The Refugee Voice by Ben Nathan

‫‪04.2011‬‬

‫‪First edition‬‬

‫‪"I need your help, I need it now" —Genet.‬‬ ‫‪Photo taken by Vladi Espinoza and Qusai Alfaki‬‬

‫"אני מרגיש‬ ‫שיצאתי מהקבר"‬

‫"كالنهوض‬ ‫من القبر"‬

‫שלושה חודשים הם היו כבולים זה‬ ‫לזה יום ולילה ‪ -‬מוכים‪ ,‬מורעבים‬ ‫ומושפלים ‪ ‬עכשיו הם בישראל‪.‬‬ ‫אלה הסיפורים של הניצולים‬ ‫ממחנות העינויים בסיני‬

‫طوال ثالثة اشهر كانوا‬ ‫مقديدين ليالً ونهارا ً‪ ,‬مضروبني‬ ‫باالضافة للتجويع واإلذالل‬ ‫اآلن هم في اسرائيل ‪ ‬هذه هي‬ ‫قصص الناجني من مخيمات‬ ‫التعذيب في سيناء‪.‬‬

‫—— טספאי הדגו גברוויט‪ ,‬קידנה אייזק‬ ‫כככ טיקלה‪ ,‬איילה פנייבסקי‬

‫—— طاسفاي هادغو غيبريهويت‪ ,‬كيداني اسحاق‬ ‫ככככככ طيكيلي‪ ,‬أياله بانييفسكي‬

‫בשביל מי שנולד בישראל‪ ,‬סיני היא מקום מפלט נחשק‬ ‫המציע לנופשים בו חופשת חוף חלומית‪ :‬גן–עדן עלי‬ ‫אדמות‪ .‬אבל עבור ‪ 250‬גברים‪ ,‬נשים וילדים אריתראים‪,‬‬ ‫אותה פיסת אדמה בדיוק אינה אלא התגלמות הגיהנום‪.‬‬ ‫"לא האמנתי שנצליח לשרוד את המקום הזה"‪ ,‬אומר‬ ‫טוולדברחן‪ ,‬אחד מארבעת הפליטים שהצליח להימלט‬ ‫ממחנה עינויים הפועל בחצי האי‪ ,‬בסמוך לגבול ישראל‪.‬‬ ‫דיקטטורות כוחניות‪ ,‬מלחמות אזרחים ופרעות‬ ‫אכזריות מכריחות תושבים רבים ממדינות אפריקה לסכן‬ ‫את חייהם ואת בריאותם‪ ,‬ולצאת למסע של חיפוש אחר‬ ‫מקום שבו יוכלו לחיות בשלום‪ .‬למרות שידעו שהמסע‬ ‫המדברי לא יהיה קל‪ ,‬סביר להניח שאף אחד מ‪250-‬‬ ‫האריתראים שעזבו את מדינתם הבוערת לפני מספר‬ ‫חודשים לא האמין שייאלץ לסבול רעב‪ ,‬התעללות‬ ‫ועינויים באמצע המדבר המצרי הצחיח‪ ,‬כשהוא כבול‬ ‫בשלשלאות מתכת לעשרות פליטים אחרים‪" .‬הכל‬ ‫התחיל כשניסיתי לעזוב לבד את אריתראה דרך סודן‬ ‫ולוב"‪ ,‬מספר טוולדברחן‪" .‬כשהגעתי לסיני נחטפתי על‪-‬‬ ‫ידי קבוצה של שישה בדואים שהכו אותי ואז הכריחו‬ ‫אותי לבוא איתם"‪.‬‬ ‫עשרות אלפי בני–אדם בגילאים שונים בורחים כל‬ ‫שנה מאריתריאה‪ ,‬נסים על חייהם מרדיפות הממשל‪.‬‬ ‫על הגבול בין סודן למצרים נתקלים חלקם ברשאידה‪,‬‬ ‫שבט בדואי מקומי המנצל את המצוקה שבה הם נמצאים‪.‬‬ ‫"הבדואים אמרו לנו שלא נוכל לעזוב עד שנשלם להם‬ ‫אחד עשר אלף דולר לראש"‪ ,‬אומר טוולדברחן‪ ,‬שהותיר‬ ‫מאחוריו אישה וילד קטן באריתראה‪ .‬לפליטים אין‪ ,‬מן‬ ‫הסתם‪ ,‬את סכום הכסף הגבוה שדורשים החוטפים‪ ,‬והם‬

‫كثير من الناس الذين ولدوا في اسرائيل سيناء هي مكان‬ ‫جميل لقضاء عطلة االحالم على الشاطئ وبكلمات اخرى‬ ‫جنة على االرض‪ ,‬ولكن من جهة اخرى ل ‪ 250‬رجل وامرأة‬ ‫وطفل من اريتريا هذه القطعة من االرض (سيناء) هي‬ ‫ليست اّال اجلحيم‪.‬‬ ‫"لم أؤمن ان باستطاعتنا ان ننجوا من هذا املكان"‬ ‫قال تولدبرحان‪ ,‬واحد من ‪ 4‬الجئني الذين استطاعوا‬ ‫الهرب من مخيم التعذيب في سيناء الى اسرائيل‪.‬‬ ‫الدكتاتوريات‪ ,‬احلروب االهلية واالبادات اجلماعية‬ ‫اجبرت الالجئني من عدة دول في افريقيا للمخاطرة‬ ‫بحياتهم والسكن بالصحراء كجزء من سيعهم ملكان‬ ‫يستطيعون العيش فيه بسالم‪.‬‬ ‫لكن وال حتى شخص واحد من بيت ال ‪ 250‬الجئ‬ ‫من اريتريا اخذ باحلسبان انه بعد ان غادروا بالدهم اخلطيرة‬ ‫قبل بضعة اشهر سينتهي بهم املطاف جائعني‪ ,‬معذبني‬ ‫ومعرضني للضرب باالضافة الى تقييدهم بسالسل‬ ‫معدنية لعشرات الالجئني اآلخرين في وسط الصحراء‪.‬‬ ‫"كل شيء بدأ عندما قررت مغادرة اريتريا عن طريق‬ ‫السودان وليبيا" يقول تولدبرحان‪" ,‬عندما وصلت الى‬ ‫سيناء مت اختطافي من قبل مجموعة ‪ 6‬اشخاص بدو‬ ‫الذين ضربوني واجبروني ان اذهب معهم"‪.‬‬ ‫عشرة آالف مواطن من جميع االعمار يفرون من‬ ‫اريتريا كل عان خوفا من االضطهاد املستمر من احلكومة‪.‬‬ ‫على احلدود بني السودان وسيناء توجد مستوطنة‬ ‫بدوية تدعى الرشايدة التي تستغل وضعهم‪.‬‬ ‫"قالوا لنا اننا ال نستطيع املغادرة اّال بعد ان ندفع ‪11000‬‬ ‫دوالر مقابل كل شخص" قال تولدبرحان الذي ترك زوجته‬ ‫وطفل في اريتريا‪ ,‬بطبيعة احلال ال يوجد لدى الالجئني‬

‫‪ -‬המשך בעמוד ‪2‬‬

‫‪ -‬مواصلة القراءة في الصفحة ‪2‬‬

‫‪"It's like stepping "ካብ መቃብር ከም‬‬ ‫‪ዝወጻእኩ ኮይኑ አዩ‬‬ ‫"‪out of a grave‬‬ ‫'''‪ዝስመዓኒ‬‬

‫‪ን ሰለስተ ወርሒ ዚኣክል ብኣዝዩ ዘሰቅቕን‬‬ ‫‪ዘስካሕክሕን ኢሰብኣዊ ኣተሓሕዛ‬‬ ‫‪ኣብ ሲና ጂሆ ተታሒዞም ካብ ዝጸንሑ‬‬ ‫‪ኤርትራውያን ኣብዚ ቀረባ እዋን ን እስራኤል‬‬ ‫‪ኣትዮም።እንተ'ኾነ ግን ነቶም ብድሕሪት ኣብ‬‬ ‫‪ሲኦል ምስ በደዊን (ራሻይዳ) ዝሓደግዎም‬‬ ‫‪ብጾቶም ካብ ምሕሳብ ዓዲ ኣይወዓሉን።‬‬ ‫ ‪—— ተስፋይ ሓድጉ ገብርሂወት, ኪዳነ ኢሳቕ‬‬

‫‪For three months they were‬‬ ‫ ‪chained together day and night‬‬‫‪beaten starved and humiliated.‬‬ ‫‪Now they are in Israel  These‬‬ ‫‪are the stories of the survivors‬‬ ‫‪of the torture camps in Sinai‬‬

‫ ‬

‫ ‪—— Tesfay Hadgu Ghebrehiwet, Kidane‬‬ ‫‪Isaac Tiklie, Ayala Panievsky‬‬

‫‪እዚ ምስ ገለ ካብቶም ብሰላም ካብ ኢድ ራሻያዳ ናብ እስራኤል‬‬ ‫‪ዚኣተው ኤርትራውያን ዝገበርናዮ ዕላል አዩ።‬‬ ‫‪ንመብዛሕተኦም እስራኤላውያን ሲና ኪበሃል ከሎ ሓደ‬‬ ‫‪ነገር ቅጅል ይብሎም፣ጽቡቅ ገማግም ባሕሪ፣ንኽትርእዮ ደስ ዘብል‬‬ ‫‪ምድረበዳ ምስ ስድረኦም ናይ ዕረፍቲ ጹቡቅ ግዜ ከሕልፍሉ ዝምነ‬‬ ‫‪ይዎ ምድራዊ ገነት ኢዩ።እንተኾን ነቶም ኣብ ሲና ጅሆ ተታሒዞም‬‬ ‫‪ዘለዉ ሊዕሊ 250 ቆልዑን ኣንስትን ዚርከብዎም ኤርትራውያን ግን‬‬ ‫‪አዛ ጭራም መሬት እዚኣ ምድራዊት ሲኦል ካብ ሙኻን ሓሊፉ ካልእ‬‬ ‫‪ትርጉም የብላን።‬‬ ‫‪"ካብ'ቲ ሲኦል እቲ፣ ካብቲ ኩሉ መከራ ዚወጽእ ኮይኑ‬‬ ‫‪ይስመዓኒ ኣይነበረን" ይብል ተወልደብርሃን ሓደ ካብቶም ብሰላም‬‬ ‫‪ዝኣተዉ ኤርትራውያን።‬‬ ‫‪ውልቀ መላኽነት፣ምጽናት ዓሌት፣ኩናት ሓድሕድን ካልእን ንዝ‬‬ ‫‪ተፈላለዩ ኣፍሪቃውያን ህዝቦምን መሬቶምን ራሕሪሖም ሂወቶም ኣብ‬‬ ‫‪ሓደጋ ብ ምእታው ብሰላም ን ምንባር ኪስደዱ ይግደዱ ኣለዉ።‬‬ ‫‪እዞም 250 ኤርትራውያን ሃገሮም ገዲፎም ብሰላም ን ኪነብሩ ደኣም‬‬ ‫‪በር ኣብ ከም ሲና ዚኣመሰለ ሃረሩማ ምድረበዳ ጅሆ ክንተሓዝ ኢና‬‬ ‫‪ዝብል ግምት ኣይነበሮምን።‬‬ ‫‪"እቲ ጸገም ካብ ኤርትራ ን ሱዳን ኪወጽእ ከለኹ አዩ‬‬ ‫‪ዝጅምር" ይብል ተወልደብርሃን‬‬ ‫‪ቀጺሉ ድማ "ኣብ ዶብ ሱዳን ምስ በጻሕኩ ሽዱሽተ ራሻይዳ ብ‬‬ ‫‪ሓይሊ ጨውዮም ምስኦም ንኽመጽእ ገዲዶምኒ ከይ ሓሰብኩዎ ድማ‬‬ ‫"‪ሲና ኣምጺኦምኒ‬‬ ‫‪ዓመታዊ ካብ ኩሉ ዕድመን ጾታን ብዓሰርተታ ኣሽሓት ዝቑጸሩ‬‬ ‫‪ኤርትራውያን ካብቲ ኣብ ዓዶም ወሪዱ ዘሎ ፖሊቲካዊ ጸገም ን‬‬ ‫‪ምድሓን ናብ ስደት የምርሑ። ነዚ ኩነታት ዚመዝመዙ ሸፍቱ (ራሻይ‬‬ ‫‪ዳን መሰልቶምን) ን ሂወት ብዙሓት ኤርትራውያን ስደተይኛታት ኣብ‬‬ ‫‪ሓደጋ የእትዮም ይርከቡ።"11,000 ዶላር ን ሓደ ሰብ ከይከፈልና‬‬

‫‪For many people who were born in Israel, Si‬‬‫‪nai is simply a wonderful place that offers‬‬ ‫‪dreamy vacations on beautiful beaches: practi‬‬‫‪cally a heaven on earth. However, for 250 Er‬‬‫‪itrean men, women and children, this very piece‬‬ ‫‪of land is a nothing but a living hell. "I didn't‬‬ ‫‪believe that we could survive this place", says‬‬ ‫‪Teweldebrhan, one of the four refugees who‬‬ ‫‪succeeded in escaping the horrible torture camp‬‬ ‫‪in Sinai into Israel.‬‬ ‫‪Dictatorships, civil wars and genocide have‬‬ ‫‪been forcing refugees from several countries in‬‬ ‫‪Africa to risk their lives and health as part of‬‬ ‫‪their quest for a place where they could live in‬‬ ‫‪peace. But none of the 250 Eritreans who left their‬‬ ‫‪dangerous country a few months ago believed‬‬ ‫‪that they would ever end up starved, battered‬‬ ‫‪and tortured in the middle of the desert, tied‬‬ ‫‪by metallic chains to dozens of other refugees.‬‬ ‫ ‬ ‫‪"It all began when I tried to leave Eritrea‬‬ ‫‪through Sudan and Libya all alone", says Tewel‬‬‫‪debrhan. "When I reached Sinai I was kid‬‬‫‪napped by a group of six Bedouins, who beat me‬‬ ‫‪and forced me to come with them".‬‬ ‫‪Tens of thousands of people of all ages flee‬‬ ‫‪Eritrea every year, fearing the constant perse‬‬‫‪cutions committed by the government. On the‬‬ ‫‪border between Sudan and Sinai the Rashaida,‬‬

‫‪- ናብ2 ገጽ ይቕጽል‬‬

‫‪- Continued on page 2‬‬

‫‪ትኩእ, ኣያላ ፓኔቭስኪ‬‬

2 Continued from page 1:

ካብ 1 ዝቐጸለ:

I am so worried about the people who are dying in the hands of the Bedouins. They will die. They don't drink or eat

እቲ ዘሻቕለኒ ጉዳይ ናይቶም ኣብ ኢድ እቶም ጨካናት በደዊን ዝሞቱ ዘለዉ አባት ኢዩ። ክመቱ እዮም ኣይበልዑን ኣይሰትዩን እዮም።

a local Bedouin tribe, takes advantage of their situation. "They told us that we couldn't leave until we paid them 11,000 dollars per person", says Teweldebrhan, who left a wife and a small child in Eritrea. Naturally, refugees don't have the kind of money that tribesmen ask for and so they are held hostage and under torture until they manage to raise the sum. 250 Eritrean refugees, including eight women - three of whom are pregnant - are currently being held by the Rashaida in Sinai. Every day the Bedouin guards brutally beat them while forcing them to call every person they know in the world to beg for money. One of the women has already lost her baby, others have simply gone mad.

ከምዘይሰዱና ነጊሮምና" ይብል ሰበይቱን ዉላዱን ኣብ ኤርትራ ገዲፉ ን ስደት ዘምርሐ ተወልደብርሃን። ኩሉ ከምዚፈልጦ ኪንድዚ ዝኣክል መጠን ገንዘብ ብ ቀሊሉ ኪርከብ ስለ ዘይከኣል እዞም ስደተይኛታት ኣደዳ መግረፍትን ዝተፈላ ለየ ግፍዕታትን ይኾኑ ኣለው። ሰለስተ ጡኑሳት ዚርከብአን ሸሞንተ ደቂኣንስትዮ ምስቶም 250 ኣብ ሲና ጂሆ ተታሒዞም ዘለዉ ኤርትራውያን ብ ዘይ ኣፈላላይ መዓልታዊ ብ ሓለንጊ ሸፋቱ ይግረፋ።

One tomato a day Aron is one of the four refugees who were lucky enough to be released from the camp: after paying the requested ransom, he crossed the border to Israel. "For three months they kept us there, giving each of us a single tomato and one piece of bread for the whole day. They gave us, 40 people all tied to each other, a single bottle of water for drinking and for our body wastes", adds Aron, who was released from the camp under the same circumstances. "As a result, most of the people fell ill with diarrhea", he says. "Every time one of us had to use the toilet, everyone else had to come with him, since we were all tied up together. Soon, everything around us was used as toilets. It was inhuman". The refugees were chained to each other day and night. Even now, in the office of the ASAF organization in Tel-Aviv, one can see the traces of those chains imprinted on their bodies by the way they sit on chairs. While being held in the camp, they weren't allowed to wash themselves for three months, and as a result contracted all kinds of skin diseases. "I have no way to prove what is going on there", says Aron. "It is terrible. I can hardly speak about it, and I will never be able to prove it". So far, here in Israel nobody takes care of them. After all this suffering, the four refugees sleep on the floor of a local church, without any blankets or warm clothes. They also have no work permits that would allow them to earn a living. Most of the time they don't even think about their current situation. Instead, they are occupied by worrying about those who were left behind. "My family sold their house and borrowed money for me to be released", says Aron. "I am safe now, but my family lost everything. What will they do?" A future mother's plea The concern about friends and family members who are still held hostage becomes harder and harder every day. "I feel as if I climbed out of a grave, it is really unbelievable", says Atobrhane Mehari, "but I am so worried about the people who are dying in the hands of the Bedouins. They will die. They don't drink or eat". Genet, a 28-year-old woman who was released from the camp as well, wipes her eyes with a tissue. She is in the fourth month of pregnancy and has yet to hear from her husband, who was also in Sinai with her, since leaving the camp. "Most of the time there I was sick and fainted, so they couldn't abuse me", she says. "But other women were separated from the rest of us and taken to another room, where the Bedouins could rape them". It is hard for her to talk about it, but she really doesn't have to put everything into words - the trauma is clearly written all over her face. Though pregnant, she is as thin as a stick and knows nothing about the tests she should be taking or the medical care she should be receiving. "I need your help", she says quietly. "I need it now".

:1 ‫تابع من‬

 :1 ‫המשך מעמוד‬

‫هم خائفون على الناس‬ .‫الذين ميوتون بأيدي البدو‬ ‫هم ال يشربون وال يأكلون‬

‫אני מודאג מכל האנשים שמתים‬ .‫ הם ימותו‬.‫בידיים של הבדואים‬ ‫הם לא אוכלים ולא שותים‬

‫ يعذبوهم حتى‬,‫ لذلك يعتقلون كرهائن‬,‫هذا املبلغ‬ .‫يتمكنوا من جمع املبلغ‬ ‫ منهن‬3 ,‫ نساء‬8( ‫ الجئ من اريتريا‬250 ‫حوامل) معتقلني في مستوطنة الرشايدة في‬ ‫ كل يوم يقوم احلراس البدو بضرب الرهائن‬,‫سيناء‬ ‫ويرغموهم باالتصال بكل معارفهم للتوسل من‬ ‫ فقدت احدى النساء طفلها وجن البعض‬,‫�اجل املال‬ .‫اآلخر من الوضع‬ ‫حبة بندورة واحدة كل يوم‬

"ሓንቲ ኮሚደረ ን መዓልቲ"

ኣሮን ሓደ ካብቶም ዚተሓተትዎ መጠን ገንዘብ ድሕሪ ምኽፋል ናብ እስራኤል ዚኣተዉ ኤርትራውያን ብ ዛዕባ ኣብ ሲና ዘጋነፎ ኩነታት ብ ከምዚ ይገልጾ "ንሰለስተ ወርሒ ሙሉእ ኣርበዓ ሰባት ነንሕድሕድና ብ ሞቑሕ ኣላጊቦም ብምእሳር ሓንቲ ኮሚደረን ሓንቲ ባንን ን መዓልቲ እና ሃቡ ዓጽዮምና ነሮም" ድሕሪ ምባል ን መዓልቲ ሓንቲ ሊትሮ ማይ ጥራይ ንዝስተን ንዓይኒ ምድርን ይወ ሃቦም ምንባሩ ብ ምረት ይገልጽ።ሃብቶም ብተመሳሳሊ መንገዲ ንእስራኤል ዝኣተወ " ኩላትና ነንሓድሕድና ተኣሲርና ብ ምንባ ርና ሓደ ካባና ዓይኒ ምድሪ ኪጥቀም ምስ ዚደሊ እቲ ሓደ ምሳኡ ክኸይድ ይግደድ፣ ዓይኒ ምድርን መደቀስን ብሓደ ብምንባሩ ብዙሓት ካባና ኣደዳ ውጽኣትን ካልእ ሕማምን ንኽውን ኔርና" ዘይ ሰብኣዊ ኣተሓሕዛ ኢዩ ብምባል ይውስኽ። ብሰሪ አቲ ለይቲን መዓልትን ተኣሲሮም ዚግረፍዎን ዚቕጥቀጥ ዎን ዚነበሩ ኣብ ነብሶም ዚተፈላለየ በሰላ ገዲፍሎም ይርከብ።ንሰለ ስተ ወርሒ ሙሉእ ዚኣክል ነብሶም ብዘይ ምሕጻቦም ውን ብዝተፈላ ለዩ ናይ ቆርበት ሕማማት ተጠቒዖም ይርከቡ።"ነቲ ዝነበርናዮ ኩነታት ኪገልጾ ኣይክእልን ኢየ" ይብል ኣሮን። እቲ ስቓይን ሽግርን ኣብኡ ኣየብቀዐን፣ኣብ እስራኤል ምስ ኣተው አንተኾነ ውን ዝሓገዞም ይኹን ኣጀኹም ዚበሎም ኣካል የለ ን፣ኣብ ጎደናታት ተል-ኣቪቭን ቤተክርስትያናትን ብዘይዝኾነ ኮበርታ ይኹን ምንጻፍ ተደርብዮም፣ሰሪሖም ሂወቶም ከይመሓይሹ ድማ ዚኾነ ሕጋዊ ናይ ስራሕ ፍቓድ የብሎምን።ብዛዕባ ህልው ኩነታቶም ከይሓስቡ ብ ሻቑሎት ናይቶም ብድሕሪት ኣብ ኢድ እቶም ርህራሀ ዘይብሎም በደዊን (ራሻይዳ) ገዲፎሞም ዚመጹ ብጾቶም ይሓስቡ። ''ስድራይ ናይ ሂወት ጉዳይ ኮይንዎም ሂወተይ ንምድሓን እታ ዚነበረ ቶም እንኮ ትሕዝቶ ገዛኦም ሸይጦም ኣድሒኖምኒ"ይብል ተወልደብ ርሃን ዘረብኡ ብምቕጻል "ኣነ ነብሰይ ድሒነ ኣለኹ ስድራይ ብሰንከይ ኣብ ጥራይ ጎልጎል ምትራፎም ግን የጨንቐኒ"። ''ሻቑለተይ ካብ መዓልቲ ናብ መዓልቲ እና ወሰኸ ይኸይድ ኣሎ ምኽንያቱ ኩነታት ናይቶም ብድሕሪት ኣብ ሲና ዝገደፍኩዎም ኣሕዋት ኣብ ጥርዙ ኢዩ በጺሑ ዘሎ፣ኣብ'ዚ ኮንካ ከተዕልለሉ ቀሊል ይመስል ብዘይ ማይ ብዘይ መግቢ ኣብ ትነብረሉ ቦታ ግን ምስ ሞት ከም ምፍጣጥ ኢዩ።" "ናይ በሓቂ ካብ ገሃነም ከም ዚወጻኹ ኮይኑ ኢዩ ዚስመዓኒ" ብምባል ኣምሪሩ ይገልጽ። ምሕጽንታ እታ ነብሰጾር

ብተመሳሳሊ መንገዲ ካብ ማሕዩር ሲና ዝመጸት 28 ዓመት ዝዕድ መኣ ነብሰ ጾር ገነት ንብዓታ ብ መንዲል እና ደረዘት ነቲ ዘስካሕ ክሕ ዝሓለፈቶ ግፍዒ ብ ከምዚ ዚዕብ ኪትገልጽ ትፍትን "ብዙሕ ግዜ ይሓምም ኔረ ሃለዋተይ ዘጥፋኣሉ እዋን ውን ስለዝነበረ እቶም ኣረሜን በደዊን ኸጋፍዑኒ ኣይከኣሉን ፣ን ገለ ደቀንስትዮ ግን እከይ ተግባራቶም ን ምፍጻም ካባና ካብቲ ዚነበርነዮ ገዛ ፈልዮም ይወስድ ወን ኔሮም። ክትዛረብ ኣይከኣለትን ኣብ ጥቃኣ ደው ኢሉ ዝዕዘብ ንዚነ በረ ሰብ ግን ቃላት ኣየድልዮን ኢዩ ኩሉ ኣቲ ከርተት ካብ ገጻ ከተን ብቦ ትኸእል ኢኻ።ናይ ኣርባዕተ ወሪሒ ጥንሲ ይሃልዋ ዳኣ እንበር ማህሚና ካብ መጠን ንላዕሊ ከብድኻ ትበልዕ።ማዕረማዕሪኡ ሻቅሎት ናይቲ ኣብ ሲና ገዲፋቶ ዚመጸት ብዓል ቤታ ድቃስ ዚከልእ ሕማም ኮይኑዋ ምስ ንብዓት ኪትቃለስ ከም ትሓድር ብምስትምሳል ትዛረብ። ዝርንዛሕ እናነብዐት "በጃኹም ሓግዙኒ ኢላ ትምሕጸን።

Sinai border checkpoint

ሓገዝ የድልየኒ ኣሎ"

‫ الجئني محظوظني جدا ً الذين اطلق‬4 ‫أرون هو واحد من‬ ‫سراحهم بعد ان دفعوا الفدية املفروضة وقطعوا‬ ‫ اشهر كانوا يعطونا حبة‬3 ‫ "ملدة‬,‫احلدود السرائيل‬ 40 ‫ ولكل‬,‫بندورة وقطعة خبز واحدة لكل شخص‬ ,"‫شخص زجاجة مياه واحدة للشرب ولدورة املياه‬ ‫ويضيف أرون قائالً "نتيج ًة لذلك معظم الناس مرضوا‬ ‫ وكل مرة اراد احد مننا الذهاب لدورة املياه‬,‫باالسهال‬ ً ‫ سريعا ً جدا‬,‫اضطررنا للذهاب معه الننا مقيدين‬ ‫ الوضع‬,‫�اصبح كل شي من حولنا مستخدم كمرحاض‬ .ً ‫لم يكن انسانيا‬ ‫ حتى اآلن في‬,ً ‫الالجئني كانوا مقيدين ليالً ونهارا‬ ‫مكاتب منظمة مساعدة الالجئني وطالبي املأوى في‬ ‫تل ابيب ميكن ان نرى آثار تلك السالسل املطبوعة على‬ .‫اجسامهم من خالل طريقة جلوسهم على الكراسي‬ ‫خالل احتجازهم في اخمليم لم يسمح لهم‬ ,‫�باالستحمام ملدة ثالثة اشهر مما ا ّدى الى امراض جلدية‬ ‫"ال توجد لدي اي وسيلة الثبات ما يجري هناك"ويضيف‬ ‫ بالكاد استطيع ان اتكلم عنه‬,‫أرون قائالً "انه ألمر فظيع‬ ."‫ولن يكون مبقدوري ابدا ً ان اثبته‬ ,‫ هنا في اسرائيل ال احد يهتم بهم‬,‫حتى اآلن‬ ‫بعد كل هذه املعاناه الالجئني االربعة ينامون على‬ ‫االرض في كنيسة محلية بدون غطاءات او مالبس‬ ‫ وليس لديهم اي تصاريح عمل متكنهم ان‬,‫دافئة‬ ‫ امنا‬,‫ غالبية الوقت ال يفكروة بوضعهم احلالي‬,‫يعملوا‬ ‫ "عائلتي‬,‫يفكرون بئوالئك الذين تركوا باخللف في اخمليم‬ ‫باعت املنزل واقترضت املال حتى يطلق سراحي" قال‬ ‫ ولكن عائلتي خسرت‬,‫ ويضيف "أنا آمن اآلن‬,‫�أرون‬ ."‫كل شيء ماذا سيفعلون ؟‬ ‫نداء مستقبلي‬ ً ‫القلق على االصدقاء واالقارب احملتجزين كرهائن يتزايد يوما‬ ‫ كان حقا ً ال‬,‫ "اشعر وكأنني خرجت من القبر‬,‫تلو اآلخر‬ ‫ "لكنني اشعر بالقلق‬,‫يصدق" يقول اتوبرهاني ميهاري‬ ‫ سيموتون انهم ال‬,‫جتاه الناس الذين ميوتون بني ايدي البدو‬ � ."‫يأكلون وال بشربون‬ ‫ عام اطلق سراحها من‬28 ‫جانت هي امرأه عمرها‬ ,‫ متسح عينيها مبنديل وهي بالشهر الرابع للحمل‬,‫اخمليم‬ ‫لم تسمع اي اخبار عن زوجها احملتجز في سيناء منذ اطالق‬ ‫ "معظم الوقت كنت مريضة ومغمى علي‬,‫سراحها‬ ‫ وتضيف "لقد مت فصل‬,"‫لذلك لم يستطيعوا تعذيبي‬ ‫بقية النساء عنّا واخذوا لغرفة اخرى حتى يستطيع البدو‬ ."‫من اغتصابعن‬ ‫ في احلقيقة ال‬,‫من الصعب ان تتحدث عن االمر‬ ‫توجد حاجة ألن تصف كل شيء بالكلمات فالصدمة‬ ‫ على الرغم من حملها اّال‬,‫واضحة ومكتوبة على وجهها‬ ‫انها ضعيفة البنية وال تعرف اي شيء عن االختبارات التي‬ .‫ينبغي ان جتريها‬ ,‫بهدوء‬

‫تقول‬

"‫اآلن‬

‫"انا بحاجة ملساعدتكم‬ ."‫"انا بحاجة لها اآلن‬

‫מוחזקים כבני ערובה וסובלים עינויים קשים עד שהם‬ .‫ אם בכלל‬,‫מצליחים לגייס את הסכום‬ ‫ שלוש‬- ‫ כולל שמונה נשים‬,‫ פליטים אריתראים‬250 ‫ מוחזקים ברגעים אלה ממש בידי‬- ‫מתוכן בהריון‬ ‫ מדי יום ביומו מכים השומרים את‬.‫החוטפים בסיני‬ ‫ תוך שהם מכריחים אותם לצלצל‬,‫השבויים באכזריות‬ ‫ אחת‬.‫ חברים ומשפחה כדי להתחנן לכסף‬,‫למכרים‬ - ‫הנשים הכלואות כבר איבדה את התינוק שלה; אחרים‬  .‫את השפיות‬ ‫עגבניה אחת ליום‬ ‫ארון הוא אחד מארבעת הפליטים שהתמזל מזלם לצאת‬ ‫ לאחר ששילם את הכופר וחצה‬,‫לחופשי ממחנה העינויים‬ ‫ "במשך שלושה חודשים החזיקו‬.‫את הגבול לישראל‬ ‫ כשאנחנו חיים על עגבנייה אחת ופרוסת לחם‬,‫אותנו שם‬ ,‫ איש שקשורים אחד לשני‬40 ,‫ הם נתנו לנו‬.‫אחת ליום‬ ‫בקבוק מים בודד לשתייה ששימש גם כמיכל להפרשות‬ ‫ "תוך זמן‬.‫ ששוחרר אף הוא מהמחנה‬,‫ מוסיף ארון‬,"‫שלנו‬ ‫ בכל פעם שמישהו היה‬.‫קצר רוב האנשים חטפו שלשול‬ ‫ כולם היו צריכים להצטרף‬,‫צריך להשתמש בשירותים‬ ‫ מהר מאוד כל מה‬.‫אליו כי כולנו היינו קשורים יחד‬  ."‫ זה היה לא אנושי‬.‫שסביבנו שימש כשירותים‬ ‫ אפילו‬.‫הפליטים כבולים אחד לשני יום ולילה‬  ‫ אפשר‬,‫ במשרדי אירגון הסיוע אס"ף שבתל–אביב‬,‫עכשיו‬ ‫פי האופן‬-‫להבחין בסימני הכפיתה שנצרבו בגופם על‬ ‫ במשך שלושת חודשי הכליאה‬.‫שבו הם יושבים על הכיסא‬ ‫ וכך לקו במחלות עור‬,‫הם לא הורשו לרחוץ את עצמם‬ ‫ זה‬.‫ "אין לי דרך להוכיח את מה שקורה שם‬.‫שונות‬ ‫ ולעולם‬,‫ אני בקושי מסוגל לדבר על זה‬.‫איום ונורא‬  .‫ אומר ארון בחוסר אונים‬,"‫לא אוכל להוכיח את זה‬ ‫ גם לאחר כל הסבל‬.‫איש בישראל לא מטפל בהם‬  ‫ ארבעת הפליטים ישנים על‬,‫שחוו בחודשים האחרונים‬ ‫ אם‬.‫ ללא שמיכות או ביגוד חם‬,‫רצפה של כנסייה מקומית‬ ‫ אין להם אפילו אישורי עבודה שיאפשרו‬,‫כל זה לא מספיק‬ ‫ רוב שעות היום‬,‫ אבל למען האמת‬.‫להם לכלכל את עצמם‬ ‫ הדאגה לאלה‬- ‫הם בכלל לא מהרהרים במצבם האישי‬ ‫ "המשפחה‬.‫שנשארו מאחור מעסיקה אותם הרבה יותר‬ ‫שלי מכרה את הבית ולוותה הרבה כסף כדי לממן את‬ ‫ אבל‬,‫ "אני אמנם בטוח עכשיו‬.‫ אומר ארון‬,"‫השחרור שלי‬   ."?‫ מה הם יעשו‬.‫המשפחה שלי איבדה את הכל‬ ‫תחינתה של אם לעתיד‬ ‫הדאגה לחברים ולבני משפחה שעדיין מוחזקים כבני‬ ‫ "זה כמו לצאת‬.‫ערובה רק גוברת עם כל יום שעובר‬ ‫ "אבל אני גם מודאג מאוד‬,‫ מספר אטוברהן מהרי‬,"‫מקבר‬ .‫ הם ימותו‬.‫מכל האנשים שמתים שם בידיים של הבדואים‬ ‫ ששוחררה אף‬28 ‫ בת‬,‫ ג'נט‬."‫הם לא אוכלים ולא שותים‬ .‫ מנגבת את העיניים בנייר טישו‬,‫היא מהמחנה המדברי‬ ‫ ומאז שעזבה את המחנה לא‬,‫היא בחודש הרביעי להריונה‬ ‫ "במחנה רוב הזמן הייתי‬.‫שמעה מבעלה שהיה איתה בסיני‬ ‫ כך שהם לא היו יכולים ממש להתעלל‬,‫חולה ומעולפת‬ ‫ "אבל נשים אחרות הופרדו מאיתנו‬.‫ היא מספרת‬,"‫בי‬ ‫ קשה לה‬."‫ שם הבדואים אנסו אותן‬,‫ונלקחו לחדר אחר‬ ‫ היא גם לא צריכה לבטא הכל‬,‫לדבר על מה שקרה שם‬ .‫ מכל הבעה שלה‬,‫ הטראומה זועקת מתווי הפנים‬- ‫במילים‬ ‫ היא רזה כמו מקל ולא‬,‫על אף שהיא כבר באמצע ההיריון‬ ‫שמעה בכלל על הבדיקות הסדירות שעליה לעבור או על‬  .‫הטיפול הרפואי שהיא חייבת לקבל‬  "‫ "אני‬.‫ היא אומרת בלחש‬,"‫אני זקוקה לעזרה שלכם‬  ."‫זקוקה לה עכשיו‬

PR photo

NEWS FLASH

ሓጺር ዜና

—— Yochay Meital

—— ዮኻይ መይታን

Preliminary results of South Sudan’s independence referendum: overwhelming support for independence. During the next stages of the referendum an independent southern state is expected to be declared. Issues of currency and resource allocation, mainly oil, will have to be negotiated.

ቐዳምነት ውጺኢት ረፈረንደም ናይ ሱዳናውያን ናጽነት ፣ልዑን ደገፍ ንናጽነት. ኣብ ካላኣይ ገጽ ናይ ረፈርንዶም ናይ ደቡብ ሱዳን ናጽነት ከአወጅ ተጽቢት ኣሎ። ጉዳይ ባተራን ቦታ ምንጪ ሃብትን ብፍላይ ከኣ ዘይቲ ክዝተ የሉ ኢዩ።

Supreme Court ruling: Employers of Illegal immigrants from Africa will not be fined until the planned detention center is built and operational. In its ruling from the 19th of Janurary, the Supreme Court did not go against the government’s decision to criminalize employment of African immigrants, but did state that until the detention facility is operational, both employers and employees must not be fined. Plans for fortifying the border between Egypt and Israel have been approved. The measures are aimed at blocking future smuggling attempts into Israel. Some predict that it will take a minimum of six months to implement the plans. Former IDF chief of staff, Gabi Ashkenazi, has gone on record stating that even so, the new fence will not be able to block all smuggling attempts. The “Rabbi’s letter”, a Jewish rabbinical decree, is published, naming both the renting and selling of apartments to migrants and Arabs a sinful act. Though the decree was signed by many respected religious leaders, many other rabbis have denounced the document as unethical and un-Jewish. Racist demonstrations take place in BatYam and in Ha-Tikva neighborhood against the movement of foreigners into the neighborhoods and against mixed marriages with Jews. Refugees report a general atmosphere of fear and threat of violence after and during these demonstrations. Since the climax of the Tikva demonstration, several other smaller demonstrations have taken place. The International Organization for Migration (IOM) warns against fraudulent internet and e-mail scams advertising false enticements regarding Jobs and Visas in an attempt to coerce migrants out of their money. For more details visit: http://www.iom.int/jahia/Jahia/internet-scams

ተራ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ፣ ኣስራሕቲ ዘይ ሕጋውያን ኣፍ ሪቻውያን ስደተኛታት ክሳብ ኢት ተመዲቡ ዘሎ ናይ ቤት ማአ ሰርቲ ዝስራሕን ስሩሑ ክስብ ዝጂምርን ከም ዘይ ቅጽዑ።ኣብ ጥሪ 19 ብዘሕለፎ, ላኢለዋይ ቤት ፍርዲ ኣንጻር ውሳነ ናይ መንግስቲ ኣብ ኣስራሕቲ ዘይ ሕጋውያን ኣፍሪቃውያን ስደተ ኛታት ከም ወልጀለናታት ንዘቅሮቦ ሓሳብ ኣንጻሩ ኣይ ተላአ ለን, አንታይ ዳኣ ሓንጺጹ ክሳብ አቲ ቀረባት ናይቲ ቤት ማአ ሰርቲ ዝዳሎ ዝኾነ ኣስራሕን ሰራህተኛን ክቅጽዕ ከም ዘይ ብሎ ም።ግዝያዊ ሕጋዊ ምቁጽጻር ስደተኛታት ስራሕ ንክሓቱን ኣስ ራሕቲ ከኣ ንኽቆጽርዎምን ዪኢግድ, ኽሳብ ሒጂ ንመንግስቲ ንቶም ኣቅረብቲ ናይ ምቅጻዕ መደብ ይኩንን። ደብዳበ ናይ ራቢ፣ ከሺ ኣይሁዳውያን ከም ዝጻሓፎ ገዛ ምክራይን ምሻጥን ንስደተኛታትን ነዕራብን ሓጥያታዊ ተግባር ከም ዚኮነ ይነግር።ዋላ ኢካ ኢት ኣዋጅ ብቡዝሓት ሃይማኖታውያን መራሕቲ ኢንተፈሮምሉ,ቡዙሓት ኣክሽቲ ኣይሁድ ግን ነቲ ሕጊ ከም ዝከሰስዎ ዘይ ሃይማነታዊን ዘይ ኣይሂዳውን ኢሎሞ። ዓለታዊ ሰለማዊ ሰልፊ ኣብ ባት ያምን ከባቢ ሃ ቲክብ ኣንጻር ምንቅስቃስት ወጻአተኛታት ኣብ ከባቢኦብን መርዓ ኣብ መንጎ ኦምን ኣይሁዳውያንን ተኻይዱ።ስደተኛታት ከም ዘታሓላለፍዎ ሓፈሻዊ ኩነታት ኢት ዕግርግርን ስጋቶም ድሕሪ ኢቲ ሰለማዊ ሰልፊ ን ሽዑን ኣተሓላሊፎም። ካብቲ ዓቢ ሰለማዊ ሰልፊ ኣብ ቲክቫ ጀሚሩ ካለአ ናኣሽቱ ሰልፍታት ተኻይዶም። ዓለማዊ ማሕበር ስደተኛታት ነቲ ዘይ ቁኑዕ ዝኮነ ኣብ ኢንተርነትን ኢ-መይልን ዝግበር ምውዕዋዓት ብዛዕባ ስራሕን ብዛዕባ ቪሳን ዝግበርር ምውዕዋዓት የጠንቅቕ። ንዝያዳ ሓበረታ ኣብ http://www.iom.int/jahia/Jahia/internet-scams

ተወከሱ ናይ ተል ኣቪቭ ቤት ፍርዲ ዘውጹኦ ህጊ ሚኒስትሪ ውሽጣዊ ጉዳያት ብዘይ ሕጋዊ ፈርማ ናይ ስደተኛ ከም ዘስፈሮ ናብ ጫድ ክምለስ ከም ዝደሊ ይሕብር።ኣብቲ ሕጊ, ኢቲ ፈራዲ ኢቲ ስደተኛ ዝኮነ ኣፍልጦ ብዛአባ ሂብሩ ስለ ዘይ ነቦሮ ኣንጻር ኢት ድለታቱ ከም ዘፈረምዎ ይገልጽ። ክልተ ዘይተለለዩ ኣካላት ናይ ሰብ ኣብ ሰመናዊ ክፋል ናይ ቃዛ ተረኪቡ። ኢቲ ዝተረኽበ ኣካላት ንግሆ 6 ጥሪ ብ ፍል ሰጠማዊያን ኮይኑ ብ ኣይ ዲ ኤፍ ከም ዝተረሽኑ ,ምክን ያት መረሸኒኦም ናብ ድፍዓቶም ናብቲ ዶብ ስለ ዝቐረብ ዎም ኢዩ። ሓፈሻዊ ገምጋም ኢቶም ዝተረሽኑ ኣፍሪካው ያን ስደተኛታት ናብ ኢስራኤል ብ ጋዛ ካትዉ ዝፈተኑ ክኮኑ ዝብል ገምጋም ኣሎ።

‫وهنا األخبار‬

‫מבזק חדשות‬

‫—— يوحاي ميتال‬

‫—— יוחאי מיטל‬

‫ تأييد جارف‬:‫نتائج االستفتاء العام بجنوب السودان‬ ‫ توقع إعالن عن دولة مستقلة باملنطقة‬.‫لالستقالل‬ .‫باملراحل القادمة باملسار السياسي‬

:‫תוצאות מוקדמות ממשאל העם בנושא עצמאות דרום סודן‬ ‫ במהלך השלבים הבאים של התהליך‬.‫תמיכה גורפת לעצמאות‬ .‫הפוליטי צפויה הכרזה על מדינה עצמאית בדרום סודן‬

‫ مشغلو عمال من بالد إفريقيا‬:‫قرار احملكمة العليا‬ .‫لم يُغرموا طاملا لم يُنشئ هذب للحبس باجلنوب‬ ‫احملكمة لن تتصدى لقرار احلكومة بإخراج تشغيل‬ ‫ لكنه أشار إلى عدم‬,‫طالبي مأوى أفريقيني عن القانون‬ ّ ‫إغرام املشغلني والعمال حتى يتم تشغيل الهذب في‬ ‫ النظام القائم مينع طالبي املأوى من العمل‬.‫اجلنوب‬ ‫واملشعلني من تشغيلهم ومع ذلك انه مينع أيضا‬ ّ ‫احلكومة من‬ .‫إغرامهم ومحاكمتهم‬

‫ מעסיקים של עובדים זרים ממדינות אפריקה‬:‫פסיקת בג”ץ‬ ‫ בפסיקת בג”ץ‬.‫לא ייקנסו עד להקמת ותפעול מתקן הכליאה‬ ‫ בית המשפט לא יצא נגד החלטת‬,‫ לינואר השנה‬19-‫מה‬ ‫הממשלה להוציא מחוץ לחוק העסקת מבקשי מקלט‬ ‫ אין‬,‫ אך ציין כי עד אשר יפעל המתקן בדרום‬,‫אפריקאים‬ .‫להטיל קנסות על מעסיקים ועובדים‬

-‫تمت الموافقة على خطة تحصين الحدود اإلسرائيلية‬ ‫ حظر محاوالت الهروب املستقبلية‬:‫ الهدف‬.‫المصرية‬ ‫ هناك من يتوقع تطبيق اخلطة‬.‫داخل إسرائيل‬ ‫ جابي‬,‫ رئيس األركان السابق‬.‫ أشهر‬6 ‫سيستغرق‬ ‫ السور ال يستطيع‬,‫ "رغم هذه اخلطط‬:‫اشكينازي قال‬  .‫أن يوقف هذا الفرار‬ ‫ أمر من الحاخامات‬-"‫تم نشر "مكتوب الحاخامات‬ ‫يقرر بيع أو تأجير البيوت لالجئين أو العرب هو‬ ‫ رغم أن كثير من احلاخامات وقعوا على‬.‫خطيئة‬ ‫هذا القرار إال أن آخرون استنكروا هذه اخلطوة‬ ‫وأكدوا أن هذا القرار غير أخالقي ومتناقض‬  .‫للقيم اليهودية‬ ‫ يام وحي التكفا ضد‬- ‫مظاهرات عنصرية في بات‬ ‫ أفاد‬.‫استيطان الدخالء والزواج المختلط من اليهود‬ ‫الالجئون بأن اجلو في املظاهرات وما بعدها مليء‬ ‫ منذ أوج القمة الذي بدأ باملظاهرة في‬.‫بالعنف والرعب‬  .‫حي التكفا أقيمت مظاهرات أخرى صغيرة‬ ‫منظمة الهجرة الدولية تحذر من احتيال على البريد‬ ‫ يقترح في الرسائل مساعدة إليجاد‬- ‫االلكتروني‬ ‫عمل واحلصول على تأشيرة لكن أساسها االحتيال‬  :‫ ملعلومات أخرى زوروا‬.‫وسرقة أموال الالجئني‬ http://www.iom.int/jahia/Jahia/internet-scams

‫ أبيب تحكم إن مكتب‬- ‫المحكمة للسالم في تل‬ ‫الداخلية أقنع الجئ من شاد للتوقيع على وثائق يعلن‬ ‫ أشار احلاكم إلى‬.‫فيها عن رغبته في العودة إلى بالده‬ ‫أن الالجئ ال يتكلم العبرية مت إقناعه باخلداع وبشكل‬ ‫ وهكذا مت‬.‫غير قانوني كي يوقع على التصريح دون إرادته‬  .‫إسقاط سريان هذه امللفات‬ ,‫وجدت جثتهم في أوائل يناير على يد أطباء فلسطنين‬ ‫أصيبوا بعيار ناري من الجيش اإلسرائيلي ألنهم تقربوا‬  .‫من السور‬ ‫ هذان‬,‫ حسب التقرير‬.‫لم يكونوا مزودين بالسالح‬ ‫الشخصان كان الجئان اللذان طلبا الدخول إلى إسرائيل عن‬  .‫طريق قطاع غزة‬

.‫תוכניות לבצר את הגבול בין ישראל למצרים אושרו‬ ‫המטרה לחסום נסיונות הברחה עתידיים לתוך מדינת‬ ‫ יש החוזים כי יקח שישה חודשים ליישם את‬.‫ישראל‬ ‫ מצוטט‬,‫ גבי אשכנזי‬,‫ הרמכ”ל לשעבר‬.‫התוכניות הללו‬ ‫ הגדר החדשה לא תוכל לחסום‬,‫אומר שלמרות התוכניות‬  .‫את נסיונות ההברחה‬ ‫ הפוסק כי השכרה או‬,‫פורסם “מכתב הרבנים” ־ צו רבני‬ ‫ למרות‬.‫מכירה של דירות לפליטים ולערבים היא בגדר חטא‬ ‫ רבנים אחרים הוקיעו את הדברים‬,‫שרבנים רבים חתמו על הצו‬  .‫באומרם שהם בלתי מוסריים ומנוגדים לערכי היהדות‬ ‫הפגנות גזעניות ארעו בבת–ים ובשכונת התקווה נגד‬ ‫ ונגד נישואים מעורבים‬,‫התיישבות זרים בשכונות אותן הערים‬ ‫ פליטים מדווחים על אווירה רווית אלימות ופחד‬.‫עם יהודים‬ ‫ מאז השיא בהפגנה בשכונת‬.‫לאחר ובמהלך ההפגנות הללו‬  .‫ התקיימו מספר הפגנות קטנות יותר‬,‫התקוה‬ ‫הארגון הבינלאומי להגירה מזהיר מפני הודעות דוא”ל‬ ‫ ולמעשה‬,‫שקריות המציעות סיוע במציאת עבודה וקבלת ויזה‬  .‫הן מהוות מעשי הונאה לגניבת כספים מפליטים‬  :‫י באתר‬/‫למידע נוסף בקר‬ http://www.iom.int/jahia/Jahia/internet-scams ‫בית משפט השלום בת”א פסק כי משרד הפנים שידל פליט‬ ‫מצ’אד באופן לא חוקי לחתום על מסמכים המצהירים כי‬ ‫ ציין השופט‬,‫ בפסיקה‬.‫הוא מעוניין להישלח חזרה למדינתו‬ ‫ שודל במרמה לחתום על‬,‫ שאינו דובר עברית‬,‫שהפליט‬ ‫ ולכן שלל השופט את תוקפם‬,‫ההצהרה בניגוד לרצונו האמיתי‬  .‫המשפטי של המסמכים‬ ,‫ הגופות‬.‫שתי גופות בלתי מזוהות נמצאו בצפון רצועת עזה‬ ‫ בינואר ע”י פרמדיקים‬6-‫שנמצאו לא חמושות בבוקר ה‬ ‫ נורו ע”י כוחות צה”ל בשל הקרבה הרבה שלהם‬,‫פלסטינאים‬ ‫ ההנחה היא שהם היו פליטים שניסו להיכנס‬.‫לגדר המערכת‬  .‫לישראל דרך עזה‬ ‫הסרט "לא עוד זרים" זכה באוסקר בקטגוריית הסרט התיעודי‬ ‫ שלחו‬,‫ קרן גולדמן וקירק סימון‬,‫ המפיקים‬.‫הקצר הטוב ביותר‬ ,"‫ברכות חמות לילדים המרשימים של בי"ס "ביאליק רוגוזין‬  .‫ מדינות שונות‬48-‫אשר מגיעים מ‬

A Tel-Aviv court rules that the Ministry of Interior illegally acquired a refugee’s signature on documents stating that he would like to be sent back to Chad. In the ruling, the judge stated that the refugee, who held no knowledge of Hebrew, was tricked into signing a statement against his true desires, therefore compromising the documents legal validity. Two unidentified bodies were found in the northern regions of the Gaza strip. The bodies, which were found unarmed on the morning of the 6th of January by Palestinian paramedics, were shot by IDF forces due to their close proximity to the border fence. The general assumption is that they were African refugees trying to enter Israel through Gaza. The movie "Strangers No More" won the Oscar for best short documentary. The film's directors, Karen Goldman and Kirk Simon, sent a warm thank you to the extraordinary children of Rogozin School, hailing from 48 different countries.

In the center - Adam Mohammed, 19, appears in "Strangers No More"

Photo taken by Vladi Espinoza and Qusai Alfaki

‫‪4‬‬

‫‪Mahari faces the hardships of every refugee: he too has no‬‬ ‫‪working visa, no health rights and is constantly being pursued‬‬ ‫‪by the government. In spite of it all, he has decided to devote‬‬ ‫‪himself to his people  We asked Mahari - As secretary for‬‬ ‫‪the Eritrean committee, translator and volunteer - a few‬‬ ‫‪questions, and learned an important life lesson on the way‬‬

‫‪"If I cannot do great‬‬ ‫‪things, I can do small‬‬ ‫"‪things greatly‬‬ ‫‪—— Domoz Bereket, Maya Fennig‬‬

‫‪organization for refugees, found me a job and I‬‬ ‫‪started volunteering there and in ARDC, another‬‬ ‫‪organization, as a translator and coordinator".‬‬

‫‪- only about the money. After a long and difficult‬‬ ‫‪journey we reached Sinai, which I can call the‬‬ ‫‪worst area that I have ever seen in my life".‬‬

‫‪Why and how did you start participating in‬‬ ‫?‪the committee for the Eritrean refugees‬‬ ‫‪"During the last couple of months the situation‬‬ ‫‪of the refugees has become unbearable. More‬‬ ‫‪and more people lost their jobs and were forced‬‬ ‫‪to sleep in the park. The government decided‬‬ ‫‪that we are not refugees but migrant workers,‬‬ ‫‪and issued a new statement according to which‬‬ ‫‪refugees are to be detained in the detention camp.‬‬ ‫‪I am one of the victims of this cruel policy. My‬‬ ‫‪people and I believe that we have to be given‬‬ ‫‪refugee rights‬‬

‫‪What situation did you face when you first‬‬ ‫?‪arrived in Israel‬‬ ‫‪"I spent three and a half months in Ktziot prison.‬‬ ‫‪After being released by the court, they brought‬‬ ‫‪me to the central bus station in Tel-Aviv with‬‬ ‫‪about 60 other refugees. It was very hard and‬‬ ‫‪very unexpected - they just left me. I had no‬‬ ‫‪knowledge of the culture or of the law and did not‬‬ ‫‪know any people. I really didn’t know where to‬‬ ‫‪go. I slept in Levinsky park for a couple of days.‬‬ ‫‪I didn’t know where to find a job or anything‬‬ ‫‪until I met someone I knew and he took me‬‬ ‫‪to his apartment where they were living five‬‬ ‫‪people in a small room. 'ASSAF', a humanitarian‬‬

‫‪— Continued on page 16‬‬

‫"כשאי‪-‬אפשר לעשות‬ ‫דברים גדולים‪ ,‬עושים‬ ‫דברים קטנים בגדול"‬

‫‪I cannot help them financially - I can only offer‬‬ ‫‪them a cup of tea and my friendship".‬‬ ‫‪A park bench for a bed‬‬ ‫‪Mahari is a 29 year old Eritrean refugee. Like many‬‬ ‫‪others he was forced to flee his country, with only‬‬ ‫‪one goal in mind: to reach safety. "I didn’t care if‬‬ ‫‪it's Israel or another country, but I had no other‬‬ ‫‪option", says Mahari. "After escaping Eritrea and‬‬ ‫‪arriving in Sudan, I paid the smugglers 2,000‬‬ ‫‪dollars to get me here, even though I did not‬‬ ‫‪know anything about Israel. I was hoping to be‬‬ ‫‪accepted as a legal refugee and to live freely until‬‬ ‫‪the situation in my country changes. The journey‬‬ ‫‪was very dangerous, it challenged my morals and‬‬ ‫‪my tolerance. The smugglers were very brutal‬‬ ‫‪and merciless, they didn’t care about the people‬‬

‫‪We meet Mahari in his office, at the end of yet‬‬ ‫‪another long day as secretary of the Eritrean‬‬ ‫‪committee. He seems exhausted, yet keeps‬‬ ‫‪smiling throughout the whole interview. Before‬‬ ‫‪we even finish our first question, Mahari receives‬‬ ‫‪a telephone call from a woman who works in an‬‬ ‫‪organization that assists refugees, asking him‬‬ ‫‪if he could help a handicapped refugee from‬‬ ‫‪Jerusalem who is sleeping on the street and has‬‬ ‫‪nowhere to go. In return, Mahari calls a friend he‬‬ ‫‪knows in Jerusalem, asking him if he can provide‬‬ ‫‪the handicapped person shelter for the night.‬‬ ‫‪Is this how it is every time a person calls you‬‬ ‫?‪for help and assistance‬‬ ‫‪"I get a lot of phone calls and I do my best to help‬‬ ‫‪them. I give them advice or connect them with‬‬ ‫‪other people and organizations. Unfortunately,‬‬

‫מהרי נאלץ להתמודד עם הקשיים המכבידים על כל פליט‪:‬‬ ‫גם לו אין אשרת עבודה‪ ,‬גם לו אין זכויות בריאותיות וגם‬ ‫הוא נרדף על‪-‬ידי הרשויות‪ .‬אבל למרות הכל החליט להקדיש‬ ‫את חייו למען בני עמו ‪ ‬הצלחנו להשתחל ללו"ז העמוס של‬ ‫מהרי ‪ -‬מזכיר הוועד האריתריאי‪ ,‬מתרגם ופעיל חברתי ‪ -‬כדי‬ ‫לשאול כמה שאלות וגם ללמוד שיעור חשוב לחיים על הדרך‬

‫—— דומוז ברקת‪ ,‬מאיה פניג‬ ‫אנחנו פוגשים את מהרי במשרד שלו‪ ,‬בסופו של עוד יום ארוך‬ ‫כמזכיר הוועד האריתראי‪ .‬הוא נראה תשוש‪ ,‬אבל מקפיד‬ ‫להמשיך לחייך לאורך הראיון כולו‪ .‬לפני שאנחנו מסיימים‬ ‫את השאלה הראשונה שלנו‪ ,‬הוא כבר מקבל טלפון מאישה‬ ‫שעובדת בארגון המסייע לפליטים‪ .‬היא שואלת אותו‪ ,‬מעברו‬ ‫השני של הקו‪ ,‬אם יוכל לסייע לפליט נכה מירושלים שישן‬ ‫ברחוב מבלי שיהיה לו כל מקור עזרה‪ .‬תוך שניות מרים מהרי‬ ‫טלפון לחבר שמתגורר בבירה ושואל אותו אם יוכל לספק‬ ‫מחסה לפליט ללילה‪.‬‬ ‫ככה זה עובד בכל פעם שמישהו מתקשר אליך לבקש עזרה?‬ ‫"אני מקבל הרבה שיחות טלפון ועושה כמיטב יכולתי לעזור‬ ‫להם‪ .‬אני מספק עצה לכל מי שפונה אליי או שאני מפנה‬

‫אותו לאנשים ולארגונים אחרים שיכולים לעזור‪ .‬לצערי‪ ,‬אני‬ ‫לא יכול לסייע לאף אחד כלכלית ‪ -‬אבל אני כן יכול להציע‬ ‫כוס תה ואת הידידות שלי"‪.‬‬

‫שלי ישתנה‪ .‬המסע היה מסוכן מאוד והיווה אתגר רציני‬ ‫למוסר ולסיבולת שלי‪ .‬המבריחים היו אכזריים מאוד וחסרי‬ ‫רחמים‪ .‬לא היה להם איכפת מהפליטים בכלל ‪ -‬רק מהכסף‪.‬‬ ‫אחרי מסע ארוך ומפרך הגענו לסיני‪ ,‬אזור שאני יכול לכנות‬ ‫בקלות המקום הנורא ביותר שראיתי בימי חיי"‪.‬‬

‫עד שפגשתי מישהו שהכרתי בעבר והוא לקח אותי לדירתו‪,‬‬ ‫שבה חיו עוד חמישה אנשים בחדר קטן‪ .‬אחר כך אס"ף‪ ,‬ארגון‬ ‫שמספק סיוע הומניטרי לפליטים‪ ,‬עזר לי למצוא עבודה‬ ‫והתחלתי להתנדב שם ובעמותה נוספת כמתרגם וכמתאם בין‬ ‫פליטים לארגוני סיוע"‪.‬‬

‫מהרי הוא פליט בן ‪ 29‬מאריתראה‪ .‬כרבים אחרים גם הוא‬ ‫נאלץ לברוח ממולדתו‪ ,‬כשמטרתו העיקרית הייתה למצוא‬ ‫מקום מבטחים; "לא היה איכפת לי אם זאת תהיה ישראל או‬ ‫כל מדינה אחרת‪ ,‬אבל לא הייתה לי אפשרות חלופית"‪ ,‬אומר‬ ‫מהרי‪" .‬בסודן שילמתי אלפיים דולר למבריחים כדי להגיע‬ ‫לכאן‪ ,‬למרות שלא ידעתי דבר על ישראל‪ .‬קיוויתי לקבל‬ ‫מעמד של פליט ולחיות חיים חופשיים עד שהמצב במדינה‬

‫ועם מה נאלצת להתמודד כשהגעת לישראל?‬ ‫"נכלאתי לשלושה חודשים וחצי בכלא קציעות‪ .‬אחרי‬ ‫ששוחררתי הובאתי לתחנה המרכזית בתל–אביב עם עוד ‪60‬‬ ‫פליטים‪ .‬היה לי קשה מאוד כי לא ציפיתי שפשוט יזרקו אותי‬ ‫שם‪ .‬לא ידעתי כלום על התרבות או על החוקים המקומיים‬ ‫ולא הכרתי פה אף אדם‪ .‬לא ידעתי לאן ללכת‪ ,‬אז ישנתי‬ ‫בגן לוינסקי כמה ימים‪ .‬גם לא ידעתי איפה לחפש עבודה‪,‬‬

‫איך התחיל שיתוף הפעולה שלך עם הוועד למען הפליטים‬ ‫האריתראים?‬ ‫"בחודשים האחרונים המצב של הפליטים הפך באמת קשה‬ ‫מנשוא‪ .‬יותר ויותר אנשים מאבדים את עבודתם ומוכרחים‬ ‫לישון בגן לוינסקי‪ .‬הממשלה החליטה שאנחנו לא פליטים‬

‫ספסל בפארק במקום מיטה‬

‫اذا لم استطع عمل االشياء‬ ‫الكبرى فانا اجيد عمل‬ ‫االشياء الصغير‬ ‫—— دوموز بركات‪ ,‬مايا فينيغ‬

‫لقد قابلنا مهاري في مكتبة في نهاية يوم طويل وشاق وعلى‬ ‫ما يبدو كان مرهق ولكن مازالت على وجهه البسمة حتى‬ ‫نهاية اللقاء‪ .‬قبل انهاء السؤال االول لقد استقبل مهاري‬ ‫مكاملة هاتفية من امراءة تعمل في احدى املنظمات ملساعدة‬ ‫الالجئني سالتة اذا كان بامكانه مساعدة الجيء معاق ينام‬ ‫في شوارع القدس‪ .‬وقد قام مهاري باتصال احد اصدقائة‬ ‫املوجود في القدس واساله اذا كان بامكانة توفير مآوى لذلك‬ ‫الالجيء املعاق‪.‬‬ ‫هل هذه هي الوسيلة التي يطلب فيها الناس منك‬ ‫املساعدة؟‬ ‫"اني استقبل الكثير من املكاملات وانا اقوم بعمل‬ ‫اقصى مجهود ملساعدتهم‪ ,‬واقوم باعطائهم بعض‬

‫النصائح او توصيلهم مبنظمات او بعض الناس ‪.‬‬ ‫ومع االسف ال ميكنني مساعدتهم ماليا‪ .‬ممكن‬ ‫�ان اعرض عليهم كاسة من الشاي او صداقتي‪".‬‬ ‫مهاري الجيء اريتري يبلغ من العمر ‪ 29‬عام وهو كالعديد‬ ‫الذين اوجبرو على ترك بالدهم ولقد خلف وراءه زوجة وثالث‬ ‫اطفال‪" .‬انا وصلت الى اسرائيل قبل سنة‪ .‬في ارتريا لقد كنت‬ ‫اعمل مدرس خاص وبعد ذلك توظفت في األمم املتحدة بني‬ ‫اثيوبيا واريتريا كمترجم وكمساعد لوجستي‪ .‬ان احلكومة‬ ‫ابلغتني بانه يتوجب علي الذهاب الى اجليش ‪ ,‬وقبل ذلك قد‬ ‫�تهمت باني اعمل كجاسوس في االمم املتحدة ولقد مت ايقافي‪.‬‬ ‫ "وبعدئذ قامو باخذي لتدريبات في اجليش ‪.‬لقد مكثت‬ ‫هناك ‪ 6‬شهور لكن حالتي الصحية كانت سيئة ولقد‬ ‫قمت بطلب مساعدة طبية ولكنها رفضت"‪.‬‬

‫— המשך בעמוד ‪16‬‬

‫مهاري اوكابي يواجه معاناة كل الجيء ‪ ,‬هو ايضا ال ميلك تاشيرة‬ ‫شغل وال تامني صحي وباستمرار مالحق من قبل احلكومة‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من ذلك لقد قرر ان يكرس نفسة لشعبه ‪.‬‬ ‫وفي وسط عمله احلافل متكنا من طرح على مهاري‬ ‫(امني في اللجنة االريترية ‪ ,‬مترجم ومتطوع) بعض‬ ‫االسئلة ودراسة بعض االشياء املهمة في احلياة‪.‬‬ ‫حديقة عامة على دكة من السرير‬ ‫هدفه الثاني كان ان يجد مكان آمن‪ " .‬انا ال اهتم ان كان‬ ‫ذلك املكان اسرائيل او اي دولة اخرى‪ ,‬لكني ال املك اي خيار آخر"‪,‬‬ ‫قال مهاري‪ " .‬لقد دفعت ‪ 2000‬دوالر للمهرب ليقوم بنقلي من‬ ‫السودان الى اسرائيل ‪ ,‬وانا ال املك اي معلومة او معرفة عن‬ ‫اسرائيل‪ .‬وقد كنت آمل ان اكون الجيء قانوني واعيش في حرية‬ ‫حتى يتحسن الوضع في دولتي ‪ .‬الرحلة كانت خطيرة جدا وكانت‬ ‫حتدي ملعاناتي وحللمي‪ .‬املهربون كانو قاسيون جدا وعدميو الرحمة‪,‬‬ ‫ال يهتمون للناس بل يهتمون للمال فقط‪ .‬وبعد رحله وزمن طويل‬ ‫وصلنا الى سيناء‪ ,‬وهي اسوء منطقة رايتها في حياتي ‪".‬‬ ‫ما هو املوقف الذي واجهك عند دخولك اسرائل الول مرة؟‬ ‫"لقد قضيت ‪ 3‬شهور في سجن كتزوت‪ .‬بعد ذلك حتررت‬

‫بامر من احملكمة وقامو بنقلي الى احملطة املركزية في تل ابيب‬ ‫انا واخرى ‪ 60‬الجيء ‪ .‬وقد كان ذلك صعب جدا وليس مثلما‬ ‫توقعت النهم قامو بتركي فقط ‪ .‬وانا لست باي علم عن‬ ‫احلضارة والقوانني في هذا البلد وال اعرف اي احد من الناس‬ ‫هناك‪ .‬وال اعرف حتى الى اي اذهب فقط ذهبت الى حديقة‬ ‫ليفينسكي ومنت هناك بضعة ايام‪ .‬وال اعرف اين ميكنني ان اجد‬ ‫العمل حتى قابلت شخص اعرفه وقام باصطحابي الى مسكنه‬ ‫الصغير وهو عبارة عن غرفة يسكنها ‪ 5‬اشخاص‪ .‬بعد ذلك قام‬ ‫شخص باسم اساف الذي يعمل باحدى املنظمات للالجئني‬ ‫باخذي الى مكان عمل ولقد قمت بالتطوع هناك وفي منظمة‬ ‫‪ ARDC‬عملت كمترجم ومنسق‪.‬‬ ‫‪ -‬مواصلة القراءة في الصفحة ‪16‬‬

"ዓበይቲ ነገራት ኪገብር አንተ ዘይከኣልኩ ንነኣሽቱ ነገራት ግን ኣዕብየ ኪገብሮም ይኽእል አየ!"

—— ደሞዝ በረከተኣብ, ማያ ፈኒን

መሓሪ ምስ ኣዝዩ ጽዑቕ ናይ ስራሕ ግዜ ዝነብሮ መጠን ነዚ ዕላል እዚ ክንግብር ብዙሕ ግዜ ኢና ተጸቢና ኣብ መውዳእታ ግን ከንዕ ልሎ ኪኢልና። ሽሕ'እካ ድኽም ዝንበሮ ዚመስለ እንተነበረ ኣብ ሙሉእ ግዜ ናይ'ቲ ቃለመጠየቕ፣ እቲ ፍሕሽው ገጹ ኣይተፈልዮ ን።ቅድሚ እታ ናይ መጀምርታ ሕቶና ምቕራብና ግን ቴለፎን እዩ ተደዊልዎ ካብ ሓንቲ ምስ ገበርቲ ሰናይ ማሕበራት እትሰርሕ ሰብ ብዛዕባ ሓደ ኣብ ዮርሳሌም ኣብ ጎደና ዚድቅስ ስንኩል ስደተኛ ክሕገዘሉ ዚኽእል ኣገባብ እንተሎ ንኽትውከሶ። መሓሪ ውን ብቐጥታ እዩ ናብ ሓደ ኣብ ዮርሳሌም ዚቕመጥ ዓርኩ ክሕግዞ ዚኽእል እንተኾነ ኣጣይቕሉ። ብኸም'ዚ ኣግባብ ዲዮም ሰባት ኩሉ ግዜ እንዳ ደውሉ ሓገዝን ሓበሬታን ካባኻ ዝወስዱ? ናይ መጀመርታ ንመሓሪ ዘቕረብናሉ ሕቶ አያ ነራ። መሓሪ፣- ብዙሕ ተሌፎናት አዩ ዚድወለኒ ንኽሕግዞም ድማ ይው ከሱኒ፣ብዝከኣለኒ ድማ ኪሕግዞም ይፍትን። ማዕዳን ሓበሬታን ወይ ድማ ናብ ክሕግዞም ዝኽእል ሰብ ወይ ትካላት ገብርቲ ሰናይ ንኽኸዱ ይሕብሮም። ሽሕ'እካ ብገንዘብ ኪሕግዞም ዓቕሚ እንተዘ

"Tea & Friendship" —Mahari.

ይብለይ፣ ኩባያ ሻህን ሕውነታዊ ፍቕረይን እልግሰሎም። ወንበር ናይ ለቨንስኪ ፓርኪ ከም መደቀሲ ዓራት ናይ መጀመርታ ዓላማኡ ግለ ዉሑስ ቦታ ንምርካብ ኢዩ ኔሩ።እስራ ኤል ይኹን ካልእ ዚግድሰኒ ኣይነበረን ኣማራጺ ውን ኣይነበረንን።ይ ብል መሓሪ።ካብ ሱዳን 2,000 ዶላር ኪኸፍለ ኢየ ተገዲደ ወላ እካ ወላ ሓደ ኣፍልጦ ናይ እስራኤል ኣይንበረኒ።ከም ስደተኛ ክዕቆብ ተስፋ ብምግባር ብኡ መጠን ድማ ነጻ ኮይነ ክነብር ክሳብ ኩነታት ሃገረይ ዝመሓየሽ።ጉዕዞ ናብ እስራኤል ኣዝዩ ሓደገኛ፣ ፈታንን ተስፋ ዘቑርጽን እዩ ኔሩ።እቶም ዘይሕጋውያን ኣስገርቲ ኣዝዮም ጨካናትን ምሕረት ዘይብሎም ገንዘብ እንተዘይኮይኑ ሂወት ሰብ ዘይግድሶም ኢዮም።ድሕሪ ነዊሕን መሪርን ጉዕዞ ሲና በጺሕና እቲ ዝኸፍአ ቦታ ኣብ ሂወተይ ንመጀመርያ ካብ ዝረኣኽዎም ቦታታት። ከመይ ዓይነት ኩነታት ገጢሙካ ኣብቲ ናይ መጀርያ ግዜ ኣብ እስራኤል ዝመጻእኻሉ? መሓሪ፦ ኣብ ካምፕ (እስርቤት) ንሰልስተ ወርሒ ድሕሪ ምጽናሕ ቤትፍርዲ ንክፍታሕ ወሲኑ፣ኣነ ምስ ካልኦት 60 ስደተኛታት ናይ

መሓሪ ዑቅባይ ከም ኩሉ ስደተኛ ዘጋጥሞ ዘሎ መሰናኽል ይገጥሞ፣ ናይ ስራሕ ፍቓድ፣ መሰል ነጻ ኣገልግሎት ሕክምና የብሉን ጥራሕ ዘይኮነ ኩሉ ግዜ ኣብ ራዕዲ ሕጊ መንግስቲ እስራኤል ተሸቕሪሩ ይነብር። ነዚ ኩሉ ሽግር ግን ትም ኢሉ ኪዕዘብ ኣይመረጸን ብዓቕሙ ዘፍቕዶ ንህዝቡ ከገልግል ኢዩ ወሲኑ።መሓሪ ሰክረታሪ ናይ ኤርትራውያን ሓተቲ ፖለቲካዊ ዕቅባ ኣብ ሃገረ እስራኤል፣ቱርጁማን፣ወለንተኛ ኣገልጋን፣ዚገብረናሉ ንእሽቶ ቓለመጠየቕ ነቕርበልኩም። ተል-ኣቪቭ ትኬት ኣውተቡስ ተዋሂቡና ናብ ተል-ኣቪቭ ድማ መጺ ና።ኣዝዩ ከቢድን ኣብ እስራኣኤል ዘይተጸበኽዎ ነግርን ኢዩ ነሩ። ወላ ሓደ ኣፍልጦ ባህልን ሕግን ናይ እስራኣኤል ወይ ድማ ዚፈልጦ ሰብ ኣይነብረንን።ናይ በሓቂ ናበይ ከምዝኸይድ አዩ ጠፊኡኒ ኩሉ ነገር ሓዲሽ ኢዩ ኔሩ ንዓይ።ኣማራጺ ኣይነብረንን አታ እንኮ ኣማራ ጺት ኣብ ለቨንስኪ ፓርክ (እንዳ ሳዕሪ) ተባሂሉ ኣብ ዝጽዋዕ ቦታ ንክልተ ለይቲ ኪድቅስ ኢየ ተገዲደ።ስራሕ ዝረኽበሉ ቦታ ይኹን ናበይ ከምዚከይድ ኣይፈለጥኩን ኪሳብ ሓደ ዚፈልጠኒ ሰብ መጺኡ ናብታ ምስ ሓሙሽተ ብጾቱ ዚነብረላ ገዝኡ ዚወስደኒ።ቑሩብ ድሕሪ ምጽናሕ ናብ ኣሳፍ ናይ ግብረ-ሰናይ (ዘይመንግስታዊ) ንስደታኛ ታት ንምሕጋ ዚተመስረተ ትካል ከይደ፣ ኮይኑ ድማ ስራሕ ኪረኽቡ ለይ ኪኢሎም፣ ካብኡ ብምቅጻል ድማ ኣብ'ቲ ትካልን፣ኤርድሲን ካልኦት ዘይመንግስታውያን ትካላትን ከም ወልንተኛ ዓቅመይ ብዘፍ ቅዶ ከም ተርጋሚ (ቱርጅማን) ኮይነ ኪሰርሕ ጀሚረ። ንምንታይን ከመይ ኢልካን ኣባል ኮሚተ ናይ ኤርትራ ውያን ሓተትቲ ፖሊትካዊ ዕቕባ ክትከውን ኪኢልካ? መሓሪ፦ ኣብ'ዚ ዚሓለፈ ክልተ ሰለስተ ወርሒ ኩነታት ናብራ ስደ

ተኛታት እብ እስራኤል ኣብ ኣዝዩ ኪትጻወሮ ዘይትኽእለሉ ኩነታት አዩ በጺሑ።ብዙሓት ሰባት ካብ ስርሖም ኪባረሩን ኣብ ጎደናታት ኪድቅሱ ዚጀመርሉን ግዜ ኢዩ ኔሩ።መንግስቲ እስራኤል ሓድሽ ኣዋጅ ኣንጻር ህላወ ስደተኛታት ዝዓለመ ሕጊ ድሕሪ ምጽዳቑ ንስደተኛታት ዘሎን ዘየለን ጠቀነ እና ሃበ ከም ናይ ኢኮነሚ ስደ ትኛታት እምበር ናይ ፖለቲካ ስደተኛታት ከምዝኾኑ። ስለዝኾኑ ድማ ኣብ ካምፕ ኪዕጸዉ ኣለዎም ብዝብል ሰፊሕ ዘመተ ብም ክያድ ነዚ ሓዲሽ ሕጊ ኣጽዲቕዎ።ኣነ ድማ ሓደ ካብቶም ግዳይ ናይዚ ሓደገይኛ ሕጊ ዚኾኑ ስደተኛታት እየ።እምነት ኩሉና ስደ ተኛታት መንግስቲ እስራኤል ከም ስደተኛታት ኪፈልጠና እንተ ዘይኮይኑ ድማ ጉዳይና ናብ ማሕበረሰብ ዓለም ከቕርቦ ከምዘለዎ ኢና ንጠልብ።እዚ ሓቂ ወይ ድማ እምነት ኢዩ ድማ ኮሚተ ንኽ ምስረት ዘኽኣለ።ኣብ ዚሓለፈ ቁሩብ ኣዋርሕ ኤርትራውያን ስደ ተኛታት ብዛዕባ ኩነታቶም ኪዘራረቡ ኣብ ዚተኣኣኸቡሉ ብዝዕባ ኩነታቶም እትከታተል ሓሙሽተ ዚኣባላታ ኮሚተ ምስ ሰለስተ ሽማግለን ኪመርጹ ዚበቕዑ። - ናብ17 ገጽ ይቕጽል

Photo taken by Qusai Alfaki

The Return to Sudan

‫املئات يعودون إلى السودان‬ ‫ أدام كياال‬,‫—— تومير كموس‬

—— Tomer Camus, Adam Keala

ّ ‫عرضا‬ ً ،‫ في األسابيع األخيرة‬،‫تلقى العديد من السودانيني‬ ‫للعودة إلى بالدهم على منت رحلة خاصة متولها منظمات‬ .‫ بعض التقارير تفيد عن سوء معاملة السلطات‬.‫دولية‬

Some Sudanese have voluntarily returned to South Sudan, while others fear to do so due to disturbing rumors Yet another flight of Sudanese residing in Israel is scheduled for the upcoming April – as reported to "The Refugee Voice". Many members of the Sudanese community in Israel report that in the past several weeks they have been receiving offers to return to their country aboard this flight. Some of them have already given their consent. Approximately 250 people returned to Sudan during December 2010, 49 of which were children. This flight was co-financed by a proIsraeli international Christian organization, by several Jewish organizations operating from outside of Israel and with the cooperation of the Israeli government. Each of the passengers aboard this flight was given $500 on behalf of the Israeli government, in order to assist them in their resettlement in South Sudan. During the last couple of months there have been prevailing voices amongst NGOs dealing with refugee issues, according to which not enough reliable information was conveyed to the returnees regarding what to expect on their return. More specifically, it was claimed that some of the returnees received the offer only a few days before the departure date, and that it was not stated to them that the State of Israel is involved in financing the initiative. The UN Refugee Agency claims that it is aware of the circumstances of the return and that those who returned did so voluntarily. “International Christian Embassy Jerusalem” officials, leading this campaign, refrained from commenting. Witnesses state that Sudanese refugees from Darfur (a region to which it is forbidden to send refuges back to, whether willingly or by force) were seen on the buses heading towards the airport. Flowers or Prison? As of now, the condition of the Sudanese who have already returned home is unclear.

While prior to their return the Sudanese are questioned extensively by UN representatives, the examination of their condition after their return has not been systematic. According to the UN, some have re-integrated into their communities, but persisting rumors within the refugee community in Israel claim that some of the returnees have been arrested. During the past century, the Sudanese people have witnessed rigorous fighting between the northern and southern parts of the country. This conflict has taken the lives of 2.5 million southerners to date, and has driven refugees to flee the country and migrate to Israel. The struggle of the south to break free from the dictatorial-Muslim north reached a turning point with the 2005 peace treaty, which provided the legitimacy for independence of southern Sudan; the "Republic of South Sudan" is scheduled to be born on July 10. Accordingly, in South Sudan some returnees report receiving adequate treatment from the Sudanese authorities. "I can assure you that being here is not dangerous at all for me", says 30 years old Emmanuel, who returned to his country on March 2010 along with 45 other Sudanese, during a telephone interview we conducted with him. "True, it was dangerous several years ago, but today the government of South Sudan is calling people from the diaspora – Canada, USA, Uganda, Egypt and Israel – to come back home. The state needs knowledgeable and skilled people in order to strengthen itself. A state cannot exist without its people.” However, there was an instance in which a family reported that a returnee had been arrested and that there had been no contact with him since.

‫زهور أم سجن؟‬ ‫ ليست لدينا معلومات واضحة على حال العائدين إلى‬،‫حاليًّا‬ ‫ تدور حول اعتقال‬،‫ وصلت إلى البالد‬،‫لسودان وهناك شائعات‬ ،‫ عاد إلى بالده‬،‫ على سبيل املثال‬،‫ زكريا كلثوم‬.‫البعض منهم‬ ‫ أيا ًما قليلة قبل إقالع الرحلة في شهر كانون‬،‫من إسرائيل‬ ،‫ ومنذ ذلك احلني‬،‫ وبعد أسبوع من عودته مت اعتقاله‬.‫األول‬ ‫ "لقد فرحنا كثيرًا لعودته‬.‫ليست لدينا أية معلومات عنه‬ ‫ ولكنهم اعتقلوه وأخذوه‬،‫أخيرًا وقضينا أسبو ًعا ممت ًعا م ًعا‬ ‫ "لقد ذهبت‬.‫ مبحادثة عبر الهاتف‬،‫ تقول أمه‬،"‫للسجن‬ ‫ قيل‬.‫ ومنذ ذلك احلني لم أسمع عنه أب ًدا‬،‫لزيارته هناك مرة‬ ."‫ لكنني لست متأكدة‬،‫لي بأنه ُق ِت َل‬ ‫ يصف بعض العائدين موقفًا ج ّي ًدا من قبل‬،‫مع ذلك‬ ،‫ مسؤولون حكوم ّيون‬،‫ في املطار‬،‫ "انتظرني‬.‫السلطات‬ ‫ هكذا حدثنا‬،"‫ ليهنئوني بعودتي‬،‫العائلة وبعض األصدقاء‬ 2010 ‫ الذي عاد لبالده في شهر آذار‬،)‫ عا ًما‬30( ،‫عمنوئل جلورو‬ .‫ في محادثة هاتف ّية معه‬،‫سوداني آخرين‬ 45 - ‫باإلضافة لـ‬ ّ ‫صحيحا بأنهم‬ ‫"احلكومة سعيدة بعودة مواطنيها وليس‬ ً ‫ "قد يكون لهؤالء الناس سب ًبا‬.‫يدعي جلورو‬ ّ ،"‫يعتقلوننا‬ ‫ لو أنهم يعتقلون‬.‫للخوف أو أنهم قاموا بارتكاب جرمية ما‬ ‫ كوني موجود هنا‬،‫الناس بالفعل ملا أراد أحد العودة إلى هنا‬ ‫ صحيح أنه كانت‬.‫أستطيع القول بأنه ال توجد أية خطورة‬ ‫ لكن احلكومة اليوم تدعو الناس‬،‫خطورة قبل بضع سنوات‬ ،‫ مصر‬،‫ أوغندا‬،‫ الواليات املتحدة األمريك ّية‬،‫ كندا‬- ‫من املنفى‬ ‫ حتتاج الدولة ألشخاص‬.‫ للعودة إلى وطنهم‬- ‫وإسرائيل‬ ."‫ ال توجد دولة بدون شعب‬.‫متعلمني لتصبح أقوى‬

‫ "صوت الالجئني" أ ّن من املقرر أن تقلع‬- ‫أفادت مصادر لـ‬ ‫رحلة إضافية حتمل السودانيني املقيمني في إسرائيل خالل‬ ‫ بعض املصادر الصادرة عن جماعات سودان ّية‬.‫شهر آذار‬ ‫مقيمة في إسرائيل أفادت للصحيفة بأن عددًا كبيرًا من‬ ‫عرضا للعودة إلى بالدهم على منت الرحلة‬ ً ‫السودانيني تلقّ وا‬ .‫ وبأ ّن البعض منهم أعرب عن موافقته‬،‫املقررة‬ ‫ عاد إلى السودان ما يقارب الـ‬،‫في كانون األول املاضي‬ ‫ على منت رحلة ممولة‬،ً‫ طفال‬49 ‫ من ضمنهم‬،‫شخصا‬ 250 ً ‫على يد منظمة دول ّية مسيح ّية موالية إلسرائيل وبعض‬ ‫ وقد قامت دولة إسرائيل‬.‫املنظمات اليهود ّية في خارج البالد‬ ‫ دوالر ملساعدتهم في فترة‬500 ‫مسافر مببلغ‬ ‫بتزويد كل‬ ٍ ‫ أفادت املتحدثة باسم‬.‫استيعابهم من جديد في السودان‬ ‫ بأنه مت التحقيق‬،‫ شارون هرئيل‬،‫مفوض ّية األمم املتحدة لالجئني‬ ‫ من قبل ممثلي األمم املتحدة‬،‫ قبل سفرهم‬،‫مع جميع املسافرين‬ .‫للتأكد من أنهم اتخذوا قرار العودة على منت الرحلة طو ًعا‬ ‫ قامت املف ّوض ّية بفحص قدرة كل مسافر‬،‫�باإلضافة إلى ذلك‬ .‫على إعالة نفسه‬ ‫ علت بعض األصوات من‬،‫ في الشهرين األخيرين‬،‫لكن‬ ‫بني مجموعات الالجئني بأنه لم يتم إعطاءهم معلومات‬ ‫ وقد زعم‬.‫كافية وموثوقة بخصوص عودتهم لبالدهم‬ ‫البعض بأن بعضهم تلقوا عرض العودة قبل بضع أيام‬ ‫ وبأنه لم يتم إعالمهم بأن دولة‬،‫من موعد الرحلة فقط‬ ‫ وقد قرر أعضاء السفارة‬.‫إسرائيل تتولى أمر متويل العودة‬ ،‫ القائمة على هذه املبادرة‬،‫املسيح ّية الدول ّية في القدس‬ ‫احملافظة على كتمانهم وامتنعوا عن إجراء مقابالت مع أي‬ .‫مصدر كان‬

20 ‫ مواصلة القراءة في الصفحة‬-

- Continued on page 20

OPINIONS | A Return in Answer

ምምላስ ስዳናውያን ንዓዶም

—— Sunday Dieng

—— ሳንደይ ዴንግ

The Sudanese suffer from an ailing economy. They obviously don't require help from someone who has been washing dishes for the past five years – they need someone educated. Sunday Dieng tries to answer an enduring question for many Sudanese refugees: When will we be fit to return home?

ሱዳናውያን ብሓያል ናይ ቁጠባዊ ምዕሩይነት ጸገማት ይሳቐዩ። ልክዕ እዩ ካብ ሓደ ንሓሙሽተ ዓመታት ኣብ ምሕጻብ ድስቲ ዘሕለፎ ግዜኡ ኣገዳሲ ሓገዝ ከምዘይጽበዩ፣ ንደቡብ ሱዳን ከም ሓዳሽ ሃገር መጠን ዝተማህረ ዜጋ እዩ ዘድልያ። ሳንደይ ዲንግ ስደተኛ ካብ ደቡብ ሱዳን ነቲ በዳሂ ሕቶ ኩነታት ሱዳናውያን ስደተኛታት ክምልሶ ይፍትን። መኣስ እዩ እቲ ቁኑዕ ግዜ ንዓድና ንምለሰሉ?

Many Sudanese refugees who live in Israel are trying to get back to our homeland nowadays. They don't do so because life in Sudan is better or safer now. Life in Sudan is still tough and dangerous. Every day we hear about more and more people being shot and killed there. I can't stop anyone from going back to his or her homeland. I know the situation in Israel is difficult as well, and many of us feel as though our choice is between dying in Israel and dying back home. Many Sudanese refugees develop mental disorders here in Israel, since they have no job and sleep on the street. When you are washing other people's dishes all day long, and have nothing to wait for – you have no hope and nothing to live for. People have no idea what will happen to them and what their lives will look like; some have been here five years already and still have no rights and no education. People are tired of living like this. I am also tired. I work every day from morning to evening. I come home exhausted after a long day of work and I ask myself: what am I working

for? I spend my whole salary on rent and food and have nothing left to invest in my future. When you do something with all your heart, you can keep doing it for years. But when you do something and have no idea what for, you get exhausted. This is not life. Like many of my friends, I also want to go back to Sudan. I want to help our people to rebuild Sudan, but in order to do so I need knowledge. I have to study first. People in my country are currently suffering from bad economy and agriculture. They don’t need someone who has been washing dishes for five years to help them, they need someone with an education! Returning to South Sudan now is a bad and dangerous idea. We need education before we leave; we need Israel to help us, so we can help our people in Sudan. Refugees who are currently returning to Sudan from America or from Canada have acquired some useful skills abroad. Now they are not just coming back home: and they are able to help and rebuild their country. For fifty years we have been fighting for our independence. If we fail to rebuild Sudan now, it may all have been in vain.

ዝኮነ ሰብ ናብ ዓዱ ክምለስ ኣይቃወሞን ኢየ።ሂወት ኣብ አስራኤል ከቢድ ከም ዝኾነ ይፍለጥ።መብዛሕትና ዝስማዓና አንተዳኣ ሃልዩ ምርጫና ኣብ መንጎ ሞት ኣብ አስራኤልን ንዓድኻ ተመሊስካ ሞትን አዩ። ብዙሓት ስደተኛታት (ሱዳናውያን) ምዝንባላት ናይ ሓንጎል ይገብሩ ኣለዉ። ምኽንያቱ ስራሕ ብዘይ ምርካቦምን ኣብ ዝተፈላለዩ ጽርጊያታት ተደርቢዮም ይድቅሱ ምህላዎም ኢዩ። እንተዳኣ ኩሉ ጌዜ ሓጻቢ ብያቲ ናይ ካለእ ሰብ ኮንካ ትጽበዮ ነገር ኢንተዳኣ ዘይብልካ, ተስፋ የብልካን ምንባርካ ውን ሳክት አዩ።ሰባት እንታይ ከም ዘጋጥሞምን ሂወቶም ኢንታይ ከም ዚመስልን ኣይፈልጡን ኢዮም።ኣብ'ዚ ቦታ ንኣስታት 5 ዓመት ተቐሚጦም ኣለው ግን ዚኾነ ነገር ማለት መስላትን ትምህርትን ኣይረኽቡን ኣለዉ።ሰብ ከም'ዚ ኢሉ ክነብር ኣሰልቻውን ኣድካምን ኢዩ። ኣነ ውን ደኺመ። ካብ ንጉሆ ክሳብ ምሸት እሰርሕ።ምሸት ንገዛይ ተሰላቺወ ይምለስ እሞ ንነብሰይ ንምንታይ ይሰርሕ ኣለኹ ኢለ ይሓታ።ብምሉኡ ዶመዘይ ንገዛ ክራይን ንመግበይን የጥፎኦ፣ ንመጻኢ ዝኾነኒ ዋላ ሓደ ገንዘብ ኣየዋህልልን።ዝኾነ ነገር ተበሪሂካ አንተ ዳኣ ሰሪሕካዮ ማለት ብልብኻ አንተዳኣ ተቐቢልካዮ፣ ንብዙሕ ዓመት ክትቕጽል ትኽእል።ኢንተ ዳኣ ዘይ ተቀቢልካዮ ግን

ቀልጢፉ ይስልቺወካ።ስለዚ እዚ ዘለናዮ ሂወት ኣይኮነ:: ከም መብዛሕቶኦም የዕሩኽተይ ኣነውን ንዓደይ ክምለስ ይደሊ።ኣነ ንህዝበይን ንዓደይን ክሃንጽን ክሕግዝን ይደሊ።ነዚ ንክገብር ግን ፍልጠት የድልየኒ።ቀዳማይ ነገር ትምህርቲ የድልየኒ። ኣብዚ ግዜ,ዚ ህዝቢ ኣብ ሃገርና ብቑጠባዊ ቁልውላው ይሳቐ ኣሎ።ስለዚ ንሳቶም ዘድልዮም ዝተማህረ ሰብ እንበር, 5 ዓመት ብያቲ ዝሓጽብ ዝነበረ ኣየድልዮምን ኢዩ። ሕጂ ናብ ደቡብ ሱዳን ክትምለስ ኢልካ ምሕሳብ ኣዚዩ ሓደገኛን ሕማቅን ኢዩ።ቅድሚ ምምላስና ትምህርቲ የድልየና።ኣብ ሱዳን ተመሊስና ሃገርናን ህዝብናን ክንሕግዝ ካብ መንግስቲ አስራኤል ሓገዝ የድልየና ኣሎ። ኣብዚ ግዜ እዚ ካብ ኣመሪካን ካናዳን ዝምለሱ ዘለዉ ሱዳናውያን ስደተኛታት ጠቃሚ ዝኾነ ሞያ ሒዞም ይምለሱ ኣለዉ። ስለዚ እዞም ሰባት ንስለ ምምላስ ዘይኮኑ ዝምለሱ ዘሎው ንሃገሮምን ህዝቦምን ከማዕቡሉን ክሃንጹን ይኺእሉ ኢዮም።ናኣስታት 50 ዓመት ንናጽነትና ተቃሊስና። አንተዳኣ ሃገርና ክንሃንጽ ዘይ ኪኢልና ቓልስና ንብላሽ ኮይኑ ማለት ኢዩ።

‫‪7‬‬

‫‪ምምላስ ስዳናውያን ንዓዶም‬‬

‫השיבה לסודן‬

‫‪—— ቶምር ካሙስ, ኣዳም ኬላ‬‬

‫—— תומר כמוס‪ ,‬אדם קאהלה‬

‫סודנים רבים בוחרים לשוב לארצם ‪ ‬אחרים חוששים לעשות‬ ‫זאת בעקבות דיווחים מטרידים שמגיעים מדרום סודן‬

‫טיסה נוספת של סודנים השוהים בישראל מתוכננת‬ ‫לחודש אפריל הקרוב ‪ -‬כך נודע ל"קול הפליטים"‪.‬‬ ‫חברים רבים בקהילה הסודנית בארץ מספרים כי‬ ‫קיבלו בשבועות האחרונים הצעה לחזור לארצם‬ ‫במסגרת הטיסה המתוכננת‪ ,‬וחלקם כבר הביעו‬ ‫את הסכמתם‪.‬‬ ‫בדצמבר האחרון חזרו לסודן כ‪ 250-‬איש‪ ,‬מתוכם‬ ‫‪ 49‬ילדים‪ ,‬בטיסה שמומנה על ידי ארגון בינלאומי‬ ‫של נוצרים תומכי ישראל ומספר ארגונים יהודיים‬ ‫מחו"ל‪ ,‬ובשיתוף ממשלת ישראל‪ .‬כל אחד מהנוסעים‬ ‫צויד ב‪ 500-‬דולר מטעם מדינת ישראל‪ ,‬שאמורים היו‬ ‫לסייע לו בתקופת הקליטה המחודשת בדרום סודן‪.‬‬ ‫אלא שבחודשים האחרונים גוברים הקולות‬ ‫בקרב ארגוני הפליטים‪ ,‬שלפיהם לא הועבר לנוסעים‬ ‫מספיק מידע מהימן באשר לצפוי להם עם החזרה‬ ‫לארצם‪ .‬בין היתר נטען כי חלקם קיבל את ההצעה‬ ‫לחזור ימים ספורים בלבד לפני ההמראה‪ ,‬וכי לא צוין‬ ‫בפניהם שמדינת ישראל מעורבת במימון היוזמה‪.‬‬ ‫בנציבות האו"ם לפליטים טוענים שהם‬ ‫מודעים לנסיבות ההחזרה לסודן‪ ,‬וכי אלה ששבו עשו‬ ‫זאת מרצונם החופשי‪ .‬אנשי "השגרירות הנוצרית‬ ‫הבינלאומית בירושלים"‪ ,‬ממובילי היוזמה‪ ,‬מסרבים‬ ‫להתראיין או להגיב‪ .‬עדי ראייה מספרים שעל‬ ‫האוטובוסים לשדה התעופה נצפו גם פליטים סודניים‬ ‫מדרפור (חבל ארץ שאליו אין להחזיר פליטים‪ ,‬בין‬ ‫ברצון ובין בכוח)‪.‬‬

‫פונדמנטליסטי הגיע לנקודת מפנה עם הסכם השלום‬ ‫של שנת ‪ ,2005‬שהעניק לגיטימציה לעצמאות הדרום‪.‬‬ ‫התאריך שנקבע להקמתה הצפויה של "רפובליקת דרום‬ ‫סודן" הוא ‪ 10‬ביולי השנה‪.‬‬ ‫בדרום סודן מדווחים חלק מהשבים כי זכו ליחס‬ ‫ראוי מצד השלטונות הסודניים‪" .‬אני יכול להבטיח‬ ‫שהשהייה כאן לא מסוכנת בשבילי בכלל"‪ ,‬אומר‬ ‫עמנואל‪ ,‬בן ‪ ,30‬שחזר לסודן עם ‪ 45‬פליטים סודנים‬

‫‪ -‬המשך בעמוד ‪20‬‬

‫‪ኣብ'ዚ ቀረባ ግዜ ሓያለ ሱዳናውያን ብወለንታኦም ንዓዶም ክምለሱ‬‬ ‫‪ከለዉ ካልኦት ግን ብሰንኪ እቲ ኣስጋኢ ወረታት ንኽምለሱ ይፈርሑ፣‬‬

‫‪ምዕራፍ ከምኸፈተ ይፍለጥ ንሱ ድማ ሕጋውነት ደቡብ ሱዳን ከም ሃገር ዘውሕስ‬‬ ‫‪ስለዝኾነ እዩ።ርፓብሊክ ደቡብ ሱዳን ድማ ከም ሓዳሽ ሃገር ንኽትውለድ ንዝመጽ‬‬ ‫‪ሓምለ 10 ትወሲኑ ኣሎ።‬‬ ‫ ‬ ‫‪ብኻልእ ወገን ድማ ገለ ካብቶ ዚተመልሱ ሱዳናውያን ምስ ኣተዉ ካብ‬‬ ‫‪ሰበ ስልጣን ደቡብ ሱዳን ኣወንታዊ ኣቀባብላ ከምዝተገብረሎም ይገልጹ። ኣብ‬‬ ‫‪መጋቢት 2010 ንሱዳን ዝተመልሰ ኣማንኤል ላጉሩ፣ ሱዳን ኣብ ዚኣተኹሉ ስድራ‬‬ ‫‪ይን ፈተውተይን ጥራይ ዘይኮንስ ሰበስልጣንደቡብ ሱዳን ውን ጽቡቅ ኣቀባብላ ከም‬‬ ‫‪ዚገበርሉ ብተለፎን ገሊጹልና።ኣማኑኤል ብምቅጻል መንግስቲ ደቡብ ሱዳን ብምም‬‬

‫‪- ናብ20 ገጽ ይቕጽል‬‬

‫פרחים או כלא?‬ ‫נכון לעכשיו מצבם של החוזרים לסודן אינו ברור‪.‬‬ ‫בעוד שלפני השיבה הסודניים מתושאלים באופן‬ ‫מקיף על ידי נציגי האו"ם‪ ,‬בחינת מצבם לאחר‬ ‫השיבה אינה נעשית באופן שיטתי‪ .‬על פי דיווחי‬ ‫האו"ם חלק מהשבים התאקלמו מחדש בקהילות‬ ‫שלהם‪ ,‬אבל שמועות עקשניות בקרב קהילת הפליטים‬ ‫בישראל מספרות על פליטים ששבו לסודן‪ ,‬נעצרו‬ ‫בה ואף נרצחו‪.‬‬ ‫במהלך מאה השנים האחרונות ידעה סודן גילויי‬ ‫אלימות קשים בין הצפון והדרום‪ .‬הקונפליקט גבה‬ ‫עד כה את חייהם של שני מיליון וחצי תושבי דרום‬ ‫סודן‪ ,‬והביא להגירה של פליטים רבים לישראל‪.‬‬ ‫המאבק של דרום סודן לשחרור מעול הצפון הרודני‪-‬‬

‫‪Photo taken by Vladi Espinoza‬‬

‫דעות | חוזרים עם תשובה‬

‫‪Referendum celebrations in Levinsky garden‬‬

‫‪ኣብ ዝመጽእ መጋቢት ብዙሓት ኣብ እስራኤል ዝነብሩ ሱዳናውያን ንዓዶም ንም‬‬ ‫‪ምላስ ምድላዋት ይካየድ ከምዘሎ (ንድምጺ ስደተኛታት) ተሓቢሩ።ብዙሓት ካብ‬‬ ‫‪'ዞም ኣብ እስራኤል ዚነብሩ ዘለዉ ሱዳናውያን ስደተኛታት ምስ እዛ እትመጽእ‬‬ ‫‪በረራ ንዓዶም ንኽምለሱ ብዙሕ ዕድመታት ይመጾም ከም ዘሎን ገለ ካብኦም ድማ‬‬ ‫‪ድሮ ነቲ ዕድመ ከምዚተቐበልዎ ዚበጽሓና ሓበሬታ የብርህ።‬‬ ‫‪ኣብ ዝሓለፈ ታሕሳስ 2010 ብናይ ደጋፊ እስራኤል ዝኾነ ክርስትያናዊ‬‬ ‫‪ማሕበርን ዝተፈላለዩ ኣብ ደገ ዚርካባ ኣይሁዳውያን ትካላት ምስ መንግስቲ እስ‬‬ ‫‪ራኤልን UNን ብዝተገብረ ምትሕብባር ከባቢ 49 ቆልዑ ዝርከብዎም 250‬‬ ‫‪ሱዳናውያን ንዓዶም ተመሊሶም።ንነፍሲ ወከፍ ተመላሲ ድማ ከም መትከሊ‬‬ ‫‪እግሪ ዝውዕል $500 ብስም መንግስቲ እስራኤል ከምዝተዋህቡ ተፈሊጡ።‬‬ ‫‪ብተወሳኺ እቶም ስደትኛታት ዓዶም ኣብ ዚተምልስሉ እዋን ሂወቶም ዝመ‬‬ ‫‪ርሕሉ ኩነታት ከጣጥሓሎም ኪፍትን ምኻኑ ገሊጹ።ኣብ'ዘን ዝሓለፋ ክልተ‬‬ ‫‪ኣዋርሕ ዝተፈላለያ ምስ ጉዳይ ስደተኛታት ዝነጥፋ ዘይ መንግስታውያን ትካላት‬‬ ‫‪እቶም ተመለስቲ ኣብ ጉዕዞኦም ከጋንፎም ንዝኽእል ኩነታት ዝምልከት እኹል‬‬ ‫‪ሓበሬታ ከምዘይ ተዋህቦም ኣምሪረን ይገልጻ።ብፍሉይ ኣተኩሮ ኪዛረባ ከለዋ ገለ‬‬ ‫‪ካብቶም ስደተኛታት ብዛዕባ እቲ ጉዳይ ንኪሓስቡ እኹል ግዜ ከምዘይ ተዋህቦምን‬‬ ‫‪መንግስቲ እስራኤል ኣብ'ቲ ዚተገብረሎም ምወላ ኢድ ከም ዚነበሮ ሓበሬታ‬‬ ‫‪ከም ዘይ ነበሮም ወቂሰን።‬‬ ‫‪ወኪል UN ኣብ ጉዳይ ስደተኛታት ድማ ኩሉ ዚተመልሰ ስደተኛ እኹል‬‬ ‫‪ሓበሬታ ከም ዝተዋህቦን ብድልየቶም ከም ዝተመልሱን ብምባል ይገልጽ። ነዚ‬‬ ‫‪ጉዳይ ዚመርሐ ኣብ ዮሩሳሌም ዚርከብ ዓለምለኻዊ ኤምባሲ ክርስቲያን ብዛዕባ‬‬ ‫‪እዚ ጉዳይ ዚምልከት ሓበሬታ ኪህቡ ተሓቲቶም ኪምልሱ ፍቃደኛታት ከምዘይ ኮኑ‬‬ ‫‪ሓቢሮም።ብዙሓት ናይ ዓይኒ መሰኻኽር ካብ ዳርፉር(ዳርፉር ሓደ ካብ'ቲ ስደ‬‬ ‫‪ተኛታት ብፍትወቶም ይኹን ብሓይሊ ኪምለሱ ዘይፍቀድ ኣዝዩ ሓደገይኛ ዚኾነ‬‬ ‫‪ቦታ) ዚመጹ ሱዳናውያን ብ ኣውቶቡስ ተጻዒኖም ናብ መዓርፎ ነፈርቲ ከም ዚተ‬‬ ‫‪ውስዱ ናይ ዓይኒ መሰኻኽር ይገልጹ።‬‬ ‫?‪ዕንባባታት ዶ ማሕዩር‬‬ ‫ ‬ ‫‪ኣብዚ እዋን ብዛዕባ እቶም ንዓዶም ዚተመልሱ ሱዳናውያን እኹል‬‬ ‫‪ሓበሬታ የለን።ሽሕ እካ ቅድሚ ምምላሶም ብላዕላዋይ ወኪል ዉድብ‬‬ ‫‪ሕቡራት ሃገራት ኣብ ጉዳይ ስደተኛታት ስፍሕ ዝበለ ሕቶታት ከምዝሓተቶ‬‬ ‫‪ምን፣ ድሕሪ ምምላስ ንዓዶም ግን ንጡፍ ዚኾነ ምክትታል ከምዘየለ ድሕሪ‬‬ ‫‪ምግላጽ እንተኾነ ገለ ተመለስቲ ስደተኛታት ምስ ስድረኦም ከምዝተሓ‬‬ ‫‪ወሱ ኣብ መብርሂኡ ይገልጽ።ኣብ እስራኤል ዝነብሩ ስደተኛታት ግን ገለ‬‬ ‫‪ካብቶም ዚተመልሱ ሱዳናውያን ድሮ ተኣሲሮም ዚብል ወረ ዓብሊሉ ይርከብ።‬‬ ‫ ‬ ‫‪ኣብ ዝሓለፈ ክፍለ-ዘመን ቀጻሊ ኩናት ሕድሕድ ኣብ መንጎ ሰሜን ሱዳንን‬‬ ‫‪ደቡብ ሱዳንን ከምዚጸንሐ ብሓት ጭብጥታት ዘመልክትዎ ሓቂ እዩ። እዚ ዘይምር‬‬ ‫‪ግጋእ ሃዋህው እዚ ድማ ክሳብ ሕጂ ጥራሕ ሂወት 2.5 ሚልዮን ደቡብ ሱዳናውያን‬‬ ‫‪ቀዚፉ ይርከብ። ብሰንኩ ድማ ደቂ ደቡብ ሱዳን ንስደት ከምሑ ጀሚሮም እስራኤል‬‬ ‫‪ድማ ሓንቲ ካብተን ደቂ ድውቡብ ሱዳን ዚስደድለን ሃገራት እያ።ቃልሲ ናጽነት‬‬ ‫‪ደቡብ ሱዳን ካብ ውልቀመላኽነት ስርዓት ናይ ሰሜን ሱዳን ድሕሪ ነዊሕን መሪርን‬‬ ‫‪ቃልሲ ኣብ 2005 ኣብ ዝተገብረ ውዕል ሰላም ሰላም ደቡብን ሰሜንን ሱዳን ሓድሽ‬‬

‫العودة باجلواب‬ ‫—— ساندي ديينغ‬

‫—— סאנדי דינג‬

‫הסודנים סובלים מכלכלה נחשלת‪ .‬הם בטח לא‬ ‫צריכים עזרה מאדם ששטף כלים בחמש השנים‬ ‫האחרונות ‪ -‬הם צריכים אדם מלומד‪ .‬סאנדיי‬ ‫דינג מנסה לענות על השאלה שמציקה לפליטים‬ ‫סודנים רבים‪ :‬מתי נהיה מוכנים לחזור הביתה?‬ ‫פליטים סודנים רבים שגרים בישראל מנסים לחזור‬ ‫לארצם‪ .‬הם לא עושים זאת משום שבטוח פתאום לחיות‬ ‫בסודן‪ .‬החיים שם עדיין קשים ומסוכנים; בכל יום אנו‬ ‫שומעים על עוד ועוד סודנים שנורים ונהרגים‪.‬‬ ‫אין ביכולתי למנוע מאף אחד לחזור לארץ מולדתו‪.‬‬ ‫אני יודע שגם בישראל המצב קשה‪ ,‬ורבים מאתנו‬ ‫מרגישים שהברירה העומדת בפנינו בעצם היא בין מוות‬ ‫בישראל לבין מוות בארצנו‪ .‬מצבם הנפשי של פליטים‬ ‫רבים מתדרדר כאן בישראל‪ ,‬מאחר שאין להם עבודה‬ ‫והם נאלצים לחיות ברחוב‪ .‬כשאתה שוטף כלים שמישהו‬ ‫אחר אכל מהם כל היום‪ ,‬ואין לך שום דבר לצפות לו‬ ‫– אין גם תקווה או סיבה להמשיך לחיות‪ .‬אנשים לא‬ ‫יודעים מה יהיה אתם כאן ואיך ייראה עתידם; חלקם‬ ‫נמצאים פה כבר חמש שנים ועדיין אינם זכאים לחינוך‬ ‫בסיסי או לכל זכות אחרת‪ .‬נמאס להם לחיות ככה‪.‬‬ ‫גם אני עייף‪ .‬אני עובד כל יום מבוקר עד ערב‪,‬‬ ‫מגיע הביתה גמור אחרי יום עבודה ארוך ושואל את‬ ‫עצמי בשביל מה אני עובד‪ .‬אני מוציא את כל הכסף שלי‬ ‫על שכירות ואוכל‪ ,‬כך שלא נשאר לי כלום כדי לחסוך‬

‫לעתיד שלי‪ .‬כשאתה עושה משהו עם כל הלב‪ ,‬אתה יכול‬ ‫להמשיך לעשות זאת שנים‪ ,‬אבל כשאתה עושה משהו‬ ‫ולא יודע אפילו לשם מה‪ ,‬אתה נשבר‪ .‬לא ככה חיים‪.‬‬ ‫כמו רבים מחבריי גם אני רוצה לחזור לסודן‪.‬‬ ‫אני רוצה לעזור לעם שלי לבנות מחדש את המדינה‪,‬‬ ‫אבל כדי לעשות את זה אני זקוק לידע‪ .‬קודם כל אני‬ ‫צריך ללמוד‪ .‬בני עמי סובלים כרגע מכלכלה וחקלאות‬ ‫נחשלות‪ .‬הם לא צריכים את עזרתו של אדם ששטף כלים‬ ‫במשך חמש השנים האחרונות ‪ -‬הם צריכים אדם מלומד‪.‬‬ ‫זה לא רעיון טוב‪ ,‬ואפילו מסוכן‪ ,‬לחזור לסודן‬ ‫כרגע‪ .‬עלינו לרכוש חינוך לפני שאנחנו חוזרים; אנחנו‬ ‫זקוקים לעזרה של מדינת ישראל על‪-‬מנת שנוכל לעזור‬ ‫לאחינו בסודן‪ .‬פליטים שחוזרים בימים אלה לביתם‬ ‫מארצות‪-‬הברית ומקנדה רכשו כלים שימושיים בזמן‬ ‫שהותם שם‪ .‬הם לא רק חוזרים הביתה ‪ -‬הם מסוגלים‬ ‫לסייע בבנייה מחדש של הארץ שאליה הם שבים‪ .‬במשך‬ ‫חמישים שנה לחמנו למען עצמאותנו‪ .‬אם נכשל כעת‬ ‫בבנייה מחדש‪ ,‬הכל היה לחינם‪.‬‬

‫يعاني الوطن السوداني من ضعف اقتصادي‪ .‬بديهي أن السودانيني‬ ‫هناك ال يحتاجون إلى من أمضى السنوات اخلمس األخيرة بغسل‬ ‫أدوات املطبخ وإمنا يحتاجون إلى املثقفني‪ .‬يحاول سنداي دنغ‪ ,‬الجئ‬ ‫من جنوب السودان‪ ,‬أن يجيب على السؤال الدائم للكثير من‬ ‫الالجئني السودانيني‪ :‬متى سنكون مؤهلني للرجوع إلى الوطن؟‬ ‫الكثير من الالجئني السودانيني الذين يعيشون هنا في‬ ‫اسرائيل يحاولون الرجوع الى بالدنا‪ ,‬ليس ألن احلياه في‬ ‫السودان حتسنت او انها اصبحت آمنه‪ ,‬احلياه هناك ما زالت‬ ‫قاسية وخطرة‪ .‬نسمع كل يوم عن مقتل املزيد من الناس‪.‬‬ ‫ال استطيع منع أي احد من الرجوع لبلده‪/‬لبلدها‪,‬‬ ‫الوضع في اسرائيل صعب ايضا ً‪ ,‬والكثير في حالة خيار‬ ‫صعب بني املوت في اسرائيل او في بالدهم‪ .‬تطورت لدى‬ ‫الكثير من الالجئني السودانيني مشاكل نفسية هنا في‬ ‫اسرائيل مبا انهم عاطلني عن العمل وينامون في الشارع‪.‬‬ ‫عندما تغسل اطباق ناس آخرين كل النهار وال يوجد‬ ‫شيء لتنتظره او تتطلع اليه فينقطع األمل باحلياه‪ ,‬ال توجد‬ ‫عما ستكون حياتهم‪ ,‬انهم موجودون‬ ‫لديهم ادنى فكرة ّ‬ ‫هنا منذ ‪ 5‬اعوام وحتّى اآلن ال يوجد لديهم أي حقوق وال‬ ‫يستطيعو التعلم‪ ,‬لقد سئموا من احلياه هكذا‪.‬‬ ‫أنا تعبت أيضا‪ .‬اعمل كل يوم من الصباح حتى‬ ‫املساء ومن ثم اعود الى بيتي مرهقا ً وأتساءل‪ :‬من اجل‬ ‫ماذا انا اعمل؟ انفق كل راتبي على اآلجار والطعام وال يبقى‬ ‫شيء التذخر للمستقبل‪ .‬عندما تعمل في وظيفة حتبها‬

‫تستطيع االستمرار ملدة طويلة فيها لكن عندما تعمل في‬ ‫�وظيفة وال توجد لك ادنى فكرة ملاذا انك ترهق بسرعة‪ ,‬هذه‬ ‫ليست حياه طبيعية‪.‬‬ ‫مثل الكثيرين من اصدقائي اريد العودة الى السودان‬ ‫واعادة بناؤاها ولكن من اجل ذلك احتاج الى العلم‪ ,‬يجب‬ ‫ان اتعلم اوال ً ان شعبي هناك يعاني من مشاكل اقتصادية‬ ‫وزراعية انهم ليسو بحاجة الى شخص امضى ‪ 5‬اعوام‬ ‫يغسل االطباق‪ ,‬انهم بحاجة الى شخص متعلم‪.‬‬ ‫الرجوع الى جنوب السودان اآلن فكرة سيئة للغاية‪,‬‬ ‫يجب ان نتعلم قبل العودة‪ ,‬اننا بحاجة ملساعدة اسرائيل‬ ‫حتى نستطيع مساعدة شعبنا في السودان‪ ,‬الالجئون‬ ‫العائدون من الواليات املتحدة وكندا الى السودان اكتسبوا‬ ‫بعض املهارات املفيدة هناك‪ ,‬اآلن ليس فقط يستطيعو‬ ‫العودة الى السودان بل يستطيعو اعادة بنائه‪.‬‬ ‫ملدة خمسون عام ونحن نحارب من اجل استقاللنا‪,‬‬ ‫اذا فشلها في اعادة بناؤه هذه املرة سيذهب كل هذا سد ًى‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪The facility, which will be operated by the‬‬ ‫‪Israeli Prison Service (“Shabas”), will house‬‬ ‫‪around ten thousand asylum seekers and will‬‬ ‫‪open within 6 months‬‬

‫‪The government authorized‬‬ ‫‪the construction of the‬‬ ‫‪detention facility‬‬ ‫‪—— Nir Klein, Ade Akinyemi‬‬

‫‪Civil Rights Israel report: “In light of the difficult‬‬ ‫‪conditions in which asylum seekers are held cur‬‬‫‪rently in Kziot prison, it is unclear how the state‬‬ ‫‪will be able to establish a much larger deten‬‬‫‪tion facility which will not immediately deterio‬‬‫‪rate into a large scale humanitarian catastrophe”.‬‬ ‫ ‬ ‫‪Attorney Hayle Mengestim of the leading‬‬ ‫‪committee of the Eritrean community in Israel,‬‬ ‫‪claims that this is bad news for the asylum seek‬‬‫‪ers residing in Israel and it's practical meaning is in‬‬ ‫‪fact the construction of a concentration camp for‬‬ ‫‪refugees. “We call the international community to‬‬ ‫‪intervene in the recent developments and prevent‬‬ ‫‪the establishment of such a facility”, said Menges‬‬‫‪tim. “It is possible to find other temporary solutions‬‬ ‫‪for all of us – men, women and children – until the‬‬ ‫‪political situation in our countries settles and we‬‬ ‫‪can all return by our own free will".‬‬

‫‪claims that the Israeli Prison Service is not pre‬‬‫‪pared to handle civilians and that the task should‬‬ ‫‪be given to a different governmental entity.‬‬ ‫ ‬ ‫‪During the discussion, a member of Knes‬‬‫‪set, Yakov Katz (‘Ketzale’) of the right wing party‬‬ ‫‪‘Ha’ichud Ha’leumi’, who is also the chairman of the‬‬ ‫‪committee for the issue of foreign laborers, asked‬‬ ‫‪CEO of foreign laborers department in the ministry‬‬ ‫‪of interior, Yossi Edelstein, what he will do with the‬‬ ‫‪rest of the 35,000 illegal residents. Edelstein replied:‬‬ ‫‪“We shall begin the process, and see what to do with‬‬ ‫‪the rest of them”.‬‬ ‫‪Physicians for Human Rights say: “This‬‬ ‫‪campaign will not prevent refugees from com‬‬‫‪ing from Sinai, and will only worsen their strife‬‬ ‫‪and damage their health and mental state which‬‬ ‫‪are in a poor condition to begin with”. The Hot‬‬‫‪line for Migrant Workers and the Association for‬‬

‫�احلكومة سمحت ببناء‬ ‫مركز احلجز‬

‫‪Benjamin Nethanyahu, the facility is designated‬‬ ‫‪only for infiltrators and not for refugees, and it's‬‬ ‫‪purpose is to provide it's inhabitants with a “hu‬‬‫‪mane solution”, including constant food supply and‬‬ ‫‪shelter, until their deportation from Israel. Con‬‬‫‪trary to this, according to Galey Tzahal, a senior‬‬ ‫‪official at the ministry of interior claims that since‬‬ ‫‪the job of operating the facility was given to the Is‬‬‫‪rael Prison Service, it should be considered a prison‬‬ ‫‪in its full meaning.‬‬ ‫‪It has also been stated in the government’s‬‬ ‫‪proposal that the state shall resolve within six‬‬ ‫‪month's time the legal status of all asylum seek‬‬‫‪ers. This means to finally decide who is con‬‬‫‪sidered a refugee and who an infiltrator. The‬‬ ‫‪proposal, which was authorized by a vast ma‬‬‫‪jority, was surprisingly opposed by the minis‬‬‫‪ter of interior affairs, Yitzhak Aharonowitz, who‬‬

‫‪The government of Israel authorized in the end‬‬ ‫‪of November 2010 the establishment of a deten‬‬‫‪tion facility for the asylum seekers in the Negev.‬‬ ‫‪The purpose of this facility, according to the Is‬‬‫‪raeli government, is to concentrate the illegal‬‬ ‫‪residents in one place and prevent their migra‬‬‫‪tion throughout the land. According to the pro‬‬‫‪posal handed to the government, the construc‬‬‫‪tion will end within 6 months, that is to say,‬‬ ‫‪by March 2011.‬‬ ‫‪The official document also states that the new‬‬ ‫’‪facility, which will be built in proximity to ‘Kziot‬‬ ‫‪prison, will hold approximately 10,000 asylum‬‬ ‫‪seekers. However, since this document was pub‬‬‫‪lished no other official report describing who will‬‬ ‫‪be sent to this facility and how long would he/she‬‬ ‫‪have to stay in it, has been made.‬‬ ‫‪According to the prime minister of Israel,‬‬

‫سيتم تفعيل املركز من قبل وحدة شرطة‬ ‫السجون ويستوعب املركز ما يقارب ‪ 10‬آالف‬ ‫طالب جلوء وسيتم افتتاحه خالل ‪ 6‬أشهر‪.‬‬

‫—— نير كلني‪ ,‬ادي‬

‫رخّ صت احلكومة اإلسرائيلية في نهاية تشرين ثاني ‪2010‬‬ ‫انشاء مركز احلجز لطالبي اللجوء في النقب‪ ,‬هدف هذا‬ ‫املركز هو تركيز جميع السكان الغير قانونيني في مكان‬ ‫واحد ومنعهم من الهجرة والتجوال في جميع انحاء البالد‪,‬‬ ‫فبموجب االقتراح الذي ُق ِّدم للحكومة سيستغرق بناء هذا‬ ‫املركز ‪ 6‬أشهر اي حتى شهر آذار ‪.2011‬‬ ‫ينص االقتراح الرسمي بأن املركز سيتم انشاؤه‬ ‫بالقرب من سجن كتسيعوت وسيستوعب ما يقارب ال ‪10‬‬ ‫آالف طالب جلوء‪ ,‬ولكن منذ ان نشر االقتراح الرسمي لم يتم‬ ‫�نشر اي تقرير رسمي آخر يصف من سيبعث لهذا املركز او‬ ‫مدة االقامة فيه‪.‬‬ ‫معد‬ ‫وفقا ً لرئيس الوزراء بنيامني نتانياهو‪ ,‬هذا املركز‬ ‫ّ‬ ‫للمتسللني وليس للالجئني وهدفه تأمني "حل انساني" الذي‬

‫يشمل طعام ومأوى حتى يتم ترحيلهم من اسرائيل‪ ,‬بخالف‬ ‫ذلك قال مسؤول كبير في وزارة الداخلية "مبا ان عملية تفعيل‬ ‫املركز اعطت لوحدة شرطة السجون فان هذا املركز يجب ان‬ ‫يعتبر كسجن"‪.‬‬ ‫كما ونص االقتراح الذي ُق ِّدم للحكومة ان يتم حل‬ ‫املسأله القانونية لطالبي اللجوء‪ ,‬اي تقرير من يعتبر الجئ ومن‬ ‫يعتبر متسلل‪ .‬القى االقتراح تأييد غالبية كبيرة ولكن بشكل‬ ‫مفاجئ معارضة وزير األمن الداخلي يتسحاك اهرونوفيتش‬ ‫الذي ا ّدعى ان وحدة شرطة السجون ليست مدربة للتعامل‬ ‫مع مدنيني ويجب اعطاء هذه املهمة لوحدة حكومية اخرى‪.‬‬ ‫خالل النقاش في البرملان سأل عضو البرملان اليميني‪,‬‬ ‫عن حزب هئيحود هلئومي يعقوب كاتس الذي يشغل منصب‬ ‫رئيس اللجنة املسؤولة عن العمال االجانب‪ ,‬املدير التنفيذي‬

‫הממשלה אישרה הקמת‬ ‫מתקן כליאה בדרום הארץ‬

‫لقسم العمال االجانب في وزارة الداخلية يوسي ادلشتاين‬ ‫عن ما العمل مع بقية ال‪ 35‬ألف الجئ غير قانوني‪ ,‬فأجابه‬ ‫ادلشتاين قائالً‪" :‬يجب الشروع بتنفيذ االقتراح اوال ً وبعدها‬ ‫النظر ما العمل مع البقية"‪.‬‬ ‫اطباء حقوق االنسان يقولون‪" :‬هذه احلملة لن متنع‬ ‫الالجئني من القدوم من سيناء‪ ,‬وامنا ستزيد من الوضع‬ ‫سو ًء‪ ,‬وستزيد الضرر الصحي والنفسي عند الالجئني الذي‬ ‫�‬ ‫هو اصالً سيء"‪.‬‬ ‫اخلط الساخن للعمال املهاجرين وجمعية احلقوق املدنية‬ ‫في السرائيل تقول‪" :‬في ضوء الوضع الراهن للمحتجزين من‬ ‫طالبي اللجوء في سجن كتسيعوت‪ ,‬انه ملن غير الواضح‬ ‫كيف سيتم انشاء مركز حجز اكبر الذي سيؤدي ليس فورا ً‬ ‫لكارثة انسانية كبيرة"‪.‬‬

‫اتي هايلي مينجستيم‪ ,‬من قيادة اللجنة للمجتمع‬ ‫تدعي ان هذه اخبار سيئة لطالبي‬ ‫االريتياتي في اسرائيل‪ّ ,‬‬ ‫اللجوء في اسرائيل‪ ,‬عمليا ً معنى املركز هو حجز كل الالجئني‪,‬‬ ‫وتضيف قائلتا ً‪" :‬اننا ندعو اجملتمع الدولي للتدخل في هذا‬ ‫الشأن ملنع انشاء هذا املركز"‪.‬‬ ‫"انه ملن السهل ايجاد حل مؤقت آخر لنا جميعا ً –‬ ‫اطفال‪ ,‬نساء ورجال‪ -‬حتى يستقل الوضع السياسي في‬ ‫بلدانا وميكننا الرجوع اليها حسب رغبتنا الشخصية"‪.‬‬

‫המתקן‪ ,‬שיופעל על‪-‬ידי שירות בתי‪-‬הסוהר‪ ,‬יקלוט‬ ‫כ‪ 10-‬אלפים מבקשי מקלט וייפתח בתוך חצי שנה‬

‫—— ניר קליין‪ ,‬אדי אקינמי‬

‫ממשלת ישראל אישרה בסוף חודש נובמבר הקמה של‬ ‫מתקן כליאה למבקשי מקלט בנגב‪ .‬מטרת ההקמה‪ ,‬על פי‬ ‫ממשלת ישראל‪ ,‬היא לרכז את השוהים הבלתי‪-‬חוקיים‬ ‫במקום אחד ולמנוע את נדידתם ברחבי המדינה‪ .‬לפי‬ ‫ההצעה שהוגשה לממשלה‪ ,‬עבודות הבנייה יסתיימו‬ ‫בתוך חצי שנה‪ ,‬כלומר‪ ,‬עד חודש מאי‪.‬‬ ‫עוד קובע המסמך הרשמי כי המתקן החדש‪,‬‬ ‫שייבנה בסמוך לכלא קציעות שבדרום‪ ,‬מיועד להכיל‬ ‫כ‪ 10-‬אלפים מבקשי מקלט‪ .‬עם זאת‪ ,‬מאז לא פורסם כל‬ ‫דיווח רשמי עדכני‪ ,‬המפרט כיצד יוכרע מי יופנה למתקן‬ ‫החדש ומה יהיה משך השהייה בו‪.‬‬ ‫לדברי ראש הממשלה‪ ,‬בנימין נתניהו‪ ,‬המתקן‬ ‫מיועד למסתננים בלבד ולא לפליטים‪ ,‬ומטרתו היא‬ ‫לספק לשוהים בו "מענה הומאני" בדמות אספקת מזון‬

‫קבועה‪ ,‬שירותי סיעוד וקורת גג עד לגירושם מהארץ‪.‬‬ ‫מנגד‪ ,‬על פי דיווחים של גלי צה"ל‪ ,‬טען בכיר במשרד‬ ‫הפנים כי מאחר שההפעלה השוטפת הופקדה בידי‬ ‫שירות בתי‪-‬הסוהר‪ ,‬מדובר במתקן כליאה לכל דבר‪.‬‬ ‫עוד נקבע בהצעת הממשלה כי המדינה תשלים‬ ‫בתוך שישה חודשים את הסדרת מעמדם של מבקשי‬ ‫המקלט‪ .‬הכוונה היא לערוך בירור שיקבע רשמית מי‬ ‫מהם נחשב לפליט ומי למסתנן‪.‬‬ ‫ההצעה‪ ,‬שעברה ברוב גדול‪ ,‬נתקלה בהתנגדות‬ ‫דווקא של השר לביטחון פנים‪ ,‬יצחק אהרונוביץ'‪,‬‬ ‫שטען כי שירות בתי הסוהר אינו ערוך למגע יומיומי‬ ‫עם אוכלוסייה אזרחית וכי יש להטיל את המשימה על‬ ‫גוף ממשלתי אחר‪.‬‬ ‫במהלך הדיון שאל ח"כ יעקב כץ (כצל'ה) ממפלגת‬

‫הימין ־ האיחוד הלאומי‪ ,‬המשמש כיו"ר הוועדה לבעיית‬ ‫העובדים הזרים‪ ,‬את מנהל האגף לעובדים זרים במשרד‬ ‫הפנים‪ ,‬יוסי אדלשטיין‪ ,‬מה יעשה המשרד עם שאר ‪35‬‬ ‫אלף השוהים הבלתי‪-‬חוקיים‪ ,‬תגובתו של אדלשטיין‪:‬‬ ‫"נתחיל את התהליך‪ ,‬ונראה מה לעשות עם היתר"‪.‬‬ ‫מאגודת רופאים לזכויות אדם נמסר כי "תוכנית‬ ‫זו לא רק שלא תעצור פליטים המגיעים מסיני‪ ,‬אלא‬ ‫תחריף את מצוקת הפליטים ותפגע בבריאותם ובמצבם‬ ‫הנפשי הרעוע ממילא"‬ ‫ממוקד הסיוע לעובדים זרים ומהאגודה לזכויות‬ ‫האזרח נמסר כי "לאור התנאים הקשים שבהם מוחזקים‬ ‫היום מבקשי מקלט בכלא קציעות‪ ,‬לא ברור כיצד‬ ‫המדינה תוכל להקים מתקן גדול בהרבה שלא יהפוך מיד‬ ‫לאסון הומניטארי ולחרפה"‬

‫לטענת עו"ד היילה מנגסטים‪ ,‬ממנהיגי קהילת‬ ‫האריתראים בישראל‪ ,‬מדובר בבשורה רעה לשוהים‬ ‫בארץ שמשמעותה המעשית היא הקמת מחנה ריכוז‬ ‫לפליטים‪" .‬אנו קוראים לקהילה הבינלאומית להתערב‬ ‫בנעשה בארץ במטרה למנוע את הקמת המתקן"‪ ,‬אמר‬ ‫מנגסטים‪" .‬אפשר למצוא פתרונות זמניים אחרים‬ ‫בשביל כולנו ‪ -‬גברים‪ ,‬נשים וילדים ‪ -‬עד שיירגע המצב‬ ‫במדינה שלנו ונוכל לחזור לשם מרצוננו"‪.‬‬

መንግስቲ እስራኤል ምስራሕ ካምፕ ንሓተቲ ፖለቲካዊ ዑቕባ ኣብ ደቡብ ክፋል ናይ'ዛ ሃገር ኪስራሕ ዚብል መደብ ኣውጺኡ ኣሎ።

እቲ ካምፕ ብናይ እስራኤል ናይ እስርቤት ወሃብቲ ኣገልግሎት ኪካየድ ኢዩ።ኣብዚ ውሽጢ ሽዱሽተ ወርሒ ኪኽፈትን ንኣስታት ዓሰርተ ሽሕ ዚኾኑ ሓተቲ ፖለቲካዊ ዑቕባ ኪሕዝ ከም ዝኽእል ትጽቢት ይግበረሉ።

—— ኒር ክልይን, ኣዲ ኣኪኒየሚ

እዚ ካምፕ'ዚ ካብ መወዳእታ ሕዳር 2010 ጀሚሩ ኣብ ኔገቭ ዚተባህለ ቦታ ንኽስራሕ ብመንግስቲ እስራኤል መደብ ወጺኡ ኣሎ።ቀንዲ ዕላማ ምስራሕ ናይዚ ካምፕ ድማ ነቶም ስደተኛታት ብዘይ ሕጋዊ ኣገባብ ኣብ ሓደ ኣኪብካ ናብ ዚኾነ ቦታ ከምዘይንቀሳቀሱ ምግባር እዩ።ናብ መንግስቲ ካብ ዚቐረቡ ዚተፈላለዩ ሓሳባትን እማመታትን ከምዝሕብርዎ ነዚ ካምፕ ኣብ ሹድሽተ ወርሒ ኪዛዘም ማለት ክሳብ መጋቢ 2011 ዝብል እዩ ብተወሳኺ እውን እዚ ካምፕ ኣብ ጥቃ እቲ ኪጽዮት ዚበሃል ቤት ማእሰርቲ ናይ'ዚ ሃገር ከምዝስራሕ ተጌሩ።ሽሕ እካ እዚ ውሳነ እንተ ተጻሕፈ ካልእ ንጹር ዝኾነ መግለጺ ዘይብሉ መን ኢዩ ናብ'ዚ ካምፕ ዚኸይድ ንኽንደይ እዩ'ኸ ኣብኡ ኪጸንሕ ዚብል ሕቶ ዘይምለስ እዩ ቀዳማይ ምኒስተር እስራኤል ብዛዕባ ምስራሕ ናይዚ ካምፕ ኣመልኪቱ ኪዛረብ ከሎ ከምዚ ይብል "እዚ ካምፕ ንዘይ ሕጋውያን ስደተኛታት ደኣም'በር ንሕጋውያን ስደተኛታት ኢሉ ኣይኮነን ኪስራሕ። ኪስራሕ ከሎ ከኣ ብሰብኣውነት ብዘለዎ ኣገባብ እዩ ኪስራሕ ከም መግቢ፣መጽለኢ፣ማይ፣ኪሳብ ናብ ሃገሮም ዚምለሱ ዚጥቀምሉ ቀረባት ዘጠቓለለ እዩ።"

ሓደ ካብ ናይ ላዕለዋይ ሓላፊ ውሽጣዊ ጉዳያት ነዚ ናይ ነታንያሁ መግለጺ ተቓውምኡ ብምግላጽ ከም'ዚ ይብል "እዚ ስራሕ ንናይ ክፍሊ እስርቤት በዓል መዚ ካብተዋህበ ምሉእ ብምሉእ ቤት ማእሰርቲ እዩ ክብል ቅሬታኡ ገሊጹ።'' ብኻልእ ሸነኽ መንግስታዊ መግለጺ ድማ ከምዚ ዚስዕብ ይብል፣ እዛ ሃገር ናይ ኩሎም ዘይሕጋውያን ስደተኛታት ዘለዎም ህላወ ኣብ እስራኤል ኣብ ውሽጢ'ዚ ሽዱሽተ ወርሒ ኪትፈሊ እያ ዚብል እዩ። እዚ ማለት ከኣ መን እዩ ሕጋዊ ስደተኛ ወይ መን እዩ ኸ ዘይ ሕጋዊ ስደተኛ ብምጽራይ ኪኸውን እዩ። እቲ ብመብዛሕተኦም ካቢነ ሚንስተራት ዚተሰማምዕሉ ድማ ብሚንስትሪ ውሽጣዊ ጉዳያት ይዝሃቕ ኣሮናዊዝ ተቓውሞ ገጢምዎ።ብዓል መዚ ክፍሊ እስርቤት እስራኤ፣ተመክሮ ዘይብሉ ሲቪላውያን ክኣልን ክመርሕን ዓቕሚ ዘይብሉ እዩ። ስለዚ እዚ ጉዳይ ናብ ካልኦት ዚተፈላለያ መንግስታውያን ትካላት ኪሳጋገር ኣለዎ ኢሉ።"

Demonstration in Tel-Aviv against the detention center, December 2010

ኣብ'ቲ ዘተ ኣባል ክኔሰት ያኮቭ ካትኒ ካብ የማናይ ሰልፊ ከምኡ ውን ኣበወንበር ወሳኒ ኣካል ናይ ሕጋውነት ናይ ወጻኢ ሰራሕተኛታት ከምዚ ኪብል ንክፍሊ ምንስትሪ ጉዳያት ናይ ወጻኢ ስደትኛታት ሰራሕተኛታት ዮሲ ኢደልስታይን ከም'ዚ ክብል ሓቲቱ "ምስ እዞም ዘለዉ ከባቢ 35,000 ዘይሕጋውያን ሰራሕተኛታት እንታይ ኪንገብሮም ኢና?" ኢደልስታይን ድማ ከም'ዚ ክብል መሊሱ "እቲ መስርሕ ኪንጅምሮ ኢና ብድሕሪኡ ከኣ ከመይ ከም እንገብሮም ቐስ ኢልና ክንርእዮ ኢና" ኢሉ። ማሕበር ሓካይም ሰብኣዊ መሰላት (Physicians for Human Rights) ከም'ዚ ይበል "እዚ ወጺኡ ዘሎ ሕጊ ንስደተኛታት ካብ ሲና ምምጻእ ኪዓግቶም ዘይኮነስ ነቲ ዘለዎም ጸገማት መሊሱ ዘጋድድ እዩ ብምባል ርኢትኡ ገሊጹ።"ተጣባቒ ሰብኣዊ መሰላት ኣብ እስራኤል ኣብ ርእስ'ዚ ሓታቲ ፓለቲካዊ ዑቕባ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኪጽዮት ብኸቢድ ተታሒዞም ሕማቕ ኩነታት ዘሕልፍዎ ዘለዉ ከይኣክል ኣብ ልዕሊ እዚ ከመይ ጌራ እያ እዛ ሃገር ካልእ ዝዓበየ ቤት-ማእሰርቲ ኪትሰርሕ ሓሲባ ዘላ።እዚ ድማ ብዝለዓለ መሰል ሰብኣዊ መሰላት ዚግህስ እዩ።ኣቶ ሃይለ

መንግስተኣብ ሓደ ካብ መራሕቲ ኮሚተ ኤርትራውያን ኣብ እስራኤል ከምዚ ይብል "እዚ ሕማቕ ዜና እዩ ነዞም ኣብ እስራኣኤል እንነብር ሓተቲ ፓለቲካዊ ዕቕባ። እዚ ማለት ክኣ ምስራሕ ንጹር እስርቤት ንስደተኛታት እዩ። ማሕበረሰብ ዓለም ኣብ'ዚ ጉዳይ ኢዱ ከእቱን ክካላኸሎን ንጽውዕ። ሓደ ግዚያዊ ፍታሕ ዚኸውን ንኹልና ማለት ንቖልዑ፣ኣንስቲ፣ሰብኡት ንምርካብ ቐሊል እዩ ኔሩ ኣብ ሃገርና ዘሎ ኩነታት ናብ ዝሓሸ ደረጃ ኪሳብ ዚምለስ፣ ብድሕሪኡ ብድልየትና ሃገርና ኪንምለስ ኢና" ይብል።

Photo taken by Mulugeta Tuwmzghi

Supreme Court rules: no fines for employing asylum seekers

:‫פסיקת בג"ץ‬ ‫לא יינתנו קנסות בגין‬ ‫העסקת מבקשי מקלט‬ ‫ קסם אדיב‬,‫—— דומוז ברקת‬

—— Domoz Bereket, Kessem Adiv

“I’m back at my old job”, says an asylum seeker from Eritrea who got fired a few months ago, when Israel decided to fine employers for hiring migrants without work permits. The new court decision makes it legal for asylum seekers to work A new Supreme Court ruling states that the employment of migrant workers will be allowed until a government decision is made concerning their legal status. This ruling overturns the government’s decision from last July which stated that employers hiring migrant workers without work permits will be fined. The government has since announced that the enforcement of these fines will be postponed until the detention center in the south of the Israel is set up. Tel-Aviv University's Refugee Rights Clinic has recently submitted a petition on behalf of eight human rights organizations protesting the government's decision. After considering their petition the Supreme Court ruled against the fining of employers who hire asylum seekers. Furthermore, the judges stated that for the meantime, until the detention center is set up, asylum seekers in Israel would be allowed to seek

employment regardless of their ethnic origin. This decision dramatically affects the lives of many asylum seekers. The Ministry of Interior places a stamp on the refugees' permits with the caption "This temporary permit does not constitute a work permit", a fact which greatly hinders the refugees' efforts in finding employment. Many in the refugee community are consequently unable to find employment, and hopes are that the new ruling will aid this process. Aron, a refugee from Eritrea, has recently returned to his previous job following the Supreme Court ruling. "I have been staying in Israel for a year and have worked in a restaurant for nine months", he states, "The government wrote on our visa that we are not allowed to work - so I got fired. But now after the new court decision I am back at my old job"

ሕግታት ላዕለዋ ቤት ፍርዲ፣ ሓታቲ ዑክባ ንኸተስርሕ መቅጻዕቲ የለን —— ደሞዝ በረከተኣብ, ከሰም ኣዲቭ

‫ אומר מבקש מקלט מאריתראה‬,"‫"חזרתי לעבודה הקודמת שלי‬ ‫ כשמדינת ישראל החליטה‬,‫שפוטר מעבודתו לפני מספר חודשים‬ .‫להטיל קנסות על מעסיקים בגין העסקת מהגרים ללא אישורי עבודה‬ ‫ חוקית‬- ‫הפסיקה החדשה קובעת כי העסקת מבקשי מקלט‬

‫ מקווים כי‬,‫מחבריה אינם מצליחים למצוא עבודה‬ .‫הפסיקה החדשה תקל על התהליך‬ ‫ הוחזר באחרונה‬,‫ פליט מאריתריאה‬,‫ארון‬ ‫ "אני נמצא בישראל‬.‫לעבודתו בעקבות פסיקת בג"צ‬ ,"‫כבר שנה ועבדתי במסעדה במשך תשעה חודשים‬ ‫ "הממשלה רשמה על הוויזה שלנו שאסור‬.‫הוא מספר‬ ‫לנו לעבוד ולכן פוטרתי והתקשיתי מאוד למצוא‬ ‫ עכשיו בזכות החלטת בג"צ חזרתי‬.‫עבודה חדשה‬ ."‫לעבודתי הקודמת‬

‫פסיקה חדש של בג"צ קובעת כי ניתן להעסיק מבקשי‬ ‫מקלט עד לקבלת החלטה ממשלתית בנוגע למעמדם‬ ‫ זאת בניגוד להחלטת הממשלה מיולי בשנה‬.‫החוקי‬ ‫שעברה לקנוס מעסיקים בגין העסקת מהגרים ללא‬ ‫ המדינה הכריזה כי אכיפת הקנסות‬.‫אישורי עבודה‬ .‫תידחה עד להקמת מתקן הכליאה בדרום‬ ‫הקליניקה לזכויות פליטים של אוניברסיטת‬ ‫תל–אביב הגישה באחרונה עתירה בשם שמונה‬ ‫ לאחר‬.‫ארגוני זכויות אדם כנגד החלטת הממשלה‬ ‫דיון בעתירה פסק בג"צ כי לא ניתן להטיל קנסות על‬ ‫ עוד הבהירו השופטים‬.‫מעסיקים של מבקשי מקלט‬ ‫ עד להקמת מתקן‬,‫כי לפחות בתקופת הביניים‬ ‫ יוכל כל מבקש מקלט בישראל לעבוד‬,‫הכליאה‬ .‫ללא קשר למוצאו‬ ‫להחלטה זו נודעת השפעה קריטית על חייהם‬ ‫ על היתרי השהייה שמקבלים‬.‫של מבקשי מקלט רבים‬ ‫הפליטים מדפיס משרד הפנים את הכיתוב "אישור‬ ‫ המקשה על‬,"‫זמני זה אינו מהווה אישור עבודה‬ ‫ שרבים‬,‫ בקהילת הפליטים‬.‫הפליטים במציאת עבודה‬

‫أقرت محكمة العدل العليا‬ ‫بعدم التغرمي لتشغيل عمال‬ ‫طالبي اللجوء‬ ‫ كيسيم أديف‬,‫—— دوموز بركات‬

"ናብቲ ናይ ቀደመይ ስረሐይ ተመለሰ ይብል ሓደ ሃታቲ ዑቕባ ካብ ኤርትራ ዝመጸ።1ቅድሚ ሂደት ኣዋርሕ ካብ ስራሕ ተባሪሩ ድሕሪ ምጽናህ ናብ ስራሕ ምስ ተመልሰ።ከም ትፍልጥዎ መንግስቲ አስራኤል ዝኮነ ኣስራሒ ኢንተዳኣ ስደተኛታት ኣስሪሑ ከም ዝቕጻዕ ወሲኑ ነይሩ።አዚ ሃዲሽ ውሳነ ቤት ፍዲ ግን ሓታቲ ዕቕባ ክሰርሕ ከም ዘሎዎ ወሲኑ። ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ዘውጾኦሕጊ ሰራሕተኛ ክሳብ ጠለባት ድሌታቱ ክሳብ ዝማላኣሉ ክሰርሕ ከም ዘለዎ ይሕብር።ኢዚ ኸኣ ነቲ መንግስቲ አስራኤ ኣብ ወርሒ ሓምለ ዘውጾኦ ውሳነ ሓታቲ ዑክባክስርርሕ ከም ዘይ ፍቀዶ ዝብል ሃሳብ ይቅይሮ።ሕክምና ሰበኣዊ መሰላት ኣብ ዩኒቨርስቲ ተል-ኣብብ ኣብ ክንዲ 8 ማሕበራት ስባኣዊ መሰላት ብዘራኣዮ ዲንጋጸ,ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ከኣ ነዚ ድንጋጸ ሪኡ ዝኾነ ኣስራሒ ናይ ሓተቲ ዑቕባ ኢንተዳኣ ኣስሪሑ ከም ዘይ ቕጻዕ ወሲኑ።ኢዚ ዝገበረ መንግስቲ ኢስራኤል ከንዲ ዕላሙኡ ኢስራኤል ከም ሰባኣዊት ሃገር ዝኾነ ስደተኛ ብኽብረት ብዘይ ገለ ጽገማት ክለብር ከም ተፍክድ ንምግላጽ ኢዩ።ኢስራኤል ኢቲ ናይ ናብ ቤት ማኢሰርቲ ሚኢታው ዝብል ሓሳባ ክሳብ ኢቲ ቤት ማኢሰርቲ ኣብ ደብባዊ ኢታ ሃገር ክሳብ ዝስራሕ ከም ዘናውሐቶ ኣዊጃ። ምስ ኣሮን ካብ ኤርትራ ዝመጸ ስደተኛ ተዛራሪብና ፣ ንሱ ስራሕ ክደሊ ብዙሕ ግዜ ከም ዝገበረ ,ኣብዚ ሓደ ዓመት ከም ዚገበረን ናኣስታት 9 ኣዋርሕ ኣብ ሓደ ቤት መግቢ ከም ዝሰረሐን ሕጂ ግን ከም ትፈልጥዎ መንግስቲ ኢስራኤል ኣብ ቢዛና ስራሕ ኣይ ፊከዶምን ዝብል ብዝጻሓፍዎ ካብ ስራሕ ተሰጉገ።ካለአ ስራሕ ንምርካብ ብዙሕ ተሽጊረ ። ሕጂ ግን ብመሰረትውሳነ ላዕለዋይ ቤት ፊርዲናብቲ ናይ ቀደመይ ስራሕ ተመሊሰ ኣለኩ።

ኣብዚ ግዜ ኢዚ ቤት ፍርዲ ኣነጺርዎ ዘሎ ጉዳይ ክሳብ ዝተወሰነ ግዜ ዝኮነ ሓታቲ ዕኩባ ኣብ ኢስራኤል ሃገሩ ወይ መንነቱ ብዘየገዲስ ክሰርሕ ከም ዘሎዎን ኣስራሕቲ ከኣ ከም ዘይ ቅጻዕ የነጽር። ኢዚ ውሳነ ኢዚ ኣብ ልዕሊ ብዙሓት ሓተትቲ ዕቅባ መነባብሮ ጽልዋ ኣምጺኡ።ብመሰረት ውሽጣዊ ጉዳያት ዝጻሓፎ ኣብቲ ቢዛ ኢዚ ግዝያዊ ፍካድ ንክሰርሕ ኣይ ፊከድን ስለ ዚብል፣ ቀዋሚ ስራሕ ንምርካብ ብጣኢሚ ኣጸጋሚ ነይሩ ።ህጂ ግን ኢዚ ሕዱሽ ውሳነ ብዙሕ ለውጢ ኣምጺኡ። ይኩን ኢንበር ዋላ ውን ብውሳነ ቤት ፍርዲ መሰረት መነባብሮ ብዙሓት ሓተትቲ ኡክባ ኢንተ ተቀየረ,ብዙሓት ሓተትቲ ኡቅባ ግን ስራሕ ኣይ ረኸቡን ኣለዉ።

‫ الذي طرد من‬,‫"عدت لعملي القدمي" يقول طالب جلوء من اريتريا‬ ‫عمله قبل بضعة اشهر عندما قررت احلكومة بتغرمي صاحبي‬ ‫ احلكم اجلديد‬,‫االعمال لتوظيفهم مهجرين بدون تصاريح عمل‬ .‫من احملكمه يجعل عملية البحث لهؤالء املهجرين قانونية‬ ‫في الوقت احلالي توضح احملكمة انه خالل الفترة‬ ‫االنتقالية أي طالب جلوء بغض النظر عن اصله سيتمكن‬ .‫من العمل ولن يتم تغرمي صاحب العمل‬ ‫لقد أ ّثر هذا القرار على حياة الكثير من طالبي‬ ‫ انه ملن الصعب جدا ً العثور على عمل عندما‬,‫اللجوء‬ ‫طبع على التأشيرة بأن "هذه التأشيرة املؤقتة ال تشمل‬ ‫ فبهذا القرار اجلديد‬,‫تصريح عمل" من قبل وزارة الداخلية‬ .‫للمحكمة يشكل الفرق الكبير‬ ‫ومع ذلك على الرغم من ان القرار ذو فائدة كبيرة‬ ‫ اّال ان الكثير‬,‫واحدث الفرق الكبير في حياة طالبي اللجوء‬ .‫منهم ما زالوا عاطلني عن العمل‬

‫أقرت محكمة العدل العليا بأن طالبي اللجوء يستطيعون‬ .‫العمل حتى يكون هنالك قرار بخصوص طلب جلوئهم‬ ‫ الذي‬- ‫هذا يلغي قرار احلكومة في متوز املاضي‬ ‫�يقضي بتغرمي اصحاب االعمال لتوظيفهم محجرين بدون‬ .‫تصاريح عمل‬ ‫وقد قدم مكتب حقوق الالجئني في جامعة تل أبيب‬ ‫التماسا ً بالنيابة عن ثمانية منظمات حقوق انسان ضد‬ ‫ وبنا ًء على االلتماس قررت احملكمة بعدم تغرمي‬,‫قرار احلكومة‬ ‫ هدفهم هو احملافظة على صورة دولة‬.‫صاحبي االعمال‬ ‫اسرائيل كدولة انسانية تسمح للالجئني بالسكن فيها‬ .‫بكرامة ودون املعاناه من اجلوع‬ ‫واعلنت اسرائيل ان موعد تطبيق الغرامات مت تأجيله‬ .‫حتى يتم اقامة مركز احلجز في جنوبي البالد‬ ‫ويقول آرون وهو الجئ من اريتريا الذي كان يبحث عن‬ ‫ عملت‬,‫ "انني في البالد ما يقارب العام‬:‫عمل ملدة طويلة‬ ‫ أشهر في مطعم ولكن كما تعلمون مكتوب على‬9 ‫ملدة‬ ‫تأشيرة الدخول اننا ال نستطيع العمل وبسبب ذلك طردت‬ ‫ واجهت صعوبات كثيرة باحلصول على وظيفة‬,‫من عملي‬ ."‫ واآلن بعد قرار احملكمة اجلديد عدت لعملي القدمي‬,‫جديدة‬

Tips for workers

1. Ask your employer for a written document (contract) stating the promised salary and working conditions. 2. Write down as much information as possible about your place of work. If possible, ask the managers for business cards, or otherwise purchase something from them in order to get a receipt, which contains information about the business (especially important for chik chak workers!) 3. Minimum wage: 3,850 Shekels for a full time job (186 hours per month), 20.70 Shekels per hour. 4. Travel expenses: your employer must give you a refund for your travel expenses, to and from work, up to a maximum of 23.70 NIS per day. 5. Keep a copy of the working hours report you submit to your employer. If you receive salary slips make sure to keep them safe. 6. A worker is required to give advanced notice before leaving a place of employment. If a worker leaves without giving notice, the employer is entitled to deduct working days from the salary according to the required period of advanced notice.

.‫י מהמעסיק מסמך כתוב (חוזה) המציין את המשכורת ותנאי העסקה שהובטחו‬/‫ בקש‬.1 .)‫י משהו כדי להשיג קבלה (במיוחד אם העבודה זמנית‬/‫י מהמעסיק כרטיס ביקור או קנה‬/‫ בקש‬,‫ אם אפשרי‬.‫אספי כמה שיותר מידע על מקום העבודה ועל המעסיק‬/‫ אסוף‬.2 .‫ לשעה‬₪ 20.70 ,)‫ שעות לחודש‬186( ‫ עבור עבודה במשרה מלאה‬₪ 3,850 :‫ שכר המינימום‬.3 .‫ ליום‬₪ 23.70 ‫ המעסיק חייב להחזיר את הוצאות הנסיעה לעבודה ובחזרה ממנה עד למקסימום של‬:‫ הוצאות על נסיעות‬.4 .‫שמרי עליהם היטב‬/‫ת תלושי משכורת שמור‬/‫ה מקבל‬/‫ אם את‬.‫שמרי העתק של דו"ח שעות העבודה שאת מגישה למעסיק‬/‫ שמור‬.5 .‫ המעסיק רשאי להפחית ימי עבודה משכרו בהתאם למשך הזמן הנדרש להודעה מראש‬,‫ אם עובד עוזב מבלי לספק הודעה מראש‬.‫ עובד חייב לספק הודעה מראש לפני עזיבת מקום עבודה‬.6

Photo taken by Vladi Espinoza and Qusai Alfaki

Waiting for 'chick chack' work near Levinsky park

ምኽሪ ንሰራሕተኛታት

‫טיפים‬ ‫לעובדים‬

1. ነስራሒካ ውዕል ናይቲ ዝተሳማማዕካሉ ዶሞዝን ኩነታት ስራሕካን ብጹሑፍ ከቅርበልካ ሕተቶ። 2. ብዝተካኢለ ቦታ ስራሕካን ኣስራሒካን ዝምልከት ሓበረታታት ጽሓፍ ።ኢንተ ተኻኢሉ ናይቲ ኣስራሂካ ቢዝነስ ካርድ ወይ ዲማ ዝኮነ ኪቢሊት መጽሓፊ ሰዓታትካ ዝከውን። ብፍላይ ነቶም ኣብ ቺክቻክ ዝወፍሩ። 3. ዝታሓተተ ክፊሊት 3850 ሽከል ንወርሒ (186ሰዓታት ኣብ ወርሒ) ብ 20.70 ሽከል ንሰዓት። 4. ወጻኢታት መጋዓዚያ ፣ ኣስራሒካ ነቲ ንመጋዓዚያ ትኸፍሎ ገንዘብ ክህበካ ኣሎዎ ።ክሳብ 23.70ንመዓልቲ። 5. ቕዳሕ ናይቲ ዝሰራሕካዮ ሰዓታት ነቲ ነስራሒካ ዘረከብካዮ,ቅዳሕ ምሳካ ከተትርፍ ይግባአ።ኢንተዳኣ ናይ ዶሞዝካ ቕብሊት ተዋሂብካ ብጽቡቕ ከም ዘቐመትካዮ ኣረጋግጽ። 6. ቕድሚ ስራሕ ምግዳፍካ ነስራሒካ ሓበረታ ክትህብ ይግባኣካ። አንተ ዳኣ ብዘይ ዝኾነ ሓበረታ ስራሕ ኣቓሪጹ ኢቲ ዘስርሖ ካብቲ ዝሰርሖ ዶሞዝ ኮግድለሉ ይኸአል።

‫قم بطلب من صاحب العمل اتفاقية أو عقد الذي يشير على املرتب وشروط العمل التي مت التعهد عليها من قبل صاحب العمل‬ ً.‫اجمع املعلومات عن مكان العمل وصاحبه وإذا متكن اطلب من صاحب العمل بطاقة زيارة أو قم بشراء شيء ما من احملل حتى حتصل على وصل خاصة إذا كان العمل مؤقتا‬ .‫ شيقل جديد للساعة‬20.70 ‫ ساعة في الشهر) أو‬186( ‫ شيقل جديد لوظيفة كاملة‬3850 ‫احلد األدنى لألجرة هو‬ .‫ شيقل جديد ليوم‬23.70 ‫ يجب على صاحب العمل إعادة أنفاق املواصالت حتى‬:‫أنفاق املواصالت‬ .‫ وإذا كنت تنال قسيمة أجرة احتفظ بها أيضا‬.‫احتفظ بصورة من تقرير ساعات العمل الذي تقدمه لصاحب العمل‬ .‫ إذا تركت مكان العمل دون إعالن مسبق يحق لصاحب العمل إنقاص أيام العمل من األجرة وفقا ً لوقت املطلوب لإلعالن املسبق‬.ً ‫في حني قررت ترك العمل عليك إخبار صاحب العمل مسبقا‬

.1 .2 .3 .4 .5 .6�

‫نصائح‬ ّ ‫للعمال‬

Comfort Food

So where can you find Sudanese Nung and what's so special anyway about Eritrean chicken? A guide to refugee owned restaurants in Southern Tel-Aviv

—— Hen Roznek, Singeda Jacob Abrahem, Kidane Isaac Tuklie

Saabarine

Muchot

Saabarine ("Patience") is a Sudanese restaurant located at 2nd Rosh Pina St. (10:00-22:00). Jacob, the owner, serves typical Sudanese dishes like Nung (also called Asida), Tugur, Tagalia and Kisra. A dish would cost you 15-25 Shekels. Jacob opened the restaurant two years ago after working in a hotel in the city and saving some money. Why Patience? "Beause when you come to a place you need to have some patience, you need not to worry", he says, smiling (with his kind eyes). Jacob used to have a restaurant back in Darfur. "I spent 27 years in the kitchen", he mentions.

26 is another Sudanese restaurant, located at 26th Neve Sha'anan St. (10:00-23:00), transformed into a cheerful bar at nights with it's loud music and many customers. For 25-30 Shekels you can get fish, chicken, meat or the traditional Nung/Asida. The kitchen's specialty is Kawaree, a unique soup made with beef legs. It is run by Isaa and Chalima, husband and wife. They opened it two years ago after arriving in Israel and working in a few Hotels. Isaa also used to own a restaurant back in Darfur.

Muchot ("Comfort") is an Eritrean restaurant located at 27th Neve Shaanan St. (11:0023:00). Berihu Kidane, who opened the place seven months ago, will kindly serve you the traditional Engera – Eritrean bread served with several kinds of stew on it such as Ades (lentils), Shiro (grained beans), eggs and all kinds of traditionally made meat. The chicken, which is also available with the Engera, is divided into 12 pieces and served with 12 eggs, a manner which holds a symbolic meaning in Eritrean culture. Kidane offers other traditional dishes from his country, like Fata and Dilot, which are eaten usually for breakfast. Fata is made from pieces of bread with sauce and yogurt. The regular customers, however, argue that it is best to eat it with butter and eggs. Dilot is made from beef intestines served with different sauces. Other traditional dishes are Tihlo, usually made in the countryside of Eritrea for special guests, and Porridge, a round kind of dough with a little pore on the top made especially for butter and other sauces. Kidane was a soldier back in Eritrea - like all Eritrean men and women after they reach the age of 18 - and was also the proud owner of a restaurant. He came to Israel in 2007 and worked as a janitor in a school in Jerusalem until he earned enough money to re-open his business. Traditional Sudanese dish

Photo taken by Vladi Espinoza and Qusai Alfaki

?‫לה אריתריאה‬-‫כך מיוחד בעצם בעוף א‬-‫איפה אפשר למצוא נאנג סודני ומה כל‬ ‫אביב‬-‫מדריך למסעדות של קהילות הפליטים בדרום תל‬

‫אוכל לנשמה‬ ,‫ חן רוזנק‬,‫—— קידנה אייזק טיקלה‬ ‫סנגידה ג'ייקוב אברהם‬

‫מוצ'ות‬ ‫מוצ'ות ("נוחות") היא מסעדה אריתראית הפועלת‬ ‫ בריהו‬.)11:00-23:00 :‫ (שעות פתיחה‬27 ‫ברח' נווה שאנן‬ ‫ יגיש לכם‬,‫ שפתח את המקום לפני שבעה חודשים‬,‫קידנה‬ ‫ לחם אריתראי‬- ‫באדיבות את המנה המסורתית אינג'רה‬ ‫ שעועית שחורה‬,‫ עדשים‬,‫בליווי כמה סוגים של בשר‬ ,‫ שגם אותו ניתן להזמין עם האינג'רה‬,‫ העוף‬.‫וביצים‬ ‫עשרה‬-‫מחולק לשנים–עשר נתחים ומוגש עם שתיים‬ ‫ צורת הגשה אשר נושאת משמעות סמלית‬.‫ביצים‬ .‫בתרבות האריתראית‬ ,‫קידנה מציע עוד מנות מסורתיות אחרות מארצו‬ ‫ המוגשות לרוב לארוחת בוקר‬,‫כמו פאטה ודילות‬ ‫ פאטה מכיל חיטה‬.‫ומבטיחות חוויה קולינרית מעניינת‬ ‫ הלקוחות הקבועים‬.‫ברוטב חריף על בסיס יוגורט‬ ‫טוענים בתוקף שהדרך הנכונה לאכול פאטה היא עם‬ ‫ דילות‬.‫ ואנחנו מציעים להקשיב להם‬,‫ביצים וחמאה‬ .‫מכינים מקרביים של בקר המוגשים עם רטבים שונים‬ ‫ שאותו‬,‫מאכלים אחרים המוגשים במסעדה הם טיהלו‬ ‫מכינים באזורים הכפריים של אריתראה באירועים‬ ‫ בצק שצורתו מעוגלת ובמרכזו גומה‬- '‫חגיגיים ופוריג‬ .‫עם חמאה ורטבים‬ ‫ כמו כל הגברים‬,‫באריתראה שירת קידנה בצבא‬ ‫ ובמקביל היה בעליה הגאים‬,18 ‫והנשים שמגיעים לגיל‬ ‫ ועבד כשרת‬2007 ‫ הוא הגיע לישראל בשנת‬.‫של מסעדה‬ ‫בבית ספר בירושלים עד שהצליח לגייס מספיק כסף כדי‬ .‫לפתוח את המקום‬

Saabarine restaurant

Photo taken by Vladi Espinoza and Qusai Alfaki

‫סא'אברין‬ ‫סא'אברין ("סבלנות") היא מסעדה סודנית הממוקמת‬ ,‫ יאקוב‬.)10:00-22:00 :‫ (שעות פתיחה‬2 ‫ברח' ראש פינה‬ ‫ מגיש מנות סודניות מסורתיות כמו נאנג‬,‫הבעלים‬ ‫ מנה תעלה‬.‫ טאגליה וקיסרה‬,‫ טוגור‬,)‫(הנקרא גם אסידה‬ ‫ יאקוב פתח את המסעדה לפני‬.‫ שקלים‬25-‫ ל‬15 ‫לכם בין‬ .‫ לאחר שחסך כסף בעבודה בבית–מלון בעיר‬,‫שנתיים‬ ‫ אתה צריך‬,‫למה סבלנות? "כי כשאתה מגיע למקום חדש‬ ‫ הוא אומר‬,"‫ אין מה לדאוג‬,‫ בסופו של דבר‬.‫קצת סבלנות‬ ‫ יאקוב היה בעל מסעדה גם בדרפור ובילה לא‬.‫בחיוך‬ .‫ שנים בין הסירים המהבילים‬27-‫פחות מ‬

26 ‫ היא ממוקמת בנווה שאנן‬.‫ גם היא מסעדה סודנית‬26 ‫ המסעדה הופכת‬.)10:00-23:00 :‫ (שעות פתיחה‬26 ‫ עם מוזיקה רועשת ולקוחות‬,‫בערבים לבר מלא חיים‬ ,‫ שקלים תוכלו לאכול שם דג‬30 ‫ עד‬25 ‫ תמורת‬.‫רבים‬ ‫ אבל‬.‫אסידה‬/‫עוף או בשר ואת המנה המסורתית נאנג‬ ‫ מרק מיוחד‬,‫המומחיות האמתית של המקום היא קאוור‬ .‫העשוי מבשר בקר‬ .‫המסעדה מנוהלת על ידי בני הזוג איסא וכלימה‬ ‫ לאחר שהגיעו‬,‫הם פתחו את המקום לפני שנתיים‬ ‫ גם לאיסא הייתה‬.‫לישראל ועבדו במספר מלונות‬ .‫מסעדה בדרפור‬

‫‪13‬‬

‫?‪ሱዳን ናንግኣበይ ክትረክቦ ከም ቲኸአልን ኢንታይ ጥክሚ ናይ ደርሆ ናይ ኤርትራውያን‬‬ ‫‪ሓበርታ ነኤርትራውያን ወነንቲ ሮስቶራንትስ ኣብ ደብባዊ ተል-ኣቢብ‬‬

‫‪ኣድላዪ መግቢ‬‬ ‫‪—— ኼን ሮዝነክ,ጽንጌዳ ጃኮብ ኣብራሃም,‬‬

‫‪ኪዳነ ኢሳቕ ትኩእ‬‬

‫‪ምቾት‬‬

‫‪ምቾት(፣ኮንፎርት)ኤርትራውያን ቤት መግቢ ኣብ 27 ነቨ ሻኣናን‬‬ ‫‪ይርከብ. ካብ ሰዓት 11:00ቕ. ቐ ክሳብ 11:00 ድ.ቐ ኣገልግሎት‬‬ ‫‪ይህብ. በሪሁ ኪዳነ ቕድሚ 7 ኣዋርሕ ነዚ ከፊትዎ።ኪዳነ ብጽቡክ‬‬ ‫‪ኣከራርባ ባህላዊ መግቢ ኤርትራ አንጀራ , ቅጫ ምስ ዝተፈላለዩ ጸብ‬‬ ‫‪ሒታት ከም ዓደስ, ሺሮ ፍሪታታ ከሙኡ ውን ዝተፈላለዩ ጸብሒ ስጋ‬‬ ‫‪የዳሉ። አታ ደርሆ ምስ አንጀራ ትቅረብ ኣብ 12 ክፋላት ተመኪላ ምስ‬‬ ‫‪12 አንቓቑሖ አያ ትክረብ.አዚ ከኣ ኣብ ኤርትራ ትርጉም ኣለዎ።‬‬ ‫‪ኪዳነ ካለአ ባህላዊ መግብታት ናይ ኤርትራ ከም ፋታ, ድሎት‬‬ ‫‪ኣብ ጌዜ ቁርሲ መብዛህቱኡ ዝብሉዑ የዳሉ። ፋታ ባኒ ቆራሪስካ ብስል‬‬ ‫‪ስን ርጉኦን ይስራሕ። አቶም ቀወምቲ ዓማዊል ግን ፋታ ብጠስምን ብአ‬‬ ‫‪ንቃቑሖን ክብላዕ ኣለዎ ኢሎም ይካትዑ። ድሎት ከኣ ብ ማዓናጡ ናይ‬‬ ‫‪ከብቲ ብስ ዝተፈላለዩ ቀመማት ይስራሕ።ካለአ ባህላዊ ጠለባት ካኣ‬‬ ‫‪ጥሕሎ ኣብ ገጠራት ኤርትራ ዝስራሕ ኮይኑ ንፉሉይ ጋሻ ከኣ ይዳሎ።‬‬ ‫ ‬ ‫‪ካለአ ካኣ ጋዓት ከቢብ ኣብ ላዕሊ ብጠስምን ካለአ‬‬ ‫‪ቀመማትን ዝተዳለወ ።‬‬ ‫‪ኪዳነ ኣብ ኤርትራ ወትሃደር ከም ዝነበረ ከም ኩሉ ኤርትራዊ‬‬ ‫‪ድሕሪ 18 ዓመት ,ወናኒ ናይ ሓደ ቤት መግቢከም ዝነበረ ። ናብ አስ‬‬ ‫‪ራአል ከኣ ኣብ 2007 መጹኡ ኣብ ቤት ትምህርቲ ዮርሳለም ከም‬‬ ‫‪ኣጽራዪ ኮይኑ ይሰርሕ ከም ዝነበረን ካሳብ ካላኣይ ናብ ንግዲ ዝምለስ።‬‬

‫‪ሳባሪን‬‬

‫‪ሳባሪን(ህዱአ)፣ ናይ ሱዳን ቤት መግቢ ኢዩ. ኣብ ጎደና 2ይ ሮሽ‬‬ ‫‪ፒና ይርከብ ፣ ካብ ሰዓት 10 ቕ. ቐ ክሳብ ሰዓት 10 ድ.ቐ ከኣ‬‬ ‫‪ኣገልግሎት ይህብ. ወናኒ ትካል ያቕብ ይባሃል. ዝተፈላለዩ ዓይነት‬‬ ‫‪መግቢ ናይ ሱዳናውያን ከም ኑንጋ ወይ ከኣ ኣሲዳ,ቱጉር,ታጋሊያ,ኪ‬‬ ‫‪ስራን የዳሉ. ንሓንቲ ጠለብ 15-25 ሸከል ይሽጦ. ያቕብ ነዚ ትካል‬‬ ‫‪ቕድሚ ክልተ ዓመት ኣብ ሆተል ሰሪሑ ብዛኣከቦ ገንዘብ ከፊትዎ‬‬ ‫‪ስለምታይ ግን ህዱአ? ምክንያቱ አንተ ዳኣ ናብ ሓደ ቦታ‬‬ ‫‪መጺካ ክትረጋጋአ ወይ ከኣ ክትርበሽ ስለ ዘይ ብልካ ፍስክ አንዳበለ‬‬ ‫‪በቲ ለዋህ ዓይኑ ተዛሪቡ.‬‬ ‫‪ያቕባ ኣብ ዳርፉር ረስቶራንት ክም ዝነቦሮን ን27 ዓመት ኣብ‬‬ ‫‪ክሺነ ከም ዘሕለፎ ይገልጽ.‬‬

‫‪26‬‬

‫‪26 ካለአ ቤት መግቢ ሱዳናውያን አዩ. ኣብ ጎደና 26 ነቨሻኣናን"ባ‬‬ ‫‪ላጋን"ካብ ሰዓት 10:00 ቕ. ቀ ክሳብ ሰዓት 11 ድ.ቐ የገልግል,‬‬

‫‪ካቡኡ ካኣ ናብ ባር ምስ ብርቱዕ ድምጽ ዘለዎ ሙዚቓን ብዙሓት‬‬ ‫‪ዓማዊል ይሰጋገር. ብ 25-30 ሸከል, ዓሳ, ደርሆ,ስጋ ወይ ከኣ‬‬ ‫‪ባህላዊ መግቢ ኑንጋ/ኣሲዳ ክትረክብ ትኸአል. ፍሉይነት ናንቲ ኽሽነ‬‬ ‫‪ካወረ አዩ.ፍሉይ ጸብሒ ብስጋ አግሪ በአራይ ዝስራሕ አዩ. አዚ ብ‬‬ ‫‪ዒሳን, ጫሊማን ሰባይን ሰበይትን ምኻኖም አዩ ዝስራህ.አዚ ትካል‬‬ ‫‪አዚ ክድሚ ክልተ ኣመት ድሕሪ ኣብ ኢስራአል ሞአታዎምን ድሕሪ‬‬ ‫‪ቑሩብ ጌዜ ኣብ ሆቴል ምስርሖምን ከፊቶሞ. ዒሳ ውን ኣብ ዳርፉር‬‬ ‫‪ቤት መግቢ ነይሩዎ አዩ.‬‬

‫أكل للروح‬ ‫—— حن روزنك‪ ,‬سينجيدا يعقوب ابراهيم‪,‬‬

‫أين ميكن أن جند ناجن سوداني؟ وما‬ ‫امليز بطير االريترية؟ مرشد ملطاعم‬ ‫جالية لالجئني بجنوب تل‪ -‬أبيب‬

‫كيداني اسحاق طيكيلي‬

‫صابرين‬ ‫صابرين (صبر) وهو مطعم سوداني‪ ,‬مقره في شارع روش بينا‬ ‫‪( 2‬ساعات االفتتاح ‪ .)22:00-10:00‬ياقوب وهو صاحب املطعم‬ ‫يقدم وجبات سودانية تقليدية مثل‪ :‬ناجن (ويسمى أيضا‬ ‫اصيدة) طوجور‪ ,‬طاجلية‪ِ ,‬كسرة‪ .‬ثمن الوجبة يتراوح ما بني‬ ‫‪ 25-15‬شيقل جديد‪.‬‬ ‫فتح ياقوب املطعم قبل سنتني بعد أن و ّفر ماله من‬ ‫شغله بفندق بالبلدة‪.‬‬ ‫وملاذا "صبر"؟ "ألنك عندما تأتي إلى مكان جديد فأنت‬ ‫بحاجة بنهاية للمطاف إلى القليل من الصبر ‪ .‬ال مكان‬ ‫للقلق‪ ".‬قال هذا وهو مبتسم‪ .‬ياقوب كان صاحب مطعم في‬ ‫بدفور أيضا وقضى ما ال يقل عن ‪ 27‬عام بني الطناجر‪.‬‬

‫‪26‬‬ ‫‪ -26‬وهو أيضا مطعم سوداني مقره بنافي شان ‪( 26‬ساعات‬ ‫االفتتاح ‪ .)23:00-10:00‬يصبح املطعم ليالً بار (مقصف)‬ ‫حيوي‪ ,‬كثير احلركة مع موسيقى صاخبة وكثير من الزبائن‪.‬‬ ‫مقابل ‪ 30-25‬شيقل جديد بإمكانك أن تأكل السمك‪ ,‬الدجاج‬ ‫أو اللحوم والوجبة التقليدية ناجن ‪ /‬اصيدة‪ .‬لكن براعة هذا‬ ‫املطعم هي الكافير‪ -‬شوربة خاصة مكونة من احم البقر‪.‬‬ ‫يدبر املطعم الزوجان ايسا وكليما‪ .‬قاما بافتتاح املطعم قبل‬ ‫سنتني بعد أن وصلوا إلى إسرائيل وعملوا بفنادق عدة‪ .‬كان‬ ‫البسا أيضا مطعم في بديفور‪.‬‬

‫‪Photo taken by Vladi Espinoza and Qusai Alfaki‬‬

‫‪"Have some patience" —Jacob.‬‬

‫موشوت‬ ‫موشوت (رفاهية) هو مطعم اريتري يعمل في شارع نافي‬ ‫شانن ‪( ٢٧‬ساعات االفتتاح ‪ .)23:00-11:00‬برهو كيندا الذي‬ ‫قام بافتتاح هذا املطعم قبل ‪ 7‬أسابيع سيقدم لك بأدب وذوق‬ ‫الوجبة التقليدية اجنرة‪ -‬خبز اريتري مصطحب مع أنواع من‬ ‫اللحوم‪ ,‬العدس‪ ,‬الفاصولية السوداء والبيض‪ .‬الدجاج ميكن‬ ‫توصيته مع االجنرة مقسم إلى ‪ 12‬شريحة مقدم مع ‪12‬‬ ‫بيضة؟ لطريقة التقدمي مدلول ذو شأن رمزي باحلضارة االريترية‪.‬‬ ‫كيندا يقدم وجبات تقليدية أخرى مثل الفتة والديلوت‬ ‫تُقدم لوجبة الفطور‪ ,‬تؤمن لك جتربة كولندية ممتعة‪ .‬الفتة‬ ‫مكونة من الغلة مع صلصة حدقة على أساس لنب‪.‬‬ ‫الزبائن املألوفة تدعي بأن الطريقة الصحيحة ألكل‬ ‫الفتة هي مع البيض والزبدة‪ .‬ونحن ننصح باالستماع‬ ‫لهم‪ .‬تجُ هز الديلوت من أمعاء البقر وتُقدم مع صلصات‬ ‫مختلفة‪ .‬مأكوالت أخرى التي تُقدم باملطعم هي‪ :‬تيهلوز‬ ‫وهي تحُ ضر في املناطق الريفية في اريتريا باملناسبات‬ ‫�السعيدة وأيضا الفوريج‪ -‬عجني شكله دائري وبالوسط نقرة‬ ‫مملوءة بالزبدة والصلصات‪.‬‬ ‫خدم ديكنا في اريتريا باجليش ككل الرجال والنساء‬ ‫ما فوق سن ‪ 18‬وباملقابل كان ديكنا صاحب مطعم فخور‪.‬‬ ‫وصل إلى إسرائيل سنة ‪ 2007‬وعمل كخادم مدرسة في‬ ‫�أورشليم القدس حتى جنح بحشد ما يكفيه من املال‬ ‫الفتتاح هذا املطعم‪.‬‬

Photo taken by Qusai Alfaki

The voice of the Staff

Name: Domoz Bereketub Country : Eritrea Age: 25 Time in Israel: 4 months

‫ דומוז ברקטוב‬:‫שם‬ ‫ אריתראה‬:‫מדינה‬ 25 :‫גיל‬ ‫ חודשים‬4 :‫זמן בישראל‬

‫קולות‬ ‫המערכת‬

‫ מאיה פניג‬,‫—— דומוז ברקת‬

—— Domoz Bereket, Maya Fennig About joining the newspaper: "The funny thing is that the first thing I thought about when I came to this country was to create a newspaper for the refugees in their own language. I saw that the refugees here didn’t have any access to actual information and were relying on rumors. As a newcomer I didn’t know where to start, who to ask or where to go – and so my plan seemed like a dream for a long time. Then suddenly I heard that the refugees were starting a newspaper of their own, and that’s when I joined". About writing the articles: "I never imagined that I would be a journalist, and needless to say it was a really interesting experience. It was, however, at the same time hard to find someone that was willing to be interviewed since a lot of people were scared".

‫ "מה שמצחיק זה שאחד הדברים שהעסיקו את מחשבותיי כשהגעתי לישראל היה ליצור‬:‫על ההצטרפות לעיתון‬ ‫ כעולה‬.‫ ראיתי שלפליטים כאן אין גישה למידע רשמי והם תלויים בשמועות‬.‫עיתון עבור פליטים בשפה שלהם‬ ‫ ואז‬.‫ כך שהתכנית שלי נדמתה לי כחלום במשך זמן רב‬- ‫ את מי לשאול ולאן ללכת‬,‫חדש לא ידעתי היכן להתחיל‬ ."‫ והצטרפתי‬,‫פתאום שמעתי שהפליטים מקימים עיתון משלהם‬ ‫ קשה‬,‫ יחד עם זאת‬.‫ ומיותר לציין שזאת חוויה מעניינת מאוד‬,‫ "מעולם לא דמיינתי שאהיה עיתונאי‬:‫על הכתיבה‬ ."‫מאוד למצוא מרואיינים שיסכימו להתראיין מאחר והרבה מהאנשים פוחדים להיחשף‬ ."‫ "אני אוהב לקרוא ספרים ולרכוב על אופניים ברחבי העיר‬:‫בזמני החופשי‬

During my free time: "I like reading books and riding my bicycle around the city".

ዕላል ምስ ኣባላት ስታፍ —— ደሞዝ በረከተኣብ, ማያ ፈኒን

እንቃዕ ብደሃን መጻእካ፣ስምካን ካበይ ሃገር ከምዝመጻካንዶ መሃበርካና፣ ስመይ ደሞዝ በረኸተኣብ እበሃል ካብ ኤርትራ ከኣ መጽየ፣ ኣብ እስራአል ክንደይ ከምዝገብርካን ዕድመካን ዶ ነገርካና፣ዕድመይ 25 ዓመት እዩ ኣብ እስራአል ድማ 4 ወርሒ ጌረ ኣለኹ።

ገለ ዶ ምዕለልካና ብኸመይ ኣባል ናይዛ ወርሓዊ እትሕተም ጋዜጣ ከምዝኾንካ?ኣብ እራኤል ከም ስድተኛ ዘኣተኹሉ ግዜ፣ሓደ ክሰርሖ ደስ ዘብለኒ ነገር እንተነይሩ ምድላው ጋዜጣ ንኤርትራውያን ስደተኛታት ብቃንቃ ትግሪኛ ኢዩ።ብዛዕባ ኤርትራውያን ስደተኛታት ኣብ እስራል ክዛረብ እንተዳኣ ኮይነ ድማ፣እቲ እዋናዊ ሓበረታ ኣብ ግዜኡ ክረኽብዎ ብዘይ ምኻኣሎም ኣብ በላ_በሎው ዝተመርኮሰ ርዳኢት ኢዩ ዘሎዎም ክብል እኽእል።ኣብቲ መጀመርያ ኣብዚ ሃገር ኣብ ዛተኹሉ ግዜ ከኣ ጋሻ ብምካነይ ብኸመይ ከምዝዽምሮን ንመን ከምዝሓትት ወይ ናበይ ከምዝከይድ ብጣዕሚ ኢዩ ሽጊሩኒ ኔሩ።ከማኡ ስለዚኾነ ከኣ እዩ እቲ ዝነበረኒ ምድላው ጋዜጣ ዝብል መደብ ከም ሕልሚ ኮይኑ ንነዊሕ ዝጸንሐ።ብድሕሪ ዚ ሃንደበታዊ ሓደ ሓድሽ ነገር እየ ሰሚዐ።ንሱ ከኣ ኤርትራውያን ስደተኛታት ብቓንቃኦም ጋዜጣ ምድላው ጀሚሮም ዝብል እዩ።ካባኡ ንደሓር ድማ እየ ኣባኡ ክሳተፍ ዝጀመርኩ። ኣቀራርባ ጽሑፋት ናይቲ ጋዜታ ከመይ ከምዝመስል ዶ ሞዕለልካና ኣነ ጋዜጠኛ ኪኸውን እለ ሓሲበ ንኸሓስብሲ ዪትረፍ፣ጋዜተኛ ምኻን ኣገዳሲ ተሞኩሮ

‫ دوموز بركات‬:‫االسم‬ ‫ اريتريا‬:‫الدولة‬ 25 :‫العمر‬ ‫ شهور‬4 :‫املدة في اسرائيل‬

‫أصوات‬ ‫النظام‬ ‫ مايا فينيغ‬,‫—— دوموز بركات‬

‫"الشيء املمتع الذي فكرت به عند وصولي الى هذه الدولة هو انشاء صحيفة لالجئني‬:‫نبذة عن االنضمام للصحيفة‬ ‫ وكقادم جديد لم تكن لدي‬.‫ الني قد رايت ان الالجئني ال ميلكون اي معلومات حقيقية بل اعتمدوا على الشائعات‬.‫وبلغتهم‬ ‫ وفجأة سمعت ان الالجئني كانو‬.‫ وان خطتي اصبحت وكانها حلم لوقت طويل‬. ‫املعلومات من اين ابدأ ومن اسأل والى اين اذهب‬ ".‫قد بدءو بتحضير صحيفة لهم وكذلك لقد قمت باالنضمام للصحيفة‬ .‫ وغني عن القول إن التجربة جديرة باالهتمام حقا‬,‫ "لم اتخيل مرة اني ساكون صحفي‬:‫�نبذة عن حتضير املقاالت‬ ".‫ولكن في الوقت نفسه كان من الصعب ان جتد شخص مستعد الرجاء مقابله معه الن الكثير من الناس كانو خائفني‬ ".‫"في وقت فراغي انا احب قراءة الكتب وركوب الدراجة واقوم بالتجول في انحاء املدينة‬

ኢሳቕ ፓስካል

‫جيتار هيرو‬

Guitar hero

‫גיטאר הירו‬

ብመኽንያት ምውጻእ ሓዳስ ሲ.ዲኡ ኣብ ኣሰምብልይ-ኦፍጋድ- ቸርች (assembly of God church) ኣብ ዕልት 28 ጥሪ ኣብ ቴል-ኣቪቭ ጽንብል ጌሩ። ፓስካል ቅድሚ 18 ዓመት ኣብ ቴል-ኣቪቭ ንውልቁ ብዘይ ኣብላት ስድራቤት እዩ መጺኡ።ቅድሚ 8 ዓመት ኣብ 2003 ብመኽንያት ዘጋጠሞ ሓደጋ ምፍንጃር ቦምብ ኣብ ቴል-ኣቪቭ (ለቨሻናን) ኣዜዩ ብሕማቕ ከም ዚቆሰለን ናብ ንቡር ከምዘይተመልሰን ይሕብር። ዳርጋ ሞይተ እየ ኔረ ኣብቲ ሓደጋ፣ ግን ኣምላኽ ምሒሩኒ ይብል ፓስካል።ካብኡ ንደሓር ድማ እየ ክጽሕፍን ብሙዚቃ ጌረ ንኣምላኸይ ከመስግን ዚተለዓልኩ ኣብ'ዚ ቁዱስ ቦታ።ኣብ እስራኤል ወላሓደ ሰብ ኣይሓገዘንን ኣብ ግዜ ሓደጋይ።ጊታር ምስ ኣልዓልኩ ግን ቃንዛይ ንሰባት ብሙዚቃ ጌረ ከረድኦም ከምኡ ድማ ንሰባት ከዘናግዖምን ትርጉም ሂወት ብሙዚቃ ግርካ ከስተማቅርዎን እየ ፈቲነ።ኣብ ግዜ ኣኼባ ኣብ ቅድሚ ህዝበይ ወጺኤ ክዝምር ከለኹ ስድራቤተይ ኮይኖም እዩ ዚስመዓኒ።ይብል ፓስካል ኣብ ዕላሉ። ነዛ ሲ.ዲ ክትገዝኡዋ ምስ እትደልዩ ንፓስካል በዛ ተልፎን ኩጽሪ ክትውከሱ ትኽእሉ፦ 054-669-4180.

‫ השיק בסוף ינואר‬,‫ או בקיצור פסקל‬,‫אייזק פסקל ניוטון‬ Assembly of God ‫את האלבום החדש שלו בכנסיית‬ 18 ‫ פסקל הגיע ארצה לבדו מגאנה לפני‬.‫שבתל–אביב‬ ‫ אירוע‬,‫ נפצע קשה בפיגוע בנווה שאנן‬2003-‫ ב‬.‫שנה‬  .‫ששינה את חייו מקצה לקצה‬ ‫ אבל אלוהים החזיר אותי‬,‫"כמעט מתתי בפיצוץ‬   ‫ "באותה תקופה התחלתי לכתוב ולנגן‬.‫ הוא נזכר‬,"‫לחיים‬ ‫ להודות‬,‫מוזיקה כדי להלל את אלוהים ואת ארץ הקודש‬ ‫ אף אחד פה בישראל לא עזר לי‬.‫לו על זה שהציל אותי‬ ‫ כשאני מחזיק את הגיטרה אני מנסה‬.‫במהלך ההחלמה‬ ‫לגרום לאנשים להבין את הכאב שלי ובו בזמן לעזור‬ ‫ כשאני שר בטקסים דתיים‬.‫להם לחגוג את מתנת החיים‬  ."‫ אני מרגיש שהם בני משפחה‬,‫מול בני הקהילה שלי‬  :‫לרכישת האלבום ניתן ליצור קשר עם פסקל‬ 054-6694180 "When I pick up the guitar I try to make people understand my pain" —— Pascal

‫ أصدر في نهاية‬,‫ او بكلمة مختصرة باسكال‬,‫ايزق باسكال‬ ‫ وصل باسكال‬.‫ بتل أبيب‬Assembly of God ‫يناير ألبومه اجلديد‬ ‫ أصيب‬2003 ‫ بسنة‬.‫ سنة‬18 ‫إلى إسرائيل من مدينة غانا قبل‬ ‫ مما اثر على‬,‫إصابة خطيرة اثر عملية تفجيرية في نعيه شعنان‬ ‫" شعرت أنني على‬:‫ على حسب أقواله‬.‫حياته تأثيرا واضحا‬ ."‫ لكن اهلل ساعدني وأبقاني حيا‬,‫وشك أن أفارق احلياة‬ ‫"في تلك الفترة بدأت اكتب وأحلن املوسيقى كي‬ ‫ حينما‬,‫أبارك اهلل وارض املقدس" ألشكره على إبقائي حيا‬ ‫ عندما امسك اجليتارا‬...‫لم يساعدني احد هنا في إسرائيل‬ ‫أحاول أن أوصل للناس األلم الذي شعرت به في تلك احملنة‬ ‫ولكن وفي نفس الوقت أحاول أن اجعلهم يقدرون النعمة التي‬ ‫ عندما اغني في طقوس دينية‬....‫ أال وهي احلياة‬,‫بني أيديهم‬ ."‫ اشعر بأننا أسرة واحدة‬,‫أمام أشخاص من عقيدتي‬ ‫للحصول على األلبوم ميكن التواصل مع باسكال عبر الرقم‬ 054-6694180 :‫التالي‬

Eizek Pascal Newton, "Pascal" for short, celebrated on the 28th of January the launching of his new CD in the "Assembly of God Church" in Tel-Aviv. Pascal arrived 18 years ago from Gana without any family. Eight years ago he was severely injured in the 2003 bombing in Neve Shanan and has never been the same since. "I almost died in the bombing but god brought me back", he recalls. "I then started writing and playing my music to praise God and the holy land and to thank Him for saving me. Nobody here in Israel has helped me through my injury. When I pick up the guitar I try to make people understand my pain and at the same time help them rejoice the gift of life. When I sing in assemblies in front of my community I feel that they are my family. To purchase the CD please contact Pascal: 054-6694180

All Photos taken by Vladi Espinoza and Qusai Alfaki

A matter of health

‫עניין של בריאות‬ ‫ יניב פניג‬,‫—— צ'ארלס קירגו‬

—— Charles Kiragu, Yaniv Fenig

Every man has the opportunity to make himself whatever he chooses to be. Our health rests in our hands: the choices we make, our actions, our thoughts, what we eat and drink - all determine our well being. This column will provide you with tips, advice and guidelines as to how to stay healthy Contraception - There are many different forms of birth control - ways to have sex without getting pregnant. Unfortunately, these birth control methods are not commonly used by the refugee population in Israel. Instead, many women end up getting pregnant and having an abortion. There is a common misconception according to which using birth control methods will limit the possibility of getting pregnant in the future. This is untrue. In fact, abortions cause far more problems with getting pregnant than using contraception techniques.  Birth Control Pills: How it works: You take one pill every day. It is important to take them continuously. Pros: Does not usually harm the ability to get pregnant in the future. Cons: If you are over 35 and you smoke cigarettes, it is not recommended that you choose this form of birth control How to Get It: You must receive a prescription from a gynecologist and then go to a pharmacy with the prescription in order to purchase the medication.

How to Get It: You must see a gynecologist who will explain how to get this form of birth control.  Condoms: How it Works: Condoms are birth control devices that also protect you against sexually transmitted diseases like HIV/AIDS and Hepatitis. How to Get It: You do not need a prescription to purchase condoms. You can buy them from any pharmacy or drug store. If you had sex without using any of the methods listed, you can still prevent pregnancy up to five days after intercourse by taking an emergency pill also known as "the morning after pill", which can be bought at most pharmacies. Remember, this must not become your regular form of birth control, as it has negative long term health effects if it is used too often. In any case, we recommend consulting a gynecologist in order to understand which of these options works best for you. You are most welcome to meet us at the Physicians for Human Rights clinic. Address: Baruch Sapir 4 St., Yaffo. Sunday, Tuesday & Wednesday at 3 PM. Bus numbers 44 or 46 from central bus station.

,‫ הבריאות שלנו תלויה‬.‫לכל אדם יש את היכולת להיות מה שיבחר‬ ‫ המחשבות‬,‫ הבחירות שאנו עושים‬:‫ בעיקר בנו‬,‫בסופו של דבר‬ ‫ כולם תורמים‬- ‫ מה שאנו אוכלים ושותים‬,‫שאותן אנו חושבים‬ ‫ הטור הזה יציע לקוראים מגוון עצות והנחיות‬.‫לאיכות החיים‬ !‫ כי היא בידינו‬- ‫בנושאים משתנים לשמירה על הבריאות‬ :‫ התקן תוך רחמי‬ ‫ זו‬.‫ המוכנס לרחם‬T ‫ התקן בצורת‬:‫איך זה עובד‬ .)‫ שנים‬5 ‫אפשרות יעילה לטווח הארוך (עד‬ .‫ קובעים פגישת ייעוץ אצל הגניקולוג‬:‫איך משיגים‬ :‫ קונדום‬ ‫ הקונדום הוא אמצעי מניעה שגם מגן‬:‫איך זה עובד‬ HIV/AIDS ‫מפני מחלות המועברות במגע מיני כמו‬ .‫ וגם מונע כניסה להיריון‬,‫והפטיטיס‬ -‫ ניתן לקנות בכל בית‬.‫ אין צורך במרשם‬:‫איך משיגים‬ .‫מרקחת או סופרמרקט‬ ‫אם קיימת יחסי־מין מבלי להשתמש באמצעי כלשהו‬ ‫ את עדיין יכולה למנוע את הכניסה‬,‫למניעת הריון‬ ‫ שעות לאחר קיום היחסים באמצעות‬72 ‫להיריון עד‬ ‫נטילת גלולת חירום הידועה גם בשם "גלולת היום‬ .‫המרקחת‬-‫ ניתן לרכוש אותה בכל בתי‬."‫שאחרי‬ ,‫ אסור שאמצעי זה ישמש אותך באופן קבוע‬,‫זכרי‬ ‫משום שיש לו השפעות בריאותיות לטווח הארוך‬ .‫בשימוש תדיר‬ ‫ אנו ממליצים תמיד להיוועץ‬,‫בכל מקרה‬ ‫מנת להבין אילו מהאפשרויות מתאימה‬-‫בגניקולוג על‬ ‫ ניתן לפנות למרפאה הפתוחה של "רופאים‬.‫לך ביותר‬ .‫ יפו‬,4 ‫לזכויות אדם" בכתובת רחוב ברוך ספיר‬ .15:00 ‫ שלישי ורביעי בשעה‬,‫ימים ראשון‬ .‫ מהתחנה המרכזית של ת"א‬46 ‫ או‬44 :‫אוטובוסים‬

.‫ קיימים אמצעים רבים למניעת הריון‬- ‫מניעת הריון‬ ‫ פליטות רבות בישראל אינן עושות בהן‬,‫למרבה הצער‬ ‫ כך קורה שנשים רבות נכנסות להריון בניגוד‬.‫שימוש‬ ‫ חשוב לדעת שבניגוד‬.‫לרצונן ונאלצות לבצע הפלה‬ ‫ השימוש באמצעים הללו אינו פוגע‬,‫לסברה המקובלת‬ .‫בשום צורה ביכולת העתידית להיכנס להיריון‬ :‫ גלולות למניעת הריון‬ ‫ חשוב לקחת‬.‫איך זה עובד? נוטלים גלולה אחת כל יום‬ .‫באופן סדיר‬ ‫ אינן פוגעות ביכולת להיכנס להריון עם‬:‫יתרונות‬ .‫הפסקת הטיפול‬ ‫ לא‬,‫ ומעשנת סיגריות‬35 ‫ אם את מעל גיל‬:‫חסרונות‬ .‫מומלץ לבחור באמצעי הזה‬ ‫ ניתן לרכוש‬.‫איך להשיג? יש צורך במרשם מגניקולוג‬ .‫מרקחת‬-‫בכל בית‬ :‫ זריקה‬ ‫איך זה עובד? זריקה ביד או בישבן ארבע פעמים בשנה‬ .)‫ שבועות‬12-13-‫(אחת ל‬ ‫ עשויה להגביל משמעותית את היכולת‬:‫חסרונות‬ .‫להיכנס להריון בעתיד‬ ‫ ניתן לרכוש‬.‫איך להשיג? יש צורך במרשם מגינקולוג‬ .‫מרקחת‬-‫בכל בית‬

 Injection: How it Works: You receive an injection in your arm or buttocks four times a year (every 12-13 weeks). Cons: This option may severely limit your ability to become pregnant in the future. How to Get It: You must receive a prescription from a gynecologist and then go to a pharmacy with the prescription in order to purchase the medication.  Intrauterine Device: How it Works: A T-shaped device that is placed in the uterus. This is an effective and long lasting (up to 5 years) option. Open Clinic for Migrants and Asylum Seekers

Photo taken by Rami Salomon, Kineret Levi

 :4 ‫המשך מעמוד‬

Continued from page 4: in Israel and if not the issue should be raised to the international community. This fact led to the establishment of the committee. About two months ago the Eritrean refugees gathered and elected five committee members and three electing committees". Great Expectations Most of the refugees in Israel concentrate on daily survival. Mahari has decided to dedicate himself to the care of his community so that others don't have to experience the same helplessness he felt when he first arrived here. "My personal initiative is to help people who have difficulty conveying their message due to the language barrier. There are many people that have no idea what to do. For example, if someone loses his or her visa I help them go to the police, and translate for them. The same thing goes for when they need medical help: they have no idea where to turn to and I accompany them to the 'Physicians for human rights' clinic".

And what do you like to do on your free time, if you have some at all? "When it's sunny I also like to go to the beach and swim. I also I like exploring Israel and visiting different cities". How do you see your future? "I am always an optimistic person. I believe in change. My vision is to be better than what I am now: to improve my connection with people, to acquire knowledge and a profession that can help me, to be able to live peacefully on stable ground and to rely on myself and be independent. If I cannot do great things I can do small things greatly' - this is a proverb that I like and believe in which I learned on my journey. I love my Eritrea very much and I have a vision for it to be an advanced country where it's citizens live peacefully with full stability and democracy. Once there is a change in my country I hope to go back to my home and family and live happily. No one likes to live in exile forever".

‫ אם יש לך‬,‫ומה אתה אוהב לעשות בזמנך הפנוי‬ ?‫בכלל כזה‬ ‫ אני גם‬.‫"בימים של שמש אני אוהב ללכת לים לשחות‬ ."‫נהנה לטייל בישראל ולבקר בערים השונות‬ ?‫איך אתה רואה בעיני רוחך את העתיד‬ ‫ החזון שלי‬.‫ אני מאמין בשינוי‬.‫"אני תמיד אופטימי‬ ‫ לשפר את‬:‫הוא להיות טוב יותר ממה שאני כעת‬ ‫ לרכוש ידע‬,‫היכולת שלי ליצור קשרים עם אנשים‬ ‫ להיות מסוגל לחיות בשלום‬,‫ומקצוע שיוכל לסייע לי‬ .‫ לסמוך על עצמי ולהיות עצמאי‬,‫על קרקע יציבה‬ ‫ עושים דברים‬,‫אפשר לעשות דברים גדולים‬-‫'כשאי‬ .‫ זה פתגם שלמדתי במהלך המסע‬- '‫קטנים בגדול‬ ‫ אני גם אוהב מאוד את‬.‫אני אוהב אותו ומאמין בו‬ ‫ ויש לי חזון ברור לגביה ובו היא מדינה‬,‫אריתריאה שלי‬ ‫ ביציבות‬,‫מתקדמת שכל תושביה חיים בשלום זה עם זה‬ ‫ ברגע שיגיע השינוי המיוחל אני מקווה‬.‫ובדמוקרטיה‬ ‫ אף אחד‬.‫לחזור הביתה למשפחה שלי ולחיות שם באושר‬ ."‫לא רוצה לחיות בגלות לנצח‬

‫אלא מבקשי מקלט ופירסמה הצהרה שמבהירה‬ ‫ אני אחד הקורבנות‬.‫שהפליטים ייאסרו במתקן כליאה‬ ‫ אני וחבריי הפליטים‬.‫של המדיניות האכזרית הזאת‬ ‫מאמינים שחייבים להעניק לנו זכויות פליט בישראל‬ ‫ושאם לא יעשו את זה צריך להעלות את הנושא בפני‬ ."‫הקהילה הבינלאומית‬ ‫תקוות גדולות‬ ‫רוב הפליטים בישראל מרכזים את המאמצים שלהם‬ ‫ מהרי החליט להקדיש את עצמו‬.‫בהישרדות יומיומית‬ ‫ כדי שאחרים לא ייאלצו לחוות‬,‫למען הקהילה שלו‬ ‫ "מה‬.‫את חוסר האונים שהוא הרגיש כשהגיע לכאן‬ ‫שמניע אותי הוא הרצון לסייע לאנשים שמתקשים‬ ‫ לרבים‬.‫לבטא את עצמם בגלל מחסום השפה‬ ,‫ למשל‬,‫ ככה‬.‫שמגיעים לכאן אין מושג מה לעשות‬ ‫ אני עוזר לו לפנות‬,‫אם מישהו מאבד את הוויזה שלו‬ ‫ אותו‬.‫למשטרה ומתרגם להם את מה שהוא אומר‬ ‫הדבר כשמישהו זקוק לסיוע רפואי ־ אין לאנשים‬ ‫ ואני מלווה אותם למרפאה של‬,‫מושג לאן לפנות‬ ."'‫'רופאים לזכויות אדם‬

‫‪17‬‬

‫قضية صحة‬ ‫—— تشارلس كيراغو‪ ,‬يانيف فينيغ‬

‫‪—— ቻርለስ ኪራጉ, ያኒቭ ፈኒን‬‬

‫لكل إنسان لديه القدرة ليكون هو بحسب اختياره‪ .‬صحتنا بنهاية‬ ‫املطاف متعلقة أساسيا بنا‪ :‬االختيارات التي نتخذها‪ ,‬أفكارنا‪,‬‬ ‫ماذا نأكل ونشرب‪ ,‬كل هذه العوامل تؤثر على جودة احلياة‪.‬‬ ‫هذه الزاوية تقدم للقراء تشكيلة من النصائح واإلرشادات‬ ‫ملواضيع شتى للحفاظ على الصحة‪ .‬فصحتنا في يدينا‪.‬‬ ‫منع احلمل ‪ -‬هناك طرق كثيرة ملنع احلمل‪ .‬لألسف الشديد‪,‬‬ ‫الجئات كثيرات في إسرائيل ال يفعلن شيئا ً بها‪ .‬فكثير‬ ‫من النسوة حتمل دون رغبتها فتُجبر على اإلجهاض‪ .‬من‬ ‫املهم أن نعرف خلفا ً لالعتقاد املعتاد أن االستعمال لهذه‬ ‫�الوسائل ال يؤذي بأي شكل من األشكال القدرة على‬ ‫اإلجناب في املستقبل‪.‬‬

‫‪ዓምዲ ጥዕና‬‬

‫بكل األحوال ننصح مبشورة أخصائي نساء كي تدركي أي‬ ‫وسيلة مالئمة لك‪ .‬ممكن أن تتوجهي إلى العيادة املفتوحة‬ ‫التابعة ل"أطباء حلقوق اإلنسان" بعنوان‪ :‬شارع باروخ سابير‬ ‫‪ ,4‬يافا‪ .‬أيام األحد‪ ,‬الثالثاء واألربعاء الساعة ‪ ,15:00‬باصات‬ ‫‪ 44‬أو ‪ 46‬من احملطة املركزية تل‪-‬أبيب‪.‬‬

‫‪ወዲ ሰብ ሂወቱ ብዝደለዮ መንገዲ ኪመርሓ ምሉእ ሓላፍነት ኣለዎ።ኩነታት‬‬ ‫‪ጥዕናና ኣብ ዛኣ ኢድና ኢዩ፣ እንወስዶም ምርጫታት፣ኣተሓሳስባና፣‬‬ ‫‪ኣመጋግባና፣ኣካይዳና፣ ኮታ ኩሉ ኣነባብራና ኣብ ጥዕናና ዓቢ‬‬ ‫‪ኣስተዋጽኦ ኣለዎ። ኣብ'ዚ ዓምዲ እዚ ምሉእ ጥዕና ንኽህልወና‬‬ ‫‪ዝሕግዙ ሓሳባትን ኣገባባትን ብሕጽር ዝበለ ተዘርዚሮም ኣለው።‬‬ ‫‪ብዝኮነ ክትፈልጦ ዝግባኣካ ምስ ናይዚ ባዓል ሞያ ተራኪብካ ኣየናይ‬‬ ‫‪መከላከሊ ከም ዝሓይሽ ክትፈልጥ ይግባኣካ.‬‬ ‫‪ንባዓል ሞያ ንምርካብ ብዳሓን ምጹ. ኣድራሻና፣ባሩኽ ሳቢር 4‬‬ ‫‪ጎደና,ያፎ ኣብ ሰንበት ሰሉስ ሮቡዕ ሰዓት 3:00 ድ.ቐ. \ቑጽሪ‬‬ ‫‪ኣውተቡሳት 44 ወይ 46 ካብ ኢንዳ ኣውተቡስ‬‬

‫‪ ‬أقراص ملنع احلمل‪:‬‬ ‫كيف يعمل؟ نتناول حبه واحدة كل يوم‪ .‬مهم أن بكون‬ ‫التناول بشكل منتظم؟‬ ‫�ايجابيات‪ :‬إنها ال تؤذي القدرة على اإلجناب بعد توقف العالج‬ ‫سلبيات‪ :‬إذا كنت فوق جيل ‪ 35‬وتدخني السجائر‬ ‫مستحسن أال تلجئني لهذه الوسيلة‪.‬‬ ‫كيف نحصل عليها؟ هناك حاجة لوصفة من طبيب‬ ‫النساء‪ ,‬سهل املنال يكل صيدلية؟‬

‫‪ መከላኸሊ ጥንሲ ከኒና፣‬‬ ‫‪ከመይ ጌርና ንወስዶ፣- ሓደ ከኒና ኣብ ሓደ መዓልቲ‬‬ ‫‪ብምውሳድ።ብዘይ ምቑራጽ ድማ ኪውሰድ ይግባእ። ኣብ ፋርያምነት‬‬ ‫‪ማለት ኣብ ኪትጠንስ እትደልየሉ እዋን ጸገም ኣየምጽእን ኢዩ።‬‬ ‫‪ኣስጋእነቱ፣- ዕድሜና ልዕሊ 35 ዓመት እሞ ኸኣ ሽጋራ‬‬ ‫‪ነትክኽ ምስ እንኸውን እዚ ዓይነት መከላከኻሊ ጥንሲ‬‬ ‫‪ንምውሳድ ኣይተባባዕን።‬‬ ‫‪ካበይ ንረኽቦ፣- ናብ በዓል ሞያ ጥዕና ብምውካስ ናብ‬‬ ‫‪ፋርማሲ ብምኻድ‬‬ ‫‪ብዝተወህበካ ሓበሬታ ገዚእካ ምጥቓም የድሊ።‬‬

‫‪ ‬حقنة‪ /‬إبرة‬ ‫كيف يعمل؟ حقنة في اليد أو املؤخرة ‪ 4‬مرات في السنة‬ ‫(كل ‪ 13-12‬أسبوع)‬ ‫سلبيات‪ :‬قد يحدد بشكل نافذ املفعول القدرة على اإلجناب‬ ‫في املستقبل‪.‬‬ ‫كيف نحصل عليها؟ هناك حاجة لوصفة من طبيب‬ ‫النساء‪ ,‬سهل املنال يكل صيدلية؟‬

‫‪ መርፍእ፣‬‬ ‫‪ከመይ ጌርና ንወስዶ፣- ኣርባዕተ ግዜ ኣብ ዓመት ኣብ ቅልጽምን‬‬ ‫‪ከብድን መርፍእ ምውሳድ ይከኣል።‬‬ ‫‪ኣስጋእነቱ፣- እዚ ኣገባብ እዚ ኣብ ናይ መጻኢ ዕድል ፍርያምነት‬‬ ‫‪ሓደጋኘቱ ዕዙዝ ኪኸውን ይኻእል።‬‬ ‫‪ካበይ ንረኽቦ፣-ናብ በዓል ሞያ ጥዕና ብምውካስ ናብ ፋርማሲ‬‬ ‫‪ብምኻድ ብዝተውህበካ ሓበሬታ ገዚእካ ምጥቃም የድሊ።‬‬

‫‪ ‬جهاز داخل الرحم‬ ‫كيف يعمل؟ جهاز على شكل ‪ T‬مولج في الرحم‪ .‬هذه‬ ‫فعالة للمدى الطويل (حتى ‪ 5‬سنوات)‬ ‫اإلمكانية ّ‬ ‫كيف نحصل عليه؟ حتديد لقاء للمشورة عند طبيب النساء‪.‬‬ ‫�‬

‫‪ ኣብ ርሕሚ ብዝግብር መሳርሒ፣‬‬

‫‪ ‬عازل ذكري‬

‫‪ኣገባብ ኣጠቓቕማኡ፣-እዚ T ቅርጺ ብዘለዎ መሳርሒ ኣብ‬‬ ‫‪ማህጽን ዝሰፍር ኮይኑ ኣዝዩ ውጻኢታውን ንነዊሕ እዋን ኪጸንሕ‬‬ ‫‪ዝኽእል ኣገባብ ኣጠቓቅማ አዩ።‬‬

‫كيف يعمل؟ العازل الذكري هو وسيلة ملنع احلمل كما‬ ‫�وهو بحمي من األمراض التي تنتقل باالتصال اجلنسي‬ ‫مثل‪( HIV/AIDS, hepatitis :‬التهاب الكبد)‪.‬‬ ‫إذا كانت هناك عالقات جنسية دون استعمال إحدى‬ ‫فأنت ما دمت تستطيعني منع احلمل‬ ‫وسائل منع احلمل‬ ‫ِ‬ ‫حتى ‪ 72‬ساعة من العالقة اجلنسية من خالل تناول "حبة‬ ‫الطوارئ" املعروفة باسم "حبة اليوم التالي"‪ .‬ممكن احلصول‬ ‫عليها في كل صيدلية‪ .‬تذكري‪ ,‬ممنوع أن تستعملي هذه‬ ‫احلية بشكل مألوف‪ ,‬لهذه احلبة تأثيرات صحية للمدى‬ ‫الطويل إذ متّ تناولها بشكل متكرر‪.‬‬

‫‪ ኮንዶም‬‬ ‫‪ኢንተ ዳኣ ስጋዊ ርክብ ብዘይ ኢዞም ኣብ ላኢሊ ዝተጠኽሱ‬‬ ‫‪ፈጺምካ,ጥንሲ ክትካላከል ብ ሞርኒን ኣፍተር ፒል ዝባሃል‬‬ ‫‪ከኒና ካብ ብዙሓት ፋርማሲታት ገዚኢካ ክትጥከም ትኺኢል‬‬ ‫‪ኢካ.ክትዝክሮ ዘለካ ግን ኢዚ ከም ክሉ ግዜ መካላከሊ ውላድ‬‬ ‫‪ክውሰድ የብሉን. ምኽንያቱ ኩሉ ግዜ ኢንተ ዳኣ ተጠኽምካሉናይ‬‬ ‫‪ነዊሕ ጥእናዊ ሳዕቤን ስለ ዘከትል.‬‬ ‫‪Photo taken by PHR-IL's‬‬

‫‪Our health rests in our hands‬‬

‫تابع من ‪4‬‬ ‫ملاذا وكيف بدأت باملساهمة في جلنة الالجئني االريتريني؟‬ ‫"خالل الشهرين املاضيني حالة الالجئني بدات ال حتتمل‪.‬‬ ‫املزيد واملزيد من الناس فقدو اعمالهم وبعد ذلك جبروا‬ ‫ان ينامو في احلديقة‪ .‬احلكومة قررت باننا لسنا الجئني‬ ‫بل عمال مهاجرون وقد اصدرت قرار جديد يقيد الالجئني‬ ‫ان يكونوا معتقلون في معسكر اعتقال‪ .‬انا احد ضحايا‬ ‫هذه السياسة القاسية‪ .‬انا وشعبي نؤمن بانه من حقنا‬ ‫ان نحظى بقوانني الالجئني في اسرائيل واذا لم يكن االمر‬ ‫كذلك فان القضية سترفع الى اجملتمع الدولي‪ .‬وان هذا‬ ‫الواقع ادى الى تشكيل اللجنة‪ .‬وقبل حوالي شهرين‬ ‫�اجتمع الالجئني وانتخبو خمسة اعضاء من اللجنة وثالث‬ ‫منتخبون من اللجنة‪".‬‬ ‫طموحات كبيرة‬ ‫انا معظم الالجئني في اسرائيل يركزون على احلياة اليومية‬ ‫‪ .‬مهاري قد قرر ان يكرس نفسة ملصلحة مجموعته ‪ ,‬وان‬ ‫البعض ليست لديهم نفس اخلبرة والشعور الذي مره عندما‬ ‫كان هو من اول القادمون هنا‪ " .‬ان مبادرتي الشخصية هي‬ ‫مساعدة الناس الذين يواجهون الصعوبات بنقل رسائلهم‬ ‫بسبب حاجز اللغة‪ .‬هناك العديد من الناس التي ال تعرف‬ ‫مالذي يتوجب عملة‪.‬مثال على ذلك اذا قام احد بفقدان‬

‫‪ዘይተደልየ ጥንሲ - ካብ ዘይተደልየ ጥንሲ ኪንካላኸለሎም‬‬ ‫‪እንኽእል ዚተፈላለዩ ሜላታት እካ እንተሃለው ዚበዝሑ‬‬ ‫‪ኣብ እስራኤል ዘለዉ ስደተኛታት ግን ዘይውሑስ ስጋዊ ርክብ‬‬ ‫‪ስለዝጥቀሙ ኣብ ዘይተደልየ ሓደጋ ይወድቃ። ከም ውጻኢት‬‬ ‫‪ናይ'ዚ ድማ ብዙሓት ደቀንስትዮ ኣሓትና ጥንሲ ኣብ ምንጻል‬‬ ‫‪ይሽመማ።ብዙሓት ደቂ ኣንስትዮ መከላኽሊ ጥንሲ ከኒናታት‬‬ ‫‪ምጥቃም ኣብ መጻኢ ኣብ ፍርያምነት ጸገም ከምጽኣልና ኢዩ አለን‬‬ ‫‪ብምእማን ካብ ምውሳዱ ይሕረማ።‬‬

‫‪ካብ 4 ዝቐጸለ:‬‬

‫تاشيرة عملة اقوم مبرافقة الى قسم الشرطه والتبليغ‬ ‫عن ذلك ووظيفتي هي ترجمة الكالم ومساعدتهم بتحدث‬ ‫اللغة ‪ ,‬كذلك االمر عندما يكونوا بحاجة الى دواء والعالج ‪.‬‬ ‫وماذا حتب ان تعمل في وقت فراغك اذا امكن ذلك؟‬ ‫عندما يكون الطقس حار ومشمس احب ان اذهب الى‬ ‫السباحة في البحر‪ ,‬واحب ايضا ان استكشف مدن مختلفه‬ ‫في اسرائيل‪ .‬كيف ترى مستقبلك؟‬ ‫"انا دائما شخص متفائل وانا اؤمن بالتغيير‪ .‬وان نظرتي‬ ‫افضل مما انا عليه اآلن في حتسني عالقتي مع الناس‪,‬‬ ‫الكتساب املعرفة واملهنة التي تستطيع مساعدتي‬ ‫للعيش في سالم على هذه اليابسة وان اعتمد على نفسي‬ ‫وان اكون مستقل‪.‬‬ ‫"اذا لم استطع عمل االشياء الكبرى فانا اجيد عمل‬ ‫االشياء الصغير – هذا املثل املشهور اؤمون به ولقد تعلمت‬ ‫ذلك من خالل رحلتي‪ .‬انا احب دولتي كثيرا وانا انظر بها‬ ‫انها ستكون دولة ذات لكثر اهمية وان يعيش مواطينوها‬ ‫بسالم ودميوقراطية ‪ .‬وعندما يحدث تغيير في دولتي آمل ان‬ ‫اعود هناك الى بيتي وعائلتي ونحيا حياة سعيدة‪ .‬ال ميكن‬ ‫لشخص ان يعيش في الغربة مدى حياته‪.‬‬

‫‪ራኢ ናተይ ካብዚ ዘለኹዎ ዚበለጸ ኪኸውን ኢየ ዚኣምን።ዝምድ‬‬ ‫‪ናታተይ ምስ ዚተፈላለዩ ሰባት ከዕቢ፣ፍልጠት ምድላብ ብኡ ጌረ‬‬ ‫‪ድማ ኣብ ሂወተይ ዚጠቕመኒ ስራሕ ኪሰርሕ ካብ ተጸባይነት ነጻ‬‬ ‫‪ኮይነ ኣብ ነብሰይ ኪምርኮስ ይደሊ።"if I cannot do great‬‬ ‫‪things I can do small things greatly" "ዓበይቲ ነገራት‬‬ ‫‪ኪገርብ እንተዘይከኣልኩ ንንኣሽቱ ነገርራት ግን ኣዕብየ ኪገብሮም‬‬ ‫‪ይኽእል እየ።" እዛ ጥቕሲ እዚኣ ኣዚየ ዚፈትዋን ዚኣምነላን ኣብ‬‬ ‫‪መንገዲ ኣብ ስደት ዚፈለጥኩዋን ድማ እያ።ሃገረይ ኤርትራ ኣዚየ‬‬ ‫‪ኢየ ዝፈትዋ ራኢ ድማ ኣለኒ ብልጽግትን ዜጋታታ ብሰላም ምስ‬‬ ‫‪ሙሉእ ናጽነትን ደሞክራስን ዚነብርዋ ሃገር ኪትከውን። ሓንሳብ‬‬ ‫‪ለውጥን ምርግጋእን ኣብ ሃገረይ ምስ ዚኸውን ተስፋ ይገብር ናብ‬‬ ‫‪ስድራይን ገዛይን ተመሊሰ ብሓጎስ ኪነብር። ወላ ሓደ ዘሎ ኣይመ‬‬ ‫‪ስለንን ሂወቱ ሙሉእ ኣብ ስደት ኪነብር ንዘለኣለም ዚመርጽ።‬‬ ‫‪ብምባል መሓሪ ዕላሉን እቲ እዚዩ መሃርን ተመክሩኡ ዚደምደመ።‬‬ ‫‪ተስፋ ንገብር ምስ መሓሪ ዚተግብረ ዕላል ኣስተማቒርናዮን ተማሂ‬‬ ‫‪ርናሉን ኪንከውን።‬‬

‫‪ዓቢ ትጽቢት‬‬ ‫‪ዚበዝሑ ስደተኛታት ኣብ ዕለታዊ ናብረኦም ምስ እተኮሩ ኢዮም።‬‬ ‫‪መሓሪ ግን ንሕብረተሰቡ ንምግልጋል ቆሪጹ ኢዩ ተበጊሱ ከምቲ ንሱ‬‬ ‫‪ኣብ'ቲ መጀመርታ ኣብ እስራኤል ዚመጸሉ ዘጋጠሞ ኩነታት ንካ‬‬ ‫‪ልኦት ከጋጥሞም ደስ ኣይበሎን። እቲ ናይ ውልቂ ተበግሶይ ይብል‬‬ ‫‪መሓሪ ኣብ ቃንቃ ሕጽረት ዘለዎም ስደተኛታት መልእኽቶም ብዝ‬‬ ‫‪ግባእ ከመሓላልፈሎም ኢዩ። ብዙሓት ስደተኛታት ኣለው ብሰንኪ‬‬ ‫‪ሕጽረት ሓበሬታ እንታይ ከምዚገብሩ ዚጠፍኦም።ንኣብነት ሓደ‬‬ ‫‪ሰብ ቪዛ ምስ ዚጠፍኦ ናብ ፓሊስ ኪኸይድ ከምዘለዎ ናይ ቃንቃ‬‬ ‫‪ጸገም ምስ ዚህልዎ ድማ ምስኡ ከይደ ይትርጉመሉ ከምኡ ድማ‬‬ ‫‪ምስ ዚሓሙ ናብ ናይ ሰብኣዊ መሰላት ሕክምና ንኽከዱ ይሕብሮም‬‬ ‫‪ጸግም ናይ ቦታ ኣፍልጦ ምስ ዚህሉ ድማ ምስኦም ኪኸይድ እግደድ።‬‬ ‫‪ኣብ ነጻ ግዜኻ ማለት ነጻ ግዜ ምስ ዚህልወካ እንታይ‬‬ ‫?‪ኪትገብር ትፈቱ‬‬ ‫‪መሓሪ፦ ጸሓይ ምስ ዚኸውን ናብ ባሕሪ ከይድካ ምሕምባስ ከምኡ ድማ‬‬ ‫‪ንእስራኤል ኪድህስሳን ዚተፈላለዩ ከተማታታን ኪበጽሕ ደስ ይብለኒ።‬‬ ‫?‪መጻኢኻ ብኸመይ ትርእዮ‬‬ ‫‪መሓሪ፦ ኣነ ኩሉ ግዜ ትስፉው ሰብ ኢየ። ኣብ ለውጢ ይኣምን‬‬

‫מידע חיוני‬

Essential Information Mesila - Individual assistance: Provides information and explanations, assistance in dealing with employers and with the establishment, assistance in dealing with shortterm problems, involvement in times of crises. Services regarding children: registration for school and kindergarten, health insurance for children, guidance regarding child support. Address: 3 Rishon Lezion st. Next to the CBS. Phone: 03-6879727 / 03-6877796 Sun: 9:30-18:00 Mon: 9:00-15:30 Tues: 10:0016:00 Wed:11:00-18:00 Thursday: 9:30-16:00 Kav LaOved - Kav LaOved provides low wage earners with legal information and representation. Legal information is available for issues of labor rights, social security, work related accidents, workers' legal status and work permits. Office hours: Tuesday 16:00-18:30 Address: Tel-Aviv Nahlat Binyamin st. 75 Phone: 03-6883766 Fax: 03-6883766 The Hotline for Migrant Workers (HMW) is the primary NGO assisting detained refugees. Our staff and volunteers will provide our clients with humanitarian aid and paralegal representation while working to secure their release. We provide: 1. Direct information and assistance. 2. Para-legal representation to refugees (release procedures, The Ministry of Interior etc.). 3. Our legal department will file precedentsetting suits on topics such as detention conditions, illegal detention, deportation to Egypt, judicial review and more. Office hours: Sun thru Thursday - 09:00 - 17:00. The Hotline for Migrant Workers 75 Nahalat Binyamin Street Tel Aviv, 65154, Israel Tel: 972.3.560-2530 / Fax: 972.3.560-5175 www.hotline.org.il / info@hotline.org.il ARDC – African Refugee Development Center is a non-profit organization founded in 2004 by refugees and Israeli citizens to assist, support and empower refugees and asylum seekers in Israel. Office hours: Sunday to Thursday 12-6pm. To register for legal aid, opening hours are Sunday to Thursday 3-5pm. To register for English & Hebrew lessons, opening hours are Tuesdays 6-8pm (for the months of February and March). Address: Golomb 52 / Telephone: 03-6391416 Phisicans for Human Rights - clinic opening hours:  General/Family Physician - Sunday, Tuesday, Wednesday at 16:00.  Specialist Doctors (including Gynecologists, Orthopedists, Psychiatrists, and others): by appointment only.  Pediatrician (Children's Doctors) Friday at 9:00 Location: 4 Baruch Sapir St., Jaffa, Ground floor Tel: 03-6873027 / Fax: 03-6873029 Hagar & Miriam - African and Israeli women in Friendship and Motherhood. The project helps pregnant refugee women and women after birth to get the medical help they need, along with information and support (not money) at this special time in the woman's life. 050-2099968 / Hagar.Miriam@gmail.com ASSAF - Aid Organization for Refugees and Asylum Seekers in Israel. Support and Legal Center: Open: Sunday, Monday, Wednesday 15:00-18:00. The center provides information, consulting, legal aid and guidance for asylum seekers. Youth club: Open: Monday, Tuesday, Thursday

19:00-20:00. The Youth Club is open to ages 14-21. The club introduces the youth to young Israeli volunteers, and provides social activities, movies and more. The club provides a safe and enjoyable surrounding in which the youth can receive help and support. Psycho-Social guidance for individuals and families: As part of this program, ASSAF provides professional guidance for those in need. for more information turn to the ‘Support and Legal Center’. Email: assafaid@gmail.com Tel: 072.2513838 / Fax: 072.2513837 Address: Golomb 52, Tel-Aviv, first floor. www.assaf.org.il Levinski Clinic - Medical clinic for diagnosis and treatment of sexually transmitted disease. The clinic provides free tests for HIV and other sexually transmitted diseases such as Gonorrhea, Syphilis and Chlamydia. The free tests are only done in prearrangement - an appointment must be scheduled only after a doctor has decided upon their necessity. The clinic can only accept patients with a Doctors referral, and does not conduct the free tests if only needed for work permits. Refugee Clinic - The Health ministry of health and the Israeli Health Union Refugee Clinic provides initial medical attention for Asylum seekers. Open: Sunday - Thursday, 16:00-19:00. An appointment for the evening physician must be made an evening in advance using a form pinned at the door starting at 19:00. UNHCR - the UN refugee agency The United Nations High Commissioner for refugees (UNHCR) is a UN organization working to protect and aid asylum seekers and Refugees in the world. The organization strives to implement the 1951 Refugee Convention that was written in response to the large waves of refugees following the aftermath of World War 2. Among people seeking refugee status in Israel are citizens of countries from around the globe who claim persecution in their country of origin for: race, religion, ethnicity, belonging to particular social groups or for political opinion. Tel: 03-5167700 Fax:03-5167800 Address: 119 Ha-hasmonaim st., Tel-Aviv. Email: ISRTE@unhcr.org Reception days and hours: Sunday, Monday Tuesday and Thursday – 09:00-12:00a.m On Wednesday UNHCR office will not have reception hours. We Refugees - an N.G.O. that seeks to change government policies concerning the imprisonment of asylum seekers and refugees who arrive in Israel, while focusing on their right for representation. Telephone: 077- 4084413 Location: Shoken 7, Tel-Aviv The clinic for refugee rights in Tel-Aviv University - Represents refugees and asylum seekers in legal and principal matters. Staff includes 2 lawyers and 16 students of law. Meetings have to be scheduled in advance. Faculty of law, Tel-Aviv University, Ramat Aviv. Telephone: 03-6408361 Email: lawclinic@post.tau.ac.il

.‫ יש רשימה על הדלת‬19:00 ‫מהשעה‬ .‫ ת"א‬,108 ‫ לוינסקי‬,‫ התחנה המרכזית החדשה‬:‫כתובת‬ 03-6100476 :‫טלפון‬ ‫הקליניקה לזכויות פליטים באוניברסיטת תל אביב‬ ‫מייצגת מבקשי מקלט ופליטים בעניינים משפטיים‬ ‫ בקליניקה עובדים שני עורכי דין ביחד עם‬.‫עקרוניים‬ .‫ פגישות בתיאום מראש‬.‫ סטודנטים למשפטים‬16 '‫ הפקולטה למשפטים אונ‬,‫הקליניקות המשפטיות‬ .69978 ,‫ תל–אביב‬,‫ רמת–אביב‬,‫ת"א‬ 03-6408361 :‫טלפון‬ 03-6407422 :‫פקס‬ lawclinc@post.tau.ac.il :‫דוא"ל‬ ‫רופאים לזכויות אדם ישראל ע"ר‬ :‫מיקום ושעות פתיחה כתובת המרפאה‬ ‫ קומת קרקע‬,‫ יפו‬,4 ‫רח' ברוך ספיר‬ 03-6873027 :‫טלפון‬ 03-6873029 :‫פקס‬ :‫קבלת קהל‬ .16:00 '‫ ד‬,'‫ ג‬,'‫ א‬- ‫משפחה‬/‫רופא כללי‬ ‫ פסיכיאטר‬,‫ אורטופד‬,‫רופאים מומחים (רופא נשים‬ 9:00 '‫ יום ו‬- ‫ רופא ילדים‬,‫ בקביעת תור מראש‬- )‫ועוד‬ :‫שעות תורנויות רופא במרפאה‬ ‫ מרפאה כללית‬17:00-21:00 '‫ ד‬,'‫ ג‬, '‫א‬ )‫ אורטופדיה ועוד‬,‫ מרפאת מומחים (נשים‬17:00-21:00 '‫ב‬ ‫ מרפאת ילדים‬09:00-12:00 '‫ו‬ ‫ מנהלת המרפאה‬,‫ אימאן אגבאריה‬:‫לפרטים נוספים‬ .‫הפתוחה‬ iman@phr.org.il :‫דוא"ל‬ ‫ ארגון של האו"ם‬- UNHCR ‫נציבות האו"ם לפליטים‬ .‫הפועל להגנה וסיוע למבקשי מקלט ופליטים בעולם‬ ‫הארגון פועל ליישום אמנת האו"ם לפליטים משנת‬ ‫ שנכתבה בעקבות‬,‫ בדבר מעמדם של פליטים‬1951 ‫ בישראל‬.‫מלחמת העולם השנייה וגל הפליטים בעולם‬ ‫ בת"א ובירושלים המטפלים‬:‫קיימים שני משרדים‬ .‫בבחינת בקשות לקבלת מקלט מדיני בישראל‬ ‫האוכלוסייה הפונה בבקשת מקלט כוללת אזרחים‬ ‫ממדינות העולם השונות הטוענים לרדיפה במדינת‬ ‫ שייכות לקבוצה‬,‫ לאום‬,‫ דת‬,‫ גזע‬:‫מוצאם על רקע‬ .‫חברתיות מיוחדת או בשל דעה פוליטית‬ 03-5167700 :'‫טל‬ 03-5167800 :'‫פקס‬ ‫ תל–אביב‬,119 ‫ רח' חשמונאים‬:‫כתובת‬ ISRTE@unher.org :‫דוא"ל‬ ‫ לפברואר יהיו המשרדים בתל‬23-‫החל מתאריך ה‬ .‫אביב סגורים בבקרים‬ ‫ עמותה הפועלת לשינוי מדיניות‬- ‫אנו פליטים‬ ‫הכליאה והטיפול במבקשי המקלט והפליטים המגיעים‬ .‫לישראל תוך דגש על הזכות לייצוג‬ ‫העמותה מייצגת פליטים ומבקשי מקלט בבתי הדין‬ .‫שבבתי הכלא ללא תמורה כספית‬ 077-4084413 :‫טלפון‬ 077-4083312 :‫פקס‬ ‫ תל–אביב‬,11 ‫ רח' שוקן‬:‫כתובת‬

,‫ הארגון מספק מידע והסברים‬:‫ סיוע פרטני‬- ‫מסילה‬ ‫ סיוע‬,‫עזרה בהתמודדות עם מעסיקים ועם הממסד‬ .‫בהתמודדות עם בעיות מיידיות והתערבות במצבי משבר‬ ‫ ביטוח‬,‫ הרשמה לבית ספר וגן‬:‫שירותים הנוגעים לילדים‬ .‫ הכוונה בנושאי תשלומי מזונות‬,‫בריאות לילדים‬ .‫ ליד התחנה המרכזית החדשה‬.3 ‫ רח' ראשון לציון‬:‫כתובת‬ 03-6879727/03-6877796 :‫טלפון‬ :‫ שני‬,9:30-18:00 :‫ ראשון‬:‫שעות קבלה‬ :‫ רביעי‬,10:00-16:00 :‫ שלישי‬,9:00-15:30 9:30-16:00 :‫ חמישי‬,11:00-18:00 -‫) הוא הארגון הלא‬HMW ( ‫המוקד לסיוע לעובדים זרים‬ ‫ הצוות‬.‫ממשלתי העיקרי העוסק בעזרה לפליטים כלואים‬ ‫והמתנדבים יספקו ללקוחותינו סיוע הומאניטרי וייצוג‬ .‫לגאלי בנסיון להטיח את שחרורם מבית הכלא‬-‫פארא‬ ‫לגאלי‬-‫ ייצוג פארא‬.2 .‫ מידע וסיוע ישירים‬.1 :‫מספקים‬ ‫ המחלקה‬.3 )'‫ משרד הפנים וכו‬,‫לפליטים (הליכי שחרור‬ ‫המשפטית שלנו תגיש כתבי תביעה תקדימיים בנושאים‬ ,‫ הרחקה למצרים‬,‫חוקית‬-‫ כליאה בלתי‬,‫כמו תנאי כליאה‬ .‫סקירה משפטית ועוד‬ :‫שעות הפעילות‬ .9:00-17:00 ‫ראשון עד חמישי בין השעות‬ .65154 ,‫ תל אביב‬,75 ‫רח' נחלת בינימין‬ 03-5602530 :‫טלפון‬ 03-5605175 :‫פקס‬ www.hotline.org.il :‫דוא"ל‬ info@hotline.org.il

‫ חברות ואמהות בין נשים ישראליות‬- ‫הגר ומרים‬ ‫ הפרוייקט 'הגר ומריים' מסייע לפליטות‬.‫לאפריקאיות‬ ‫הרות ונשים לאחר לידה לקבל את העזרה הרפואית‬ ‫ מידע ותמיכה (לא כלכלית) בתקופה המיוחדת‬,‫הנדרשת‬ ,‫ הלידה‬,‫ אנו מספקים מידע על ההריון‬.‫הזאת בחיי אישה‬ ,)‫ אמצעי מניעה (לגברים ונשים גם יחד‬- ‫תכנון המשפחה‬ .‫הפלות ועוד‬ ‫ ניתן לקבוע‬.'‫אביטל היא המנהלת של 'הגר ומרים‬ ‫פגישה עמה או עם אחד המתנדבים ע"י התקשרות‬ :‫ או באמצעות הדוא"ל‬050-2099968 :‫למספר טלפון‬ hagar.miriam@gmail.com

‫ ברמה הפרטנית קו לעובד מספק לעובדים‬- ‫קו לעובד‬ .‫ברמות השכר הנמוכות מידע בעניין זכויות בעבודה‬ ‫העזרה לעובדים כוללת גם סיוע בסוגיות של ביטוח‬ ‫ מעמד חוקי בישראל והסדרת‬,‫ תאונות עבודה‬,‫לאומי‬ .‫רישיונות עבודה‬ 16:00-18:30 ‫ ימי שלישי‬:‫קבלת קהל‬ ‫ ת"א‬,75 ‫ רחוב נחלת בנימין‬:‫כתובת‬ 036883766 :‫ פקס‬/ 03-6883766 :‫טלפון‬ ‫ ארגון סיוע לפליטים ולמבקשי מקלט בישראל‬- ‫ף‬.‫ס‬.‫א‬ :‫מרכז סנגור ותמיכה‬ ,‫ ייעוץ‬,‫ המרכז מעניק מידע‬15:00-18:00 - '‫ימי א' ב' ד‬ .‫סנגור ותמיכה למבקשי מקלט‬ :‫מועדון נוער‬ ‫ המועדון מיועד לצעירים‬19:00-22:00 '‫ימי ב' ג' ה‬ ‫ במסגרת המועדון פוגשים הצעירים‬.14-21 ‫בגילאי‬ ‫מתנדבים ישראלים; משחקים משחקי חברה; צופים‬ ‫ המועדון משמש כמרחב נעים ובטוח‬.‫בסרטים; ועוד‬ .‫עבור צעירים וכמקום בו יכולים לקבל סיוע ותמיכה‬ :‫סוציאלי ליחידים ומשפחות‬-‫ליווי פסיכו‬ ‫ף ליווי‬.‫ס‬.‫במסגרת התוכנית הפסיכוסוציאלית מעניקה א‬ .‫ותמיכה לאלו הזקוקים לכך‬ 072.2513837 :‫ פקס‬/ 072.2513838 :‫טלפון‬ 1 ‫ קומה‬,‫ תל–אביב‬52 ‫ גולומב‬:‫כתובת‬ assafaid@gmail.com :‫דוא"ל‬ www.assaf.org.il

‫ מרפאה לאיתור מחלות מין ולטיפול‬- ‫מרפאת לוינסקי‬ ‫ ומחלות מין‬HIV -‫בהן המרפאה מעניקה בדיקות חינם ל‬ ‫ עגבת וכלמידיה לכלל אוכלוסיית מדינת‬,‫ זיבה‬,‫כגון‬ ‫ יש‬- ‫ הבדיקות מתבצעות רק בתיאום מראש‬.‫ישראל‬ ‫לקבוע תור ורק לאחר שהוחלט על ידי רופא שיש לבצע‬ .‫בדיקות אלו‬ ,108 ‫ לוינסקי‬,‫ מתחם התחנה המרכזית החדשה‬:‫כתובת‬ .5 ‫ קומה‬,‫ת"א‬ 03-5373738 :‫טלפון‬ ‫ מרפאת הפליטים של משרד הבריאות‬- ‫מרפאת הפליטים‬ ‫וההסתדרות הרפואית בישראל מעניקה שירותי רפואה‬ .‫ראשוניים למבקשי מקלט‬ ‫ה' בין השעות‬-'‫המרפאה פתוחה בכל יום א‬ ‫ יש להירשם לרופא ערב מראש החל‬,16:00-19:00

‫‪19‬‬

‫معلومات حيوية‬ ‫مسيال ‪ -‬مساعدة شخصية‪ :‬التزود باملعلومات واملساعدة‬ ‫بالتعامل مع املشغلني والتأسيس‪ ,‬مساعدة بالتعامل مع‬ ‫مشاكل قصيرة املدى‪ ,‬التدخل باللحظات احلرجة‪.‬‬ ‫خدمات متعلقة باالطفال‪ :‬تسجيل للمدارس والروضات‪,‬‬ ‫تأمني صحي لالطفال‪ ,‬توجيهات متعلقة بإعالة االطفال‪.‬‬ ‫�العنوان‪ :‬شارع ريشون لتسيون رقم ‪ 3‬بجانب محطة‬ ‫الباصات املركزية‪.‬‬ ‫هاتف‪6877796-03 /6879727-03 :‬‬ ‫األحد ‪ 18:00-9:30‬االثنني ‪ 15:30-9:00‬ا لثال ثا ء‬ ‫‪ 16:00-10:00‬األربعاء ‪ 18:00-11:00‬اخلميس ‪16:00-9:30‬‬ ‫كاف لعوفيد (خط للعامل) ‪ -‬يوفر الصحاب األجور‬ ‫النخفضة معلومات قانونية ومتثيل‪ ,‬املعلومات القانونية‬ ‫متوفرة عن عدة مواضيع منها حقوق العمال والضمان‬ ‫االجتماعي‪ ,‬اصابات عمل وتصاريح العمل‪.‬‬ ‫العنوان‪ :‬شارع نحالت بنيامني رقم ‪.75‬‬ ‫هاتف‪ / 6883766-03 :‬فاكس‪6883766-03 :‬‬ ‫ساعات الدوام‪ :‬يوم الثالثاء ‪16:00-18:30‬‬ ‫اخلط الساخن للعمال املهاجرين ‪ -‬جمعية غير‬ ‫حكومية ملساعدة الالجئني‪ ,‬الطاقم واملتطوعني‬ ‫�سيقدمون مساعدات انسانية ومتثيل شبه قانوني لتأمني‬ ‫اطالق سراحهم‪.‬‬ ‫اننا نزود‪ .1 :‬معلومات ومساعدات مباشرة‪ .2 .‬متثيل‬ ‫شبه قانوني لالجئني (مقابل وزارة الداخلية)‪.3 .‬‬ ‫القسم القانوني لدينا يقوم بوضع ملف الدعاوى‬ ‫حول مواضيع‪ :‬ظروف االعتقال واالحتجاز غير‬ ‫�القانوني والترحيل الى مصر واملراجعة القانونية واكثر‬ ‫ساعات الدوام‪ :‬من األحد حتى اخلميس ‪9:00 – 17:00‬‬ ‫العنوان‪ :‬شارع نحالت بنيامني رقم ‪ ,75‬تل ابيب ‪.65154‬‬ ‫هاتف‪ / 03-5602530 :‬فاكس‪03-5605175 :‬‬ ‫بريد الكتروني‪info@hotline.org.il :‬‬ ‫املوقع‪www.hotline.org.il :‬‬ ‫مركز تنمية وتطوير الالجئني االفارقة ‪ -‬هو منظمة‬ ‫غير ربحية تأسست عام ‪ 2004‬من قبل الجئني ومواطنني‬ ‫اسرائيليني ملساعدة ودعم الالجئني وطالبي اللجوء في‬ ‫اسرائيل‪.‬‬ ‫للمركز يوجد ‪ 4‬مشاريع‪:‬‬ ‫التعليم‪ :‬تعليم اللغة العبرية واالجنليزية للبالغني مقابل‬ ‫‪ 150‬شيكل ملدة شهرين وتساعد االفراد للتعليم العالي‪.‬‬ ‫االنسانية‪ :‬يوفر مأوى مؤقت للنساء احلوامل‪ ,‬املشردين‬ ‫والعائالت احادية الوالد\االم‪.‬‬ ‫القانون‪ :‬مساعدة قانونية مجانية لكل طالبي اللجوء‪.‬‬ ‫احلالة النفسية‪ :‬معاجلة نفسية لالفراد ومعاجلة بواسطة‬ ‫الرياضة‪.‬‬ ‫ساعات الدوام‪ :‬من األحد حتى اخلميس ‪12:00 – 18:00‬‬ ‫�للتسجيل ملساعدة قانونية ايام األحد حتى اخلميس‬ ‫‪15:00 – 17:00‬‬ ‫للتسجيل لتعلم اللغة العبرية واالجنليزية ايام الثالثاء‬ ‫‪ 18:00 – 20:00‬ألشهر شباط وآذار‪.‬‬ ‫العنوان‪ :‬شارع جولومب رقم ‪52‬‬ ‫هاتف‪03-6391416 :‬‬ ‫أطباء حلقوق االنسان – اسرائيل‬ ‫العنوان‪ :‬شارع باروخ سابير رقم ‪ ,4‬يافا الطابق االرضي‪.‬‬ ‫هاتف‪ / 6873027-03 :‬فاكس‪6873029-03 :‬‬ ‫ساعات الدوام‪ :‬للمرضى‪ :‬طبيب عائلة\عام ايام األحد‪,‬‬ ‫الثالثاء واألربعاء الساعة ‪ .16:00‬اخصائني ( اخصائي نساء‪,‬‬ ‫عظام) بتعيني موعد مسبق‪ .‬طبيب اطفال يوم اجلمعة‬ ‫الساعة ‪ .9:00‬للمتطوعني‪ :‬طبيب عائلة\عام ايام األحد‪,‬‬ ‫األثنني‪ ,‬الثالثاء واألربعاء الساعة ‪.17:00 – 21:00‬‬ ‫طبيب اطفال يوم اجلمعة الساعة ‪.9:00 – 12:00‬‬ ‫للمزيد من املعلومات ‪iman@phr.org.il‬‬ ‫هاجار وميريام – مركز الصداقة واالمومة ‪ -‬مشروع هاجر‬ ‫وميريام يساعد النساء الالجئات احلوامل والنساء بعد‬ ‫الوالدة للحصول على املساعدة الطبية التي يحتاجون‬ ‫إليها واملعلومات والدعم (ليس املال) بهذا الوقت املميز في‬ ‫حياة املرأة‪ .‬نعطي املعلومات حول احلمل والوالدة‪ ،‬وتنظيم‬ ‫�‬ ‫األسرة ‪ -‬وسائل منع احلمل (للرجال والنساء على حد‬ ‫سواء)‪ ,‬واإلجهاض وغيرها‪.‬‬ ‫أفيتال هي مديرة هاجر وميريام‪ .‬ميكنك حتديد موعد معها‬ ‫او مع احد املتطوعني على هاتف ‪ 2099968-050‬او عن طريق‬ ‫البريد االلكتروني ‪Hagar.Miriam@gmail.com‬‬ ‫أساف – منظمة مساعدة الالجئني وطالبي مأوى في‬ ‫اسرائيل ‪ -‬مركز الدعم والدفاع‪:‬‬ ‫ايام األحد‪ ,‬األثنني واألربعاء ‪ ,15:00 – 18:00‬يزود املركز‬ ‫معلومات‪ ,‬استشارة ودعم باالضافة الى استشارة قانونية‬ ‫لطالبي مأوى‪.‬‬ ‫نادي شباب‪ :‬ايام األثنني‪ ,‬الثالثاء واخلميس ‪,19:00 – 22:00‬‬ ‫النادي للشباب بجيل ‪ .14-21‬عن طريق النادي يتواصل‬

‫الشباب مع املتطوعني‪ ,‬يلعبون العاب ترفيهية اجتماعية‪,‬‬ ‫يشاهدوا االفالم‪ .‬النادي يوفر اجلو اللطيف للشباب كما وانه‬ ‫يعطي الدعم واملساعدة لهؤالء الشباب‪.‬‬ ‫تطوير جماهيري‪ :‬يدعم املبادرات اجلماهيرية‪ ,‬تشجع وتطور‬ ‫القيادات احمللية وتطور مشاريع جماهيرية في مختلف‬ ‫اجملتمعات احمللية من طالبي اللجوء في اسرائيل‪.‬‬ ‫مشروع توعية‪ :‬يطمح هذا املشروع للوصول جلميع االطراف في‬ ‫�اجملتمع االسرائيلي لتوعيته مبسألة طالبي اللجوء في اسرائيل‪.‬‬ ‫هاتف‪ / 2513838-072 :‬فاكس‪2513837-072 :‬‬ ‫بريد الكتروني‪assafaid@gmail.com :‬‬ ‫العنوان‪ :‬شارع جولومب رقم ‪ 52‬تل ابيب الطابق االول‬ ‫املوقع‪www.assaf.org.il :‬‬ ‫عيادة ليفينسكي – عيادة لتشخيص االمراض اجلنسية‬ ‫ومعاجلتها ‪ -‬توفر العياده فحص مجاني لكل من مرض‬ ‫االيدز وامراض جنسية مثل داء السيالن‪ ,‬داء الزهري‬ ‫والكالميديا‪.‬‬ ‫لكل مواطني دولة اسرائيل‪ ,‬الفحص يجرى بتعيني مسبق‬ ‫وبعد املوافقة من قبل طبيب انه يجب اجراء الفحص‪.‬‬ ‫ال ميكن اجراء فحص االيدز للحصول على تصريح عمل وال‬ ‫ميكن اجمليء للعيادة بدون حتويل من الطبيب‪.‬‬ ‫عيادة الالجئني ‪ -‬عيادة الالجئني التابعة لوزارة الصحة‬ ‫نقابة االطباء في اسرائيل توفر اخلدمات الصحية االولية‬ ‫لطالبي اللجوء‪.‬‬ ‫ساعات الدوام‪ :‬كل يوم من األحد حتى اخلميس‬ ‫�‬ ‫‪ ,16:00 – 19:00‬يجب التسجيل لطبيب ليلي ابتداءا ً من‬ ‫الساعة ‪ 19:00‬يوجد الئحة على الباب‪.‬‬ ‫من املفضل التسجيل يوم قبل احلضور لضمان العالج‪.‬‬ ‫املكتب حلقوق الالجئني في جامعة تل ابيب ‪ -‬متثل طالبي‬ ‫اللجوء والالجئني في قضايا اساسية‪ ,‬في املكتب يعمل‬ ‫�محاميني باالضافة الى ‪16‬طالب حقوق‪,‬املقابلة بتعيني مسبق‪.‬‬ ‫املكتب القضائي‬ ‫كلية احلقوق جامعة تل ابيب ‪69978‬‬ ‫هاتف‪ / 6408361-03 :‬فاكس‪6407422-03 :‬‬ ‫بريد الكتروني‪lawclinc@post.tau.ac.il :‬‬ ‫وكالة االمم املتحدة للالجئني ‪ -‬وكالة التابعة لألمم املتحدة‬ ‫التي تعمل من أجل حماية ومساعدة طالبي اللجوء‬ ‫والالجئني في العالم‪ .‬وتعمل الوكالة على تنفيذ اتفاقية‬ ‫األمم املتحدة لشؤون الالجئني لعام ‪ 1951‬اخلاصة بوضع‬ ‫الالجئني‪ ،‬التي كتبت بعد احلرب العاملية الثانية بسبب‬ ‫موجة الالجئني في العالم‪ .‬وهناك مكتبان في إسرائيل ‪:‬‬ ‫تل أبيب والقدس‪ ،‬يتعاملون مع الطلبات لطلب اللجوء‬ ‫السيايي في اسرائيل‪ ,‬السكان املتقدمون بالطلبات من‬ ‫يدعون االضطهاد واملالحقة في‬ ‫مختلف دول العالم الذين ّ‬ ‫بلدانهم بسبب العرق أو الدين أو اجلنسية ‪ ،‬او النهم ينتمون‬ ‫إلى فئة اجتماعية خاصة أو بسبب الرأي السياسي‪.‬‬ ‫هاتف‪ / 5167700-03 :‬فاكس‪5167800-03 :‬‬ ‫شارع حشمونائيم رقم ‪ 119‬تل ابيب‬ ‫بريد الكتروني‪ISRTE@unher.org :‬‬

‫‪ኣገዳሲ ሓበሬታ‬‬ ‫‪ዝምወል ኮይኑ መባእታዊ ሕክምናዊ ረዲኤት ንስደተኛታት ኣብ‬‬ ‫‪ምሃብ ዝነጥፍ ትካለ እዩ።‬‬ ‫‪ዝኽፈተሉ ሰዓታት ካብ ሰንበት-ሓሙስ ካብ 16:00-19:00‬‬ ‫‪UNHCR-ወኪል ውድብ ሕቡራት ሃገራት‬‬

‫‪ማእከል ምዕባለ ኣፍሪቃዊ ስደተኛ (ኣርዲሲ)፣ዘይረብሃዊ‬‬ ‫‪ትካል ኮይኑ ብስደተኛታትን እስራኤላውያን ዜጋታትን ኣብ‬‬ ‫‪2004 ተመስሪቱ።ቀንዲ ዕላማኡ ከኣ ንምሕጋዝን ንምሕያልን‬‬ ‫‪ሓተቲ ፖለቲካዊ ዑቕባ ኣብ እስራኤል ኢዩ።‬‬ ‫‪ኤርዲሲ ኣርባዕተ ፕሮጀክትታት ኣለዎ ሓደ ካብኣቶም ድማ‬‬ ‫‪ኪፍሊ ትምህርቲ ኮይኑ ኢንግሊዝ፣እብራይስጢ፣ንዓበይቲ 150‬‬ ‫‪ሸክል ንኽልተ ወርሒ እና እኽፈለ ይምህር።ከምኡ ውን ሰባት‬‬ ‫‪ንዝላዓለ ትምህርቲ ንኽቅጽሉ ባይታ ይፈጥር።አቲ ናይ ግብረሰናይ‬‬ ‫‪ሓገዝ ዚህብ ክይኑ ንግዚኡ ንገዛ ዝይብለን ጥኑሳት ኣዴታትን‬‬ ‫‪ንቤተስብ ዘይብሎም ስድራቤታትን ከኣ መዕቆቢ ይህብ።ከምኡ‬‬ ‫‪ውን ኣብ ጸገም ናይ ሕጋዊ መንንበሪ ፊቓድ ጸገም ዘሎዎም‬‬ ‫‪ሰባት ሕጋዊ መፍትሒ ዝረኽብሉ መንገዲ ኣብ ምፍጣር‬‬ ‫‪ይተሓባበር።ከምኡ ውን ስነኣእምራዊ ሓገዝ ብ መንገዲ ስፖርቲ‬‬ ‫‪ይህብ።‬‬ ‫‪ናይ ስራሕ ሰዓታት ድማ ካብ ሰንበት ክሳብ ሓሙስ ካብ‬‬

‫‪ዝለዓለ ወኪል ስደተኛታት ኣብ ውድብ ሕቡራት ሃገራት ኮይኑ‬‬ ‫‪ንስደትኛታት ኣብ ምጽላልን ምዑቓብን ዝነጥፍ ውድብ እዩ።እዚ‬‬ ‫‪ብሰንኪ እቲ ኣብ 2ይ ኩናት ዓለም ዝነበረ ዋሕዚ ስደተኛታት‬‬ ‫‪ብ1951 ዝጸደቐ ውዕል ንምትግባር ዚሰርሕ ውድብ ኮይኑ ኣብ‬‬ ‫‪እስራኤል ድማ ኣብ ተል-ኣቪቭን ዮርሳሌምን ንጉዳይ ሓተቲ‬‬ ‫‪ዑቕባ ዝግምግማ ቤት-ጽሕፈታት ኣለዎ።እዚ ቤት ጽሕፈት እዚ‬‬ ‫‪ንካብ ዚተፈላለየ ክፋላት ዓለም ብሰንኪ ብሄር፣ዓሌት፣ ሃይማኖትን‬‬ ‫‪ዝተፈልየ ፖለቲካዊ ኣረኣእያን ዘለዎም ሰባት ካብ ዚወርዶም‬‬ ‫‪ተነጽሎን ማእሰርትን ግፍዕን ሃዲሞም ዕቅባ ንዝሓቱ ሰባት ዘገልግል‬‬ ‫‪ቤት-ጽሕፈት እዩ።‬‬ ‫‪ተለ፦03-5167700‬‬ ‫‪ፋክስ፦03-5167800‬‬ ‫‪ኣድራሻ፦ሃ-ሾሞናይም 119,ቴል-ኣቪቭ‬‬ ‫‪ኢ-መይል፦ISRTE@unher.org‬‬ ‫‪እዚ ቤት-ጽሕፈት እዚ ሮቡዕ ንግሆ ክፉት ኣይኮነን።‬‬

‫‪ናይ ሕጋዊ ሓገዝ እትሓቱ ከኣ ዚኽፈተሉ ሰዓታት ሰሉስ ካብ‬‬ ‫)‪6:00-20:00 (ለካቲትን መጋቢትን‬‬ ‫‪ኣድራሻ ጎሎም 52‬‬ ‫‪ቴለፎን 03-6391416‬‬

‫‪ኣሳፍ‬‬

‫‪ሓካይም ሰብእዊ መሰላት ኣብ እስራኤል፣‬‬

‫‪እዚ ማሕበር እዚ ሓገዝን ሕጋዊ ሓበሬታ ይህብ።‬‬ ‫‪ሰዓታት ስራሕ፦ሰንበት፣ሰኑይ፣ሮቡዕ 15:00-18:00‬‬ ‫‪ክለብ መንእሰያት‬‬ ‫‪ክፉት፦ሰኑይ፣ሰሉስ፣ሓሙስ 19:00-20:00‬‬ ‫‪እዚ ክለብ እዚ ንክልል ዕድመ ካብ 14-21 ዘልው መንእሰያት‬‬ ‫‪የእንግድ።እዚ ክለብ እዚ ንመንእሰያት ስደተኛታት ምስ‬‬ ‫‪ወለንተያታት ኣገልገልቲ እስራኤላውያን የላሊ፣ማሕበራዊ‬‬ ‫‪ንጥፈታት፣ፊልምን ተወሳኽን ይሰርሕ።‬‬ ‫‪ክፍሊ ናይ ማሕበራዊ ኣነባብራ ንስድራቤታትን ውልቅን ዝህብ፣‬‬ ‫‪እዚ ክፍሊ እዚ ሞያዊ ሓብሬታት ንዝደልዮም የስንቅ።‬‬ ‫‪ምህናጽ ሕብረተሰብ ስደተኛታት፣‬‬ ‫‪እዚ ክፍሊ ኣዚ ኣብ ንጥፈታት ሕብረተሰብ ስደተኛታት‬‬ ‫‪የተባብዕ፣ንኣገባብ‬‬ ‫‪ኣመራርሓ‬‬ ‫‪ዝምልከት‬‬ ‫‪ሓብሬታት‬‬ ‫‪ይህብ፣ንዝተፈላልዪ ናይ ሕብረተሰብ ንጥፈታት የማዕብል።‬‬ ‫‪ንዝያዳ ሓበሬታ ንኣላዲን ኣቭካር‬‬ ‫‪ሌላ ምስ ማሕበረሰብ እስራኤል፣‬‬ ‫‪እዚ ፕሮጀክት እዚ ዕላምኡ ንዝተፈላለዩ ማሕበረሰብ እስራኤል‬‬ ‫‪ብዛዕባ ኩነታት ስደተኛታት ኣብ እስራኤል ንዘለዎም ኣፍልጦ‬‬ ‫‪ንኸዕቢ ይንቀሳቀስ።ጾታ ብዘይፈሊ ኣብ ዝኾነ ኣኼባ ወይ‬‬ ‫‪ትምህርታዊ ጎስጋስ ዝግበረሉ ግዜ ክሳተፍ ዚደሊ ካብ ስደተኛታት‬‬ ‫‪ሕብረተሰብ ማዕጾና ርሑው እዩ። ንዝያዳ ሓበሬታ ን ኦኢት ማሮን‬‬ ‫‪ክትውከሱ ትኽእሉ።‬‬ ‫‪ኢ-መይል፦assafaid@gmail.com‬‬ ‫‪ቴለ፦072-2513838‬‬ ‫‪ፋክስ፦072-2513837‬‬

‫‪ንሑሙማት‬‬ ‫‪• ናይ ስድራቤት ሓኪም ፦ሰንብት፣ሰሉስ ፣ሮቡዕ ሰዓት 16:00‬‬ ‫‪• ስፕሻሊስት ዶክተር (ናይ ደኪ ኣንስትዮ ሓኪም፣ ናይ ዓጽሚ‬‬ ‫‪ዶክተር፣ ናይ ኣእሮ ሓኪም)።‬‬ ‫‪• ናይ ህጻናት ዶክተር ፦ዓርቢ ሰዓት 9:00‬‬ ‫‪ቦታ፦4 ባሩኽ ሳፒር ጎደና ያፎ።‬‬ ‫‪ተለፎን፦03-6873027‬‬

‫‪Web: www.assaf.org.il‬‬

‫‪ኣድራሻ: ጎሎም 52, Tel-Aviv, first floor.‬‬ ‫‪ናይ ስደተኛታት ክልኒክ፣‬‬ ‫‪እዚ ክልኒክ እዚ ብምንስትሪ ጥዕናን ማሕበር ጥዕና እስራኤልን‬‬ ‫‪ንስደተኛታት ክሕገዝሉ ይኽእሉ ብምባል ዝቖመ እዩ።‬‬ ‫‪ዝኽፈተሉ ሰዓታት‬‬ ‫‪ሰንበት-ሓሙስ 16:00-19:00‬‬ ‫‪ዊ ረፊጅስ‬‬

‫‪እዚ ማሕበር እዚ ዘይመንግስታዊ ትካል ኮይኑ ንፖሊሲታት ናይ‬‬ ‫‪መንግስቲ ኣብ ጉዳይ እስርቤት ንሓተቲ ፖለቲካዊ ዑቕባን‬‬ ‫‪ስደተኛታትን ኣብ እስራኤል ንዝያዳ ክሕገዙ ዚጠልብ ትካል እዩ።‬‬ ‫‪ተሌ፦077-4084413‬‬ ‫‪ቦታ፦ሾከን 7,ተል-ኣቪቭ‬‬ ‫‪ክልኒክ ንመሰል ስደተኛታት ኣብ ተል-ኣቪቭ‬‬

‫‪እዚ ትካል እዚ ስደተኛታትን ሓተቲ ዑቕባን ጉዳዮም ብሕጋዊ‬‬ ‫‪መዳይ ንኽግልገሉ ይሰርሕ።ኣባላቱ ድማ 2ተ ጠበቓ ምስ 16 ናይ‬‬ ‫‪ሕጊ ተማሃሮ እዮም።ቖጸራ ኣቐዲምካ ምሓዝ የድሊ።‬‬ ‫‪ቦታ፦ faculty of law,(ናይ ሕጊ ዲፓርትመንት) ተል-ኣቪቭ‬‬ ‫‪ራማድካን‬‬ ‫‪ተሌ፦03-6408361‬‬ ‫‪ኢ-መይል፦ lawclinic@post.tau.ac.il‬‬

‫‪12:00-18:00‬‬

‫‪መሲላ‬‬

‫‪ዉልቃዊ ተሓጋጋዚ፦ሓበሬታን መግለጺታትን ከምኡ ውን‬‬ ‫‪ምትሕግጋዝ ምስ ሰራሕተኛታትን ናይ ቅልል ዚበሉ ጸገማት ናይ‬‬ ‫‪ምፍታሕን ይነጥፍ።‬‬ ‫‪ንህጻናት ዚህቦ ኣገልግሎት፦ ምምዝጋብ ኣብ ትምህርትን ኣብ‬‬ ‫‪መዋእለ ህጻናትን ከምኡ ውን መድሕን ኣብ ጥዕና መምርሒ‬‬ ‫‪ይህብን ንህጻናት ይሕግዝን።‬‬ ‫‪ቦታ፦3 ርሾን ልትጽዮን ድሕሪ እንዳ ኣውተቡስ‬‬ ‫‪ተለፎን፦03-6879727/03-6877796‬‬ ‫‪ሰዓት፦ ሰንበት ካብ 9:30-18:00,ሰኑይ ካብ ሰዓት 9:00‬‬‫‪15:30 ሰሉስ ካብ 10:00-16:00,ሮቡዕ ካብ 11:00‬‬‫‪18:00, ከምኡ ውን ሓሙስ ካብ 9:30-16:00 ክፉት እዩ።‬‬ ‫‪ካቭ-ላኦቭድ‬‬

‫‪እዚ ትካል እዚ ንትሑት ደሞዝ ንዝኽፈሉ ሰባት ሓበሬታ‬‬ ‫‪ይህብ።መሰል ሰራሕተኛትት ውሕስነቶም ኣብ ስራሕ ዚተፈላለየ‬‬ ‫‪ሓደጋ ምስ ዘጋጥሞም ናይ ስርሕ ፍቓድ ወረቐት ብዝምልከትን‬‬ ‫‪ሕጋዊ ሓበሬታ ይህብ።‬‬ ‫‪ዝኽፈተሉ ሰዓት፦ ሰሉስ 16:00-18:30‬‬ ‫‪ቦታ፦ ተል-ኣቪቭ ንኻላት ብንያሚን 75‬‬ ‫‪ሆት-ላይን‬‬

‫‪እዚ ትካል እዚ ቐንዲ ተሓጋጋዚ ናይ ኣብ እስርቤት ዚርከቡ‬‬ ‫‪ስደተኛታት እዚ ድማ ሰብኣዊ ሓግዝን ብሕጋዊ መንገዲ ዚወጽሉ‬‬ ‫‪ኣገባብ የሳልጥ።‬‬ ‫‪ዚገብሮ ሓገዛት ከኣ‬‬ ‫‪1. ብቐጥታ ሓብሬታ ምሃብን ምትሕግጋዝን‬‬ ‫‪2. ኣብ ኣገባባት ኣወጻጽኦም ወይ ምምላስ ስደተኛታት‬‬ ‫‪3. ሕጋዊ ሓላፍነት፣ኣብ ኩነታት ማእሰርቲ፣ዘይ ሕጋዊ‬‬ ‫‪ማእሰርቲ፣ምምላስ ናብ ግብጺ ናይ ቤት-ፍርዲ ሓበሬታን‬‬ ‫‪ካለእን ይህብ።‬‬ ‫‪ቤት-ጽሕፈት ዚኽፈተሉ ሰዓታት፦ ካብ ሰንበት ክሳብ ሓሙስ‬‬ ‫‪ካብ ሰዓት 9:00-17:00‬‬ ‫‪ቦታ፦ ተል-ኣቪቭ ንኻላት ብንያሚን 75‬‬ ‫‪ቴለፎን፦03-5602530‬‬ ‫‪ሃጋርን ሚርያምን፦ ኣፍሪቃውያን ኢስራኤላውያን ደቀንስትዮ‬‬

‫‪ኣብ ምሕዝነትን ኣደነትን‬‬ ‫‪እዚ ማሕበር እዚ ንስደተኛታት ደቀንስትዮ ቅድምን ድሕርን‬‬ ‫‪ሕርሲ ሕክምናዊ ኣብ ምግባር፣ ሓበሬታን ሓገዛትን (ጥረ‬‬‫‪ገንዘብ ዘይኮነ) ዝነጥፍ ማሕበር እዩ።ብዛዓባ ጥንስን‬‬ ‫‪ሕርስን፣ውጥን ስድራቤት፣መከላኸሊ ጥንሲ፣ምንጻል ጥንስን‬‬ ‫‪ካልእን ሓበሬታ ይህብ።‬‬ ‫‪ንዝያዳ ሓበሬታ ኣቪታል ብምባል በዚ ዝስዕብ ተለፎን 050‬‬‫@‪2099968 ወይ ድማ ብኢመይል፦Hagar.Miriam‬‬ ‫‪gmail.com ክትውከሱ ትኽእሉ።‬‬ ‫‪ልቪንስኪ ክልኒክ፦‬‬ ‫‪መርመራ (ብስጋዊ ርክብ ዚመኣሓላለፉ ሕማማት)፦እዚ ክልኒክ‬‬ ‫‪እዚ መርመራ HIVን ብስጋዊ ርክብ ዚመሓላለፉ ሕማማት‬‬

‫‪ከም ጎነርያ፣ፍንጣጣ፣ጅገል ካልእን መርመራ ብናጻ ይህብ።‬‬ ‫‪ክልኒክ ንስደተኛታት፣‬‬ ‫‪እዚ ትካል እዚ ብምንስትሪ ጥዕናን ማሕበር ጥዕና እስራኤልን‬‬

20 1

Kav LaOved and The Hotline for Migrant Workers Nahlat Binyamin st. 75, Tel-Aviv

Phisicans for human rights – Israel Baruch Sapir 4 Street, Tel-Aviv–Jaffa

The African Refugee Development Center (ARDC) and ASSF Golomb 52, Tel Aviv

UNHCR Hahashmonaim 119, Tel-Aviv

MESILA Rishon Letzion 3, Tel-Aviv

Lvinsky Clinic and The Refugee Clinic Lvinsky 108, C.B.S, Tel-Aviv

The "REFUGEE VOICE" newspaper is a nonprofit initiative aimed at providing information to the refugee community in Israel and enabling it a means of expression and a platform to enhance it's free speech. The paper is produced with the equal collaboration of all the staff members. The staff is divided into several work groups, each including refugees alongside Israelis, whilst the vision is for the paper to be exclusively run by the members of the community themselves. Have any story ideas? Important issues to report? Would you like to be a part of the staff? You are more then welcome to contact us at:

ጋዘጣ ድምጺ ስደተኛታት ዘይመንግስታዊት ኮይና፣ብ ዝተፈላለዩ ስደተኛታትን ደቂ ሃገር ኣስራኤላውያንን እትሕተም ወርሓዊት ጋዘጣ'ያ።ኣብዛ ጋዘጣ ዘለዉ ዓምድታት ብ መልክዕ ሓበራዊ ዕዮ ዝተዓዩ ኮይኖም ብዘይካ ንስደተኛታት ሓበረታ ምሃብን ስደተኛታት ናጻ መሰል ናይ ምዝራብ ከምዘለዎም ምርዳእን ካልእ ዚኾነ መኽሰብ የብላን።ናይ መጻኢ ዕላማ ድማ ሙሉእ ብሙሉእብ ብስደተኛታት ኪትሕተም እዩ። ኣብዛ ጋዘጣ ዘለኩም ሪኢቶ፣ኪወጹ እትደልይዎም ጽሑፋትን ካልእን በዚ ኣድራሻ ኪትጽሕፉሉና ትኽእሉ።ኣብዛ ጋዘጣ ኪትዋሱ ምስ ትደልዩ ድማ መርሓባ ትብል። ኢ-መይል: therefugeevoice@gmail.com

,‫جريدة صوت الالجئيني هي صحيفة غير ربحية‬ ‫تنفذ للمرة األولى وتهدف الي توفير املعلومات‬ ‫للمجتمع الالجئيني في اسرائيل ومتكينها من‬ ‫ ويتم انتاج الورق‬.‫وسائل التعبير وحرية التعبير‬ ‫ الذي يتكون من‬,‫مبشاركة جميع طاقم اجلريدة‬ ‫ في حني ان الرؤية هي‬,‫السرائليني ومجتمع الالجئيني‬ .‫ان تدار اجلريدة من قبل اعضاء اجملتمع نفسهم‬ ‫حصلت على اي فكرى للقصة او القضايا‬ ‫املهمة التقرير؟ هل تريد ان تكون جزءا من‬ - ‫طاقم اجلريدة ؟ تشرفنا واتصل بنا على‬ therefugeevoice@gmail.com

‫עיתון "קול הפליטים" הוא פרויקט ראשוני הפועל‬ ‫ללא מטרות רווח על מנת להעביר מידע לאוכלוסיית‬ ‫הפליטים בישראל ולאפשר לה פתחון פה חופשי‬ .‫ואפיק ביטוי חדש‬ ‫תהליך הפקת העיתון נעשה בשיתוף מלא של‬ ‫ צוותי העבודה מורכבים מפליטים‬.‫כלל חברי הצוות‬ ‫ כאשר השאיפה היא שבעתיד‬,‫וישראלים גם יחד‬ .‫העיתון ינוהל באופן בלעדי ע"י חברי הקהילה‬ ?‫יש לכם רעיונות לכתבות? נושאים חשובים לסיקור‬ ?‫תרצו להיות חלק ממערכת העיתון‬ therefugeevoice@gmail.com -‫נשמח שתפנו ל‬

therefugeevoice@gmail.com

Participants:

‫ בן נתן‬:‫עיצוב‬

Tesfu Berhane Weldegbriel, Maya Fennig, Or Garmolin, Ayala Panievsky, Akililu Asghele, Geyres Moussa, Charles Kiragu, Yaniv Fenig , Tomer Camus, Adam Keala, Helaneh Salameh, Yonatan Levy, Yochay Meital, Nir Klein, Ade Akinyemi, Qusai Alfaki, Hen Roznek, Singeda Jacob Abrahem, Kidane Isaac Tuklie, Domoz Bereket, Kessem Adiv, Sunday Dieng, Mulugeta Tuwmzghi, Vladi Espinoza, Ben Nathan

ተስፉ ብርሃነ ወልደገብርኤል, ኦር ጋርሞሊን, ኣክሊሉ ኣስገለ, ሳንደይ ዴንግ, ገይረስ ሙሳ, ሄለና ሳላመ, ዮናታን ለቭይ, ኩሳይ ኣልፋቂ, ሙሉገታ ጥዑምዝጊ,ዮኻይ መይታን ቤን ናታን, ኒር ክልይን, ኣዲ ኣኪኒየሚ, ቻርለስ ኪራጉ, ያኒቭ ፈኒን, ቭላዲ አስፒኖዛ, ኣያላ ፓኔቭስኪ, ቶምር ካሙስ, ኣዳም ኬላ, ደሞዝ በረከተኣብ, ከሰም ኣዲቭ,ኼን ሮዝነክ,ጽንጌዳ ጃኮብ ኣብራሃም,ኪዳነ ኢሳቕ ትኩእ,

Continued from page 6:

ካብ 7 ዝቐጸለ:

In spite of the optimistic voices and feelings of hope, Dr. Rami Gudovitz, a prominent volunteer in the field of asylum seekers, is still cautious. He explains that due to the uncertainty regarding the political developments in Sudan, it is difficult to predict what the future holds. “The question that bothers us most is to what extent they are exposed to persecution by the government in Khartoum. Despite the favorable outcome in the referendum for separation of the south from the north, it will take months to establish an independent state”, says Gudovitz. “In fact, what is happening is that the returnees arrive in a country where it is illegal to have been in Israel, a fact which may endanger their lives”.

ላስና ብጣዕሚ ይሕጎስ እንበር ኣይኣሰረናን እቲ ዚባል ዘሎ ወረ ጥራይ ኢዩ ኢሉ። ሓቂ አዩ ኣብዚ ሓለፈ ዓመታት ሱዳን ኣዝዩ ሓደገይኛ አዩ ነሩ ሕጂ ግን መንግስቲ ደቡብ ሱዳን ንከም ኣብ ካናዳ፣ኣመሪካ፣ኡጋንዳ፣ግብጺ፣ከምኡ ውን እስራኤል ስደተኛታት ንዓዶም ንኽምለሱ ይዕድም ኣሎ ይብል። ቐጺሉ ድማ እዚ መንግስቲ ዚገብሮ ዘሎ ዕድመ ዓቕሚ ኪኢላዊ ኣካል ናይ ደቡብ ሱዳን ንምምላእ ዝዓለመ ስለ ዝኾነ ደስ ዘብል "ሃገር ብዘይ ህዝባ ሃገር ክትከውን ኣይትኽእልን እያ" ይብል። እንተኾነ ግን ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ ኣባል፣ ተመለስቲ ስደተኛታት ናይ ሓንቲ ስድራ፣ ሱዳን ምስ ተመልሰ ከም ዚተኣስረን ክሳብ ሕጂ ድማ ወላ ሓደ ድሃዩ ከም ዘይብሎምን ስድራቤቱ ይገልጹ። ሽሕ እካ ናይ ተስፋ ድምጽን ስምዒትን እንተ ተሰምዐ፣ ደክቶር ራሚ ጉደቪች ፍሉጥን ዉፉይን ወልንተኛ ኣባል ኣብ ጉዳይ ስደተኛታት ብኽምዚ ዝስዕብ ስክፍታኡ ይገልጽ፣ክሳብ ርጉእ ፖሊትካዊ ሃዋህው ዘይተረጋገጸ፣ መጻኢ ዝሓዞ ዕድል ንኽትእምት ግን ኣዝዩ ከቢድ እዩ ድሕሪ ምባል እቲ ኣዝዩ ዘሻቕለና ሕቶ እንድሕር ደኣ ሃልዩ ግን ክሳብ ክንደይ ንስደተኛታት ተመለስቲ ብምንግስቲ ሱዳን ኣብ ካርቱም ክወርዶም ንዝኽእል ሓደጋ ቅሉዓት ምኻኖም እዩ። ወላ እካ ረፈረ ንድም ምፍላይ ደቡብ ስዳን ካብ ሰሜን ተስፋ ዚህብ ውጽኢት ክህልዎ እንተኸ ኣለ፣ ንጻ ደቡብ ስዳን ክሳብ ትምስረት ግን ኣዋርሕ ዚወስድ ግዜ እዩ ድሕሪ ምባል "እቲ ሓቂ እቶም ተመለስቲ ናብ ሓንቲ ሃገር ዜጋታታ ኣብ እስራኤል ክነብሩ ዘይተ ፍቅድን ዚኾነ ዝምድና ምስ እስራኤል ዘይብላን ሃገር ስለዝኾነት ህወት ተመለስቲ ድማ ክንደይ ሓደገይኛ ምኻኑ ድማ ብሩህ ይኸውን" ብምባል ዘለዎ ቅሬታ ኣብ ጉዳይ ተመለስቲ ደቡብ ሱዳን ገሊጹ።

‫ كيداني اسحاق‬,‫ اور غرمولني‬,‫تيسفو برهان ويلديغبرييل‬ ‫ أكيليلو‬,‫ سينجيدا يعقوب ابراهيم‬,‫ حن روزنك‬,‫طيكيلي‬

,‫ يوناتان ليفي‬,‫ هيلينا سالمه‬,‫ غيريس موسى‬,‫أسغيلي‬ ‫ ساندي ديينغ يوحاي‬,‫ مولوغيتا طوومزجي‬,‫قصي الفاكي‬ ‫ تومير‬,‫ أياله بانييفسكي‬,‫ فالدي اسبينوزه‬,‫ بن ناتان‬,‫ميتال‬ ‫ كيسيم أديف‬,‫ دوموز بركات‬,‫ ادي‬,‫ نير كلني‬,‫ أدام كياال‬,‫كموس‬ ‫ يانيف فينيغ‬,‫تشارلس كيراغو‬

,‫ אקילולו אשגאלא‬,‫ ולאדי אספינוזה‬,‫קוסאי אלפאקי‬ ‫ אור‬,‫ מאיה פניג‬,‫טספו ברהאנה וולדאגבריאל‬ ,‫ סאנדי דינג‬,‫ יוחאי מיטל‬,‫ איילה פנייבסקי‬,‫גרמולין‬ ‫ גיירס‬,‫ מולגטה טומזגי‬,‫ אדם קאהלה‬,‫תומר כמוס‬ ‫ יניב‬,‫ צ'ארלס קירגו‬,‫ ניר קליין‬,‫ הלנה מוסא‬,‫מוסא‬

‫קידנה‬, ‫ סנגידה ג'ייקוב אברהם‬,‫ דומוז ברקת‬,‫פניג‬ ,‫ אדי אקינמי‬,‫ חן רוזנקקסם אדיב‬,‫אייזק טיקלה‬ ‫ בן נתן‬,‫יונתן לוי‬

:6 ‫تابع من‬

 :7 ‫המשך מעמוד‬

‫الفترة االنتقاليّة اخلطرة‬

‫ "זה נכון שהיה‬.‫ בראיון טלפוני‬,‫נוספים במרץ אשתקד‬ ‫ אבל היום ממשלת דרום‬,‫מסוכן כאן לפני מספר שנים‬ ‫ בארצות‬,‫ בקנדה‬- ‫סודן קוראת לאנשים בתפוצות‬ .‫ לחזור הביתה‬- ‫ במצרים ובישראל‬,‫ באוגנדה‬,‫הברית‬ .‫המדינה צריכה אנשים מיומנים ומשכילים כדי להתחזק‬ ."‫מדינה לא יכולה להתקיים בלי האנשים שלה‬ ‫ דיווחים סותרים מגיעים מכיוונם של‬,‫עם זאת‬ ‫ משפחתו של אחד הפליטים ששבו‬.‫גורמים שונים בסודן‬ ,‫לסודן לאחרונה דיווחה כי הוא נעצר על ידי השלטונות‬ ‫ למרות הקולות‬.‫וכי לא הצליחו ליצור עמו קשר מאז‬ ,'‫ ד"ר רמי גודביץ‬,‫האופטימיים ותחושות התקווה‬ ‫ הוא‬.‫ נותר מודאג‬,‫מתנדב בולט בקרב מבקשי המקלט‬ ‫מסביר כי חוסר הבהירות בנוגע להתפתחויות הפוליטיות‬ ‫ הופך את חיזוי העתיד הפוליטי שלה למשימה‬,‫בסודן‬ ‫ "השאלה שמטרידה אותנו במיוחד‬.‫כמעט בלתי אפשרית‬ ‫היא באיזו מידה הפליטים החוזרים חשופים לרדיפה מצד‬ ‫ למרות הניצחון המשמח במשאל העם‬.‫ממשלת חרטום‬ ‫ יעברו חודשים רבים לפני שתוקם שם‬,‫על חלוקת סודן‬ ‫ הפליטים השבים‬,‫ "בפועל‬.‫ הוא אומר‬,"‫מדינה עצמאית‬ ‫ עובדה‬,‫חוזרים למדינה שבה הביקור בישראל אינו חוקי‬ ."‫שעלולה כשלעצמה לסכן את חייהם‬

‫في القرن املاضي عرفت السودان عنفًا كبيرًا بني الشمال‬ ‫ مليون‬2.5 ‫ وقد كبر الصراع لدرجة أن أودي بحياة‬.‫واجلنوب‬ ‫ في‬.‫سوداني وأ ّدى إلى هجرة الكثيرين إلى إسرائيل‬ ‫مواطن‬ ّ ‫السوداني‬ ‫اجلنوب‬ ‫نضال‬ ‫في‬ ‫حتول‬ ‫نقطة‬ ‫حدثت‬ 2005 ‫سنة‬ ّ ‫ حيث مت التوقيع‬،‫الدكتاتوري‬ ‫من أجل التحرر من عبء الشمال‬ ّ .‫السوداني االستقالل ّية‬ ‫على اتفاق ّية سالم أعطت للجنوب‬ ّ ‫ويقدر تاريخ تأسيس جمهور ّية جنوب السودان بالعاشر من‬ ّ .‫شهر متوز من هذه السنة‬ ‫ أحد املتطوعني البارزين‬،‫يدعي الدكتور رامي جودفيتش‬ ّ ‫ بأ ّن عدم وضوح األمور املتع ّلقة بالالجئني‬،‫من أجل الالجئني‬ ‫ "السؤال‬.‫السياسي‬ ‫ينبع من عدم وضوح مستقبل املنطقة‬ ّ ‫يهمنا اآلن هو إلى أية درجة يتعرض العائدون إلى‬ ‫الذي‬ ّ ‫ وعلى الرغم من‬،‫ حيث أنّه‬،‫املالحقة من قبل حكومة اخلرطوم‬ ‫ فإن هذا سيستغرق شهورًا حتى‬،‫الشعبي‬ ‫نتائج االستفتاء‬ ّ ‫ "الذي يحدث هو أ ّن‬.‫ يقول جودفيتش‬،"‫إقامة دولة مستقلة‬ ‫�الالجئني يعودون إلى دولة تعتبر فيها زيارة إسرائيل غير قانون ّية‬ ."‫ورمبا تودي بحياتهم‬