻣَ ﺒْ َﻠ ًﻐﺎ ﺎﴈَ ،ﻓﺄَﻣَ َﺮ ِﺑﺘَ ْﻐ ِﺮﻳﻤِ ِﻪ ﻣَ ﺒْ َﻠ ًﻐﺎ َﻛ ِﺒريًا ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ِ ﺎل ﻟِﻌِ َﻼ ِج ا ْﻟﺠَ ِﺮ ِ َ آﺧ َﺮ ِﻟﺘَﻌْ ِﻮ ِ َاﻟﴩ ،وَﻣَ ﺒْ َﻠ ًﻐﺎ ﺛَﺎ ِﻟﺜًﺎ ﻋِ َﻘﺎﺑًﺎ َﻟ ُﻪ ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺎ ﺟَ ﱠﺮ ُه إ ِ ْﻫﻤَ ﺎﻟُ ُﻪ ِﻣ َﻦ ﻳﻀ ِﻪ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﻟﺤِ َﻘ ُﻪ ِﻣ َﻦ ْاﻷَذِ ﻳﱠ ِﺔ و ﱠ ﱢ اﻟﺘﱠﻌَ ﱡ َاﻟﴬ. ﻄ ِﻞ و ﱡ ﱢ )َ (24ﺷ ْﻜﻮَى »اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ « ﻄﻨْﺒ ِ ُﻮريﱡ « أ َ ﱠن ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﺎ اد َ َو َرأَى »اﻟ ﱡ ﺎل َﻗ ْﺪ ﻧَﻔِ ﺪَ ،وَأَﻧ ﱠ ُﻪ أ َ ْ ﺻﺒَﺢَ َﻓﻘِ ريًا ﺑَﻌْ َﺪ ﱠﺧ َﺮ ُه ِﰲ ﺣَ ﻴَﺎﺗ ِِﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ِ ﻄﻨْﺒ ِ ﻮف ْاﻷَذَى و ﱠ ﺻﻨ ُ ِ ا ْﻟﻐِ ﻨَﻰَ .ﻓ َﺮ َﻓ َﻊ أَﻣْ َﺮ ُه إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﻘ ِ ﺎﴈ َﺷﺎ ِﻛﻴًﺎ ﻣَ ﺎ َﻟﻘِ َﻲ ِﻣ ْﻦ ُ ﻮن ا ْﻟﺠَ ﻬْ ِﺪ َاﻟﺸ َﻘﺎءِ ،و َُﻓﻨ ُ ِ وَا ْﻟﺒ ََﻼءِِ ،ﻣ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءِ. ) (25ﻣَ ْ ﺼ َﺪ ُر ا ْﻟﺒ ََﻼءِ اﺳﺘَ ْﻐ َﺮ َق ِﰲ ﱠ َو َﻟ ْﻢ ﻳَ َﻜ ِﺪ ا ْﻟ َﻘ ِ اﻟﻀﺤِ ﻚِ َ ،ودَﻫِ َﺶ ِﻣﻤﱠ ﺎ َﻗ ﱠ ﺎﴈ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻤ ُﻊ إ ِ َﱃ ﻗِ ﱠ ﺼﺘ ِِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ ْ ﺼ ُﻪ »اﻟ ﱡ اﻟﺼﺤْ ﺒ ََﺔ ﺑَﻴْﻨِﻲ َوﺑ ْ َ ُﻮريﱡ « .ﺛ ُ ﱠﻢ َﺳﺄ َ َﻟ ُﻪ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳ ُِﺮﻳﺪَُ ،ﻓ َﻘﺎ َل» :أ ُ ِرﻳ ُﺪ أ َ ْن أ ُ ْﺷ ِﻬ َﺪ َك ﻋَ َﲆ أ َ ﱠن ﱡ َني ﻄﻨْﺒ ِ َﻫﺬَا ا ْﻟﺤِ ﺬَاءِ َﻗ ِﺪ اﻧْﺘَﻬَ ْﺖ ،و ََﻻ َﺳ ِﺒﻴ َﻞ إ ِ َﱃ ﻋَ ْﻮ َدﺗِﻬَ ﺎَ ،ﻛﻤَ ﺎ أ ُ ْﺷ ِﻬ ُﺪ َك ﻋَ َﲆ ﺑَ َﺮاءَﺗِﻲ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ُ ﻃﻮ َل ا ْﻟﺤَ ﻴَﺎةِ. َﻓﺄَﻋْ ﻔِ ﻨِﻲ ِﺑﺎهلل ِﻣ ْﻦ ُ ﺻﺤْ ﺒَﺘ ِِﻪ ،و ََﻻ ﺗُ َﺆاﺧِ ﺬْﻧِﻲ ِﺑﻤَ ﺎ ﻳ ََﻘ ُﻊ ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﻮَادِ ﺛ ِِﻪ وَﻣَ َ ﺼﺎ ِﺋ ِﺒ ِﻪَ .ﻓ ِﺒﺎهلل ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ إ ِ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ أَﻋْ َﻠﻨ ْ َﺖ — ﺑ ْ َ ﺎس ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ — أَﻧﱠﻨِﻲ ﺑ َِﺮﺋْ ُﺖ ِﻣ ْﻦ َﻫ ِﺬ ِه اﻟﻨﱠﻌْ ِﻞ ،وَأَﻧﱠﻨِﻲ َﻻ أَﻋْ ِﺮ ُﻓﻬَ ﺎ و ََﻻ ﺗَﻌْ ِﺮ ُﻓﻨِﻲ، َني اﻟﻨ ﱠ ِ و ََﻻ ِﺻ َﻠ َﺔ ﺑَﻴْﻨِﻲ َوﺑَﻴْﻨَﻬَ ﺎ ُﻣﻨْﺬُ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم«.
17
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
ﺛ ُ ﱠﻢ ا ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ »اﻟ ﱡ ُﻮريﱡ « إ ِ َﱃ ﺣِ ﺬَاﺋ ِِﻪ ،و ََﻗﺎ َل: ﻄﻨْﺒ ِ ﻳَ ﺎ ﻣَ ْ ان وَا ْﻟ ﺒَ َﻼ ِء ﺼ َﺪ َر ْاﻷَﺣْ َﺰ ِ وَﺟَ ﺎ ِﻟ ﺐَ ا ْﻟ ِﻤ ﺤْ ﻨ َ ِﺔ وَاﻟ ﱠﺸ َﻘ ﺎءِ و ََﺳ ﺎ ِﻟ ﺐَ اﻟ ﱠﺮاﺣَ ِﺔ وَا ْﻟ ﻬَ ﻨ َ ﺎءِ َو ُﻣ ﺒْ ِﺪ َل ا ْﻟ ﺒَ ﺄ ْ َﺳ ﺎءِ ِﺑ ﺎﻟ ﻨ ﱠ ﻌْ ﻤَ ﺎءِ ﺎل — ِﻣ ْﻦ ﺣِ ﺬَاءِ. ُﻗﺒﱢﺤْ َﺖ — ﻓِ ﻲ اﻟﻨ ﱢﻌَ ِ ﺎﴈَ ،و َرﺛَﻰ ﻟِﺤَ ﺎﻟ ِِﻪ ،وَأ َ َﻗ ﱠﺮ ُه ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺎ َ َﻓﺄ َ ْﺷ َﻔ َﻖ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ا ْﻟ َﻘ ِ ﻃ َﻠﺐَ .و ََﺳﺠﱠ َﻞ إ ِ ْﻗ َﺮا َر ُه وَأَذاﻋَ ُﻪ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْﻫ ِﻠ َ َان. نيِ ،ﰲ ﻣَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« وَﻣَ ﺎ ﺟَ ﺎ َو َر َﻫﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺒُ ْﻠﺪ ِ َار ا ْﻟﺨِ َﻼ َﻓ ِﺔ )ِ (26ﰲ د ِ ﺼ ُﺔ »اﻟ ﱡ و ََﻗ ْﺪ ذَاﻋَ ْﺖ ﻗِ ﱠ ﺎن ،وَﻣَ ﺎ َزا َﻟ ْﺖ ﺗَﺘَﻨ َ َﺎﻗ ُﻞ َوﺗُ ْﺮوَى ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَ َﻠ َﻐ ْﺖ ﻄﻨْﺒ ِ ُﻮريﱢ « وَﺣِ ﺬَاﺋ ِِﻪ ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ َﻜ ٍ ﺎﺷﻴ َُﺔ ﺗَﺘَﻨ َ َﺎﻗﻠُﻬَ ﺎ وَاﺣِ ﺪًا ﺑَﻌْ َﺪ ْاﻵ َﺧ ِﺮ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ ا ْرﺗَ َﻘ ْﺖ إ ِ َﱃ َﺳﻤْ ِﻊ ا ْﻟ َﺨﻠ َ دَا َر ا ْﻟﺨِ َﻼ َﻓ ِﺔ .ﺛ ُ ﱠﻢ َﻟ ْﻢ ﺗَ َﺰ ِل ا ْﻟﺤَ ِ ِﻴﻔ ِﺔ ﺎن ا ْﻟ َﺨﻠ َ وره َوﺑَﻬْ ﺠَ ﺘ ِِﻪَ .و َﻛ َ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪَ ،ﻓ َﻜﺎﻧ َ ْﺖ ﻣَ ﺜَﺎ َر إِﻋْ ﺠَ ﺎ ِﺑ ِﻪ َود َْﻫ َﺸﺘ ِِﻪ ،وَﻣَ ْ ِﻴﻔ ُﺔ ِﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ ﺼ َﺪ َر ُ ُ ﴎ ِ ﻆ »اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ « — َ اﻟ ﱠﻠﻴْ َﻠ ِﺔ — ﻟِﺤُ ْﺴ ِﻦ ﺣَ ﱢ اﻟﺴﺂﻣَ ِﺔ وَا ْﻟﻤَ َﻠ ِﻞَ .ﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺳ ِﻤ َﻊ ﻗِ ﱠ اﻟﺼﺪ ِْر َﺷﺪِﻳ َﺪ ﱠ ﺿﻴ َﱢﻖ ﱠ ﺼ َﺔ ﻄﻨْﺒ ِ »اﻟ ﱡ ﴎيَ ﻋَ ﻨْﻪَُ ،ﻓ َﻀﺤِ َﻚ وَاﺑْﺘَﻬَ ﺞَ ،وَﺣَ ﱠﻞ ْاﻷُﻧ ْ ُﺲ و َِاﻻﺑْﺘِﻬَ ﺎجُ ﻣَ ﺤَ ﱠﻞ ا ْﻟﻮَﺣْ َﺸ ِﺔ ُﻮريﱢ « وَﺣِ ﺬَاﺋ ِِﻪ ُ ﱢ ﻄﻨْﺒ ِ َﺎض .و ْ ﺎق إ ِ َﱃ ُر ْؤﻳَ ِﺔ »اﻟ ﱡ َاﺷﺘَ َ ُﻮريﱢ «َ ،ﻓﺄَﻣَ َﺮ ِﺑ ْ ﺎل. و َِاﻻﻧْﻘِ ﺒ ِ ﺎﺳ ِﺘﺪْﻋَ ﺎﺋ ِِﻪ ِﰲ ا ْﻟﺤَ ِ ﻄﻨْﺒ ِ ) (27ﺣُ ْﻠ ُﻢ »اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ « ﻄﻨْﺒ ِ ﺎن »اﻟ ﱡ َو َﻛ َ ُﻮريﱡ « — ﺣِ ﻴﻨ َ ِﺌ ٍﺬ — ﻣ ُْﺴﺘَ ْﻐ ِﺮ ًﻗﺎ ِﰲ ﻧ َ ْﻮﻣ ِِﻪ .و ََﻗ ْﺪ َرأَى ِﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟ ﱠﻠﻴْ َﻠ ِﺔ ﺣُ ْﻠﻤً ﺎ ﻋَ ِﺠﻴﺒًﺎ ﻄﻨْﺒ ِ َ َ ِﻴﻼ ُ ﻃﻮ َل ﻋُ ﻤ ُِﺮهَِ :رأى ِﰲ ﻣَ ﻨ َ ِﺎﻣ ِﻪ ﺣِ ﺬَاءَ ُه ا ْﻟﺒَﻐِ َ َﻟ ْﻢ ﻳَ َﺮ َﻟ ُﻪ ﻣَ ﺜ ً ﻴﺾ — و ََﻗ ْﺪ ﺗَﻤَ ﺜ ﱠ َﻞ أﻣَ ﺎﻣَ ُﻪ ِﰲ ُ ﺻﻮ َر ِة ﺎن — ﻳُﺤَ ﱢﺪﺛ ُ ُﻪ َﻛﻤَ ﺎ ﻳُﺤَ ﺪ ُ ﱢث ﱠ اﻟﺼﺎﺣِ ﺐُ َ ﺻﺎﺣِ ﺒَﻪُ. إِﻧ ْ َﺴ ٍ
18
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
) (28ﻋِ ﺘَﺎبُ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءِ ُﻮﺟ ُﺰ َﻟ ُﻪ ﻗِ ﱠ وَأَﻧ ْ َﺸﺄ َ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءُ ﻳ َُﻘﻮ ُل ﻟ َ ﺼﺘَ ُﻪ ﺑَﺎ ِﻛﻴًﺎَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ أ َ ْﻏ َﻀﺒَ َﻚ ِﻣﻨﱢﻲ ﻣَ ﺎ ﺟَ َﻠﺒْﺘُ ُﻪ ِﺼﺎﺣِ ِﺒ ِﻪ َﺷﺎ ِﻛﻴًﺎَ ،وﻳ ِ ﺼﺎﺋ ِِﺐ ،وَﺣَ ِﺴﺒ َْﺖ أَﻧﱠﻨِﻲ ﺗَﻌَ ﻤﱠ ﺪ ُ ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱠ َﻜﺒ ِ َﺎت وَا ْﻟﻤَ َ ْت ذَ ِﻟ َﻚ .وَﻋَ ِﺰﻳ ٌﺰ ﻋَ َﲇ ﱠ أ َ ْن ﺗَ ْﻐ َﻀﺐَ ﻋَ َﲆ َ ﺻﺎﺣِ ِﺒ َﻚ ا ْﻟ َﻘﺪِﻳ ِﻢ .و ََﻗ ْﺪ ﻋَ ِﻠ َﻢ ﷲ ُ أ َ ْن َﻟﻴ َْﺲ ِﱄ ِﰲ َﻫﺬَا ا ْﻟﺒ ََﻼءِ ُﻛ ﱢﻠ ِﻪ ﻳَﺪٌَ ،و َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ِﱄ — ِﰲ د َْﻓﻌِ ِﻪ — ﺣِ ﻴ َﻠ ٌﺔ .وَﻣَ ْﻦ ﻳَﺪ ِْري َﻓ َﻠﻌَ ﱠﻠ ُﻪ ﻋِ َﻘﺎبٌ إ ِ َﻟ ِﻬ ﱞﻲ أ َ َرا َد ﷲ ُ — ُﺳﺒْﺤَ ﺎﻧ َ ُﻪ — أ َ ْن ﻳُ َ ﻄﻬﱢ َﺮ َك ِﺑ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ذُﻧُﻮ ِﺑ َﻚ، ري َك وَأَﻧَﺎ ِﻧﻴﱠﺘِ َﻚَ ،وﺗَ ُﻜ ﱡ ﺎل ا ﱠﻟﺬِي و ََﻗ ْﻔ َﺖ ﻒ ﻋَ ْﻦ ﺣِ ْﺮ ِﺻ َﻚ ﻋَ َﲆ ﺟَ ﻤْ ِﻊ ا ْﻟﻤَ ِ َﻟﻌَ ﱠﻠ َﻚ ﺗُ ْﻘ ِﻠ ُﻊ ﻋَ ْﻦ ﺑ ُْﺨ ِﻠ َﻚ َوﺗَ ْﻘ ِﺘ ِ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﺣَ ﻴَﺎﺗَ َﻚ ُﻛ ﱠﻠﻬَ ﺎ د َ ﻴﻞ ﷲَِ .و َﻟ ْﺴ ُﺖ أَذْ ُﻛ ُﺮ ﻳَﺎ َ ﺻﺎﺣِ ِﺒﻲ ُون أ َ ْن ﺗُﻨْﻔِ َﻖ ِﻣﻨ ْ ُﻪ دِ ْر َﻫﻤً ﺎ وَاﺣِ ﺪًا ِﰲ َﺳ ِﺒ ِ — ﻋَ َﲆ ُ ﺻﺤْ ﺒَﺘِﻲ َﻟ َﻚ — أَﻧ ﱠ َﻚ أَﻋْ َ ﻮل ُ ﻄﻴ َْﺖ َﻓﻘِ ريًا وَاﺣِ ﺪًا َﺷﻴْﺌًﺎ — َوإ ِ ْن َﻗ ﱠﻞ — ِﻣﻤﱠ ﺎ َر َز َﻗ َﻚ ﻃ ِ 19
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
ﺻﺤْ ﺒَﺘِﻨَﺎ — َﻛﻤَ ﺎ ﺗَﻌْ َﻠ ُﻢ — َﺳﺒْ ُﻊ َﺳﻨَﻮ ٍ ري ﻋَ ِﻤﻴ ٍﻢ .و ََﻗ ْﺪ ﻣَ ﱠﺮ ْت ﻋَ َﲆ ُ َات أ َ ْو ﺗَ ِﺰﻳﺪُ. ﷲ ُ ِﺑ ِﻪ ِﻣ ْﻦ َﺧ ْ ٍ وَﻣَ ﺎ أَذْ ُﻛ ُﺮ أَﻧﱠﻨِﻲ َرأَﻳْﺘُ َﻚ ذَ َ وف أ َ ْو إ ِ َﻏﺎﺛ َ ِﺔ ﻣَ ْﻠﻬُ ٍ ات ﻳَ ْﻮ ٍم ﺗَﻬُ ﱡﻢ ِﺑ ِﺈ ْﺳﺪَاءِ ﻣَ ﻌْ ُﺮ ٍ ﻮفَ .ﻓﻬَ ْﻞ ﺗَﻌْ ﺠَ ﺐُ إِذَا ﻋَ َﺎﻗﺒَ َﻚ ﷲ ُ ﻋَ َﲆ ﺟُ ﺤُ ﻮ ِد َك ،وَﺟَ ﻌَ َﻞ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤِ ﺬَاءِ — ا ﱠﻟﺬِي أ َ ْﺧ َﻠ َ ﻮل ﺺ َﻟ َﻚ ا ْﻟﺨِ ﺪْﻣَ َﺔ — و َِﺳﻴ َﻠ ًﺔ ﻟِﺤُ ﻠُ ِ َ ﻴﻖ ﻋَ ﺪَا َﻟﺘ ِِﻪَ ،وﺑَﺎﻋِ ﺜًﺎ ﻋَ َﲆ َﺷ َﻘﺎ ِﺋ َﻚ ،وَﻣَ ْ ﺼ َﺪ ًرا ِﻟﺒ ََﻼ ِﺋ َﻚ ،و ََﺳﺒَﺒًﺎ ِﻟﺘَﺒْﺪِﻳ ِﺪ ﻣَ ﺎ ِﻟ َﻚ، ﻧ ِْﻘﻤَ ﺘ ِِﻪ ،وَأدَا ًة ِﻟﺘَﺤْ ﻘِ ِ وَﺟَ ْﻠ ِﺐ ﻣَ ﺎ ﺣَ ﱠﻞ ِﺑ َﻚ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﻬَ ﺎﻟِﻚِ .و ََﻫ ْﻞ ﺗُﻌَ ﺎﻫِ ُﺪﻧِﻲ — أَﻳﱡﻬَ ﺎ ﱠ اﻟﺼﺎﺣِ ﺐُ ا ْﻟﻌَ ِﺰﻳ ُﺰ — أ َ ْن ﺗُﺤْ ِﺴ َﻦ إ ِ َﱃ ِني وَا ْﻟﻤُﻌْ ِﻮ ِز َ ا ْﻟ ُﻔ َﻘ َﺮاءِ وَا ْﻟﺒَﺎﺋ ِِﺴ َ ﻳﻦ؟ َﻓ ِﺈﻧ ﱠ َﻚ — إ ِ ْن ﻋَ َ نيَ ،وﺗَﺘَ َ ﺎﻫ ْﺪﺗَﻨِﻲ ﻋَ َﲆ َذ ِﻟ َﻚ ﺼﺪ َﱠق ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻤَ َﺴﺎﻛ ِ — اﻧ ْ َﻔ َﺮﺟَ ْﺖ أ َ ْزﻣَ ﺘُ َﻚَ ،و َزا َﻟ ْﺖ ُﻛ ْﺮﺑَﺘُ َﻚ ،و ََﺳﻌِ ﺪ ْ َت أَﻳﱠﺎ ُﻣ َﻚَ ،وﺗَﺤَ ﱠﻘ َﻘ ْﺖ أَﺣْ َﻼ ُﻣ َﻚَ .ﻓ ِﺈ ﱠن ﻣَ ْﻦ َﺷ َﻜ َﺮ ﷲ َ ﻋَ َﲆ ﻧَﻌْ ﻤَ ﺎﺋ ِِﻪ ،ﻧَﺠﱠ ﺎ ُه ﷲ ِﰲ ﺑَﺄ ْ َﺳﺎﺋ ِِﻪَ .وو َِﺳﻴ َﻠ ُﺔ ا ْﻟ َﻐﻨ ﱢِﻲ إ ِ َﱃ ُﺷ ْﻜ ِﺮ ِ ﷲ ﻫِ َﻲ أ َ ْن ﻳُﺤْ ِﺴ َﻦ إ ِ َﱃ ﻋِ ﺒَﺎدِ ﷲِ، َﻓﻴ َْﺴﺘَﺪِﻳ َﻢ ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚ ِر َ ﺿﺎءَهَُ ،وﻳ َْﺴﺘَﺒْﻘ َِﻲ ﻧَﻌْ ﻤَ ﺎءَهُ«.
َﻓﺎ ْرﺗَﺎحَ »اﻟ ﱡ ُﻮريﱡ « إ ِ َﱃ َﻫ ِﺬ ِه اﻟﻨ ﱠ ِﺼﻴﺤَ ِﺔ ا ْﻟ َﻐﺎ ِﻟﻴَ ِﺔ ،وَﻋَ َ ﺎﻫ َﺪ َ َﺎع ﻣَ ُﺸﻮ َرﺗ ِِﻪ. ﻄﻨْﺒ ِ ﺻﺎﺣِ ﺒَ ُﻪ ﻋَ َﲆ اﺗﱢﺒ ِ ﻃ ِﻮﻳﱠﺘ ِِﻪ .وَاﻟ ﱠ وَأ َ ْﺷﻬَ َﺪ ﷲ َ ﻋَ َﲆ ِﺻﺪ ِْق ِﻧﻴﱠﺘ ِِﻪ وَﺣُ ْﺴ ِﻦ َ اﻹﻧ ْ َﺴﺎ ُن ِﰲ ﻄ ِﻮﻳ ُﱠﺔ ﻫِ َﻲ :اﻟﻨﱢﻴ ُﱠﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻳ ُْﻀ ِﻤ ُﺮ َﻫﺎ ْ ِ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ.
20
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
َي ا ْﻟ َﺨﻠ َ ) (29ﺑ ْ َ ِﻴﻔ ِﺔ َني ﻳَﺪ ِ َو َﻟ ْﻢ ﻳَ َﻜ ِﺪ »اﻟ ﱡ ﺼ َ ُﻮريﱡ « ﻳُﺘِ ﱡﻢ َﻗ ْﻮ َﻟ ُﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﺳ ِﻤ َﻊ َ َﺎبَ .و َﻛ َ ﺎن اﻟ ﱠﻠﻴْ ُﻞ َﻗ ِﺪ اﻧْﺘَ َ ﻒ، ﻄﻨْﺒ ِ ﻃ ْﺮ ًﻗﺎ َﺷﺪِﻳﺪًا ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺒ ِ َار ِه ﻳ َْﺴﺘَﺪْﻋُ ﻮﻧ َ ُﻪ ِﻟﻤ َُﻘﺎﺑَ َﻠ ِﺔ ا ْﻟ َﺨﻠ َ اﻟﴩ َ ﺎﺳﺘَﻴ َْﻘ َ َﻓ ْ ِﻴﻔ ِﺔ. ﻆ ِﻣ ْﻦ ﻧ َ ْﻮﻣ ِِﻪ ﻣَ ﺬْﻋُ ﻮ ًراَ .ﻓ َﺮأَى ﱡ ْ َﺎب د ِ ﻃ َﺔ ﻋَ َﲆ ﺑ ِ َي ا ْﻟ َﺨﻠ َ َﻓ ْ َاﻫﺎ .ﺛ ُ ﱠﻢ ذَ َﻫﺐَ ﻣَ ﻌَ ﻬُ ْﻢ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻣَ ﺜ َ َﻞ ﺑ ْ َ ﴎ َع إ ِ َﱃ ِﺛﻴَﺎ ِﺑ ِﻪ َﻓﺎ ْرﺗَﺪ َ ِﻴﻔ ِﺔ، ﺎﺷﺘَ ﱠﺪ َﺧﻮ ُْﻓﻪُ ،وَأ َ ْ َ َني ﻳَﺪ ِ َﻓ َﻘﺒﱠ َﻞ ْاﻷ َ ْر َ ض ﺑْ َ َني ﻳَ َﺪﻳْ ِﻪ ،و ََﻗ ِﺪ اﻣْ ﺘَ َﻸ َ ْت ﻧ َ ْﻔ ُﺴ ُﻪ — ِﻣ ْﻦ ﻟ َِﻘﺎﺋ ِِﻪ — َﺧﻮ ًْﻓﺎ و ََﻓ َﺰﻋً ﺎَ .و َﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﻠﺒ َْﺚ ني َرأَى ا ْﻟ َﺨﻠ َ أ َ ِن ا ْ ﻃﻤَ ﺄ َ ﱠن ،ﺣِ َ ِﻴﻔ َﺔ ﻳُﺤَ ﻴﱢﻴ ِﻪ ُﻣﺒْﺘَ ِﺴﻤً ﺎَ ،وﻳ َْﺴﺄَﻟُ ُﻪ ُﻣﺘَ َﻮ ﱢددًا :أ َ ْن ﻳَ ْﺮ ِويَ َﻟ ُﻪ ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ﻗِ ﱠ ﺼﺘَ ُﻪ
21
ﺣِ ﺬَاءُ اﻟ ﱡ ُﻮريﱢ ﻄﻨْﺒ ِ
ﺺ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ »اﻟ ﱡ ُﻮريﱡ « ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﺎ ﺣَ ﺪ َ َث َﻟﻪُ .ﺛ ُ ﱠﻢ َﺷ َﻔ َﻊ ﻗِ ﱠ ﻣَ َﻊ ﺣِ ﺬَاﺋ ِِﻪَ .ﻓ َﻘ ﱠ ﻴﺐ ﻄﻨْﺒ ِ ﺼﺘَ ُﻪ ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﺤُ ْﻠ ِﻢ ا ْﻟﻌَ ِﺠ ِ اﻟﴩ َ ا ﱠﻟﺬِي َﻗ َ ﻃ ِﺔ. ﻄﻌَ ُﻪ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ِرﺟَ ﺎ ُل ﱡ ْ )َ (30 ﺧﺎﺗِﻤَ ُﺔ ا ْﻟﻘِ ﱠ ﺼ ِﺔ ﺎﺷﺘَ ﱠﺪ ﻋَ ﺠَ ﺐُ ا ْﻟ َﺨﻠ َ َﻓ ْ ﺎل ﺛ َ ْﺮ َوﺗ ِِﻪ ا ْﻟﻤَ ْﻔ ُﻘﻮ َدةِ .و ََﺷ ِﻤ َﻠ ُﻪ — ُﻣﻨْﺬُ ِﻴﻔ ِﺔ ِﻣﻤﱠ ﺎ َﺳ ِﻤﻊَ .وَأَﻣَ َﺮ َﻟ ُﻪ ِﺑﻌَ َ َ ﴩ ِة أَﻣْ ﺜ َ ِ ﻄﻔِ ِﻪ و َِرﻋَ ﺎﻳَﺘ ِِﻪ .و ََﻗ ْﺪ و ََﰱ »اﻟ ﱡ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم — ِﺑﻌَ ْ ُﻮريﱡ « ِﺑﻌَ ﻬْ ِﺪ ِه ا ﱠﻟﺬِي أ َ َﺧﺬَ ُه ﻋَ َﲆ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ِﰲ ﻄﻨْﺒ ِ َاﻹﻳﺜ َ ِﺎر ،ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن َﻛ َ ا ْﻟﻤَ ﻨَﺎ ِم .وَأ َ ْ ﺎن ِﻣﺜ َ ًﺎﻻ ﺎن وَا ْﻟ َﻜ َﺮ ِم وَاﻟﻨﱠﺠْ َﺪ ِة وَا ْﻟ ُﻤ ُﺮوءَ ِة و ْ ِ ﺻﺒَﺢَ ِﻣﺜ َ ًﺎﻻ ﻧَﺎدِ ًرا ﻟ ْ ِِﻺﺣْ َﺴ ِ ﻧَﺎدِ ًرا ِﻟ ْﻠﺤِ ْﺮ ِص و َْاﻷَﻧَﺎ ِﻧﻴﱠ ِﺔَ .وﺗَ َﺮ َﻛ ُﻪ ا ْﻟﺒُ ْﺆ ُس و ﱠ َاﻟﺸ َﻘﺎءُ ،و َُﺧﺘِﻤَ ْﺖ ﺣَ ﻴَﺎﺗُ ُﻪ ِﺑ ﱠ ﺎﻟﺴﻌَ ﺎ َد ِة وَا ْﻟﻬَ ﻨَﺎءِ.
22