2
REFLEJOS LATINOS
EDITORIAL
UN FUTURO MEJOR
“P Vilma Cabrera Editor/Publisher 214-650-3591 vilma@reflejoslatinos.com rosaramos2007@hotmail.com
OR MI MEJORIA, MI CASA DEJARIA”, relativamente cierto, más bien diría “POR EL BIEN DE LOS MIOS, MI PAIS DEJARIA”. Muchos dejan su país y lo hacen pensando en un futuro mejor para los suyos. No es una decisión fácil, pero es necesario sobreponerse y mirar hacia adelante, ocultar tristeza, lagrimas y todo el dolor que pueda reflejarse en el rostro cuando se decide emigrar a un país desconocido para enfrentarse a fin de lograr UN FUTURO MEJOR y dejar toda una vida, padres hijos, hermanos , demás familiares , amistades y todo un estilo de vida sin detenerse a pensar que probablemente no los vera en un largo tiempo o lo que es peor “nunca”. La condición de “indocumentado” es la única salida pero eso es preferible a hacer pasar hambre, miseria así como poder convertirse en víctimas de
la delincuencia o formar parte de los que viven al margen de la ley. Enfrentarse a un sistema de vida diferente empezando por el idioma, haciendo trabajos totalmente diferentes es parte del día a día cuando se opta por emigrar pero vale la pena cuando existen buenas razones. El gran porcentaje de la comunidad latina demostrada en las elecciones pasadas a hecho que El Congreso de la Republica de los Estados Unidos ponga más énfasis en una posible reforma migratoria a favor de los más de 11 millones de indocumentados que el único “delito” es ANHELAR UN FUTURO MEJOR PARA LOS SUYOS. “LA UNION HACE LA FUERZA” “VIVA LA COMUNIDAD LATINA” Vilma Cabrera
Alégrate de la vida porque ella te da la oportunidad de amar, de trabajar, de jugar y mirar a las estrellas” Henry Van Dyke Escritor y Clérigo Estadounidense
CONTENIDO La capirotada
3
Seguro sin licencia de conducir
4
El perdon provisional migratorio
5
Déjame que te cuente
6
La mamografía
7
Cambios en el IRS 2013
8-9
Mejor ser Guineano que Persa
EDITORA PUBLISHER Vilma Cabrera VENTAS Y SUGERENCIAS ventas@reflejoslatinos.com publicidad@reflejoslatinos.com
www.reflejoslatinos.com P.O. Box 823477 Dallas TX 75382 Telf. 214-650-3591
10, 11, 12 y 13
Miscelaneas
14
Latin Dallas
15
PRENSA Martín Cabrera
DISEÑO Orion Design
DISTRIBUCIÓN Luvire Distribución
Reflejos del Latinos se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier material publicitario que considere peligroso. Reflejos Latinos no es responsable por el uso de los artículos, opiniones, anuncios o por la orientación de las publicaciones que aparecen en esta revista. Los artículos o notas que aparecen en esta publicación no reflejan necesariamente la opinión y el pensamiento de Reflejos Latinos. REFLEJOS LATINOS ES UNA MARCA REGISTRADA
GASTRONOMÍA MEXICANA
LA CAPIROTADA L
os orígenes y precedentes de la capirotada se remontan hasta la cultura romana y es por ello que diferentes culturas han evolucionado y desarrollado sus propias recetas de este platillo. Traída desde España en la colonia. La capirotada es uno de esos platillos que los mexicanos compartimos con otras culturas del mundo y que hemos personalizado hasta hacerlo propio y darle nuestro toque y usos populares particulares. su uso en México para convertirse en el postre por excelencia de la Cuaresma.
INGREDIENTES
PREPARACION
• ½ Ib. de pan blanco/bolillo • ½ Ib. gramos de piloncillo • ¼ Ib. de queso chihuahua • ½ barra de mantequilla • 1 ½ taza de agua o si se resaca mucho le agregamos más agua • 1 rajita de canela • 70 grs.de surtido de nueces , piñones , almendras , cacahuates y avellanas . • 50 grs. de uva pasa amarilla • ½ taza de aceite
Rebanar el pan de más o menos 2 centímetros de grosor, y los freímos en el aceite hasta que dore ligeramente. En una cacerola chica disolvemos en la media taza de agua el piloncillo a fuego lento junto con la canela para formar una miel. En un refractario engrasado coloca una capa de pan frito, lo bañamos con la miel agregamos las nueces, piñones etc y queso rallado y trozos de mantequilla. Luego otra capa, y hacemos lo mismo hasta terminar todo horneamos a 180° por 30 minutos y listo. Ahora disfrute de este postre y dira ¡AY QUE RICO!
LATINOS GASTRONOMIA REFLEJOS
3
4
REFLEJOS LATINOS
SEGUROS
SEGURO SIN
LICENCIA DE CONDUCIR
La protección financiera que usted puede recibir en caso de un accidente es muy importante.
O
btener aseguranza para auto sin licencia de conducir puede ser innecesario; pero cualquiera que sea el caso importante cuando las compañías aseguradoras cuenten con pólizas seguras para aquellos que
no tienen licencia para conducir, la cual cubrirá tanto al conductor como al vehículo. Es posible que contar con una aseguranza no lo libre de una multa o infracción, pero si pagará por los daños causados por usted de acuerdo a los límites de su seguro, así mismo, protege a aquellas personas que viajan con usted en caso de un accidente. La protección financiera que usted puede recibir en caso de un accidente es muy importante. Recuerde que es ile-
gal conducir un automóvil sin licencia de conducir. Es mejor tener a un conductor asegurado aunque no tenga licencia de conducir a tener a uno sin licencia y sin seguro. Las compañías que ofrecen aseguranzas cuentan con opciones tanto para personas que cuentan con licencia para conducir y para los que no tienen que vienen a ser las mismas. Si el conductor no tiene licencia por que le fue suspendida o por haber dejado conducir su ve-
hículo a otra persona con licencia. Consulte con los profesionales probablemente tengan una solución y asi podrán encontrar una póliza de seguro adecuada. Para obtener una aseguranza sin licencia de conducir requiere: • Una identificación válida para confirmar su identidad • Prueba de fecha de nacimiento • Numero Vin o registro del vehículo
LATINOS ABOGADOS REFLEJOS
EL PERDÓN PROVISIONAL MIGRATORIO L
os cambios migratorios anunciados por la administración del presidente Barack Obama podrían prevenir las muy criticadas separaciones de familias en todo el país. El proceso para solicitar el perdón provisional o la ley del Perdón Provisional Unlawful Presence Waiver) entrara en vigencia el 4 de marzo del 2013 y este consiste poder solicitar el perdón dentro de los estados Unidos en vez de tener que salir a su país de origen para solicitar el “perdón”. La recomendación de los abogados es que este trámite debe hacerse con extremada cautela y recordar que cada caso es diferente y sobre todo la base para solicitarlos es demostrar que hay un sufrimiento cruel e inusual los cuales son considerados como afecciones primarias de salud, sicológicas así como afecciones económi-
cas o financieras. Si se encuentran elementos suficientes para que se le otorgue el perdón” el solicitante será pre- aprobado y podrá viajar a su país de origen a completar el proceso consular y obtener su visa de inmigrante para poder regresar a vivir en los Estados unidos legalmente. Califican para un” Perdón Provisional” Dentro de los Estados Unidos: • Familiares directos de un Ciudadano de los Estados Unidos (Esposo, esposa, hijo, hija) que tengan ya una petición familiar. • Residir en los Estados Unidos y haber permanecido ilegalmente por más de 180 días. • Se debe demostrar un “Sufrimiento cruel e inusual” al familiar o familiares Ciudadanos de los Estados Unidos • Ser personas con buen carácter moral. El proceso involucra una entre-
vista personal con un Oficial de Inmigración del USCIS y se le tomaran fotos y huellas digitales en una de las oficinas regionales de su área. Si el oficial del USCIS niega la solicitud del perdón provisional, esto implicará que el Servicio de Inmigración y Ciudadanía podría
5
iniciar un proceso de deportación en su contra, presentándole un NTA (Notice to Appear) y su caso será llevado ante un Juez de Inmigración donde se podrá defender en Corte. Recuerde CONSULTE CON UN ABOGADO SU CASO ya que es “PREFERIBLE PREVENIR QUE LAMENTAR”
6
REFLEJOS LATINOS
REFLEJOS DEL PERU
Déjame que te cuente… E
stimados compatriotas, quedo atrás un mes más del calendario dejando en el ambiente un sentimiento de amistad y fraternidad el cual debe ser una constante. En la vida el ser humano conscientemente Vilma Cabrera Editora/Publisher y a veces inconscientemente busca estar y compartir tiempo con personas que muestran una amistad pura y sincera, libre de interés ya que la amistad sincera se demuestra con acciones y a veces son unos simples gestos los que alejan o acercan a las per-
PERMITANOS AYUDARLE
sonas. El próximo mes de Abril el Club de Damas Peruanas, estará celebrando sus 25 años de creación. La ardua labor que han realizado en estos años entusiastas damas del Perú es lo que ha permitido obtener un sitial bastante respetable. Actualmente formo parte de esta organización con la intención de contribuir con un granito de arena. Es realmente fabuloso desde el ángulo que uno se encuentre promover nuestra cultura. E.E.U.U. país multicultural por excelencia, así que queda en cada persona del país que fuere promover lo mejor de su país y si pertenece a alguna agrupación u organización siéntase orgulloso de donde viene de esa manera nunca perderá sus raíces y será desde mi
punto de vista un embajador de su país. Recuerden compatriotas que hoy en día tenemos el privilegio de contar en esta ciudad con un consulado ya que a antes teníamos que viajar hasta Houston, si tiene que hacer gestiones hágalo con tiempo prudencial ah y si de restaurantes se trata hay varios, apoye los negocios peruanos y si algo no le gusta por x motivo ¡POR FAVOR! Asegúrese de hacer una crítica constructiva y con el debido respeto.
¡ VIVA EL PERU! Vilma Cabrera 214-650-3591 • vilma@reflejoslatinos.com
PARA PUBLICIDAD 214-650-3591
LATINOS SALUD REFLEJOS
LA MAMOGRAFIA E
l 8 de Marzo, es una jornada de reconocimiento a las mujeres como artífices de la historia y de la lucha por su liberación e igualdad con el hombre. La idea del DIA INTERNACIONAL DE LA MUJER se dio a finales del siglo XIX, en plena revolución industrial y durante el auge del movimiento obrero. En el presente siglo el acceso y la tegnoogia han hecho posible que las mujeres asuman el control de su salud. Según la Organización Mundial de la Salud indica que el cáncer de mama es la principal causa de muerte oncológica en la mujer. Si la enfermedad se diagnostica a tiempo se puede curar en el 98 % La mamografía o mastografía consiste en una exploración diagnóstica de imagen por rayos X de la glándula mamaria, mediante aparatos denominados mamógrafos Las mamografías se pueden usar
para buscar el cáncer de seno en mujeres que no presentan signos o síntomas de la enfermedad. Este tipo de mamografía se llama mamografía selectiva de detección. Por lo general, una mamografía de detección requiere dos radiografías o imágenes de cada seno. Las radiografías hacen posible que se detecten tumores que no se pueden palpar. Las mamografías de detección pueden también encontrar micro alciones (pequeños depósitos de calcio) que algunas veces indican la presencia de cáncer de seno. Las mamografías pueden usarse también para buscar cáncer de
seno después de haberse encontrado un abultamiento u otro signo o síntoma de la enfermedad. Este tipo de mamografía se llama mamografía de diagnóstico. Además de los abultamientos, los signos de cáncer de seno pueden ser dolor, engrosamiento de la piel del seno, secreción del pezón, o un cambio en el tamaño o en la forma del seno; sin embargo, estos pueden ser también signos de estados benignos. Una mamografía de diagnóstico puede usarse también para evaluar cambios que se encuentren durante una mamografía selectiva de detec-
7
ción o para ver el tejido del seno debido a circunstancias especiales, como la presencia de implantes de seno . Existen 2 tipos de mamografía convencional y digital. Las mujeres que tienen 40 años o más se deberán hacer mamografías cada 1 ó 2 años. Las mujeres que tienen un riesgo mayor que el promedio de desarrollar cáncer de seno deberán hablar con su proveedor de servicios médicos acerca de la necesidad de hacerse mamografías antes de los 40 años y de la frecuencia. El riesgo de cáncer de seno aumenta gradualmente conforme la mujer envejece. Sin embargo, el riesgo no es el mismo para todas las mujeres. La investigación ha demostrado que los factores siguientes aumentan las probabilidades de una mujer de desarrollar esta enfermedad. Detectar a tiempo el cáncer a las glándulas mamarias puede hacer la diferencia.
8
REFLEJOS LATINOS
NEGOCIOS
CAMBIOS EN EL
IRS 2013 Y ASISTENCIA PARA VICTIMAS DE DESASTRES
C
uando se trata de la temporada de impuestos, cada año es un poco diferente. Hay leyes que cambian, beneficios que empiezan o terminan y desastres naturales que pueden impactar una declaración de impuestos. La fecha límite para presentar la declaración de impuestos es el 15 de abril de 2013. Pero además de la fecha hay otros datos esenciales que todo contribuyente debe saber. La temporada de impuestos comenzó un poco tarde en 2013 debido a los cambios a las leyes tributarias de último momento que fueron aprobadas a princip-
ios de enero. Como consecuencia, la mayoría de los contribuyentes que presenten su declaración de ingresos podrán hacerlo a partir del 30 de enero. Habrá un grupo que tendrá que esperar aún más, hasta finales de febrero o marzo. Este grupo incluye a contribuyentes que planean presentar ciertos formularios, incluyendo los siguientes: • Formulario 5695 (créditos energéticos residenciales) • Formulario 4562 (depreciación y amortización) • Formulario 3800 (créditos generales para negocios).
LATINOS NEGOCIOS REFLEJOS
ASISTENCIA A VICTIMAS DE DESATRES
E
l IRS ofrece programas de alivio tributario a personas afectadas por desastres como inundaciones, terremotos, incendios forestales y huracanes, incluyendo el reciente Huracán Sandy. Estos programas se extienden tanto a personas como negocios y podrían incluir: • Tiempo adicional para presentar la declaración de impuestos • Tiempo adicional
para pagar impuestos • Reembolsos más rápidos para pérdidas relacionadas al desastre Si bien cada temporada de impuestos es algo diferente cada año, hay una cosa que no cambia: el fraude contra los contribuyentes. Lo mas común es el robo de identidad que se da como resultado de correos electrónicos falsos que dicen venir del IRS y que buscan engañar a las personas para que revelen su información personal y financiera. Solicite ayuda de profesional y que estén autorizados.
9
10
REFLEJOS LATINOS
ACTUALIDAD
MEJOR SER GUINEANO QUE PERSA Bakhtiyar Akhmedkhanov
S
iempre es interesante volver. En particular donde en unos meses cambia no solo el perfil de la ciudad, sino que también se mueve la línea del mar. Se puede considerar el presente reportaje sobre Guinea Ecuatorial como una continuación del material publicado en "Odnako" hace un poco más de un año, titulado "Un país incomprensible". En ese momento impresionaba la escala del boom inmobiliario y la calidad de las carreteras que se abrían camino en la selva. Ahora eso ya es pan de cada día. En un año construyeron un aeropuerto nuevo en Malabo, una pista de aterrizaje en la isla Corisco,
nuevos amarraderos y astilleros, puentes, hoteles y mucho más. ¿Y qué tiene eso de extraño? Es obvio teniendo petrodólares. Lo sorprendente es otra cosa. Guinea Ecuatorial, que, según afirman varios medios de comunicación, se encuentra bajo el yugo de un dictador; no optó por aislarse del mundo exterior, en un intento por proteger sus riquezas, sino que por el contrario: abrió sus puertas al mundo, diciendo: hay lugar para todos bajo el sol de Guinea Ecuatorial. Tales palabras cobran sentido solo al deshacerse de los estereotipos y entendiendo que las cosas no son blanco y negro. Incluso aquí en África.
Foto por: Bakhtiyar Akhmedkhanov
Dictador reformista
E
mpecemos aclarando que en ningún país africano existe la democracia en su sentido clásico, es decir, como se la entiende en occidente. Los presidentes y sus cercanos gobiernan hasta la vejez y con frecuencia arrasan en las elecciones, pero son solo algunos a los que la prensa occidental llama "dictadores"; dependiendo del panorama político del momento. El presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Ngema Mbasogo es justamente uno de aquellos líderes africanos a los que la prensa occidental y organismos de derechos humanos grafican como quizá uno de los peores dictadores en la historia. La realidad es que una muy pequeña fracción de lo que se describe como el sufrimiento de la gente, las prisiones sobrepobladas y atroci-
dades cometidas por el ejército, efectivamente ocurrió en Guinea Ecuatorial. He tenido la oportunidad de visitar el país en reiteradas ocasiones y no vi pilas de cadáveres de opositores torturados o multitudes desnutridas pidiendo limosna. Obiang gobierna de facto el país desde 1979 y es el dictador más longevo con vida. Asumió el poder luego de un golpe militar que derrocó a su tío Francisco Macías. Fue con Macías, a quien los ecuatoguineanos llamaban "papá", según dicen, que realmente había pilas de cadáveres y muertos por hambrunas. La población en esa época disminuyó en un 25%. Algunos consiguieron escapar, otros no. Es por esto que se entiende que algunos ecuatoguineanos se refieran al golpe del 79 como la "revolución libertadora". Luego de la entrada en vigencia de la constitución, elaborada por abogados de la ONU en 1982, Obiang fue elegido presidente. Y desde entonces hay elec-
ciones cada siete años y en cada ocasión Obiang arrasa con un 97% de los votos. Pero, pienso que si incluso el sentimiento de lealtad fuese un poco menos intenso, Obiang de todas maneras ganaría incluso en la más honesta de las elecciones. Quizá con un resultado más modesto, pero igual de satisfactorio. "En Guinea Ecuatorial no existen las bases sociales para un cambio político" dice en una entrevista Tutu Alicante, miembro de un grupo de derechos humanos de Guinea. "El pueblo no está lo suficientemente insatisfecho con el statu quo" Alicante defiende los derechos de los ecuatoguineanos desde EEUU, con fondos del magnate estadounidense George Soros, a pesar de que en Guinea Ecuatorial se les permita actuar a los partidos de oposición. Existe la idea de que el poder sigue teniendo un carácter sagrado a ojos de los africanos. Continúa en la página 11
LATINOS ACTUALIDAD REFLEJOS
Y varios ven en esto la causa de la inamovilidad de ciertos regímenes africanos. El poder es dado por Dios en perpetuidad al gobernante, su familia, amigos y el resto del pueblo, ¿para qué entonces organizar elecciones? Me reuní con el presidente Obiang. No pareció ser una persona que cree tener línea directa con Dios. Pareció ser más bien de aquellos que teme a Dios, como se dice; por lo que le irrita profundamente que se insinúe que su poder sea sagrado. Obiang le encanta repetir que Guinea está aprendiendo a ser democrática. "Me refiero a la democracia en el sentido occidental moderno" dice. "Todavía no dominamos este tipo de democracia. Pero nosotros los africanos tenemos nuestra propia tradición democrática. Por ejemplo, en cualquier aldea se puede encontrar un pabellón. Esta estructura, conocida como 'abaka' o 'casa de diálogo' es, en esencia, el parlamento de la aldea, sin cuya aprobación no puede tomarse ninguna decisión. Los derechos colectivos, según nuestra tradición, prevalecen por sobre el individuo, pero una verdadera democracia consiste también en respetar la visión de cada individuo, esté o no de acuerdo con el resto. Nosotros avanzamos por este camino y creo no existe otra alternativa". Se habla mucho de los clanes que dominan las esferas de poder en Guinea Ecuatorial. Obiang está rodeado, según se dice, de familiares que controlan prácticamente toda la actividad política y económica del país. De eso no cabe duda. En un país de medio millón de habitantes con una fuerte tradición poligámica, prácticamente toda la población tiene algún grado de parentesco entre sí. Cualquier hombre que pueda mantener a diez o doce esposas con sus hijos, automáticamente se hace pariente de casi todas las familias y clanes más importantes del país. Sea bueno o malo, Obiang solo puede ser juzgado por los propios ecuatoguineanos. A algunos les desagrada profundamente el excesivo poder de los parientes de Obiang mientras que otros visten con orgullo camisetas estampadas con el retrato del líder. Solo se puede tener certeza de lo siguiente: Obiang quiere cambiar no solo el país, sino que su gente. No está claro por qué Obiang necesita este cambio, sobre todo considerando que la segunda tarea es en particular difícil, dada la especificidad de Guinea Ecuatorial. En sus discursos, Obiang con frecuencia dice que ya basta de ser un país pobre, rico en petróleo que tarde o temprano se acabará. Es necesario desarrollar la industria turística, agrícola y de manufactura, para dejar de depender de las fluctuaciones del mercado de materias primas y de proveedores de bienes importados; es decir, absolutamente todo. Para eso hay que dejar de despreciar el trabajo en talleres y granjas y no querer ser solo el jefe. En suma, cambiar la mentalidad.
11
Tristeza post-hispana
E
l período colonial resultó ser mucho más difícil para los ecuatoguineanos en comparación al resto de los africanos. El más pobre de los países del continente era la colonia de España, país que a su vez no era precisamente uno de los más prósperos de Europa. A diferencia de los ingleses o franceses, los españoles no dejaron nada de infraestructura. Simplemente se dedicaron al cultivo y exportación de cacao y café. Sin embargo, el peor legado del colonialismo no fue la pobreza, sino que la deformación de las mentes de muchas personas. "A veces me da la impresión de que los españoles y ecuatoguineanos sacaron lo peor el uno del otro" dice el conocido médico ecuatoguineano, miembro del parlamento de Guinea Ecuatorial y del parlamento Pan-Africano Justino Obama. De niño estudió en una escuela española, durante la época de Franco. "Muchos años luego de eso, fui a España a ver los detalles de la ayuda que darían a nuestro sistema de salud y me dicen: 'Sabe que decidimos enfocarnos en brindar ayuda a países latinoamericanos ya que son más cercanos a nosotros en cultura y mentalidad' Y yo pregunté: '¿Alguno de sus amigos latinoamericanos se sabe de memoria el himno fascista Cara al Sol, que ustedes nos obligaban a cantar en la escuela?' A los españoles no les gusta recordar esos tiempos. Y, por supuesto, tampoco les gusta recordar que existimos. Además de la adoración a Franco, los españoles nos legaron el catolicismo y nos vigilaban de cerca no solo para que no siguiéramos cultos tradicionales, sino que para que no nos convirtiéramos a otras variantes del cristianismo. Como en cualquier estado fascista, incluso a los niños se los organizaba en algún tipo de
La señora Balbina Markes
grupo. Los jóvenes miembros debían monitorear y denunciar a sus padres, incluso si hacían algo indebido dentro del hogar. Esta organización de niños denunciantes se mantuvo por mucho tiempo, y no es difícil imaginar los dramas familiares que produjo. Quizá sea por esto que los ecuatoguineanos sean más cerrados, desconfiados y menos emprendedores que, por ejemplo, los cameruneses. Y esto a pesar de que en ambos países vive la misma etnia fang cuyos miembros mantienen lazos familiares en ambos lados de la frontera, se visitan, etc. Incluso el dinero se ve distinto, a pesar de que en ambos países existe la misma divisa, el franco centroafricano. En Camerún, con un comercio más activo, los billetes siempre están deteriorados. En Guinea Ecuatorial, la mayoría de los billetes parecen recién impresos. Esto, por supuesto, no significa que en el país nadie comercia - en Malabo (la ca-
Foto por: Bakhtiyar Akhmedkhanov
pital ubicada en la isla Bioko) y en Bata (la ciudad más grande en la parte continental) hay supermercados, numerosas tiendas e improvisados mercados de pescado. Los abarrotes en las tiendas se importan de Europa, en los puestos de artesanías se venden objetos de Camerún, en las tiendas que venden chatarra china trabajan chinos y el pescado fresco lo venden pescadores nigerianos o cameruneses. No producen nada propio: hasta el vacuno lo traen desde el norte: Camerún, Níger e incluso Malí. Manzanas francesas o españolas cultivadas en tierras lejanas se cuestan menos que naranjas ecuatoguineanas cultivadas localmente. Cambiar la forma de pensar es más difícil que construir carreteras y ciudades nuevas y el flujo de petrodólares solo lo hace más difícil. Probablemente a esto se refiere la famosa frase "maldición de recursos" Continúa en la página 12
12
REFLEJOS LATINOS
ACTUALIDAD
D
esde que llegaron los españoles, "hasta la época del petróleo", en Guinea Ecuatorial se cultivaba café y cacao. Ahora no hay ninguna plantación. En las aldeas solo quedan niños y ancianos. Los jóvenes se fueron a la ciudad, atraídos por el dinero fácil. Nunca supimos dónde trabajaban exactamente. Ciertamente no de jefes. La mayoría carece de cualificaciones y los puestos de jefe no alcanzan para todos. Incluso en un país pequeño de aproximadamente 700 mil habitantes. En las ciudades, incluso los trabajos no calificados los realizan extranjeros de Camerún, Ghana, Burkina Faso y otros países. La casa de un amigo nuestro es vigilada por un camerunés, que está
feliz porque le pagan un poco más de 100 dólares al mes. Según nuestro amigo, a un ecuatoguineano habría que pagarle por lo menos 300. Por supuesto, esto no significa que en Guinea Ecuatorial no haya pobres, aunque no pudimos ver a pordioseros indigentes por las calles. Es simplemente imposible que no haya pobres, ya que cualquier economía de recursos naturales implica que la riqueza de la sociedad la acumula un sector de la población, mientras que otro sector es marginalizado. Otro aspecto es que, en un país pequeño y poco poblado, con un complejo y enmarañado sistema de lazos por clanes; la riqueza del petróleo chorrea en todos los sectores de la
sociedad, aunque sean gotas esporádicas para algunos. Se ven signos de nouveau riche y de dinero fácil en todas partes. Se ven numerosos autos abandonados en las carreteras, con frecuencia muy caros. Los dueños no quieren complicarse mandando a reparar el auto. Es más fácil comprar uno nuevo. En las zonas urbanas aparecen nuevos barrios con casas de lujo. Cada una con peor gusto que la otra. Los materiales de construcción se transportan por vía marítima desde Marruecos, Turquía y Portugal. Y cuando los cargamentos se retrasan, se paga hasta 50 dólares por un saco de cemento. Hace unos años, una empresa constructora de Bata necesitaba
arena y sin pensarlo mucho, mandó una excavadora a una playa cercana. Como resultado, la primera tormenta que apareció arrasó con una aldea entera de pescadores. Nadie hizo un gran escándalo al respecto: primero, porque los habitantes de la aldea eran nigerianos y segundo, ¿para qué hacer escándalos si nadie resultó muerto? Hoy, Guinea Ecuatorial es como un adolescente que ha alcanzado la madurez física, pero aún tiene mentalidad de niño, A veces se refieren al país como "El Patito Feo Africano" (hasta hace poco el país era bastante feo). Ahora, el país es un pato feo que vive una compleja transición hacia un cisne.
La gran industria petrolera
NUESTRO RINCONCITO NUNCA NOS QUEDA CHICO
egún datos de 2009, las reservas probadas que yacen bajo el lecho marino alcanzan los 1.100 millones de barriles. Hay reportes que indican que bajo el Golfo de Guinea puede que se concentre hasta un 10% de las reservas mundiales de petróleo. Para tener en cuenta: El territorio de Guinea Ecuatorial tiene una superficie de 28 mil kilómetros cuadrados - la mitad de la región de Moscú. Pero el área de sus aguas territoriales (la república cuenta con una parte continental y cinco islas relativamente alejadas entre sí) suma 350 mil kilómetros cuadrados. Es decir, el Golfo de Guinea. Cuando el mundo supo del petróleo ecuatoguineano, el presidente Obiang tomó la única decisión correcta posible: invitó a todos los que quisieran participar. El cálculo fue el correcto: las empresas transnacionales que llegaron al país no solo son socios económicos, sino que además garantizan la estabilidad del país. Actualmente, según The
"En África hay muy pocos países que pueden decir lo que quieren y hacer lo que quieren" declaró a Odnako el jefe de estado mayor del presidente de Guinea Ecuatorial, el general Luciano Esono Biteque. "Nosotros podemos hacer eso. Los mayores riesgos que tenemos son la piratería y la inmigración ilegal. Estamos al tanto de la existencia de grupos financiados desde el extranjero, que preparan posibles acciones en contra de nuestro gobierno. Tenemos la fuerza y los medios para responder adecuadamente, aunque hay que decir que resulta muy difícil mantener el control sobre aguas territoriales varias veces el tamaño del país." Luciano Esono Biteque habló del desarrollo de una fuerza naval propia, en particular se refirió a la entrada en servicio de la fragata Bata. Ninguno de los países vecinos tiene un buque de esa clase y, según el general, la flota de Guinea Ecuatorial debe cumplir garantizar la seguridad común.
Foto por: Bakhtiyar Akhmedkhanov
S
Economist, las economías de la costa oeste africana crecen más rápido que cualquier otra parte del continente. Entre esos países lidera Guinea Ecuatorial con un crecimiento anual de 14,4%. Para comparar: el crecimiento económico de Gabón es de 10,9%, Angola 5,1% y Namibia 6,1%. Exactamente hace diez años esta misma publicación se refirió a África como "el continente per-
dido" pero durante los últimos 8 años, el crecimiento económico del África Subsahariana supera el de Asia Oriental. "Cuando en 2008 la economía mundial bordeó el colapso, las tasas de crecimiento en África se mantuvieron firmes. África es muy estable", opina Mtuli Nkube, economista sénior del Banco Africano de Desarrollo. Por la cantidad de intentos de golpes de es-
tado, Guinea Ecuatorial se merecería una nominación en el libro de Guinness; si tan solo existiera tal categoría. Uno de estos intentos aparece en una de las novelas del famoso escritor inglés Frederick Forsyth. La historia se describe en su famosa novela "Los Perros de la Guerra", la que Hollywood hizo película con Christopher Walken en el papel de un noble mercenario.
Continúa en la página 13
LATINOS ACTUALIDAD REFLEJOS
"No pertenecemos a ningún bando y por esto no permitiremos la instalación de ninguna base militar extranjera. Cooperamos con todo el mundo, pero nadie puede dictarnos condiciones", concluyó el general. Por desgracia, luego de la disolución de la Unión Soviética, la relación de Rusia con los países africanos se redujo al mínimo- dijo el Cónsul Honorario de Rusia en Guinea Ecuatorial Vladimir Evdokimov. Es una verdadera lástima, ya que tradicionalmente hemos tenido una buena presencia en África. Hasta la fecha es posible encontrar en cualquier país africano a egresados de universidades soviéticas y muchos de ellos ocupan altos cargos. Nuestro regreso a África no será fácil, entre otras cosas, porque varios nichos ya están ocupados. Los africanos nos dan la bienvenida, como también se la dan a los chinos, estadounidenses, israelíes o árabes. La vara es alta, pero la meta vale la pena. El consulado honorario de Malabo se abrió hace solo un año (la embajada, abierta en 1968, se cerró en 1992) y antes de eso, los intereses de Rusia en la república eran velados por la embajada de la Federación de Rusia en Camerún. Hay pocos ciudadanos rusos en Guinea Ecuatorial. Por lo general se trata de familiares de ecuatoguineanos. Por otro lado, la presencia de otros países de la ex-URSS es marcada. Puertos, muelles donde se reparan buques oceánicos, astilleros. En todos lados se oye ruso. ¿En qué otro idioma podrían comunicarse entre sí ciudadanos lituanos, estonios y ucranianos? Vitas es el ingeniero jefe del astillero perteneciente a una empresa estatal de Guinea Ecuatorial. En su momento trabajó en una fábrica en Klaipėda. Ahora la fábrica ya no existe. Se privatizó y vendió. Es más: la construcción naval europea está a punto de morir. En Alemania todavía continúan aleteando, pero no les queda mucho. Ahora los barcos los construye China. Baratos y de calidad. "Barato y de calidad" era una frase asociada a los especialistas soviéticos (¡no confundir con los rusos!). En Malabo, nuestros excompatriotas ya tienen en funcionamiento un astillero, donde se construirán buques para Guinea
Fotos por: Bakhtiyar Akhmedkhanov
Ecuatorial, incluyendo buques militares. Ya hay países vecinos que manifestaron interés en la producción, ya que para estos países la protección de aguas territoriales y la lucha contra la piratería no es menos aguda. Los fines de semana, los "soviéticos" juegan fútbol con los israelíes y árabes. - Yo jamás volveré al Líbano- dice Ajidan, dueño de un restorán en Bata. Por las noches en su local no cabe ni un alfiler: ecuatoguineanos, niñas árabes en hijab, europeos con niñas locales- un ambiente muy ruidoso y divertido. Ajidan llegó a África hace 20 años, 17 de los cuales los lleva viviendo en Guinea Ecuatorial. Con su esposa paraguaya tienen dos hijos, ¿para qué se va a meter en medio del caos de Beirut? Ajidan dice que vivir aquí es fantástico. No ha tenido problemas con el gobierno y los impuestos son de... ¡ojo! solo el 13% de las ganancias. O 15% si se vende alcoholes. Cuando me vine de Tel Aviv hace un año, me imaginaba África com-
pletamente distinta - dice el director general del centro médico israelí La Paz en Malabo, Mikhail Averbukh. Hay otro centro igual en Bata y se construyen otros dos en otras ciudades. - Este país cambia ante nuestros propios ojos. Yo no creería que tal cambio sea posible. Lo más difícil, dice Mikhail, es cambiar la relación de las personas hacia su salud. Lo que Dios da, Dios quita - esa es, por supuesto, la regla; pero no significa que nada dependa del ser humano. Los centros La Paz están equipados con la última tecnología. Aunque no son gratuitos, tienen precios razonables, si se considera el número de pacientes en las salas. La gestión completa del embarazo y parto cuesta 400 usd. La operación de apendicitis, 300 usd. Todos los servicios de neonatología son gratuitos. -En Guinea Ecuatorial todos
13
comen como dementes. No tengo otras críticas hacia el país- dijo a modo de broma John, un comerciante. Él es filipino, casado con una china y dueño de tiendas, bares y plantaciones donde se cultivan hortalizas. Los ecuatoguineanos al parecer no les gusta rebajarse a trabajar en el campo, así que este nicho está ocupado por los chinos. Por ejemplo, FanFan, la esposa de John trabaja en su plantación solo con chinos gan. -¿Cuánto me vas a pagar para fotografiar la plantación? - me preguntó Fan-Fan. Un ucraniano de Malabo, hablando pestes de los chinos, contó que compró en el mercado langostas y se las regaló a una china. La china cocinó las langostas y luego de que juntos comieron, ella pidió dinero por haberlas cocinado. Por las noches, el bar de Fan-Fan está repleto. Algunos se sientan adentro, otros en las mesitas puestas en la acera. Y en un rincón está la parrilla en la que asan mariscos. La clientela está compuesta de extranjeros. Si se pone atención, se puede oír cómo hablan en italiano, español, turco, árabe e inglés. Además, en este lugar frecuentan mujeres locales, a las que no nos atrevemos a llamar prostitutas. No hay precio fijo: todo depende del grado de simpatía mutua que haya. Conocimos a una niña que, a pesar de su edad, ya tiene cinco hijos, de padre italiano, francés, estadounidense y ruso. Hela ahí: diversificación en acción. Foto por: Bakhtiyar Akhmedkhanov
Familia
14
REFLEJOS LATINOS
MISCELANEAS
Sopa de letras Encuentra en el recuadro todas las palabras que están en la siguiente lista, teniendo en cuenta que pueden estar en forma horizontal, vertical o diagonal • Arabe • Arizpe • Balsa • Carpeta • Cetro • Diluvio
• Diocesis • Doctrina • Enredo • Estatua • Levis • Manzana
• Marco • Medina • Mofa • Nivel • Osmosis • Paliza
• Pasaje • Patinar • Perrito • Trabajar • Trapala • Tromba
LATINOS LATIN DALLAS REFLEJOS
15
La Hermandad de la VIRGEN DE LA PUERTA organizaron una actividad en Garland La reunion mensual de la agrupacion EXCELENCIA EMPRESARIAL, se celebro en RICKS Barbecue en Garland.
QUE VIVA EL AMOR Enamorados de la vida el amor como podran apreciar a estas FELICES PAREJAS CELEBRANDO EL DIA DE SAN VALENTIN
El 14 de febrero TITO Y SUS PASTELES VERDES Deleito con musica romantica en RESTAURANTE MONTERREY
PAG. 16 • REFLEJOS LATINOS