José Saramago en nuestras bibliotecas

Un poco de Saramago

Nasci numa família de camponeses sem terra, em Azinhaga, uma pequena povoação situada na província do Ribatejo, na margem direita do rio Almonda, a uns cem quilómetros a nordeste de Lisboa. Meus pais chamavam se José de Sousa e Maria da Piedade. José de Sousa teria sido também o meu nome se o funcionário do Registo Civil, por sua própria iniciativa, não lhe tivesse acrescentado a alcunha por que a família de meu pai era conhecida na aldeia: Saramago. (Cabe esclarecer que saramago é uma planta herbácea espontânea, cujas folhas, naqueles tempos, em épocas de carência, serviam como alimento na cozinha dos pobres). Só aos sete anos, quando tive de apresentar na escola primária um documento de identificação, é que se veio a saber que o meu nome completo era José de Sousa Saramago… Não foi este, porém, o único problema de identidade com que fui fadado no berço. Embora tivesse vindo ao mundo no dia 16 de Novembro de 1922, os meus documentos oficiais referem que nasci dois dias depois, a 18: foi graças a esta pequena fraude que a família escapou ao pagamento da multa por falta de declaração do nascimento no prazo legal.

(Autobiografía: https://www.josesaramago.org/biografia/ )

Hijo de padres campesinos sin tierras y escasos recursos económicos, Jose de Sousa y Maria da Piedade. El niño debería haberse llamado José Sousa, pero el funcionario del registro civil cometió un error de pluma y lo anotó como José «Saramago», este era el apodo con que se conocía a la familia paterna, aunque hay quienes dicen que fue una broma del funcionario, conocido de su padre

Se trasladan a Lisboa en 1925 donde su padre trabajó de policía. Con 12 años entró en la escuela industrial, pero no pudo finalizar los estudios por falta de dinero en su familia. Se puso a trabajar primero en una herrería y luego de administrativo.

Ilustración 1 Fundación José Saramago, Lisboa

Fui un buen alumno en la escuela primaria: en la segunda clase ya escribía sin errores de ortografía, y la tercera y cuarta clases se hicieron en un año. Luego pasé al bachillerato, donde permanecí dos años, con excelentes notas en el primero, mucho menos buenas en el segundo, pero estimado por compañeros y profesores, hasta el punto de ser elegido (tenía 12 años…) tesorero de la asociación académica… Sin embargo, mis padres habían llegado a la conclusión de que, por falta de medios, no podían seguir reteniéndome en el bachillerato. La única alternativa que se ofrecía era ingresar a una escuela de formación profesional, y así se hizo: durante cinco años aprendí el oficio de cerrajero mecánico. Lo más sorprendente fue que en el plan de estudios de la escuela en ese momento, aunque obviamente orientado a la formación técnica profesional, incluía, además de francés, una asignatura de Literatura (…)

Tambén por essa alturas tinha começado a frequentar, nos perídos nocturnos de funcionamento, uma biblioteca pública de Lisboa. E foi aí, sema judas nem conselhos, apenas guiado pela curiosidade e pela vontade de aprender, que o meu gosto pela leitura se desenvolveu e apurou.

(Autobiografía: https://www.josesaramago.org/biografia/ )

Tras casarse en 1944 con Ilda Reis comienza a escribir su primera novela Tierra de pecado que se publicaría en 1947, sin mucho éxito, año en el que nace su primera hija, Violante.

Escribió su segunda novela Claraboya que no vería la luz hasta dos años después de su muerte Paso veinte años sin escribir, porque según sus palabras, no tenía nada que contar: «Sencillamente no tenía algo que decir y cuando no se tiene algo que decir lo mejor es callar».

NO SILÊNCIO DOS OLHOS

Em que língua se diz, em que nação, Em que outra humanidade se aprendeu A palabra que ordene a confusão Que neste remoinho se teceu? Que murmúrio de vento, que dourados Cantos de ave pousada em altos ramos Dirão, em som, as coisas que, calados, No silêncio dos olhos confessamos?

(Poesía completa)

EN EL SILENCIO DE LOS OJOS

¿En qué lengua se dice, en qué nación, En qué otra humanidad se ha aprendido La palabra que ordene el desconcierto Que en este remolino se ha tejido?

¿Qué murmullo de viento, qué dorados Cantos de ave posada en altas ramas En sonidos dirán las cosas que, callados, Con el silencio de los ojos confesamos?

Entró a trabajar en una compañía de seguros. Simultáneamente colaboró como periodista en Diário de Notícias, un periódico de alcance nacional, pero por razones políticas pronto fue expulsado. Luego, colaboró como crítico literario de la revista Seara Nova y fue comentarista cultural.

Sufre persecución en los tiempos de Salazar. Consigue trabajo en una editorial en la que estuvo 12 años.

En 1966 publicó Los poemas posibles. En 1969 se afilió al por aquel entonces clandestino Partido Comunista Portugués. Ese mismo año se divorció de Ilda y abandonó su trabajo en la editorial para dedicarse plenamente a vivir de la escritura, bien como articulista, bien como novelista.

En 1970 publica Probablemente alegría.

En 1974 se sumó a la Revolución de los Claveles, que llevó la democracia a Portugal.

En 1975 publicó El año de 1993, un largo poema que algunos críticos ven como anunciador de su obra de ficción.

Su primera gran novela fue Levantando del suelo (1980), un retrato fresco y vívido de las condiciones de vida de los trabajadores de Lavre, en la provincia de Alentejo. Con este libro Saramago consigue encontrar su voz propia, ese estilo inconfundible, límpido y casi poético que lo distingue. En los siguientes años, Saramago publicó casi sin descanso:

Memorial do Convento (1982) novela que fue adaptada a la ópera y estrenada en el teatro Scala de Milán con el título de Blimunda, el nombre de la protagonista; El año de la muerte de Ricardo Reis (1984); La balsa de piedra (1986); El evangelio según Jesucristo, obra vetada por el gobierno portugués para presentarla al premio Literario Europeo por lo cual, enfadado Saramago, abandona su país y se va a vivir con su segunda esposa, Pilar del Río, a Lanzarote.

Otras novelas fueron Ensayo sobre la ceguera (1995); Todos los nombres (1997); La caverna (2000); El hombre duplicado (2002); Ensayo sobre la lucidez (2004) y Caín (2009) su última novela publicada en vida.

Escribió también ensayos, diarios, libros de viaje, libros de memorias y también algún cuento para el público infantil como La flor más bella del mundo o El lagarto

En 1988 le otorgaron el Premio Nobel de Literatura y también se reencontró con su país.

Falleció a los 87 años en Lanzarote en su residencia de Tías a causa de una leucemia crónica. Sus cenizas fueron depositadas en el 2011 al pie de un olivo centenario traído de su pueblo y trasplantado en la plaza donde se ubica la actual Fundación José Saramago en Lisboa creada en 2007 (Casa dos Bicos).

Ilustración 2 Casa dos Bicos

Yo no tuve un libro mío hasta los dieciocho años y, aún así, los libros que tuve, los que compré, lo hice con el dinero que un colega mayor que yo me prestó (…) Antes, ya había leído muchísimo en las bibliotecas públicas, leía por la noche. Después de cenar iba caminando, a pesar de que estaba lejos de mi casa, a la biblioteca del Palacio de las Galveias, y hasta la hora de cerrar leía todo lo que podía, sin nadie que me dijera si aquello era demasiado o poco para mí. Leía todo lo que me parecía interesante.

(Saramago: sus nombres: un álbum biográfico. Edición de Alejandro García Schnetzer y Ricardo Viel. Fundaçâo José Saramago, 2022)

El 13 de julio de 2010, la mayoría de los concejales, de centro derecha, del equipo de gobierno del Ayuntamiento de la ciudad de Oporto, la segunda ciudad más importante de Portugal, votaron en contra de la propuesta para poner el nombre del escritor José Saramago a una calle de la ciudad

Biblioteca: La Corredoria

Libros en nuestras bibliotecas

(1947)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Vallobín y San Lázaro

Su vida era una oscilación permanente entre dos conceptos de existencia distintos. De soltera, había vivido bajo la influencia deprimente de su padre, con una terrible impresión de vacío a su alrededor y la angustiosa convención de que todo esfuerzo era inútil; de casada, había recibido la vívida sugerencia de una existencia determinada por la voluntad y el deseo de andar hacia delante, sin perder el tiempo en lamentos o glorificar lo que ya estaba hecho.

(1977)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, San Claudio y Trubia

(1978)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos), San Claudio, Vallobín y José Mª Laso Prieto (Ventanielles)

(1980)

Bibliotecas: San Claudio y Vallobín

(1980)

Biblioteca: Ciudad Naranco

(1981)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos), San Claudio, Tudela Veguín, Vallobín y José Mª Laso Prieto (Ventanielles)

(1982)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, San Claudio, Trubia, Vallobín y José Mª Laso Prieto (Ventanielles)

(1984)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Tudela Veguín, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles) y San Lázaro

(1986)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos), San Claudio, Tudela Veguín, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles) y San Lázaro (1986)

Bibliotecas: Ciudad Naranco y San Claudio

(1989)

Bibliotecas: Corredoria, Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos), San Claudio y Tudela Veguín

(1991)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos), San Claudio, Trubia, Tudela Veguín, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles), Villa Magdalena y San Lázaro

Y he aquí que, cuando iba Jesús por sus veinticinco años, pareció que el universo todo empezase de súbito a moverse, nuevas señales se sucedieron, unas tras otras, como si alguien, con repentina prisa, pretendiera recuperar un tiempo malgastado. A buen decir, la primera de esas señales no fue, propiamente hablando, un milagro milagro, pues no es cosa del otro mundo el que esté la suegra de Simón presa de una fiebre indefinible y que llegue Jesús a la cabecera de la cama, le ponga las mano en la frente, cualquiera de nosotros hace este gesto por impulso del corazón, sin esperanza de ver curados de ese modo rudimentario y un tanto mágico los males del enfermo, pero lo que nunca nos ha ocurrido es que sintamos la fiebre desaparecer bajo los dedos de Jesús como un agua maligna que la tierra absorbiese y redujera, y a continuación que la mujer se levante y diga, ciertamente fuera de toda lógica, Quien es amigo de mi yerno, es mi amigo, y regresó a las labores de la casa como si nada

(1995)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), San Claudio y José Mª Laso Prieto (Ventanielles)

(1995)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos), San Claudio, Trubia, Tudela Veguín, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles), Villa Magdalena y San Lázaro

De camino a la casa de la chica de las gafas oscuras atravesaron una gran plaza donde había grupos de ciegos escuchando los discursos de otros ciegos, a primera vista ni unos ni otros parecían ciegos, los que hablaban giraban la cara gesticulante hacia los que oían, los que oían dirigían la cara atenta a los que hablaban. Se proclamaba allí el fin del mundo, la salvación penitencial la cisión del séptimo día, el advenimiento del ángel, la colisión cósmica, la extinción del sol, el espíritu de la tribu, la savia de la mandrágora, el ungüento del tigre, la virtud del signo, la disciplina del viento, el perfume de la luna, …

(1997)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos), San Claudio, Trubia, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles), Villa Magdalena y San Lázaro

Cuando acabé de hablar, me pregunté, Y ahora qué piensa hacer, Nada, dije yo, Piensa volver a sus colecciones de personas famosas, No lo sé, quizá, en alguna cosa tendré que ocupar mi tiempo, me callé un poco pensando y respondí, No, no creo, Por qué, Fijándose bien, la vida de esta gente es siempre igual, nunca varía, aparecen, hablan, se exhiben, les sonríen a los fotógrafos, están constantemente llegando o partiendo, Como cualquiera de nosotros, Yo no, Usted, y yo, y todos.

(1999)

Bibliotecas: Corredoria y San Claudio

(2000)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos), San Claudio, Trubia, Tudela Veguín, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles), Villa Magdalena y San Lázaro

(2001)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), Trubia, Vallobín y José Mª Laso Prieto (Ventanielles)

(2002)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos), San Claudio, Trubia, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles) y San Lázaro

(2004)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos), San Claudio, Trubia, Tudela Veguín, Vallobín y José Mª Laso Prieto (Ventanielles)

(2005)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos), San Claudio, Trubia, Tudela Veguín, Vallobín y José Mª Laso Prieto (Ventanielles)

(2005)

Bibliotecas: Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos) y Vallobín

VENHAM ENFIM

QUE VENGAN FINALMENTE

Que vengan finalmente las altas alegrías, Las ardientes auroras, las noches calmas, Que venga la paz deseada, la armonía, Y el rescate del fruto, y la flor de las almas. Que vengan, amor mío, porque estos días Son de muerte cansada, De rabias y agonías Y nada .

Venhan enfim as altas alegrias. As ardentes auroras, as noites calmas, Venha a paz desejada, as harmonias, E o resgate do fruto, e a flor das almas. Que venham, meu amor, porque estes dias São de morte cansada, De raiva e agonias E nada.

(2006)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos), San Claudio, Trubia, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles) y San Lázaro

(2008)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos), San Claudio, Trubia, Tudela Veguín, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles), Villa Magdalena y San Lázaro

Vi uno hace muchos años, cuando era pequeño, ya ni me acuerdo, La experiencia de los lobos debe cambiar mucho a las personas, No creo que ésa fuera la causa, Entonces el elefante, Es más probable, si bien que, pudiendo comprender más o menos a un perro o a un gato, no consigo entender a un elefante, Los perros y los gatos viven a nuestro lado, eso facilita mucho la relación, incluso si nos equivocamos, la convivencia resolverá la cuestión, ellos, no sabemos si se equivocan y si tienen conciencia de eso, Y el elefante, El elefante, ya lo dije el otro día, es otra cosa, en un elefante hay dos elefantes, uno que aprende lo que se le enseña y otro que persiste en ignorarlo todo.

(2009)

Bibliotecas: Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos) y Vallobín,

(2009)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), San Claudio, Trubia, Tudela Veguín, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles), Villa Magdalena y San Lázaro

(2011)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, San Claudio, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles) y San Lázaro

(2011)

Bibliotecas: Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos), San Claudio, Trubia, Tudela Veguín, Vallobín y San Lázaro

(2014)

Bibliotecas: Ciudad Naranco, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), Sara Suárez Solís (Pumarín Teatinos), San Claudio, Trubia, Tudela Veguín, Vallobín y José Mª Laso Prieto (Ventanielles)

(2016)

Biblioteca: Vallobín

Uma história assim só pode acabar em verso: Caldos, muitos recordam Na prosa das suas casas, O lagarto que era rosa, Aquela rosa com asas.

Há por aí quem ñâo acredite? Eu bem dizia: Isto de fadas já ñâo é nada o que era.