II INTERNATIONAL PHOTO COMPETITION
Член на Международната Федерация за Фотографско Изкуство
II МЕЖДУНАРОДЕН ФОТОКОНКУРС
Member of International Federation of Photographic Art (FIAP)
Municipality of PAVLIKENI Община ПАВЛИКЕНИ
FIAP patronage № 2010/087
FIAP патронаж № 2010/087
II INTERNATIONAL PHOTO COMPETITION FLASH MUSIC | II МЕЖДУНАРОДЕН ФОТОКОНКУРС МУЗИКА В ОБЕКТИВА
series photography | серийна фотография received photos получени снимки photos снимки
authors автори
photos снимки
received photos получени снимки
accepted photos приети снимки
received photos получени снимки
total | общо
accepted photos приети снимки
received photos получени снимки
accepted photos приети снимки
authors автори
photos снимки
authors автори
photos снимки
authors автори
photos снимки
authors автори
photos снимки
authors автори
photos снимки
authors автори
photos снимки
Austria | Австрия
1
4
1
2
1
4
1
2
1
8
1
4
Bosnia & Herzegovina Босна и Херцеговина
1
4
1
1
1
4
1
1
18
104
14
44
1
13
1
7
1
4
0
0
3
20
3
12
1
10
1
4
1
8
1
5
2
8
1
2
2
24
2
7
1
4
1
1
country | държава
authors автори
accepted photos приети снимки
experimental photography експериментална фотография
single photography | единична фотография
Bulgaria | България
9
61
6
23
9
30
9
16
Croatia | Хърватска
1
9
1
4
1
4
1
3
1
4
China | Китай Denmark | Дания
2
6
2
6
3
12
2
5
Germany | Германия
1
6
1
1
1
4
1
3
1
4
1
1
Israel | Израел
5
1
1
13
2
4
3
1
1
5
1
4
Italy | Италия
1
4
1
4
1
2
Lithuania | Литва
2
8
2
8
2
7
1
4
1
1
1
3
1
1
1
2
1
2
1
9
1
6
Spain | Испания
1
4
1
1
1
4
1
3
2
8
2
4
Sri Lanka | Шри Ланка
1
4
1
2
1
4
1
3
1
8
1
5
Taiwan | Тайван
1
4
1
1
1
4
1
8
1
1
2
5
1
1
2
9
1
5
1
4
1
3
1
4
1
3
29
106
26
50
40
253
33
111
Moldova | Молдова Russia | Русия
Ukraine | Украйна
1
1
4
4
1
1
3
4
Vietnam | Виетнам
total | общо
18
102
12
41
2
14
8
45
9
20
AWARDS
| НАГРА ДИ
SERIES PHOTOGRAPHY
СЕРИЙНА ФОТОРАФИЯ
Gold medal – Kalina Yanchulova (Bulgaria) – Passion Silver medal – Yuliy Yuliev (Bulgaria) – Symphony “Contrappunti” Silver medal – Povl Fisker (Denmark) – Sax 1 Bronze medal – Grisha Grigorov (Bulgaria) – Dancing Shadows FIAP Honourable mention – Rumen Simeonov (Bulgaria) – Two minutes after midnight with Ken Hensley
Златен медал – Калина Янчулова (България) – Страст Сребърен медал – Юлий Юлиев (България) – Симфония “Contrappunti” Сребърен медал – Пол Фискер (Дания) – Саксофон 1 Бронзов медал – Гриша Григоров (България) – Танцуващи сенки Почетен диплом на FIAP – Румен Симеонов (България) – Две минути след полунощ с Кен Хенсли
Gold medal – Volodymyr Dubas, AFIAP (Ukraine) – The folk musician Silver medal – Dalibor Talajić (Croatia) – Dave Holland Bronze medal – Vitaly Butyrin, MFIAP, Es. FIAP (Lithuania) – Si-flat FIAP Honourable mention – Jorgen Kristensen (Denmark) – Riverboat 1 FIAP Honourable mention – Valerie Volontir, EFIAP (Moldova) – Repetition in couples
Златен медал – Володимир Дубас, AFIAP (Украйна) – Народен музикант Сребърен медал – Далибор Таладжич (Хърватска) – Дейв Холанд Бронзов медал – Виталий Бутирин, MFIAP, Es. FIAP (Литва) – Си бемол Почетен диплом на FIAP – Йорген Кристенсен (Дания) – Ривърбоут 1 Почетен диплом на FIAP – Валери Волонтир, EFIAP (Молдова) – Репетиция по двойки
EXPERIMENTAL PHOTOGRAPHY
ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА ФОТОРАФИЯ
Gold medal – Georgij Stoliarov, Photo artist, AFIAP, IFPO (Israel) – Round Band Kruglov Bronze medal – Vasily Peremezhko (Russia) – Nocturne FIAP Honourable mention – Santiago Choliz (Spain) – Musician FIAP Honourable mention – Henry Rajakaruna, AFIAP (Sri Lanka) – Visual music
Златен медал – Георгий Столяров, ф.х., AFIAP, IFPO (Израел) – Раунд Бенд Круглов Бронзов медал – Василий Перемежко (Русия) – Ноктюрно Почетен диплом на FIAP – Сантяго Чолиз (Испания) – Музикант Почетен диплом на FIAP – Хенри Раджакаруна, AFIAP (Шри Ланка) – Визуална музика
SINGLE PHOTOGRAPHY
LIST OF ACCEPTED AUTHORS
ЕДИНИЧНА ФОТОРАФИЯ
| СПИСЪК НА ПРИЕТИТЕ АВТОРИ
Austria | Австрия
Alois Anton Wallner – Marching Band 3; Marching Band 2; Trumpet BM 2; Music is in the Air | Алоис Антон Валнер – Оркестър 3; Оркестър 2; Тромпет BM 2; Музика във въздуха
Bosnia & Herzegovina Босна и Херцеговина
Husein Sljivo – I love Rock’n’Roll | Хюсеин Сливо – Обичам Rock’n’Roll
Bulgaria | България
Denitza Yordanova – Charm from the Rhodopes | Деница Йорданова – Очарование от Родопите; Diyana Robova – St. Jordan’s Day | Дияна Робова – Йордановден; Eftim Raikov – Borrowed notes | Ефтим Райков – Ноти на заем; George Georgiev – Spectacle of sounds | Георги Георгиев – Феерия от звуци; Grisha Grigorov – African dance; The man with the flower; Dancing Shadows; Flying company; Gentle Dance | Гриша Григоров – Африкански танц; Човекът с цветето; Танцуващи сенки; Летяща трупа; Нежен танц; Ivan Dimanov – Rocking | Иван Диманов – Рок; Kalina Yanchulova – Passion; Mike Stern Band; Nik Bärtsch’s Ronin; Bolero; Prayer; XXX; XXX | Калина Янчулова – Страст; Майк Стърн Бенд; Ник Бърг в Ронин; Болеро; Молитва; ХХХ; ХХХ; Mariana Kaneva – Тrio | Мариана Кънева – Трио; Mira Yanakieva – Grand piano | Мира Янакиева – Роял; Rumen Simeonov – Two minutes after midnight with Ken Hensley | Румен Симеонов – Две минути след полунощ с Кен Хенсли; Teodora Sakaliiska – Fire rhythms 2 | Теодора Сакалийска – Огнени ритми 2; Tsvetomir Trankov – Slide-trombone; Doro Pesch | Цветомир Трънков – Цугтромбон; Доро Пеш; Yuliy Yuliev – Symphony “Contrappunti”; ХХХ; ХХХ | Юлий Юлиев – Симфония “Contrappunti” (Контрапункти); ХХХ; ХХХ; Yuriy Treyman – Dance in the lens | Юрий Трейман – Танц в обектива
Croatia | Хърватска
Dalibor Talajić – Dave Holland; Afion; B.B. King; Stjepan Houser | Далибор Таладжич – Дейв Холанд; Афион; Б.Б. Кинг; Степан Хаузър
Denmark | Дания
Jorgen Kristensen – Riverboat 1; Circusprincess; Riverboat 3; Trapez; Carneval 3 | Йорген Кристенсен – Ривърбоут 1; Принцесата на цирка; Ривърбоут 3; Трапец; Карнавал 3 Jorn B. Hede – Little Drum | Йорн Б. Хеде – Малък барабан; Povl Fisker – Sax 1; Sax 1 E | Пол Фискер – Саксофон 1; Саксофон 1 Е
Germany | Германия
Todor Ganchev – Devotion; Rock in the open; For Fatherland; Roxette – I’m back because of you | Тодор Ганчев – Отдаване; Рок под открито небе; За отечеството; Роксет - върнах се заради вас
Israel | Израел
Georgij Stoliarov, Photo artist, AFIAP, IFPO – Round Band Kruglov; Blue guitar; Jarreiad’a; New Jazz; Mark Dresser & Cindy Blackman | Георгий Столяров, ф.х., AFIAP, IFPO – Раунд Бенд Круглов; Синя китара; Jarreiad’a; Ню джаз; Марк Дресър и Синди Блекман
Italy | Италия
Massimiliano Mammini – Zastava orkestar 4; Zastava orkestar 2 | Месимиляно Мамини – Застава оркестър 4; Застава оркестър 2
Lithuania | Литва
Algimantas Maskoliunas – Symphony of Neringa; Dance with balloon; Tango | Алгимантас Масколюнас – Симфония от Неринга; Танц с балон; Танго Vitaly Butyrin, MFIAP, Es. FIAP – Si-flat; Musician; Music; Accordion | Виталий Бутирин, MFIAP, Es. FIAP – Си бемол; Музикант; Музика; Акордеон
Moldova | Молдова
Valerie Volontir, EFIAP – Repetition in couples | Валери Волонтир, EFIAP – Репетиция по двойки
Russia | Русия
Vasily Peremezhko – Nocturne; Solo Guitar; Soloist; Dance for jubilee 3 | Василий Перемежко – Ноктюрно; Соло китара; Солист; Танц за юбилей 3
Spain | Испания
Jordi Reig – In concert | Джорди Рейг – На концерт; Santiago Choliz – Musician; Turn; Violin Player | Сантяго Чолиз – Музикант; Завъртане; Цигуларя
Sri Lanka | Шри Ланка
Henry Rajakaruna, AFIAP – Visual music; Pose; Colour of rhythm; Rhythm; Music and dance | Хенри Раджакаруна, AFIAP – Визуална музика; Поза; Цветът на ритъма; Ритъм; Музика и танц
Taiwan | Тайван
Lee, Sun - Don – Deva Musician/Sound of Heaven | Лий, Сун - Дон – Дева музикант/Звук от Рая
Ukraine | Украйна
Volodymyr Dubas, AFIAP – The folk musician; A small glass for inspiration | Володимир Дубас, AFIAP – Народен музикант; Малка чашка за вдъхновение
Vietnam | Виетнам
Hoang Xuan Tri – Pastor Children; Drum Korea In the Viet country; Peace Crane | Хуанг Кхуан Три – Пастирчета; Корейски барабани във Виетнам; Жерав на мира
Dear participants, As a mayor of the Pavlikeni Municipality it is a great honor for me to be a part of the II International Photo Competition FLASH MUSIC 2010. As a result of our joint efforts throughout the past year we became a witness to the skills of the authors to capture the magnificence and wisdom, beauty and charisma of the little things in life. Upon meeting with their art we are able to capture the rich emotions locked in the fragile and enchanting nature of a single moment. We see new, interesting and ever more original additions to the spectacular photographic art! I hope that even when You feel Your worst and the whole world seems gray You would still have heart and soul for the little colorful speck that gives us hope and faith that all will be well! Dearest photographers, let the unperceivable in Your shots find its voice... I sincerely wish the best of luck to the II International Photo Competition in Pavlikeni, Bulgaria – FLASH MUSIC 2010! eng. Angel Genov – Mayor of the Pavlikeni Municipality Уважаеми участници, За мен като кмет на Община Павликени е чест да бъда част от II Международен Фотосалон „Музика в обектива” 2010. В резултат на нашите общи усилия през последната година станахме съпричастни с умението на авторите да уловят великолепието и мъдростта, красотата и очарованието на малките неща. Срещата ни с тяхното изкуство ни предава съвкупност от емоции, заключени в крехката и магическа същност на мига. Нови, интересни и още по-оригинални попълнения съзираме в изключително ефектното фотоизкуство! С пожелание дори когато се чувствате зле и виждате целия свят в черно-бели краски, винаги да имате очи и душа и за едно цветно оптимистично петно, което да е надеждата и вярата, че лошото ще отмине! Уважаеми фотографи, накарайте невидимото в кадъра Ви да проговори… Пожелавам успех на II Международен Фотосалон „Музика в обектива” 2010 в град Павликени! инж. Ангел Генов – Кмет на Община Павликени
JURY
| ЖУРИ
Petko Yonchev, photo artist – chairman (Bulgaria) Nikolai Vassilev, AFIAP (Bulgaria) Tsoncho Balkandzhiev, photo artist (Bulgaria) Dinamir Predov, AFIAP (Bulgaria) Vasil Georgiev (Bulgaria) (Vasko “The Patch” – blues musician & singer) 2
ф.х. Петко Йончев – председател (България) Николай Василев, AFIAP (България) ф.х. Цончо Балканджиев (България) Динамир Предов, AFIAP (България) Васил Георгиев (България) (Васко “Кръпката” – блус музикант и певец)
SERIES PHOTOGRAPHY
GOLD MEDAL Kalina Yanchulova (Bulgaria) Passion
AWARDS
НАГРАДИ
СЕРИЙНА ФОТОГРАФИЯ
ЗЛАТЕН МЕДАЛ Калина Янчулова (България) Страст
3
SILVER MEDAL Yuliy Yuliev
(Bulgaria) Symphony “Contrappunti”
4
СРЕБЪРЕН МЕДАЛ Юлий Юлиев
(България) Симфония “Contrappunti” (Контрапункти)
SILVER MEDAL Povl Fisker (Denmark) Sax 1
СРЕБЪРЕН МЕДАЛ Пол Фискер (Дания) Саксофон 1
5
BRONZE MEDAL Grisha Grigorov (Bulgaria) Dancing Shadows
6
БРОНЗОВ МЕДАЛ Гриша Григоров (България) Танцуващи сенки
FIAP Honourable Mention Rumen Simeonov
(Bulgaria) Two minutes after midnight with Ken Hensley
Почетен диплом на FIAP Румен Симеонов
(България) Две минути след полунощ с Кен Хенсли 7
SINGLE PHOTOGRAPHY
AWARDS
НАГРАДИ
GOLD MEDAL Volodymyr Dubas, AFIAP (Ukraine) The folk musician
ЗЛАТЕН МЕДАЛ Володимир Дубас, AFIAP (Украйна) Народен музикант
8
ЕДИНИЧНА ФОТОГРАФИЯ
SILVER MEDAL Dalibor TalajiĆ (Croatia) Dave Holland
BRONZE MEDAL Vitaly Butyrin, MFIAP, Es. FIAP (Lithuania) Si–flat
СРЕБЪРЕН МЕДАЛ Далибор Таладжич (Хърватска) Дейв Холанд
БРОНЗОВ МЕДАЛ Виталий Бутирин, MFIAP, Es. FIAP (Литва) Си бемол
9
FIAP Honourable Mention Jorgen Kristensen (Denmark) Riverboat 1
FIAP Honourable Mention Valerie Volontir, EFIAP (Moldova) Repetition in couples
10
Почетен диплом на FIAP Йорген Кристенсен (Дания) Ривърбоут 1
Почетен диплом на FIAP Валери Волонтир, EFIAP (Молдова) Репетиция по двойки
experimental PHOTOGRAPHY
AWARDS
НАГРАДИ
BRONZE MEDAL Vasily Peremezhko (Russia) Nocturne
GOLD MEDAL Georgij Stoliarov, Photo artist, AFIAP, IFPO
(Israel) Round Band Kruglov
ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА ФОТОГРАФИЯ
БРОНЗОВ МЕДАЛ Василий Перемежко (Русия) Ноктюрно
ЗЛАТЕН МЕДАЛ Георгий Столяров, ф.х., AFIAP, IFPO (Израел) Раунд Бенд Круглов
11
FIAP Honourable Mention Santiago Choliz
(Spain) Musician
FIAP Honourable Mention Henry Rajakaruna, AFIAP (Sri Lanka) Visual music
12
Почетен диплом на FIAP Сантяго Чолиз (Испания) Музикант
Почетен диплом на FIAP Хенри Раджакаруна, AFIAP (Шри Ланка) Визуална музика
SERIES PHOTOGRAPHY
Vasily Peremezhko (Russia) Dance for jubilee 3
Volodymyr Dubas, AFIAP (Ukraine) A small glass for inspiration
COLLECTION
КОЛЕКЦИЯ
СЕРИЙНА ФОТОГРАФИЯ
Василий Перемежко (Русия) Танц за юбилей 3
Володимир Дубас, AFIAP (Украйна) Малка чашка за вдъхновение
13
George Georgiev
(Bulgaria) Spectacle of sounds
Dalibor TalajiĆ (Croatia) Stjepan Houser
14
Георги Георгиев (България) Феерия от звуци
Далибор Таладжич (Хърватска) Степан Хаузър
Ivan Dimanov
(Bulgaria) Rocking
Jorgen Kristensen (Denmark) Carneval 3
Иван Диманов (България) Рок
Йорген Кристенсен (Дания) Карнавал 3
15
Grisha Grigorov (Bulgaria) Dancing Shadows
SINGLE PHOTOGRAPHY
Гриша Григоров (България) Танцуващи сенки
COLLECTION
КОЛЕКЦИЯ
Todor Ganchev
(Germany) Roxette – I’m back because of you
(Германия) Роксет - върнах се заради вас
ЕДИНИЧНА ФОТОГРАФИЯ
Diyana Robova
(Bulgaria) St. Jordan’s Day
16
Тодор Ганчев
Дияна Робова (България) Йордановден
Dance with balloon
Symphony of Neringa
Танц с балон
Симфония от Неринга Tango
Algimantas Maskoliunas (Lithuania)
Танго
Алгимантас Масколюнас (Литва)
17
Alois Anton Wallner (Austria)
Trumpet BM 2
Тромпет BM 2
Music is in the Air
Vasily Peremezhko (Russia) Soloist
18
Алоис Антон Валнер
(Австрия)
Музиката е във въздуха
Василий Перемежко (Русия) Солист
Vitaly Butyrin, MFIAP, Es. FIAP (Lithuania)
Musician
Виталий Бутирин, MFIAP, Es. FIAP (Литва)
Музикант
Music
Музика
Accordion
Акордеон
19
Grisha Grigorov (Bulgaria)
African dance
Гриша Григоров (България)
Африкански танц
The man with the flower
Flying company
Летяща трупа Gentle Dance
20
Нежен танц
Човекът с цветето
Afion
Афион B.B. King
Dalibor TalajiĆ (Croatia)
Denitza Yordanova
(Bulgaria) Charm from the Rhodopes
Б.Б. Кинг
Далибор Таладжич (Хърватска)
Деница Йорданова (България) Очарование от Родопите
Jordi Reig
(Spain) In concert
Джорди Рейг (Испания) На концерт
21
Jorn B. Hede
(Denmark) Little Drum
Йорн Б. Хеде (Дания) Малък барабан
Husein Sljivo
(Bosnia & Herzegovina) I love Rock’n’Roll
Georgij Stoliarov, Photo artist, AFIAP, IFPO
(Israel) Mark Dresser & Cindy Blackman
22
Георгий Столяров, ф.х., AFIAP, IFPO
(Израел) Марк Дресър и Синди Блекман
Хюсеин СлИво
(Босна и Херцеговина) Обичам Rock’n’Roll
Eftim Raikov
(Bulgaria) Borrowed notes
Ефтим Райков (България) Ноти на заем
Lee, Sun - Don
(Taiwan) Deva Musician/Sound of Heaven
Лий, Сун - Дон
(Тайван) Дева музикант/Звук от Рая 23
Kalina Yanchulova (Bulgaria)
Bolero
Калина Янчулова (България)
Болеро
XXX
XXX
24
XXX
XXX
Massimiliano Mammini (Italy)
Месимиляно Мамини (Италия)
Zastava orkestar 4
Mariana Kaneva (Bulgaria) Тrio
Застава оркестър 4
Мариана Кънева (България) Трио
Zastava orkestar 2
Застава oркестър 2 25
Todor Ganchev
(Germany)
Devotion
Тодор Ганчев (Германия)
Отдаване
For Fatherland
Rock in the open 26
Рок под открито небе
За Отечеството
Pastor Children
Hoang Xuan Tri (Vietnam)
Пастирчета
Хуанг Кхуан Три (Виетнам)
Drum Korea In the Viet country
Корейски барабани във Виетнам
Peace Crane
Жерав на мира 27
Rhythm
Henry Rajakaruna, AFIAP (Sri Lanka)
Хенри Раджакаруна, AFIAP (Шри Ланка)
Music and dance 28
Музика и танц
Ритъм
Riverboat 3 Circusprincess
Ривърбоут 3
Принцесата на цирка
Jorgen Kristensen (Denmark)
Йорген Кристенсен (Дания)
Trapez
Трапец 29
Yuliy Yuliev
(Bulgaria) ХХХ
Yuliy Yuliev
(Bulgaria) ХХХ
30
Юлий Юлиев (България) ХХХ
Юлий Юлиев (България) ХХХ
Yuriy Treyman
(Bulgaria) Dance in the lens
Slide-trombone
Юрий Трейман (България) Танц в обектива
Цугтромбон
Doro Pesch
Tsvetomir Trankov (Bulgaria)
Доро Пеш
Цветомир Трънков (България)
31
experimental PHOTOGRAPHY
COLLECTION
КОЛЕКЦИЯ
ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА ФОТОГРАФИЯ Vasily Peremezhko (Russia) Solo Guitar
Василий Перемежко (Русия) Соло китара
Marching Band 3
Marching Band 2
Оркестър 2
Alois Anton Wallner (Austria)
32
Оркестър 3
Алоис Антон Валнер (Австрия)
Blue guitar
Georgij Stoliarov, Photo artist, AFIAP, IFPO
(Israel)
Синя китара
Георгий Столяров, ф.х., AFIAP, IFPO (Израел)
New Jazz
Jarreiad’a
Ню джаз
Jarreiad’a 33
Mike Stern Band
Майк Стърн Бенд
Nik Bärtsch’s Ronin
Prayer
Молитва
Kalina Yanchulova (Bulgaria)
34
Ник Бърг в Ронин
Калина Янчулова (България)
Henry Rajakaruna, AFIAP (Sri Lanka)
Colour of rhythm
Хенри Раджакаруна, AFIAP
Цветът на ритъма
(Шри Ланка)
Pose
Teodora Sakaliiska (Bulgaria) Fire rhythms 2
Поза
Теодора Сакалийска (България) Огнени ритми 2
35
Santiago Choliz
(Spain)
Сантяго Чолиз (Испания)
Violin Player
Mira Yanakieva (Bulgaria) Grand piano
Мира Янакиева (България) Роял
Povl Fisker (Denmark) Sax 1 E
36
Пол Фискер (Дания) Саксофон 1 Е
Turn
Завъртане
Цигуларka
Участвайте и през 2011г. в другите фото салони под егидата на FIAP в България! Participate in the other Bulgarian photographic salons under FIAP’s patronage next year 2011!
Национално Сдружение ФОТОГРАФСКА АКАДЕМИЯ “Янка Кюркчиева”; София 1000, ул. “Сан Стефано” 14Б; тел.: 0888 81 22 84; Пощенска кутия 7; София 1504 office@photoacademy.org www.photoacademy.org National ACADEMY of PHOTOGRAPHY (BULGARIA); 14B San Stefano str.; 1000 Sofia; BULGARIA; tel.: +359 888 81 22 84; Post Box 7; 1504 Sofia, BULGARIA