c"qa
xcq
dO¨ g© d© zM© x§A¦ `"ri x`hl`xaib bdpn itl
'c mei gqt axr h"qyzd zpy
Bircat Hah Hahamá Ereb Pesah 5769 Wednesday 8 April 09 next said on 23 Nisan 5797 (8 April 2037) h"lrzy
x"hre epaxe epxen ly eziig miiga `"ri x`hl`xaik dt ekic iq oebiq 7 l` eiicpetqixxew iw (oqip 5 li`) 5657 'y oi` l"vf mii`p o"ngxd b"id dcedi zevtp j"da ic eiixh` li` oi` ekic iq i` , 1897 lixa` .dp`iip`n dl ic 7 q`l d` axr ic d`ic li` 5685 eiip` ihqi` oi` ,y"di` `bic iq dpicxe` iq` 'x x"zk x"den x"hr (1925 lixa` 8) oqip 14 li` d`iq e` ,gqt .`"lygi gil`nl` dnly Segun se dijo, aqui en Gibraltar `"ri, en vida de Morenu Verabenu Ve’ateret Roshenu Refael Hayim Moshe Benaim l"vf en el año 5657 (el 5 Nisan) que correspondió al 7 Abril 1897, y se dijo en el atrio de Bet Hakeneset Nefusot Yehudah b"id a las 7 de la mañana. Asi ordena se diga y"di`, en este año 5685 el día de Ereb Pesah, o sea el 14 Nisan (8 Abril 1925), Ateret Roshenu x"zk x"den R’ Shelomo Elmaleh `"lygi.
As was said, here in Gibraltar `"ri, during the lifetime of Morenu Verabenu Ve’ateret Roshenu Refael Hayim Moshe Benaim l"vf in the year 5657 (the 5th Nisan) which corresponded to the 7th April 1897, and it was said in the courtyard of Bet Hakeneset Nefusot Yehudah b"id at 7 in the morning. likewise, it should be said y"di`, this year 5685 on the day of Ereb Pesah, the 14th Nisan (8 April 1925), by order of Ateret Roshenu x"zk x"den R’ Shelomo Elmaleh `"lygi. elila l`ix`
Ï
3
• After the conclusion of shahrit, Bircat Hahamá is said. It is said standing. The siyum of the behorot follows Bircat Hahamá. • The full berahá may only be said until the end of the third hour of the day (10.11am). • Between 10.11am and hassot (2.24pm), the berahá can still be said but without Shem & Malhut i.e. saying only "Baruh Oseh Ma'aseh Bereshit" • If it is cloudy, the full berahá may still be recited so long as the form of the sun is visible through the clouds. • If it is so cloudy that the sun is not visible at all, one may say the berahá without Shem & Malhut i.e. saying only "Baruh Oseh Ma'aseh Bereshit". If the sun appears later (but before 10.11am) the full berahá should still be said. this nusah of Bircat Hahamá was copied from an original hand-written Bircat Hahamá manuscript used in the year 5685 (1925) which was written by R’ Yehoshua Gabay l"f and which started by stating:
LE OjYYK mYYKB A£IY RAJaRBYC HP OCYD YS nGYS 5657 )W nYA L£XZ mYYAN n£MKRH R£JIO ONBRO ONROM ,1897 LYRBA 7 a OYYDNOPSYRROQ YQ [nSYN 5 LYA] tOXPN c£HB YD OYYRJA LYA nYA OCYD YS YA .lAYYNAM hL YD 7 SAL HA G£Yh hDOhY LYA 5685 OYYNA YJSYA ,E£hYA AGYD YS lYDROA YSA LYRBA 8] nSYN 14 LYA hAYS OA ,KSP BRI YD hAYD .A£LWKY KYaMa hMLE )R R£jC R£HOM R£JI [ 1925 elila l`ix`
Ï
2
ziW` ¦ x¥n¥ ci¦Bn© :xn© Y§ `¦ Dl¥ r© £ e ,zEkl§ n© xz¤ M¤ Edi`¦ oFil§ r¤ c''Fi zF` Edi`¦ e`¨bN§ n¦ .iN¥ t¦ z§ c¦ `Y¨ t§ w© x§w© Edi`¦ e§ ,zix£ ¦g`© ,zEliv¦ ` £ gxŸ©` Edi`¦ C§ ,`''d¥ zF` e''`¨e zF` `''d¥ zF` iw¥ W§ `© c§ `¨In© M§ ,iFRp§ r© e§ iFrFxc§ A¦ `¨pli ¨ `¦ C§ Eiw§ W © Edi`¦ :Eiw§ W © `Edd© A§ iA¥ x©z§ `¦ e§ `¨pli ¨ `¦ l§ zFAQ¦ d© zA© q¦ e§ zFNr¦ d¨ zN© r¦ `Ed Y§ § p`© ,oin¦ l§ r¨
oFAx¦
oFin§ C¦ zil¥ KaE ¨ ,`tEb ¨ l§ mi¦Ig© idi ¦ `¦ C§ `tEb ¨ l§ `z¨ n§ W¦ § pM§ `¨In© W§ z` ¨ x¨aE ¨ .xa© lE § e`¨bl§ C¦ dn© lM¨ n¦ `¨pwEi § C¦ zil¥ e§ ,il¨ ¥ GnE © `¨Ia© kFk § e§ `x£ ¨diq¦ e§ `W ¨ n§ W¦ oFd§Pn¦ Y§ w§ R© `© e§ ,`r¨ x§`© e§ oitFr ¦ e§ o¨eig¥ e§ oiA¦ U§ r¦ e§ oc¤r¥ C§ `z§ ¨ Pb¦ e§ oi`¦ W ¨ cE§ oi¦pli ¨ `¦ `r¨ x§`© aE § Ki`¥ e§ ,oi`¦ N¨ r¦ oFda§ `r¨ cFn § Y§ W§ `¦ l§ .`W§ ¨ p i¥paE § oixi¦ r¦ aE § oi¦pEpe§ i`¥ N¨ r¦ n¥ or¨ cFn § Y§ W§ `¦ Ki`¥ e§ .oi`¦ Y¨ z© e§ oi`¦ N¨ r¦ oFdA§ oEb£dp© z¦ §i i`¥ N¨ r¦ A§ `cEg¦ ¨ i zil¥ K¨Pn¦ xaE ¨ .ll¨ M§ KA¨ rc¨©iC§ zil¥ e§ i`¥ Y¨ z© e§ lM¨ oxi¨ t¦ q§ lk¨ e§ .`NŸ¨ M lr© oFc`¨ rcFn ¨ Y§ W§ `¦ Y§ § p`© e§ .i`¥ Y¨ z© e§ Y§ § p`© e§ .`¨Ik© `¨ l§ n© E`ix¦w§ z§ `¦ oFdaE § ,ri © c§¦ i mW ¥ Dil¥ zi`¦ cg© `Ed Y§ § p`© e§ ,od¨ n¨ W§ lM¨ `N¥ n© n§ `Ed Y§ § p`© C§ ri © c§¦ i mW ¥ Kl¨ zil¥ EdN§ Mª Ex`¨ Y§ W§ `¦ ,oFd§Pn¦ wN© Y© q§ Y¦ Y§ § p`© ck© e§ ,EdN§ kª c§ Enil¦ W§ Ï
5
aFhl§ xEk¨f `ia¨ ¦ Pd© Ed¨Il¦ `¥ gz© R¨
Y§ § p`© .oA¨ W§ gª a§ `l¨ e§ cg© `Ed Y§ § p`© C§ ,oin¦ l§ r¨ oFAx¦ zil¥ ,oini ¦ z¦ q§ lM¨ lr© `ni ¨ z¦ q§ ,oi`¦ N¨ r¦ lM¨ lr© d`¨ N¨ r¦ `Ed xU ¤ r¤ Yw§ R© `© C§ `Ed Y§ § p`© ,ll¨ M§ Ka¨ `qi ¨ t¦ Y§ da¨ W£ ¨ gn© oin¦ l§ r¨ oFda§ `¨bd§ ¨ p`© l§ oxi¨ t¦ q§ xU ¤ r¤ oFl o©pix¥w¨ e§ ,oi¦pETY¦
Edi`¦ Eria¦ p§ `Edd© e§ ,Eria¦ p§ `Edd© A§ `¨pli ¨ `¦ l§ iw¥ W§ `© C§
elila l`ix`
:xn© `© £e
z`i © Q¦ M© z§ `¦ oFdaE § ,o¨il© § Bz§ `¦ C§ oin¦ l§ r¨ e§ o¨il© § Bz§ `¦ `l¨ C§ oini ¦ z¦ q§ Y§ § p`© C§ oi¦baE § ,oFl cg© ¥ inE § oFl xiW¦ w¨ c§ `Ed Y§ § p`© e§ ,`W§ ¨ p i¥pA§ n¦ ,xU ¤ r¤ oiN¥ `¦ n¥ Dx¥a§ g© on¦ cg© Wix¦t§ `© C§ o`n© lM¨ ,e`¨bN§ n¦ oEP`¦ ,oxi¨ t¦ q§ xU ¤ r¤ oiN¥ `¦ e§ ,KA¨ Wix¦t§ `© EN`¦ M§ Dl¥ aiW£ ¦ gz§ `¦ `Ed Y§ § p`© e§ .i¦pFpiA¥ cg© e§ x¥vw¨ cg© e§ Kix¦` £ cg© ox¨c§ q¦ M§ oil§ ¦ f`¨ `l¨ e§ `li ¨ r¥ l§ `l¨ Kl¨ bid§ ¦ p`© C§ o`n© zil¥ e§ ,oFl bid§ ¦ p`© c§ oig¦ x§R¨ Ed§iP© n¦ C§ oFl Y§ § pT© Y© oiWEa ¦ l§ .`x¨h§ q¦ lM¨ n¦ `l¨ e§ `Y¨ z© l§ E`ix¦w§ z§ `¦ c§ oFl Y§ § pT© Y© oitEb ¦ dO¨ k© e§ .`W§ ¨ p i¥pa§ l¦ oiz¦ n¨ W¦ §p `¨pETz¦ A§ E`ix¦w§ z§ `¦ e§ oFdil¥ r£ o¨iq§ k© n§ C¦ oiWEa ¦ l§ iA© ¥ bl§ `tEb ¨ zx¤`¤ t§ Y¦ ,`l` ¨ n¨ U§ `rFx ¨ C§ dxEa ¨ B§ ,`¨pin§ ¦ i `rFx ¨ C§ cq¤ g¤ :`C¨ zF` `tEb ¨ c§ `nEI ¨ q¦ cFq§i ,oiwFW ¦ oix¥Y§ cFde§ g©vp¤ ,`tEB ¨ .Dl© o©pix¥w¨ dR¤ lr© A§ W ¤ dxFY ¨ ,dR¤ zEkl§ n© ,WcŸ¤w zix¦A§ aN¥ d© DaE © `A¨ l¦ d¨piA¦ .e`¨bN§ n¦ da¨ W ¨ g§ n© idi ¦ `¦ `gFn ¨ dn¨ k§ g¨ xz¤ M¤ .EpidŸl ¥ ` ¡ i¨i§ l© zFxY¨ q¦ § Pd© aiz¦ M§ oix¥Y§ oiN¥ `¦ lr© e§ .oia¦ n¥ elila l`ix`
Ï
4
idi ¦ `¦ C§ `Y§ ¨ pik¦ W§ c¦ `zEx ¨ r¨ z§ `¦ l§ Ep§Px©e§ Eviw¦ d¨ od¨ a¨ `© £ e Y§ § p`©
dn¨ k§ g¨ A§ e`l¨ e§ miM¦ g© Y§ § p`© .`z¨ n§ W¦ § p `l¨ A§ `tEb ¨ M§ od¨ n¨ W§
`z§ ¨ pW¦ e§ oiki ¦ n¦ C§ EdN§ Mª `¨iwi © C©¦ v or© M§ cr© C§ ,`zEl¨ ¨ bA§ d¨pW§ ¥i
xz© ` £ Kl¨ zil¥ .`ri ¨ c§¦ i d¨piA¦ n¦ e`l¨ e§ oia¦ n¥ `Ed Y§ § p`© .`ri ¨ c§¦ i
`¨ir§ x© iA© ¥ bl§ oil¦ w¨ zl¨ Y§ `Y§ ¨ pik¦ W§ zai © d§ ¦ i c¨In¦ .oFdixFg ¥ a§
.`W§ ¨ p i¥pa§ l¦ Kli ¨ g¥ e§ KR¨ w§ Yª `r¨ cFn § Y§ W§ `¦ l§ `N¨ `¤ ,`ri ¨ c§¦ i
Kl¨ r£ `d¨ C§ ,`¨pni § d¥ n§ `¨ir§ x© mEw :Dil¥ `ni¥ ¨ ie§ `¨pni § d¥ n§
oEP`¦ C§ ,in£ ¥ gx©aE § `¨pic¦ A§ `n¨ l§ r¨ bid§ ¦ pz§ `¦ Ki`¥ oFl d`¨ ¨ fg§ `© lE §
`ni¥ ¨ ie§ .Dili ¥ C¦ o¨ez§ `¨ rA© x§`© A§ i`A© © bl§ wtFc ¥ icFC ¦ lFw xn© Y§ `¦
,dxEa ¨ b§ Edi`¦ oiC¦ .`W§ ¨ p i¥pa§ C¦ oFdic¥aFr ¨ mEtM§ hR¨ W§ nE ¦ wc¤ ¤v
K¥pŸer£ mY© `d¨ C§ .iz¦ O¨ z© iz¨ ¦ pFi iz¨ ¦ ir§ x© izFg ¦ ` £ il¦ ig¦ z§ R¦ oFda§
.`Wi ¨ C¦ w© `zEk ¨ l§ n© wc¤ ¤v ,`zi ¨ r¨ ¦ vn§ `¤ c§ `cEO ¨ r© hR¨ W§ n¦
i`n© ,lh¨ `l¨ n§ p¦ iW`Ÿ ¦ “W ¤ .KzFl ¥ b§ d© l§ siqFi ¦ `Ÿl oFIv¦ zA©
`NŸ¨ M .zix¦A§ zF` wc¤ ¤v oid¦ ,hFWw§ ik¥ n§ q© oix¥Y§ wc¤ ¤v i¥pf§ `Ÿn
Y§ a§ W£ © g Y§ § p`© ,`Ed Kix¦A§ `W ¨ c§ wª xn© ` £ `N¨ `¤ ,lh¨ `l¨ n§ p¦
wc¤ ¤v Kl¨ zi`¦ C§ e`l¨ la¨ ` £ ,`n¨ l§ r¨ bid§ ¦ pz§ `¦ Ki`¥ d`¨ ¨ fg§ `© l§
ili ¦ C¦ `zi ¨ a¥ A§ `¨pl` § r© C§ `W ¨ C§ w§ n© iA¥ ax©g¨ z§ `¦ C§ `nFI ¨ n¦ C§
e`l¨ e§ ,in£ ¥ gx© Edi`¦ C§ `ri ¨ c§¦ i hR¨ W§ n¦ e`l¨ e§ ,oic¦ Edi`¦ C§ `ri ¨ c§¦ i
`¨pn¦ § f lM¨ `¨pl` § r© `l¨ C§ ,ik¦ d¨ e`l¨ ,`aEX¦ ¨ iA§ `¨pl` § r© e§
oiN¦ n¦ oEWC§ g© z¦ § ie§ oFrn§ W¦ iA¦ x¦ mEw .ll¨ M§ zFCn¦ oiN¥ `¦ lM¨ n¦
`''d¥ ,lh¨ `l¨ n§ p¦ iW`Ÿ ¦ “W ¤ `¨pO¨ q¦ Kl¨ ix£ ¥d ,`zEl¨ ¨ bA§ Y§ § p`© C§
lr© oixi¦ n¦ h§ oi¦fx¨ d`¨ N© ¨ bl§ Kl¨ zi`¦ `zEW ¨ x§ `d¨ c§ ,Kc§¨i lr©
.lh¨ Edi`¦ Dli © C¦ mi¦Ig© e§ Dli © c¦ Enil¦ W§ ,`zEl¨ ¨ bA§ `Y§ ¨ pik¦ W§
:or© M§ cr© W©p xA© mEWl§ d`¨ N© ¨ bl§ EWx§ aid§ ¦ iz§ `¦ `l¨ c§ dn¨ Kc§¨i
zF` (la¨ `) £ ,e''`¨e zF`e§ `''d¥ zF` c''Fi zF` Edi`¦ `c¨e§
oFrn§ W¦ iA¦ x¦ mw¨
zF` cFi zF` `N¨ `¤ ,lh¨ oA¨ W§ gª n¥ `l¨ C§ `Y§ ¨ pik¦ W§ idi ¦ `¦ `''d¥
dxEa ¨ B§ d© e§ dN¨ c§ªBd© i¨i§ Ll§ :xn© `¨ e§ gz© R¨
`¨il§ n© Edi`¦ c§ ,lh¨ oA© W§ gª l§ o¨ez§ `¨ Ewil¦ q§ C¦ e`¨e zF` `d¥
oiki ¦ n¦ C§ oEP`¦ .Ern¨ W§ oi`¦ N¨ r¦ ,cFdd© e§ g©vP¥ d© e§ zx¤`¤ t§ Y¦ d© e§
`¨ir§ x© mw¨ c¨In¦ ,oi`¦ N¨ r¦ oixFw ¦ n§ lk¨ c§ Eria¦ P§ n¦ `Y§ ¨ pik¦ W§ l¦ .`cEg¦ ¨ ic§ `¨fx¨ o`M¨ cr© ,DiO¥ r¦ oiWi ¦ C¦ w© od¨ a¨ `© £ e `¨pni § d¥ n§ :on¥ `¨ e§ on¥ `¨ mlFr ¨ l§ i¨i§ KExA¨
Ep§Px©e§ Eviw¦ d¨ .oFkz© § pX§ n¦ Exr© Y§ `¦ `¨pni § d¥ n§ `¨ir§ x©e§ oFxa§ g¤ C§ `id¦ d© c§ `x¨h§ Q¦ n¦ oEP`¦ C§ `¨Iwi © C©¦ v oEP`¦ oiN¥ `¦ ,xt¨ r¨ i¥pkFW § oi¦baE § ,miz¦ n¥ oEP`¦ e`l¨ e§ ,xr¥ iA¦ l¦ e§ d¨pW§ ¥ i i¦p` £ DA© xn© Y§ `¦ c§ ,`¨pni § d¥ n§ `¨ir§ x© .xt¨ r¨ i¥pkFW § Ep§Px©e§ Eviw¦ d¨ oFdA§ xn© Y§ `¦ `C¨
elila l`ix`
Ï
7
elila l`ix`
Ï
6
l` z"x
in¥ W§ ,m¦in© X ¨ d© z`¤ zi ¨ U¦ r¨ dY¨ `© ,LC¤a© l§ i¨i§ `Ed dY¨ ` © ,di ¨ l¤ r¨ xW ¤` £ lk¨ e§ ux¤`¨ d¨ ,m`¨ a¨ v§ lk¨ e§ m¦in© X ¨ d© ,mN¨ Mª z`¤ d¤Ig© n§ dY¨ `© e§ ,md¤ A¨ xW ¤` £ lk¨ e§ miO© ¦ Id© ¦gY© W§ n¦ Ll§ m¦in© X ¨ d© `a¨ vE § (e ,h dingp) :mie£ :Wn¤ W¨ ¨ e xF`n¨ zFpi ¨ k£ ¦ d dY¨ `© ,dl§ ¨ il «¨« LlÎs § `© mFi Ll § (fh ,cr milidz)
mix¬¦R§ q© n«§
m¦in©À X ¨ d©
:ce¦c¨l §
xFn§fn¦ g¥ © Sp© n§ l©
mF´i :ri © w«¦ x¨d¨ ci¬¦Bn© eic¨Œ À¨i d¬¥Ur« £ nE »© l®¥`ÎcFa« M§ xnŸ ¤ `† oi´¥` :zr© CÎd¤ «¨ Eg§ © i dl§ ¨ il©À N§ Œ dl§ ¨ i¬©le§ xnŸ ¤ `® ri´¦ © A©i mFil§ † mÀE¨w© `³¨v»i¨ | ux¤`¨¸ dÎl ¨ k¨ A§ :m«lFw ¨ r¬¨nW§ p¦ ilÀ¦ A§ Œ mix®¦a¨ C§ oi´¥`e§ oz¨ g¨ M§ † `EdÀ e§ :m«d¤ A¨ ldŸ¬ ¤ ` mU ¨ µ Wn¤ X ¤À l©Œ m®¤diN¥ n¦ l«a¥ z¥ † d´¥vw§ aE ¦ | m¦in©¸ X ¨ d© d³¥vw§ n¦ :gxŸ©`« uEx¬ l¨ xFA¦ À bM§ Œ Ui¬¦U»i¨ Fz® R¨ gª n¥ `´¥vŸi zxF ³© Y» :Fz« O¨ g« © n¥ xY¨À q¦Œ § p oi¬¥`e§ m®¨zFvwÎl § r© Fz ¬ tEw ¨ zE § F`¨ À vFn«
midl` z"x
:FCq§ g© mlFr ¨ l§ iM¦ ,mFIA© zl¤ W ¤ n§ n¤ l§ Wn¤ X ¤ d© z` ¤
:iz« ¦ R¤ zni¬¦ © Mg§ n© dÀp¨ n¨ `¤Œ ¡ p ¨i¬§i zEc−r¥ W¤t®¨p zai´¦ © Wn§ dni ¨ n¦ Y§ † ¨i´§i
qt¤ `Îi ¤ M¦ ,da¨ x¨r£O© nE ¦ Wn¤ WÎg ¤ x§©fO¦ n¦ ,Erc¥§ i or© n© l § ¥ e§ i¨i§ i¦p` £ ,ic¨r¨ l§ A¦ (e ,dn diryi) :cFr oi`
z®¤n` ¡ ¨i¬§iÎi«h¥ R§ W§ n¦ cr¬©l¨Å zc¶¤ ¤ nFr d» xFd ¨ h§ | i¨Æ§i z³©`x¦§i :m¦i«p¨ ir¥
milidz)
(g ,elw
ExR§ q¦ ,Ln¤ W§ aFxw¨ e§ EpicFd ¦ ,midŸl ¦ ` ¡ | LN§ EpicF¦ d ¤ l§ t¦ §p (a ,dr milidz) :LizF` (d ,ar milidz) :mixFC ¦
xFC g© x¨ ¥i i¥pt§ l¦ e§ ,Wn¤ WÎm ¨ r¦ LE`xi¨ i¦
dO¨ g© M© dx¨A¨ d¨pa¨ N§ k© dt¨ ¨ i ,xg© WÎFn ¨ M§ dt¨ w¨ W§ P¦ d© z`ŸfÎin ¦ (i ,e mixiyd xiy) :zFl¨Bc¦ § PM© dOª ¨ i` £ elila l`ix`
Ï
9
zxi ¬© `»¦ n§ dxÀ¨A¨Œ ¨i¬§i z−©ev§ n¦ a®¥lÎig¥ O§ U © n§ mix¦W§† ¨ i ¨i´§i i³¥ cET» R¦ Wa©À C§ n¦ Œ miwE ¬¦ z» nE § a®¨ x f´¨RnE ¦ ad¨ ¨ Gn¦ † micÀ¦ n¡ ¨ gP¤ d© :eC«¨g© § i Ew¬ c«§ v¨ :ax«¨ aw¤ r´¥ mxÀ¨n§ W ¨ A§ Œ m®¤dA¨ x´¨d§fp¦ LC§ a§ rÎm© ©† B :mi«tEv ¦ ztŸ¤ p´ e§ KU£ Ä g | mic¥ ¸¦ Gn¦ m³©B
:ip¦ T© «¥ p zFx¬ Y¨» q¦ § Pn¦ oi®¦a¨iÎin«¦ zF`i ¬ b¦ W§
E¬id«§ i¦ :ax«¨ r«W¬¤ © Rn¦ izi ¦ T¦ ¥À pe§Œ m®¨zi`¥ f¬¨` iaÎEl ¦ † W§ n¦ § iÎl`© LCÀ¤a§ r© :il«¦ ` £ Ÿb« e§ ixE» ¬¦ v Ài¨i§Œ Li®p¤ t¨ l§ i´¦Al¦ oF´ib§ d¤ e§ itÎi ¿¦ x¥n§ `¦ | oFv¸ x¨l§
elila l`ix`
Ï
8
Elig¦ c§ A¦ ,DY§ ¥ pik¦ WE § `Ed Kix¦A§ `W ¨ cEw §
cEg¦i mW ¥ l§
`''d¥ c"Fi mW ¥ `c£ ¨gi© l§ ,Elig¦ cE§ Enig¦ xE§ Enig¦ xE§ Epg© § p` £ d¥Pd¦ .l`¥ x¨U¦ § i lM¨ mW ¥ A§ ,mil¦ W§ `cEg¦ ¨ iA§ `''d¥ e"`¨eA§ EpT§ Y¦ W§ FnM§ D¨Pn§ © fA¦ dO¨ g© d© zM© x§A¦ Kx¥a¨ l§ mi¦pOEf ¨ nE § mi¦pkEn ¨
'd'e'd'i z"x (e ,`kw milidz) :dl§ ¨ iN¨ A© milidz)
g© x¨ ¥ie§ ,dM¨ M© ¤ i `Ÿl Wn¤ X ¤ d© mnF ¨ i
:xF` ia¥ kFM § lM¨ EdEll§ d© ,g© x¨ ¥ie§ Wn¤ W ¤ EdEll§ d © (b ,gnw
r© cFi ¥ EpY¨ `¦ oi`¥ e§ Epl¨ mc¨`¨ z©piA¦ `Ÿl iM¦ Epr§ c¨©i m©bW ¤ A§ l"©fx¨
`R¥ x§nE © ,dw¨ c¨v§ Wn¤ W ¤ ,in¦ W§ i`¥ x¦§i mk¤ l¨ dg¨ x¨§fe§ :wA¥ x§n© il§ ¥ br¤ M§ mY¤ W§ tE ¦ mz`¨ ¤ vie¦ ,di ¨ t¨ ¤ pk§ A¦
LC¤q§ g© lcFb ¤ M§ EpO¨ r¦ dU ¥ r£ ,oi¥Ek© l§ zFiE`x«§d¨ zFp¨eM© d© n¥ dn¨ cr©
(k ,b ik`ln)
og¥ ,midŸl ¦ ` ¡ i¨i§ o¥bnE ¨ Wn¤ W ¤ iM¦ ,LizFPi ¤ g¦ m¤vFre§ Lin£ ¤ gx© oFn£de©
:FcFaM§ miO¦ r© dÎl ¨ k¨ E`x¨e§ ,Fwc§ v¦ m¦in© X ¨ d© Eci¦Bd ¦ (e ,fv milidz)
z`¤ oT¥ z© l§ min¦ z¨ A§ mik¦ lŸ§ dl© aFh r©pn¦ § i `Ÿl ,¨ii§ oY¦ ¥ i cFak¨ e§ mi¦pFilr¤ d¨ zFxF`n§ A¦ lr© siqFd ¦ lE § oFil§ r¤ mFwn¨ A§ DW ¨ x§W ¨ Epil¥ r¨ ri © R¦ W§ Y© mW ¨ nE ¦ ,dN¨ d¦ zE § dk¨ x¨A§ oFvx¨ rt© W ¤ dl¨ r§ n© l§ minFx ¦ n§ in¥ X§ n¦ zr© c¨ ¨e dn¨ k§ g¨ KŸWnE § ,min£ ¦ gx©e§ drEW§ ¨ i xF` cFar£ l© ,mini ¦ r§ ¦ PaE © aFHA© min¦ lFr ¨ zFpW§ min¨ ¦ i KxF` ¤ l§ da£ ¨ d`© aE § d`¨ x¦§iaE § dni ¨ `¥ a§ ,dO¨ Y© dcFa ¨ r£ WcFT ¤ d© zcFa © r£
icy z"x
D©bŸpl§ ,EkN¥ d§ © i Li¤Sg¦ xF`l§ ,dl¨ a§ ª f cn© r¨ g© x¨ ¥i Wn¤ W ¤ (`i ,b wewag) :Lzi¦ ¤ pg£ wx©A§ milidz)
:Eci¦Bi© LizŸ ¤ xEa§bE ,LiU ¤ r£ n© gA© W§ © i xFcl§ xFC (c ,dnw
EpidŸl ¥ ` ¡ i¨pŸc` £ mrŸ© p idi ¦ e¦ .dU ¤ r£ nE © xEAic¦ e§ da¨ W£ ¨ gn© A§ ,dA¨ x©
:dR© ¤ v`© £ e LlÎK § x¨r¡`¤ xwŸ¤ A ,ilFw ¦ rn© W§ Y¦ xw¤ ŸA i¨i§
:Ed¥pp§ FM Epic¨ ¥i dU ¥ r£ nE © ,Epil¥ r¨ d¨pp§ FM Epic¨ ¥i dU ¥ r£ nE © ,Epil¥ r¨
(c ,d milidz)
:il¦ `Ÿ £ be§ ixEv ¦ i¨i§ ,Li¤pt¨ l§ iA¦ l¦ oFi§bd¤ e§ it¦ ix¥n§ `¦ oFvx¨l§ Eid¦ §i
elila l`ix`
Ï
11
elila l`ix`
Ï
10
iC©W © i¨i§ mid¦ Ÿl¡` l`¥ Li¤pt¨ N§ n¦ oFvx¨ id§ ¦i ¨ v§ EpY¨ n© § Iiw¦ e§ Epzi¦ ¨ ig ¡ d¤ Epzi ¨ M¦ ¦ fW ¤ mW ¥ M§ W ¤ ,zF`a o©ip§ A¦ zF`x§l¦ miA¦ x©d¨ Lin£ ¤ gx©A§ EpM© ¥ fY§ oM¥ ,mFld© cr© `Ÿal¨ cFqA§ W`Ÿxa¨ iW¦ © i oaE ¤ ,oFIv¦ zai © WÎz ¦ `¤ i¨i§ aEWA§ ,oFix§R¦ `© m©IEwie¦ ,i¨pEn` ¡ inFl ¥ W§ iEpr¦ lŸM ri © WFd ¦ e§ di¥pin¦ g© § pe§ izi¥ ¥ i oFil§ r¤ .iC§«¦ bp¤ Wn´¤ ¤ Xk© F`− q§ k¦ e§ d®¤id¦ § i m´¨lFrl§ Frx©† § f aEzM¨ W ¤ `x¨w§ n¦ FA ,Fa Ekx«§A¨ z¦ § ie§ FnW§ oFP¦i Wn¤ W ¤ i¥pt§ l¦ ,mlFr ¨ l§ FnW§ id§ ¦i `Ÿl xwŸ¤ A ,Wn¤ WÎg ¨ x§©fi¦ xwŸ¤ A xF`kE § .EdExX§ `§ © i m¦iFBÎlM¨ xF`M§ d¨pa¨ N§ dÎxF` © d¨id¨ e§ .ux¤`¨ n¥ `W ¤ C¤ xh¨ O¨ n¦ D©bŸPn¦ ,zFar¨ ,min¨ ¦ Id© zr© a§ W¦ xF`M§ ,m¦iz© r¨ a§ W¦ d¤id¦ § i dO¨ g© d© xF`e§ ,dO¨ g© d© dM§ ¤ fp¦ e§ .`R¨ x¦§i FzM¨ n© ug© nE, © FOr© xa¤ WÎz ¤ `¤ i¨i§ WŸag£ mFiA§ aEzM¨ W ¤ `x¨w§ n¦ EpA¨ m©IEwie¦ .Flki ¨ d¥ A§ xT¥ a© lE § i¨i§ ÎmrŸ© pA§ zFf£gl© g© x¨ ¥Id© D©bŸplE § ,mnFi ¨ xF`l§ Wn¤ X ¤ d© cFr KNÎd¤ ¨ id¦ § iÎ`Ÿl K¦idŸl`¥ © e ,mlFr ¨ xF`l§ i¨i§ KlÎd¨ ¨ id¨ e§ ,Kl¨ xi`¨ ¦ iÎ`Ÿl
Epi«d¥ Ÿl¡` i¨i§ dY¨ `© KExA¨ dUFr ¤ ,mlFr ¨ d¨ Kl« ¤ n¤ .ziW` ¦ x¥A§ dU ¥ r£n© `Ÿai¨ o¦i`© n¥ ,mix¦d¨ d¤ l`¤ i©pir¥ `V ¨ `¤ ,zFlr £O© l©
xiW¦
oY¦ ¥ i l`© :ux¤`¨ ¨ e m¦in© W ¨ dUŸ ¥ r ,¨ii§ mr¦ n¥ ix§¦fr¤ :ix§¦fr¤ ,oWi¦ ¨ i `Ÿle§ mEp¨i `Ÿl d¥Pd¦ :Lx¤n§ ŸW« mEp¨i l`© ,Ll¤ b§ x© hFOl© mnFi ¨ :L¤pin§ ¦ i c©i lr© LN§ v¦ i¨i§ ,Lx¤n§ ŸW« i¨i§ :l`¥ x¨U¦ § i xnFW ¥ xŸnW¦ § i ,rx¨ lM¨ n¦ Lx§n¨ W¦ § i i¨i§ :dl§ ¨ iN¨ A© g© x¨ ¥ie§ ,dM¨ M© ¤ i `Ÿl Wn¤ X ¤ d© :mlFr ¨ cr© e§ dY¨ r© n¥ ,L`FaE ¤ Lz`¥ § v xn¨ W¦ § i i¨i§ :LW ¤ t© § p z`¤ d¨pa¨ l§ ,Dz¨ tEw ¨ z§ A¦ dO¨ g© d`Fx ¤ d¨ :o¨pA ¨ x©
EpY¨ (:h"p zekxa)
,m¦iFBd© on¦ Ep¥vA§ w© e§ Ep¥pr© £ e L§pin§ ¦ i dri ¨ WFd ¦ ,Kn¨ W§ or© n© l§
,ox¨c§ q¦ M§ zFl¨GnE © ,mzFN ¨ q¦ n§ a¦ mia¦ kFk ¨ e§ ,Dz¨ xEa ¨ b§ A¦ lM¨ i¥iA© `© xn© `¨ ?i¥ed£ zni © `¥ e§ .ziW` ¦ x¥A§ dUFr ¤ KExA¨ xnF` ¥ oqi¦ ¨ p ztEw © Y§ dl¨ t«§ p¨ e§ ,xFf£gn© xc©d¨ e§ oi¦pW§ d¤pFnWE § mix¦U§ r¤ :rA© x§`© id§ ¥ bp© zl© z§ C¦ `Y¨ xF` § A§ ,i`Y© A§ W © A§
elila l`ix`
elila l`ix`
i¨i§ Kl© nÎi ¨ M¦ d®¨Og« © d© d−¨WFaE d½p¨ a¨ N§ d© Ædx¨t«§ g¨ e§ .KY¥ x§`© t§ z¦ l§ dU ¥ r£ i¨i§ `¨P`¨ .cFaM¨ ei¨pw§ ¥ f c¤bp¤ e§ ml© WExi ¨ aE ¦ oFIv¦ xd© A§ zF`a¨ v§
Ï
13
Ï
12
`Ed KExA¨ WFcT¨ d© d¨vx¨ ,xnF` ¥ d¨iW§ w© r£ oA¤ d¨ip© § pg£
iA¦ x¦
.zŸev§ nE ¦ dxFY ¨ md¤ l¨ dA¨ x§d¦ Kki ¨ t¦ l§ ,l`¥ x¨U¦ § i z`¤ zFM©fl§ :xiC¦ `© § ie§ dxFY ¨ liC§¦ bi© Fwc§ v¦ or© n© l§ ut¥ g¨ i¨i§ ,xn© ` ¡ P¤ W ¤ l`xyi lr yicw
,`A¨ x© Din¥ W§ WC©w© z¦ § ie§ lC© ©Bz¦ §i ,Di¥pw¨ xER § gn© v© § ie§ ,DizEk ¥ l§ n© Kil¦ n© § ie§ ,DizEr ¥ x§k¦ `x¨aÎi § C¦ `n¨ l§ r«¨ A§ .Digi ¥ W¦ n§ ax¥wi ¨ e¦ aix¦w¨ on§ © faE ¦ `l¨ ¨ br£ A© l`¥ x¨U¦ § i ziAÎl ¥ k¨ c§ i¥Ig© aE § oFkinFi ¥ aE § oFki¥Ig© A§ .on¥ `¨ Exn§ `¦ e§ ,Kx©A¨ z¦ § i `¨In© l§ r«¨ in¥ l§ r«¨ l§ ml© r¨ l§ Kx©a¨ n§ `A¨ x© Din¥ W§ `d§ ¥i ,dN¤ r© z¦ § ie§ ,xC©d© z¦ § ie§ ,`V© ¥ pz¦ § ie§ ,mnFx © z¦ § ie§ ,x`© R¨ z¦ § ie§ ,gA© Y© W¦ § ie§
ux¤`¤ n¥ iO¦ rÎz © `¤ ri © WFn ¦ i¦pp§ d¦ zF`a¨ v§ i¨i§ xn© `¨ dŸM ,aEzM¨ M© lr© o©p` £W © e§ hw© W ¨ e§ aŸwr© £ i aW ¨ e§ .Wn¤ X ¨ d© `Fan§ ux¤`¤ nE ¥ gx§¨fn¦ ,¨ii§ Îz`¤ dr¨ C¥ ux¤`¨ d¨ d´¨`l« § nE ¨ ,EpizFa ¥ ` £ zl£ © gp© lr© e§ Ep¥vx§`© miwi ¦ C©¦ v Wn¤ X ¤ d© i`Fx ¥ l§ ,xzFi ¥ e§ ,dl£ ¨ gp© mr¦ dn¨ k§ g¨ daFh ¨ mr¦ .EpO¨ r¦ Lq§ r© M© xt¥ d¨ e§ Epr¥ W¦ § i idŸl ¥ ` ¡ EpaEW ¥ .DA¨ mi`¦ R§ x©z§ n¦ ,d¨pEaY§ oi`¥ e§ dn¨ k§ g¨ oi`¥ ,d¨ev§ nE ¦ dxFY ¨ EpA¨ oi`¥ iM¦ zFi¡d oFx−z¦ § IÎdn© ,mzFi ¨ d§ A¦ z`ŸfÎm©B s`© e § ,miaFh ¦ miU¦ r£ n© `Ÿle§ Lic¤q£ ¨ g lr© ok¥ `¨ .Wn« ¤X ¨ d© zg¬© © Y lŸn− r«£ I© W «¤ Fl½ n¨ rÎl £ k¨ A§ ,m®¨ c`« ¨ l¨ ,mi¦pr© W¦ § pe§ mikEn ¦ q§ Epg© § p` £ mi¦pFW`x¦ zFa` £ zEk§fE mihEW ¦ R§ d© z`¤ Epil¥ r¨ Kx¥A¨ ,Li¤pt¨ l§ Epk§ x©A¥ W ¤ dO¨ g© d© zM© x§A¦ zEk§faE ¦ z`¤ rA© U © e§ ,daFh ¨ l§ Dz¨ `Ea ¨ z§ i¥pin¦ lM¨ z`¤ e§ ,z`ŸGd© d¨pX ¨ d©
.`Ed Kix¦A§ `W ¨ c§ wª C§ Din¥ W§ ,lN¨ d© z¦ § ie§
xWŸ ¤ rnE ¥ LizFk ¤ x§A¦ n¦ Epic¨ ¥i `N¥ nE © ,KaEH ¨ n¦ FNMª mlFr ¨ d¨
oxi¨ n¦ ` £ C© ,`z¨ n¡ ¨ gp¤ e§ ,`z¨ g¨ A§ W§ Y¦ ,`z¨ xi¨ W¦ ,`z¨ k¨ x§A¦ lM¨ on¦ `li ¨ r«¥ l§
z¤vaŸ¤ x mFdY§ nE ¦ lH¨ n¦ m¦in© W ¨ c¤bO¤ n¦ .Lic¨ ¤i zFpY§ n©
.on¥ `¨ Exn§ `¦ e§ `n¨ l§ r«¨ A§
m©IEwie¦ .mig¦ x§¨i Wx¤ ¤B c¤bO¤ nE ¦ Wn¤ W ¨ zŸ`EaY§ c¤bO¤ nE :z ¦ g© Y¨
ici ¥ n¦ l§ Y© lM¨ lr© e§ oFdici ¥ n¦ l§ Y© lr© e§ o¨pA¨ x© lr© e§ l`¥ x¨U¦ § i lr©
ax−¨W ¨ m¬¥M©iÎ`Ÿl« e§ E`n¨½ v¦ § i `Ÿl´ e§ ÆEar¨¸ x¦§i `Ÿl³ aEzM¨ W ¤ `x¨w§ n¦ EpA¨
ic¦ e§ oic¥d¨ `x¨z§ `© a§ iC¦ ,`Y¨ W§ C¦ w© `z§ ¨ ixF` © A§ oiw¦ q§ r«¨ C§ ,oFdici ¥ n¦ l§ Y©
gl© W§ z¦ e§ .m«l£ ¥ d«p© i§ m¦i−©n irE¬ ¥ AnÎl © r© e§ m½b¥ d£ «p© i§ m´¨n£gx«©nÎi« § M¦ Wn®¨ ¤ W¨e
,`C¨q§ g¦ e§ ,`¨Pg¦ ,`n¨ l¨ W§ oFklE § oFdlE § `¨pl¨ `d§ ¥ i ,xz¨ `¨ e§ xz¨ `¨ lk¨ a§
mi`i ¦ x¦A§ d© e§ ,l`¥ x¨U¦ § i LO§ r© ilFg ¥ lŸkl§
`¨In© W§ ix` ¥ n¨ `d¨ l¡ ¨ ` mc¨w¢ on¦ ,in£ ¥ gx©e§ ,igi ¥ e¦ x§ i¥pFfnE § ,iki ¥ x¦` £ i¥Ig© e§
.on¥ `¨ ,mixE` ¦ l§ odŸ¥ Md© cFnr© cr© mzE`i ¨ x¦A§ cin¦ z§ Y©
.on¥ `¨ Exn§ `¦ e§ `r¨ x§`© e§ elila l`ix`
Ï
15
dn¨ l¥ W§ d`Et ¨ x§
elila l`ix`
Ï
14
,dn¨ g¤ ¨ pe§ ,drEWi ¨ e¦ ,ra¨ U ¨ e§ mi¦Ig© ,`¨In© W§ on¦ `A¨ x© `n¨ l¨ W§ `d§ ¥i Epl¨ ,dl¨ ¨ Sd© e§ ,g©ei« x¤e§ ,dx¨R¨ k© e§ ,dgi ¨ l¦ qE § ,dNE` ¨ b§ E ,d`Et ¨ xE§ ,`a¨ ¨ fiW ¥ e§ .on¥ `¨ Exn§ `¦ e§ l`¥ x¨U¦ § i FOr© lk¨ lE § lM¨ lr© e§ Epil¥ r¨ mFlW ¨ dU ¤ r© £ i ein£ ¨ gx©A§ `Ed ,einFx ¨ n§ A¦ mFlW ¨ dUFr ¤ .on¥ `¨ Exn§ `¦ e§ l`¥ x¨U¦ § i FOr© ldwd z` jxan axd
,dŸnŸlWE § ce¦ C¨ oŸxd£ `© e§ dWn ¤ ,aŸwr© £ ie§ wg¨ v¦ § i md¨ x¨a§ `© ,Epi«zFa ¥ ` £ Kx©A¥ W ¤ in¦ `Ed .zFxFdH§ d© e§ zFWFcT§ d© zFNid¦ T§ d© lk¨ e§ ,rWi ¨ l¡ ¦ `e¤ `ia¨ ¦ Pd© Ed¨Il¦ `¥ e§ mdi ¤ W ¥ p§ E md¥ ,mi¦Ph© wE § milFc§ ¦ B ,d¤Gd© WFcT¨ d© ld¨ T¨ d© lM¨ z`¤ Kx¥a§ ¨i Kx¥a§ ¨ i `Ed `n¨ l§ r«¨ c§ `M¨ l§ n© .md¤ l¨ xW ¤` £ lk¨ e§ mdi ¤ ci ¥ n¦ l§ z© e§ mdi¥ ¤ paE § oEa§fY¥ W§ z¦ e§ oEwx«§R¨ z§ Y¦ ,oFkzFl § v§ lw© A§ rn© W¦ § ie§ ,oFkz© § i dM© ¤ fie¦ ,oFkz© §i UFxt¦ § ie§ ,mk¤ c§ r© A© o¥bi¨e§ ,mk¤ c§ r© q© A§ i¨i§ C© `x¨ni § n¥ `di ¥ e¦ ,`Y¨ w§ r© e§ dx¨ ¨v lM¨ n¦ ,zErix¥e§ mFlW ¨ d¨eg§ `© e§ da£ ¨ d`© mki¥ ¤ piA¥ rH¦ © ie§ ,mki ¤ l¥ r£ FnFlW§ zM© qª ,mki ¤ x`¨ ¥ Ev© lr© n¥ m¦iFBd© lFr xFAW¦ § ie§ ,mki¥ ¤ piA¥ n¦ m¨Pg¦ z`© p§ U¦ l`¥ d¨ wN¥ qi © e¦ sl¤ `¤ mk¤ M¨ mki ¤ l¥ r£ sqŸ¥ i ,mk¤ zF ¥ a« ` £ idŸl¡ ¥ ` i¨i§ :aEzM¨ W ¤ `x¨w§ n¦ mk¤ A¨ m¥Iwi © e¦ on¥ `¨ xn`Ÿ © pe§ oFvx¨ id§ ¦ i ok¥ e§ .m«k¤ l¨ xA¤ C¦ xW ¤ `« £ M© mk¤ z§ `¤ Kx¥ai« ¨ e¦ ,min¦ r¨ R§ Bircat Hahamá will be next said on the 23 Nisan in the year 5797 (8 April 2037) h"lrzy. with thanks to Rabbi R Hassid `"hily, R’ David Elmaleh i"p and R’ Yoseph Cazes i"p for their assistance when copying from the original hand-written manuscript.
prepared by Ariel Belilo i"p d"r xvp qgpt x"k g"end znyp ielirl elila l`ix`
Ï
16