ﺎﻩ ﺮﻭﺷ ﺧﺴ ﻧﻲ ﻴﻼ ﺎﻣﻞﻛ ﻛ
ﺷـﺎه ُﺧ ْﺴ َـﺮ ْو ُ
ﺷـﺎه ُﺧ ْﺴ َـﺮ ْو ُ
ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻲ
ُ ﺧ ْﺴـ َﺮوْﺷـﺎ ُه ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻲ
رﻗﻢ إﻳﺪاع ١٩٠٥٤ / ٢٠١٢ ﺗﺪﻣﻚ٩٧٨ ٩٧٧ ٧١٩ ٠٨٠ ٠ : ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ٨٨٦٢ﺑﺘﺎرﻳﺦ ٢٠١٢ / ٨ / ٢٦ إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره وإﻧﻤﺎ ﱢ ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ ٥٤ﻋﻤﺎرات اﻟﻔﺘﺢ ،ﺣﻲ اﻟﺴﻔﺎرات ،ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﴫ ،١١٤٧١اﻟﻘﺎﻫﺮة ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﴫ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﺎﻛﺲ+ ٢٠٢ ٣٥٣٦٥٨٥٣ : ﺗﻠﻴﻔﻮن+ ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥٢ : اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲhindawi@hindawi.org : املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲhttp://www.hindawi.org : رﺳﻢ اﻟﻐﻼف :ورود اﻟﺼﺎوي. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺼﻮرة وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ملﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ .ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺧﺮى ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ. Cover Artwork and Design Copyright © 2011 Hindawi Foundation for Education and Culture. All other rights related to this work are in the public domain.
ﺷـﺎه ُﺧ ْﺴ َـﺮ ْو ُ )ُ (1 ﴪوْﺷﺎهُ« »ﺧ ْ َ ﻧ َ َﺸﺄ َ ُ ﴪوْﺷﺎهُ« ِﰲ ِﺑﻼدِ ا ْﻟ ُﻔ ْﺮ ِس .و َ ﱰ ِﺑﻴَﺘ ِِﻪ َوﺗَﺜْﻘِ ﻴﻔ ِِﻪ — َﻛﺎن أَﺑُﻮ ُه ﻣَ ِﻠ ًﻜﺎ ﻋَ َﲆ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟ ِﺒﻼدِ َ ،ﻓﻌُ ﻨ َِﻲ ِﺑ َ ْ »ﺧ ْ َ ﻮن .و ْ ﱪ ا ْﻟﻌُ َﻠﻤﺎءِ وَا ْﻟ ُﻤ َﺪ ﱢر ِﺳ َ ﴫهَِ ،ﻓﻨ َ ﱠﺸﺌُﻮ ُه َاﺧﺘﺎ َر ِﻟ ٰﺬ ِﻟ َﻚ أ َ ْﻛ َ َ ني ِﰲ ﻋَ ْ ِ أيْ :ﺗَﻬْ ﺬِﻳ ِﺒ ِﻪ — ِﺑﺎ ْﻟﻌُ ﻠُﻮ ِم وَا ْﻟ ُﻔﻨ ُ ِ َﻛﺎن ُ أَﺣْ َﺴ َﻦ ﺗَﻨ ْ ِﺸﺌَ ٍﺔ ،أَﻋْ ﻨِﻲَ :رﺑﱠ ْﻮ ُه أَﺣْ َﺴ َﻦ ﺗَ ْﺮ ِﺑﻴَ ٍﺔ .و َ ﴪوْﺷﺎهُ« ذَ ِﻛﻴٍّﺎ ِﺟﺪٍّا َوﻣُﺤِ ﺒٍّﺎ ﻟِﻠ ﱠﺪ ْر ِس، »ﺧ ْ َ َﻓﺘَﻌَ ﱠﻠ َﻢ اﻟﺘﱠ ِﺎر َ ﻮن ا ْﻟﺤَ ْﺮ ِب وَا ْﻟ ُﻔ ُﺮ ِ وﺳﻴﱠ ِﺔ وَا ْﻟﻬَ ﻨْﺪ ََﺳ ِﺔ، ﻳﺦ وَا ْﻟﺠُ ْﻐﺮاﻓِ ﻴ ََﺔَ ،وﺗَ َﻔ ﱠﻘ َﻪ ِﰲ اﻟﺪ ِ ﱢﻳﻦَ ،وﺑَ َﺮ َع ِﰲ ُﻓﻨ ُ ِ إﱃ َﻓ ﱢﻦ ا ْﻟ َﺨ ﱢ ﴫ ًﻓﺎ َ ﱪ َﻫﻤﱢ ِﻪ َ ﻂ. ﻌﺎر ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻗﺎ َﻟﻬﺎ ﺑُ َﻠﻐﺎءُ ا ْﻟﻌَ َﺮ ِبَ ،و ٰﻟﻜ ﱠِﻦ أ َ ْﻛ َ َ ﻛﺎن ُﻣﻨ ْ َ ِ َو َروَى أَﻋْ ﺬَبَ ْاﻷ َ ْﺷ ِ إﱃ ِﺳ ﱢﻦ ﱠ ﺒﺎب ﺣَ ﺘﱠﻰ َ َو َﻟ ْﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳ َِﺼ ُﻞ َ ﴫ ِه — َو ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ ﻣُﻌَ ﱢﻠﻤُﻮ ُه — وَذا َع ِﺻﻴﺘُ ُﻪ ﻓﺎق ﻓِ ﻴ ِﻪ أ َ ْﻫ َﻞ ﻋَ ْ ِ اﻟﺸ ِ َﺻ َﻞ َ ﺣَ ﺘﱠﻰ و َ إﱃ ِﺑﻼدِ ا ْﻟ ِﻬﻨْﺪِ. ﻄﺎ ُع اﻟ ﱠ )ُ (2ﻗ ﱠ ﻳﻖ ﻄ ِﺮ ِ ُﻮغْ ، َﺻ َﻞ إ َﻟﻴْ ِﻪ ُ ﺘﺎق َ ﻓﺎﺷ َ وَﻋَ ِﻠ َﻢ ﻣَ ِﻠ ُﻚ ا ْﻟ ِﻬﻨ ْ ِﺪ ﻣﺎ و َ ري ُه إﱃ ُر ْؤﻳَﺘ ِِﻪ ،وَأ َ ْر َﺳ َﻞ َﺳﻔِ َ »ﺧ ْ َ ﴪوْﺷﺎهُ« ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱡﺒ ِ َﻛﺎن أَﺑُﻮ ُه ﻳُﺤِ ﺐﱡ ﺗَ ْﻮﺛ َ ﻴﺴ ٌﺔ َ إﱃ أ َ ِﺑﻴ ِﻪ .و َ اﻟﺼ ِ ِﻴﻖ ﱢ وَﻣَ ﻌَ ُﻪ َﻫﺪاﻳﺎ ﻧَﻔِ َ ﻼت ﻣَ َﻊ ﻣَ ﻠِﻚِ ا ْﻟ ِﻬﻨْﺪَِ ،وﻳَ َﺮى ِﰲ ِ وﺳﺎ ﻧﺎﻓِ ﻌَ ًﺔ ِﻟ َﻮ َﻟ ِﺪهَِ .ﻓﺄ َ ْر َﺳ َﻠ ُﻪ ﻣَ َﻊ ﱠ ﻴﺎﺣﺎت ُد ُر ً ِﻣﺜ ْ ِﻞ ٰﻫ ِﺬ ِه ﱢ ﻤﺎل ﻣُﺤَ ﻤﱠ َﻠ ًﺔ اﻟﺴ ري وَﻣَ ﻌَ ﻬُ ﻤﺎ ﻋَ َ َ ﴩ َة ِﺟ ٍ اﻟﺴﻔِ ِ ﺮاﺳ ِﺔ .وَﻣﺎزاﻟُﻮا ﺳﺎﺋ ِِﺮ َ ِﴩ َ ﻳﻦ َﺷﻬْ ًﺮا ِ ﻓﺎر ًﺳﺎ ِﻟ ْﻠﺤِ َ ﻛﺎﻣ ًﻼ .ﺛ ُ ﱠﻢ ﻓﺎﺟَ ﺄ َ ُﻫ ْﻢ ِﺑﺎﻟﻨﱠﻔﺎﺋ ِِﺲ َﻫ ِﺪﻳ ًﱠﺔ َﻟﻪَُ ،وﻋ ْ ِ ﻳﻦ ِ َ ﺎع اﻟ ﱠ ِﺼﺎ ِﻣ ْﻦ ُﻗ ﱠ ﺳﺎن» :إﻧﱠﻨﺎ ُر ُﺳ ُﻞ ﻣَ ﻠِﻚِ ا ْﻟ ُﻔ ْﺮ ِس َ َﺧﻤْ ُﺴ َ ﻮن ﻟ ٍّ إﱃ ﻳﻖَ .ﻓﺼﺎحَ ﻓِ ِﻴﻬ ْﻢ أﺣَ ُﺪ ا ْﻟ ُﻔ ْﺮ ِ ﻄ ِﺮ ِ ﻄ ِ ﻣَ ﻠِﻚِ ا ْﻟ ِﻬﻨْﺪِ«َ .ﻓ َﺴﺨِ ُﺮوا ِﻣ ْﻦ َﻗ ْﻮﻟِ ِﻪَ .و َﻟ ْﻢ ﻳَ َﺮ ُ ﱢﻓﺎع ﻋَ ْﻦ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪَ ،ﻓﺤﺎ َربَ »ﺧ ْ َ ﴪوْﺷﺎهُ« ﺑُﺪٍّا ِﻣ َﻦ اﻟﺪ ِ ﻣَ َﻊ ِرﺟﺎﻟ ِِﻪ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ َﺳ َﻘ ُ ﻄﻮا ﻋَ ْﻦ آﺧِ ِﺮﻫِ ﻢْ ،ﺑ ْ َ ﻳﺢَ .و َﻟﻤﱠ ﺎ ﻳَﺌ َِﺲ ِﻣ ْﻦ ﻣُﻘﺎوَﻣَ ﺘ ِِﻬ ْﻢ أ َ ْر َﺧﻰ َني َﻗﺘ ٍ ِﻴﻞ وَﺟَ ِﺮ ٍ
ُﺧ ْﺴـ َﺮوْﺷـﺎ ُه
ﻟِﺤِ ﺼﺎﻧ ِِﻪ ا ْﻟﻌِ َ َ ي :اﻟ ﱢﻠﺠﺎمَ( .وَﻣﺎ زا َل — ﺣِ ﺼﺎﻧ ُ ُﻪ — ﻳَﺠْ ِﺮي ِﺑ ِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ ا ْرﺗَﻤَ ﻰ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض ﻨﺎن )أ ِ ﻣَ ﻴﱢﺘًﺎَ .ﻓﺘَ َﻠ ﱠﻔ َﺖ وَراءَهَُ ،ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ َِﺠ ْﺪ أَﺣَ ﺪًا ﻳَﺘْﺒَﻌُ ﻪَُ .ﻓﻌَ ِﻠ َﻢ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ ُﺷﻐِ ﻠُﻮا ِﺑﺠَ ﻤْ ِﻊ ا ْﻟ َﻐﻨﺎ ِﺋ ِﻢ ،وَﺣَ ِﻤ َﺪ ﷲ َ ﻋَ َﲆ َﺳﻼﻣَ ﺘ ِِﻪ. )ِ (3ﰲ ِﺿ َ ﻴﺎﻓ ِﺔ َ ﺧﻴ ٍ ﱠﺎط ري ُﻫﺪًى .و َ َﻛﺎن ﻳ َْﻘ ُ ﺸﺎب ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻳ َِﺠﺪُﻫﺎ وَﻣﺎ زا َل ﺳﺎ ِﺋ ًﺮا ﻋَ َﲆ َﻗﺪَﻣَ ﻴْ ِﻪ ﻋِ ﱠﺪ َة أَﻳﱠﺎ ٍم ،ﻋَ َﲆ َﻏ ْ ِ ﺘﺎت ِﺑ ْﺎﻷَﻋْ ِ ﻳﻖ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻻﺣَ ْﺖ َﻟ ُﻪ ﻣَ ﺪِﻳﻨ َ ٌﺔ َﻛ ِﺒريَ ٌةَ .ﻓﺴﺎ َر إ ِ َﻟﻴْﻬﺎ َود َ ريهَِ ،وﻳَﻨﺎ ُم ِﰲ اﻟ ﱠ َﺧ َﻠﻬﺎ ،و ََﻓ ِﺮحَ ِﰲ أَﺛْﻨﺎءِ َﺳ ْ ِ ﻄ ِﺮ ِ ﺎس ،ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن ﺣُ ِﺮ َم ُر ْؤﻳَﺘَﻬُ ْﻢ ُﻣ ﱠﺪ ًة ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦَ .و َرأَى ُد ﱠﻛ َ ﺎن َﺧﻴ ٍ ﱠﺎطَ ،ﻓﺤَ ﻴﱠﺎ ُه و ََﺳﺄ َ َﻟﻪُ» :ﻣﺎ ِﺑ ُﺮ ْؤﻳَ ِﺔ اﻟﻨ ﱠ ِ اﺳ ُﻢ ٰﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ ﻳﺎ َﺳﻴﱢﺪي؟« َﻓﻌَ ِﻠ َﻢ ا ْﻟ َﺨﻴﱠﺎ ُ اﺳ ِﻤ ِﻪَ ،و َﻛﻴ َ ط أ َ ﱠن ﻣُﺤَ ﱢﺪﺛ َ ُﻪ َﻏ ِﺮﻳﺐٌ .و ََﺳﺄ َ َﻟ ُﻪ ﻋَ ِﻦ ْ ْ ْﻒ َث َﻟﻪَُ .ﻓﺤَ ِﺰ َن ا ْﻟ َﺨﻴﱠﺎ ُ ﺺ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ُﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﺣَ ﺪ َ ﺟﺎءَ َ ﺼﺘ ِِﻪ ،وَﻗﺎ َل َﻟ ُﻪ ِ ط ﻟِﻘِ ﱠ إﱃ ٰﻫﺬا ا ْﻟﺒَ َﻠﺪِ؟ َﻓ َﻘ ﱠ ﻧﺎﺻﺤً ﺎ: ﺼ ٌﻢ َﺷﺪِﻳ ُﺪ ا ْﻟ ُﺨ ُ ﱪ أَﺣَ ﺪًا ِﺑﺄَﻣْ ِﺮ َك .ﻷ َ ﱠن ﻣَ ِﻠ َﻚ ٰﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ ِﺒﻼدِ َﺧ ْ ﺼﻮﻣَ ِﺔ ِﻷ َ ِﺑﻴ َﻚ. »اﺣْ ﺬَ ْر ﻳﺎ َو َﻟﺪِي أ َ ْن ﺗُ ْﺨ ِ َ ﴪوْﺷﺎهُ« وَأَﻗﺎ َم ِﰲ ِﺿ َ َو َﻟ ْﻮ ﻋَ ِﻠ َﻢ ِﺑ َﻚ َﻟ َﻘﺘَ َﻠ َﻚ«َ .ﻓ َﺸ َﻜ َﺮ َﻟ ُﻪ ُ ﻴﺎﻓﺘ ِِﻪ ﻋِ ﱠﺪ َة أَﻳﱠﺎ ٍم. »ﺧ ْ َ )ِ (4ﰲ ا ْﻟﻐﺎﺑ َِﺔ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺎ َل َﻟ ُﻪ ا ْﻟ َﺨﻴﱠﺎ ُ ذات ﻳَ ْﻮ ٍم ،و ََﻗ ْﺪ َﻗ ِﻮيَ ﺑَﻌْ َﺪ َ ﺿﻌْ ﻔِ ِﻪ :ﱠ ط َ »إن ِﻣ ْﻦ ﻋﺎ َد ِة ْاﻷُﻣَ ﺮاءِ أ َ ْن ﻳَﺘَﻌَ ﱠﻠﻤُﻮا ِﰲ ِﺻ َﻐ ِﺮﻫِ ْﻢ ﺣِ ْﺮ َﻓ ًﺔ ِﻟﺘَﻨ ْ َﻔﻌَ ﻬُ ْﻢ ِﰲ و َْﻗ ِﺖ ﱢ ﻴﻖَ .ﻓﺄَيﱡ ﺣِ ْﺮ َﻓ ٍﺔ ﺗَﻌَ ﱠﻠﻤْ َﺖ؟« َﻓﻘﺎ َل َﻟﻪَُ » :ﻟ َﻘ ْﺪ ﺗَﻌَ ﱠﻠﻤْ ُﺖ َﻛ ِﺜريًا اﻟﻀ ِ ﻂ«َ .ﻓﻘﺎ َل َﻟ ُﻪ ا ْﻟ َﺨﻴﱠﺎ ُ ﻮنَ ،وﺑَ َﺮﻋْ ُﺖ ِﰲ َﻓ ﱢﻦ ا ْﻟ َﺨ ﱢ طُ » :ﻛ ﱡﻞ ٰذ ِﻟ َﻚ ﻻ ﻳَﻨ ْ َﻔﻌُ َﻚ ْاﻵ َن. ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻌُ ﻠُﻮ ِم وَا ْﻟ ُﻔﻨ ُ ِ إﱃ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ َوﺗَ ْﻘ َ ﺒﺎﻻِ ،ﻟﺘَﺬْ َﻫﺐَ ِﺑﻬﺎ َ و ََﺳﺄ َ ْﺷ َ ِﱰي َﻟ َﻚ َﻓﺄ ْ ًﺳﺎ وَﺣِ ً ﻄ َﻊ ﻣﺎ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﺨ َﺸ ِﺐ َوﺗَ ِﺒﻴﻌَ ﻪُ. ﻮت«َ .ﻓ َﻔ ِﺮحَ ِﺑ ٰﺬ ِﻟ َﻚَ ،و َ ِﺴﺎب ا ْﻟ ُﻘ ِ ﻇ ﱠﻞ ﻳَﺬْ َﻫﺐُ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ ُﻛ ﱠﻞ َﻓﺄَﻧ ْ َﺖ ﺷﺎبﱞ َﻗ ِﻮيﱞ ﻗﺎدِ ٌر ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻌَ ﻤَ ِﻞ ِﻻ ْﻛﺘ ِ ﻄ ُﻊ َﻛ ِﺜريًا ِﻣ ْﻦ َﺧ َﺸ ِﺐ ﱠ ﱠﺎط ،وَاد َ ﻳَ ْﻮ ٍم َﻓﻴ َْﻘ َ اﻟﺸﺠَ ِﺮ َوﻳَ ِﺒﻴﻌُ ﻪُ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ و ﱠَﰱ ﻣﺎ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺪﻳ ِْﻦ ِﻟ ْﻠ َﺨﻴ ِ ﱠﺧ َﺮ ﻤﺎل ِﻣ ْﻘﺪا ًرا َﻛ ِﺒريًا. ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ِ
6
ُﺧ ْﺴـ َﺮوْﺷـﺎ ُه
) (5ﺗَﺤْ َ ﺖ ْاﻷ َ ْر ِض ﻛﺎن ُ ﴪوْﺷﺎهُ« ﻳ َْﻘ َ و َِﰲ أَﺣَ ِﺪ ْاﻷَﻳﱠﺎ ِم َ ﻜﺎن ﺑَﻌِ ﻴ ٍﺪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔَ ،ﻓ َﺮأَى »ﺧ ْ َ ﻄ ُﻊ ِﺟﺬْ َع َﺷﺠَ َﺮ ٍة َﻛ ِﺒريَ ٍة ِﰲ ﻣَ ٍ ﺑﺎب ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﺨ َﺸ ِﺐَ .ﻓ َﺮ َﻓ َﻊ ا ْﻟﺒﺎبَ — ِﺑ ُﻘ ﱠﻮﺗ ِِﻪ ُﻛ ﱢﻠﻬﺎ — َﻓ َﺮأَى ِﰲ ْاﻷ َ ْر ِض ﺣَ ْﻠ َﻘ ًﺔ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤَ ﺪِﻳﺪُِ ،ﻣﺜَﺒﱠﺘَ ًﺔ ِﰲ ٍ ﺗَﺤْ ﺘَ ُﻪ ُﺳ ﱠﻠﻤً ﺎَ ،ﻓﻨ َ َﺰ َلَ ،ﻓﻮَﺟَ َﺪ ﻣَ ﻜﺎﻧًﺎ َﻓ ِﺴﻴﺤً ﺎ ،وَﺣَ ﺪ َ ِﻳﻘ ًﺔ َﻛ ِﺒريَ ًة ،و ََﻗ ْﴫًا َﻟ ْﻢ ﻳَ َﺮ َﻟ ُﻪ َﺷ ِﺒﻴﻬً ﺎ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻪ إن َﻟ ْﻢ ﺗَ ِﺼ ْﻞ إ َﻟﻴْ ِﻪ أ َ ِﺷﻌﱠ ُﺔ ﱠ ﻜﺎن ﻣ ُِﻀﻴﺌًﺎ )أَيْ ُ :ﻣﻨ َ ﱠﻮ ًرا( َو ْ ْاﻷ َ ْر ِضَ .و َرأَى ا ْﻟﻤَ َ اﻟﺸﻤْ ِﺲَ .ﻓﺪَﻫِ َﺶ ِﻟ ٰﺬ ِﻟ َﻚ. ) (6أ َ ِﺳريَ ُة ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱢﻲ َو َرأَى َﻓﺘﺎ ًة ﺣَ ْﺴﻨﺎءَ ﺟﺎﻟ َِﺴ ًﺔ ﻋَ َﲆ أ َ ِرﻳ َﻜ ٍﺔ َﻗ ِﺮﻳﺒَ ٍﺔ ِﻣﻨْﻪَُ ،ﻓﺰا َد ﻋَ ﺠَ ﺒُﻪُ .وَﻣﺎ ﻛﺎد ْ َت ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟ َﻔﺘﺎ ُة ﺗَﺮا ُه ْﻒ أَﺗَﻴ َْﺖ َ ْف .وَﺳﺄ َ َﻟﺘْﻪُ» :ﻣَ ْﻦ أَﻧ ْ َﺖ؟ َو َﻛﻴ َ َاﺿ َ اﺻ َﻔ ﱠﺮ َﻟ ْﻮﻧُﻬﺎ ،و ْ ﻄ َﺮﺑ َْﺖ ِﻣ ْﻦ ِﺷ ﱠﺪ ِة ا ْﻟ َﺨﻮ ِ ﺣَ ﺘﱠﻰ ْ إﱃ ٰﻫﺬا ﻃﻤَ ﺄَﻧ ﱠ ْﺖ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ،وَزا َل ﻋَ ﻨْﻬﺎ ا ْﻟ َﺨﻮ ُ ِﺼﺘ ِِﻪ ُﻛ ﱢﻠﻬﺎَ .ﻓﺎ ْ ْفَ .ﻓ َﺴﺄ َ َﻟﻬﺎ ﻋَ ْﻦ ﻗِ ﱠ ﻜﺎن؟« َﻓﺄ َ ْﺧ َﱪَﻫﺎ ِﺑﻘ ﱠ ﺼﺘِﻬﺎ، ا ْﻟﻤَ ِ ﺼﺘِﻲ أَﻋْ ﺠَ ﺐُ ِﻣ ْﻦ ﻗِ ﱠ َﻓﻘﺎ َﻟ ْﺖ َﻟﻪُ» :إ ِ ﱠن ﻗِ ﱠ ﺼ ِﺘ َﻚَ ،ﻓﺄَﻧﺎ ِﺑﻨ ْ ُﺖ ﻣَ ﻠِﻚٍ ِﻣﺜ ْ ِﻞ أ َ ِﺑﻴ َﻚ ،و ََﻗ ْﺪ َﺧ ِﻄ َﻔﻨِﻲ ِﺟﻨ ﱢ ﱞﻲ ِﻣ ْﻦ ﴬﻧِﻲ َ إﱃ ُﻫﻨﺎ ،و ََﺳﺠَ ﻨَﻨِﻲ ﺗَﺤْ َﺖ ْاﻷ َ ْر ِض .و َُﻫ َﻮ ﻳَ ُﺰو ُرﻧِﻲ ﻣَ ﱠﺮ ًة ﴫ أ َ ِﺑﻲ ِﰲ َﻟﻴْ َﻠ ِﺔ ا ْﻟﻌُ ْﺮ ِس ،وَأَﺣْ َ َ َﻗ ْ ِ ِﰲ ﻳَ ْﻮم ا ْﻟﺠُ ﻤُﻌَ ِﺔ ِﻣ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ أ ُ ْﺳﺒُﻮع .وَﻗ ْﺪ ﻣَ َﻀ ْﺖ ﻋَ َﲇ ﱠ ﻋِ ﱠﺪ ُة َﺳﻨ َ ٍ َ ﻤﻜﺎن«. ﻮات وَأﻧﺎ ِﰲ ٰﻫﺬا ا ْﻟ ِ ِ ٍ )ِ (7ﻃ ﱠﻠ ْﺴ ُﻢ ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱢﻲ ﻇ ﱠﻞ ُ ث ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟ َﻔﺘﺎ َة ا ْﻟ ﱠﺴ ِﺠﻴﻨ َ َﺔ ِﰲ ﻣ ْ ﴪوْﺷﺎهُ« ﻳُﺤﺎدِ ُ َو َ ُﺨﺘَﻠ ِ ِﻒ ْاﻷَﺣﺎدِ ِ ﻳﺚ َوﻳ َ ُﺼ ﱢﱪُﻫﺎ َوﻳُ َﺆ ﱢﺳﻴﻬﺎ، »ﺧ ْ َ َ َﺧﻼ ُﻏ ْﺮ َﻓ َﺔ ْاﻷ َ ْﻛ ِﻞَ ،ﻓ َﺮأَى ﻓِ ﻴﻬﺎ ُ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺟﺎءَ و َْﻗ ُﺖ ا ْﻟ َﻐﺪاءَِ .ﻓﺪ َ ﻮان اﻟ ﱠ ﻄﻌﺎ ِم »ﺧ ْ َ ﴪوْﺷﺎهُ« ِﻣ ْﻦ أ ْﻟ ِ وَا ْﻟﻔﺎﻛِﻬَ ِﺔ و ﱠ اب ﻣﺎ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺨ ُ ﺑﺎلَ .ﻓﻘﺎ َﻟ ْﺖ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ َﻔﺘﺎ ُة» :ﺗَﻌﺎ َل ُﻛ ﱠﻞ ﻳَ ْﻮ ٍم ِﻟﺘَﺄ ْ ُﻛ َﻞ ﻣَ ﻌِ ﻲ ﻄ ْﺮ َﻟ ُﻪ ﻋَ َﲆ ٍ َاﻟﴩ ِ ﻄﻌﺎ ِم و ﱠ َوﺗَ ْﴩَبَ ﻣﺎ ﻳَﺤْ ﻠُﻮ َﻟ َﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ ابَ .و ٰﻟ ِﻜﻨﱢﻲ أُﺣَ ﱢﺬ ُر َك أ َ ْن ﺗَ ْﻘﺮبَ ٰﻫ ِﺬ ِه اﻟ ﱡﺰﺟﺎﺟَ َﺔ وَﺣْ ﺪَﻫﺎ. َاﻟﴩ ِ َﴍبَ ﻣﺎ ﺷﺎءَ .ﺛ ُ ﱠﻢ و َْﺳﻮ ََس َﻟ ُﻪ ﱠ ﴍﺑ َْﺖ ِﻣﻨْﻬﺎ ﻧَﺪِﻣْ َﺖ«َ .ﻓﺄ َ َﻛ َﻞ ُ اﻟﺸﻴْﻄﺎ ُن أ َ ْن »ﺧ ْ َ ﴪوْﺷﺎهُ« و َ ِ َﻓ ِﺈ ْن َ ِ ﻳ َْﴩَبَ ِﻣ ْﻦ ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟ ﱡﺰﺟﺎﺟَ ِﺔَ ،ﻓﻨَﻬَ ﺘْ ُﻪ ا ْﻟ َﻔﺘﺎ ُة ،وَﺣَ ﺬﱠ َرﺗْ ُﻪ ُﺳﻮءَ ا ْﻟﻌﺎﻗِ ﺒَ ِﺔَ .ﻓ ْ ﺎﺷﺘَﺪ ْ ﱠت َر ْﻏﺒَﺘُ ُﻪ َوإ ْﻟﺤﺎﺣُ ﻪُ، ﻇﻬَ َﺮ ْت ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ أ َ ِﻴﻼ ِﻣ ْﻦ ٰذ ِﻟ َﻚ ﱠ اب ﺣَ ﺘﱠﻰ ْ ﻂَ ،و َ اﺧﺘَ َﻠ َ ﴏ ﻋَ َﲆ ﻋِ ﻨﺎدِ هِ .وَﻣﺎ ﻛﺎ َد ﻳ َْﴩَبُ َﻗﻠ ً ُ ﻣﺎرات وَأ َ َ ﱠ اﻟﴩ ِ ِﺮان ِﰲ ا ْﻟﺤَ ﺪ َ ِﻳﻘ ِﺔ» :أَﻻ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴﻌِ َ ني أ َ ْن ﺗَﻬْ ُﺮ ِﺑﻲ ِﻣ ْﻦ ٰذﻟِﻚِ ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱢﻲ ا ْﻟ َﺨﺒ َِﻞَ .ﻓﻘﺎ َل ِﻟ ْﻠ َﻔﺘﺎةِ ،و َُﻫﻤﺎ ﺳﺎﺋ ِ ﴫ أ َ ِﺑﻴﻚِ ،أ َ ْو َ َ ﻜﺎن َ آﺧ َﺮ ﺗَ ْﺨﺘَ ِﺒﺌِ َ ا ْﻟ َﺨ ِﺒ ِ ني ﻓِ ﻴ ِﻪ؟« َﻓﻘﺎ َﻟ ْﺖ َﻟ ُﻪ وَﻫِ َﻲ ﻴﺚَ ،وﺗَﺬْ َﻫ ِﺒﻲ ﻣَ ﻌِ ﻲ إ ِ َﱃ َﻗ ْ ِ إﱃ أيﱢ ﻣَ ٍ إﱃ ٰذ ِﻟ َﻚَ ،ﻓ ِﺈﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَﻬْ ﺘَﺪِي ِﺑ ُﺴﻬُ ﻮ َﻟ ٍﺔ َ َ ﻣَ ﺪ ُْﻫ َ ﻮﺷ ٌﺔَ » :ﻛ ﱠﻼ ﻻ َﺳ ِﺒﻴ َﻞ َ ﻜﺎن أَذْ َﻫﺐُ إ َﻟﻴْ ِﻪ .و َُﻫ َﻮ ﻳ َْﻘﺘُﻠُﻨِﻲ إﱃ أيﱢ ﻣَ ٍ 7
ُﺧ ْﺴـ َﺮوْﺷـﺎ ُه
إن َﻫ َﺮﺑ ُْﺖ ِﻣﻨْﻪُ .ﻋَ َﲆ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳ ُِﺴﺊ ُ إ ِ َﱄ ﱠ َﻗ ﱡ ْ ﻂ .ﺑَ ْﻞ ﺑَﺬَ َل ُﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ِﰲ و ُْﺳﻌِ ِﻪ ِ ِﻹ ْﺳﻌﺎدِي َوﺗَ ْﻠ ِﺒﻴَ ِﺔ ُﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ ﺟﺎﺟﻴ ُﱠﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ أَراﻫﺎ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻘ ْﺮ ِب ِﻣ َﻦ أ ُ ِرﻳ ُﺪ ُه ِﻣﻨْﻪَُ .ﻓﻠِﻤﺎذا أ َ ْﻏ ِﺪ ُر ِﺑ ِﻪ؟« َﻓﻘﺎ َل َﻟﻬﺎ» :وَﻣﺎ ٰﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ ُﻜ َﺮ ُة اﻟ ﱡﺰ ِ اﻟﻨ ﱠ ُ ﺎﻓﻮ َرةِ؟« َﻓﻘﺎ َﻟ ْﺖ َﻟﻪُٰ : »ﻫ ِﺬ ِه ﻫِ َﻲ ِﻃ ﱠﻠ ْﺴ ُﻢ ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱢﻲ ا ﱠﻟﺬِي أ َ ْﺳﺘَﺪْﻋِ ﻴ ِﻪ ِﺑ ِﻪ ُﻛ ﱠﻠﻤﺎ اﺣْ ﺘَﺠْ ُﺖ إ َﻟﻴْ ِﻪَ .ﻓﺈذا ﺤﺎل«. َﻟﻤَ ْﺴ ُﺖ ٰﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ ُﻜ َﺮ َة ﺣَ َ َ ﴬ ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ ِﻟ ْﻠ ِ ) (8ﺗَﻬَ ﱡﻮ ُر ُ ﴪوْﺷﺎهَ« »ﺧ ْ َ َﻓﺤَ ِﺴﺐَ ُ ﴪوْﺷﺎهُ« أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻗﺎدِ ٌر ﻋَ َﲆ َﻗﺘْ ِﻞ ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱢﻲَ ،وإراﺣَ ِﺔ ا ْﻟ َﻔﺘﺎ ِة ِﻣﻨْﻪَُ .ﻓﻘﺎ َل ِﻟ ْﻠ َﻔﺘﺎةِ» :ﻻ ﺑُ ﱠﺪ »ﺧ ْ َ اﺳ ِﺘﺪْﻋﺎءِ ٰﻫﺬا ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱢﻲ ا ْﻟ َﺨ ِﺒ ِ ِﻣ ِﻦ ْ ﱰﻳ َْﻦ ِﻣ ْﻦ َﺷﺠﺎﻋَ ﺘِﻲ ﻣﺎ ﻴﺚ .و ََﺳﺄ َ ْﻗﺘُﻠُ ُﻪ أَﻣﺎﻣَ ﻚِ ِﺑ َﻔﺄ ْ ِﳼ ٰﻫ ِﺬهِ .و ََﺳ َ َ ﺑﺎل«َ .ﻓﺄ َ ْد َر َﻛ ِﺖ ا ْﻟ َﻔﺘﺎ ُة أ َ ﱠن ﱠ ﻻ ﻳ َْﺨ ُ اﻟﴩابَ َﻗ ْﺪ أَذْ َﻫ َﻠ ُﻪ ﻋَ ْﻦ ﺗَ َﺪﺑ ِﱡﺮ ا ْﻟﻌَ ﻮاﻗِ ِﺐَ .ﻓﺎ ْرﺗَﻤَ ْﺖ ﻄ ُﺮ َﻟﻚِ ﻋَ َﲆ ٍ ﻤﺎﻗ ِﺔَ ،وإ ِ ﱠﻻ أ َ ْﻫ َﻠ َﻜﻬُ ﻤﺎ ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ ﻣَ ﻌً ﺎَ .ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَﻌْ ﺒَﺄ ْ ﻒ ﻋَ ْﻦ ٰﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺤَ َ ﻋَ َﲆ َﻗﺪَﻣَ ﻴْ ِﻪُ ،ﻣﺘَﻮ ﱢَﺳ َﻠ ًﺔ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ أ َ ْن ﻳَ ُﻜ ﱠ ﻄ ﱠﻠ ْﺴ ِﻢَ ،ﻓ َﺮ َﻛ َﻠ ُﻪ ﺑ ََﻘﺪ َِﻣ ِﻪَ ،ﻓﺤَ ﱠ إﱃ اﻟ ﱢ ُﴪﻋً ﺎ َ ﻄﻤَ ﻪُ. ِﺑﻨ َ ِﺼﻴﺤَ ﺘِﻬﺎ ،وَﺟَ َﺮى ﻣ ْ ِ )َ (9ﻫ َﺮبُ ُ ﴪوْﺷﺎهَ« »ﺧ ْ َ وَﻣﺎ ﻛﺎ َد ُ ﻄ َﺮﺑ َِﺖ ْاﻷ َ ْر ُ ﻄ ﱠﻠ ْﺴ َﻢ ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ ْ ﻄ ُﻢ اﻟ ﱢ ﴪوْﺷﺎهُ« ﻳُﺤَ ﱢ َاﺿ َ ِﻴﻒ ،و ْ ﺎن َﻛﺜ ٍ ض، »ﺧ ْ َ ﻇ َﻠﻤَ ِﺖ اﻟ ﱡﺪﻧْﻴﺎ ِﺑﺪ َُﺧ ٍ ﻮات ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ — َﺷﻨﺎﻋَ َﺔ َﺧ َ ﴫَ .ﻓﺄ َ َ ﻓﺎق ِﻣ ْﻦ َﻏ ْﻔ َﻠﺘ ِِﻪ ،وَأ َ ْد َر َك — ﺑَﻌْ َﺪ َﻓ ِ ﻄﺌ ِِﻪ .وَﺟَ َﺮى إ ِ َﱃ َو ُز ْﻟ ِﺰ َل ا ْﻟ َﻘ ْ ُ ﺗﺎر ًﻛﺎ ﺣِ ﺬاءَ ُه و ََﻓﺄ ْ َﺳﻪُ ،ﻟ ِِﺸ ﱠﺪ ِة ﻣﺎ َﻟﺤِ َﻘ ُﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﺨﻮ ِ ﱡ ُﴪﻋً ﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ و َ َﺻ َﻞ إ ِ َﱃ ْف .وَﻣﺎ زا َل ﻣ ْ ِ اﻟﺴ ﱠﻠ ِﻢ ِ َ ﺑَﻴْﺘ ِِﻪ ،و َُﻫ َﻮ ﻻ ﻳَﻜﺎ ُد ﻳُﻔ ُ ِﻴﻖ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱡﺮﻋْ ِﺐ وَا ْﻟ َﻔ َﺰ ِع ،اﻟ ﱠﻠ َﺬﻳ ِْﻦ ْ اﺳﺘَ ْﻮ َﻟﻴﺎ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﻟِﻬَ ﻮ ِْل ﻣﺎ َرأى و ََﺳ ِﻤﻊَ. )ُ (10 ﴪوْﺷﺎهُ« وا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ »ﺧ ْ َ وَﻣﺎ ﻛﺎ َد ﻳ َْﺴﺘَﻘِ ﱡﺮ ِﰲ ﺑَﻴْﺘ ِِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺟﺎءَ ُه ا ْﻟ َﺨﻴﱠﺎ ُ ط وَﻗﺎ َل َﻟﻪَُ » :ﻟ َﻘ ْﺪ ﺟﺎءَ إ ِ َﱃ ُد ﱠﻛﺎﻧِﻲ َﺷﻴ ٌْﺦ — وَﻣَ ﻌَ ُﻪ »ﻫ ْﻞ ﺗَﻌْ ِﺮ ُ َﻓﺄ ْ ُﺳ َﻚ وَﺣِ ﺬا ُؤ َك — و ََﺳﺄ َ َﻟﻨِﻲَ : ف ﺻﺎﺣِ ﺐَ ٰﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ َﻔﺄ ْ ِس و َٰﻫﺬا ا ْﻟﺤِ ﺬاءِ؟« َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ َﻟﻪُ: ﺒﺎب«َ .ﻓ ْ ﺎﺷﺘَ ﱠﺪ ُرﻋْ ﺐُ ُ ﴪوْﺷﺎهَ« وَأَرا َد أ َ ْن »ﺧ ْ َ »ﻧَﻌَ ﻢْ« ،وَأ َ ْر َﺷ ْﺪﺗُ ُﻪ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺒَﻴ ِْﺖ .و َُﻫ َﻮ ﻳَﻨْﺘَ ِﻈ ُﺮ َك ِﺑﺎ ْﻟ ِ ﺎﻟﺴ َﻘ ِﻒ ﻳَﻨ ْ َﺸ ﱡﻖَ ،وإِذا ِﺑ ﱠ ﻳ ُْﺨﻔِ َﻲ ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ ﻋَ ْﻦ ٰذ ِﻟ َﻚ ﱠ ﺎﻟﺸﻴ ِْﺦ ﻳَﻬْ ِﺒ ُ اﻟﺸﻴ ِْﺦَ .وإِذا ِﺑ ﱠ وﰲ ﻳَ ِﺪ ِه ﻂ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬﻤﺎِ ، ﴪوْﺷﺎهَ» :أ َ َﻟﻴ َْﺴ ْﺖ ٰﻫ ِﺬ ِه َﻓﺄ ْ َﺳ َﻚ؟ أ َ َﻟﻴ َْﺲ ٰﻫﺬا ﺣِ ﺬاءَ َك ﻳﺎ َﺳﻴﱢﺪِي؟« ا ْﻟ َﻔﺄ ْ ُس وَا ْﻟﺤِ ﺬاءُ .ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺎ َل ﻟ ُِﺨ ْ َ 8
ُﺧ ْﺴـ َﺮوْﺷـﺎ ُه
ﺎﺻ َﻔ ﱠﺮ وَﺟْ ُﻪ ا ْﻟ َﻔﺘَﻰ ،وَاﻣْ ﺘَ َﻸ َ َﻗ ْﻠﺒُ ُﻪ ُرﻋْ ﺒًﺎ ِﻣﻨْﻪَُ .و ٰﻟﻜ ﱠِﻦ ﱠ َﻓ ْ اﻟﺸﻴ َْﺦ أَﻣْ َﺴ َﻚ ِﺑﺬِراﻋِ ِﻪَ ،و َر َﻓﻌَ ُﻪ ِﰲ ا ْﻟ َﻔﻀﺎءِ، ري َﻫﻴْﺌَﺘَﻪَُ ،ﻓ ِﺈذا ُﻫ َﻮ ِﺟﻨ ﱢ ﱞﻲَ ،ﻛ ِﺮﻳ ُﻪ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ َ ِﻴﻼ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﻫﺒَ َ وَﻃﺎ َر ِﺑ ِﻪ َﻗﻠ ً ﻈ ِﺮ. ﴫهِ ،و ََﻏ ﱠ َ ﻂ إ ِ َﱃ َﻗ ْ ِ ) (11ﻋﺎﻗِ ﺒ َُﺔ اﻟﺘﱠﻬَ ﻮ ِﱡر ﺛ ُ ﱠﻢ َﺳﺄ َ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ» :أَﻻ ﺗَﻌْ ِﺮ ُ ف ٰﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ َﻔﺘﺎ َة؟« َﻓﻘﺎ َل َﻟﻪَُ » :ﻛ ﱠﻼ ﻻ أَﻋْ ِﺮ ُﻓﻬﺎ ،و َﻟ ْﻢ أ َ َرﻫﺎ ِﰲ ﺣَ ﻴﺎﺗِﻲ َﻗ ﱡ ﻂ«َ .ﻓﻘﺎ َل ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ ِﻟ ْﻠ َﻔﺘﺎةِ» :أَﻻ ﺗَﻌْ ِﺮ ِﻓ َ ني ٰﻫﺬا ا ْﻟ َﻔﺘَﻰ؟« َﻓﻘﺎ َﻟ ْﺖ َﻟﻪَُ » :ﻛ ﱠﻼ ﻻ أَﻋْ ِﺮ ُﻓﻪَُ ،و َﻟ ْﻢ أ َ َر ُه ِﰲ ﺣَ ﻴﺎﺗِﻲ َﻗ ﱡ ﻂ«َ .ﻓﻘﺎ َل َﻟﻬﺎ ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ ِ ﻏﺎﺿﺒًﺎ» :أ َ َﻟ ْﻢ ﻳَﻨ ْ َﺲ ﻋِ ﻨْﺪَكِ ﺣِ ﺬاءَ ُه و ََﻓﺄ ْ َﺳ ُﻪ ٰﻫﺬَﻳ ِْﻦ؟« َﻓ َﺴ َﻜﺘَ ْﺖ َو َﻟ ْﻢ ﺗُ ِﺠﺐْ َ .ﻓﺎ ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ َ إﱃ ا ْﻟ َﻔﺘﺎةِ ،وَﻗﺎ َل َﻟﻬﺎ» :إ ِ ْن ُﻛﻨ ْ ِﺖ ﻻ ﺗَﻌْ ِﺮ ِﻓ َ ني ٰﻫﺬا ا ْﻟ َﻔﺘَﻰ َﻓ ُﺨﺬِي ٰﻫﺬا اﻟﺴﻴ َ ﱠ ْﻒ َﻓ ْﺎﻗﺘُﻠِﻴ ِﻪ ِﺑ ِﻪ«َ .ﻓﻘﺎ َﻟ ْﺖ ِﻟ ْﻠ ِﺠﻨ ﱢ ﱢﻲ» :وَأَيﱡ ﺟُ ْﺮ ٍم ا ْرﺗَ َﻜﺒَ ُﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ ْﻗﺘُ َﻠﻪُ؟ َﻛ ﱠﻼ ،ﻻ أ َ ْﺳﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ أ َ ْن أ َ ْﻗﺘُ َﻞ ﺑ َِﺮﻳﺌًﺎ!« َﻓﺎ ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﻔﺘَﻰ ،وَﻗﺎ َل َﻟﻪُ» :إ ِ ْن ُﻛﻨ ْ َﺖ ﻻ ﺗَﻌْ ِﺮ ُ اﻟﺴﻴ َ ف ٰﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ َﻔﺘﺎ َة َﻓ ُﺨﺬْ ٰﻫﺬا ﱠ ْﻒ َﻓ ْﺎﻗﺘُ ْﻠﻬﺎ ِﺑ ِﻪ«َ .ﻓﻘﺎ َل ِﻟ ْﻠ ِﺠﻨ ﱢ ﱢﻲ» :وَﻛﻴ َ ري ذَﻧ ْ ٍﺐ ﺟَ ﻨَﺘْﻪُ؟« َﻓﺎ ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ إ ِ َﻟﻴ ِْﻬﻤﺎ ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ ْﻒ أ َ ْﻗﺘُ ُﻞ ﻧ َ ْﻔ ًﺴﺎ ِﻣ ْﻦ َﻏ ْ ِ ﻏﺎﺿﺒًﺎ ،وَﻗﺎ َلَ » :ﻟ ْﻮ َﻟ ْﻢ ﺗَ ْﻜﺬِﺑﺎ ﻋَ َﲇﱠَ .ﻟﻌَ َﻔﻮ ُ ِ ﺑﺎن .وَﻻ ﺑُ ﱠﺪ ِﻣ ْﻦ ﻋِ ﻘﺎ ِﺑ ُﻜﻤﺎ ْت ﻋَ ْﻦ ذَﻧ ْ ِﺒ ُﻜﻤﺎَ .و ٰﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻜﻤﺎ ﻛﺎذِ ِ َﻓﺄَﻣّ ﺎ ٰﻫ ِﺬهَِ ،ﻓﺈﻧﱢﻲ ﺳﺄ َ ْﺳﺠُ ﻨُﻬﺎ ِﰲ ﻣَ ﻐﺎ َر ٍة َﺳﺤِ َ ﴘ وَﻻ ِﺟﻨ ﱢ ﱞﻲ ،ﺛ ُ ﱠﻢ أَدَﻋُ ﻬﺎ ِﺑﻼ ﻴﻘ ٍﺔ ﻻ ﻳ َِﺼ ُﻞ إ ِ َﻟﻴْﻬﺎ إِﻧ ْ ِ ﱞ اب ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَﻬْ ِﻠ َﻚ« .ﺛ ُ ﱠﻢ أ َ ْ َ ﻇ َﻠﻤَ ِﺖ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ُﺔ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة ،وَﻋﺎ َد اﻟﻨﱡﻮ ُر إ ِ َﻟﻴْﻬﺎ ﺑَﻌْ َﺪ ﺑُ ْﺮ َﻫ ٍﺔ َو َﻟﻴ َْﺲ ﻃﻌﺎ ٍم وَﻻ َﴍ ٍ ِﻟ ْﻠ َﻔﺘﺎ ِة أَﺛ َ ٌﺮ. )ُ (12 ﴪوْﺷﺎهُ« ﻳُﻤْ َﺴ ُﺦ ﻗِ ْﺮدًا »ﺧ ْ َ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺎ َل ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ ِﻟ ْﻠ َﻔﺘَﻰَ » :ﻟ ْﻮ ِﺷﺌْ ُﺖ َﻟ َﻔﻌَ ْﻠ ُﺖ ﻣَ ﻌَ َﻚ ِﻣﺜ ْ َﻞ ٰذ ِﻟ َﻚَ .و ٰﻟ ِﻜﻨﱠﻨِﻲ َﺳﺄ َ ْﻛﺘَﻔِ ﻲ ِﺑﻤَ ْﺴﺨِ َﻚ ﻗِ ْﺮدًا، َ َ َ َ َ َ َﻮان )وَا ْﻟﻤَ ْﺴ ُﺦ :ﺗَﺤْ ِﻮﻳ ُﻞ ﱡ اﻟﺼﻮ َر ِة إ ِ َﱃ ﻮاع ا ْﻟﺤَ ﻴ ِ أ ْو َﻛ ْﻠﺒًﺎ ،أ ْو ﺣِ ﻤﺎ ًرا ،أ ْو أ َﺳﺪًا ،أ ْو ﻣﺎ ِﺷﺌْ َﺖ ِﻣ ْﻦ أﻧ ْ ِ ﺻﻮ َر ٍة أ َ ْﻗﺒَﺢَ ِﻣﻨْﻬﺎ(«َ .ﻓﺎ ْرﺗَﻤَ ﻰ ﻋَ َﲆ َﻗﺪَﻣَ ﻴْ ِﻪَ ،وﺑَ َﻜﻰ ُﻣﺘَﻮ ﱢَﺳ ًﻼ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ أ َ ْن ﻳ َْﻐﻔِ َﺮ َﻟ ُﻪ َﺧ ِﻄﻴﺌَﺘَﻪُ .و ََﻗ ﱠ ُ ﺺ َ ْ ْ َ ْ ﺒﺎر ِﰲ ﻓ ْﻀ ِﻞ ا ْﻟﺤِ ْﻠ ِﻢ وَا ْﻟﻌَ ﻔ ِﻮ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ا ْﻟﻤَ ﻘ ِﺪ َرةِ. ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ َﻛ ِﺜريًا ِﻣ َﻦ ْاﻷﺧ ِ ِﻴﻼ ِﻣ َﻦ ﱡ ُﺼ ِﻎ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ،وَﻃﺎ َر ِﺑ ِﻪ إ ِ َﱃ ﻗِ ﻤﱠ ِﺔ ﺟَ ﺒ ٍَﻞ ُﻣ ْﺮﺗَﻔِ ٍﻊ وَأ َ َﺧ َﺬ ِﺑﻴَ ِﺪ ِه َﻗﻠ ً َو ٰﻟﻜ ﱠِﻦ ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱠﻲ َﻟ ْﻢ ﻳ ْ اب، اﻟﱰ ِ ﴪوْﺷﺎهُ« ِﺑ ﱡ ﴐبَ وَﺟْ َﻪ ُ اب ،و َُﻫ َﻮ ﻳ َُﻘﻮ ُلْ : وَﺟَ ﻤْ ﺠَ َﻢ َﻗﻮ ًْﻻ ِﻣ َﻦ ﱢ »اﺧ ُﺮجْ ِﻣ ْﻦ اﻟﺴﺤْ ِﺮ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َ َ »ﺧ ْ َ ﺎﻟﱰ ِ ﺻﻮ َرﺗِ َﻚ ْاﻵد َِﻣﻴﱠ ِﺔ إ ِ َﱃ ُ ُ ﺻﻮ َر ِة ا ْﻟﻘِ ْﺮ ِدﻳﱠ ِﺔ«. َ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻃﺎ َر ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ َوﺗَ َﺮ َﻛ ُﻪ ﺑَﻌْ َﺪ أ ْن ﻣَ َﺴ َﺨ ُﻪ ﻗِ ْﺮدًا. 9
ُﺧ ْﺴـ َﺮوْﺷـﺎ ُه
) (13ﻣَ ْﺮ َﻛﺐُ اﻟﻨﱠﺠﺎ ِة وَﺳﺎ َر ا ْﻟﻘِ ْﺮدُ ،و َُﻫ َﻮ ﻻ ﻳَﺪ ِْري إ ِ َﱃ أَﻳ َْﻦ ﻳ َِﺴريَُ .وﻧ َ َﺰ َل إ ِ َﱃ َﺳ ْﻔ ِﺢ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ )أَيْ :أ َ ْﺳ َﻔﻠ ِِﻪ( َوو ََﻗ َ ﻒ ﻋَ َﲆ ﻳﺐ ِﻣﻨْﻪَُ ،ﻓ َﺮأَى ﻣَ ْﺮ َﻛﺒًﺎ َﻛ ِﺒريًا ﻳ َْﻘ َ ِﱰبُ ِﻣ َﻦ ﱠ ِ اﻟﺸ ِ ﺎﻃﺊَ ،ﻓﻼحَ َﻟ ُﻪ أَﻣَ ٌﻞ ِﰲ اﻟﻨﱠﺠﺎةِ. ﺷﺎﻃ ِﺊ ﺑَﺤْ ٍﺮ َﻗ ِﺮ ٍ ﺠﺎر وَأ َ ْﻟ َﻘﻰ ِﺑ ِﻪ ِﰲ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ ،و ََﻗ َ َﻓ َﻘ َ ني َ ﻄ َﻊ ُﻏ ْ ﺻﻐِ ريَﻳ ِْﻦ ،وَﺻﺎ َر ﻄ َﻊ َﻓ ْﺮﻋَ ْ ِ ﺼﻨًﺎ َﻛ ِﺒريًا ِﻣ ْﻦ إِﺣْ ﺪَى ْاﻷ َ ْﺷ ِ ِف) ،أَيْ :ﻳ َُﺴ ُ ِف ِﺑ ِﻬﻤﺎ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ َرآ ُه ﻣَ ْﻦ ِﰲ ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛ ِﺐ ،و َُﻫ َﻮ ﻳَﺠْ ﺪ ُ ﻳَﺠْ ﺪ ُ اﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َ َﺔ ِﺑﺎملِ ﺠْ ِ ﻮق ﱠ ﺪاف(. ﻃ ِﻮ ً َﻓﻌَ ِﺠﺒُﻮا ِﻣ ْﻦ َذﻛﺎﺋ ِِﻪ ،وَﻣَ ﺪﱡوا إ َﻟﻴْ ِﻪ ﺣَ ﺒ ًْﻼ َ ﻳﻼَ ،ﻓﺄَﻣْ َﺴ َﻚ ِﺑ ِﻪَ ،و َر َﻓﻌُ ﻮ ُه إ ِ َﻟﻴ ِْﻬﻢْ. وَﻣﺎ ﻛﺎ َد ا ْﻟﻘِ ْﺮ ُد ﻳ َْﺴﺘَﻘِ ﱡﺮ ِﰲ ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛ ِﺐ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻗﺎ َل أَﺣَ ُﺪ ا ْﻟﻤُﺴﺎﻓِ ِﺮ َ ﻳﻦ» :ﻣﺎ ﻓﺎ ِﺋ َﺪ ُة ٰﻫﺬا ا ْﻟﻘِ ْﺮ ِد ﺛﺎنَ : »ﺧ ْريٌ َﻟﻨﺎ أ َ ْن ﻧ ُ ْﻠﻘِ ﻴَ ُﻪ )أَيْ :ﻧ َ ْﺮ ِﻣﻴَﻪُ( ِﰲ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ« .وَﻗﺎ َل ﺛﺎﻟ ٌ ِﺚ» :ﺑَ ْﻞ ﻧ َ ْﻘﺘُ َﻠﻪُ« و َٰﻫﻜ َﺬا. َﻟﻨﺎ؟« َﻓﻘﺎ َل ٍ ﱠﺎنَ ،ﻓ َﺮ ﱠق َﻟ ُﻪ َﻗ ْﻠﺒُﻪُ ،وَﺟَ ﻌَ َﻠ ُﻪ ِﰲ ﺣِ ﻤﺎﻳَﺘ ِِﻪ. َﻓﺎ ْرﺗَﻤَ ﻰ ﻋَ َﲆ َﻗﺪَﻣَ ﻲ اﻟ ﱡﺮﺑ ِ )َ (14 ﻄﺎ ُ ﺧ ﱠ ط ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ وَﺳﺎ َر ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛﺐُ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َﺧﻤْ ِﺴ َ َﺻﻠُﻮا إ ِ َﱃ ِ ني ﻳَﻮْﻣً ﺎ ،ﺛ ُ ﱠﻢ و َ ﺷﺎﻃﺊَ ﻣَ ﺪِﻳﻨ َ ٍﺔ َﻛ ِﺒريَةٍَ .ﻓﺠﺎءَ َر ُﺳﻮ ُل ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ ، ﻄﺎ ُ ﻣﺎت َﺧ ﱠ ط ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ ُﻣﻨْﺬُ َﺷﻬْ ٍﺮَ ،وﻧَﺤْ ُﻦ ﻧَﺒْﺤَ ُﺚ — ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ ْﺮ َﻛ ٍﺐ ﻳَ ِﻔ ُﺪ َ ﱠﺎنَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ َ إﱃ وَﻗﺎ َل ﻟِﻠ ﱡﺮﺑ ِ ﺻﺤﺎ ِﺑ َﻚ ﻣَ ْﻦ ﻳُﺠَ ﱢﻮ ُد ا ْﻟ َﺨ ﱠ ِﺑﻼدِ ﻧﺎ — ﻋَ ْﻦ َﺧ ﱠ ﻂَ ،ﻓ ْﻠﻴَ ْﻜﺘُﺐْ َﺳ ْ ﻛﺎن ﺑ ْ َ ﺎط ﻳ َْﺨﻠُ ُﻔﻪَُ .ﻓ ِﺈذا َ ﻄ ٍ َني أ َ ْ ﻄ ًﺮا ِﰲ ﻃﺎسِ ،ﻟﻨَﻌْ ِﺮ َ ﺿ ُﻪ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ َ ،وﻳَ َﺮى َرأْﻳَ ُﻪ ﻓِ ﻴ ِﻪ«َ .ﻓﺘَ َﻘ ﱠﺪ َم َﺧﻤْ َﺴ ٌﺔ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤُﺴﺎﻓِ ِﺮ َ ﻳﻦ َﻓ َﻜﺘَﺒُﻮا ٰﻫﺬا ا ْﻟﻘِ ْﺮ ِ ﴎ َع ا ْﻟﻘِ ْﺮ ُد َ ﻃﺎس — ﻋِ ﱠﺪ َة ﻧَﻤﺎذِجَ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﺨ ﱢ ﻴﻞ .وَﻣﺎ ﻛﺎدُوا ﻳَﻨْﺘَﻬُ َ إﱃ — ِﰲ ا ْﻟﻘِ ْﺮ ِ ﻮن ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ ْ َ ﻂ ا ْﻟﺠَ ِﻤ ِ َ َ ﺤﺎﴐ َ ون ،و ََﺧ ُﺸﻮا أ ْن ﻳُﻤَ ﱢﺰ َق ا ْﻟﻘِ ْﺮ َ ﻃﺎس. ﻃﺎس َﻓ َﺨ ِﻄ َﻔﻪُ ،وَأﻣْ َﺴ َﻚ ا ْﻟ َﻘ َﻠ َﻢ ِﺑﻴَ ِﺪهَِ .ﻓﺎﻧ ْ َﺰﻋَ ﺞَ ا ْﻟ ِ ُ ا ْﻟﻘِ ْﺮ ِ َ ني َرأ َ ْو ُه ﻳَ ْﻜﺘُﺐُ ﻧ ُ ْﺨﺒ ًَﺔ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤِ َﻜ ِﻢ ا ْﻟﻤ ْ ﻮاع ا ْﻟ َﺨ ﱢ َو ٰﻟ ِﻜﻨﱠﻬُ ُﻢ ا ْ ﻃﻤَ ﺄَﻧﱡﻮا ﺣِ َ ﻂ ُﺨﺘﺎ َرةِ ،وَﻻ ﻳَ َﺪ ُع ﻧَﻮْﻋً ﺎ ِﻣ ْﻦ أﻧ ْ ِ ﱠإﻻ أَﺑْ َﺪ َع ﻓِ ﻴ ِﻪ إﺑْﺪاﻋً ﺎَ .و َﻟﻤﱠ ﺎ َرأَى ا ْﻟﻤَ ِﻠ ُﻚ َﺧ ﱠ ﻄ ُﻪ أُﻋْ ِﺠﺐَ ِﺑ ِﻪ ،و ََﻓ ﱠﻀ َﻠ ُﻪ ﻋَ َﲆ ُﻛ ﱢﻞ َﺧ ﱟ ﻂ َرآ ُه ِﰲ ﺣَ ﻴﺎﺗ ِِﻪ، ﻀﺎر ِه إ َﻟﻴْ ِﻪ ِﰲ ﻣَ ْﻮﻛ ٍِﺐ ﺣﺎﻓِ ٍﻞَ .ﻓﻘﺎﻟُﻮا َﻟﻪُ» :إ ِ ﱠن ﻛﺎﺗِﺐَ ٰﻫﺬا ا ْﻟ َﺨ ﱢ ِﻳﻊ ﻗِ ْﺮدٌ«َ .ﻓﺰاد ْ َت وَأَﻣَ َﺮ ِﺑ ِﺈﺣْ ِ ﻂ ا ْﻟﺒَﺪ ِ د َْﻫ َﺸﺘُﻪُ ،و ْ إﱃ ُر ْؤﻳَﺘ ِِﻪَ .ﻓﺄ َ ْﻟﺒ َُﺴﻮ ُه ﺣُ ﱠﻠ ًﺔ ﻓﺎﺧِ َﺮ ًة )أَيْ :ﺛ َ ْﻮﺑًﺎ ﺟَ ﺪِﻳﺪًا ﺣَ َﺴﻨًﺎ(َ ،وو ََﻗ َ َاﺷﺘَ ﱠﺪ َﺷﻮ ُْﻗ ُﻪ َ ﻒ ﺎس ﻋَ َﲆ ﺟﺎ ِﻧﺒ َِﻲ اﻟ ﱠ ﻮﺷ َ ﻳﻖ ﻳُﺤَ ﻴﱡﻮﻧ َ ُﻪ ﻣَ ﺪ ُْﻫ ِ اﻟﻨ ﱠ ُ ني. ﻄ ِﺮ ِ
10
ُﺧ ْﺴـ َﺮوْﺷـﺎ ُه
) (15ﺑ ْ َ َي ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ َني ﻳَﺪ ِ ﺤﺎﴐ َ َو َﻟﻤﱠ ﺎ ﻣَ ﺜ َ َﻞ ا ْﻟﻘِ ْﺮ ُد ﺑ ْ َ ون ِﻣ ْﻦ ذَﻛﺎﺋ ِِﻪ ،ا ﱠﻟﺬِي َي ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ ،ﺣَ ﻴﱠﺎ ُه ِﺑﺄَد ٍَب وَاﺣْ ِﱰا ٍمَ .ﻓﻌَ ِﺠﺐَ ا ْﻟ ِ ُ َني ﻳَﺪ ِ َﻫﺪا ُه إ ِ َﱃ ﻣَ ﻌْ ِﺮ َﻓ ِﺔ ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ ِﻣ ْﻦ ﺑَﻴْﻨ ِِﻬﻢْ .وَأَﺷﺎ َر إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ا ْﻟﻤَ ِﻠ ُﻚ أ َ ْن ﻳَﺠْ ﻠ َِﺲ إ ِ َﱃ ﺟﺎ ِﻧ ِﺒ ِﻪَ ،ﻓﺠَ َﻠ َﺲ ُﻣﺘَﺄ َ ﱢدﺑًﺎ. َني، َو َﻟﻤﱠ ﺎ ﺟﺎءَ و َْﻗ ُﺖ ْاﻷ َ ْﻛ ِﻞ دَﻋﺎ ُه إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤﺎ ِﺋ َﺪ ِة َﻓﺄ َ َﻛ َﻞ ﻣَ ﻌَ ﻪُ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﻏ َﺴ َﻞ ﻳَ َﺪﻳْ ِﻪَ ،و َرأَى دَوا ًة و ََﻗ َﻠﻤً ﺎ َﻗ ِﺮﻳﺒ ْ ِ ِﻴﻐ ًﺔ ﻳ َْﺸ ُﻜ ُﺮ ﻓِ ﻴﻬﺎ ا ْﻟﻤَ ِﻠ َﻚَ .ﻓ ْ ِﻳﻊ — َﻛﻠِﻤَ ًﺔ ﺑَﻠ َ َﻓ َﻜﺘَﺐَ — ِﺑ َﺨ ﱢ ﺎﺷﺘَﺪ ْ ﱠت د َْﻫ َﺸ ُﺔ ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ ِﻣ ْﻦ ﻧُﺒُﻮﻏ ِِﻪ، ﻄ ِﻪ ا ْﻟﺒَﺪ ِ َودَﻋﺎ ُه إ ِ َﱃ ﱢ ﻄ َﺮﻧ ْ ِﺞ ِﻟﻴَ ْﻠﻌَ ﺐَ ﻣَ ﻌَ ﻪَُ ،ﻓ َﺮآ ُه ِﻣ ْﻦ أَﻣْ ﻬَ ِﺮ ﱠ اﻟﺸ ْ اﻟﻼﻋِ ِﺒ َ ني. )ِ (16ﺑﻨ ْ ُ ﺖ ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ ﺑﺎرﻋَ ًﺔ ِﰲ ﱢ اﻟﺴﺤْ ِﺮَ .ﻓ َﻠ ْﻢ ﺗَ َﻜ ْﺪ ﺗَﺮا ُه ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻓﺪَﻋﺎ ا ْﻟﻤَ ِﻠ ُﻚ اﺑْﻨَﺘَ ُﻪ ﻟ َِﱰَى ٰﻫﺬا ا ْﻟﻘِ ْﺮ َد ا ْﻟﻌَ ِﺠﻴﺐَ ،وَﻛﺎﻧ َ ْﺖ ِ اﺑْﺘَ َﺴﻤَ ْﺖ ،وَﻗﺎ َﻟ ْﺖ ِﻷ َ ِﺑﻴﻬﺎَ » :ﻟﻴ َْﺲ ٰﻫﺬا ﻗِ ْﺮدًا — ﻳﺎ أَﺑ َِﺖ — ﺑَ ْﻞ ُﻫ َﻮ أ َ ِﻣريٌ«َ .ﻓﺪَﻫِ َﺶ ا ْﻟﻤَ ِﻠ ُﻚ ِﻣ ْﻦ َﻗ ْﻮﻟِﻬﺎ، »ﻫﺬا ُﻫ َﻮ ْاﻷ َ ِﻣريُ ُ ﺼﺘ ِِﻪَ .ﻓﻘﺎ َﻟ ْﺖ َﻟ ُﻪ ُﻣﺒْﺘَ ِﺴﻤَ ًﺔٰ : و ََﺳﺄ َ َﻟﻬﺎ ﻋَ ْﻦ ﻗِ ﱠ ﴪوْﺷﺎهُ« اﺑْ ُﻦ ﻣَ ﻠِﻚِ ا ْﻟ ُﻔ ْﺮ ِس .و ََﻗ ْﺪ »ﺧ ْ َ َﻏ ِﻀﺐَ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ِﺟﻨ ﱢ ﱞﻲ ﻋَ ﻨِﻴﺪٌْ ، اﺳ ُﻤﻪُ» :ا ْﻟ َﺨﻴْﺘَﻌُ ﻮ ُر« — ِﻷَﻧ ﱠ ُﻪ َﻛﺬَبَ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ — َﻓﻤَ َﺴ َﺨ ُﻪ ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ ﻗِ ْﺮدًا«. ﺼ ْﺖ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ ُﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﺣَ ﺪ َ ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗ ﱠ ﴫ ِه إ ِ َﱃ أ َ ْن و َ َﺻ َﻞ إ ِ َﱃ ٰﻫ ِﺬ ِه ريُ ،ﻣﻨْﺬُ َﺧ َﺮجَ ِﻣ ْﻦ َﻗ ْ ِ َث ِﻟ ٰﺬ ِﻟ َﻚ ْاﻷ َ ِﻣ ِ ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ. َﻓﺎ ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ ا ْﻟﻤَ ِﻠ ُﻚ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻘِ ْﺮدَِ ،ﻓ َﺮآ ُه ﻳُ َﺆﻣﱢ ُﻦ ﻋَ َﲆ َﻛ ِ ﻼﻣﻬﺎ. )ِ (17ﺑﻨ ْ ُ ﺖ ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ وَا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ َﻓﻘﺎ َل َﻟﻬﺎ ا ْﻟﻤَ ِﻠ ُﻚَ » :ﻟﻴْﺘَﻚِ ﻳﺎ ِﺑﻨْﺘِﻲ ﻗﺎدِ َر ٌة ﻋَ َﲆ إِﻋﺎ َدﺗ ِِﻪ إِﻧْﺴﺎﻧًﺎ ﻛﻤﺎ َ ﻛﺎن«َ .ﻓﻘﺎ َﻟ ْﺖ َﻟﻪَُ : »ﺳﺄ َ ْر ِﺟﻌُ ُﻪ َ ﺻﻮ َرﺗ ِِﻪ ْاﻷ ُ َ إﱃ ُ وﱃ«. ﴫَ ،و َر َﺳﻤَ ْﺖ دا ِﺋ َﺮ ًة َﻛ ِﺒريَ ًة ﺟَ َﻠ َﺲ ﻓِ ﻴﻬﺎ ا ْﻟﻤَ ِﻠ ُﻚ وَا ْﻟﻮ َِزﻳ ُﺮ ﺛ ُ ﱠﻢ ﺳﺎ َر ْت ِﺑ ِﻬ ْﻢ إ ِ َﱃ ﻓِ ﻨﺎءِ ا ْﻟ َﻘ ْ ِ ﻄﻴﻬﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻻ ﻳُﻬْ ِﻠ َﻜﻬُ ُﻢ ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ .وَأ َ َﺧﺬَ ْت َﻗﻠ ً وَا ْﻟﻘِ ْﺮدُ .وَﺣَ ﺬﱠ َرﺗْﻬُ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ﺗَ َﺨ ﱢ ِﻴﻼ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤﺎءِ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َر ﱠﺷﺘْ ُﻪ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻬ ِﻪ ﻗﺎ ِﺋ َﻠ ًﺔْ : وﱃ« َﻓﻌﺎ َد إﻧْﺴﺎﻧًﺎَ .وإِذا ِﺑﺎﻟ ﱡﺪﻧْﻴﺎ ﺗُ ْ ﺻﻮ َرﺗِ َﻚ ْاﻷ ُ َ »اﺧ ُﺮجْ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻘِ ْﺮ ِدﻳﱠ ِﺔ إ ِ َﱃ ُ ﻈ ِﻠ ُﻢ ِﻴﻒَ ،وﻳ ُْﻘ ِﺒ ُﻞ ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ — و َُﻫ َﻮ ِﰲ ِﻣﺜ ْ ِﻞ ُ ﻮل اﻟﻨ ﱠ ْﺨ َﻠ ِﺔ — َوﻳ َُﻘﻮ ُلَ » :ﻛﻴ َ ْﻒ ﺗَﺠْ ُﺮﺋِ َ ﺎن َﻛﺜ ٍ ني — ﻃ ِ ِﺑﺪ َُﺧ ٍ أَﻳﱠﺘُﻬﺎ ا ْﻟ َﺨ ِﺒﻴﺜ َ ُﺔ — أ َ ْن ﺗَ ْﺮ ِﺟﻌِ ﻲ ٰﻫﺬا ا ْﻟﻘِ ْﺮ َد إﻧْﺴﺎﻧًﺎ َﻛﻤﺎ َ ﻛﺎن؟«
11
ُﺧ ْﺴـ َﺮوْﺷـﺎ ُه
) (18ﺣَ ْﺮبُ ﱠ اﻟﺴﺤَ َﺮ ِة وَﻣﺎ ﻛﺎ َد ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ ﻳُﺘِ ﱡﻢ َﻗ ْﻮ َﻟ ُﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَﻤَ ﺜ ﱠ َﻞ َﻟﻬُ ْﻢ أ َ َﺳﺪًا ،وَأَرا َد أ َ ْن ﻳ َْﻔ َ ِﱰ َس ا ْﻟ َﻔﺘﺎ َةَ .ﻓ ْ ﺎﺳﺘَ ﱠﻠ ْﺖ َﺷﻌْ َﺮ ًة ِﻣ ْﻦ ﴬﺑَﺘْ ُﻪ ِﺑ ِﻪَ ،ﻓ َﺸ َ َرأ ْ ِﺳﻬﺎ َﻓﺼﺎ َر ْت َﺳﻴ ًْﻔﺎ ِ ﻄ َﺮﺗْ ُﻪ ﻧ ْ ني. ﻣﺎﺿﻴًﺎَ ،ﻓ َ َ ِﺼ َﻔ ْ ِ َﻓ ْ ﺎﺧﺘَ َﻔﻰ اﻟ ﱠﺮأ ْ ُس َﻓﺼﺎ َر ﻋَ ْﻘ َﺮﺑًﺎَ ،ﻓﺼﺎ َر ِت ْاﻷ َ ِﻣريَ ُة ﺣَ ﻴ ًﱠﺔ ،وَاﻧ ْ َﻘ ﱠﻀ ْﺖ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻌَ ْﻘ َﺮ ِب ِﻟﺘَ ْﻘﺘُ َﻠﻬﺎ. ﴪﻳ ِْﻦ ،وَﻃﺎرا َزﻣَ ﻨًﺎ َﻗﻠ ً ِﻴﻼ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَ َﺮ ُﻫﻤﺎ أَﺣَ ﺪٌ. َﻓﺼﺎرا ﻧ َ ْ َ ﻇﻬَ َﺮ ِﻣﻨْﻬﺎ ﻗِ ﱞ ﺛ ُ ﱡﻢ اﻧ ْ َﺸ ﱠﻘ ِﺖ ْاﻷ َ ْر ُ ضَ ،و َ ُﺤﺎو ُل أ َ ْن ﻳ َْﻔ َ ِﱰ َﺳﻪُ. ﻂ ﻳَﺠْ ِﺮيَ ،وﻳَﺠْ ِﺮي وَراءَ ُه ذِ ﺋْﺐٌ ﻳ ِ ُﺼ ِﺒﺢُ ُرﻣﱠ ﺎﻧ َ ًﺔ ﺗَ ْﺮﺗَﻔِ ُﻊ إ ِ َﱃ أَﻋْ َﲆ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗَﻬْ ِﻮي )أَيْ :ﺗَ ْﺴ ُﻘ ُ َوإذا ِﺑﺎ ْﻟﻘِ ﱢ ﻂﻳ ْ ﻂ( إ ِ َﱃ ْاﻷ َ ْر ِض َﻓﺘَﺘَ َﻔ ﱠﺮ ُق ُﺼ ِﺒﺢُ اﻟﺬﱢﺋْﺐُ دِ ﻳ ًﻜﺎ ﻳَ ْﻠﺘَﻘِ ُ ﺣَ ﺒﱠﺎﺗُﻬﺎَ ،وﻳ ْ ﴪﻋَ ٍﺔ ﻻ ﻣَ ﺜِﻴ َﻞ َﻟﻬﺎ. ﻂ ﺣَ ﺒﱠﻬﺎِ ،ﺑ ُ ْ ) (19ﺧﺎﺗِﻤَ ُﺔ ا ْﻟﺤَ ْﺮ ِب ﱪ َﻛ ِﺔ وَﺻﺎ َر ْت َﺳﻤَ ً ْ ﺻﺒَﺢَ واﺧﺘَ َﻔ ْﺖ ﺣَ ﺒ ٌﱠﺔ ﻋَ ْﻦ ِ ﻜﺔَ ،ﻓﺄ َ ْ ﴪﻋَ ٍﺔ َﻓﻮ ََﻗﻌَ ْﺖ ِﰲ ا ْﻟ ِ ْ ﻧﺎﻇ ِﺮهَِ ،وﺗَﺪَﺣْ َﺮﺟَ ْﺖ ِﺑ ُ ْ اﻟﺴﻤَ َﻜ ُﺔ وَا ْﻟﺤُ ُ اﻟﺪﱢﻳ ُﻚ ﺣُ ﻮﺗًﺎَ .ﻓﻌﺎد َِت ﱠ ﻓﺎن اﻟﻨﱠﺎ َر ،أَﻋْ ﻨِﻲ: ﻮت ِﺟﻨﱢﻴٍّﺎ و ََﻓﺘﺎ ًة َﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ،وَﺻﺎرا ﻳَﺘَﻘﺎذَ ِ ني ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ ،و َِرﺟْ َﻞ ُ اﻟﴩ ُر ِﻣﻨْﻬُ ﻤﺎَ ،ﻓﺄَﺣْ َﺮ َق ا ْﻟﻮ َِزﻳ َﺮ ،وَأَﺗْ َﻠ َ ﻒ ﻋَ ْ َ ﴪوْﺷﺎهَ«. ﻴﺎن ِﺑﻬﺎَ .ﻓﺘَﻄﺎﻳَ َﺮ ﱠ َ »ﺧ ْ َ ﻳ ََﱰاﻣَ ِ ني ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺮﻣﺎدِ . َوﺑَﻌْ َﺪ َﻗﻠ ٍ ِﻴﻞ اﺣْ َﱰ ََق ا ْﻟ ِﺠﻨ ﱢ ﱡﻲ و َْاﻷ َ ِﻣريَ ُةَ ،ﻓﺼﺎرا ُﻛﻮﻣَ ﺘَ ْ ِ ﺧﺎﺗِﻤَ ُﺔ ا ْﻟﻘِ ﱠ ﺼ ِﺔ َو َرأَى ُ ﺒﺎت ُﻛ ﱢﻠﻬﺎَ ،ﻓ َﺮﺣَ َﻞ َ ﴪوْﺷﺎهُ« أَﻧ ﱠ ُﻪ َ ﴐﻳﺢَ ﻛﺎن َﺳﺒَﺐَ ٰﻫ ِﺬ ِه اﻟﻨ ﱠ َﻜ ِ »ﺧ ْ َ إﱃ ﺑَ َﻠ ِﺪهِ ،ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن زا َر َ ِ ْاﻷ َ ِﻣريَةَِ .و َﻟ ْﻢ ﻳَﻨ ْ َﺲ — ُ ﻃﻮ َل ﻋُ ﻤْ ِﺮ ِه — أ َ ﱠن َﺧ َ ﻄﺄ ً واﺣِ ﺪًا د ََﻓﻌَ ُﻪ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ﺣُ ﻤْ ُﻘﻪَُ ، ﻛﺎن َﺳﺒَﺒًﺎ ِﰲ َﻗﺘْ ِﻞ ري. أ َ ِﻣريَﺗَ ْ ِ ﻳﺞ أ َ ِﻣ ٍ ﻳﺮَ ،وﺗَﻌْ ِﻮ ِ ني ،و َِﺟﻨ ﱢ ﱟﻲ َوو َِز ٍ ﻳﺮ ﻣَ ﻠِﻚٍ َ ،وﺗَﻌْ ِﺮ ِ
12