III IN T E R N ATI O N A L III МЕЖДУНАРОДЕН
Член на Международната Федерация за Фотографско Изкуство
PHOTO SALON ФОТО САЛОН
Member of International Federation of Photographic Art (FIAP)
Municipality of PAVLIKENI Община ПАВЛИКЕНИ
FIAP patronage/патронаж № 2011/146
III INTERNATIONAL PHOTO COMPETITION FLASH MUSIC III МЕЖ ДУНАРОДЕН ФОТО КОНК УРС МУЗИК А В ОБЕКТИВА single photography единична фотография received photos получени снимки
series photography серийна фотография
accepted photos приети снимки
received photos получени снимки
authors автори
photos снимки
authors автори
photos снимки
1
4
1
1
14
51
7
9
10
70
China • Китай
2
8
2
3
1
10
Croatia • Хърватия
1
4
1
9
country • държава Bosnia and Herzegovina Босна и Херцеговина Bulgaria • България
authors автори
photos снимки
experimental photography експериментална фотография
accepted photos приети снимки authors автори
2
photos снимки
6
received photos получени снимки authors автори
authors автори
photos снимки
received photos получени снимки
accepted photos приети снимки
authors автори
photos снимки
authors автори
photos снимки
1
4
1
1
4
13
1
1
14
134
7
16
1
4
1
1
2
22
2
4
1
13
1
2
1
1
1
4
1
2
1
Cyprus • Кипър
photos снимки
accepted photos приети снимки
total • общо
2
1
1
Czech Republic • Чехия
1
4
1
2
Denmark • Дания
3
12
2
3
3
11
1
4
2
8
3
31
2
7
Finland • Финландия
3
12
2
2
1
9
1
3
1
4
3
25
3
5
Germany • Германия
1
4
1
4
1
8
1
1
Greece • Гърция
1
4
1
1
1
4
1
1
Hungary • Унгария
1
4
1
3
1
4
1
3
Israel • Израел
2
8
2
24
1
8
Poland • Полша
1
4
1
Romania • Румъния
1
4
1
Russia • Русия
1
4
Serbia • Сърбия
1
4
12
1
8
3
1
9
1
3
1
13
1
6
1
1
12
1
8
1
16
1
9
1
8
1
1
1
4
1
3
1 1
1
4
United Kingdom Великобритания
1
4
36
139
total • общо
1
21
1
1
4
4
1
1
3
Spain • Испания Ukraine • Украйна
1
1
1
32
1
12
1
4
21
158
1
8
11
43
1
4
1
2
2
16
2
13
1
4
1
1
1
12
1
2
1
4
39
348
28
83
14
51
7
8
AWARDS
•
НАГРА ДИ
SINGLE PHOTOGRAPHY
ЕДИНИЧНА ФОТОГРАФИЯ
Gold medal – Ari Laine (Finland) – Veikko Silver medal – Volodymyr Dubas (Ukraine) – The folk musician Bronze medal – Josef Bosak (Czech Republic) – Skye FIAP Honourable mention – Kalina Yanchulova (Bulgaria) – Who is it? FIAP Honourable mention – Roland Jensen (Denmark) – Carling Special diploma for best presented author – Oleksii Demidov (Spain)
Златен медал – Ари Лайне (Финландия ) – Вейко Сребърен медал – Володимир Дубас (Украйна) – Фолклорния музикант Бронзов медал – Йозеф Босак (Чехия) – Скай Почетен диплом на FIAP – Калина Янчулова (България) – Кой е? Почетен диплом на FIAP – Роланд Йенсен (Дания) – Карлинг Специална грамота за най-добре представил се автор – Олексий Демидов (Испания)
SERIES PHOTOGRAPHY
СЕРИЙНА ФОТОГРАФИЯ
Gold medal – Josef Bruhis (Israel ) – We from jazz Silver medal – Catalin Fudulu (Romania ) – In Laptaria Enache Bronze medal – Oleksii Demidov (Spain) – Imperial Russian Ballet en Madrid FIAP Honourable mention – Leszek Paradowski (Poland) – Open air musical improvisations
Златен медал – Йозеф Брухис (Израел) – Ние, от джаза Сребърен медал – Каталин Фудулу (Румъния) – В Млечния бар на Енаке Бронзов медал – Олексий Демидов (Испания) – Кралския руски балет в Мадрид Почетен диплом на FIAP – Лешек Парадовски (Полша) – Импровизации под открито небе
EXPERIMENTAL PHOTOGRAPHY
ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА ФОТОГРАФИЯ
Gold, SILVER AND BRONZE medals – not awarded FIAP Honourable mention – Tevfik Ileri, EFIAP (Cyprus) – The orchestra FIAP Honourable mention – Santiago Choliz (Spain) – Can-can
Златен, СРЕБЪРЕН и БРОНЗОВ медал – не се присъждат Почетен диплом на FIAP – Тевфик Илери (Кипър) – Оркестърът Почетен диплом на FIAP – Сантяго Чолиз (Испания) – Кан-кан
LIST OF ACCEPTED AUTHORS
•
СПИСЪК НА ПРИЕТИТЕ АВТОРИ
Bosnia and Herzegovina Босна и Херцеговина
Husein Sljivo – Blues Menn•Хюсеин Сливо – Блусар
Bulgaria • България
Atanas Atanasov – x; x•Атанас Атанасов – x; x; Kalina Yanchulova – Who is it?; series Glory•Калина Янчулова – Кой е?; серия Слава; Yuliy Yuliev – Flamenco•Юлий Юлиев – Фламенко; Zhecho Planinski – Solo•Жечо Планински – Соло; Petko Yonchev – Round dance; Dance; Еncore•Петко Йончев – Хоро; Танц; Бис; Rositsa Kancheva – Childhood; series Color•Росица Кънчева – Детство; серия Цвят; Tsoncho Balkandjiev – 1•Цончо Балканджиев – 1
China • Китай
Li Zhiguo – Peacefulness of Miao village•Лий Чигуа – Спокойствието на с. Мяо; Xie Dacai – Fairy under mortal; Applause in there!; Perform hygiene conditions•Кси Дацяй – Феи и смъртен; Моля за аплодисменти!; Хигиенни условия
Cyprus • Кипър
Tevfik Ileri, EFIAP – The orchestra•Тевфик Илери, EFIAP – Оркестърът
Czech Republic • Чехия
Josef Bosak – Skye; Skyline•Йозеф Босак – Скай; Силует
Denmark • Дания
Rainer Broxgaard – Pianoplayer•Райнер Броксгеард – Пианист; Roland Jensen – Carling; Carling 2; series Gunhild•Роланд Йенсен – Карлинг; Карлинг 2; серия Гунхилд
Finland • Финландия
Ari Laine – Veikko•Ари Лайне – Вейко; Hannu Kontkanen – series VTO dances•Хану Контканен – серия ВТО танци; Tatu Kosonen – Bassist•Тату Косонен – Басистът
Germany • Германия
Rudolf Mester, EFIAP – Jazz+Swing•Рудолф Местер, EFIAP – Джаз+Суинг
Greece • Гърция
Costas Symiakakis – The drummer•Костас Симиякакис – Барабанистът
Hungary • Унгария
Zoltan Bese – Manifestation; Night trumpeter; Feel the rock•Золтан Безе – Проява; Нощен тромпетист; Почувствай рока
Israel • Израел
Josef Bruhis – series We from jazz, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10•Йозеф Брухис – серия Ние, от джаза, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10
Poland • Полша
Leszek Paradowski – Morning bugle call; Musician; Let the music play; series Open air musical Improvisations•Лешек Парадовски – Зов на тръба на зазоряване; Музикант; Музиката да свири; серия Импровизации под открито небе
Romania • Румъния
Catalin Fudulu – Melted by the music; series In Laptaria Enache, Wave, Challenge, Playing, Differences, The silent man, Pressure, The different ones, Final presentation•Каталин Фудулу – Разтопени от музиката; серия В Млечния бар на Енаке, Вълна, Предизвикателство, В игра, Разлики, Тихият човек, Натиск, Различните, Последно представяне
Russia • Русия
Vasily Peremezhko, AFIAP – Dog solos•Василий Перемежко, AFIAP – Кучешки сола
Serbia • Сърбия
Raša Milojević – Concert in Oradea; Laibach 1; Laibach 2•Раса Милоевич – Концерт в Орадея; Група Лайбах 1; Група Лайбах 2
Spain • Испания
Oleksii Demidov – series Imperial Russian Ballet en Madrid, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12•Олексий Демидов – Кралският руски балет в Мадрид, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12; Santiago Choliz – Can-can; Skating•Сантяго Чолиз – Кан-кан; Фигурно пързаляне
Ukraine • Украйна
Volodymyr Dubas – The folk musician; Violinists•Володимир Дубас – Фолклорния музикант; Цигулари
Dear participants, I am honoured to host the International Photo Competition “Flash Music” 2011 for the second time! What is photography indeed – magic, art, capturing the moment? Maybe it is a little bit of everything. A split of а second, frozen in the flow of time, engulfing its observer into the enchanting quiet of black and white shadows. Or, perhaps, it is a light-colour fountain, splashing streams of light on our senses. Photography is a way of living. It is the language of the soul, music is the language of the soul... My dear photographers, make the music in your snapshots ring... to feel the emotion in the focus of the tiny lens, condensing in itself the potential of the past moment. I wish this Second International Photography Event “Flash Music” 2011 in the town of Pavlikeni every success! Angel Genov, MEng Mayor of Pavlikeni Municipality
Уважаеми участници, За мен е чест да бъда за втори път домакин на Международния Фото-салон „Музика в обектива” 2011. Какво е фотографията – магия, изкуство, усещане за мига? Може би от всичко по малко. Част от мига, който е застинал в потока на времето, потапяйки неговия зрител в очарователното безмълвие на черно-белите сенки. Или пък може би е цветен фонтан пръскащ потоци от светлина върху нашите сетива. Фотографията е начин на живот. Фотографията е език на душата, музиката е език на душата… Уважаеми фотографи, накарайте музиката в кадъра Ви да звучи… Да усетим емоцията, събрана във фокуса на мъничкото стъкълце, концентрирало в себе си потенциала на вече отминалото сега. Пожелавам успех на втората международна фотографска проява в град Павликени – „Музика в обектива” 2011! инж. Ангел Генов Кмет на Община Павликени
JURY • Ж УРИ Dinamir Predov, AFIAP – chairman (Bulgaria) Nikolai Vasilev, AFIAP (Bulgaria) Yuriy Treyman (Bulgaria) Grisha Grigorov (Bulgaria) Nadezhda Pavlova (Bulgaria) 2
• • • • •
Динамир Предов, AFIAP – председател (България) Николай Василев, AFIAP (България) Юрий Трейман (България) Гриша Григоров (България) Надежда Павлова (България)
SINGLE PHOTOGRAPHY
GOLD MEDAL Ari Laine
(Finland) Veikko
AWARDS • НАГРАДИ
ЕДИНИЧНА ФОТОГРАФИЯ
ЗЛАТЕН МЕДАЛ Ари Лайне (Финландия)
Вейко
3
SILVER MEDAL Volodymyr Dubas (Ukraine)
The folk musician
СРЕБЪРЕН МЕДАЛ Володимир Дубас (Украйна)
Фолклорния музикант
BRONZE MEDAL Josef Bosak
(Czech Republic) Skye
БРОНЗОВ МЕДАЛ Йозеф Босак (Чехия) Скай
4
FIAP Honourable Mention Kalina Yanchulova (Bulgaria) Who is it?
Почетен диплом на FIAP Калина Янчулова (България) Кой е?
FIAP Honourable Mention Roland Jensen (Denmark) Carling
Почетен диплом на FIAP Роланд Йенсен
(Дания) Карлинг
5
Josef Bosak • Йозеф Босак (Czech Republic) (Чехия) Skyline Скайлайн
Zhecho Planinski • Жечо Планински (Bulgaria) (България) Solo Соло
Roland Jensen • Роланд Йенсен (Denmark) (Дания) Carling 2 Карлинг 2
6
Atanas Atanasov • Атанас Атанасов (Bulgaria) (България) x x
Atanas Atanasov • Атанас Атанасов (Bulgaria) (България) x x
7
Zoltan Bese (Hungary) Manifestation • Золтан Безе (Унгария) Проява
Zoltan Bese • Золтан Безе (Hungary) (Унгария) Night trumpeter Нощен тромпетист
Zoltan Bese • Золтан Безе (Hungary) (Унгария) Feel the rock Почувствай рока
8
Xie Dacai • Кси Дацяй (China) (Китай) Fairy under mortal Феи и смъртен
Xie Dacai • Кси Дацяй (China) (Китай) Applause in there! Моля за аплодисменти!
Husein Sljivo • Хюсеин Сливо (Bosnia and Herzegovina) (Босна и Херцеговина) Blues men Блусари
9
Leszek Paradowski • Лешек Парадовски (Poland) (Полша) Morning bugle call Зов на тръба на зазоряване
Leszek Paradowski • Лешек Парадовски (Poland) (Полша) Musician Музикант
Leszek Paradowski • Лешек Парадовски (Poland) (Полша) Let the music play Музиката да свири
10
Petko Yonchev • Петко Йончев (Bulgaria) (България) Round dance Хоро
Petko Yonchev • Петко Йончев (Bulgaria) (България) Dance Танц
Li Zhiguo • Лий Чигуа (China) (Китай) Peacefulness of Miao village Спокойствието на с. Мяо
11
Catalin Fudulu • Каталин ФудулУ (Romania) (Румъния) Melted by the music Разтопени от музиката
Costas Symiakakis • Костас Симиякакис (Greece) (Гърция) The drummer Барабанистът
Rositsa Kancheva • Росица Кънчева (Bulgaria) (България) Childhood Детство
12
Raša Milojević • Раса Милоевич (Serbia) (Сърбия) Laibach 1 Група Лайбах 1
Raša Milojević • Раса Милоевич (Serbia) (Сърбия) Concert in Oradea Концерт в Орадея
Raša Milojević • Раса Милоевич (Serbia) (Сърбия) Laibach 2 Група Лайбах 2
13
Tsoncho Balkandjiev (Bulgaria) 1 • Цончо Балканджиев (България) 1
Rainer Broxgaard • Райнер Броксгеард (Denmark) (Дания) Pianoplayer Пианист
Tatu Kosonen • Тату Косонен (Finland) (Финландия) Bassist Басистът
14
Yuliy Yuliev • Юлий Юлиев (Bulgaria) (България) Flamenco Фламенко
SERIES PHOTOGRAPHY
AWARDS • НАГРАДИ
СЕРИЙНА ФОТОГРАФИЯ
FIAP Honourable Mention Leszek Paradowski
(Poland) Open air musical improvisations
Почетен диплом на FIAP Лешек Парадовски
(Полша) Импровизации под открито небе
15
GOLD MEDAL Josef Bruhis (Israel) We from jazz
ЗЛАТЕН МЕДАЛ Йозеф Брухис (Израел) Ние, от джаза
16
17
SILVER MEDAL Catalin Fudulu
Каталин Фудулу
In Laptaria Enache
В Млечния бар на Енаке
(Romania)
18
СРЕБЪРЕН МЕДАЛ (Румъния)
19
BRONZE MEDAL Oleksii Demidov
(Spain) Imperial Russian Ballet en Madrid
20
БРОНЗОВ МЕДАЛ Олексий Демидов
(Испания) Кралският руски балет в Мадрид
21
Hannu Kontkanen (Finland) VTO dances • Хану Контканен (Финландия) ВТО танци
22
Roland Jensen • Роланд Йенсен (Denmark) (Дания) Gunhild Гунхилд
23
Kalina Yanchulova • Калина Янчулова (Bulgaria) (България) Glory Слава
24
Rositsa Kancheva (Bulgaria) Color • Росица Кънчева (България) Цвят
25
EXPERIMENTAL PHOTOGRAPHY
AWARDS • НАГРАДИ
ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА ФОТОГРАФИЯ
FIAP Honourable Mention Tevfik Ileri, EFIAP (Cyprus) The orchestra
Почетен диплом на FIAP Тевфик Илери, EFIAP (Кипър) Оркестърът
FIAP Honourable Mention Santiago Choliz
(Spain) Can-can
Почетен диплом на FIAP Сантяго Чолиз
(Испания) Кан-кан
26
Volodymyr Dubas (Ukraine) Violinists • Володимир Дубас (Украйна) Цигулари
Rudolf Mester, EFIAP • Рудолф Местер, EFIAP (Germany) (Германия) Jazz + Swing Джаз + Суинг Xie Dacai • Кси Дацяй (China) (Китай) Perform hygiene conditions Хигиенни условия
27
Petko Yonchev (Bulgaria) Еncore • Петко Йончев (България) Бис
Vasily Peremezhko, AFIAP • Василий Перемежко, AFIAP (Russia) (Русия) Dog solos Кучешки сола
28
Santiago Choliz • Сантяго Чолиз (Spain) (Испания) Skating Фигурно пързаляне
р у д ио т С
за идеи, ф от
ог
аф
ия
айн, печат и . . . з и ,д
› дизайн и предпечат › широкоформатен дигитален солвентен печат (1,8 м) › режещ плотер (1,3 м) › ламинатор (1,6 м)
тел.: 032 96 96 95, моб.: 0888 30 47 46, e-mail: office@redesign-bg.com
Участвайте и през 2012г. в другите фото салони под егидата на FIAP в България! Participate in the other Bulgarian photographic salons under FIAP’s patronage next year 2012!
ТРЕТИ МЕЖ ДУНАРОДЕН ФОТО С А ЛОН THIRD INTERNATIONAL PHOTO SALON
FIAP патронаж FIAP patronage
Third I nternational D igital S alon 18th I nternational Photo M eeting
2012
FIAP патронаж FIAP patronage
w w w.photovac ation.org
Трети меж дународен дигита лен с а лон 18-та меж дународна фотогр афск а срещ а
Национално Сдружение ФОТОГРАФСКА АКАДЕМИЯ “Янка Кюркчиева”; София 1000, ул. “Сан Стефано” 14Б; тел.: 0888 81 22 84; Пощенска кутия 7; София 1504 office@photoacademy.org www.photoacademy.org ACADEMY of PHOTOGRAPHY BULGARIA “Yanka Kyurkchieva“; 14B San Stefano str.; 1000 Sofia; BULGARIA; tel.: +359 888 81 22 84; Post Box 7; 1504 Sofia, BULGARIA