َﻋ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ
َﻋ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ
ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻲ
ﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻲ
رﻗﻢ إﻳﺪاع ١٩٤٦٣ / ٢٠١٢ ﺗﺪﻣﻚ٩٧٨ ٩٧٧ ٧١٩ ١٢٦ ٥ : ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ٨٨٦٢ﺑﺘﺎرﻳﺦ ٢٠١٢ / ٨ / ٢٦ إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره وإﻧﻤﺎ ﱢ ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ ٥٤ﻋﻤﺎرات اﻟﻔﺘﺢ ،ﺣﻲ اﻟﺴﻔﺎرات ،ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﴫ ،١١٤٧١اﻟﻘﺎﻫﺮة ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﴫ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﺎﻛﺲ+ ٢٠٢ ٣٥٣٦٥٨٥٣ : ﺗﻠﻴﻔﻮن+ ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥٢ : اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲhindawi@hindawi.org : املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲhttp://www.hindawi.org : ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺼﻮرة وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ملﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ .ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺧﺮى ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ. Cover Artwork and Design Copyright © 2011 Hindawi Foundation for Education and Culture. All other rights related to this work are in the public domain.
َﻋ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ
)ِ (1 ﻗﺎﺳ ٌﻢ وَﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ َ ﻴﺸﺎن ِﰲ ﺑَ َﻠ ٍﺪ ِﻣ ْﻦ ِﺑﻼدِ ُ َ ﻴﻘﺎن ،ﻳَﻌِ اﻟﻔ ْﺮ ِس ،أَﺣَ ﺪ ُُﻫﻤﺎ َﻏﻨ ﱞِﻲ ِﺟﺪٍّا، ِ ﻮان َﺷﻘِ ِ ﻣﺎن ،أ َﺧ ِ ﻛﺎن ِﰲ َﻗﺪِﻳ ِﻢ اﻟ ﱠﺰ ِ و َ َاﺳ ُﻢ ْاﻷَو ِﱠلِ : »ﻗﺎﺳﻢٌ« ،و ْ َاﻵﺧ ُﺮ َﻓﻘِ ريٌ ِﺟﺪٍّا ،و ْ َاﺳ ُﻢ اﻟﺜﱠﺎﻧِﻲ» :ﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ«.
َو َﻛ َ ﺎن ِ ﺎﺟ ٍﺮ َﻏﻨ ﱟِﻰ، ﻗﺎﺳ ٌﻢ — ِﰲ أَو ِﱠل ﻧ َ ْﺸﺄَﺗ ِِﻪ — َﻓﻘريًا َﻛﺄَﺧِ ﻴ ِﻪ ﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ وَﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ ﺗَ َﺰوﱠجَ ِﺑﻨ ْ َﺖ ﺗَ ِ و َِرﺛ َ ْﺖ ِﻣ ْﻦ أ َ ِﺑﻴﻬﺎ — ﺑَﻌْ َﺪ ﻣَ ْﻮﺗ ِِﻪ — ً ﻣﺎﻻ َﻛ ِﺜريًاَ ،وﺗِﺠَ ﺎ َر ًة ﻋَ ِﻈﻴﻤَ ًﺔَ .ﻓﺄ َ ْ ﺻﺒَﺢَ َزوْﺟُ ﻬﺎ ﻳَﻨْﻌَ ُﻢ ِﺑﺘِﻠ َﻚ اﻟﺜ ﱠ ْﺮ َو ِة اﻟ ﱠ ِﻴﻞ ﻧَﺠَ ﺤَ ْﺖ ﺗِﺠَ ﺎ َرﺗُ ُﻪ َو َﻛﺜ ُ َﺮ ْت أ َ ْرﺑﺎﺣُ ﻪَُ ،ﻓ َ ِﺒﺎر اﻷ َ ْﻏﻨِﻴﺎءِ. ﻄﺎ ِﺋ َﻠ ِﺔَ .وﺑَﻌْ َﺪ َزﻣَ ٍﻦ َﻗﻠ ٍ ﺼﺎ َر ِﻣ ْﻦ ﻛ ِ أَﻣﱠ ﺎ أ َ ُﺧﻮ ُه ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ َﻓ َ ﻜﺎن ُﻣﺘَ َﺰوﱢﺟً ﺎ ِﺑﺎﻣْ َﺮأ َ ٍة َﻓﻘِ ريَ ٍة ِﺟﺪٍّاَ .و َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻳَﻤْ ِﻠ ُﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱡﺪﻧْﻴﺎ ﱠإﻻ ﺑَﻴْﺘًﺎ ﺣَ ﻘِ ريًا ﻄﻌُ ُﻪ ِﻣﻦ َ ري ﻳَﺬْ َﻫﺐُ ﺑﻬﺎ ُﻛ ﱠﻞ ﻳَ ْﻮ ٍم إﱃ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔَ ،وﻳُﺤَ ﻤﱢ ﻠُﻬﺎ ﻣﺎ ﻳ َْﻘ َ اﻟﺨ َﺸ ِﺐ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳ َْﺴ ُﻜﻨُﻪَُ ،وﺛَﻼﺛ َ َﺔ ﺣَ ِﻤ ٍ
ﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ
ﻳَ ِﺒﻴﻌُ ُﻪ َوﻳ َْﺸ َ ِﱰي ِﺑﺜَﻤَ ﻨ ِِﻪ ﻣﺎ ﻳَﺤْ ﺘَﺎجُ إ َﻟﻴْ ِﻪ ِﻣ َﻦ ُ ﻮت .و َ ﻗﺎﺳﻴًﺎ ِﺟﺪٍّاَ .ﻓ َ ﻗﺎﺳ ٌﻢ ِ َﻛﺎن أ َ ُﺧﻮ ُه ِ اﻟﻘ ِ ﻜﺎن — ﻤﺎل .وَﻛﺎﻧ َ ْﺖ َزوْﺟُ ُﻪ أ َ ْﻗ َﴗ ِﻣﻨ ْ ُﻪ َﻗ ْﻠﺒًﺎَ ،ﻓ َﻠ ْﻢ ﻋَ َﲆ ﻏِ ﻨﺎ ُه َوﺛ َ ْﺮ َوﺗ ِِﻪ ا ْﻟﻌَ ِﻈﻴﻤَ ِﺔ — ﻻ ﻳُﻌِ ﻴﻨ ُ ُﻪ ِﺑ َ ْ ﴙءٍ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ِ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ﺗَﻌْ ِﻄ ُ ﴙءٍ ِﻣ َﻦ ري ،وَﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﻌْ ِﺒ ُﺲ ﰲ وَﺟْ ِﻬ ِﻪ ُﻛ ﱠﻠﻤﺎ َرأَﺗْﻪُ ،وَﻻ ﺗَﺠُ ﻮ ُد ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ِﺑ َ ْ ﻒ ﻋَ َﲆ أَﺧِ ﻴ ِﻪ ا ْﻟ َﻔﻘِ ِ ا ْﻟ ُﻘ ِ ﻤﺎل. ﻮت أ َ ِو ا ْﻟ ِ ) (2ﰲ اﻟﻐﺎﺑ َِﺔ وَﰲ ﻳَ ْﻮ ٍم ِﻣ َﻦ اﻷَﻳﱠﺎ ِم ذَ َﻫﺐَ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ َﻛﻌﺎ َدﺗ ِِﻪ — وَﻣَ ﻌَ ُﻪ ﺣَ ِﻤريُ ُه اﻟﺜﱠﻼﺛ َ ُﺔ — وَﺟَ ﻌَ َﻞ ﻄ ُﻊ ِﻣ َﻦ ﱠ ﻳ َْﻘ َ اﻟﺸﺠَ ِﺮ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺟَ ﻤَ َﻊ ﻣﺎ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ﺣَ ِﻤريُ ُه اﻟﺜﱠﻼﺛ َ ُﺔ أ َ ْن ﺗَﺤْ ِﻤ َﻠﻪَُ .و َﻟﻤﱠ ﺎ أَرا َد أ َ ْن ﻳَﺤْ ِﻤ َﻞ ﴎ َع َ ُﻮن ِﻣﻨْﻪَُ .ﻓ َ ﻋَ َﻠﻴْﻬﺎ ﻣﺎ ﺟَ ﻤَ ﻌَ ُﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﺨ َﺸ ِﺐ َرأَى ُﻓ ْﺮﺳﺎﻧًﺎ ﻳ َْﻘ َ ِﱰﺑ َ إﱃ ﺨﺎف ﻋَ َﲆ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ،وَأ َ ْ َ ﺻﻌِ َﺪ إ ِ َﱃ أَﻋْ ﻼﻫﺎ ،و ْ ري ِه اﻟﺜﱠﻼﺛ َ ِﺔَ ،ﻓ َﺮﺑَ َ َاﺧﺘَﺒَﺄ َ ﺑ ْ َ ﺠﺎر ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َ َني ﻄﻬﺎ ِﰲ َﺷﺠَ َﺮ ٍة َﻛﺒريَ ٍة ِﻣ ْﻦ أ َ ْﺷ ِ ﺣَ ِﻤ ِ َ َ ﺳﺎن ﻳَﻨ ْ ِﺰﻟُ َ أ َ ْﻏﺼﺎﻧِﻬﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻻ ﻳَﺮا ُه أﺣَ ﺪٌ .ﺛ ُ ﱠﻢ َرأى ا ْﻟ ُﻔ ْﺮ َ ﻮن ﻋَ ْﻦ ُﺧﻴُﻮ ِﻟ ِﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻘ ْﺮ ِب ِﻣﻨْﻪُ .وَﻋَ ﺪ ُﱠﻫ ْﻢ ِﻴﺴﻬُ ﻢْ .وَﻋَ َﺮ َ َﻓﻮَﺟَ ﺪ َُﻫ ْﻢ أ َ ْرﺑَﻌِ َ ف ِﻣ ْﻦ َﻛ ِ ﻼﻣ ِﻬ ْﻢ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﻋِ ﺼﺎﺑ َُﺔ ﻟُ ُ ﻓﺎر ًﺳﺎ ﻳَﺘَ َﻘ ﱠﺪﻣُﻬُ ْﻢ َرﺋ ُ ﻮص .ﺛ ُ ﱠﻢ ﺼ ٍ ني ِ ﺻ ْﺨ َﺮ ٍة َﻛ ِﺒريَ ٍة ﰲ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ،وَﻗﺎ َلْ : و ََﻗ َ ﻒ َﺷﻴ ُْﺦ اﻟ ﱡﻠ ُ ﻮص — وَﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ ﻳَﺮا ُه — أَﻣﺎ َم َ »اﻓﺘَﺢْ ﻳﺎ ﺼ ِ ﺤﺎلَ ،ود َ َﺧ َﻞ اﻷ َ ْرﺑَﻌُ َ ﻮن ﻟ ٍّ ِﺳﻤْ ِﺴﻢُ«َ .ﻓﺎﻧ ْ َﺸ ﱠﻘ ِﺖ ﱠ ريﻫِ ﻢْ ،وَﻣَ َﻜﺜُﻮا ﰲ اﻟ َﻜﻬْ ِﻒ اﻟﺼ ْﺨ َﺮ ُة ِﻟ ْﻠ ِ ِﺼﺎ ﻣَ َﻊ َﻛ ِﺒ ِ ُﻣ ﱠﺪ ًة َﻗﻠِﻴ َﻠ ًﺔ ﺛ ُ ﱠﻢ َﺧ َﺮﺟُ ﻮا .وَﻗﺎ َل َﻛ ِﺒري ُُﻫﻢْ» :أ َ ْﻗﻔِ ْﻞ ﻳﺎ ِﺳﻤْ ِﺴﻢُ«َ .ﻓﻌﺎد َِت ﱠ اﻟﺼ ْﺨ َﺮ ُة ،ﻓﺎ ْﻟﺘَﺄَﻣَ ْﺖ )أَي: ﺼ ُ ﺼ َﻘ ْﺖ( َﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ،وﻋﺎ َد اﻟ ﱡﻠ ُ اﻧ ْ َﻀﻤﱠ ْﺖ وَا ْﻟﺘَ َ ﻮص ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﻴ ُْﺚ أَﺗَﻮْا.
6
ﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ
7
ﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ
)ْ (3 اﻓﺘَﺢْ ﻳﺎ ِﺳﻤْ ِﺴ ُﻢ َﻛﺎن ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ ﻳَﻌْ ﺠَ ﺐُ ِﻣﻤﺎ ﻳَﺮا ُه أ َ َﺷ ﱠﺪ ا ْﻟﻌَ ﺠَ ِﺐَ ،وﻳ َُﻘﻮ ُل ﰲ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ» :ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أ َ ْن ﻳَ ُﻜ َ و َ ﻮن ﻫﺬا ُﻫ َﻮ َﻛﻬْ َ ﻮص ا ﱠﻟﺬِي ﻳ َْﺨﺒَﺌُ َ ﻒ اﻟ ﱡﻠ ُ ﴎ ُﻫ ُﻢ ﺼ ِ ﻣﺎل َوﻧ َ َﻔﺎﺋ َِﺲ .و ََﻗ ْﺪ ﻋَ َﺮ ْﻓ ُﺖ ِ ﱠ َﴪﻗﻮ َُن ِﻣ ْﻦ ٍ ﻮن ﻓِ ﻴ ِﻪ ُﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﻳ ْ ِ ﺣﺎو ُل أ َ ْن أ َ ْﻓﺘَﺢَ ﻫﺬا ا ْﻟ َﻜﻬْ َ ْاﻵ َنَ ، ﻣﺎل َو َذ َﺧﺎ ِﺋ َﺮ« .ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧ َ َﺰ َل ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ ﻋَ ِﻦ ﻒ وَأ َ َرى ﻣﺎ ﻓِ ﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ٍ وﺳﺄ ُ ِ اﻟﺼ ْﺨ َﺮ ُةُ ، ﱠ وﻓﺘِﺢَ ا ْﻟ َﻜﻬْ ُ اﻟﺸﺠَ َﺮةَِ ،وو ََﻗ َ اﻟﺼ ْﺨ َﺮةِ ،وَﻗﺎ َل» :اِ ْﻓﺘَﺢْ ﻳﺎ ِﺳﻤْ ِﺴﻢُ«َ .ﻓﺎﻧ ْ َﺸ ﱠﻘ ِﺖ ﱠ ﻒ أَﻣﺎ َم ﱠ ﻒ. َو َﻟﻤﱠ ﺎ د َ ﻤﺎل ِوا ْﻟﺤِ ﺠﺎ َر ِة ا ْﻟ َﻜ ِﺮﻳﻤَ ِﺔَ .ﻓﺪَﻫِ َﺶ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ أ َ َﺷ ﱠﺪ د َْﻫ َﺸ ٍﺔ، َﺧ َﻠ ُﻪ وَﺟَ َﺪ ُه ﻣَ ﻤْ ﻠُﻮءًا ِﺑﺎﻟﻨﱠﻔﺎﺋ ِِﺲ وَا ْﻟ ِ ﺼ ُ ﴚ أ َ ْن ﻳَﻌُ ﻮ َد اﻟ ﱡﻠ ُ ﻮص إﱃ ا ْﻟ َﻜﻬْ ِﻒَ ،ﻓﺤَ ﻤَ َﻞ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ُﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ﺣَ ِﻤريُ ُه اﻟﺜﱠﻼﺛ َ ُﺔ أ َ ْن ﺗَﺤْ ِﻤ َﻠ ُﻪ و ََﺧ ِ َ ﴪﻋَ ٍﺔ — ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻜﻬْ ِﻒ ،وَﻗﺎ َل» :أ َ ْﻗﻔِ ْﻞ ﻳﺎ ِﺳﻤْ ِﺴﻢُ«َ .ﻓﻌﺎد َِت ﱠ اﻟﺼ ْﺨ َﺮ ُة ﻤﺎل .ﺛ ُ ﱠﻢ َﺧ َﺮجَ — ِﺑ ُ ْ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ِ َﺿ َﻊ َﻗﻠ ً راﺟﻌً ﺎ إﱃ ا ْﻟﺒَﻴ ِْﺖ ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن و َ َﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧ َ ْﺖ .وَﺳﺎ َر ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ ﰲ َ ِﻴﻼ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﺨ َﺸ ِﺐ َﻓﻮ َْق ﻃ ِﺮﻳﻘ ِِﻪ ِ ﻤﺎل ،ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻻ ﻳَ ْﺮﺗﺎبَ ﻓِ ﻴ ِﻪ أَﺣُ ﺪٌ. ﻣﺎ ﺗَﺤْ ِﻤﻠُ ُﻪ ﺣَ ِﻤريُ ُه ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ِ
8
ﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ
)َ (4ﻛ ْﺸ ُ اﻟﴪ ﻒ ﱢ ﱢ َو َﻟﻤﱠ ﺎ ﻋﺎ َد ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ إ ِ َﱃ ﺑَﻴْﺘ ِِﻪَ ،و َرأ َ ْت َزوْﺟُ ُﻪ ذ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻤﺎ َل ا ْﻟ َﻜ ِﺜريَ ،ﻋَ ِﺠﺒ َْﺖ َودَﻫِ َﺸ ْﺖ أ َ َﺷ ﱠﺪ د َْﻫ َﺸ ٍﺔ. ﴎ َﻗﻪَُ ،ﻓ َ َو َ ﺨﺎﻓ ْﺖ َﺧﻮ ًْﻓﺎ َﺷﺪِﻳﺪًا ،و ََﺳﺄ َ َﻟﺘْﻪُِ : ﴬ َت ﻫﺬا ا ْﻟﻤﺎ َل؟« »ﻣ ْﻦ أَﻳ َْﻦ أَﺣْ َ ْ ﻇﻨ ﱠ ْﺖ أ َ ﱠن َزوْﺟَ ﻬﺎ َﻗ ْﺪ َ َ ﺼﺘَ ُﻪ ُﻛ ﱠﻠﻬﺎَ .ﻓﺎ ْ ﺺ ﻋَ َﻠﻴْﻬﺎ ﻗِ ﱠ َﻓ َﻘ ﱠ ﻃﻤَ ﺄَﻧ ﱠ ْﺖ ،و ََﻓ ِﺮﺣَ ْﺖ ِﺑﻬ ِﺬ ِه اﻟﺜ ﱠ ْﺮ َو ِة ا ْﻟﻌَ ِﻈﻴﻤَ ِﺔ ا ﱠﻟﺘﻲ َﻟ ْﻢ ﺗُ َﻔ ﱢﻜ ْﺮ ﻓِ ﻴﻬﺎ. َت أ َ ْن ﺗَﻌُ ﱠﺪ اﻟﺪﱠﻧﺎ ِﻧريََ ،ﻓ َﻠ ْﻢ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄ ْﻊ أ َ ْن ﺗَﻌُ ﺪﱠﻫﺎ ِﻟ َﻜﺜ ْ َﺮﺗِﻬﺎَ .ﻓﻘﺎ َﻟ ْﺖ ِﻟ َﺰو ِْﺟﻬﺎْ : وَأَراد ْ »اﺷﺘَﻐِ ْﻞ أَﻧ ْ َﺖ ِﺑﺤَ ْﻔ ِﺮ اﻷ َ ْر ِض ﺣَ ﺘﱠﻰ أَﻋُ ﻮ َد إ ِ َﻟﻴْ َﻚ«َ .ﻓ َﺴﺄ َ َﻟﻬﺎ» :أَﻳ َْﻦ ﺗَﺬْ َﻫ ِﺒ َ ني؟«َ .ﻓﻘﺎ َﻟ ْﺖ َﻟﻪُ» :أَﻧﺎ ذاﻫِ ﺒ ٌَﺔ إ ِ َﱃ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ﻴﺎﻻ ﻧَﻜِﻴ ُﻞ ِﺑ ِﻪ َﻫ ِﺬ ِه اﻟ ﱠﺪﻧَﺎ ِﻧريَِ ،ﻟﻨَﻌْ ِﺮ َ أَﺧِ ﻴ َﻚِ ،ﻷ َ ْﺳﺘَﻌِ ريَ ِﻣ ْﻦ َزو ِْﺟ ِﻪ ِﻣ ْﻜ ً ف ِﻣ ْﻘﺪا َر ﻣﺎ ﻧَﻤْ ِﻠ ُﻚ ِﻣ ْﻦ ﺛ َ ْﺮ َوةٍ«. ﱠت َزوْﺟُ ُﻪ ﻋَ َﲆ َرأ ْ ِﻳ ِﻬﺎَ ،وذَ َﻫﺒ َْﺖ َ َﻓﻘﺎ َل َﻟﻬﺎ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ» :ﻻ ﻓﺎ ِﺋ َﺪ َة ِﻣ ْﻦ ذﻟِﻚِ «َ .ﻓﺄ َ َﴏ ْ إﱃ اﻣْ َﺮأ َ ِة أَﺧِ ﻴ ِﻪ: ﻗﺎﺳ ٍﻢ أ َ ْن ﺗَﻌْ ِﺮ َ ﻴﺎﻻَ .و َﻟﻤﱠ ﺎ َ ﻗﺎﺳ ٍﻢ ِﻟﺘَ ْﺴﺘَﻌِ ريَ ِﻣﻨْﻬﺎ ِﻣ ْﻜ ً ﻃ َﻠﺒ َْﺖ ِﻣﻨْﻬﺎ ا ْﻟ ِﻤ ْﻜﻴﺎ َل أَراد ْ َت َزوْجُ ِ ِ ف ﻣﺎذا ﺼ َﻖ ِﺑ ِﻪ ﺑَﻌْ ُ ﴬوهَُ .ﻓﻮ َ ﺾ ﻣﺎ ﻳَﻜِﻴﻠُﻮﻧَﻪَُ .ﻓﺄ َ َﺧﺬَﺗْ ُﻪ َزوْجُ ﻴﺎل َﺷﻴْﺌًﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻌَ َﺴ ِﻞ ِﻟﻴَ ْﻠ َ أَﺣْ َ ُ َﺿﻌَ ْﺖ ﰲ املِ ْﻜ ِ ري أ َ ْن ﺗَ ْﻔ ُ َﺻ َﻠ ْﺖ إ ِ َﱃ ﺑَﻴْﺘِﻬﺎ ،وَﺟَ ﺪ ْ ﻄ َﻦ إ ِ َﱃ ﺣِ ﻴ َﻠﺘِﻬﺎَ .و َﻟﻤﱠ ﺎ و َ َت ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ َﻗ ْﺪ ﺣَ َﻔ َﺮ ﺣُ ْﻔ َﺮ ًة ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ ِﻣ ْﻦ َﻏ ْ ِ َﺿﻌَ ْﺖ ﻓِ ﻴﻬﺎ اﻟﺬﱠ َﻫﺐَ ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن َﻓ َﺮ َﻏ ْﺖ ِﻣ ْﻦ َﻛﻴْﻠ ِِﻪ .ﺛ ُ ﱠﻢ َﻏ ﱠ َﻛ ِﺒريَ ًةَ ،ﻓﻮ َ ﻄ ِﺖ ا ْﻟﺤُ ْﻔ َﺮ َة — ﻫِ َﻲ َو َزوْﺟُ ﻬﺎ — ِﺑ ﱡ ﻗﺎﺳ ٍﻢ َﻓﺄَﻋْ َ اب َﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧ َ ْﺖَ ،وذَ َﻫﺒ َْﺖ َ ﻄﺘْﻬﺎ ا ْﻟ ِﻤ ْﻜﻴﺎ َل ،و َ إﱃ َزو ِْج ِ َﻛﺎن َﻗ ْﺪ َﻟ ِﺼ َﻖ ِﺑ ِﻪ دِ ﻳﻨﺎ ٌر ﺎﻟﱰ ِ ري أ َ ْن ﺗَ ْﻔ ُ ﻄ َﻦ إ َﻟﻴْ ِﻪَ .و َﻟﻤﱠ ﺎ َرأَﺗْ ُﻪ َزوْجُ ِ ﻗﺎﺳ ٍﻢ ،ﻋَ ِﺠﺒ َْﺖ ِﻣ ْﻦ ذ ِﻟ َﻚ أ َ َﺷ ﱠﺪ — ﰲ أَﺛْﻨﺎءِ ا ْﻟ َﻜﻴ ِْﻞ — ِﻣ ْﻦ َﻏ ْ ِ اﻟﴪ ﰲ َ ري ِة وَا ْﻟ َﻐﻴ ِْﻆ. ﻴﺎلَ ،ﻓﺎﻣْ ﺘَ َﻸ َ ْت ﻧ َ ْﻔ ُﺴﻬﺎ ِﺑﺎ ْﻟ َﻐ ْ َ ا ْﻟﻌَ ﺠَ ِﺐ ،وَأ َ ْد َر َﻛ ِﺖ ﱢ ﱠ ﻃ َﻠ ِﺐ ا ْﻟ ِﻤ ْﻜ ِ
9
ﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ
ﻗﺎﺳ ٍﻢ َ ) (5ذَﻫﺎبُ ِ إﱃ ا ْﻟ َﻜﻨ ْ ِﺰ ﻗﺎﺳ ٍﻢَ ،ﻓﻘﺎ َﻟ ْﺖ َﻟ ُﻪ ﻣ ُْﻐﺘﺎ َ ﻇ ًﺔَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ َ ُﴪﻋَ ًﺔ إ ِ َﱃ َزو ِْﺟﻬﺎ ِ ﻛﺎن أ َ ُﺧﻮ َك ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ ﻳ َْﺨﺪَﻋُ ﻨﺎ، َوذَ َﻫﺒ َْﺖ ﻣ ْ ِ ﻮت ﻳَ ْﻮﻣ ِِﻪ ،ﻋَ َﲆ أَﻧ ﱠ ُﻪ أ َ ْﻏﻨَﻰ ِﻣﻨﱠﺎ أ َ ْﻟ َ ﻈﺎﻫ ُﺮ أَﻣﺎﻣَ ﻨﺎ ِﺑﺎ ْﻟ َﻔ ْﻘ ِﺮَ ،وﻳَ ْﺰﻋُ ُﻢ أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻻ ﻳ َِﺠ ُﺪ ُﻗ َ َوﻳَﺘَ َ ﻒ ﻣَ ﱠﺮةٍ«َ .ﻓﻌَ ِﺠﺐَ ِ ﻗﺎﺳ ٌﻢ ِﻣ ْﻦ َﻗ ْﻮ ِﻟﻬﺎَ ،و َﻟ ْﻢ ﻳ َ ُﺼﺪ ْﱢﻗﻬﺎَ .ﻓﻘﺎ َﻟ ْﺖ َﻟﻪُ» :إﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَﻜِﻴ ُﻞ اﻟﺪﱠﻧﺎ ِﻧريَ َﻛﻴ ًْﻼ ِﻟ َﻜﺜ ْ َﺮﺗِﻬﺎ!« .ﺛ ُ ﱠﻢ أ َ َرﺗْ ُﻪ ري ًة و ََﻏﻴْ ً ﺼ ْﺖ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﻣﺎ ﺣَ ﺪ َ َثَ .ﻓﺎﻣْ ﺘَﻸ َ ْت ﻧ َ ْﻔ ُﺲ ِ ﻴﺎل ،و ََﻗ ﱠ ﻈﺎ ﻋَ َﲆ ﻗﺎﺳ ٍﻢ َﻏ ْ َ اﻟﺪﱢﻳﻨﺎ َر ا ﱠﻟﺬِي َﻟ ِﺼ َﻖ ِﺑﺎ ْﻟ ِﻤ ْﻜ ِ ف ِﻣﻨ ْ ُﻪ ﺣَ ﻘِ َ َﻛﺎن ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ َ ُﴪﻋً ﺎ ،ﻟﻴَﻌْ ِﺮ َ ﻴﻘ َﺔ أَﻣْ ِﺮهِ .و َ ﻃﻴﱢﺐَ ا ْﻟ َﻘ ْﻠ ِﺐ، أَﺧِ ﻴ ِﻪ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎَ .وذَ َﻫﺐَ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ﻣ ْ ِ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَ ْﻜﺘُ ْﻢ ﻋَ ْﻦ أَﺧِ ﻴ ِﻪ َﺷﻴْﺌًﺎ ِﻣﻤﱠ ﺎ ﺣَ ﺪ َ َث .ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺎ َل ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ ﻷَﺧﻴ ِﻪ ِ ﻗﺎﺳ ٍﻢ» :وَأَﻧﺎ ﻣ ُْﺴﺘَﻌِ ﱞﺪ ﻳﺎ أَﺧﻲ ﺎﻟﺴﻮاءِ«َ .ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ َْﻘﻨ َ ْﻊ ِ أ َ ْن أ َ ْﻗ ِﺴ َﻢ َﻫﺬا ا ْﻟﻤﺎ َل ﺑَﻴْﻨﻲ َوﺑَﻴْﻨ َ َﻚ ِﺑ ﱠ ﻗﺎﺳ ٌﻢ ِﺑﺬ ِﻟ َﻚ وﻗﺎ َل ﻷَﺧِ ﻴ ِﻪ و َُﻫ َﻮ ﻋﺎ ِﺑ ُﺲ ﻳﻖ ﻫﺬا ا ْﻟ َﻜﻨ ْ ِﺰَ ،وإ ِ ﱠﻻ ذَ َﻫﺒ ُْﺖ َ ﻃ ِﺮ َ ا ْﻟﻮَﺟْ ِﻪ» :ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أ َ ْن ﺗُﻌَ ﱢﺮ َﻓﻨﻲ َ إﱃ ا ْﻟ ِ ﺼ ُﺖ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﻗِ ﱠ ﺼ ْ ﻘﺎﴈ و ََﻗ َ ﺼﺘَ َﻚ، ﻘﺎب«َ .ﻓﻘﺎ َل َﻟ ُﻪ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ» :أَﻧﺎ ﻻ أ َ ْﺧ َﴙ ا ْﻟ ِ ﻘﺎﴈ ِﻷَﻧﱢﻲ َﻟ ْﻢ ِﻟﻴَﺄ ْ ُﺧﺬَ ﻣﺎ َﻟ َﻚ َﻗﻬْ ًﺮاَ ،وﻳُﻨ ْ ِﺰ َل ِﺑ َﻚ أ َ َﺷ ﱠﺪ ا ْﻟﻌِ ِ ﺿ ﱡﻦ ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ ِﺑﻤﺎ ﺗَ ْ ِﺺ َﻟ َﻚ ،وَﻻ أ َ َ ﴎ ْق َﻫﺬَا ا ْﻟﻤﺎ َل .وﻟ ِﻜﻨﱢﻲ أُﺣِ ﺒﱡ َﻚ وَأ ُ ْﺧﻠ ُ ﻄﻠُﺒُ ُﻪ — َو َﻟ ْﻮ أ َ َﺧﺬْ َت ﻣﺎﱄ أَ ْ ِ ُﻛ ﱠﻠ ُﻪ — َﻓﺄَﻧ ْ َﺖ أَﺧﻲ و ََﺷﻘِ َ ﻜﺎن ا ْﻟ َﻜﻨ ْ ِﺰ .وَﻟ ِﻜﻨﱢﻲ ْ ﻴﻘﻲ ْاﻷ َ ْﻛ َﱪَُ ،وإذا ِﺷﺌْ َﺖ أ َ ْر َﺷ ْﺪﺗُ َﻚ َ أﺧ َﴙ ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ إﱃ ﻣَ ِ ﻄ ِﺮَ .و َﻟ ْﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳَﻌْ ِﺮ ُ ﻃ ِﺮ َ ف َ ﻗﺎﺳ ٌﻢ ِﺑﺎ ْﻟ َﺨ َ ُﺒﺎل ِ اﻟ ﱡﻠ ُ ﺼ َ ﻐﺎل، ﻳﻖ ا ْﻟ َﻜﻨ ْ ِﺰ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ أَﻋَ ﱠﺪ ﻋَ َ َ ﴩ َة ِﺑ ٍ ﻮص«َ .ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ ِ َﺻ َﻞ َ إﱃ َﻛﻬْ ِﻒ اﻟ ﱡﻠ ُ ﻤﺎل .ﺛ ُ ﱠﻢ ﺳﺎ َر ِﺑﻬﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ و َ ﻮص. ﺼ ِ ِﻟﻴُﺤَ ﻤﱢ َﻠﻬﺎ ﻣﺎ ﻳ َْﺨﺘﺎ ُر ُه ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠﻔﺎﺋ ِِﺲ وا ْﻟ ِ
10
ﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ
)ِ (6ﰲ َﻛﻬْ ِﻒ اﻟ ﱡﻠ ُ ﻮص ﺼ ِ اﻟﺼ ْﺨ َﺮ ُة و َُﻓﺘِﺢَ ﺑﺎبُ اﻟ َﻜﻬْ ِﻒَ .ﻓﺪ َ َﺧ َﻞ ِ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺎ َل ِ ﻗﺎﺳﻢٌ» :اِ ْﻓﺘَﺢْ ﻳﺎ ِﺳﻤْ ِﺴﻢُ« .ﻓﺎﻧ ْ َﺸ ﱠﻘ ِﺖ ﱠ ﻗﺎﺳ ٌﻢ — اﻟﺼ ْﺨ َﺮ ُة َﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧ َ ْﺖَ .و َﻟﻤﱠ ﺎ َرأَى َﻗ ِ و َُﻫ َﻮ َﻓ ْﺮﺣﺎ ُن — وَﻗﺎ َل» :أ َ ْﻗﻔِ ْﻞ ﻳﺎ ِﺳﻤْ ِﺴﻢُ«َ .ﻓﻌﺎد َِت ﱠ ﺎﺳ ٌﻢ ﻣﺎ ﻒ ﻳَﺘَﺄَﻣﱠ ُﻞ ﻓِ ﻴﻬﺎ ُﻣ ﱠﺪ ًة َ ﺠﺎر َﻛ ِﺮﻳﻤَ ٍﺔ — دَﻫِ َﺶَ ،وو ََﻗ َ ﻃ ِﻮﻳ َﻠ ًﺔ ِﻣ ْﻦ ﻳَﺤْ ِﻮﻳ ِﻪ ا ْﻟ َﻜﻨ ْ ُﺰ — ِﻣ ْﻦ ﻧ َ َﻔﺎﺋ َِﺲ وَأَﺣْ ٍ ري ْ ٍ أن ﻳ َُﻔ ﱢﻜ َﺮ ﰲ ﻋَ ْﻮ َد ِة اﻟ ﱡﻠ ُ ﺳﺎﻋﺎت و َُﻫ َﻮ ﻣ ُْﻘ ِﺒ ٌﻞ ﻋَ َﲆ ﺟَ ﻤْ ِﻊ ﻣﺎ ﻳ َْﺨﺘﺎ ُر ُه ِﻣ ْﻦ ﻮص .وَﻣَ ﱠﺮ ْت ِﺑ ِﻪ ﻋِ ﱠﺪ ُة ﺼ ِ َﻏ ْ ِ ﻧَﻔﺎﺋ ِِﺲ ا ْﻟ َﻜﻨ ْ ِﺰ َوذَﺧﺎﺋ ِِﺮهِ .وَأَﻧْﺴﺎ ُه َ اﻟﴪ .وَﺣﺎ َو َل ﺟُ ﻬْ َﺪ ُه ْ أن ﻳَﺬْ ُﻛ َﺮﻫﺎ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄﻊْ. ﻃﻤَ ﻌُ ُﻪ َﻛﻠِﻤَ َﺔ ﱢ ﱢ ْ واﺷﺘَ ﱠﺪ ﻳَﺄ ْ ُﺳﻪُ ،و َ َﺧﺎف ﻋَ َﲆ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ َﺧﻮ ًْﻓﺎ َﺷﺪِﻳﺪًاَ .ﻓﻘﺎ َل و َُﻫﻮ ُﻣ ْﺮﺗَ ِﺒ ٌﻚ» :اِ ْﻓﺘَﺢْ ﻳﺎ َﺷﻌِ ريُ«َ .ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَﻨ ْ َﻔﺘ ِِﺢ ا ْﻟﺒﺎبُ .ﻓﺰا َد ا ْرﺗِﺒﺎ ُﻛ ُﻪ وَﻗﺎ َل» :اِ ْﻓﺘَﺢْ ﻳﺎ ﺣِ ﻤﱠ ُ ﺺ .اِ ْﻓﺘَﺢْ ﻳﺎ ﻗِ ْﺮ ِﻃﻢُ .اِ ْﻓﺘَﺢْ ﻳﺎ َﻗﻤْ ﺢُ .اِ ْﻓﺘَﺢْ ﻳﺎ َس .اِ ْﻓﺘَﺢْ ﻳﺎ ُﻓﻮ ُل« .و ََﻫ َﻜﺬا َ ﻋَ ﺪ ُ ﻏري أ َ ْن ﻳَﺬْ ُﻛ َﺮ َﻛﻠِﻤَ َﺔ ِﺳﻤْ ِﺴ ٍﻢ. ُﻮب ُﻛ ﱠﻠﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ْ ِ ﻇ ﱠﻞ ﻳُ َﺮ ﱢد ُد أ َ ْﺳﻤﺎءَ اﻟﺤُ ﺒ ِ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَﻨ ْ َﻔﺘ ِِﺢ ا ْﻟﺒﺎبُ . ﻃﻤَ ﻌَ ُﻪ و ََﴍ ََﻫ ُﻪ َوﺗَ ُ ف أ َ ﱠن َ ﻗﺎﺳ ٌﻢ أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻫﺎ ِﻟ ٌﻚ .وَﻋَ َﺮ َ وَﺣﻴﻨ َ ِﺌ ٍﺬ أَﻳ َْﻘ َﻦ ِ ﻤﺎل َﻗ ْﺪ ﻬﺎﻓﺘَ ُﻪ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ ِ َ ﺳﺎﻗﺘْ ُﻪ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻮ ِْتَ .ﻓﻨ َ ِﺪ َم ﻋَ َﲆ ﻣ َ ُﺨﺎ َ ﻃ َﺮﺗ ِِﻪ أ َ َﺷ ﱠﺪ اﻟﻨ ﱠ َﺪ ِم.
11
ﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ
ﴫ ُع ِ ﻗﺎﺳ ٍﻢ ) (7ﻣَ ْ َ ﺼ ُ ِﻴﻞ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦ ﺟﺎءَ اﻟ ﱡﻠ ُ ﴚ ﻐﺎل أَﻣﺎ َم َﻛﻬْ ﻔِ ِﻬﻢَْ ،ﻓﺪَﻫِ ُﺸﻮا .و ََﺧ ِ َ ﻮصَ ،و َرأَوْا ﻋَ َ َ ﴩ َة ِﺑ ٍ َوﺑَﻌْ َﺪ َﻗﻠ ٍ ﴎ َع إ َﻟﻴْ ِﻪ وَﻗﺎ َل» :اِ ْﻓﺘَﺢْ ﻳﺎ ِﺳﻤْ ِﺴﻢُ«َ .ﻓﺎﻧ ْ َﻔﺘَﺢَ ا ْﻟﺒﺎبُ ِ .وَﺣﻴﻨ َ ِﺌ ٍﺬ ذَ َﻛ َﺮ ِ ﻗﺎﺳ ٌﻢ َﻛ ِﺒري ُُﻫ ْﻢ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻜﻬْ ِﻒَ ،ﻓﺄ َ ْ َ اﻟﴪ ،وَﻟﻜ ِْﻦ ﺑَﻌْ َﺪ َﻓ ِ َﴐﺑ ُﻪ أَﺣَ ُﺪ اﻟ ﱡﻠ ُ ﻮص وب َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄﻊْ .و َ َ ﺼ ِ ﻮات ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ ،وَأ َ ْ َ َﻛﻠِﻤَ َﺔ ﱢ ﱢ ﴎ َع ِﺑﺎﻟﻬُ ُﺮ ِ ِﺑﺎ ﱠﻟﺴﻴ ِْﻒ َﻓ َﻘﺘَ َﻠﻪُْ . واﺷﺘَ ﱠﺪ َﻏﻴْ ُ ﻄﻌُ ﻮا ِﺟ ْﺴﻤَ ُﻪ أ َ ْرﺑَﻌَ َﺔ أَﺟْ ﺰاءٍَ ،وو َ ﻮص ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ َﻓ َﻘ َ ﻆ اﻟ ﱡﻠ ُ َﺿﻌُ ﻮا ُﻛ ﱠﻞ ﺼ ِ ﻛﺎن َﻟ ُﻪ ﴍَﻛﺎءُ — ُ إن َ زاوﻳَ ٍﺔ ِﻣ ْﻦ َزواﻳﺎ اﻟ َﻜﻨ ْ ِﺰ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ إذا َرآ ُه ُﴍَﻛﺎ ُؤ ُه — ْ ﺧﺎﻓﻮا، ﺟُ ْﺰءٍ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ﰲ ِ َو َﻟﻢ ﻳَﺠْ ُﺮءُوا ﻋﲆ ا ْﻟﻌَ ْﻮ َد ِة َ إﱃ اﻟ َﻜ ِ ﻬﻒ ﺑَﻌْ َﺪ ذ ِﻟ َﻚ.
) (8ﺟُ ﺜ ﱠ ُﺔ ِ ﻗﺎﺳ ٍﻢ ﻗﺎﺳ ٌﻢ إﱃ ﺑَﻴْﺘ ِِﻪَ ،ﻗﻠ َِﻘ ْﺖ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ َزوْﺟُ ﻪُ ،و ََﺧ ِﺸﻴ َْﺖ أ َ ْن ﻳَ ُﻜ َ َو َﻟﻤﱠ ﺎ ﺟﺎءَ اﻟ ﱠﻠﻴْ ُﻞ َو َﻟﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ِ ﻮن َﻗ ْﺪ أَﺻﺎﺑَ ُﻪ ﱪﺗْ ُﻪ أ َ ﱠن َزوْﺟَ ﻬﺎ َﻟ ْﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ َ إﱃ ﺑﻴْﺘ ِِﻪ ُﻣﻨْﺬُ َﺧ َﺮجَ ﰲ ﱠ ﺒﺎح. ﴎﻋَ ْﺖ إﱃ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ وأ َ ْﺧ َ َ ﻣَ ْﻜﺮوهٌَ .ﻓﺄ َ ْ َ اﻟﺼ ِ َﺧﺎف ﻋَ َﲆ أَﺧِ ﻴ ِﻪ أَﻳ ًْﻀﺎ .وَﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳُ ْ َﻓ َﻘﻠ َِﻖ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ و َ ﻈ ِﻬ ْﺮ َﻗ َﻠ َﻘ ُﻪ ِﻟ َﺰو ِْج أَﺧﻴ ِﻪَ .ﻓﻘﺎ َل َﻟﻬﺎَ » :ﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻪ ﺎس«َ .ﻓﺎ ْ َﻓ ﱠﻀ َﻞ أ َ ْن ﻳَﺒ َْﻘﻰ ﰲ ا ْﻟﻐﺎﺑ ِﺔ َ ﻃﻤَ ﺄَﻧ ﱠ ْﺖ َزوْجُ ِ ﻗﺎﺳ ٍﻢ. إﱃ اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻻ ﻳَﺮا ُه أَﺣَ ٌﺪ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱠ ِ ﻒ َو َﻟ ْﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ َزوْﺟُ ﻬﺎ ﻓﺎﻣْ ﺘَﻸ َ ْت ﻧ َ ْﻔ ُﺴﻬﺎ َﺧﻮ ًْﻓﺎ ﻋﻠﻴْ ِﻪَ ،وذَ َﻫﺒ َْﺖ َ ﺼ َ وَﻟﻜ ﱠِﻦ اﻟ ﱠﻠﻴْ َﻞ اﻧْﺘَ َ إﱃ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ، ﻈ ﱠﻞ ﻳُ َﺆ ﱢﺳﻴﻬﺎ َ ﱪﺗْ ُﻪ ِﺑﺬ ِﻟ َﻚَ ،ﻓ َ إﱃ ﱠ ﺒﺎح .ﺛ ُ ﱠﻢ ذَ َﻫﺐَ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﻜﻨ ْ ِﺰ ،وَﻣَ ﻌَ ُﻪ ﺣَ ِﻤريُ ُه اﻟﺜﱠﻼﺛ َ ُﺔَ .و َﻟﻤﱠ ﺎ وَأ َ ْﺧ َ َ اﻟﺼ ِ د َ َﺧ َﻞ ا ْﻟ َﻜﻨ ْ َﺰ َرأَى ﺟُ ﺜ ﱠ َﺔ ِ ﻗﺎﺳ ٍﻢَ ،ﻓﺘَﺄ َ ﱠﻟ َﻢ أ َ َﺷ ﱠﺪ ْاﻷ َ َﻟ ِﻢَ ،وﺑَ َﻜﻰ ﻋَ َﲆ أَﺧِ ﻴ ِﻪ وَﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ ﻋَ ِﻠ َﻢ أ َ ﱠن ا ْﻟﺠَ َﺰ َع ﻻ ﻤﺎر .وَﺣَ ﻤﱠ َﻞ ا ْﻟﺤِ ﻤﺎ َرﻳ ِْﻦ ْاﻵ َﺧ َﺮﻳ ِْﻦ ﻣﺎ أَﻣْ َﻜ َﻦ أ َ ْن ﻳَﺤْ ِﻤﻼ ُه ِﻣ ْﻦ ﻓﺎ ِﺋ َﺪ َة ِﻣﻨْﻪَُ ،ﻓﺤَ ﻤَ َﻞ ﺟُ ﺜ ﱠ َﺔ أَﺧِ ﻴ ِﻪ ﻋَ َﲆ ﺣِ ٍ ﻧَﻔﺎﺋ ِِﺲ ا ْﻟ َﻜﻨ ْ ِﺰ ،وَﻋﺎ َد ِﺑﻬﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺒَﻴ ِْﺖ. 12
ﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ
) (9د َْﻓ ُﻦ ِ ﻗﺎﺳ ٍﻢ ﻗﺎﺳ ٍﻢ ،ﺑَ َﻜ ْﺖ ُﻣﺘَﺄ َ ﱢﻟﻤَ ًﺔَ .ﻓ َﺨ ﱠﻔ َ َو َﻟﻤﱠ ﺎ ذَ َﻫﺐَ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ إﱃ ﺑَﻴ ِْﺖ أَﺧِ ﻴ ِﻪَ ،و َرأ َ ْت َزوْجُ أَﺧِ ﻴ ِﻪ ﺟُ ﺜ ﱠ َﺔ ِ ﻒ ﻋَ ﻨْﻬﺎ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ وَأ َ ﱠﺳﺎﻫﺎ ُﻣ ﱠﺪ ًة َ ﻃ ِﻮﻳ َﻠ ًﺔ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺎ َل َﻟﻬﺎ» :ﻻ ﻓﺎ ِﺋ َﺪ َة ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺒُﻜﺎءِ َ اﻵنَ .وﻳ َِﺠﺐُ ﻋَ َﻠﻴْﻨﺎ أ َ ْن ﺎس ﻣﺎ ﺣَ ﺪ َ ري أ َ ْن ﻳَﻌْ ِﺮ َ ﻧَﺘَﻌﺎو ََن ﻋَ َﲆ د َْﻓ ِﻦ ِ ف اﻟﻨ ﱠ ُ َث ﻟﻪُ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻻ ﻳ َِﺸﻴ َﻊ ا ْﻟ َﺨ َﱪُ َﻓﻴ َِﺼ َﻞ ﻗﺎﺳ ٍﻢ ِﻣ ْﻦ َﻏ ْ ِ ْﻒ ﻧَﺪْﻓِ ﻨُﻪُ ،وَﺟُ ﺜﱠﺘُ ُﻪ ﻣ َُﻘ ﱠ ﴍ ﻗِ ﺘْ َﻠ ٍﺔ«َ .ﻓﻘﺎ َﻟ ْﺖ َﻟﻪُ» :وﻟﻜ ِْﻦ َﻛﻴ َ َ إﱃ اﻟ ﱡﻠ ُ ﻄﻌَ ٌﺔ ﻫ َﻜﺬا؟«. ﻮص َﻓﻴ َْﻘﺘُﻠُﻮﻧﺎ َ ﱠ ﺼ ِ اﺳﻤُﻬﺎ »ﻣَ ْﺮ ُ و َ َﻛﺎن ﰲ ﺑَﻴ ِْﺖ ِ ﻗﺎﺳ ٍﻢ ﺧﺎدِ ٌم أ َ ِﻣﻴﻨ َ ٌﺔ ذَ ِﻛﻴ ٌﱠﺔ ْ ﻮﻻن — ﺟﺎﻧﺔ« — وَﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْﺴﻤَ ُﻊ ﻣﺎ ﻳ َُﻘ ِ ﴬ َﻟ ُﻜﻤﺎ ﻣَ ْﻦ ﻳَﺨِ ﻴ ُ ﺎن َﺧﻴ ٍ ﱠﺎط ﻣﺎﻫِ ٍﺮ َﻓﻘﺎ َﻟ ْﺖ َﻟﻬُ ﻤﺎ» :أَﻧﺎ أُﺣْ ِ ُ ﻂ ﺟُ ﺜﱠﺘَﻪُ« .ﺛ ُ ﱠﻢ ذَ َﻫﺒ َْﺖ ﻣ ْ ِ ُﴪﻋَ ًﺔ إﱃ ُد ﱠﻛ ِ ﻄ َﻔﻰ« وَأَﻋْ َ ُﺼ َ اﺳ ُﻤﻪُ» :ﺑﺎﺑﺎ ﻣ ْ ْ ﻄﺘْ ُﻪ دِ ﻳﻨﺎ َرﻳ ِْﻦَ .ﻓ َﻔ ِﺮحَ ِﺑ ِﻬﻤﺎ ،وَﺳﺎ َر ﻣَ ﻌَ ﻬﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ ْاﻗ َﱰَبَ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺒَﻴ ِْﺖ. ف ا ْﻟﺒَﻴ َْﺖ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﺳﺎ َر ْت ﺑ ِﻪ َ ِﻳﻼ ﻋَ َﲆ ﻋَ ﻴْﻨَﻴْ ِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻻ ﻳَﻌْ ِﺮ َ َﺿﻌَ ْﺖ ِﻣﻨْﺪ ً َﻓﻮ َ إﱃ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔ ا ﱠﻟﺘﻲ ﻓِ ﻴﻬﺎ ﺟُ ﺜ ﱠ ُﺔ ط ا ْﻟﺠُ ﺜ ﱠ َﺔ وَأَﻋﺎدَﻫﺎ ﻛﻤَ ﺎ ﻛﺎﻧ َ ْﺖَ .ﻓﺄَﻋْ َ ﻗﺎﺳ ٍﻢَ ،و َر َﻓﻌَ ِﺖ املِ ﻨْﺪِﻳ َﻞ ﻋَ ْﻦ ﻋَ ﻴْﻨَﻴْ ِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺧﺎ َ ِ ﻄﺘْ ُﻪ دِ ﻳﻨﺎ ًرا ﺛﺎ ِﻟﺜًﺎ، َﻓﺰا َد َﻓ َﺮﺣُ ﻪُ .ﺛ ُ ﱠﻢ و َ َﺿﻌَ ِﺖ ا ْﻟ ِﻤﻨْﺪِﻳ َﻞ ﻋَ َﲆ ﻋَ ﻴْﻨَﻴْ ِﻪ ﺛﺎ ِﻧﻴ ًَﺔ ،وَﻋﺎد ْ َت ِﺑ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﻴ ُْﺚ أَﺗَﻰَ .و َﻟﻤﱠ ﺎ َرﺟَ ﻌَ ْﺖ
13
ﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ
ري أ َ ْن ﻳ َْﻔ ُ ﻄ َﻦ أَﺣَ ٌﺪ إﱃ ﻣﺎ ﺣَ ﺪ َ إﱃ ا ْﻟﺒَﻴ ِْﺖ ﻋﺎ َوﻧ َ ْﺖ َﺳﻴﱢ َﺪﺗَﻬﺎ وَﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ ﰲ د َْﻓ ِﻦ ِ َث َﻟﻪُ. ﻗﺎﺳ ٍﻢ ِﻣ ْﻦ َﻏ ْ ِ و ََﺳ َﻜ َﻦ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ ﺑَﻴ َْﺖ أَﺧِ ﻴ ِﻪ — ُﻣﻨْﺬُ ذ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم — َوﺗَﻮ ﱠَﱃ ﺗِﺠﺎ َرﺗَ ُﻪ وَأَﻋْ ﻤﺎ َﻟﻪُ.
ُﺼ َ ﻄ َﻔﻰ واﻟ ﱡﻠ ُ ﺼ ُ ) (10ﺑﺎﺑﺎ ﻣ ْ ﻮص ﻮص َ إﱃ َﻛﻬْ ﻔِ ِﻬ ْﻢ َﻟ ْﻢ ﻳ َِﺠﺪُوا ﺟُ ﺜ ﱠ َﺔ ِ ﺼ ُ َو َﻟﻤﱠ ﺎ ﻋﺎ َد اﻟ ﱡﻠ ُ ﻗﺎﺳ ٍﻢ ﻓِ ﻴ ِﻪَ ،ﻓﻌَ ِﻠﻤُﻮا أ َ ﱠن َﻟ ُﻪ ُﴍَﻛﺎءَ .وَأ َ ْر َﺳ َﻞ إﱃ ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔَ ،وﺑَﺤَ َﺚ ُ ﺺ َ ﻮص أَﺣَ ﺪ أَﺗْﺒﺎﻋِ ِﻪ ِﻟﻴَﺒْﺤَ َﺚ ﻋَ ﻨْﻬُ ﻢَْ .ﻓﺬَ َﻫﺐَ اﻟ ﱢﻠ ﱡ َﺷﻴ ُْﺦ اﻟ ﱡﻠ ُ ﻃﻮ َل اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ َﻓ َﻠ ْﻢ ﺼ ِ ُﺼ َ ﻳَﻬْ ﺘَ ِﺪ إ َﻟﻴ ِْﻬﻢَْ .و َﻟﻤﱠ ﺎ ﺟﺎءَ و َْﻗ ُﺖ ا ْﻟ َﻔﺠْ ِﺮَ ،رأَى ﺑﺎﺑﺎ ﻣ ْ ﻄ َﻔﻰ ﺟﺎﻟ ًِﺴﺎ ﰲ ُد ﱠﻛﺎﻧ ِِﻪَ ،ﻓ َﺴ ﱠﻠ َﻢ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ وَﺳﺄ َ َﻟ ُﻪ ْﻒ ﻧ َ ْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ا ْﻟﻌَ ﻤَ َﻞ واﻟ ﱡﺪﻧْﻴﺎ ﻻ ﺗَﺰا ُل ُﻣ ْ ُﻣﺘَﻌَ ﺠﱢ ﺒًﺎَ » :ﻛﻴ َ ﻈﻠِﻤَ ًﺔ؟«َ .ﻓﻘﺎ َل َﻟ ُﻪ ﻣ ُْﻔﺘَﺨِ ًﺮاَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ و ََﻫﺒَﻨِﻲ ﻂ ﺟُ ﺜ ﱠ َﺔ َرﺟُ ٍﻞ ﻣ َُﻘ ﱠ ﻄﻌَ ًﺔ ﰲ ُﻏ ْﺮ َﻓ ٍﺔ ُﻣ ْ ﻄﻌْ ُﺖ — أَﻣْ ِﺲ — أ َ ْن أَﺧِ ﻴ َ اﺳﺘَ َ ﷲ ُ ﺑ ََﴫًا َﻗ ِﻮﻳٍّﺎ ِﺟﺪٍّا .و ََﻗ ِﺪ ْ ﻈﻠِﻤَ ٍﺔ ﺺ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻋَ َﺮ َ ف ِﻣﻨ ْ ُﻪ ﻗِ ﱠ ري أ َ ْن ﺗَﺘْﻌَ ﺐَ ﻋَ ﻴْﻨﺎيَ «َ .ﻓﺎﺣْ ﺘﺎ َل ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ اﻟ ﱢﻠ ﱡ ﺼﺘَ ُﻪ ﻣَ َﻊ ﻣَ ْﺮﺟﺎﻧ َ َﺔ ،وأَﻋْ ﻄﺎ ُه ِﻣ ْﻦ َﻏ ْ ِ َﺿﻌَ ْﺖ ﻋَ َﲆ ﻋَ ﻴْﻨ َ ﱠﻲ ِﻣﻨْﺪ ً ِريﻳَ ُﻪ ذ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﺒَﻴ َْﺖَ .ﻓﻘﺎ َل َﻟﻪُ» :أَﻧﺎ ﻻ أَﻋْ ِﺮ ُﻓ ُﻪ ﻷ َ ﱠن ا ْﻟ َﻔﺘﺎ َة و َ ِﻳﻼ ﺣَ ﺘﱠﻰ دِ ﻳﻨﺎ ًرا ﻟ ُ ِ »ﴎ ﻣَ ﻌِ ﻲ َﻟﻌَ ﱠﻠﻨﺎ ﻧَﻬْ ﺘَﺪِي إ َﻟﻴْ ِﻪ«َ .ﻓﺴﺎ َر ﻣَ ﻌَ ُﻪ َﻗﻠ ً ﻻ أ َ ْﻫﺘَﺪِيَ إ َﻟﻴْ ِﻪ«َ .ﻓﻘﺎ َل َﻟ ُﻪ اﻟ ﱢﻠ ﱡ ِﻴﻼ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺎ َل ﺺْ ِ : ف اﻟ ﱠ »إﱃ ُﻫﻨﺎ ﻻ أَﻋْ ِﺮ ُ َﺿ َﻊ ﻋَ َﲆ ﻋَ ﻴْﻨَﻴْ ِﻪ ِﻣﻨْﺪ ً ﻳﻖ«َ .ﻓﻮ َ ﻄ ِﺮ َ َﻟﻪَُ : »ﴎ ﻣَ ﻌِ ﻲ ،وَاذْ ُﻛ ْﺮ ﻋَ َﺪ َد ِﻳﻼ وَﻗﺎل َﻟﻪُْ ِ : ﻄ َﻔﻰ ُﻣ ﱠﺪ ًة ﻳ َِﺴريَ ًة ،ﺛ ُ ﱠﻢ و ََﻗ َ ُﺼ َ ا ْﻟ َﺨ َ ﻄ ِ ﻮات ا ﱠﻟﺘﻲ ﻣَ َﺸﻴْﺘَﻬﺎ ﻣَ َﻊ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎةِ«َ .ﻓﺴﺎ َر ﻣَ ﻌَ ُﻪ ﺑﺎﺑﺎ ﻣ ْ ﻒ وَﻗﺎ َل ﺒﺎب َﺧ ٍّ َﻟﻪُ» :ﻫﺎ ُﻫﻨﺎ ﺑَﻴْﺘُﻬﺎ«َ .ﻓ َﺨ ﱠ ﻄﺎَ ،و َذ َﻫﺐَ َ إﱃ اﻟ ﱡﻠ ُ ﻂ اﻟ ﱢﻠ ﱡ ﻮص وَأ َ ْﺧ َﱪ َُﻫ ْﻢ ِﺑ ُﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ ﺼ ِ ﺺ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ ِ ﺣَ ﺪ َ َث. 14
ﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ
) (11ذَﻛﺎءُ ﻣَ ْﺮﺟﺎﻧ َ َﺔ إﱃ ا ْﻟﺤِ ﻴ َﻠ ِﺔ ،و ََﺧ ﱠ َو َرأ َ ْت ﻣَ ْﺮﺟَ ﺎﻧ َ ُﺔ ﻣﺎ َﺧ ﱠ ﻄﻨ َ ْﺖ َ ﺒﺎبَ ،ﻓ َﻔ َ ﻄ ُﻪ اﻟ ﱢﻠ ﱡ ْﻮاب ﺑﺎب ِﻣ َﻦ اﻷَﺑ ِ ﻄ ْﺖ ﻋَ َﲆ ُﻛ ﱢﻞ ٍ ﺺ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ ِ ﺑﺎب َﺧ ٍّ ﺠﺎو ُر ُه َﺧ ٍّ ﺼ ُ ﻄﺎ ِﻣﺜ ْ َﻠﻪَُ .و َﻟﻤﱠ ﺎ ﻋﺎ َد اﻟ ﱡﻠ ُ ﻄﺎَ ،ﻓﻌﺎدُوا ﻮص ﰲ اﻟ ﱠﻠ ِ ا ﱠﻟﺘﻲ ﺗُ ِ ﻴﻞ وَﺟَ ﺪُوا ﻋَ َﲆ ُﻛ ﱢﻞ ٍ ِﺼﺎ َ ُﺼ َ آﺧ َﺮ َ ﺧﺎ ِﺋ ِﺒ َ ﺺ َﻓ َﻘﺘَ َﻠﻪُ .وَأ َ ْر َﺳ َﻞ ﻟ ٍّ إﱃ »ﺑﺎﺑﺎ ﻣ ْ ني .و ََﻏ ِﻀﺐَ َﺷﻴ ُْﺨﻬُ ْﻢ ﻋَ َﲆ ذ ِﻟ َﻚ اﻟ ﱢﻠ ﱢ ﻄ َﻔﻰ« َﻓﻌَ ِﻤ َﻞ ﻄﺎ أَﺣْ ﻤَ َﺮَ .ﻓ َﻠﻤﺎ َرأَﺗْ ُﻪ ﻣَ ْﺮﺟَ ﺎﻧ َ ُﺔَ ،ﺧ ﱠ ﺒﺎب َﺧ ٍّ َﻛﻤﺎ ﻋَ ِﻤ َﻞ ﺻﺎﺣِ ﺒُﻪُ ،و ََﺧ ﱠ ﺑﺎب ﻄ ْﺖ ﻋَ َﲆ ُﻛ ﱢﻞ ٍ ﻂ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ ِ ﻮص َﻟﻴ ًْﻼْ ، َﺧ ٍّ اﺧﺘَ َﻠ َ ﻂ اﻷَﻣْ ُﺮ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬﻢْ ،ﻓﻌﺎدُوا ﺧﺎ ِﺋ ِﺒ َ ﺼ ُ ﻄﺎ أَﺣْ ﻤَ َﺮَ .و َﻟﻤﱠ ﺎ ﺟﺎءَ اﻟ ﱡﻠ ُ ني و ََﻗﺘَ َﻞ َﺷﻴ ُْﺨﻬُ ُﻢ ﻄ َﻔﻰ ،وَﻋَ َﺮ َ ُﺼ َ ﺺ اﻟﺜﱠﺎﻧ َِﻲ أَﻳ ًْﻀﺎ .ﺛ ُ ّﻢ ذَ َﻫﺐَ ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ َ اﻟ ﱢﻠ ﱠ إﱃ ﺑﺎﺑﺎ ﻣ ْ ف ِﻣﻨ ْ ُﻪ ا ْﻟﺒَﻴ َْﺖ َوﺗَﺜَﺒ َﱠﺖ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻻ ﻳ َِﻀ ﱠﻞ ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ إذا ﺟﺎءَ ُه ﺑَﻌْ َﺪ ذ ِﻟ َﻚ.
15
ﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ
) (12ﻣَ ْﺮﺟَ ﺎﻧ َ ُﺔ وَاﻟ ﱡﻠ ُ ﺼ ُ ﻮص ني ِﻣﻨْﻬﺎ َزﻳْﺘًﺎ ،وو َ ﻮص أ َ ْرﺑَﻌِ َ ﴬ َﺷﻴ ُْﺦ اﻟ ﱡﻠ ُ َﺿ َﻊ ﰲ ُﻛ ﱢﻞ ﺧﺎ ِﺑﻴَ ٍﺔ ﺛ ُ ﱠﻢ أَﺣْ َ َ ﺼ ِ ني ﺧﺎ ِﺑﻴ ًَﺔ ،وَﻣَ ﻸ َ ﺧﺎ ِﺑﻴَﺘَ ْ ِ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﺨﻮا ِﺑﻲ ا ْﻟﺒﺎﻗِ ﻴَ ِﺔ ﻟ ٍّ ِﺼﺎ ِﻣ ْﻦ ﻋِ ﺼﺎﺑَﺘ ِِﻪ ،وَاﺗﱠ َﻔ ُﻘﻮا ﻋَ َﲆ ِاﻻﻧْﺘِﻘﺎ ِم ِﻣ ْﻦ أَﻋْ ﺪاﺋ ِِﻬ ْﻢ ﻣَ ﺘَﻰ َرﻣَ ﻰ َﺷﻴ ُْﺨﻬُ ْﻢ ﺣَ ﺠَ ًﺮا .ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧ َ َﺰ َل َ ﺗﺎﺟ ُﺮ َزﻳ ٍْﺖ ،وَأَﻧ ﱠ ُﻪ َ ﻛﺎن ﻳَﻨ ْ ِﺰ ُل ُﻛ ﱠﻞ ﺿﻴ ًْﻔﺎ ﰲ ﺑَﻴ ِْﺖ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن أَو َْﻫﻤَ ُﻪ أَﻧ ﱠ ُﻪ ِ ﻗﺎﺳ ٍﻢَ ،وو َ ﻋﺎ ٍم َ َﺿ َﻊ ا ْﻟ َﺨﻮا ِﺑ َﻲ اﻷ َ ْرﺑَﻌِ َ ﺿﻴ ًْﻔﺎ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ أَﺧِ ﻴ ِﻪ ِ ني ﰲ ﻓِ ﻨﺎءِ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰﻟِ ِﻪَ .و َﻟﻤﱠ ﺎ ﺗَﻌَ ﱠﺸﻴﺎ ﺟَ َﻠﺴﺎ ﺮانَ .و َرأ َ ْت ﻣَ ْﺮﺟَ ﺎﻧ َ ُﺔ — ﻟِﺤُ ْﺴ ِﻦ اﻟﺤَ ﱢ ﻆ — أ َ ﱠن َزﻳ َْﺖ ا ْﻟ ِﻤ ْ ﺒﺎح َﻗ ْﺪ ﻧَﻔِ ﺪََ .و َﻟ ْﻢ ﺗَ ِﺠ ْﺪ ﰲ ا ْﻟﺒَﻴ ِْﺖ ﻳَﺘَﺴﺎﻣَ ِ ﺼ ِ ﺻﻮﺗًﺎ ﺧﺎﻓِ ﺘًﺎَ .وذَ َﻫﺒ َْﺖ َ َزﻳْﺘًﺎَ ،ﻓﺬَ َﻫﺒ َْﺖ إﱃ إﺣْ ﺪَى ا ْﻟ َﺨﻮا ِﺑﻲ ِﻟﺘَ ْﻔﺘَﺤَ ﻬﺎَ ،ﻓ َﺴ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻓِ ﻴﻬﺎ َ إﱃ اﻟﺜﱠﺎ ِﻧﻴَ ِﺔ َﺻ َﻠ ْﺖ َ نيَ ،ﻓ َﻠ ْﻢ ﺗَ ْﺴﻤَ ْﻊ ﻓِ ِﻴﻬﻤﺎ َ وَاﻟﺜﱠﺎ ِﻟﺜ َ ِﺔ وَﻫ َﻜﺬا ﺣَ ﺘﱠﻰ و َ ﺻ ْﻮﺗًﺎَ .ﻓﺄ َ ْد َر َﻛ ْﺖ ني اﻷَﺧِ ريَﺗَ ْ ِ إﱃ ا ْﻟﺨﺎ ِﺑﻴَﺘَ ْ ِ َﺿﻌَ ﺘْ ُﻪ ﻋَ َﲆ اﻟﻨ ﱠ ِﺎر ﺣَ ﺘﱠﻰ ْ ﻮص .وَﻣَ ﻸ َ ْت وَﻋﺎءً َﻛ ِﺒريًا ِﺑﺎﻟ ﱠﺰﻳ ِْﺖَ ،وو َ ِﺑﺬَﻛﺎﺋِﻬﺎ ﺣِ ﻴ َﻠ َﺔ اﻟ ﱡﻠ ُ اﺷﺘَ ﱠﺪ َﻏ َﻠﻴﺎﻧُﻪُ، ﺼ ِ َﺻﺒ ْﱠﺖ ﻓِ ﻴﻬﺎ َﺷﻴْﺌًﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻳ ِْﺖ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻗﺘَ َﻠ ِﺖ اﻟ ﱡﻠ ُ ﺼ َ ﺛ ُ ﱠﻢ َﻓﺘَﺤَ ْﺖ ُﻛ ﱠﻞ ﺧﺎ ِﺑﻴَ ٍﺔ و َ ﻮص ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ أ َ ْﺷﻨ َ َﻊ ﻗِ ﺘْ َﻠ ٍﺔ. ﺼ َ ﻒ اﻟ ﱠﻠﻴْ ُﻞ وَﻧﺎ َم ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎَ ،رﻣَ ﻰ َﺷﻴ ُْﺦ اﻟ ﱡﻠ ُ َو َﻟﻤﱠ ﺎ اﻧْﺘَ َ ﻮص ﺣَ ﺠَ ًﺮا وَﺛﺎ ِﻧﻴًﺎ وَﺛﺎ ِﻟﺜًﺎ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَﺘَﺤَ ﱠﺮ ْك أَﺣَ ٌﺪ ﺼ ِ إﱃ َ ِﻣ ْﻦ ِرﺟﺎﻟ ِِﻪَ .ﻓﺬَ َﻫﺐَ َ ﺻﺤﺎﺑَ ُﻪ ﻣَ ْﻘﺘُﻮﻟِ َ اﻟﺨﻮا ِﺑﻲ َﻓ َﺮأَى أ َ ْ ﻮن ِﻣ ْﻦ ِﺷ ﱠﺪ ِة ا ْﻟ َﻐ َﻀ ِﺐ نيَ ،ﻓ َﺨ َﺮجَ َﻛﺎ ْﻟﻤَ ﺠْ ﻨ ُ ِ اﻟﺼﺒﺎحُ وَﻋَ ِﻠ َﻢ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ْﺮﺟَ ﺎﻧ َ َﺔ ُﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﺣَ ﺪ َ وا ْﻟ َﻐﻴ ِْﻆَ .و َﻟﻤﱠ ﺎ ﺟﺎءَ ﱠ َث َﺷﻜ َﺮﻫﺎَ ،وﺗَﻌﺎو ََن ﻣَ ﻌَ ﻬﺎ ﻮص ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻻ ﻳَ ْ ﻋَ َﲆ ﺣَ ْﻔ ِﺮ ْاﻷ َ ْر ِض َود َْﻓ ِﻦ اﻟ ﱡﻠ ُ ﻈﻬَ َﺮ َﻟﻬُ ْﻢ أَﺛ َ ٌﺮ. ﺼ ِ
16
ﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ
ﴫ ُع َﺷﻴ ِْﺦ اﻟ ﱡﻠ ُ ﻮص ) (13ﻣَ ْ َ ﺼ ِ ﻜﺎن ﻳَﺪ ُ ْﺧ ُﻞ ا ْﻟ َﻜﻬْ َ ﻮص َﻓ َ أَﻣﱠ ﺎ َﺷﻴ ُْﺦ اﻟ ﱡﻠ ُ ﻒ ُﻛ ﱠﻞ ﻳَ ْﻮ ٍمَ ،وﻳُﻨﺎدِي أ َ ْ ﺻﺤﺎﺑَﻪَُ ،ﻓﻼ ﻳ ُِﺠﻴﺒُ ُﻪ أَﺣَ ﺪٌَ ،ﻓﻴَﺒْﻜِﻲ ﺼ ِ َ ﻮن ِﻣ ْﻦ ِﺷ ﱠﺪ ِة ا ْﻟﺤُ ْﺰ ِن .ﺛ ُ ﱠﻢ رأَى أ َ ﱠن ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬﻢَْ ،وﻳَ ْﻠ ِﻄ ُﻢ وَﺟْ ﻬَ ﻪُ .وﻣَ ﱠﺮ ْت ِﺑ ِﻪ ﻋِ ﱠﺪ ُة أ ْﺷﻬُ ٍﺮ و َُﻫ َﻮ ﻛﺎ ْﻟﻤَ ﺠْ ﻨ ُ ِ ري ِزﻳﱠ ُﻪ و ََﻫﻴْﺌَﺘَﻪُ ،و ََﻓﺘَﺢَ ُد ﱠﻛ َ ﺎن ﺗِﺠﺎ َر ٍة ِﺑﺎ ْﻟ ُﻘ ْﺮ ِب ِﻣ ْﻦ ﺑَﻴ ِْﺖ ا ْﻟﺤُ ْﺰ َن ﻻ ﻳَﻨ ْ َﻔﻊَُ ،ﻓﻌَ َﺰ َم ﻋَ َﲆ ِاﻻﻧْﺘِﻘﺎ ِمَ .ﻓ َﻐ ﱠ َ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ ،وَﺻﺎ َر ﻳَﺘَ َﻮ ﱠد ُد إﱃ َو َﻟ ِﺪ ِ ﻗﺎﺳ ٍﻢ وﻳُﻬْ ﺪِي إ َﻟﻴْ ِﻪ أَﻧ ْ َﻔ َﺲ ا ْﻟﻬَ ﺪاﻳﺎَ .ﻓﺪَﻋﺎ ُه ﻳَﻮْﻣً ﺎ إﱃ ﺑَﻴْﺘ ِِﻪ ،و َرﺣﱠ ﺐَ ﺿﻴ ُ ِﺑ ِﻪ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ ﻷﻧ ﱠ ُﻪ َ ْﻒ اﺑ ِْﻦ أَﺧِ ﻴ ِﻪ .وَﻟﻜ ِْﻦ ﻣَ ْﺮﺟﺎﻧ َ ُﺔ اﻟﺬﱠ ِﻛﻴ ُﱠﺔ ا ْرﺗﺎﺑ َْﺖ ﺣِ َ ني َر ْ أت ﰲ ﺣِ ِ ﺰاﻣ ِﻪ ِﺳ ﱢﻜﻴﻨًﺎ ﻈ َﺮ ﻓِ ﻴ ِﻪ ﻋَ َﺮ َﻓﺘْ ُﻪ وَأ َ ْد َر َﻛ ْﺖ َﻏ َﺮ َ َﻛ ِﺒريَ ًةَ .و َﻟﻤﱠ ﺎ أَﻧْﻌَ ﻤَ ِﺖ اﻟﻨ ﱠ َ ﻴﺎب ﺿﻪَُ .ﻓ َﻠ ِﺒ َﺴ ْﺖ أ َ ْﻓ َﺨ َﺮ ﻣﺎ ﻋِ ﻨْﺪَﻫﺎ ِﻣ َﻦ اﻟﺜ ﱠ ِ ﻏﺎﻓ َﻠﺘْ ُﻪ وأ َ َﺧﺬَ ْت ِﺳ ﱢﻜﻴﻨًﺎ ِﻣ ْﻦ و ََﺳ ِﻄﻬﺎ ِﺑ َﺮ َ ﺼ ْﺖ أَﻣﺎﻣَ ُﻪ ُﻣﺘَﻈﺎﻫِ َﺮ ًة ﺑﺎ ْﻟ َﻔ َﺮ ِح ﻟ ُِﻘﺪُوﻣ ِِﻪ .ﺛ ُ ﱠﻢ َ َو َر َﻗ َ ﺷﺎﻗ ٍﺔ، ﺤﺎلَ . وﻏ ِﻀﺐَ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ وَاﺑْ ُﻦ أَﺧِ ﻴ ِﻪ ِﻣﻤﱠ ﺎ ﺣَ ﺪ َ َث أ َ َﺷ ﱠﺪ ا ْﻟ َﻐ َﻀ ِﺐ، وَ َ َﴐﺑَﺘْ ُﻪ ِﺑﻬﺎ ﰲ َﻗ ْﻠ ِﺒ ِﻪَ ،ﻓ َﻘﺘَ َﻠﺘْ ُﻪ ِﻟ ْﻠ ِ ﻴﻘ ِﺔ ْاﻷَﻣْ ِﺮَ ،ﻓ َﺸ َﻜﺮا َﻟﻬﺎ أَﺣْ َﺴ َﻦ ﱡ ﱪﺗْﻬُ ﻤﺎ ﻣَ ْﺮﺟﺎﻧ َ ُﺔ ِﺑﺤَ ﻘِ َ اﻟﺸ ْﻜ ِﺮ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗَﻌﺎ َوﻧُﻮا ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ ﻋَ َﲆ د َْﻓﻨ ِِﻪ َﻓﺄ َ ْﺧ َ َ ري أ َ ْن ﻳ َْﻔ ُ ﺻﺤﺎ ِﺑ ِﻪ اﻟ ﱡﻠ ُ ﻮار أ َ ْ ﻄ َﻦ إ َﻟﻴ ِْﻬ ْﻢ أَﺣَ ﺪٌ. ﺼ ِ ِﺑ ِﺠ ِ ﻮصِ ،ﻣ ْﻦ َﻏ ْ ِ
17
ﻋَ ِﲇ ﺑﺎﺑﺎ
ﺧﺎﺗِﻤَ ُﺔ ا ْﻟﻘِ ﱠ ﺼ ِﺔ َو َﻟ ْﻢ ﻳَﻨ ْ َﺲ ﻋَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ َﻓ ْﻀ َﻞ ﻣَ ْﺮﺟﺎﻧ َ َﺔ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪَ ،ﻓ َﺰوﱠﺟَ ﻬﺎ اﺑ َْﻦ أَﺧِ ﻴ ِﻪ ﻣ َ ُﻜﺎﻓﺄ َ ًة َﻟﻬﺎ ﻋَ َﲆ ﻣَ ﻌْ ُﺮوﻓِﻬﺎ َوذَﻛﺎﺋِﻬﺎ. ﺻﺒَﺢَ ا ْﻟ َﻜﻨ ْ ُﺰ — ُﻣﻨْﺬُ ذ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم — ِﻣ ْﻠ ًﻜﺎ ﻟِﻌَ ﲇ ﺑﺎﺑﺎ ﺑَﻌْ َﺪ َﻗﺘْ ِﻞ اﻟ ﱡﻠ ُ وَأ َ ْ ﻮصَ ،ﻓ َﻘ َﺴﻤَ ُﻪ ﺑَﻴْﻨ َ ُﻪ َوﺑَﻴْﻨَﻬُ ﻤﺎ ﺼ ِ ﺑﺎﻟﺴ ِﻮﻳﱠ ِﺔ ،و ُ َﻋﺎﺷﻮا ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ ُ ﱠ ﺑﺎل. ﺣﺎل وَأ َ ْﻫﻨَﺄِ ٍ ﻃﻮ َل ا ْﻟﺤَ ﻴﺎ ِة و َُﻫ ْﻢ ﻋَ َﲆ أ َ ْﺳﻌَ ِﺪ ٍ
18