PLIEGO TAPA - UDD#09.indd 2-3
26/07/2010 17:57:39
Proyecto1 - Base Avisos.qxp
07/01/2010
18:01
PÆgina 1
\[`kfi`Xc Y`\em\e`[fj
(
[`^`kXc
;Xe`\c 9\eZ_`dfc [Xe`\cY7i\[lj\ij%Zfd 7;Xe`\c9\eZ_`
'0 ·@emXj` e *; ÇG\ej\dfj \e cX ck`dX ^iXe kiXej]fidXZ` e hl\ j\ gif[laf \e \c Z`e\¿ ¶:l}c ]l\6 <c Zfcfi% ¶P X e Xek\j hl\ jkX6 <c jfe`[f% ;\j[\ \ekfeZ\j# [liXek\ .' X fj# eX[X _X i\Xcd\ek\ ZXdY`X[f% K\e^f ,0 X fj# i\Xc`Z g\c ZlcXj [liXek\ *,# p d\ j`\ekf X]fikleX[f [\ \jkXi m`mf gXiX m\i lef [\ cfj dXpfi\j ZXdY`fj% Ef \jg\if m\i fkif j`d`cXi [liXek\ \c i\jkf [\ d` m`[XÈ% <c hl\ _XYcX \j A\]]i\p BXkq\eY\i^# :<F [\ ;i\XdNfibj# _XZ`\e[f i\]\i\eZ`X \e \jkX Z`kX X cX `ekif[lZZ` e [\c *; \e \c Z`e\% ¶Gf[i X [\Z`ij\ hl\ jfdfj leX ^\e\iXZ` e Zfe jl\ik\6 J`e [l[Xj# \jkXdfj gi\j\eZ`Xe[f p jfdfj XkiXm\jX[fj gfi \efid\j kiXej]fidXZ`fe\j m`eZlcX[Xj X cX dXe\iX [\ gif[lZ`i# [`]le[`i p Zfejld`i Zfek\e`[fj% P [\ekif [\ \jkXj kiXej]fidXZ`fe\j# cX
`ekif[lZZ` e [\ cX k\Zefcf^ X *;# kXc Zfdf j\ XcX A\]]i\p# \j lef [\ cfj ZXdY`fj d}j `dgfikXek\j hl\ _X k\e`[f cX `e[ljki`X Xl[`fm`jlXc% <j leX i\mfclZ` e hl\ j\ ZfefZ\ [ e[\ \dg`\qX# g\if ef j\ jXY\ dlp Y`\e _XjkX [ e[\ gl\[\ cc\^Xi% A\]]i\p [\jkXZX# gfi \a\dgcf# hl\ cXj Z}dXiXj m`iklXc\j lk`c`qX[Xj \e 8mXkXi hl\ _fp efj jfigi\e[\e# gXi\Z\i}e fYjfc\kXj p Xek`ZlX[Xj \e le Zfikf gcXqf# Zfe k\Zefcf^ Xj hl\ c\ g\id`k`i}e Xc [`i\Zkfi m\i \e k`\dgf i\Xc ef j cf cXj Xe`dXZ`fe\j p cfj \]\Zkfj \jg\Z`Xc\j# j`ef kXdY` e X cfj gifg`fj XZkfi\j p X kf[f \c \hl`gf [\ gif[lZZ` e% J\dXeX X j\dXeX# d\j X d\j# \c *; j\ `ekif[lZ\ ZX[X m\q d}j \e el\jkiXj m`[Xj# pX j\X \e d\^Xgif[lZZ`fe\j X ^iXe \jZXcX# pX j\X \e gif[lZZ`fe\j Zfe YXafj gi\jlgl\jkfj1 \e cX k\c\m`j` e# \e cfj Xm`jfj glYc`Z`kXi`fj#
\e cX ZfdglkX[fiX# \e [`jgfj`k`mfj gfik}k`c\j# \e ZlY`\ikXj [\ [`jZfj f kXgXj [\ c`Yifj# \e [`Xi`fj# \e al\^fj \# `eZcljf# \e \c \emfckfi`f [\ ZlXchl`\i fYa\kf% P cf d}j `dgfikXek\ \j hl\ \jk\ ]\e d\ef ZcXiXd\ek\ \jk} X]\ZkXe[f p gfk\eZ`Xe[f \c kiXYXaf ef j cf [\ hl`\e\j j\ \eZl\ekiXe `emfclZiX[fj \e \c le`m\ijf [\c Z`e\# cX k\c\m`j` e f cX Xe`dXZ` e# j`ef kXdY` e [\ cfj [`j\ X[fi\j ^i}]`Zfj p n\Y% ·Gi\g}i\ej\# [`j\ X[fi\j# gXiX \og\i`d\ekXi p jXZXi \c d}o`df gfk\eZ`Xc [\ \jkX gif]le[X i\mfclZ` e ·J\ Xgifo`dX le dle[f XgXj`feXek\ p k\e\dfj gfi [\cXek\ dlZ_f kiXYXaf gfi i\Xc`qXi Cfj `em`kXdfj# \e \jkX \[`Z` e# X `e^i\jXi \e \c ]XjZ`eXek\ le`m\ijf [\ cfj \jkl[`fj ;i\XdNfibj# \e le `e]fid\ \jg\Z`Xc \e \c hl\ c\j dfjkiXdfj [\j[\ X[\ekif Z df j\ gif[lZ\ leX g\c ZlcX Xe`dX[X \e *;%
;Xd`}e ;\ ClZX
DXiZ\cf Dfeq e
GXlcX C g\q
=\ieXe[f IXd i\q
8j\jfi [\ i\[XZZ` e
8j\jfi k Ze`Zf
8j\jfiX [\ [`j\ f
8j\jfi [\ [`j\ f
K\Zefcf^ X# Zi\Xk`m`[X[ \ `eefmXZ` e jfe cXj ki\j ZcXm\j hl\# ZfdY`eX[Xj# efj Zfe[lZ`i}e Xc o`kf \e \jk\ XgXj`feXek\ le`m\ijf *;%
:fe le gXi [\ Xek\fafj# Xqlc p ifaf# f le \cXYfiX[f :>@# \c *; [\a [\ j\i leX i\Xc`[X[ m`iklXc gXiX `ejkXliXij\ ZfeZi\kXd\ek\ \e el\jkiXj m`[Xj%
Ef \j j cf k\Zefcf^ X# kXdY` e \j e\Z\jXi`f Zi\Xi Yl\eXj _`jkfi`Xj gXiX gf[\i Xgifm\Z_Xi cXj m\ekXaXj [\c Z`e\ *;%
@eZfigfiXi el\mXj k\Zefcf^ Xj# \jkXe[f j`\dgi\ Xk\ekfj X cXj e\Z\j`[X[\j [\c Zfejld`[fi p j`e [\jXk\e[\i cfj Zfek\e`[fj# \j \c ^iXe [\jX] f hl\ j\ efj gi\j\ekX%
001-Editorial 09.indd 1
7/6/10 10:03:59 PM
-
gcXZ\i m`jlXc
[`^`kXc
<ckfe =\ieXe[\j nnn%\ckfe]\ieXe[\j%Zfd _kkg1&&\ckfe]\ieXe[\j%[\m`XekXik%Zfd 9`f% EXZ` \e (0/)% 8lkf[`[XZkX# Zfd\eq Zfe cX ]fkf^iX] X X cfj (. X fj \e le [`Xi`f [\c `ek\i`fi [\ I f [\ AXe\`if# 9iXj`c% <iX (000# p [\j[\ \ekfeZ\j# ef j\ [\klmf \e jl ZXii\iX% Alekf Zfe cX ]fkf^iX] X m`ef \c ljf [\ G_fkfj_fg% GXjXe[f gfi X^\eZ`Xj [\ Ç]fkfg\i`f[`jdfÈ p k\e`\e[f ZfekXZkf Zfe cX ^iXe gi\ejX ZXi`fZX# Zfek`el g\i]\ZZ`fe}e[fj\ \e kiXYXafj [`^`kXc\j# g\if j cf Zfe ZXi}Zk\i \og\i`d\ekXc% <e )''+ `e^i\j \e cX le`m\ij`[X[ [\ g\i`f[`jdf# g\if ef k\id`e jlj \jkl[`fj% J`e [\aXi \jk\ ilYif# \e )''. d`^i X cX ]fkf^iX] X glYc`Z`kXi`X# [fe[\ X[hl`i` d}j k Ze`ZX \e `cld`eXZ` e# dXe`glcXZ` e p kiXkXd`\ekf [\ `d}^\e\j% :fe YXjkXek\ \jkl[`f p gi}Zk`ZX# Zfej`^l` # gfi Xj [\Z`i# kiXej]fidXi le _fYYp \e gif]\j` e1 kiXYXaXi Zfe Xik\ [`^`kXc# `ek\ekXe[f kiXejd`k`i j`\dgi\ ZfeZ\gkfj [`]\i\ek\j p jlii\Xc`jkXj% Gifp\ZZ` e dle[`Xc% ?fp# <ckfe =\ieXe[\j Ó idX mXi`fj kiXYXafj \e [`m\ijfj gX j\j# \eki\ \ccfj# @kXc`X# Jl\Z`X# 8ljkiXc`X p cfj <jkX[fj Le`[fj# kiXYXaXe[f Zfe X^\eZ`Xj# \[`kfi`Xc\j# i\m`jkXj p# kXdY` e# YXe[Xj%
K_\ ?pYi`[ DX^`Z`Xe% :fdY`eXZ`fe\j [\ Xckf `dgXZkf m`jlXc gi\[fd`eXe \e cXj fYiXj d}j [\jkXZX[Xj [\ \jk\ Xik`jkX%
nnn%i\[lj\ij%Zfd
K_\ =`ijk ?lek% <c \jk`cf ÇfjZlifÈ gi\mXc\Z\ \e mXi`fj [\ cfj d\afi\j kiXYXafj i\Xc`qX[fj gfi <ckfe =\ieXe[\j%
06-07-Placer visual 09_ajustado.indd 6
7/20/10 9:12:42 AM
[`^`kXc
.
?Xd`k`\c% 8ik\ [`^`kXc% DXe`glcXZ` e ]fkf^i}$ Ó ZX gXiX Zfej\^l`i le g\Zlc`Xi \jk`cf Ç[XibÈ \e cX `dX^\e%
E`^_kdXi\Êj Jg`e\% KiXYXaf jlii\Xc`jkX cf^iX[f Zfe dXe`glcX$ Z` e ]fkf^i}Ó ZX%
nnn%i\[lj\ij%Zfd
K`cc ;\Xk_% J\ lk`c`qXife k Ze`ZXj [\ dXe`glcXZ` e ]fkf^i}$ Ó ZX gXiX fYk\e\i le \jk`cf jlii\Xc`jkX%
06-07-Placer visual 09_ajustado.indd 7
7/20/10 9:12:48 AM
/
efm\[X[\j k\Zefc ^`ZXj
[`^`kXc
CXj efm\[X[\j k\Zefc ^`ZXj i\jld`[Xj gXiX cfj c\Zkfi\j [\ ;`^`kXc ;\j`^e%
CX \mfclZ` e [\c `G_fe\ <c `G_fe\ +> cc\^X Xc d\iZX[f dle[`Xc gXiX jlZ\[\i Xc \o`kfjf df[\cf *>J# f]i\Z`\e[f le el\mf ZfeZ\gkf \e dlck`kXi\X p mXi`Xj ZXiXZk\i jk`ZXj i\efmX[Xj% GXiX ef g\i[\i cX ZfjkldYi\# 8ggc\ mfcm` X i\mfclZ`feXi \c d\iZX[f Zfe cX gi\j\e$ kXZ` e [\ cX el\mX ^\e\iXZ` e [\ `G_fe\% <c `G_fe\ +> \j \c jlZ\jfi [\c *>J p gifd\k\ ]leZ`fe\j Xc \jk`cf 8ggc\ hl\ mfcm\i}e cfZfj X jlj j\^l`[fi\j% Cf d}j [\jkXZX[f \j cX gfj`Y`c`[X[ [\ i\Xc`qXi
m`[\fccXdX[Xj m X N`$=` gfi d\[`f [\ [fj Z}dXiXj ÆleX ]ifekXc p fkiX kiXj\iXÆ# Zfe cX gfj`Y`c`[X[ [\ gXjXi [\ leX X fkiX \e ZlXchl`\i dfd\ekf% <jk\ jdXikg_fe\ Zl\ekX Zfe gifZ\jX[fi 8+ \c d`jdf hl\ lk`c`qX \c `GX[ # N`$=`# jfgfik\ gXiX i\[\j ?J;G8 p ?JLG8# p leX gXekXccX
nnn%i\[lj\ij%Zfd
Jki\Xb# cX el\mX kXYc\k [\ ;\cc J`e cl^Xi X [l[X# cXj kXYc\kj Zfejk`kl$ p\e \c el\mf ]\k`Z_\ [\c dle[f [\ cfj ^X[^\kj# [X[f hl\ f]i\Z\e# \e le d`jdf [`jgfj`k`mf# cXj ZXiXZk\i jk`ZXj [\ leX ZfdglkX[fiX gfik}k`c p cXj [\ le k\c ]fef Z\clcXi% J`^l`\e[f \jkX c e\X# ;\cc cXeq Xc d\iZX[f Jki\Xb# leX ZfdglkX[fiX Zfe gXekXccX k}Zk`c [\ ,È p /'' o +/' g o\c\j [\ i\jfclZ` e% <jkX el\mX kXYc\k# hl\
08 Novedades 09_ajustado.indd 8
m`\e\ X Zfdg\k`i Zfe \c `GX[ [\ 8ggc\# Zl\ekX Zfe leX Z}dXiX [\ , d\^Xg o\c\j ZXgXq [\ i\Xc`qXi m`[\fZfe]\i\eZ`Xj# leX iXeliX \ok\ieX gXiX kXia\kXj d`Zif J;# Zfe\Zk`m`[X[ ?J;G8 p N`$=`% Jki\Xb j\ [\jkXZX gfi j\i cX gi`d\iX \e lk`c`qXi \c j`jk\dX fg\iXk`mf 8e[if`[# [\ >ff^c\% K`\e\ le gifZ\jX[fi [\ ( >?q JeXg$ [iX^fe p ) >9 [\ d\dfi`X `ek\ieX%
[\ *#, glc^X[Xj Zfe i\jfclZ` e [\ 0-' o -+' g o\c\j ZlXkif m\Z\j \c e d\if [\ g o\c\j [\ cX gXekXccX [\c *>J % CX Z}dXiX k`\e\ , d\^Xg o\c\j# ^iXYXZ` e \e ?; p Ô Xj_ Zfe k\Zefcf^ X C<;% <c el\mf [`j\ f d`[\ 0#* dd [\ ^ifjfi# ZXi\Z\ [\ Yfi[\j p gfj\\ leX XgXi`\eZ`X d}j ZlX[iX[X%
E`ek\e[f \e *; ;liXek\ cX ck`dX \[`Z` e [\ cX <ogf <c\Zkife`Z <ek\ikX`ed\ek <* # E`ek\e[f gi\j\ek cX ZfejfcX gfik}k`c *;J# jlZ\jf$ iX [\ cX ;J# hl\ i\gif[lZ\ m`[\fal\^fj \e *; \e jl gXekXccX jlg\i`fi j`e cX e\Z\$ j`[X[ [\ ljXi Xek\fafj \jg\Z`Xc\j% CX E`ek\e[f *;J `eZfigfiX [fj Z}dXiXj gXiXc\cXj hl\ g\id`k\e kfdXi ]fkfj p m`[\fj \e *; p i\gif[lZ`i g\c ZlcXj *;%
7/22/10 10:22:39 PM
[`^`kXc
((
KiXYXaf =i\\cXeZ\%Zfd# \c glekf [\ \eZl\ekif cXYfiXc
Cf^fiXdX# \c Zfikf Xe`dX[f ^XeX[fi [\c FjZXi
<c j`k`f n\Y KiXYXaf =i\\cXeZ\ nnn% kiXYXaf]i\\cXeZ\%Zfd le\ X Xhl\ccXj g\ijfeXj hl\ YljZXe kiXYXaXi gfi Zl\ekX gifg`X p X cXj hl\ hl`\i\e Zfe$ kiXkXi le j\im`Z`f% Hl`\e\j e\Z\j`k\e i\Xc`qXi le gifp\Zkf j cf [\Y\i}e glYc`ZXicf p i\Z`Y`i}e cXj f]\ikXj [\ cfj \og\ikfj `ek\i\jX[fj \e \a\ZlkXicf% <c j`jk\dX Zl\ekX kXdY` e Zfe le c`jkX[f [\ j\im`Z`fj# \e \c hl\ cfj ljlXi`fj \ogfe\e jlj ZfefZ`d`\ekfj p j\ c\j gl\[\ jfc`Z`kXi gi\jlgl\jkfj g\ijf$ eXc`qX[fj% <c j`k`f j\ \eZl\ekiX [`m`[`[f \e ZXk\^fi Xj1 cXj d}j [\jkXZX[Xj jfe ;`j\ f >i}Ó Zf [\jXiifccf [\ j`k`fj n\Y# cf^fj# Xe`dXZ`fe\j =cXj_# ^i}Ó Zfj *;# p fkiXj # Jf]knXi\ p K\Zefcf^ X [\$ jXiifccf [\ j`jk\dXj# YXj\j [\ [Xkfj# `ejkXcXZ`fe\j p i\[\j# \eki\ fkiXj p <jZi`kfj gi`eZ`gXcd\ek\# kiX[lZZ`fe\j# Zfek\e`[fj n\Y p Xik Zlcfj % 8[\d}j# \o`jk\ le ]fif p leX j\ZZ` e [\ efk`Z`Xj Zfe Zfej\afj p [`jZlj`fe\j jfYi\ cX gfj`Z` e \e \c d\iZX[f [\ cfj kiXYXaX$ [fi\j ]i\\cXeZ\%
Cf^fiXdX \j le Zfikf Xe`dX[f hl\ efj jfigi\e[\# eX[X d}j p eX[X d\efj# hl\ Zfe ),'' cf^fj [\ cXj dXiZXj d}j ZfefZ`[Xj [\jgc\^X[fj \e cX gXekX$ ccX# [Xe[f m`[X X cfj g\ijfeXa\j p X cX \jZ\ef^iX] X [\ \jk\ Zfikfd\kiXa\% <e \c X f )'('# Cf^fiXdX cf^i ^XeXi \c FjZXi Xc D\afi :fikf 8e`dX[f% CX gif$ [lZZ` e# gi\j\ekX[X \e )''0# \jklmf X ZXi^f [\c \jkl[`f ]iXeZ j ?, p cc\m ZlXkif X fj [\ kiXYXaf% <jk\ fi`^`eXc Zfikfd\kiXa\ [\ (. d`elkfj [\ [liXZ` e eXiiX cX Xm\ekliX [\ [fj gfc`Z Xj hl\ [\Y\e `ek\iildg`i jl kiXehl`cX ilk`eX gXiX g\ij\^l`i X le Zi`d`eXc gfi kf[X cX Z`l[X[% <e \c [\jXiifccf j\ lk`c`qXe cfj cf^fj [\ cXj ^iXe[\j \dgi\jXj p cX Zc}$ j`ZX kiXdX _fccpnff[\ej\ gXiX _XZ\i leX Zi k`ZX Xc Zfd\iZ`Xc`jdf# [fe[\ \c Zi`d`eXc \jk} gifkX^fe`qX[f gfi IfeXc[ DZ;feXc[% CX gif[lZkfiX Zfek hl\ cfj ),'' cf^fk`gfj ]l\ife j\c\ZZ`feX[fj [\ le kfkXc [\ +,%'''# p hl\ cX `[\X fi`^`eXc jli^` \e (000%
K`gf \c`^\ k`gf \j cX gi`d\iX glYc`ZXZ` e [\c el\mf gifp\Zkf \jgX fc K`gf \ nnn% k`gf$\%Zfd # \c ZlXc \jk} [\jk`eX[f X \[`$ kXi c`Yifj i\cXZ`feX[fj Zfe cX k`gf^iX] X p \c [`j\ f cXk`ef% <jk\ c`Yif k`\e\ Zfdf fYa\k`mf le`i cfj \j]l\iqfj p ZfefZ`d`\e$ kfj jfYi\ \c k\dX% GXiX cf^iXicf# cfj [`j\$ X[fi\j d}j gi\jk`^`fjfj [\c gXefiXdX cXk`ef \c`^`\ife leX ^l X Zfdgc\kX [\ k`gf^iX] Xj% <e kfkXc# [`\Z`j `j k`g ^iX]fj [\m\cXe jlj j\Zi\kfj jfYi\ hl p gfi hl j\ \c`^\ leX k`gf^iX] X p ef fkiX# p Zl}c \j cX aljk`Ó ZXZ` e hl\ j`im\ [\ YXj\ gXiX kfdXi \jX [\Z`j` e% <jkX fYiX \j dlp k`c X cX _fiX [\ \c\^`i leX k`gf^iX] X%
10-11-Novedades 09_ajustado.indd 11
<c j`k`f n\Y _kkg1&& Xik[\j`^e\i%cm \j leX Zfdle`[X[ [\[`ZX[X Xc [`j\ f p cX Zi\XZ` e [\ k\dgcXk\j# `Zfefj p m\Zkfi\j# \eki\ fkiXj fgZ`fe\j% Jl ck`dX efm\[X[ \j \c gXZb [\ `Zfefj Ç]i\\Y`\jÈ ccXdX[f D\[`Xcffk% :l\ekX Zfe *' `Zfefj *; p j\ gl\[\ [\jZXi^Xi ^iXkl`kXd\ek\ gXiX ljf g\ijfeXc f gif]\j`feXc% Cfj `Zfefj \jk}e \e ]fidXkf GE> Zfe leX i\jfclZ` e [\ ()/ o ()/ g o\c\j% <j gfj`Yc\ [\jZXi^Xicfj [\j[\ _kkg1&&Xik[\j`^e\i%cm& \e&XiZ_`m\j&++-%
Le gfZf [\ `ejg`iXZ` e 8 cX _fiX [\ [`j\ Xi# cX Zi\Xk`m`[X[ ef j`\dgi\ Ô lp\ c`Yi\d\ek\% GXiX \jkfj dfd\ekfj \j Yl\ef ZfekXi Zfe leX Xpl[X \okiX% <c j`k`f ;\j`^e=cXmi nnn% [\j`^eÔ Xmi%Zfd f]i\Z\ leX Zfdgc\kX j\c\ZZ` e [\ kiXYXafj hl\ Zfejk`klp\e leX ^iXe ]l\ek\ [\ `ejg`iXZ` e%
nnn%i\[lj\ij%Zfd
K`gf \c`^\ k`gf
D\[`Xcffk# `Zfefj *;
7/22/10 10:22:04 PM
BOMBO - UDD CONCEPTUAL - Sep 10 - EDITABLE.indd 1
04/08/2010 15:25:15
gfik]fc`f AlXe :fcfdYXkf
)*
[`^`kXc
G\i`f[`jkX m`jlXc# \[`kfi [\ `e]f^iX] Xj# `cljkiX[fi p [`j\ X[fi
<c ZXik ^iX]f [\ cX i\Xc`[X[ ;\j[\ : i[fYX# 8i^\ek`eX# c\j gi\j\ekXdfj Xc g\i`f[`jkX m`jlXc hl\ _X j`[f ^XcXi[feX[f gfi 8;<G8# cX Le`m\ij`[X[ [\ EXmXiiX p cX JfZ`\kp ]fi E\nj ;\j`^e gfi jlj `e]f^iX] Xj \ `cljkiXZ`fe\j%
acostagarcia@gmail.com @acosta_garcia
AlXe :fcfdYXkf \j \[`kfi [\ `e]f^iX$ ] Xj# `cljkiX[fi p [`j\ X[fi [\c [`Xi`f CX Mfq [\c @ek\i`fi2 X[\d}j# ZfcXYfiX Zfe [`jk`ekXj \[`kfi`Xc\j p ZfdgX Xj [\ 9l\efj 8`i\j p <jgX X% 8ek\j [\ ZfefZ\icf# cX `e]f^iX] X d\ gXi\Z X le k\ii\ef i\Z e[`kf# [\jZfefZ`[f \# `eZcl$ jf# le gfZf Xg}k`Zf% :i\ X hl\ j cf j\
23-27-Portfolio Colombato_ajustado.indd 23
k Xe \e j`dgc\ cf Zfdgc\af# \e `ek\c`^`Yc\ cf Zfe]ljf# \e Z\iZXef cf i\Z e[`kf% <e j`dgc\j gXcXYiXj# Xek\j cX `e]f$ ^iX] X \iX j cf le k\ii\ef `e\ogcfiX[f gXiX d # _XjkX hl\ ZfefZ Xc ZXik ^iX]f [\ cX i\Xc`[X[# AlXe :fcfdYXkf% ¶Hl j`^e`Ó ZX[f c\ [Xj Xc [`j\ f p# d}j gi\Z`jXd\ek\# X cX `e]f^iX] X6 <ek`\e[f \c [`j\ f X kiXm j [\ cX `e]f^iX] X# p m`Z\m\ijX% GXiX d \c [`j\ f j`^e`Ó Z \c glekf [\ gXik`[X gXiX i\ZfefZ\i X cX `e]f^iX] X Zfdf leX iXdX [\c [`j\ f ^i}Ó Zf p [\c g\i`f[`jdf% 8ZX[ d`ZXd\ek\ _XYcXe[f# `e]f^iX] X \j le XZi e`df
nnn%i\[lj\ij%Zfd
Autor Ricardo Acosta García
kiXkXYX [\ ]i fj ^i}Ó Zfj \jkX[ jk`Zfj p [`X^iXdXj [\ Z`iZl`kfj \e `ek\id`eXYc\j dXelXc\j [\ ljf% G\if i\Xcd\ek\ d\ \hl`mfZXYX1 j cf \jkXYX m`\e[f le ^iX$ ef [\ Xi\eX# g\i[` e[fd\ le le`m\ijf [\ _`jkfi`Xj# Zi\Xk`m`[X[ p [\jX] fj% ;\a \jZXgXi \jkXj i\[lZ`[Xj gi\jleZ`fe\j ZlXe[f gl[\ Xgi\Z`Xi jlj kiXYXafj d}j gi\d`X[fj1 \c ]leZ`feX$ d`\ekf [\ cX Zfi[fY\j j`dX dfkf GldX# cfj ,'' X fj [\c ;Xm`[ [\ D`^l\c Üe^\c f cX d`elZ`fjX \ogc`ZXZ` e [\c \jZXe[X$ cfjf Xj\j`eXkf [\ EfiX ;XcdXjjf% EX[X [\ ]i f# eX[X [\ XYlii`[f# e` le ^iXef [\ jlg\iÓ Z`Xc`[X[% J\ kiXkXYX [\ m\i[X[\$ iXj g`\qXj [\ Zfdle`ZXZ` e hl\ Zfem\i$
7/20/10 9:48:46 AM
gfik]fc`f AlXe :fcfdYXkf
)+
[`^`kXc
G\i`f[`jkX m`jlXc# \[`kfi [\ `e]f^iX] Xj# `cljkiX[fi p [`j\ X[fi
(
)
*
nnn%i\[lj\ij%Zfd
o ( s CX Zfehl`jkX [\c jXk c`k\ \c gi`d\i m`Xa\ X cX CleX # )''0# CX Mfq% <jkX `e]f^iX] X dl\jkiX cX cc\^X[X [\c _fdYi\ Xc jXk c`k\ eXkliXc [\ cX K`\iiX \c gi`d\i m`Xa\ i\Xc`qX[f X cX CleX # X f )''0# CX Mfq% @e]f^iX] X i\Xc`qX[X Zfe [`Ylafj X c}g`q p g`ekX[fj lk`c`qXe[f 8[fY\ G_fkfj_fg :J)# p cfj ^i}Ó Zfj m\Zkfi`Xc\j Zi\X[fj \dgc\Xe[f 8[fY\ @ccljkiXkfi :J)%
23-27-Portfolio Colombato_ajustado.indd 24
) s EfiX# leX _`jkfi`X j`e Ó e# )''.# CX Mfq% @e]f^iX] X i\cXZ`fXe[X Zfe \c ZXjf EfiX ;XcdXjjf# hl\ `eZclp\ [`Ylafj m\Zkfi`Xc\j \e @ccljkiXkfi :J)%
* s IX[`f^iX] X m`mX [\ cX _`jkfi`X [\ cX K`\iiX# )''-# GXki`dfe`fj [\ cX Le\jZf \e cX 8i^\ek`eX% ;`Ylafj X c}g`q p XZlXi\cXj# p ^i}Ó Zfj m\Zkfi`Xc\j \e @ccljkiXkfi%
7/20/10 9:48:51 AM
[`^`kXc
),
+
-
+ s LeX ^iXe dXeqXeX gXiX leX ^iXe dXej` e# CX Mfq% DXej` e [\ cX ]Xd`c`X =\ii\piX
, s : df ]leZ`feX \c :fe^i\jf [\ cX EXZ` e# )''0# CX Mfq% =leZ`feXd`\ekf p Zfdgfj`Z` e [\c
\e cX qfeX [\ El\mX : i[fYX lY`ZX[X \e cX Z`l[X[ [\ : i[fYX# \e cX I\g Yc`ZX 8i^\ek`eX % Le gXcXZ`f [\ \jk`cf ]iXeZ j Zfe le dfY`c`Xi`f [\ claf p leX [\jkXZX[X \jkilZkliX Xihl`k\Zk e`ZX# if[\X[f gfi le `dgfikXek\ gXihl\# \dgcXqX[f \e leX dXeqXeX Zfdgc\kX%
:fe^i\jf [\ cX EXZ` e [\ cX I\g Yc`ZX 8i^\ek`eX% @e]f^iX] X Zfe [`Ylafj m\Zkfi`Xc\j \e @ccljkiXkfi :J) p G_fkfj_fg :J)%
23-27-Portfolio Colombato_ajustado.indd 25
- s <c XZkf \c\ZkfiXc# )''0# CX Mfq% C}d`eX [\ cXj \c\ZZ`fe\j c\^`jcXk`mXj eXZ`feXc\j Xi^\ek`eXj%
nnn%i\[lj\ij%Zfd
,
7/20/10 9:48:54 AM
)-
gfik]fc`f AlXe :fcfdYXkf
[`^`kXc
G\i`f[`jkX m`jlXc# \[`kfi [\ `e]f^iX] Xj# `cljkiX[fi p [`j\ X[fi <jkl[`fj Gle^X
GXiX ZfefZ\i d}j jfYi\ \c dle[f [\ AlXe :fcfdYXkf p jlj `e]f^iX] Xj1 _kkg1&&e\njgX^\[\j`^e\i%e`e^%Zfd& gifÓ c\&AlXe:fcfdYXkf
^iX] X% :fdf le i\Ô \af `ejk`ek`mf# ZX[X m\q hl\ c\f leX efk`Z`X# d\ekXcd\ek\ _X^f leX i\gi\j\ekXZ` e m`jlXc [\ \ccX p i\Xc`qf leX j\c\ZZ` e `dX^`eXi`X [\ cfj [Xkfj hl\ gf[i Xe \ogc`ZXicX d\afi% Cfj [`Ylafj `e]fidXk`mfj# X[\d}j [\ j\i \c c\e^lXa\ d}j le`m\ijXc# Zfek`\e\e le mXcfi X^i\^X[f1 gl\[\e \eki\^Xi leX `e]fidXZ` e fZlckX f \okiX# hl\ fkifj c\e^lXa\j ÆZfdf cX \jZi`kliX f cX ]fkf^iX] XÆ ef gl\[\e%
nnn%i\[lj\ij%Zfd
<c d\[`f XdY`\ek\ j\^ e 8c >fi\ EfY\c [\ cX GXq # )''.# CX Mfq% @cljkiXZ` e [\c i\ZfefZ`[f [\]\ejfi [\c d\[`f XdY`\ek\ \e d`ZifÓ YiX$XZi c`Zf%
[\ `e]fidXZ` e ^i}Ó ZX% <jkf hl`\i\ [\Z`i hl\ ZlXchl`\i `e]fidXZ` e hl\ \jk gi\j\ekX[X Zfe [`Ylafj gl\[\ j\i Zfej`[\iX[X Zfdf leX `e]f^iX] X# j`e e\Z\j`[X[ [\ hl\ j\X glYc`ZX[X \e le g\i` [`Zf% ;\ kf[Xj dXe\iXj# \e cXj i\[XZZ`fe\j efj m\e X cfj `e]f^iXÓ jkXj f `e] ^iX]fj Zfdf ÇY`Z_fj iXifjÈ% ;`j\ Xdfj Zfe efk`Z`Xj f `e]fidXdfj Zfe [`Ylafj# g\if cf ZfeZi\kf \j hl\ jfdfj g\i`f[`jkXj m`jlXc\j% G\ejXdfj \ `em\jk`^Xdfj Zfdf g\i`f[`jkXj# g\if Zfem\ik`dfj cfj [Xkfj \e `e]fidXZ` e [\ le df[f [`]\i\ek\% CX `e]f^iX] X \j leX \ogi\j` e Xik jk`ZX ZfeZ\Y`[X gfi d\[`f [\ cX m`jlXc`qXZ` e [\ [Xkfj% <ek`\e[f X cX `e]f^iX] X Zfdf \c c\e^lXa\ d}j `ek\i\jXek\ gXiX ZfekXi _`jkfi`Xj% ?fp \e [ X# ef \ek`\e[f cX `e]fidXZ` e j` ef \j X kiXm j [\ cX `e]f$
23-27-Portfolio Colombato_ajustado.indd 26
¶: df j\ Y\e\Ó Z`X leX glYc`ZXZ` e g\i`f[ jk`ZX ZlXe[f j\ `eZclp\ \c ljf [\ `e]f^iX] Xj6 Gi`eZ`gXcd\ek\# cXj `e]f^iX] Xj g\id`k\e hl\ cX `e]fidXZ` e j\X d}j ]}Z`c [\ \ek\e[\i% yjX k\e[i X hl\ j\i cX e`ZX iXq e gXiX glYc`ZXicX \e leX g}^`eX g\i`f[ jk`ZX% Gfi fkif cX[f# cfj ^i}Ó Zfj k`\e\e cX m`ikl[ [\ j\i ZXgkX[fj [\ le m`jkXqf# p dlZ_Xj m\Z\j cf^iXe hl\ leX `e]fidXZ` e k\e^X le gifkX^fe`jdf [`]\i\eZ`X[f [\ekif [\ le ZXdgf [fd`$ eX[f gfi cXj ZfcldeXj ^i`j\j [\c k\okf% J`e \dYXi^f# dlZ_fj \[`kfi\j X e [\jZfefZ\e jlj m`ikl[\j p Zi\\e hl\ \c Y\e\Ó Z`f gi`eZ`gXc \j# Y}j`ZXd\ek\# \jk k`Zf# gXiX `cljkiXi leX efk`Z`X% ¶Gf[i Xj ZfekXiefj Z df Zfd\eq kl `ek\i j gfi \jkX }i\X6 <c [`Ylaf# cX ZXjlXc`[X[ p cX Zli`fj`[X[ klm`\ife dlZ_X `eÔ l\eZ`X jfYi\ d % :fd\eZ X kiXYXaXi \e le [\gXikX$ d\ekf [\ `e]f^iX] X j`e jXY\i hl \iX \oXZkXd\ek\ cf hl\ k\e X hl\ _XZ\i% <eki\ cXj gil\YXj hl\ d\ kfdXife gXiX `e^i\jXi# k\e X hl\ i\Xc`qXi [`Ylafj Xi$ hl`k\Zk e`Zfj [\ \[`Ó Z`fj p ^i}Ó Zfj \j$ kX[ jk`Zfj Zfe `cljkiXZ`fe\j% <c _\Z_f [\ k\e\i hl\ _XZ\i le [`Ylaf Zfe [\kXcc\j Xihl`k\Zk e`Zfj# p ef `Z e`Zfj# d\ [`af \eki\c e\Xj hl\ Ç\jkf [\ cX `e]f^iX] XÈ ef
k\e X [\dXj`X[f hl\ m\i Zfe \c [`j\ f hl\ _XY X \jkl[`X[f% <jf d\ Zi\ le `ek\i j \jg\Z`Xc# gfihl\ d\ j\ek X d}j Z df[f Zfe cX kXi\X [\ [`YlaXi# hl\ Zfe cX [\ [`j\ Xi% Cf hl\ i\Xcd\ek\ i\jlckX `ek\i\jXek\ [\ cX `e]f^iX] X \j hl\ lef gl\[\ XYfi[Xi cXj `e]fidXZ`fe\j Zfe [`]\i\ek\j i\Zlijfj ^i}Ó Zfj% P \ek\e$ [\dfj hl\ cfj [`Ylafj Æhl\ Xek\j \iXe Xik jk`ZfjÆ gXjXe X j\i `e]fidXk`mfj% ¶Hl g`\qX `e]f^i}Ó ZX [\ kl Xlkfi X g\iZ`Y`jk\ Zfdf cX d}j [\jXÓ Xek\6 CXj g`\qXj `e]f^i}Ó ZXj d}j [\jXÓ Xek\j k`\e\e hl\ m\i Zfe cX `em\jk`^XZ` e p cX i\jfclZ` e ^i}Ó ZX% J`\ekf leX j`dgXk X \jg\Z`Xc gfi cXj efk`Z`Xj \e cXj hl\ cX fYk\eZ` e [\ jlj [Xkfj gi\j\ekX le [\jX] f% GXiX i\Xc`qXi leX `e]f^iX] X# \j Zfd e hl\ ef j\ k\e^Xe [Xkfj jlÓ Z`\ek\d\ek\ gi\Z`jfj gXiX gf[\i m`jlXc`qXicfj% :lXe[f fZlii\ leX kiX^\$ [`X# j`\dgi\ \j Zfdgc`ZX[f Zfej\^l`i \j\ Xej`X[f dXk\i`Xc1 cX e`ZX ]fidX [\ fYk\e\icf# \j ZlYi`icf g\ijfeXcd\ek\ \e \c cl^Xi [\c _\Z_f% Gfi \a\dgcf# ]l` mXi`Xj m\Z\j X i\c\mXi le XZZ`[\ek\ ]XkXc Xek\j hl\ cc\^XiX cX XdYlcXeZ`X2 X cX dfi^l\ al[`Z`Xc gXiX ZfefZ\i \c kiXYXaf [\ le d [`Zf ]fi\ej\2 f X le dfk e \e gc\ef k`ifk\f% LeX m\q d\ kfZ gfe\id\ \c kiXa\ [\ g\i`kf gXiX gf[\i [\jZlYi`i gfi hl lefj X[fc\jZ\ek\j dli`\ife hl\dX[fj [\ekif [\ leX Z\c[X j`e hl\ eX[`\ cfj i\jZXkXiX% <jkf `dgc`Z cX e\$ Z\j`[X[ [\ hl\dXi le ZfcZ_ e [\ ^fdX \jgldX gXiX ZfefZ\i cX k\dg\iXkliX p cX m\cfZ`[X[ Xc `eZ\e[`Xicf% CX `e]f^iX] X k\e X kXe Xckf i`^fi [\ `em\jk`^XZ` e# hl\ ]l\ i\hl\i`[X gfi cX aljk`Z`X gXiX gi\j\ekXicX \e \c al`Z`f Zfdf gil\YX [\ cf hl\ _XY X fZlii`[f% <jkf \j cf hl\ [\dl\jkiX ef j cf le [\jX] f# j`ef kXdY` e \c gf[\i [\ m\iXZ`[X[ [\ cXj `e]f^iX] Xj g\i`f[ jk`ZXj% ¶:l}c \j \c gifZ\jf hl\ i\Zfii\ leX `e]f^iX] X [\ XckX Zfdgc\a`[X[6 <c gifZ\jf [\ \cXYfiXZ` e [\g\e[\ [\ ZX[X ^i}Ó Zf f [\ ZX[X efk`Z`X% Gi`d\if# _Xp hl\ \ek\e[\i \oXZkXd\ek\ Zl}c ]l\ cX efk`Z`X gXiX# cl\^f# jXY\i hl i\cXkXi% <e \jk\ gi`d\i gXjf# j\ _XZ\ leX `em\j$ k`^XZ` e gif]le[X [\c k\dX%
7/20/10 9:48:55 AM
¶: df j\ [\Z`[\ [\ hl ]fidX m`jlXc \j Zfem\e`\ek\ gi\j\ekXi \c Zfek\e`[f i\ZXYX[f6 :fdf el\jkiX dXk\i`X gi`dX jfe cfj [Xkfj# cX gl\jkX m`jlXc [\g\e[\ gliX p \oZclj`mXd\ek\ [\ \ccfj% CX k\d}k`ZX kXdY` e gl\[\ [\Ó e`i leX \c\ZZ` e \jk k`ZX [\k\id`eX[X1 `cljkiXZ`fe\j X dXef# ]fkfdfekXa\j# ^i}Ó Zfj m\Zkfi`X$ c\j# f leX ZfdY`eXZ` e [\ kf[Xj \ccXj% ¶Hl Zfdg\k\eZ`Xj i\hl`\i\ \jkX \jg\Z`Xc`[X[ [\c gif]\j`feXc [\c [`j\ f6 ¶CXj `ejk`klZ`fe\j [\ \ej\$ XeqX [\ [`j\ f cXj Yi`e[Xe6 CX `e]f^iX] X i\hl`\i\ jXY\i\j [\ [`jk`e$ kXj [`jZ`gc`eXj1 g\i`f[`jdf# `cljkiXZ` e p [`j\ f jfe cXj d}j i\c\mXek\j% Cfj Zf$ efZ`d`\ekfj [\ g\i`f[`jdf p [`Ylaf jfe \j\eZ`Xc\j% G\if _X^f le gXi ek\j`j \e ZlXekf Xc [`Ylaf# gfihl\ ef \j e\Z\jXi`f j\i le \okiXfi[`eXi`f [`YlaXek\# g\if j k\e\i ZfefZ`d`\ekfj p gf[\i cc\mXicfj X ZXYf% @eZcljf# dlZ_fj [`j\ X[fi\j f g\i`f[`jkXj ef j\ Xe`dXe X cX [`jZ`gc`eX gfihl\ ef jXY\e [`YlaXi% Hl\ pf ZfefqZX# j cf [fj le`m\i$ j`[X[\j [\ G\i`f[`jdf \e \c dle[f \jk}e ZXkXcf^X[Xj Zfdf cXj d}j \jg\Z`Xc`qX[Xj \e m`jlXc`qXZ` e [\
23-27-Portfolio Colombato_ajustado.indd 27
`e]fidXZ` e \e gi\ejX% LeX [\ \ccXj \j cX Le`m\ij`[X[ [\ :Xifc`eX [\c Efik\ \e :_Xg\c ?`cc <<%LL% p cX fkiX \j cX Le`m\i$ j`[X[ [\ EXmXiiX \e GXdgcfeX <jgX X % J`e \dYXi^f# cX dXe\iX d}j Zfd e [\ Xgi\e[\i \c i`^fi [\ \jkX gif]\j` e \j [\j[\ X[\ekif [\ le d\[`f g\i`f[ jk`Zf% ¶:l}c\j jfe klj Zfej\afj gXiX cfj [`j\ X[fi\j hl\ XiiXeZXe \e \c ZXdgf [\ cX `e]f^iX] X6 <e d`j ZcXj\j p Z_XicXj \ogc`Zf hl\ kf$ [fj \jkXdfj ZXgXZ`kX[fj gXiX \jYfqXi `[\Xj \e le gXg\c# d}j X e# j` jfdfj [`j\ X[fi\j ^i}Ó Zfj% <e cX m`jlXc`qXZ` e [\ `e]fidXZ` e lk`c`qXdfj \jX d\Z}e`ZX Zfdf glekf [\ gXik`[X gXiX Zi\Xi el\$ mXj ]fidXj p i\gi\j\ekXi [Xkfj ÇXYj$ kiXZkfjÈ# Zfdf cfj e d\ifj \jkX[ jk`Zfj f cXj Zffi[\eX[Xj ZXikf^i}Ó ZXj% <c e\^if =fekXeXiifjX# )''.# I\m`jkX CX ClZ` ieX^X% @cljkiXZ` e \e _fd\eXa\ X cX g i[`[X [\c _ldfi`jkX# i\Xc`qX[X \e k Ze`ZX d`okX gc}jk`ZX Zfe ZfccX^\ p XZi c`Zf%
¶Hl` e\j jfe cfj i\]\i\ek\j hl\ gf[i Xj [\jkXZXi \e \jk\ ZXdgf6 K\e^f dlZ_fj% Ef gl\[f [\aXi [\ d\eZ`feXi X cfj g`fe\ifj hl\ d\ Xgfi$ kXife cXj YXj\j# hl\ _fp jfe Z [`^fj le`m\ijXc\j \e `e]f^iX] X1 E`^\c ?fcd\j K_\ K`d\j f Af_e >i`dnX[\ :fe[\ EXjk KiXm\c\i 2 p cfj hl\ i\`em\ekXife cX `e]f^iX] X# Zfdf \c ^iXe AX`d\ J\iiX# Zfej`[\iX[f \c ÇDXiX[feX [\ cX @e]f^iX$ ] XÈ :cXi e p CX MXe^lXi[`X # p =\ieXe[f 9Xgk`jkX <c :fii\f [\ 9`cYXf % P \e cf hl\ j\ i\Ó \i\ X d\[`fj ^i}Ó $ Zfj# ¶X hl`\e\j [\jkXZXj6 <e \jk\ ZXdgf# cX i\m`jkX EXk`feXc >\f^iXg_`Z p \c [`Xi`f K_\ E\n Pfib K`d\j XZklXcd\ek\ jfe cfj d\afi\j \e ZlXekf X cX mXe^lXi[`X p ZXc`[X[ [\ ^i}Ó Zfj g\i`f[ jk`Zfj%
<c _fiifi [\c _XdYi\ \e Jl[}]i`ZX# )''/# CX Mfq% @cljkiXZ` e i\Xc`qX[X \e d`ZifÓ YiX%
PREMIOS Sus trabajos fueron premiados por la Society of Newspaper Design desde 2001 en el rubro de diseño, infografía e ilustración. En 2005 logra el primer puesto del Premio de Adepa, rubro ilustración editorial. En 2006 obtiene el segundo puesto del Premio de Adepa, rubro Infografía. Recibió dos premios Malofiej, “considerado el Pulitzer de la infografía”, organizado por la Universidad de Navarra (Pamplona, España) y el capítulo español de la SND (www.snd-e.org).
nnn%i\[lj\ij%Zfd
;\j[\ \c gi`eZ`g`f [\ cX `em\jk`^X$ Z` e# \dg`\qXe X XgXi\Z\i g\hl\ fj [`Ylafj# hl\ j\ YfZ\kXe gXiX \ek\e[\i p [\jZlYi`i cX dfi]fcf^ X [\ \c f cfj ^i}Ó Zfj hl\# [\jgl j# `ek\^iXi}e cX `e]f^iX] X% KXdY` e gl\[\ jlZ\[\i hl\# \e \c kiXejZlijf [\ kf[f \c gifZ\jf# cf hl\ \e le gi`eZ`g`f Zi\ Xdfj hl\ `YX X j\i cf gi`eZ`gXc k\id`eX ef j` e[fcf% :lXe[f j\ k`\e\e kf[X cX `e]fidXZ` e p cfj ^i}Ó Zfj YfZ\kX[fj \e gXg\c# j\ i\Xc`qX \c gcXek\f kXdY` e \e gXg\c hl\ i\Ô \a\ \c fi[\e [\ cfj Zfek\e`[fj# p hl\ gifgfe^X \c i\Zfii`[f d}j ZcXif p j\e$ Z`ccf% 8ek\j [\ \jkX \kXgX# \j i\Zfd\e$ [XYc\ `ek\iZXdY`Xi `[\Xj Zfe \c \[`kfi p \c [`X^iXdX[fi [\ cX g}^`eX gXiX jXY\i Z df XgXi\Z\i} \c ^i}Ó Zf \e \ccX p# [\ \jX ]fidX# ZfdY`eXicf Xgifg`X[Xd\e$ k\ Zfe \c i\jkf [\ cfj \c\d\ekfj% Gfi ck`df# i\Xc`qXdfj cX \[`Z` e [`^`kXc alekf Zfe cX Zfe]\ZZ` e Ó eXc [\ cfj ^i}Ó Zfj p [`Ylafj# p _XZ\dfj cX gl\jkX [\ Zfcfi%
[`^`kXc
).
7/20/10 9:48:58 AM
BOMBO - SUSCRIPCIONES Y ATRASADOS - Ago 10 - EDITABLE.indd 1
26/07/2010 12:41:51