Venezia e La Biennale, un legame indissolubile

Se Venezia è La Biennale, altrettanto vero che La Biennale è Venezia. Si, non ci sono dubbi. Se grazie a Venezia la Biennale è diventata (con i suoi oltre cento anni di storia) una delle istituzioni culturali più famose al mondo è altrettanto vero che La Biennale ha sempre offerto un apporto essenziale alla vita della città. Ecco allora che ancora una volta La Biennale di Venezia farà da volano ad una nuova e fortemente voluta ripartenza schierando sul campo tutte le sue forze, o meglio, le sue muse: Arte, Architettura, Cinema, Musica, Teatro, Danza. L’avvio l’ha dato in questi giorni una mostra dal titolo emblematico: Le Muse inquiete. La Bien

nale di fronte alla storia.

Voluta e ideata da Roberto Cicutto, che quest’anno ha sostituito alla presidenza della fondazione Paolo Baratta, propone un itinerario attraverso alcuni momenti fondamentali (guerre, confitti sociali, scontri generazionali e trasformazioni culturali) che nel corso del Novecento si sono in qualche maniera incrociati con l’istituzione veneziana. Allestita nel Padiglione centrale ai Giardini, questa esposizione assume una particolare importanza per essere la prima, nella lunga storia della Biennale (125 anni) ad essere rappresentata da tutti i sei direttori artistici che, assieme, hanno lavorato sulle voluminose fonti dell’Archivio della Biennale (il celebre ASAC) oltre che su altri preziosi archivi e fondi. C’è poi la Mostra internazionale di Arte cinematografca, passata alla storia come il Festival del Cinema di Venezia. Dopo l’Esposizione internazionale d’Arte è la più famosa delle manifestazioni prodotte da La Biennale. Nata nel 1932 e giunta oggi alla sua 77. edizione (a livello internazionale è la veterana tra i festival dedicati al cinema) viene in questi giorni (dal 2 settembre) presentata con tutto il glamour che la contraddistingue nella sua storica sede, il palazzo del Cinema del Lido, impreziosito in questi ultimi anni dalla circo stante cittadella disposta a cornice della nuova piazza in pietra bianca. Diretta da Alberto Barbera sciorinerà in prima mondiale i migliori flm dell’anno per celebrare nell’ultima serata, sabato 12 settembre, i vincitori dei preziosi Leoni d’Oro. Il flm Lacci di Daniele Luchetti per la sezione Fuori concorso, aprirà il Festival che quest’anno si distinguerà per la forte presenza femminile rappresentata dal presidente di Giuria Cate Blanchett e da quella delle otto registe (su 18) presenti nella sezione a concorso Venezia 77. Dal Cinema al Teatro, il passo è breve, in pratica, dal Lido di Venezia all’ Arsenale. Nei suoi spazi, ma anche a Teatro Goldoni e a Cà Giustinian, sede operativa della Biennale, avrà luogo, a partire da lunedì 14 del mese, la 48. edizione del Festival internazionale del Teatro. Di scena in questo caso, saranno alcuni protagonisti del mondo teatrale contemporaneo impegnati su un unico tema: la censura. A differenza delle precedenti edizioni Antonio Latella, direttore del festival al suo quarto mandato, ha voluto quest’anno evidenziare il teatro italiano con una ricerca basata su giovani e giovanissimi, registi e artisti, che si sono imposti all’attenzione della critica e degli operatori. L’edizione assegnerà il Leone d’Oro alla carriera al sound-designer Franco Visioli. Sempre nel mese avrà ancora luogo il Festival internazionale di Musica contemporanea diretto dal noto compositore leccese Ivan Fedele. Per dieci giorni, dal 25 settembre al 4 ottobre, il Festival, intitolato Incontri, sciorinerà ben 18 appuntamenti. Tema per l’appunto sarà quello dell’incontro tra grandi personalità della musica del passato recente e alcuni autori della contemporaneità. Un motivo questo che ha portato alla scelta anche dei due Leoni alla carriera (d’Oro e di Argento) assegnati rispettivamente allo spagnolo Luis de Pablo e al francese Raphaël Cendo. Naturalmente la Biennale non è tutto. Mostre d’arte, musei, teatri, sono rientrati, anche se non a pieno ritmo, nell’offerta della città. A questi si aggiungeranno via via nel mese alcuni importanti eventi, tra questi, The Venice Glass Week, la settimana veneziana del Vetro, un appuntamento a respiro internazionale dedicato al Vetro e in particolar modo alla produzione muranese; il Premio Campiello, uno dei massimi riconoscimenti italiani nel campo letterario; la Regata Storica, spettacolare parata in costume contornata dalle famose sfde remiere lungo lo scenario del Canal Grande (all’interno tutte i dettagli a riguardo). D.R.

If Venice is the Biennale. It is equally true that the Biennale is Venice. Indeed, there is no doubt. If, thanks to Venice, the Biennale (with its over one hundred years of history) has become one of the most famous cultural institutions in the world, it is equally true that the Biennale has always offered an essential contribution to the life of this city. Therefore, The Venice Biennale will be a driving force once again within a strongly desired new start, by lining the whole of its strengths, or better, its muses: Art, Architecture, Cinema, Music, The atre, Dance. Such a start was just recently set off by an exhibi tion with an emblematic title: The Disquieted Muses. When La Biennale Meets History. Commissioned and conceived by Roberto Cicutto, who replaced Paolo Baratta as the foundation’s president this year, it is proposing an itinerary through certain fundamental moments (wars, social conficts, generational clashes and cultural transfor mations) which somehow crisscrossed the Venetian institution in the course of the Twentieth century. Set up in the central Pavilion at the Giardini, it as sumes a special importance in being the frst one, during the Biennale's long history (125 years) to be represented by all six of its artistic directors, who have worked together on the considerable sources at the Biennale Archive (the famed ASAC) as well as other valuable archives and funds. Then there is the Mostra internazionale di Arte cinematografca, gone down in history as the Ven ice Film Festival. After the International Art Exhibition, it is the most famous of the events produced by the Bi ennale. Born in 1932 and now at its 77th edition (amongst flm festivals internationally, it is the vet eran one), it is currently (from 2 September) being presented with all the glamour that distinguishes it, at its historic headquarters, the Cinema Palace on the Lido, embellished over re cent years by a surrounding citadel arranged to frame a new square in white stone. Directed by Alberto Barbera, it will showcase this year's top flms as world premieres for celebrating the winners of its precious Golden Li ons on its fnal evening, Saturday 12 September. Daniele Luchetti‘s flm Lacci in the Out of competition sec tion will open the Festival, which will stand out this year due to its strong female attendance, represented by Jury president Cate Blanchett and the eight women directors (out of 18) present in the Venezia 77 com petitive section. From Cinema to Theatre, it is a short step, in actual fact, from the Venice Lido to the Arsenal. The 48th edition of the International Theatre Fes tival will take place at its venues, as well as at the Goldoni theatre and at Ca' Giustinian, the Bien nale’s operative headquarters, starting from Monday 14. In this context, stars of the contemporary theatre world will take the stage and engage on a single theme: censorship. Unlike previous editions, festival director Antonio Latella, now in his fourth term, wished to highlight Italian theatre this year with a focus on young and very young directors and artists who have captured critical and professional attention. This edition will award its Lifetime Achievement Golden Lion to sound designer Franco Visioli. The International Festival of Contemporary Music, directed by Ivan Fedele, the well-known composer from Lecce, will also take place this month. For ten days, from 25 September to 4 October, this Festival, entitled Encounters, will stage a good 18 dates. The theme will thus be on encounters between great music fgureheads of the recent past and cer tain contemporary authors. A motivation for the selection of the two Lifetime Achievement Lions (Gold and Silver), awarded respectively to Spanish Luis de Pablo and French Raphaël Cendo. Of course, the Biennale is not all. Art exhibitions, museums and theatres have re opened in Venice, even though not at full steam in the city's offerings. Some important events will be added gradually to these throughout the month, including The Venice Glass Week, an international-level event dedicated to glass and particularly to Murano production; the Campiello Prize, one of the top Italian awards in the literary ambit; the Historic Regatta, a spectacu lar parade in costume accompanied by famed rowing challenges, along the incomparable scenery of the Grand Canal (all pertinent details inside).

Estratto del programma uffciale

Mercoledì 2 setteMbre 19.00 - sAlA GrANde e sAlA dArseNA

CERIMONIA DI APERTURA A Seguire PREMIAZIONE DEL LEONE D’ORO ALLA CARRIERA A TILDA SWINTON A Seguire FUORI CONCORSO lAccI di Daniele Luchetti (Italia, 100’)

20.30 - AreNA lIdo e AreNA GIArdINI

lAccI di Daniele Luchetti (Italia, 100’) FUORI CONCORSO – FILM D’APERTURA

GIovedì 3 setteMbre 19.30 - sAlA GrANde - Venezia77

AMANts (lovers) di Nicole Garcia (Francia, 102)

20.30 - AreNA lIdo e AreNA GIArdINI - Fuori concorso

tHe HUMAN voIce di Pedro Almodóvar (Spagna, 30’) A Seguire Venezia77 QUo vAdIs, AIdA? di Jasmila Žbanić (101’, v.o. bosniaco/inglese) AMANts (lovers) di Nicole Garcia (Francia, 102’)

22.00 - sAlA GrANde Fuori concorso

NAK-WoN-eUI-bAM (NIGHt IN PArAdIse) di Park Hoon-jung (Corea del Sud, 131’)

veNerdì 4 setteMbre 19.30 - sAlA GrANde - Venezia77

PAdreNostro di Claudio Noce (Italia, 122’, v.o. italiano s/t inglese) 20.30 - AreNA lIdo e AreNA GArdINI - Venezia77 PAdreNostro di Claudio Noce (Italia, 122’, v.o. italiano s/t inglese) A Seguire tHe dIscIPle di Chaitanya tAMHANe (India, 127)

22:15 - sAlA GrANde - Fuori Concorso

tHe dUKe di Roger MIcHell (UK, 96’, v.o. inglese s/t italiano)

sAbAto 5 setteMbre 19.30 - sAlA GrANde - Venezia77

MIss MArX di Susanna Nicchiarelli (Italia, Belgio, 107’) 20.30 - AreNA lIdo e AreNA GArdINI -Venezia77 MIss MArX di Susanna Nicchiarelli (Italia, Belgio, 107’) A Seguire PIeces oF A WoMAN di Kornél Mundruczó (Canada, Ungheria, 128’)

22:15 - sAlA GrANde - FUORI CONCORSO

MANdIbUles di Quentin Dupieux (Francia, Belgio, 77’)

doMeNIcA 6 setteMbre 19:15 - sAlA GrANde - Venezia77

tHe World to coMe di Mona Fastvold (USA, 104’)

20.30 - AreNA lIdo e AreNA GArdINI - venezia77

tHe World to coMe di Mona Fastvold (USA, 104’) KHorsHId (sUN cHIldreN) di Majid Majidi (Iran, 99’)

21:45 - sAlA GrANde - Fuori Concorso

AssANdIrA di Salvatore Mereu (Italia, 128’)

lUNedì 7 setteMbre 19:15 - sAlA GrANde - Venezia77

ŚNIEGU JUŻ NIGDY NIE BĘDZIE di Małgorzata Szumowska (Polonia, Germania, 113’)

20.30 - AreNA lIdo e AreNA GIArdINI - Venezia77

ŚNIEGU JUŻ NIGDY NIE BĘDZIE di Małgorzata Szumowska (Polonia, Germania, 113’) A Seguire doroGIe tovArIscHI! di Andrei Konchalovsky (Russia, 120’)

22.00 - sAlA GrANde - Fuori Concorso

oNe NIGHt IN MIAMI di Regina King (USA, 110’)

MArtedì 8 setteMbre 19:15 - sAlA GrANde - Venezia77

NottUrNo di Gianfranco Rosi (Italia, Francia, Germania, 100’)

20.30 - AreNA lIdo e AreNA GArdINI - Venezia77

NottUrNo di Gianfranco Rosi (Italia, Francia, Germania, 100’) A Seguire lAIlA IN HAIFA di Amos Gitai (Israele, Francia, 99’)

21:45 - sAlA GrANde

CONSEGNA DEL LEONE D’ORO ALLA CARRIERA A ANN HUI A Seguire FUORI CONCORSO DI YI LU XIANG (LOVE AFTER LOVE) di Ann Hui (Cina, 140’)

Mercoledì 9 setteMbre 19.30 - sAlA GrANde - Venezia77

le sorelle MAcAlUso di Emma Dante (Italia, 89’)

20.30 - AreNA lIdo e AreNA GArdINI - Venezia77

le sorelle MAcAlUso di Emma Dante (Italia, 89’) A Seguire SPY NO TSUMA (WIFE OF A SPY) di Kiyoshi Kurosawa (Giappone, 115’)

22.00 - sAlA GrANde - Venezia77

SPY NO TSUMA (WIFE OF A SPY) di Kiyoshi KUrosAWA (Giappone, 115’, v.o. giapponese s/t italiano/inglese) con Yu Aoi, Issey Takahashi

GIovedì 10 setteMbre 19.30 - sAlA GrANde - Venezia77

NUevo ordeN di Michel Franco (Messico, Francia, 88’)

20.30 - AreNA lIdo e AreNA GArdINI - Venezia77

NUevo ordeN di Michel Franco (Messico, Francia, 88’) UND MORGEN DIE GANZE WELT di Julia Von Heinz (Germania, Francia, 111’)

22.00 - sAlA GrANde - Fuori Concorso

rUN HIde FIGHt di Kyle Rankin (USA, 109’, v.o. inglese s/t italiano)

veNerdì 11 setteMbre 19.00 - sAlA GrANde - Venezia77

NoMAdlANd di Chloé Zhao (USA, 108’)

22.00 - sAlA GrANde - Fuori Concorso

30 coINs (30 MoNedAs) di Álex De La Iglesia (Spagna, 78’)

20.30 - AreNA lIdo e AreNA GIArdINI - Venezia77

NoMAdlANd di Chloé Zhao (USA, 108’) A Seguire SƏPƏLƏNMIŞ ÖLÜMLƏR ARASINDA (IN BETWEEN DYING) di Hilal Baydarov (Azerbaijan, USA, 92’)

sAbAto 12 setteMbre

19.00 - sAlA GrANde - CERIMONIA DI PREMIAZIONE – INVITI 21.00 - sAlA GrANde - FUORI CONCORSO – FILM DI CHIUSURA lAscIAMI ANdAre di Stefano Mordini (Italia, 98’) 20.30 - AreNA lIdo e AreNA GArdINI - FUORI CONCORSO – FILM DI CHIUSURA lAscIAMI ANdAre di Stefano MordINI (Italia, 98’, v.o. italiano s/t inglese) A Seguire PROIEZIONE DEL FILM VINCITORE DEL LEONE D’ORO

www.labiennale.org