The Re-Gen Newspaper Issue 115

Page 1

Bright Futures Welcome to...

Glasgow’s Newest College

Glasgow Kelvin College, formed from John Wheatley, North Glasgow and Stow colleges, is Glasgow’s latest super college providing high quality learning experiences that will equip you with the skills and knowledge employers seek. With 5 campuses stretching across the North and East of the City and a wide range of full-‐time, part-‐time and evening courses from beauty, business and engineering to fashion, healthcare and photography, realise your potential and start your bright future with Glasgow Kelvin College.

Welcome from Alan Sherry, Principal. It gives me real pleasure to welcome you to Glasgow Kelvin College – the College in YOUR community and Glasgow’s newest, most dynamic place of learning. On 1st November 2013, three great Glasgow learning organisations (John Wheatley, North Glasgow and Stow Colleges) come together to form Glasgow Kelvin College, serving the communities of North and East Glasgow and beyond. We are committed to bringing you the very best learning experience in a supportive and ambitious

environment. With campuses in five key areas of Glasgow – Cowcaddens in the city, Maryhill, Springburn, Easterhouse and Haghill in the East End, we have combined our expertise to ensure you receive a high quality level of vocational and personal development skills which will help you to compete in today’s challenging jobs market or spur you on to further, more advanced, learning. The range of programmes available is designed to meet the needs of learners of all ages and all levels of ability, from introductory

tasters and National Qualifications, through Higher Nationals, right up to degree level qualifications, part-time and full-time. For many of our students, classes will continue to be free of charge or fees will be highly subsidised – details about finance and grants are available from our website or through our Guidance Advice Team. Our staff will continue to work with our stakeholders, communities and employers to make sure that the skills and qualifications we deliver are relevant and match their goals and aspirations too.

Brighter Futures! Glasgow Kelvin College will continue to deliver an exciting and much broader range of subjects, vocational and developmental, from introductory right through to degree level. Bear in mind that to come onto many of the introductory level programmes you may not need to have qualifications. However, rest assured that the College will be encouraging you to gain qualifications once you’re there and support you as you move onto more advanced learning where appropriate. They’ll help

you to achieve your aims and, if possible, aspire to even greater goals. So, in the immediate future, learners can be assured that the College will be doing all it can to minimise any impact on learners’ experience at College, unless, of course, that’s a positive impact… The most positive side of this is that Glasgow Kelvin students can access resources at any one of the five campus buildings – West End, City, Springburn, East End and Easterhouse. They will also be part

of a much larger and more dynamic Student Association, where cross-campus events will be appearing in the diary with alarming frequency! Students will also benefit from the broader skills and experience of staff at every campus building which can only bring better and brighter opportunities. For a copy of Glasgow Kelvin College’s current programme guide, go online to www.glasgowkelvin. ac.uk or ring us on 0141 630 5000 to request your passport to a brighter future!

We welcome visits from potential learners. You can come in, have a look around and talk to our staff and students to get a better idea of how Glasgow Kelvin College can help you get back into learning. We’re sure you’ll find a college that puts YOU at the centre of its services, promoting Excellence in learning, wide Progression opportunities and an Enterprising spirit in our students!

Alan Sherry Principal, Glasgow Kelvin College

Friday 1st

MOT FOR ONLY £19.99

November 2013

15-17

3rd Annual Re-Gen Stars in the Community Awards 2013 Picture Special

25

26-27

Children In Need Do your bit for Pudsey Bear 15th November 2013

Parly Patter Read the views of the people who represent you

31-32

Re-GEN SPORT with Tom Scott No.1 for Local Sports Coverage

Registering New Patients Now 0141 771 6488

www.bailliestondentalcare.com

Within Baillieston Health Centre, 20 Muirside Road, G69 7AD

WELCOME NEWS FOR DALMARNOCK S ITE Decision paves way for new Police HQ UP to 1000 new jobs look set to move to a purpose built, ŵƵůƟ ͲŵŝůůŝŽŶ ƉŽƵŶĚ Žĸ ĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĂƐƚ ŶĚ ŽĨ 'ůĂƐŐŽǁ͘ dŚĞ ŶĞǁƐ ĐĂŵĞ ĂƐ ƚŚĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ďŽĂƌĚ ŽĨ WŽůŝĐĞ ^ĐŽƚůĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ Ă ƌĞĐŽŵͲ ŵĞŶĚĂƟ ŽŶ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƐŝƚĞ ŝŶ ĂůŵĂƌŶŽĐŬ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƵƐĞĚ ĂƐ ƚŚĞ ŶĞǁ ,ĞĂĚ YƵĂƌƚĞƌƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĂƟ ŽŶĂů ĨŽƌĐĞ͘ dŚĞ ^ĐŽƫ ƐŚ WŽůŝĐĞ ƵƚŚŽƌͲ ŝƚLJ ŚĞĂƌĚ Ăƚ ƚŚĞ ŵĞĞƟ ŶŐ ƚŚĂƚ ŵŽǀŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ŶĞǁ ,Y ǁŽƵůĚ ƐĂǀĞ ƵƉ ƚŽ άϭ͘ϰŵ Ă LJĞĂƌ ŝŶ ƌƵŶŶŝŶŐ ĐŽƐƚƐ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ƚŽ ƐƚĂLJŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ůŽĐĂƟ ŽŶ ŝŶ WŝƩ ^ƚƌĞĞƚ͕ 'ůĂƐŐŽǁ ĐŝƚLJ ĐĞŶƚƌĞ͘

dĂůŬƐ ŚĂĚ ďĞĞŶ ŽŶŐŽŝŶŐ ƐŝŶĐĞ ĂƐ ĨĂƌ ďĂĐŬ ĂƐ ϮϬϬϴ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƐŝƚĞ ǁĂƐ Į ƌƐƚ ďĞŝŶŐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ĨŽƌ ƌĞĚĞǀĞůŽƉͲ ŵĞŶƚ͘ dŚĞ ŵĞƌŐĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ϴ ƉŽůŝĐĞ ĂƵƚŚŽƌŝƟ ĞƐ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ŽŶ ƐŝŶŐůĞ ŶĂƟ ŽŶĂů ƉŽůŝĐĞ ĨŽƌĐĞ ŚĂƐ ŐŝǀĞŶ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ĂĚĚĞĚ ŝŵƉĞƚƵƐ͘ dŚĞ ƉƌŽƉŽƐĂů ƐƟ ůů ŚĂƐ ŽŶĞ Į ŶĂů ŚƵƌĚůĞ ƚŽ ũƵŵƉ͕ ǁŝƚŚ DŝŶŝƐƚĞƌŝĂů ĂƉƉƌŽǀĂů ĨƌŽŵ ƚŚĞ ^ĐŽƫ ƐŚ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ƌĞƋƵŝƌĞĚ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ƚŚŝƐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ ĂƐ ŵĞƌĞ ĨŽƌŵĂůŝƚLJ ďLJ ŽŶĞ ŝŶƐŝĚĞƌ͘ >ŽĐĂů ŽƵŶĐŝůůŽƌ ĂŶĚ ůLJĚĞ 'ĂƚĞǁĂLJ ŽĂƌĚ DĞŵďĞƌ

>ŽĐĂů ŽƵŶĐŝůůŽƌ 'ĞŽƌŐĞ ZĞĚŵŽŶĚ Ăƚ ƚŚĞ ƐŝƚĞ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ,Y͘

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Friday 1st November 2013

Friday 1st November 2013

WELCOME NEWS CONTINUED FROM FRONT PAGE

'ĞŽƌŐĞ ZĞĚŵŽŶĚ ƐĂŝĚ͗ ͞dŚŝƐ ŝƐ ĨĂŶƚĂƐƟ Đ ŶĞǁƐ͘ DLJ ĐŽŶŐƌĂƚƵůĂƟ ŽŶƐ ŐŽ ƚŽ Ăůů ƚŚĞ ƐƚĂī ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ŵĂŬŝŶŐ ƚŚŝƐ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ Ă ƌĞĂůŝƚLJ͘ ͞ ĚĚŝŶŐ ϭϬϬϬ ŚŝŐŚůLJ ƐŬŝůůĞĚ ĂŶĚ ƉĂŝĚ ũŽďƐ ƚŽ ƚŚĞ ĂƌĞĂ ŝƐ Ă ƌĞĂů ĐĂƚĂůLJƐƚ ĨŽƌ ĞǀĞŶ ŐƌĞĂƚĞƌ ĐŚĂŶŐĞ͘ dŚŝƐ ŝƐ ĂƐ ŵƵĐŚ ŽĨ Ă ĐŽƵƉ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉĞŽƉůĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂƐƚ ŶĚ ĂƐ ǁŝŶŶŝŶŐ ƚŚĞ ďŝĚ ƚŽ ŚŽƐƚ ƚŚĞ ŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚ Games. ͞dŚĞ ŶĞdžƚ ƐƚĂŐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞŐĞŶĞƌĂƟ ŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ůŽĐĂů ĂƌĞĂ ŝƐ ǁĞůů ƵŶĚĞƌǁĂLJ ĂŶĚ / ǁŝůů ďĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ƉĂƌƚŶĞƌƐ ĂŶĚ ĂŐĞŶĐŝĞƐ ƚŽ ĐŽŶƟ ŶƵĞ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟ ŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂƐƚ ŶĚ͘͟ ůLJĚĞ 'ĂƚĞǁĂLJ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŚĞĂǀŝůLJ ŝŶǀŽůǀĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌĞŐĞŶĞƌĂƟ ŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐŝƚĞ ĂŶĚ ŚĂǀĞ ǁĞůĐŽŵĞĚ ƚŚĞ ŶĞǁƐ͘ /ĂŶ DĂŶƐŽŶ͕ ŚŝĞĨ džĞĐƵƟ ǀĞ ŽĨ ůLJĚĞ 'ĂƚĞǁĂLJ͕ ƐĂŝĚ͗ ͞/ Ăŵ ĂďƐŽůƵƚĞůLJ ĚĞůŝŐŚƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶ ƚĂŬĞŶ ďLJ ƚŚĞ ^ĐŽƫ ƐŚ WŽůŝĐĞ ƵƚŚŽƌŝƚLJ͘ tĞ ĂƌĞ ŶŽǁ ŝŶ Ă ƚƌĞŵĞŶĚŽƵƐ ƉŽƐŝƟ ŽŶ ƚŽ ĚĞůŝǀĞƌ ϭ͕ϬϬϬ ũŽďƐ ƚŚĂƚ ǁŝůů ďĞ ŶĞǁ ƚŽ ƚŚĞ ĞĂƐƚ ĞŶĚ ǁŝƚŚ Ăůů ƚŚĞ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ĂŶĚ ƐŽĐŝĂů ƐƉŝŶͲŽī Ɛ ƚŚĂƚ ǁŝůů ŵĞĂŶ ĨŽƌ ůŽĐĂů ƌĞƐŝĚĞŶƚƐ ĂŶĚ ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ͘͞/ƚ ŝƐ ĂůƐŽ ŚƵŐĞůLJ ƐŝŐŶŝĮ ĐĂŶƚ ĂƐ ŝƚ ƐĞŶĚƐ ŽƵƚ ƐƵĐŚ Ă ƉŽƐŝƟ ǀĞ ŵĞƐƐĂŐĞ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉĞƌƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĞĂƐƚ ĞŶĚ ŝƐ Ă ĨĂŶƚĂƐƟ Đ ůŽĐĂƟ ŽŶ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŽ ŝŶǀĞƐƚ ĂŶĚ ůŽĐĂƚĞ͘͟

ANGER AT REDUCED POLICE STATION HOURS >K > ƉŽůŝƟ ĐŝĂŶƐ ŚĂǀĞ ŚĞĂƌĚ Į ƌƐƚ ŚĂŶĚ ƉĞŽƉůĞ͛Ɛ ĐŽŶĐĞƌŶ Ăƚ ƚŚĞ ƉƌŽƉŽƐĂů ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ƚŚĞ ĂŵŽƵŶƚ ŽĨ ŚŽƵƌƐ ƚŚĂƚ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ĐĂŶ ǀŝƐŝƚ ĂƐƚĞƌŚŽƵƐĞ WŽůŝĐĞ ^ƚĂƟ ŽŶ͘ WŽůŝĐĞ ^ĐŽƚůĂŶĚ ƉůĂŶƐ ƚŽ ĐƵƚ ƚŚĞ ŚŽƵƌƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ŽƉĞŶ Ă ƉƵďůŝĐ ĞŶƋƵŝƌŝĞƐ ĚĞƐŬ ƚŽ ďĞƚǁĞĞŶ ϴĂŵ ĂŶĚ ϲƉŵ͕ ŝŶƐƚĞĂĚ ŽĨ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ Ϯϰ ŚŽƵƌƐ Ă ĚĂLJ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ WĂƵů DĂƌƟ Ŷ D^W ĂŶĚ DĂƌͲ ŐĂƌĞƚ ƵƌƌĂŶ DW͕ ǁŚŽ ƌĞƉͲ ƌĞƐĞŶƚ ĂƐƚĞƌŚŽƵƐĞ͕ ŚĂǀĞ ĞdžƉƌĞƐƐĞĚ ĂŶdžŝĞƚLJ ƚŚĂƚ ƚŚŝƐ ǁŝůů ůĞĂǀĞ ƚŚĞ ůŽĐĂů ĐŽŵŵƵͲ ŶŝƚLJ ǁŝƚŚ ĂŶ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ dŚĞ >ĂďŽƵƌ ƉŽůŝƟ ĐŝĂŶƐ ĂƚͲ ƚĞŶĚĞĚ Ă ƉƵďůŝĐ ŵĞĞƟ ŶŐ ŝŶ 'ĂƌƚŚĂŵůŽĐŬ ƚŚĂƚ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ƉĞŽƉůĞ ǁŽƵůĚ ŶĞĞĚ ƚŽ ƚƌĂǀĞů ƚŽ ŚĂǀĞ ĨĂĐĞ ƚŽ ĨĂĐĞ ŝŶƚĞƌĂĐͲ Ɵ ŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ WŽůŝĐĞ͘ D^W ĨŽƌ 'ůĂƐŐŽǁ WƌŽǀĂŶ WĂƵů DĂƌƟ Ŷ ƐĂŝĚ͗ ͞dŚĞ ǁĂLJ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ŵĂŶLJ ƉĞŽƉůĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉŽůŝĐĞ ŚĂƐ ĐŚĂŶŐĞĚ͘ dŚĞ ůĂƵŶĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ϭϬϭ ŶƵŵďĞƌ ĨŽƌ ƌĞƉŽƌƟ ŶŐ ĐƌŝŵĞƐ ŝƐ ǀĞƌLJ ŵƵĐŚ ǁĞůͲ ĐŽŵĞĚ͘ ͞,ŽǁĞǀĞƌ͕ ƚŚŝƐ ĐĂŶŶŽƚ ďĞ ƚŽ ƚŚĞ ĚĞƚƌŝŵĞŶƚ ŽĨ Ă ĨĂĐĞ ƚŽ

ĨĂĐĞ ĐŽƵŶƚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ KŌ ĞŶ͕ ŵĂŶLJ ƉĞŽƉůĞ ƉƌĞĨĞƌ ƚŽ ƐƉĞĂŬ ĚŝƌĞĐƚůLJ ƚŽ ĂŶ Žĸ ĐĞƌ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŚĂŶŐĞ ƚŽ ƚŚĞ ŚŽƵƌƐ Ăƚ ĂƐƚĞƌŚŽƵƐĞ ǁŝůů ŵĂŬĞ ŝƚ ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ Ěŝĸ ĐƵůƚ ĨŽƌ ŵLJ ĐŽŶƐƟ ƚƵĞŶƚƐ ƚŽ ŚĂǀĞ ƚŚŝƐ ŽƉƟ ŽŶ͘͟ 'ůĂƐŐŽǁ ĂƐƚ DW DĂƌŐĂƌĞƚ ƵƌƌĂŶ ƐĂŝĚ͗ ͞KŶĞ ƚŚŝŶŐ ƚŚĂƚ ŝƐ ĐůĞĂƌ ŝƐ ƚŚĂƚ ŚĂǀŝŶŐ Ă ƉĂƌƚ Ɵ ŵĞ ĚĞƐŬ ƐĞƌǀŝĐĞ ŝŶ ĂƐƚĞƌŚŽƵƐĞ ǁŽƵůĚ ŶŽƚ ďĞ Ă ǁĞůĐŽŵĞ ŵŽǀĞ͘ ǀĞƌLJŽŶĞ ǁŚŽ ĂƩ ĞŶĚĞĚ ƚŚĞ ŵĞĞƟ ŶŐ ŚĞƌĞ ƚŽŶŝŐŚƚ ŬŶĞǁ ƚŚĂƚ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ƚŚĞ ŚŽƵƌƐ ǁŝůů ůĞĂǀĞ ŽƵƌ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ǁŝƚŚ Ă ƉŽŽƌĞƌ ůĞǀĞů ŽĨ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ ͞/ ŚŽƉĞ ƚŚĂƚ WŽůŝĐĞ ^ĐŽƚůĂŶĚ ƚĂŬĞ ŝŶƚŽ ĂĐĐŽƵŶƚ ƚŚĞƐĞ ĐŽŶĐĞƌŶƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ŐŝǀĞŶ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐŽĐŝĂů ĐŚĂůůĞŶŐͲ ĞƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ďĞŝŶŐ ĨĂĐĞĚ ŝŶ

ĂƐƚĞƌŚŽƵƐĞ͘͟ WŽůŝĐĞ ^ĐŽƚůĂŶĚ ŚĂǀĞ ĂƌŐƵĞĚ ƚŚĂƚ Ă Ϯϰ ŚŽƵƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ŝƐ ŶŽƚ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ŐŝǀĞŶ ƚŚĞ ŶƵŵͲ ďĞƌƐ ŽĨ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ƵƐĞ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞ Ăƚ ŶŝŐŚƚ͘ dŚĞ ĨŽŽƞ Ăůů ĨŽƌ ĂƐƚĞƌŚŽƵƐĞ ƐƚĂƟ ŽŶ ŝƐ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĂƐ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ĐŽƵŶƚĞƌ Ăƚ 'ŝī ŶŽĐŬ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ ŝƚ ŝƐ ƉƌŽƉŽƐĞĚ ƚŽ ŬĞĞƉ 'ŝī ŶŽĐŬ ŽƉĞŶ ƵŶƟ ů ŵŝĚŶŝŐŚƚ͘ Dƌ DĂƌƟ Ŷ ƐĂŝĚ͗ ͞dŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƉĞŽƉůĞ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ĚĞƐŬ ƐĞƌǀŝĐĞ ŝƐ ŶĞĂƌůLJ ŝĚĞŶƟ ĐĂů͕ ďƵƚ 'ŝī Ͳ ŶŽĐŬ ǁŽƵůĚ ƐƟ ůů ďĞ ŽƉĞŶ ƚŽ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ƵŶƟ ů ŵŝĚŶŝŐŚƚ͘ dŚŝƐ ǁŽƵůĚŶ͛ƚ ďĞ ĨĂŝƌ ŽŶ ŵLJ ĐŽŶƐƟ ƚƵĞŶƚƐ ĂŶĚ / ŚĂǀĞ ǁƌŝƩ ĞŶ ƚŽ WŽůŝĐĞ ^ĐŽƚůĂŶĚ ƚŽ ůĞƚ ƚŚĞŵ ŬŶŽǁ ƚŚĂƚ ǁĞ ĚĞƐĞƌǀĞ Ă ďĞƩ Ğƌ ĚĞĂů ƚŚĂŶ ǁŚĂƚ ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ďĞŝŶŐ Žī ĞƌĞĚ͘͟

3

Remember Remember! GLASGOW’S biggest free Į ƌĞǁŽƌŬƐ ĚŝƐƉůĂLJ ŝƐ ƐĞƚ ƚŽ ƐƚĂƌƚ ǁŝƚŚ Ă ďĂŶŐ ĂƐ ƌĂĚŝŽ ƐƚĂƌƐ <ŶŽdžLJ ĂŶĚ ZŽŵĞŽ ŐĞƚ ƚŚĞ ƉĂƌƚLJ ƐƚĂƌƚĞĚ͘ dŚĞ ĞǀĞŶƚ Ăƚ 'ůĂƐŐŽǁ 'ƌĞĞŶ ǁŝůů ďĞ ŽŶ dƵĞƐĚĂLJ ϱƚŚ EŽǀĞŵͲ ber. DŽƌĞ ƚŚĂŶ ϱϬ͕ϬϬϬ ƉĞŽƉůĞ ĂƌĞ ĞdžƉĞĐƚĞĚ ƚŽ ĂƩ ĞŶĚ͘ ĐĐĞƐƐ ƚŽ 'ůĂƐŐŽǁ 'ƌĞĞŶ ŝƐ ĨƌŽŵ ϰƉŵ ǁŝƚŚ ĨŽŽĚ ĂŶĚ ĚƌŝŶŬ ƐƚĂůůƐ͕ ƚŚĞ ĨƵŶĨĂŝƌ͕ ĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ŵŽƌĞ ďĞĨŽƌĞ ƚŚĞ ďŝŐ ĞdžƉůŽƐŝǀĞ Į ŶĂůĞ͘ dŚĞ ƐĐŚĞĚƵůĞ ĨŽƌ ĞǀĞŶƚƐ is: ͻ KŶƐŝƚĞ ĐĂƚĞƌŝŶŐ ϰƉŵ ʹ ϵƉŵ ͻ &ƵŶĨĂŝƌ ϱ͘ϯϬƉŵ ʹ ϵ͘ϯϬƉŵ ͻ WƌĞͲƐŚŽǁ ĞŶƚĞƌƚĂŝŶͲ

ŵĞŶƚ ǁŝƚŚ ůŽĐĂů ƌĂĚŝŽ ƐƚĂƌƐ ZŽŵĞŽ ĂŶĚ <ŶŽdžLJ ĨƌŽŵ ϲ͘ϯϬƉŵ ͻ &ŝƌĞǁŽƌŬƐ ĚŝƐƉůĂLJ ϳ͘ϯϬƉŵ Speaking to the ReGen, Radio Clyde DJ Diane ‘Knoxy’ said: ͞/͛ŵ ƐŽ ĞdžĐŝƚĞĚ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ Į ƌĞǁŽƌŬƐ Ăƚ 'ůĂƐŐŽǁ 'ƌĞĞŶ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ ʹ ĂƐ ĂůǁĂLJƐ͊ dŚŝƐ ŝƐ ƚŚĞ ƚŚŝƌĚ LJĞĂƌ ZŽŵĞŽ ĂŶĚ / ŚĂǀĞ ŚŽƐƚĞĚ ƚŚĞ ŶŝŐŚƚ ĂŶĚ ŝƚ ŵŽƐƚ ĐĞƌƚĂŝŶůLJ ŝƐ ĂŶ ĞdžƚƌĂǀĂŐĂŶnjĂ͘ ͞dŚĞ ƚĞĂŵ ƉƵƚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ďĞƐƚ ĚŝƐƉůĂLJƐ / ŚĂǀĞ ĞǀĞƌ ƐĞĞŶ ĂŶĚ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ ǁŽŶ͛ƚ ĚŝƐĂƉƉŽŝŶƚ͊ /ƚ͛Ɛ ĂŵĂnjŝŶŐ ƚŽ ƐĞĞ ƐŽ ŵĂŶLJ ƉĞŽƉůĞ ĐŽŵĞ ƚŽͲ ŐĞƚŚĞƌ ĂƐ ǁĞ ůŝŐŚƚ ƵƉ ƚŚĞ 'ůĂƐŐŽǁ ƐŬLJ͘͟

4

Friday 1st November 2013

zŽƵƌ ,ŽƌŽƐĐŽƉĞ WƌĞĚŝĐƟ ŽŶƐ By Anne Smith

Aries

;Ϯϭ DĂƌĐŚ Ͳ ϮϬ ƉƌŝůͿ

Ɛ ƚŚĞ ĂĐƟ ǀĞ ƐŝŐŶ ŽĨ ƚŚĞ njŽĚŝĂĐ LJŽƵ ĨĞĞů ƚŚĞ ƵƌŐĞ ƚŽ ĞdžĞƌĐŝƐĞ ĂŶĚ ďĞ ŽŶ ƚŚĞ ŵŽǀĞ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ ƵŶƟ ů ƚŚĞ ϭϬƚŚ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽŶƚŚ / ĂƐŬ ĂŶLJ ĞdžĞƌĐŝƐĞ ƚŚĂƚ ŝƐ ĚŽŶĞ ŝƐ ŐĞŶƚůĞ ĂŶĚ ĐŽŶŶĞĐƚ LJŽƵ ŝŶǁĂƌĚůLJ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ LJŽŐĂ͕ dŚĂŝ ĐŚŝ ĞƚĐ͕ as you need to try to relax and gain ƉĞƌƐƉĞĐƟ ǀĞ ŽŶ ŚŽǁ ƚŽ ƉƌŽŐƌĞƐƐ͘

Taurus

;Ϯϭ Ɖƌŝů Ͳ Ϯϭ DĂLJͿ

Ruled by Venus the plant of love, ƚŚĞ 'ƌĞĞŬƐ ĐĂůůĞĚ ŚĞƌ ƉŚƌŽĚŝƚĞ͕ this is a month to love your body, ƚŽ ďĞ ŐĞŶƚůĞ ĂŶĚ ŬŝŶĚ ƚŽ LJŽƵƌƐĞůĨ͕ with relaxing treatments, massage, ƐĞĂ ƐĂůƚ ďĂƚŚƐ Žƌ ƉĞƌŚĂƉƐ Ă ĨĂĐŝĂů Žƌ ƚǁŽ͊ dĂŬĞ Ɵ ŵĞ ƚŽ ĞdžƉůŽƌĞ ǁŚŽ LJŽƵ ĂƌĞ ĂŶĚ ŐŝǀĞ ǁĂLJ ƚŽ Ă ůŝƩ ůĞ ƉůĞĂƐƵƌĞ Žƌ ƚǁŽ͘

'ĞŵŝŶŝ

;ϮϮ DĂLJ Ͳ Ϯϭ :ƵŶĞͿ

ZƵůĞĚ ďLJ DĞƌĐƵƌLJ ƚŚĞ ƉůĂŶĞƚ ŽĨ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟ ŽŶ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƌĞƚƌŽŐƌĂĚĞ ƵŶƟ ů ƚŚĞ ϭϬƚŚ͕ ŝƚ ŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŚĂƚ LJŽƵ ƐƚĂŶĚ Į ƌŵ͕ ŬĞĞƉ LJŽƵƌ ŽǁŶ ĐŽƵŶƐĞů͕ ĚŽ ŶŽƚ ĂůůŽǁ ŽƚŚĞƌƐ ƚŽ ĨŽƌĐĞ LJŽƵ ŝŶƚŽ ĚĞĐŝƐŝŽŶƐ LJŽƵ ĚŽ ŶŽƚ ǁŝƐŚ ƚŽ ƚĂŬĞ͕ ŚĂƌŵŽŶLJ ĂŶĚ ďĂůĂŶĐĞ ƌĞƚƵƌŶƐ ŽŶ ƚŚĞ ϭϭƚŚ͘

Cancer

;ϮϮ :ƵŶĞ Ͳ Ϯϯ :ƵůLJͿ

dŚĞƌĞ ŵĂLJ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŝƐƐƵĞƐ Ăƚ ǁŽƌŬ͕ someone treated unfairly but you have :ƵƉŝƚĞƌ ŝŶ LJŽƵƌ ƐŝŐŶ ŶŽǁ ŐŝǀŝŶŐ LJŽƵ ƚŚĞ ĐŽƵƌĂŐĞ ƚŽ ƐƚĂŶĚ ƵƉ ĨŽƌ ŝŶũƵƐƟ ĐĞƐ ŽĨ ĂŶLJ ƐŽƌƚ ĂŶĚ LJŽƵ ĂƌĞ ŵĂŬŝŶŐ ƐƵƌĞ LJŽƵ are heard, remember to step of your ƐŽĂƉ ďŽdž ĨƌŽŵ Ɵ ŵĞ ƚŽ Ɵ ŵĞ ĂƐ ŝƚ ĐĂŶ ďĞ Ɵ ƌŝŶŐ ǁĂƚĐŚŝŶŐ LJŽƵ ďĂƩ ůĞ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ŽĚĚƐ͘

Leo

;Ϯϰ :ƵůLJ Ͳ Ϯϯ ƵŐͿ

zŽƵ ŚĂǀĞ ǁŽƌŬĞĚ ŚĂƌĚ͕ ŐŽƚ ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐ ĚŽŶĞ ŝŶ Ɵ ŵĞ͕ ĚĞĂĚůŝŶĞƐ ŵĞƚ͕ ĐŚĞĐŬ ůŝƐƚ ĚŽŶĞ ĂŶĚ ŽƵƚ ĂŶĚ ŝŶ trays empty, all that drive the past ŵŽŶƚŚ ŚĂƐ ůĞŌ LJŽƵ Ă ůŝƩ ůĞ ǁŽƌŶ ŽƵƚ͕ Ɵ ŵĞ ƚŽ ƉůĂŶ ĚŽǁŶ Ɵ ŵĞ͕ Ă ƐŚŽƌƚ ďƌĞĂŬ Žƌ Ă ǁĞĞ ŚŽůŝĚĂLJ ŝƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ before you have to start all over for ƚŚĞ ƉĂƌƚLJ ƐĞĂƐŽŶ͘

Virgo

;Ϯϰ ƵŐƵƐƚ Ͳ Ϯϯ ^ĞƉͿ

zŽƵ ĂƌĞ Ă ůŽLJĂů ƉĞƌƐŽŶ͕ ŽŶ ƚŚĂƚ ĞǀĞƌLJŽŶĞ ĐĂŶ ĂŐƌĞĞ͕ ďƵƚ ŝƚ ŝƐ Ɵ ŵĞ to remember all of your family and friends, you have been too ĨŽĐƵƐĞĚ ŽŶ ŽŶĞ ƉĞƌƐŽŶ Žƌ ĂƌĞĂ of your life and there are some ƉĞŽƉůĞ ŝŶ LJŽƵƌ ůŝĨĞ ǁŚŽ ĨĞĞů ůĞŌ ŽƵƚ͕ Ɵ ŵĞ ƚŽ ƐƉƌĞĂĚ ƚŚĞ ůŽǀĞ ďĞĨŽƌĞ LJŽƵ ůŽƐĞ ŝƚ͘

>ŝďƌĂ

;Ϯϰ ^ĞƉ Ͳ Ϯϯ KĐƚͿ

ĂůĂŶĐĞ ŝƐ Ă ĐŽŶƐƚĂŶƚ ƐƚƌƵŐŐůĞ ĨŽƌ LJŽƵ ĂŶĚ ƚŽ ŚĞůƉ LJŽƵ ĚŝƌĞĐƚ LJŽƵƌ ĞŶĞƌŐŝĞƐ ĂŶĚ Ɵ ŵĞ ŝŶ Ă ĐŽŶƐƚƌƵĐͲ Ɵ ǀĞ ǁĂLJ LJŽƵ ŚĂǀĞ ƚŽ ůŽŽŬ Ăƚ ƚŚĞ ƐŝƚƵĂƟ ŽŶ ĨŽƌ Ăůů ĨŽƵƌ ĐŽƌŶĞƌƐ͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ƉŽŝŶƚ ƐƵůŬŝŶŐ ůŝŬĞ Ă ĐŚŝůĚ͕ ƐƵĐŬ ŝƚ ƵƉ ĂŶĚ ĚĞĂů ǁŝƚŚ LJŽƵƌ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐŝƚƵĂƟ ŽŶ͊

^ĐŽƌƉŝŽ

;Ϯϰ KĐƚ Ͳ ϮϮ EŽǀͿ

tŝƚŚ ƚŚĞ ƐƵŶ ŝŶ LJŽƵƌ ƐŝŐŶ͕ LJŽƵ ĂƌĞ ĂƐ ďƌŝŐŚƚ ĂƐ Ă ďƵƩ ŽŶ ŵĞŶƚĂůůLJ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŝŶƚƵŝƟ ǀĞůLJ͕ Ăůů ĨŽĐƵƐ ŝƐ ŽŶ LJŽƵ ĂŶĚ ĂůƚŚŽƵŐŚ LJŽƵ ĚŽŶ͛ƚ ůŝŬĞ ďĞŝŶŐ ĐĞŶƚƌĞ ƐƚĂŐĞ ƚŚŝƐ ŝƐ ƚŚĞ ŵŽŶƚŚ ƚŽ ĂůůŽǁ LJŽƵƌͲ self this freedom as some of you are ĂďŽƵƚ ƚŽ ďĞ ƌĞǁĂƌĚĞĚ ĨŽƌ ƉĂƐƚ Ğī ŽƌƚƐ and others are now showing their true ĐŽůŽƵƌƐ͕ Ă ǁŝŶ͕ ǁŝŶ ƐŝƚƵĂƟ ŽŶ͍

^ĂŐŝƩ ĂƌŝƵƐ ;Ϯϯ EŽǀ Ͳ Ϯϭ ĞĐͿ There is a lot of emphasis on home ĂŶĚ Į ŶĂŶĐĞƐ ƚŚŝƐ ŵŽŶƚŚ͕ LJŽƵƌ ƌƵůŝŶŐ ƉůĂŶĞƚ :ƵƉŝƚĞƌ ŝƐ Ɛŝƫ ŶŐ ŝŶ ĂŶĐĞƌ ǁŚŝĐŚ ŝƐ Ăůů ĂďŽƵƚ ŚŽŵĞ ĂŶĚ ŚĞĂƌƚŚ͕ ƚĂŬĞ ƚŚŝƐ Ɵ ŵĞ ƚŽ ŐĞƚ LJŽƵƌ ŚŽƵƐĞ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞƐƚ ŽĨ ƚŚĞ LJĞĂƌ ǁŝůů ũƵƐƚ ĨĂůů ŝŶƚŽ ƉůĂĐĞ͘

ĂƉƌŝĐŽƌŶ

;ϮϮ ĞĐ Ͳ ϮϬ :ĂŶͿ

Aquarius

;Ϯϭ :ĂŶ Ͳ ϭϵ &ĞďͿ

ƐŝŐŶ ŽĨ ƐƚƌĞƐƐ ĐĂŶ ďĞ LJŽƵƌ ƋƵŝĞƚͲ ness, or that you have withdrawn ĨƌŽŵ LJŽƵƌ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐŝƚƵĂƟ ŽŶ͕ ƚŚŝŶŬͲ ŝŶŐ ŽĨ ĞǀĞƌLJ ĂƐƉĞĐƚ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞĐĞŶƚ events, why not go into nature ǁĂůŬ ĂŵŽŶŐƐƚ ƚŚĞ ƚƌĞĞƐ ĂŶĚ ĂůůŽǁ ŵŽƚŚĞƌ ĞĂƌƚŚ ƚŽ ůŝŌ LJŽƵ ĨƌŽŵ the doldrums, as this is an easier ŽƉƟ ŽŶ ƚŚĂŶ ďĞĐŽŵŝŶŐ Ă ŵĂƌƚLJƌ͊

Ruled by Uranus planet of mystery, you are indeed a mystery to yourself, Ɵ ŵĞ ƚŽ ƌĞͲĐŽŶŶĞĐƚ ǁŝƚŚ ǁŚŽ ĂŶĚ what you are and what you want, be ŚŽŶĞƐƚ ǁŝƚŚ LJŽƵƌƐĞůĨ ĂŶĚ ŵĂŬĞ ƚŚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶ ƚŽ ďƌŝŶŐ ŝŶ ƉŽƐŝƟ ǀĞ ĐŚĂŶŐĞƐ ĂŶĚ ŝƚ ǁŝůů ďĞ ĚŽŶĞ͊

Pisces

;ϮϬ &Ğď Ͳ ϮϬ DĂƌͿ

zŽƵ ĂƌĞ Ă ƐĞŶƐŝƟ ǀĞ ƐŽƵů͕ LJŽƵ ĂƌĞ ĂůǁĂLJƐ ƚŚŝŶŬŝŶŐ ŽĨ ŽƚŚĞƌƐ ĂŶĚ ŚŽǁ ƚŽ ƉůĞĂƐĞ ƚŚĞŵ͕ Ɵ ŵĞ ƚŽ ƵƐĞ LJŽƵƌ ǁŽŵͲ ĂŶůLJ ĐŚĂƌŵ ƚŽ ŐĞƚ ǁŚĂƚ LJŽƵ ǁĂŶƚ͕ ƵƐĞ ƚŚĂƚ ƌŽŵĂŶƟ Đ ĂŶĚ ĐŚĂƌŵŝŶŐ ĐŚĂƌŝƐŵĂƟ Đ ĞŶĞƌŐLJ LJŽƵ ĐĂƌƌLJ ƐŽ ǁĞůů and you will have everyone under your spell, remember that you get ďĂĐŬ ǁŚĂƚ LJŽƵ ŐŝǀĞ ŽƵƚ͊

Few of us relish the cold, dark days of winter. But for ϳй ŽĨ ƚŚĞ ƌŝƟ ƐŚ ƉŽƉƵůĂͲ Ɵ ŽŶ͕ ƚŚĞ ĐŚŝůůLJ ĐůŝŵĞƐ ĂŶĚ lack of sunshine trigger a ͚ǁŝŶƚĞƌ ĚĞƉƌĞƐƐŝŽŶ͛ ĐĂůůĞĚ ^ĞĂƐŽŶĂů ī ĞĐƟ ǀĞ ŝƐŽƌĚĞƌ ;^ Ϳ͘ ůƚŚŽƵŐŚ ^ Ăī ĞĐƚƐ Ă ůĂƌŐĞ number of people, with a ĨƵƌƚŚĞƌ ϭϳй ƐƵī ĞƌŝŶŐ ĨƌŽŵ milder symptoms, experts ĂƌĞ LJĞƚ ƚŽ ƉŝŶƉŽŝŶƚ ĞdžĂĐƚůLJ ǁŚĂƚ ĐĂƵƐĞƐ ƚŚĞ ƐĞĂƐŽŶĂů ŵŽŽĚ ĐŚĂŶŐĞ͘ Many experts believe it ĐŽƵůĚ ďĞ ĚŽǁŶ ƚŽ Ă ďŝŽͲ ĐŚĞŵŝĐĂů ŝŵďĂůĂŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ďƌĂŝŶ ƚŚĂƚ ĐŽŶͲ ƚƌŽůƐ ŵŽŽĚ ĂŶĚ ĚĞƉƌĞƐƐŝŽŶ͘ dŚŝƐ ŝƐ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ďLJ ƚŚĞ ůĂĐŬ of natural daylight from the ƐŚŽƌƚĞƌ͕ ǁŝŶƚĞƌ ĚĂLJƐ͘ >ŝŐŚƚ ĞdžƉŽƐƵƌĞ ƉůĂLJƐ ĂŶ ĞŶŽƌͲ ŵŽƵƐ ƉĂƌƚ ǁŚĞŶ ŝƚ ĐŽŵĞƐ ƚŽ understanding SAD and how the body ĨƵŶĐƟ ŽŶƐ͘ tŚĞŶ ŝƚ͛Ɛ ĚĂƌŬ͕ the pineal gland in the ďƌĂŝŶ ƉƌŽĚƵĐĞƐ ƚŚĞ ŚŽƌŵŽŶĞ ŵĞůĂƚŽŶŝŶ͕ ǁŚŝĐŚ ŵĂŬĞƐ ƵƐ sleep; when it ďĞĐŽŵĞƐ ůŝŐŚƚ ĂŐĂŝŶ͕ ŝƚ ƐƚŽƉƐ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ŵĞůĂƚŽŶŝŶ ĂŶĚ ǁĞ ǁĂŬĞ ƵƉ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ůĂĐŬ ŽĨ sunshine during the winter ŵŽŶƚŚƐ͕ ^ ƐƵī ĞƌĞƌƐ ŚĂǀĞ ŚŝŐŚĞƌ ĚĂLJƟ ŵĞ ŵĞůĂƚŽŶŝŶ ůĞǀĞůƐ͕ ǁŚŝĐŚ ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚůLJ ĐĂƵƐĞ ƐůĞĞƉŝŶĞƐƐ͕ ůĂĐŬ ŽĨ ŵŽƟ ǀĂƟ ŽŶ ĂŶĚ ĚĞƐŝƌĞƌ tŚĂƚ ĂƌĞ ƚŚĞ ƐLJŵƉƚŽŵƐ ŽĨ ^ ĂŶĚ ǁŚĞŶ ĚŽ ƚŚĞLJ ŚĂƉƉĞŶ͍ •Depression ͻKǀĞƌͲĞĂƟ ŶŐ͕ ŶŽƚĂďůLJ ǁŝƚŚ

ƐƵŐĂƌ ĂŶĚ ĐĂƌLJĚƌĂƚĞ ĐƌĂǀŝŶŐƐ ͻ>ŽƐƐ ŽĨ ůŝďŝĚŽ ͻ>ĞƚŚĂƌŐLJ ĂŶĚ ŝŶĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ĐŽƉĞ ǁŝƚŚ ĚĂŝůLJ ƌŽƵƟ ŶĞƐ •Anxiety and pessimism •Irritability and inability to tolerate stress ͞^LJŵƉƚŽŵƐ ĐĂŶ ŽĐĐƵƌ Ăƚ ĂŶLJ ĂŐĞ ďƵƚ ƵƐƵĂůůLJ Į ƌƐƚ ĂƉƉĞĂƌ ĂŌ Ğƌ Ϯϭ͘ ^LJŵƉƚŽŵƐ ƚLJƉŝĐĂůůLJ ďĞŐŝŶ ŝŶ ůĂƚĞ KĐƚŽďĞƌ ĂŶĚ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ŝŶ ĨƌĞƋƵĞŶĐLJ ŽǀĞƌ the next four months and ƌĞĂĐŚ Ă ƉĞĂŬ ŝŶ :ĂŶƵĂƌLJ͘ dŚĞ symptoms generally remain high in February, before ĚĞĐůŝŶŝŶŐ ƚŚƌŽƵŐŚ DĂƌĐŚ͘ dŽ ƚƌĞĂƚ ^ ͕ ŵŽƐƚ ƐƵī ĞƌĞƌƐ need light to their eyes as bright as a spring morning ŽŶ Ă ĐůĞĂƌ ĚĂLJ͕ ĨŽƌ ĂƌŽƵŶĚ ϯϬ ŵŝŶƵƚĞƐ Ă ĚĂLJ͘ dŚĞ ůŝŐŚƚ must be at least 2,500 lux ;ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ŵĞĂƐƵƌĞ ŽĨ ďƌŝŐŚƚŶĞƐƐͿ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƌŽƵŐŚůLJ Į ǀĞ Ɵ ŵĞƐ ďƌŝŐŚƚĞƌ ƚŚĂŶ Ă ǁĞůůͲůŝƚ Žĸ ĐĞ͘

ŽĐƚŽƌƐ ŽŌ ĞŶ ƉƌĞƐĐƌŝďĞ ůŝŐŚƚ ƚŚĞƌĂƉLJ ƚŽ ƚƌĞĂƚ ^ ͘ dŚĞƌĞ ĂƌĞ ƚǁŽ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ůŝŐŚƚ ƚŚĞƌĂƉLJ͗ ƌŝŐŚƚ ůŝŐŚƚ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ͘ &Žƌ this treatment, you sit in front of a “light box” for half an hour or longer, usually in ƚŚĞ ŵŽƌŶŝŶŐ͘ ĂǁŶ ƐŝŵƵůĂƟ ŽŶ͘ &Žƌ ƚŚŝƐ treatment, a dim light goes on in the morning while you sleep, and it gets brighter ŽǀĞƌ Ɵ ŵĞ͕ ůŝŬĞ Ă ƐƵŶƌŝƐĞ͘ >ŝŐŚƚ ƚŚĞƌĂƉLJ ǁŽƌŬƐ ǁĞůů ĨŽƌ most people with SAD, and ŝƚ ŝƐ ĞĂƐLJ ƚŽ ƵƐĞ͘ zŽƵ ŵĂLJ ƐƚĂƌƚ ƚŽ ĨĞĞů ďĞƩ Ğƌ ǁŝƚŚŝŶ Ă ǁĞĞŬ Žƌ ƐŽ ĂŌ Ğƌ LJŽƵ ƐƚĂƌƚ ůŝŐŚƚ ƚŚĞƌĂƉLJ͘ Ƶƚ LJŽƵ ŶĞĞĚ ƚŽ ƐƟ ĐŬ ǁŝƚŚ ŝƚ ĂŶĚ ƵƐĞ ŝƚ ĞǀĞƌLJ ĚĂLJ ƵŶƟ ů ƚŚĞ ƐĞĂƐŽŶ ĐŚĂŶŐĞƐ͘ /Ĩ LJŽƵ ĚŽŶ͛ƚ͕ LJŽƵƌ ĚĞƉƌĞƐƐŝŽŶ ĐŽƵůĚ ĐŽŵĞ ďĂĐŬ͘ KƚŚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ŵĂLJ ŚĞůƉ ŝŶĐůƵĚĞ >ͲƚƌLJƉƚŽƉŚĂŶ ŝƐ ŶĂƚƵƌĂůůLJ

found in animal and plant ƉƌŽƚĞŝŶƐ͘ >ͲƚƌLJƉƚŽƉŚĂŶ ŝƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ĂŶ ĞƐƐĞŶƟ Ăů ĂŵŝŶŽ ĂĐŝĚ ďĞĐĂƵƐĞ ŽƵƌ ďŽĚŝĞƐ ĐĂŶ͛ƚ ŵĂŬĞ ŝƚ͘ /ƚ ŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ for the development and ĨƵŶĐƟ ŽŶŝŶŐ ŽĨ ŵĂŶLJ ŽƌŐĂŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ďŽĚLJ͘ Ō Ğƌ ĂďƐŽƌďŝŶŐ >ͲƚƌLJƉƚŽƉŚĂŶ ĨƌŽŵ ĨŽŽĚ͕ ŽƵƌ ďŽĚŝĞƐ ĐŽŶǀĞƌƚ ŝƚ ƚŽ ϱͲ,dW ;ϱͲŚLJƌĚŽdžLJƚƌLJƉƚŽƉŚĂŶͿ͕ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ƚŽ ƐĞƌŽƚŽŶŝŶ͘ Fish oils are great for aiding ŶĞƵƌŽƚƌĂŶƐŵŝƩ Ğƌ ƉƌŽĚƵĐͲ Ɵ ŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ Ă ǀŝƚĂů ďƌĂŝŶ ĐŚĞŵŝĐĂů ƚŚĂƚ ŬĞĞƉƐ LJŽƵ ĂůĞƌƚ͘ WůĞĂƐĞ ŶŽƚĞ ƚŚĂƚ ƚŚŝƐ ĐĂŶŶŽƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ ǁŝƚŚ ^ƚ͘ :ŽŚŶ͛Ɛ tŽƌƚ͘ dŚĞ ͚ƐƵŶƐŚŝŶĞ ǀŝƚĂŵŝŶ͛ ŝƐ ĂůƐŽ Ă ŐƌĞĂƚ ǀŝƚĂŵŝŶ ƚŽ ƚĂŬĞ ƚŽ ŚĞůƉ Ɛƚ LJŽƵƌ ŵŽŽĚ͘ dLJƌŽƐŝŶĞ ŝƐ ĂŶ ĞƐƐĞŶƟ Ăů ĂŵŝͲ ŶŽ ĂĐŝĚ ƚŚĂƚ ŚĞůƉƐ ŵĂŝŶƚĂŝŶ a healthy level ŽĨ ŵŽƟ ǀĂƟ ŽŶ ĂŶĚ ĞŶƚŚƵƐŝͲ ĂƐŵ͕ ƉĞƌĨĞĐƚ ĨŽƌ ďĞĂƟ ŶŐ ƚŚĞ ǁŝŶƚĞƌ ďůƵĞƐ͘ ^ƉĞŶĚ ĂƐ ŵƵĐŚ Ɵ ŵĞ ĂƐ LJŽƵ ĐĂŶ ŽƵƚĚŽŽƌƐ͕ ĂŶĚ ǁŚŝůĞ LJŽƵ͛ƌĞ Ăƚ ŝƚ͕ ǁŚLJ ŶŽƚ ƚĂŬĞ ƐŽŵĞ ĞdžƚƌĂ ĞdžĞƌĐŝƐĞ ƚŽ ŚĞůƉ boost the serotonin levels? ϯϬ ŵŝŶƵƚĞ ǁĂůŬ ŝŶ ƚŚĞ middle part of the day is a ŐƌĞĂƚ Ɵ ŵĞ ƚŽ ĞdžĞƌĐŝƐĞ LJŽƵƌ ďŽĚLJ ĂŶĚ ůƵŶŐƐ͘ /Ĩ LJŽƵ ĐĂŶ͛ƚ ŐĞƚ ŽƵƚͲ ƐŝĚĞ͕ ĞdžĞƌĐŝƐĞ ŝŶĚŽŽƌƐ ŶĞdžƚ ƚŽ Ă ǁŝŶĚŽǁ͘ /Ĩ LJŽƵ ŚĂǀĞ ĂŶLJ ĐŽŵŵĞŶƚƐ Žƌ ƐƵŐŐĞƐƟ ŽŶƐ ƉůĞĂƐĞ ǁƌŝƚĞ to justathoughtregen@aol. co.uk

The Re-GEN Crossword Across

ϳ͘ ,ĂŝƌĚƌĞƐƐĞƌ ;ϲͿ ϴ͘ KŶĞ ǁŝƚŚ ůŝƩ ůĞ Žƌ ŶŽ ǁĞĂůƚŚ ;ϲͿ ϵ͘ WĂƌƚLJ ;ϰͿ ϭϬ͘ dŽ ďĞ ŵĂĚĞ Ă ^ŝƌ ;ϴͿ ϭϭ͘ ĚƌŽŝƚ ;ϱͲϲͿ ϭϰ͘ ƌĂǁŝŶŐ ĂƩ ĞŶƟ ŽŶ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ;ϭϭͿ ϭϴ͘ 'ŝǀĞŶ Ă ŵĞƚĂůůŝĐ ĐŽĂƚ ;ϴͿ ϭϵ͘ hŶŝƚ ŽĨ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƐƚŽƌĂŐĞ ƐƉĂĐĞ ;ϰͿ ϮϬ͘ /ŶƚŽdžŝĐĂƚĞ ĞdžĐĞƐƐŝǀĞůLJ ;ϲͿ Ϯϭ͘ ,ĂďŝƚƵĂů ƉƌĂĐƟ ĐĞ ;ϲͿ

ŽǁŶ ϭ͘ ĞůŝĐĂƚĞ ;ϳͿ Ϯ͘ tŽŽĚǁŝŶĚ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ;ϰͿ ϯ͘ ŝƚLJ ŝŶ WŽůĂŶĚ ;ϲͿ ϰ͘ ZƵŶ ĨĂƐƚ ;ϲͿ ϱ͘ tŝƚŚŽƵƚ ŵĞƌĐLJ ;ϴͿ ϲ͘ ŽŐŵĂ ;ϱͿ ϭϮ͘ ŽƌƉƐĞƐ ;ϴͿ ϭϯ͘ &ƌĞĞĚ ĨƌŽŵ ďĞŝŶŐ ďŽŶĚĞĚ ;ϳͿ ϭϱ͘ ŶŐĞƌ ;ϲͿ ϭϲ͘ DŽŶŽƚŽŶLJ ;ϲͿ ϭϳ͘ WƌŽŶŐĞĚ ;ϱͿ ϭϵ͘ ^ƚƌŝŬĞ ;ϰͿ CHECK FOR ANSWERS ON PAGE 26

Friday 1st November 2013

5

Former Remploy workers land roles with City Building FOUR former Remploy workers have been given the opportunity of a new career by landing jobs ǁŝƚŚ ůĞĂĚŝŶŐ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ company City Building’s supported employment facility, the Royal Strath-­‐ ĐůLJĚĞ ůŝŶĚĐƌĂŌ /ŶĚƵƐƚƌŝĞƐ (RSBi). Z^ ŝ ǁĞƌĞ ĂďůĞ ƚŽ ŽīĞƌ ƚŚĞ ŶĞǁ ƌŽůĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĨĂĐŝůŝƚLJ Ͳ ǁŚŝĐŚ ĞŵƉůŽLJƐ ŽǀĞƌ ϮϰϬ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ ƐƚĂī͕ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϱϬй ŽĨ ǁŚŽŵ ŚĂǀĞ Ă ĚŝƐĂďŝůŝƚLJ Ͳ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ Ă ŐƌĂŶƚ ĨƌŽŵ ^ŬŝůůƐ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ^ĐŽƚůĂŶĚ ĂŶĚ ĂŶ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ŝŶ ĚĞŵĂŶĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ^ĐŽƫƐŚ tĞůĨĂƌĞ &ƵŶĚ ĨŽƌ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ŵĂĐŚŝŶŝƐƚƐ͘ ƵƌŝŶŐ Ă ǀŝƐŝƚ ƚŽ Z^ ŝ ůĂƐƚ ǁĞĞŬ͕ &ĞƌŐƵƐ ǁŝŶŐ͕ DŝŶͲ ŝƐƚĞƌ ĨŽƌ ŶĞƌŐLJ͕ ŶƚĞƌƉƌŝƐĞ ĂŶĚ dŽƵƌŝƐŵ ŵĞƚ DĂƌLJ >ŽƵŝƐĞ ƵĐŚĂŶ ;ϱϮͿ͕ ǁŚŽ

ǁĂƐ ƌĞĐĞŶƚůLJ ĂƉƉŽŝŶƚĞĚ ĂƐ Ă ƐĞĂŵƐƚƌĞƐƐ ĨŽůůŽǁŝŶŐ Ϯϲ LJĞĂƌƐ ŽĨ ƐĞƌǀŝĐĞ Ăƚ ZĞŵƉůŽLJ ŝŶ ^ƉƌŝŶŐďƵƌŶ͘ DĂƌLJ >ŽƵŝƐĞ said: ͞/͛ǀĞ ďĞĞŶ ǁŝƚŚ Z^ ŝ ĨŽƌ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚƌĞĞ ŵŽŶƚŚƐ ŶŽǁ ĂŶĚ /͛ŵ ƌĞĂůůLJ ĞŶũŽLJŝŶŐ ƚŚĞ ďƵƐLJ ƉĂĐĞ ŽĨ ǁŽƌŬ ĂŶĚ ǁĞůͲ ĐŽŵŝŶŐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘ ͞/ƚ ĐĂŶ ďĞ Ă ůŝƩůĞ ĚĂƵŶƚͲ ŝŶŐ ƐƚĂƌƟŶŐ Ă ŶĞǁ ũŽď ĂŌĞƌ ǁŽƌŬŝŶŐ ŝŶ ŽŶĞ ƉůĂĐĞ ĨŽƌ ƐƵĐŚ Ă ůŽŶŐ ƟŵĞ ďƵƚ ĞǀĞƌLJŽŶĞ ŚĞƌĞ ŚĂƐ ŵĂĚĞ ŝƚ ĂŶ ĞĂƐLJ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ĂŶĚ /͛ŵ ƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ ĞŶũŽLJŝŶŐ ďĞŝŶŐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ Z^ ŝ ƚĞĂŵ͘͟ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ DĂƌLJ >ŽƵŝƐĞ͕ Z^ ŝ ĂůƐŽ ŚŝƌĞĚ DĂƌŬ DĐ'ŽǁĂŶ͕ &ƵƌŶŝƚƵƌĞ ƐƐĞŵďůLJ͕ ZŝĐŚĂƌĚ 'ŝůŵŽƵƌ͕ &ƌĂŵĞ DĂŬĞƌ ĂŶĚ ŶŶ ƌŽǁŶ͕ ^ĞĂŵƐƚƌĞƐƐ ǁŚŽ ǁŽƌŬĞĚ Ăƚ ZĞŵƉůŽLJ ĨŽƌ Ă ĐŽŵďŝŶĞĚ ƚŽƚĂů ŽĨ ϳϭ LJĞĂƌƐ͘

www.gha.org.uk

RENT MATTERS

AND WE’RE

HERE TO HELP If you’re a GHA tenant and having trouble keeping up with your rent, you need to talk to us. We can help you get back on track. Remember, you could lose your home if you don’t pay your rent. Call us 24/7 on Freephone:

0800 479 7979 If calling from a mobile it may be cheaper to call us on 0141 274 7979

dŚĞ ƐŬŝůůĞĚ ǁŽƌŬĨŽƌĐĞ Ăƚ Z^ ŝ ŚĂƐ ĐŚĂŶŐĞĚ ƚŽ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƌĞ ďƵƐŝͲ ŶĞƐƐ ĂŶĚ ŶŽǁ ƉƌŽǀŝĚĞƐ Ă ŽŶĞ ƐƚŽƉ ƐŚŽƉ ĨŽƌ ŶŽƚ ŽŶůLJ ŬŝƚĐŚĞŶƐ͕ ŽĸĐĞ ĂŶĚ ĞĚƵĐĂͲ ƟŽŶĂů ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ͕ ĨƵƌŶŝƐŚĞĚ ĂĐĐŽŵŵŽĚĂƟŽŶ ƉĂĐŬĂŐĞƐ͕ ƐƚƵĚĞŶƚ ĂĐĐŽŵŵŽĚĂƟŽŶ ĂŶĚ ĚŽĐƵŵĞŶƚ ƐƚŽƌĂŐĞ͕ ďƵƚ ĂŌĞƌ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ŝƐ ŶŽǁ ĂďůĞ ƚŽ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ƚŚĞ ƟŵďĞƌ ŬŝƚƐ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ŶĞǁ ďƵŝůĚ ŚŽƵƐĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĨŽƌ Ă ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĐůŝĞŶƚƐ͘ ŶƚĞƌƉƌŝƐĞ ĂŶĚ dŽƵƌŝƐŵ DŝŶŝƐƚĞƌ͕ &ĞƌŐƵƐ ǁŝŶŐ͕ ƐĂŝĚ͗ ͞/ Ăŵ ĚĞůŝŐŚƚĞĚ ƚŽ ƐĞĞ ƚŚĞƐĞ ĨŽƌŵĞƌ ZĞŵƉůŽLJ ƐƚĂī ďĞ ŐŝǀĞŶ ŶĞǁ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ ǁŝƚŚ ŝƚLJ ƵŝůĚŝŶŐ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ Z^ ŝ ĨĂĐŝůŝƚLJ ĂŶĚ ĨƵŶĚŝŶŐ ĨƌŽŵ ^ŬŝůůƐ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ^ĐŽƚůĂŶĚ͕ ǁŚŝĐŚ ĞŶĂďůĞĚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŽ ƚĂŬĞ ŽŶ

ŵŽƌĞ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ͘ ͞Z^ ŝ ŝƐ ĂŶ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ĞdžͲ ĂŵƉůĞ ŽĨ Ă ƚŚƌŝǀŝŶŐ ďƵƐŝͲ ŶĞƐƐ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ĞŵƉůŽLJŵĞŶƚ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͘ ͞/ ǁĞůĐŽŵĞ ƚŚĞŝƌ ĐŽŵŵŝƚͲ ŵĞŶƚ ƚŽ ĞŵƉůŽLJŝŶŐ ĚŝƐĂďůĞĚ ƐƚĂī ĂŶĚ ŚŽƉĞ ƚŚĂƚ ŽƚŚĞƌƐ

ǁŚŽ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŵĂĚĞ ƌĞĚƵŶĚĂŶƚ ďLJ ZĞŵƉůŽLJ ǁŝůů ŚĂǀĞ ŶĞǁ ǁŽƌŬ ŽƉƉŽƌƚƵͲ ŶŝƟĞƐ ƐŚŽƵůĚ ƚŚĞLJ ǁŝƐŚ ƚŽ ĚŽ ƐŽ͘͟ ŽƵŶĐŝůůŽƌ WĂƵů ĂƌĞLJ͕ ŚĂŝƌ Ăƚ ŝƚLJ ƵŝůĚŝŶŐ͕ ƐĂŝĚ͗ ͞tĞ ǁĞƌĞ ǀĞƌLJ ƉůĞĂƐĞĚ ƚŽ ǁĞůĐŽŵĞ DĂƌLJ >ŽƵŝƐĞ ƵĐŚĂŶ͕ DĂƌŬ DĐ'ŽǁĂŶ͕

ZŝĐŚĂƌĚ 'ŝůŵŽƵƌ ĂŶĚ ŶŶ ƌŽǁŶ ƚŽ ƚŚĞ Z^ ŝ ƚĞĂŵ͘ ͞Z^ ŝ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƵƌŽƉĞ͛Ɛ ůĞĂĚŝŶŐ ĞdžĂŵƉůĞƐ ŽĨ ƐŽĐŝĂů ĞŶƚĞƌƉƌŝƐĞ ǁŚŝĐŚ ƐƵĐĐĞƐƐͲ ĨƵůůLJ ĐŽŵďŝŶĞƐ ƐŽĐŝĂůůLJ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ƉƌĂĐƟĐĞƐ ǁŝƚŚ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ƐƵĐĐĞƐƐ ĂŶĚ ǁĞ ĂƌĞ ŚĂƉƉLJ ƚŽ ƐĞĞ ƚŚĂƚ ƚĞĂŵ ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŽ ŐƌŽǁ͘͟

Turner Prize nominee supports East End gallery GLASGOW based 2013 Turner Prize nominee David Shrigley has given a major boost to Scot-­‐ ůĂŶĚ͛Ɛ ĨƵƚƵƌĞ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ĂƌƟƐƚƐ͘ ^ŚƌŝŐůĞLJ ŚĂƐ announced his support for /ŵƉĂĐƚ ƌƚƐ͛ ƉƌŽũĞĐƚ dŚĞ Young Gallery, Scotland’s ĮƌƐƚ ŐĂůůĞƌLJ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ showcasing children’s artwork. The Young Gal-­‐ lery works with children in Glasgow’s East End to give them a quality arts experience that will have Ă ƉŽƐŝƟǀĞ ŝŵƉĂĐƚ ŽŶ Ă range of factors including their capacity for learning, their ability to share, their health and wellbeing and ĞǀĞŶ ƚŚĞŝƌ ĨĂŵŝůLJ ƌĞůĂƟŽŶ-­‐ ships. ĂǀŝĚ ^ŚƌŝŐůĞLJ ŝƐ ŶŽŵŝͲ ŶĂƚĞĚ ĨŽƌ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ͛Ɛ dƵƌŶĞƌ WƌŝnjĞ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǁŝŶŶĞƌ ĂŶŶŽƵŶĐĞĚ ŽŶ ϬϮ͘ϭϮ͘ϭϯ͘ ,Ğ ŝƐ ƉĂƐƐŝŽŶĂƚĞ ĂďŽƵƚ ƐƵƉƉŽƌƟŶŐ ƚŚĞ 'ůĂƐŐŽǁ ďĂƐĞĚ ƉƌŽũĞĐƚ ŚĂǀŝŶŐ ůŝǀĞĚ ĂŶĚ ǁŽƌŬĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐŝƚLJ ƐŝŶĐĞ ŐĂŝŶŝŶŐ ŚŝƐ ĂĐŚĞůŽƌƐ ŝŶ &ŝŶĞ ƌƚ Ăƚ ƚŚĞ 'ůĂƐŐŽǁ ^ĐŚŽŽů ŽĨ ƌƚ ŝŶ ϭϵϵϭ͘ ,ŝƐ ďĂĐŬŝŶŐ ŝƐ Ă ŵĂũŽƌ Ɛƚ ƚŽ dŚĞ zŽƵŶŐ 'ĂůůĞƌLJ͕ ǁŚŽ ƌĞĐĞŶƚůLJ ůĂƵŶĐŚĞĚ Ă ĐƌŽǁĚĨƵŶĚŝŶŐ ĐĂŵƉĂŝŐŶ ƚŽ

ŐŝǀĞ ƚŚĞ ƵŶŝƋƵĞ ĂƌƚƐ ǀĞŶƵĞ Ă ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ĨƵƚƵƌĞ͘ ĂǀŝĚ ^ŚƌŝŐůĞLJ ƐĂŝĚ͗ ͞/ ďĞĐĂŵĞ ŝŶǀŽůǀĞĚ ǁŝƚŚ dŚĞ zŽƵŶŐ 'ĂůůĞƌLJ ďĞĐĂƵƐĞ / ǁĂŶƚ ƚŽ ŐŝǀĞ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ďĂĐŬ ƚŽ ƚŚĞ ĐŝƚLJ ƚŚĂƚ / ůŝǀĞ ĂŶĚ ǁŽƌŬ ŝŶ͘ dŚƌŽƵŐŚ dŚĞ zŽƵŶŐ 'ĂůůĞƌLJ͕ /ŵƉĂĐƚ ƌƚƐ ŐŝǀĞƐ Ă ƋƵĂůŝƚLJ ĂƌƟƐƟĐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ƚŽ ϯϬϬ ĐŚŝůĚƌĞŶ ůŝǀŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ĂƐƚ ŶĚ ŽĨ 'ůĂƐŐŽǁ ĞĂĐŚ LJĞĂƌ͕ ĂŶĚ ƚŽ ŽǀĞƌ ϭϬϬϬ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ůŽĐĂů ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂŶĚ /͛ŵ ĞdžĐŝƚĞĚ ƚŽ ďĞ ŝŶǀŽůǀĞĚ ǁŝƚŚ ƐƵĐŚ Ă ďƌŝůůŝĂŶƚ ƉƌŽũĞĐƚ͘

͞/͛Ě ůŝŬĞ ƚŽ ŚĞůƉ ĐŚŝůĚƌĞŶ ŝŶ 'ůĂƐŐŽǁ ƚŽ ƌĞĂůŝƐĞ ƚŚĞ ƉƌĂĐƟĐĂů͕ ƐŽĐŝĂů ĂŶĚ ĞŵŽͲ ƟŽŶĂů ďĞŶĞĮƚƐ ŽĨ ĐƌĞĂƟŶŐ ĂƌƚǁŽƌŬ ĂŶĚ /͛ůů ďĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ /ŵƉĂĐƚ ƌƚƐ ƚŽ ŚĞůƉ dŚĞ zŽƵŶŐ 'ĂůůĞƌLJ ĨƵůĮů ŝƚƐ ĂŝŵƐ ŽĨ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵŝŶŐ ůŝǀĞƐ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ Ă ůĞŐĂĐLJ ĨŽƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ ŝŶ ƚŚĞ ĂƐƚ ŶĚ ĂŶĚ ĂĐƌŽƐƐ 'ůĂƐŐŽǁ͘͟ >LJŶŶĞ Ăƌƌ͕ ŚŝĞĨ džĞĐƵͲ ƟǀĞ ŽĨ /ŵƉĂĐƚ ƌƚƐ ƐĂŝĚ͗ ͞tĞ ĂƌĞ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ŵŽŽŶ ƚŽ ŚĂǀĞ ĂǀŝĚ ĂƐ ƚŚĞ ƉĂƚƌŽŶ ŽĨ dŚĞ zŽƵŶŐ 'ĂůůĞƌLJ͘ dŚĞƌĞ ŝƐ Ă ƌĞĂů ĂĸŶŝƚLJ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƉůĂLJĨƵů ĞƚŚŽƐ ŽĨ ĂǀŝĚ͛Ɛ ǁŽƌŬ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƉŝƌŝƚ ŽĨ ĐŽŶĮĚĞŶĐĞ ĂŶĚ

ĐĞůĞďƌĂƟŽŶ ŽĨ ŝŵĂŐŝŶĂͲ ƟŽŶ ƚŚĂƚ ǁĞ Ăŝŵ ƚŽ ŝŶƐƟů ŝŶ ƚŚĞ ĐŚŝůĚƌĞŶ ǁĞ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ƚŚƌŽƵŐŚ dŚĞ zŽƵŶŐ 'ĂůůĞƌLJ͘ ͞tĞ͛ǀĞ ŐŽƚ ƐŽŵĞ ĞdžĐŝƟŶŐ ƚŚŝŶŐƐ ƉůĂŶŶĞĚ ǁŝƚŚ ĂǀŝĚ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĂŶ ĞdžŚŝďŝƟŽŶ ĂŶĚ ĂƵĐƟŽŶ ŽĨ ƉŽƐƚĐĂƌĚ ƐŝnjĞĚ ĂƌƚǁŽƌŬƐ Ăƚ dŚĞ zŽƵŶŐ 'ĂůůĞƌLJ ŝŶ ϮϬϭϰ͘ /ŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƐƵƉƉŽƌƟŶŐ ŽƵƌ ƌŽǁĚĨƵŶĚŝŶŐ ĐĂŵƉĂŝŐŶ ŽŶ /ŶĚŝŐŽŐŽ ǁŝůů ŚĂǀĞ ĂŶ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ ďĞ ŝŶǀŝƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĞdžŚŝďŝƟŽŶ ĂŶĚ ĂƵĐƟŽŶ ĞǀĞŶƚ͘ tĞ ĐĂŶ͛ƚ ƚŚĂŶŬ ĂǀŝĚ ĞŶŽƵŐŚ ĨŽƌ ŚŝƐ ŝŶǀĂůƵĂďůĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ĂŶĚ ǁŝƐŚ Śŝŵ ƚŚĞ ďĞƐƚ ŽĨ ůƵĐŬ ǁŝƚŚ ƚŚĞ dƵƌŶĞƌ WƌŝnjĞ͘͟

6

Friday  1st  November  2013

Film Making Masterclass as School’s Baton Arrives at Keppoch Campus ITS  not  every  day  someone  who  has  just  completed  a  movie  with  George  Clooney  visits  Keppoch  Campus  but  that’s  exactly  what  happened  last  week  when  Danny  McGrath  paid  a  visit. 7KH Âż OP GLUHFWRU ZDV WKHUH WR UXQ D PRYLH PDNLQJ PDVWHU FODVV ZLWK WKH FKLOGUHQ XVLQJ L 3DGV SURYLGHG E\ QJ KRPHV DQG WKH &HOWLF &KDULW\ )RXQ GDWLRQ 'DQQ\ ZDV GHOLJKWHG WR VKRZ WKH FKLOGUHQ KRZ WR VKRRW DQG WKHQ HGLW WKHLU PRYLHV DQG KH JDYH WKHP VRPH WLSV RQ KRZ WR Âż OP WKHLU ELJ HYHQW ODWHU LQ WKH GD\ ZKHQ 6DUDFHQ 3ULPDU\ UHFHLYHG WKH VFKRROV EDWRQ ZKLFK ZDV DFFRPSDQLHG WR WKH &DP SXV E\ D SLSHU D ORFK QHVV PRQVWHU DQG D VHD RI Ă€ DJV DQG IDFHV $ PHVVDJH IURP WKH /RUG 3URYRVW RI *ODVJRZ 6DGLH 'RFKHUW\ ZDV UHDG RXW E\ +HDG 7HDFKHU (YHO\Q *LEVRQ 7KH *ODVJRZ 6RQJ ZDV VXQJ E\ 3 FKLOGUHQ DQG IROORZHG E\ 6UL /DQNDQ GDQFLQJ DQG D IDVKLRQ VKRZ WKDQNV WR WKH PHPEHUV RI WKH 0DU\KLOO ,QWH JUDWLRQ 1HWZRUN $OO FKLOGUHQ RQ WKH &DPSXV VDQJ 7KH 6UL /DQNDQ 6RQJ ZLWK PXVLFDO DFFRPSDQLPHQW DQG WKHQ QXUVHU\ FKLOGUHQ JDYH D URXVLQJ UHQGLWLRQ RI Âł'RQDOG :KHUHÂśV <RXU 7URRVHUV´

Springburn (East)

6DUDFHQ 3ULPDU\ SXSLOV GHPRQ VWUDWHG WKHLU 6FRWWLVK GDQFLQJ ZLWK D *D\ *RUGRQV EHIRUH HYHU\RQH ZDYHG RII WKH 6FKRROV %DWRQ RQ LWV QH[W MRXU QH\ E\ 7XN 7XN WR &KLUQV\GH 5REHUW 7DPEXUULQL &(2 RI QJ KRPHV WKRU RXJKO\ HQMR\HG WKH HYHQW DQG VDLG ³7KH FKLOGUHQ ZHUH DOO VXSHUE WKH\ VDQJ WKHLU KHDUWV WRXW WKH GDQFHUV ZHUH H[FHOOHQW WRR ,œP UHDOO\ ORRN LQJ IRUZDUG WR VHHLQJ WKH PRYLHV WKH\ PDGH RI WKH GD\ RQ WKHLU L SDGV ´ 3DWULFLD )HUJXVRQ 063 IRU 6SULQJEXUQ DQG 0DU\KLOO VDLG ³, ZDV GHOLJKWHG WR VHH 6DUDFHQ 3ULPDU\ UHFHLYH WKH 6FKRROœV %DWRQ DW .HSSRFK &DPSXV 7KH SXSLOV DUH DOO ZRQGHUIXOO\ WDOHQWHG DQG LW ZDV TXLWH DQ H[SHULHQFH WR VHH D WXN WXN LQ 3RVVLOSDUN

Email: info@nghomes.net

Ned Donaldson House, 50 Reidhouse Street Springburn, Glasgow. G21 4LS Tel 0141 560 6000 Fax 0141 560 6005

Website: www.nghomes.net

www.facebook.com/ngsportslegacy ĹśĹ? ĹšŽžÄžĆ? Ĺ?Ć? Ä‚ ĆšĆŒÄ‚ÄšĹ?ĹśĹ? ŜĂžĞ ŽĨ EĹ˝ĆŒĆšĹš 'ĹŻÄ‚Ć?Ĺ?Ĺ˝Ç ,ŽƾĆ?Ĺ?ĹśĹ? Ć?Ć?Ĺ˝Ä?Ĺ?Ä‚Ć&#x; ŽŜ

Possilpark (West)

Kenna Rossine House, 252 Saracen Street, Possilpark, Glasgow. G22 5LF Tel 0141 336 1300 Fax 0141 560 6005

Friday 1st November 2013

ng Green Champions are attend-­ ing the Concrete Garden Soup Off on Tuesday the 5th of Novem-­ ber. They’re looking forward to entering and trying some tasty new soups that will help them make affordable, seasonal food throughout the winter! The Concrete Garden Soup Off (like a cook off but with soup) will celebrate tasty local produce, another great growing season and, of course, soup! Community growing/food projects from around the city will cook and share their favourite soup. In the spirit of friendly competition the soups will be tasted and judged by everyone who attends the event and there will be a prize of a fantastic cast iron stock pot for the winners! Come along and enjoy an evening in the garden sampling an amazing se-­ lection of tasty soups made with local

Springburn (East)

produce. There will also be VRPH WDVW\ À DW breads cooked in the outdoor pizza oven, some great live music and, in the spirit of Guy Fawkes Night, a URDULQJ ¿ UH WR NHHS you warm and toasty. Please also see below details of the imaginarium’s recycle and re-­use workshops.

Email: info@nghomes.net

Ned Donaldson House, 50 Reidhouse Street Springburn, Glasgow. G21 4LS Tel 0141 560 6000 Fax 0141 560 6005

7

Website: www.nghomes.net

@ng_homes ŶŐ ŚŽŵĞƐ ŝƐ Ă ƚƌĂĚŝŶŐ ŶĂŵĞ ŽĨ EŽƌƚŚ 'ůĂƐŐŽǁ ,ŽƵƐŝŶŐ ƐƐŽĐŝĂƟ ŽŶ

Possilpark (West)

Kenna Rossine House, 252 Saracen Street, Possilpark, Glasgow. G22 5LF Tel 0141 336 1300 Fax 0141 560 6005

8

Friday 1st November 2013

ĂŵƉĂŝŐŶŝŶŐ ĞŐŝŶƐ ŝŶ ŽƵŶĐŝů LJͲ ůĞĐƟ ŽŶ THE campaign to elect a ŶĞǁ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟ ǀĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ tĂƌĚ ŐŽƚ ƵŶĚĞƌǁĂLJ ĂƐ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ƉĂƌͲ Ɵ ĞƐ ŚĂǀĞ ďĞŐƵŶ ƐĞůĞĐƟ ŶŐ ƚŚĞŝƌ ĐĂŶĚŝĚĂƚĞƐ͘ The seat became vacant ĂŌ Ğƌ ƚŚĞ ƐƵĚĚĞŶ ĚĞĂƚŚ ŽĨ ƉŽƉƵůĂƌ ůŽĐĂů ŽƵŶĐŝůůŽƌ

'ĞŽƌŐĞ ZLJĂŶ͘ dŚĞ >ĂďŽƵƌ WĂƌƚLJ ĂŶĚ ƚŚĞ ^EW ǁŝůů ďĂƩ ůĞ ŽƵƚ Ă Ɵ ŐŚƚ ĐŽŶƚĞƐƚ ǁŝƚŚ ƉŽůůŝŶŐ ĚĂLJ ŽŶ ƚŚĞ ϱƚŚ ŽĨ ĞĐĞŵďĞƌ͘ ƚ ƚŚĞ Ɵ ŵĞ ŽĨ ƉƌŝŶƚ͕ ƚŚĞ ĨĂǀŽƵƌŝƚĞ ĨŽƌ ƚŚĞ >ĂďŽƵƌ ŶŽŵŝŶĂƟ ŽŶ ǁĂƐ ĂƐƚ ŶĚ ƌĞƐŝĚĞŶƚ DĂƌƟ Ŷ EĞŝůů͘ DĂƌͲ

Ɵ Ŷ ƐĂŝĚ ŚĞ ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ĐĂƌƌLJ ŽŶ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ŽĨ 'ĞŽƌŐĞ Ryan and be strong voice ŝŶ ƚŚĞ ŝƚLJ ŚĂŵďĞƌƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉĞŽƉůĞ ŽĨ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ Ward. He said: ͞/ ŚĂǀĞ ĂůǁĂLJƐ ŚĂĚ Ă ůŝĨĞůŽŶŐ ƉĂƐƐŝŽŶ ĨŽƌ ŚĞůƉŝŶŐ ƉĞŽƉůĞ ĂƐ ŵƵĐŚ ĂƐ / ĐĂŶ͘ / know that there is a strong >ĂďŽƵƌ dĞĂŵ ĂůƌĞĂĚLJ ŝŶ ƚŚĞ ĂƐƚ ŶĚ ǁŝƚŚ ůŽĐĂů DW DĂƌŐĂƌĞƚ ƵƌƌĂŶ ĂŶĚ ŽƵŶͲ ĐŝůůŽƌƐ &ƌĂŶŬ DĐ ǀĞĞƚLJ ĂŶĚ ŶŶĞ ^ŝŵƉƐŽŶ͘ /ƚ ǁŽƵůĚ ďĞ Ă ŐƌĞĂƚ ƉƌŝǀŝůĞŐĞ ƚŽ ũŽŝŶ ƚŚĞŵ ĂŶĚ / ǁŝůů ďĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ŚĂƌĚ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ϱ ǁĞĞŬƐ to make that happen. ͞'ůĂƐŐŽǁ >ĂďŽƵƌ ŚĂƐ ŐƌĞĂƚ ĂŵďŝƟ ŽŶƐ ĨŽƌ ŽƵƌ ĐŝƚLJ͕ ǁŚĞƚŚĞƌ ŝƚ ŝƐ ƌĞďƵŝůĚͲ ŝŶŐ Žƌ ƌĞĨƵƌďŝƐŚŝŶŐ ĞǀĞƌLJ WƌŝŵĂƌLJ ^ĐŚŽŽů͕ Žƌ ŚĞůƉŝŶŐ ĚĞůŝǀĞƌ ƚŚĞ ŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚ Games in 2014. ͞dŚŝƐ ĞůĞĐƟ ŽŶ ǁŝůů ĂůƐŽ ďĞ ĂŶ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ĨŽƌ ůŽĐĂů ƉĞŽƉůĞ ƚŽ ŚĂǀĞ ƚŚĞŝƌ ƐĂLJ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ĐƵƚƐ ƚŚĞ ^EW ĂƌĞ ŝŵƉŽƐŝŶŐ ŽŶ 'ůĂƐŐŽǁ ĨƌŽŵ ĚŝŶďƵƌŐŚ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞŝƌ ŽďƐĞƐƐŝŽŶ ŽŶ ŝŶĚĞͲ pendence. Whether it is

ĐŽůůĞŐĞ ƉůĂĐĞƐ Žƌ ĐŽƵŶĐŝů ďƵĚŐĞƚƐ͕ ƚŚĞ ^EW ƐŝŵƉůLJ ĚŽŶ͛ƚ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĂƚ ƚŚŝƐ ŝƐ Ăī ĞĐƟ ŶŐ ƚŚĞ ůŝĨĞ ĐŚĂŶĐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵŵƵŶŝƟ ĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĂƐƚ ŶĚ͘ tŚĞŶ ƉĞŽƉůĞ ĐŽŵƉĂƌĞ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟ ǀĞ ŵĞƐͲ ƐĂŐĞƐ ĨƌŽŵ >ĂďŽƵƌ ƚŽ ƚŚĞ independence obsessed ^EW ƚŚĞŶ / Ăŵ ƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ǁŝůů ĐŚŽŽƐĞ >ĂďŽƵƌ ƚŽ ƐƚĂŶĚ ƵƉ ĨŽƌ ƚŚĞŵ ŝŶ ƚŚĞ ŝƚLJ ŚĂŵďĞƌƐ͘͟ dŚĞ ^ĐŽƫ ƐŚ EĂƟ ŽŶĂů WĂƌͲ ƚLJ ŚĂǀĞ ƐĞůĞĐƚĞĚ ^ĂŶĚLJŚŝůůƐ ƌĞƐŝĚĞŶƚ >ĂƵƌĂ ŽĐŚĞƌƚLJ͘ ^ƉĞĂŬŝŶŐ ĂŌ Ğƌ ŚĞƌ ƐĞůĞĐͲ Ɵ ŽŶ͕ ƐŚĞ ƐĂŝĚ͗ “Working with my SNP ĐŽůůĞĂŐƵĞƐ͕ :ŽŚŶ DĐ>ĂƵŐŚͲ ůŝŶ ĂŶĚ :ŽŚŶ DĂƐŽŶ͕ / ďĞůŝĞǀĞ / ŚĂǀĞ ƚŚĞ ĞŶĞƌŐLJ ĂŶĚ ĂŵďŝƟ ŽŶ ƚŽ ƐƚĂŶĚ ƵƉ ĂŶĚ Į ŐŚƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂƌĞĂ ƚŚĂƚ /͛ŵ ƉƌŽƵĚ ƚŽ ůŝǀĞ ŝŶ ĂŶĚ ĐĂůů ŚŽŵĞ͘ /͛ŵ ƌĞĂůůLJ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌǁĂƌĚ ƚŽ Śŝƫ ŶŐ ƚŚĞ ĐĂŵͲ ƉĂŝŐŶ ƚƌĂŝů ĂŶĚ ƐƉĞĂŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ƉĞŽƉůĞ Ăůů ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ǁĂƌĚ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ŝƐƐƵĞƐ ƚŚĂƚ ŵĂƩ Ğƌ ƚŽ ƚŚĞŵ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ĨĂŵŝůŝĞƐ͘ ͞/ ƉůĞĚŐĞ ƚŚĂƚ͕ ŝĨ ĞůĞĐƚĞĚ͕ / ǁŝůů ďĞ ƉĂƌƚ ŽĨ Ă ŚĂƌĚǁŽƌŬͲ

ŝŶŐ ^EW ƚĞĂŵ͕ ĐŽŵŵŝƩ ĞĚ ƚŽ Į ŐŚƟ ŶŐ ĨŽƌ ůŽĐĂů ƉĞŽƉůĞ and services on which the >ĂďŽƵƌ ŽƵŶĐŝů ŚĂƐ ƐŚŝƌŬĞĚ ŝƚƐ ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƟ ĞƐ ʹ ďĞ ƚŚĞLJ ƚŚĞ dŽůůĐƌŽƐƐ tŝŶͲ ƚĞƌ 'ĂƌĚĞŶƐ͕ <ŝůŵĂŶLJ͛Ɛ ĂŶƟ ͲƐŽĐŝĂů ďĞŚĂǀŝŽƵƌ Žƌ ƚŚĞ ƉĂƌŬŝŶŐ ƉƌŽďůĞŵƐ ĂƌŽƵŶĚ DŽƵŶƚ sĞƌŶŽŶ WƌŝŵĂƌLJ ^ĐŚŽŽů͘ tĞ ŬŶŽǁ ĨƌŽŵ ƐƉĞĂŬŝŶŐ ƚŽ ůŽĐĂů ĨŽůŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞƐĞ ĂƌĞ ƚŚĞ ŝƐƐƵĞƐ

ƚŚĂƚ ŵĂƩ Ğƌ ĂŶĚ / ǁŝůů ƉƵƚ ƚŚĞƐĞ Ăƚ ƚŚĞ ĐĞŶƚƌĞ ŽĨ ŵLJ ĐĂŵƉĂŝŐŶ ĨŽƌ ĞůĞĐƟ ŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ŝƚLJ ŚĂŵďĞƌƐ͘͟ dŽ ĞŶƋƵŝƌĞ ĂďŽƵƚ LJŽƵƌ ĞůͲ ŝŐŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ǀŽƚĞ͕ Žƌ ƚŽ Į ŶĚ ŽƵƚ ĂďŽƵƚ ǀŽƟ ŶŐ ďLJ ƉŽƐƚ you can contact Glasgow City Council on 0141 287 ϮϬϬϬ Žƌ ĨŽƌ Ă ĨƵůů ůŝƐƚ ŽĨ ĐĂŶĚŝĚĂƚĞƐ ǀŝƐŝƚ ǁǁǁ͘ ŐůĂƐŐŽǁ͘ŐŽǀ͘ƵŬ͘

LOCAL ORGANISATIONS FIND OUT HOW TO BE PART OF 2014 GAMES

KDDhE/dz ĂŶĚ ǀŽůͲ ƵŶƚĂƌLJ ŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶƐ have attended an event ƚŽ ĨŝŶĚ ŽƵƚ ŚŽǁ ƚŚĞLJ ĐĂŶ ŐĞƚ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ƚŚĞ 'ůĂƐŐŽǁ ϮϬϭϰ ŽŵͲ ŵŽŶǁĞĂůƚŚ 'ĂŵĞƐ Ăƚ Ă ƐƉĞĐŝĂů ĞǀĞŶƚ ƚŚŝƐ ǁĞĞŬ͘ dŚĞ /ŶƐƉŝƌŝŶŐ ŽŵŵƵͲ nities event at St Francis ŽŵŵƵŶŝƚLJ ĞŶƚƌĞ͕ 'ŽƌͲ ďĂůƐ͕ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ŝŶĨŽƌŵĂͲ ƚŝŽŶ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ 'ĂŵĞƐ͕ 'ůĂƐŐŽǁ͛Ɛ >ĞŐĂĐLJ͕ ĂŶĚ ŚŽǁ ƚŽ ŐĞƚ ŝŶǀŽůǀĞĚ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ǁŚĂƚ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ĂĐƚŝǀŝƚLJ͕ ƉƌŽũĞĐƚ͕ Žƌ ĐĞůĞďƌĂƚŽƌLJ ĞǀĞŶƚ ĐĂŶ ďĞ organised. ĚǀŝĐĞ ŽŶ ĨƵŶĚŝŶŐ ƐŽƵƌĐĞƐ ĂŶĚ Ă ĐŚĂŶĐĞ ƚŽ ĚŝƐĐƵƐƐ ĂŶĚ ĞdžƉůŽƌĞ 'ĂŵĞƐͲŝŶƐƉŝƌĞĚ ƉƌŽũĞĐƚ ŝĚĞĂƐ ǁĂƐ ĂůƐŽ ĂǀĂŝůĂďůĞ͘ tŽƌŬƐŚŽƉ ƚŽƉŝĐƐ ŝŶͲ ĐůƵĚĞ͗ ŐĞƚƚŝŶŐ Ă >ĞŐĂĐLJ ƉƌŽũĞĐƚ ŽĨĨ ƚŚĞ ŐƌŽƵŶĚ͖ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚŝĞƐ ƚŽ ŐĞƚ ŝŶͲ ǀŽůǀĞĚ ŝŶ ƵůƚƵƌĞ ϮϬϭϰ͖ ĂŶĚ ŐƵŝĚĂŶĐĞ ŽŶ ĚĞůŝǀĞƌͲ ŝŶŐ LJŽƵƌ ŽǁŶ ĐĞůĞďƌĂƚŽͲ ry event.

ŽƵŶĐŝůůŽƌ ƌĐŚŝĞ 'ƌĂͲ ŚĂŵ͕ džĞĐƵƚŝǀĞ DĞŵďĞƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚ 'ĂŵĞƐ Ăƚ 'ůĂƐŐŽǁ ŝƚLJ ŽƵŶĐŝů͕ ƐĂŝĚ͗ “ This event is a chance ĨŽƌ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ͕ ĐŽŵͲ ŵƵŶŝƚLJ ĂŶĚ ǀŽůƵŶƚĂƌLJ ŐƌŽƵƉƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐŽƵƚŚ ŽĨ ƚŚĞ ĐŝƚLJ ƚŽ ůĞĂƌŶ ŚŽǁ ƚŚĞLJ ƚŽŽ ĐĂŶ ĐĞůĞďƌĂƚĞ the Games by creating ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ƐƉĞĐŝĂů ůĞŐĂĐLJ ƚŽ ŵĂƌŬ ǁŚĂƚ ǁŝůů ďĞ Ă ƵŶŝƋƵĞ ƚŝŵĞ ŝŶ 'ůĂƐͲ gow’s history. “ The excitement is ďƵŝůĚŝŶŐ ĂŶĚ ŝƚ ǁŽŶ͛ƚ ďĞ ůŽŶŐ ďĞĨŽƌĞ ƚŚĞ 'ĂŵĞƐ ĂƌĞ ŚĞƌĞ͘ dŚŝƐ ŝƐ ƚŚĞ ůĂƐƚ ŽĨ ƚŚƌĞĞ /ŶƐƉŝƌŝŶŐ ŽŵͲ ŵƵŶŝƚŝĞƐ ĞǀĞŶƚƐ ƚŽ ďĞ ŚĞůĚ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ ĂŶĚ / ƵƌŐĞ

ƉĞŽƉůĞ ƚŽ ŐŽ ĂůŽŶŐ ĂŶĚ ƐĞĞ ĨŽƌ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ǁŚĂƚ they can do. ͞dŚĞ 'ůĂƐŐŽǁ ϮϬϭϰ ŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚ 'ĂŵĞƐ ǁŝůů ďĞ Ă ƌĞŵĂƌŬĂďůĞ ƚŝŵĞ ĂŶĚ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŝƚLJ͕ Ă ƌĞĂů ŝŶƐƉŝͲ ƌĂƚŝŽŶ ĨŽƌ ĞǀĞƌLJŽŶĞ ŝŶ 'ůĂƐŐŽǁ͘ “We have more than ϭϬϬ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ƉƌŽͲ ũĞĐƚƐ ƐĞƚ ƵƉ ĂŶĚ ƌƵŶŶŝŶŐ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ĐŝƚLJ ĂƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ůĞŐĂĐLJ ŽĨ ƚŚĞ 'ĂŵĞƐ͘ EŽ ŽŶĞ ƐŚŽƵůĚ ŵŝƐƐ ŽƵƚ͘ ͞dŚŝƐ ĞǀĞŶƚ ǁŝůů ƉƌŽǀŝĚĞ ůŽƚƐ ŽĨ ŝŶƚĞƌĞƐƚŝŶŐ ŝĚĞĂƐ ĂŶĚ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĨŽƌ Ăůů ƚŚŽƐĞ ƚŚŝŶŬŝŶŐ ŽĨ ĚŽŝŶŐ something inspired by ƚŚĞ 'ĂŵĞƐ͘͟

Friday  1st  November  2013

9

^Ä?ŽƚÄ?Ä‚Ć?Ĺš Ä‚Ç Ä‚ĆŒÄšÄžÄš ÎŹĎ­ĹľĹ?ĹŻĹŻĹ?ŽŜ ĨĆŒŽž ƚŚĞ Ĺ?Ĺ? >ŽƊÄžĆŒÇ‡ &ƾŜÄš SCOTCASH  has  been  awarded  a  grant  of  £1mil-­â€? ĹŻĹ?ŽŜ ŽĨ EÄ‚Ć&#x;ŽŜÄ‚ĹŻ >ŽƊÄžĆŒÇ‡ ĨƾŜÄšĹ?ĹśĹ? ƚŽ ĞdžƉĂŜĚ ƚŚĞĹ?ĆŒ Ä‚ÄŤĹ˝ĆŒÄšÄ‚Ä?ĹŻÄž Ä?ĆŒÄžÄšĹ?Ćš ĂŜĚ ĎŜĂŜÄ?Ĺ?Ä‚ĹŻ Ĺ?ĹśÄ?ĹŻĆľĆ?Ĺ?ŽŜ Ć?ÄžĆŒÇ€Ĺ?Ä?Äž Ä‚Ä?ĆŒĹ˝Ć?Ć? ƚŚĞ Ä?Ĺ?ĆšÇ‡Í˜ Since  2007,  Scotcash  has  helped  customers  open  over  1800  basic  bank  accounts,  provided  almost  ϴÍ•ĎŹĎŹĎŹ Ä‚ÄŤĹ˝ĆŒÄšÄ‚Ä?ĹŻÄž ůŽĂŜĆ? ĂŜĚ helped  400  individuals  to  save  for  the  future.  Building  on  this  success,  Scotcash’s  â€˜Financial  inclusion  in  the  community’  project  will  ŽčÄžĆŒ Ä‚Ä?Ä?ÄžĆ?Ć? ƚŽ Ä?Ä‚Ć?Ĺ?Ä? Ä?Ä‚Ŝŏ Ä‚Ä?Ä?ŽƾŜĆšĆ?Í• Ä‚ÄŤĹ˝ĆŒÄšÄ‚Ä?ĹŻÄž Ä?ĆŒÄžÄšĹ?ƚ͕ fuel  advice,  discounted Â Ç ĹšĹ?ƚĞ Ĺ?ŽŽÄšĆ? ĂŜĚ ĎŜĂŜÄ?Ĺ?Ä‚ĹŻ advice  to  customers  in  'ĹŻÄ‚Ć?Ĺ?Ĺ˝Ç Í• ŽčÄžĆŒĹ?ĹśĹ? ƚŚĞž Ä‚Ĺś Ä‚ĹŻĆšÄžĆŒĹśÄ‚Ć&#x;ǀĞ ƚŽ ĞdžƉĞŜĆ?Ĺ?ǀĞ doorstep  and  high  street  ůÄžĹśÄšÄžĆŒĆ? Ä‚ůŽŜĹ? Ç Ĺ?ƚŚ Ć‰ĆŒÄ‚Ä?Ć&#x;Ä?Ä‚ĹŻ help  and  advice  on  how  to  successfully  manage  their  ĎŜÄ‚ĹśÄ?ÄžĆ?͘ This  new  funding  will  allow  the  service  to  be  delivered  ĨĆŒŽž žŽĆŒÄž ĹŻĹ˝Ä?Ä‚Ć&#x;ŽŜĆ? Ä‚Ä?ĆŒĹ˝Ć?Ć? the  city,  reaching  out  in  ĆšĹ˝ ĹŻĹ˝Ä?Ä‚ĹŻ Ä?ŽžžƾŜĹ?Ć&#x;ÄžĆ? ĂŜĚ Ć?ĆľĆ‰Ć‰Ĺ˝ĆŒĆ&#x;ĹśĹ? Ä‚Ĺś ĂĚĚĹ?Ć&#x;ŽŜÄ‚ĹŻ 4,500  people  in  Glasgow  in Â

ƚŚĞ ŜĞdžƚ ĨŽƾĆŒ Ç‡ÄžÄ‚ĆŒĆ?͘ Welcoming  the  award,  ^Ä?ŽƚÄ?Ä‚Ć?Ś͛Ć? ĹšĹ?ÄžĨ džĞÄ?ĆľĆ&#x;ǀĞ KĸÄ?ÄžĆŒ ^ĹšÄ‚ĆŒŽŜ DÄ‚Ä?WĹšÄžĆŒĆ?ŽŜ said: “This  funding  will  go  a  long  way  towards  helping  ŽƾĆŒ ĎŜĂŜÄ?Ĺ?ĂůůLJ ĞdžÄ?ůƾĚĞĚ Ä?Ĺ?Ć&#x;ÇŒÄžĹśĆ? Ä‚Ä?Ä?ÄžĆ?Ć? ƚŚĞ ĎŜĂŜÄ?Ĺ?Ä‚ĹŻ products  and  services  they  need  to  make  the  most  of  their  money.  We  know  that  many  people  in  Glasgow  pay  much  more  than  Ä?ÄžĆŠÄžĆŒ Žč ĨÄ‚ĹľĹ?ĹŻĹ?ÄžĆ? Ä?ÄžÄ?Ä‚ĆľĆ?Äž they  can’t  access  banking,  Ä‚ÄŤĹ˝ĆŒÄšÄ‚Ä?ĹŻÄž Ä?ĆŒÄžÄšĹ?Ćš Ĺ˝ĆŒ Ć?Ä‚Ç€Ĺ?ĹśĹ?Ć?͘ This  award  from  the  Big  >ŽƊÄžĆŒÇ‡ &ƾŜÄš Ç Ĺ?ĹŻĹŻ Ä‚ĹŻĹŻĹ˝Ç Scotcash  to  deliver  and  Ć‰ĆŒŽžŽĆšÄž ĎŜĂŜÄ?Ĺ?Ä‚ĹŻ Ĺ?ĹśÄ?ĹŻĆľĆ?Ĺ?ŽŜ across  local  areas  where  these  services  and  products  are  needed  most.â€? The  project  has  been  fund-­â€? ĞĚ ĆšĹšĆŒŽƾĹ?Ĺš ƚŚĞ Ĺ?Ĺ? >ŽƊÄžĆŒÇ‡ &ƾŜĚ͛Ć? /ŜǀĞĆ?Ć&#x;ĹśĹ? Ĺ?Ĺś Žžžƾ-­â€? ĹśĹ?Ć&#x;ÄžĆ? Ć‰ĆŒĹ˝Ĺ?ĆŒÄ‚žžÄžÍ• ĂŜĚ Ç Ĺ?ĹŻĹŻ Ä?ĞŜĞĎƚ Ć?ŽžÄž ŽĨ ƚŚĞ žŽĆ?Ćš vulnerable  individuals  and  families  across  Glasgow.  Taking  services  to  local  Ä?ŽžžƾŜĹ?Ć&#x;ÄžĆ? ĂŜĚ ĞŜĆ?ĆľĆŒĹ?ĹśĹ? they  can  open  a  bank  ac-­â€? Ä?ŽƾŜƚ͕ Ĺ?Ğƚ žŽĆŒÄž Ä‚ÄŤĹ˝ĆŒÄšÄ‚Ä?ĹŻÄž credit  and  overcome  the Â

Ä?Ä‚ĆŒĆŒĹ?ÄžĆŒĆ? ƚŽ ĎŜĂŜÄ?Ĺ?Ä‚ĹŻ ĞdžÄ?ĹŻĆľ-­â€? sion  is  the  overarching  aim  of  the  project. The  project  will  develop  new  outreach  services  in  the  East,  West  and  South  of  the  city,  and  enhance  ÄžÇ†Ĺ?Ć?Ć&#x;ĹśĹ? Ç Ĺ˝ĆŒĹŹ Ĺ?Ĺś ŜŽĆŒĆšĹš 'ĹŻÄ‚Ć?-­â€? gow  with  ng  homes,  the  ĎĆŒĆ?Ćš ĹšŽƾĆ?Ĺ?ĹśĹ? Ä‚Ć?Ć?Ĺ˝Ä?Ĺ?Ä‚Ć&#x;ŽŜ Ĺ?Ĺś the  city  to  partner  with  and  provide  Scotcash  with  a  Ä?Ä‚Ć?Äž Ĺ?Ĺś ƚŚĞĹ?ĆŒ Ä?ŽžžƾŜĹ?Ć&#x;ÄžĆ?͘ Jackie  Killeen,  the  Big  >ŽƊÄžĆŒÇ‡ ĨƾŜĚ͛Ć? Ĺ?ĆŒÄžÄ?ĆšĹ˝ĆŒ ĨŽĆŒ Scotland  said: ÍždŚĞ Ĺ?Ĺ? >ŽƊÄžĆŒÇ‡ &ƾŜÄš Ĺ?Ć? Ä?ŽžžĹ?ƊĞĚ ƚŽ Ć?ĆľĆ‰Ć‰Ĺ˝ĆŒĆ&#x;ĹśĹ? individuals  and  communi-­â€? Ć&#x;ÄžĆ? žŽĆ?Ćš Ĺ?Ĺś ŜĞĞĚ͕ ĂŜĚ ƚŚĹ?Ć? million  pound  award  to  Scotcash  does  just  that. “We’re  delighted  that  with  >ŽƊÄžĆŒÇ‡ Ć?ĆľĆ‰Ć‰Ĺ˝ĆŒĆš ƚŚĹ?Ć? Ć‰ĆŒŽŊÄžÄ?Ćš Ç Ĺ?ĹŻĹŻ ĞdžƚĞŜĚ Ĺ?ĆšĆ? ĆŒÄžÄ‚Ä?Ĺš Ä‚Ä?ĆŒĹ˝Ć?Ć? Glasgow  helping  even  more  people  to  improve  ĆšĹšÄžĹ?ĆŒ ĎŜĂŜÄ?Ĺ?Ä‚ĹŻ Ć‰ĆŒĹ˝Ć?ƉĞÄ?ĆšĆ? and  break  the  cycle  of  ÄšÄ‚žĂĹ?Ĺ?ĹśĹ? ĂŜĚ ĞdžƉĞŜĆ?Ĺ?ǀĞ sub-­â€?prime  lending.  In  these  ĆšŽƾĹ?Ĺš Ć&#x;žĞĆ? ĨŽĆŒ ^Ä?ŽƚůĂŜĚ͛Ć? Ä?ŽžžƾŜĹ?Ć&#x;ÄžĆ? Ć‰ĆŒŽŊÄžÄ?ĆšĆ? ĹŻĹ?ĹŹÄž ƚŚĹ?Ć? ŚĞůƉ Ä?ĆľĹ?ĹŻÄš Ä‚ Ä?ÄžĆŠÄžĆŒ ĎŜĂŜÄ?Ĺ?Ä‚ĹŻ ĨƾĆšĆľĆŒÄž ĨŽĆŒ ƚŚŽĆ?Äž most  in  need.â€?

www.scotcash.net

accessing affordable loans

Serving your Community, Saving you money.

opening a bank account

Scotcash is a Glasgow based organisation that provides DIIRUGDEOH FUHGLW ÀQDQFLDO VXSSRUW and guidance to people across Glasgow.

saving for the future information, advice and support on money matters

Comparison saving: EHQHĂ€WV FDQ EH counted as income

unemployment is not a barrier

ÂŁ400 over 32 weeks Loan

** Scotcash * Provident ÂŁ400.00

ÂŁ400.00

Admin Fee

ÂŁ24.00

-

Weekly Repayment

ÂŁ14.46

ÂŁ20.00

Number of Repayments

32

32

Total amount repayable

ÂŁ486.72

ÂŁ640.00

APR

96.75%

399.7%

Total saving

ÂŁ153.28 ÂŁ153.28

* Loan featured on www.providentpersonalcredit.com @ Sept 2013 **Rates may vary (All loans subject to status, terms and conditions apply)

Sept 2013

money advice

loans

bank accounts

savings

Scotcash  work  with  a  range  of  partners  in  Glasgow.  sĹ?ĹśÄ?ĞŜƚ ŚƾĚLJ͕ DĂŜĂĹ?ÄžĆŒ ŽĨ 'ĹŻÄ‚Ć?Ĺ?Ĺ˝Ç Íž ÄžĹśĆšĆŒÄ‚ĹŻÍż Ĺ?Ć&#x;ÇŒÄžĹśĆ?Í› Advice  Bureau  said: “We  are  delighted  to  work  with  Scotcash  in  helping  to  alleviate  the  spiraling  Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ůĞž ŽĨ žƾůĆ&#x;ƉůĞ ĚĞÄ?Ćš by  providing  appropriate  Ä‚ĚǀĹ?Ä?Ğ͕ ĆŒÄžĆ‰ĆŒÄžĆ?ĞŜƚĂĆ&#x;ŽŜ ĂŜĚ ÄžÄ‚ĆŒĹŻÇ‡ Ĺ?ĹśĆšÄžĆŒÇ€ÄžĹśĆ&#x;ŽŜ Ç ĹšÄžĆŒÄž possible  to  avoid  the  risk  of  ÄšÄžÄ?Ćš Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ůĞžĆ? ÄžĆ?Ä?Ä‚ĹŻÄ‚Ć&#x;ĹśĹ?͘Í&#x; Glasgow  City  Council  City  dĆŒÄžÄ‚Ć?ĆľĆŒÄžĆŒÍ• ŽƾŜÄ?Ĺ?ĹŻĹŻĹ˝ĆŒ WÄ‚ƾů Rooney,  also  welcomed  the  award.  He  said: “Scotcash  can  be  a  real Â

ĹŻĹ?ĨĞůĹ?ŜĞ ĨŽĆŒ ƉĞŽƉůĞ Ć?ƾčÄžĆŒĹ?ĹśĹ? hardship  and  wrestling  with  debts  or  arrears.  It  not  only  Ć‰ĆŒĹ˝Ç€Ĺ?ĚĞĆ? Ä‚Ĺś Ä‚ĹŻĆšÄžĆŒĹśÄ‚Ć&#x;ǀĞ to  predatory  lenders;  but  the  long-­â€?term  support  and  advice  that  customers  need  to  get  back  on  their  feet. “That  support  can  have  a  ĹšĆľĹ?ĞůLJ ƉŽĆ?Ĺ?Ć&#x;ǀĞ Ĺ?žƉĂÄ?Ćš ŽŜ someone’s  life,  their  family  and  even  their  health  and  wellbeing.  This  award  will  help  Scotcash  build  its  pres-­â€? ĞŜÄ?Äž Ĺ?Ĺś ŽƾĆŒ Ä?ŽžžƾŜĹ?Ć&#x;ÄžĆ? –  allowing  it  to  reach  more  of  the  people  who  need  its  help.â€? John  Grant,  Board  member Â

Glasgow  Housing  Associa-­â€? Ć&#x;ŽŜÍ• ĂĚĚĞĚ͗ “The  UK  Government’s  welfare  reforms  mean  it’s  more  important  than  ever  before  that  there’s  free,  ÄžÇ†Ć‰ÄžĆŒĆš ĎŜĂŜÄ?Ĺ?Ä‚ĹŻ ĂĚǀĹ?Ä?Äž ĂŜĚ support  available  for  the  most  vulnerable  families  who  have  nowhere  else  to  turn.â€? Scotcash  provides  a  ladder  out  of  poverty  for  fami-­â€? lies  who  would  otherwise  Ä?ŽŜĆ&#x;ŜƾÄž ĆľĆ?Ĺ?ĹśĹ? ĞdžƉĞŜĆ?Ĺ?ǀĞ doorstep  lenders  because  they  are  unable  to  access  high-­â€?street  loans  or  bank  services.

^ÄžĆŒÇ€Ĺ?Ä?ÄžĆ? ĹŻÄ‚ƾŜÄ?ŚĞĚ Ĺ?Ĺś ƚŚĞ ĹšÄžÄ‚ĆŒĆš ŽĨ ƚŚĞ Ä?ŽžžƾŜĹ?ƚLJ > ^d Ç ÄžÄžĹŹ Ć?Ä‚Ç ĆšĹšÄž ĹŻÄ‚ƾŜÄ?Ĺš ŽĨ Ç€Ĺ?ƚĂů ĎŜĂŜÄ?Ĺ?Ä‚ĹŻ Ć?ÄžĆŒÇ€Ĺ?Ä?ÄžĆ? ƚŽ ƉĞŽƉůĞ Ĺ?Ĺś ƚŚĞ Ä‚Ć?Ćš ŜĚ ŽĨ 'ĹŻÄ‚Ć?Ĺ?Ĺ˝Ç Í˜ Scotcash  made  the  an-­â€? nouncement  that  they  will  be  partnering  up  with  West  ŽĨ ^Ä?ŽƚůĂŜĚ , Í• WÄ‚ĆŒĹŹĹšÄžÄ‚Äš , Í• DĹ?ĹŻĹśÄ?Ä‚Ŝŏ , ĂŜĚ ƚŚĞ NHS  Keep  Well  shop  in  the  Forge  Shopping  Centre  to  ŽčÄžĆŒ Ć?ÄžĆŒÇ€Ĺ?Ä?ÄžĆ? Ĺ?Ĺś ƚŚĞ ĹšÄžÄ‚ĆŒĆš of  the  community. The  community  interest  company  was  set  up  to  ĹšÄžĹŻĆ‰ ƚĂÄ?ĹŹĹŻÄž ĎŜĂŜÄ?Ĺ?Ä‚ĹŻ ĞdžÄ?ĹŻĆľ-­â€? sion  across  the  city. dŚĞ Ç€Ä‚ĆŒĹ?ŽƾĆ? ĹŻĹ˝Ä?Ä‚Ć&#x;ŽŜĆ? Ç Ĺ?ĹŻĹŻ allow  Scotcash  repre-­â€? Ć?ĞŜƚĂĆ&#x;ǀĞĆ? ƚŽ ĚĞůĹ?Ç€ÄžĆŒ ƚŚĞĹ?ĆŒ services  to  a  broader  group  of  people  in  the  East  End. ^ƉĞĂŏĹ?ĹśĹ? Ä‚ĹŒÄžĆŒ ƚŚĞ ĹŻÄ‚ƾŜÄ?Ś͕ ^ĹšÄ‚ĆŒŽŜ DÄ‚Ä?WĹšÄžĆŒĆ?ŽŜ ĨĆŒŽž Scotcash  said: “This  is  an  important  step  Ĺ?Ĺś ŚĞůƉĹ?ĹśĹ? ƚŚĞ Ä?ŽžžƾŜĹ?Ć&#x;ÄžĆ? of  the  East  End.  We  have  Ä‚ Ç ÄžĹŻĹŻ ÄžĆ?ƚĂÄ?ĹŻĹ?Ć?ŚĞĚ ŽĸÄ?Äž in  the  city  centre  but  our  ĨŽÄ?ĆľĆ? Ĺ˝Ç€ÄžĆŒ ƚŚĞ ŜĞdžƚ Ď° Ç‡ÄžÄ‚ĆŒĆ? is  rolling  out  the  service  across  the  rest  of  the  city.

“We  started  with  the  East  because  we  recognise  that  there  are  a  huge  amount  of  challenges  that  face  people  in  these  commu-­â€? ĹśĹ?Ć&#x;ÄžĆ?͘ “All  the  evidence  shows  that  poorer  people  pay  the  most  for  credit.  It  is  a  sad  irony  that  those  who  can  ůĞĂĆ?Ćš Ä‚ÄŤĹ˝ĆŒÄš Ĺ?Ćš Ĺ?Ğƚ Ä?ĹšÄ‚ĆŒĹ?ĞĚ the  most.  So  it  is  vital  that  we  get  into  the  areas  who  need  the  help  the  most.â€? Scotcash  was  founded  in  2007  in  partnership  with  GHA,  Glasgow  City  Council,  RBS  and  others.  Their  products  seek  to  not  only Â

ƚĂÄ?ĹŹĹŻÄž ĎŜĂŜÄ?Ĺ?Ä‚ĹŻ ĞdžÄ?ĹŻĆľĆ?Ĺ?ŽŜÍ• but  help  people  avoid  it  in  ĆšĹšÄž ÄŽĆŒĆ?Ćš ƉůĂÄ?Ğ͘ Sharon  added: ÍžtÄž ŽčÄžĆŒ Ä?Ä‚Ć?Ĺ?Ä? Ä?Ä‚Ŝŏ accounts,  access  to  credit  unions,  money  and  debt  advice  and  advice  about  help  with  energy  bills. Íž/Ĩ LJŽƾ ŚĂǀĞ ĂŜLJ ƋƾĞĆ?Ć&#x;ŽŜĆ? then  don’t  hesitate  to  get  in  touch  with  us.â€? Over  the  4  year  pro-­â€? Ĺ?ĆŒÄ‚žžÄžÍ• žŽĆŒÄž ĹŻĹ˝Ä?Ä‚Ć&#x;ŽŜĆ? will  be  rolled  out  to  other  parts  of  the  city.  North  'ĹŻÄ‚Ć?Ĺ?Ĺ˝Ç Ĺ?Ć? ĞdžƉĞÄ?ƚĞĚ ƚŽ Ä?Äž ŜĞdžƚ Ç‡ÄžÄ‚ĆŒÍ˜

10

Friday 1st November 2013

Friday  1st  November  2013

New  website  launched  to  help  people  access  Scotcash  services SCOTCASH  have  an-­â€? nounced  that  they  have  recently  launched  their  new  website.  The  improved  resource  will  give  people  a  simpler  and  clearer  guide  to  accessing  services  and  products  available  to  help  them  avoid  becoming  financial-­â€? ly  excluded.  Chief  Executive  of  Scot-­â€? cash,  Sharon  MacPherson  said:

 â€œWe  are  proud  to  show  our  new  website  which  has  a  lot  more  functional-­â€? ity,  you  can  now  contact  us  online,  apply  online  and  find  out  about  all  the  different  services  we  have  to  offer.  â€œWe  also  have  customer  stories  and  a  news  sec-­â€? tion,  so  you  can  stay  up  to  date  with  what  we’re  doing  here  at  Scotcash.  These  sections  will  be Â

updated  regularly  with  information  about  what  our  customers  think  and  will  include  information  about  what  we  are  doing  in  Scotcash.  We  will  also  post  information  about  bank  holidays  and  your  loan  repayments.â€? You  can  now  see  where  all  of  the  Scotcash  offices  are  in  our  Locations  page  as  we  now  have  six  offices  to  choose  from.

$UH \RX D WHQDQW RI QJ KRPHV" :DQW WR NQRZ PRUH DERXW :HOIDUH 5HIRUP 8QLYHUVDO &UHGLW"

:H &DQ +HOS QJ KRPHV LQ SDUWQHUVKLS ZLWK 6FRWFDVK *(0$3 3ROORN &UHGLW 8QLRQ FDQ RIIHU WHQDQWV DGYLFH RQ :HOIDUH 5HIRUP 8QLYHUVDO &UHGLW 0DQDJLQJ <RXU 0RQH\ 2SHQLQJ &UHGLW 8QLRQ $FFRXQWV

)RU PRUH LQIRUPDWLRQ FRQWDFW QJ KRPHVÂś 3RVVLOSDUN 2IILFH 6DUDFHQ 6WUHHW * /) QJ KRPHVÂś 6SULQJEXUQ 2IILFH 5HLGKRXVH 6WUHHW * /6 &DOO )UHHSKRQH RQ

Scotcash  approachable  finance  accessing  affordable  loans  opening  a  bank  account Â

saving  for  the  future Â

information,  advice  and  support  on  money  matters Â

Â

Â

Â

www.scotcash.net Â

Serving  your  Community,  Saving  you  money.    Scotcash  is  a  Glasgow  based  organisation  that  provides  affordable  credit,  financial  support  and  guidance  to  people  across  Glasgow.   Â

DĹ?ĹŻĹśÄ?Ä‚Ŝŏ ,ŽƾĆ?Ĺ?ĹśĹ? Ć?Ć?Ĺ˝Ä?Ĺ?Ä‚Ć&#x; ŽŜ For  further  details  please  contact  our  main  office:  Scotcash  |  55  High  Street  |  Glasgow  |  G1  1LX  |   53  Ballindalloch  Drive  Glasgow  G31  3DQ Tel:  0141  276  0525  Phone  0141  551  8131   Fax  0141  550  2060

11

12

Friday 1st November 2013

>ŝĨĞƟ ŵĞ ŽĨ ĞĚŝĐĂƟ ŽŶ ƚŽ EŽƌƚŚ 'ůĂƐŐŽǁ

FRIDAY 25th October was Ă ĚĂLJ ŽĨ ŵŝdžĞĚ ĞŵŽƟ ŽŶƐ at ng homes. The previous ĞǀĞŶŝŶŐ ƐƚĂī ͕ ƚĞŶĂŶƚƐ ĂŶĚ board members had been at a community awards ĞǀĞŶƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟ ŽŶ had been successful in winning some awards. ĂĐŬ ŝŶ ƚŚĞ Žĸ ĐĞ ƚŚĞ ŶĞdžƚ morning discussing the previous night’s successes ƉĂůĞĚ ŝŶƚŽ ŝŶƐŝŐŶŝĮ ĐĂŶĐĞ when we heard the sad news that Board Members Pat Kenna and then Frank Miller had passed away within hours of each other. As Chairperson of ng

ŚŽŵĞƐ / ŬŶĞǁ WĂƚ ĂŶĚ Frank, they were both Possilpark people through and through, they wanted the best for their commu-­‐ nity and North Glasgow in ŐĞŶĞƌĂů͘ dŚĞLJ ďŽƚŚ ƐĞƌǀĞĚ on ng homes Management Board as tenants and played a part in a lot of the decisions made over the last 20 years that have reshaped not only the housing provision in Pos-­‐ silpark but also its skyline ĂŶĚ ƚŚĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟ ĞƐ ƚŚĂƚ local people now enjoy. WĂƚ ĂŶĚ &ƌĂŶŬ ǁĞƌĞ ŽŌ ĞŶ ĐĂůůĞĚ ƵƉŽŶ ƚŽ ĂƩ ĞŶĚ ƉŚŽͲ

ƚŽ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟ ĞƐ Žƌ ƐƉĞĂŬ at events and they never refused, always eager to help out for the good of ƚŚĞ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟ ŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ local community. Pat wasn’t one for having ŚĞƌ ƉŚŽƚŽƐ ƚĂŬĞŶ ĂŶĚ ŽŌ ĞŶ looked away when she saw someone hovering around with a camera but she always obliged. Frank on the other hand was always happy to be pictured and ǁŽƵůĚ ŽŌ ĞŶ ƚƵƌŶ ƵƉ ǁĞůů ŝŶ advance. Pat was a warm, welcom-­‐ ing person and she would always take an interest in

everyone asking “how are LJŽƵ ŐĞƫ ŶŐ ŽŶ ƐŽŶ͟ ĂŶĚ she would tell everyone what she’d been up to. Always eager to impart her ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘ Pat completed a 5-­‐year ƐƟ Ŷƚ ĂƐ ĐŚĂŝƌƉĞƌƐŽŶ ŽĨ ŶŐ homes last year and she also completed her studies in the Governance of ^ĐŽƫ ƐŚ ,ŽƵƐŝŶŐ ƐƐŽĐŝĂͲ Ɵ ŽŶƐ͘ ,Ğƌ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ wisdom served ng homes well over the years. Frank was always willing to learn and earlier this year ƚŽŽŬ ƉĂƌƚ ŝŶ ĐƟ ǀĂƚĞ͕ Ă ƉƌŽͲ gramme delivered by Glas-­‐

gow University designed to develop the skills and ĐŽŶĮ ĚĞŶĐĞ ŽĨ ůŽĐĂů ƉĞŽƉůĞ who work in their commu-­‐ ŶŝƟ ĞƐ͘ ĞƐƉŝƚĞ ŚŝƐ ƚĞƌŵŝŶĂů illness Frank completed the 10-­‐week course and was ĚƵĞ ƚŽ ƌĞĐĞŝǀĞ ŚŝƐ ĐĞƌƟ Į Ͳ cate on 5th November in a ceremony at Glasgow Uni-­‐ ǀĞƌƐŝƚLJ͘ /ƚ ƐĂLJƐ Ă ůŽƚ ĂďŽƵƚ Frank that his fellow stu-­‐ dents on the course, many of them much younger, have said that they learned just as much from Frank as they did from their tutors and that he was always en-­‐ couraging them to believe

in themselves. Both Pat and Frank will be hugely missed by their family and friends, their fellow board members and ƐƚĂī Ăƚ ŶŐ ŚŽŵĞƐ͘ dŚĞ North Glasgow community has lost two people who ŐĂǀĞ ƐŽ ŵƵĐŚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ Ɵ ŵĞ to helping others, put so much of their energy into their community and who always wanted what was best, a North Glasgow they ĐŽƵůĚ ďĞ ƉƌŽƵĚ ŽĨ͘ / ƐŚĂůů miss them both very much indeed.

John Fury – Chairperson of ng homes

Frank Miller 16th March 1942 – 25th October 2013 Frank Miller, the vice-­‐chair of NG Homes, has died ĂŐĞĚ ϳϭ ĂŌ Ğƌ Ă ďƌĂǀĞ Į ŐŚƚ against cancer. A very well known man in his home area of Possil-­‐ park, Frank trained as a draughtsman but spend ŵƵĐŚ ŽĨ ŚŝƐ ǁŽƌŬŝŶŐ Ɵ ŵĞ ŝŶ ƚŚĞ Žī ƐŚŽƌĞ Žŝů ŝŶĚƵƐͲ try in various countries around the world. He worked in safety training, ĂƐ Ă Į ƌĞ ƚĞĂŵ ůĞĂĚĞƌ ĂŶĚ management of helicopter landings. With the new millennium ĂŶĚ ĞĂƌůLJ ƌĞƟ ƌĞŵĞŶƚ͕ &ƌĂŶŬ ƚƵƌŶĞĚ ŚŝƐ ĂƩ ĞŶƟ ŽŶƐ ƚŽ helping the community where he lived. He was a ŵĂŶ ŽĨ ĂĐƟ ŽŶ ĂŶĚ ǁŝůůŝŶŐ to volunteer to help out wherever and whenever he could. He already had skills in ĐŽŵƉƵƟ ŶŐ ĂŶĚ /d ĂŶĚ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ŝŶ Į ƌĞ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ ďƵƚ ŚĞ ĂĐƟ ǀĞůLJ ĞŶŐĂŐĞĚ ŝŶ developing his command of how housing associa-­‐ Ɵ ŽŶƐ ǁŽƌŬ͘ Frank successfully com-­‐ pleted development programmes for com-­‐ ŵŝƩ ĞĞ ŵĞŵďĞƌƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ,ŽƵƐŝŶŐ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟ ŽŶ courses, parts 1 and 2, run by SHARE, which provides training for members of ŚŽƵƐŝŶŐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟ ŽŶƐ͘ ,ŝƐ ǀŽůƵŶƚĂƌLJ ĂĐƟ ǀŝƟ ĞƐ were widespread and ŶƵŵĞƌŽƵƐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟ ŽŶ ƚŽ being a member of NG Homes, and the vice-­‐ ĐŚĂŝƌ Ăƚ ƚŚĞ Ɵ ŵĞ ŽĨ ŚŝƐ death, Frank was a board member of many other ŽƌŐĂŶŝƐĂƟ ŽŶƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚŚĞ Glasgow CPP North Area,

Young Peoples Futures, North Glasgow Healthy Liv-­‐ ing Community and North Glasgow Green Space. He was also treasurer of Possilpark Community Council and held the same ƉŽƐŝƟ ŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ WŽƐƐŝůƉĂƌŬ Christmas Lights and the Friends of Ruchill. Frank was also vice-­‐chair of the Sunnylaw Advice Centre. Sadie Gordon worked with Frank Miller for many years in the Possilpark ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂŶĚ ŝŶ ƉĂƌƟ ĐƵͲ ůĂƌ Ăƚ ƚŚĞ /ŶƚĞƌŶĞƚ ĂĨĠ ŝŶ Saracen Street. She has fond memories of him and said: “Frank touched so ŵĂŶLJ ƉĞŽƉůĞ͛Ɛ ůŝǀĞƐ͖ / ŚĂǀĞ had so many people from Ěŝī ĞƌĞŶƚ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟ ŽŶƐ asking me about him, that was how much Frank was respected, admired and loved by the community. Although he was a board member on many organi-­‐ ƐĂƟ ŽŶƐ͕ ŚĞ ǁĂƐ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ that, he was always eager to help, if anything needed Į džŝŶŐ͕ ŚĞ ǁŽƵůĚ Į dž ŝƚ͘ ,Ğ was a great handy-­‐man ĂŶĚ ǁŽƵůĚ ŽŌ ĞŶ Žī Ğƌ ƚŽ help with whatever need-­‐ ed doing.” ^ĂĚŝĞ ĐŽŶƟ ŶƵĞƐ ͞&ƌĂŶŬ was a gentleman, always ŝŵŵĂĐƵůĂƚĞůLJ ĚƌĞƐƐĞĚ͘ dŚĞ /ŶƚĞƌŶĞƚ ĂĨĠ ǁĂƐ ŽŶ ŝŶ the evenings and he would always walk me home and ŵĂĚĞ ƐƵƌĞ / ǁĂƐ ƐĂĨĞ͘ / shall miss Frank, everyone who knew him will miss Śŝŵ͕ ŚĞ ǁĂƐ Ă ŽŶĞͲŽī ͕ Ăƚ ease with everyone and ũƵƐƚ ǁĂŶƟ ŶŐ ƚŽ ŚĞůƉ͘͟ Frank was a very able

deputy to Pat Kenna, chair ŽĨ E' ,ŽŵĞƐ ĨŽƌ Į ǀĞ LJĞĂƌƐ who sadly passed away on the same day as Frank. He was happy to represent NG Homes and the people of North Glasgow at awards ceremonies throughout the length and breadth of the UK. dŚŝƐ ǁĂƐ ƋƵŝƚĞ ƌĞŵĂƌŬĂďůĞ against a background in ƌĞĐĞŶƚ Ɵ ŵĞƐ ǁŚĞŶ &ƌĂŶŬ was diagnosed with cancer. He tackled his illness with dignity but also with a ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƟ ŽŶ ƚŽ ŵĂŝŶƚĂŝŶ his privacy. He was proud to say he lived and worked with members of the Possilpark community and was an ŝŶƐƉŝƌĂƟ ŽŶĂů Į ŐƵƌĞ ĂůǁĂLJƐ ŚĂƉƉLJ ƚŽ ůŝƐƚĞŶ͕ Į ŐŚƚ ĂŶLJ ŝŶũƵƐƟ ĐĞ ĂŶĚ ƚŽ Žī Ğƌ ĂĚͲ vice and help when asked for it. ,Ğ ŚĂĚ Ă ƉĂƌƟ ĐƵůĂƌ ŝŶƚĞƌĞƐƚ in developing the talents of youngsters and was ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂů ŝŶ ƐĞƫ ŶŐ up a number of further ĞĚƵĐĂƟ ŽŶ ŝŶŝƟ ĂƟ ǀĞƐ ƚŽ help some in society he felt had slipped through the learning net. &ƌĂŶŬ ǁĂƐ ƉĂƌƟ ĐƵůĂƌůLJ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ƐĞƫ ŶŐ ƵƉ and developing a training ĐŽƵƌƐĞ Žī ĞƌŝŶŐ ŵĞŵďĞƌƐ of the community an in-­‐ ƚƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽĨ computers. /ƚ ŚĞůƉĞĚ ŵĂŶLJ ŐĂŝŶ ĐŽŶĮ ĚĞŶĐĞ ƚŽ ƉƌŽŐƌĞƐƐ to further training and ĞĚƵĐĂƟ ŽŶ ĂŶĚ ĨŽƌ ƐŽŵĞ ůĞĚ to employment opportuni-­‐ Ɵ ĞƐ ĂŌ Ğƌ LJĞĂƌƐ ŽĨ ůŝǀŝŶŐ ŽŶ ďĞŶĞĮ ƚƐ͘ Frank became a board

member at Young Peoples Futures (YPF) in 2007 and ĨƌŽŵ ƚŚĞ Žī ƐĞƚ ŚĞ ƐƵƉƉŽƌƚͲ ed the vision and the de-­‐ velopments at the project. ,Ğ ǁĂƐ ĐŽŵŵŝƩ ĞĚ ƚŽ ŚŝƐ community, he was pas-­‐ sionate about the people and wanted to help them, help themselves he was ĨŽƌĞǀĞƌ Žī ĞƌŝŶŐ ĂĚǀŝĐĞ ĂŶĚ ŐŝǀŝŶŐ ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ ĂďŽƵƚ new courses and new pro-­‐ jects that had developed in Possilpark. He was well versed on the history of Possilaprk -­‐ if you wanted to know anything about Possilpark Frank would have known. Frank was a gentleman and a proud man and this showed when he turned ƵƉ ĨŽƌ ĐŽŵŵŝƩ ĞĞ ŵĞĞƟ ŶŐƐ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ƐƵŝƚ͕ ƐŚŝƌƚ ĂŶĚ Ɵ Ğ on. He was a smart dressed ŵĂŶ Ăƚ Ăůů Ɵ ŵĞƐ͘ tŚĞŶ Frank didn’t have on his suit, you would know when the weather was changing, from summer to winter or vice versa, Frank would wear his white crew neck t shirts in summer and black ones in the winter. When frank was around you’d know by his t-­‐shirt what the weather for that day ƉƌĞĚŝĐĂƚĞĚ͘ dŚŝƐ ƚƌĂŝƚ ŵĂĚĞ ƚŚĞ ƐƚĂī Ăƚ zW& ƐŵŝůĞ ĂŶĚ we would joke with Frank about his choice of colours. Frank was black and white, very straight and to the point, you knew were you stood with him. When Frank was diagnosed with Cancer and he started his treatment, he would not let anyone support him, ŚĞ ǁŽƵůĚ ƚŽĚĚůĞ Žī ƚŽ ƚŚĞ

bus stop rucksack in hand ĂŶĚ Žī ŚĞ ǁŽƵůĚ ŐŽ ĨŽƌ ŚŝƐ treatment. He did not want to put anyone out, this is how proud a man he was. Ann Lawrance of YPF said: ͞dŚĞ ďŽĂƌĚ ŵĞŵďĞƌƐ͕ ƐƚĂī team and young people at Young Peoples Futures are thankful to have met Frank and for some of us we became good friends as well as colleagues and for that we are thankful. We are proud of Frank’s passion and commitment that he Žī ĞƌĞĚ WŽƐƐŝůƉĂƌŬ ĂŶĚ ĂƐ a project -­‐ we know the community has lost one of the best.” ŚŝĞĨ džĞĐƵƟ ǀĞ ŽĨ E'

,ŽŵĞƐ͕ ZŽďĞƌƚ dĂŵďƵƌƌŝŶŝ͕ said: “Our sympathies go to &ƌĂŶŬ͛Ɛ ĨĂŵŝůLJ Ăƚ ƚŚŝƐ Ěŝĸ ĐƵůƚ Ɵ ŵĞ͘ ,Ğ ƉůĂLJĞĚ ĂŶ ĞŶŽƌͲ mous part in the further development of our housing ĂƐƐŽĐŝĂƟ ŽŶ ĂŶĚ ǁĂƐ ĂůǁĂLJƐ ƉƌĞƉĂƌĞĚ ƚŽ ŐŽ ƚŚĂƚ ĞdžƚƌĂ mile to help his community. ,Ğ ǁĂƐ ƚƌƵůLJ ĂŶ ŝŶƐƉŝƌĂƟ ŽŶĂů Į ŐƵƌĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵĂŶŶĞƌ ŝŶ which he tackled his illness was a great credit to him.” Frank Miller’s Funeral is at 1.30pm on Monday 4th November at Maryhill Crematorium (Tresta Road, Maryhill, Glasgow, G23 5AA)

Friday 1st November 2013

13

Pat Kenna -­‐ 10th January 1939 -­‐ 25th October 2013 The former chair of NG Homes, Pat Kenna, has ĚŝĞĚ ĂŌ Ğƌ Ă ƐŚŽƌƚ ŝůůŶĞƐƐ͕ aged 74. She was a tenant volun-­‐ teer for over 25 years and held various Man-­‐ ĂŐĞŵĞŶƚ ŽŵŵŝƩ ĞĞ ƉŽƐŝƟ ŽŶƐ ĐƵůŵŝŶĂƟ ŶŐ ŝŶ Ă Į ǀĞ LJĞĂƌ ƐƟ Ŷƚ ĂƐ ĐŚĂŝƌ ǁŚŝĐŚ ĞŶĚĞĚ ĂƐ ƉĞƌ ƚŚĞ ŚŽƵƐŝŶŐ ĂƐƐŽĐŝĂƟ ŽŶ͛Ɛ rules in 2012. WĂƚ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ĐŽŶƟ ŶƵĞĚ ƐĞƌǀŝŶŐ ŚĞƌ ĐŽŵŵƵŶŝͲ ty as a member of the Board and her knowl-­‐ ĞĚŐĞ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ were valuable assets. She was a remarkable woman who had to ŽǀĞƌĐŽŵĞ ŚƵŐĞ ŵŽďŝůŝƚLJ issues but with the aid ŽĨ Ă ƐĐŽŽƚĞƌ ĂŶĚ ĚŽŐŐĞĚ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƟ ŽŶ ďĂƩ ůĞĚ ƚŽ ĨƵůĮ ů ŚĞƌ ĚƵƟ ĞƐ Ăƚ ƌĞŐƵůĂƌ ůŽĐĂů ŵĞĞƟ ŶŐƐ ĂŶĚ Ăƚ events in various parts of the UK. The 37-­‐year history of NG Homes has many highlights but one stood ŽƵƚ ĨŽƌ WĂƚ͕ ǁŚŝĐŚ ƐŚĞ revealed in an interview before ending her term ĂƐ ĐŚĂŝƌ͘ ^ŚĞ ƐĂŝĚ͗ ͞dŚĞ ĐŽŵƉůĞͲ Ɵ ŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ϭ͕ϬϬϬƚŚ ŶĞǁ ŚŽŵĞ ďƵŝůƚ ďLJ ƚŚĞ ƐƐŽĐŝͲ ĂƟ ŽŶ ŝƐ ĨŽƌ ŵĞ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐ ĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚ in our history. ͞tĞ ŚĂǀĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƌĞĐŽŐŶŝƟ ŽŶ ĂŶĚ ĂǁĂƌĚƐ from the highest author-­‐

ŝƟ ĞƐ ʹ ĞǀĞŶ ƚŚĞ WƌŝŵĞ DŝŶŝƐƚĞƌ ʹ ďƵƚ ŐŽŽĚ housing for our tenants is the most important thing. “A warm and dry home, Ă ƉůĂĐĞ ŽĨ ƌĞĂů ƋƵĂůŝƚLJ ƚŽ live in is for me the most important thing that you ĐĂŶ ƉƌŽǀŝĚĞ͘ “When I started taking an interest in housing most people lived in ƚĞŶĞŵĞŶƚ ƉƌŽƉĞƌƟ ĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƐƉŝƌĂƟ ŽŶ ǁĂƐ ƚŽ have a house with a front ĂŶĚ ďĂĐŬ ĚŽŽƌ͘ ͞ ƚ ƚŚĂƚ Ɵ ŵĞ LJŽƵ͛Ě ďĞ ůŽŽŬŝŶŐ Ăƚ ŚŽƵƐĞƐ ŝŶ ƉůĂĐĞƐ ƐƵĐŚ as Parkhouse and you would wait 40 years to ĂĐŚŝĞǀĞ LJŽƵƌ ĂƐƉŝƌĂƟ ŽŶ͘ ͞zŽƵ ĐĂŶŶŽƚ ŐŝǀĞ ĞǀĞƌLJͲ ŽŶĞ Ă ũŽď ďƵƚ ŝĨ LJŽƵ ĐĂŶ ŐŝǀĞ ƚŚĞŵ Ă ĚĞĐĞŶƚ ŚŽŵĞ ƚŽ ůŝǀĞ ŝŶ ŝƚ ĐŚĂŶŐĞƐ ƚŚĞŝƌ whole outlook.” WĂƚ͛Ɛ Ɵ ŵĞ ĂƐ ĐŚĂŝƌ ƐĂǁ ƚŚĞ ƐƐŽĐŝĂƟ ŽŶ ĚŽƵďůĞ in size with nearly 3,000 ƉƌŽƉĞƌƟ ĞƐ ĂŶĚ ϳϬ ƐƚĂī ǀŝĂ ƐĞĐŽŶĚ ƐƚĂŐĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌ͘ dŚĞ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ďĂůůŽƚ ŽĨ ƚĞŶĂŶƚƐ ǁĂƐ ƚŚĞ ĐůŝŵĂdž of years of hard work by ůŽĐĂů ƚĞŶĂŶƚ ůĞĚ ĐŽŵŵŝƚͲ ƚĞĞƐ ŝŶ ǁŚŝĐŚ WĂƚ ŚĂĚ been heavily involved. WĂƚ ĨĂĐĞĚ ƐŽŵĞ ƉĞƌƐŽŶĂů ŚĞĂƌƚĂĐŚĞ ĚƵƌŝŶŐ ŚĞƌ Ɵ ŵĞ ĂƐ ŚĂŝƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ death of her husband of ϰϴ LJĞĂƌƐ͕ ŽŵŝŶŝĐ ĂŶĚ ŵŽƌĞ ƌĞĐĞŶƚůLJ ǁŝƚŚ ŚĞƌ son Stephen passing

away. WĂƚ ǁĂƐŶ͛ƚ ŽŶĞ ƚŽ ďĞ photographed but put up with it to make sure NG Homes maintained Ă ŚŝŐŚ ƉƌŽĮ ůĞ ŶŽƚ ŽŶůLJ in Glasgow but also at a ŶĂƟ ŽŶĂů ůĞǀĞů͘ She travelled to Derby to ĐŽůůĞĐƚ ƚŚĞ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͛Ɛ ƵƐƚŽŵĞƌ ^ĞƌǀŝĐĞ džĐĞůͲ ůĞŶĐĞ ^ƚĂŶĚĂƌĚ ĂǁĂƌĚ ŶŽƚ ůŽŶŐ ĂŌ Ğƌ ŝƚ ǁĂƐ ŝŶͲ ƚƌŽĚƵĐĞĚ ĂŶĚ E' ,ŽŵĞƐ ďĞĐĂŵĞ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ Į ƌƐƚ ŚŽƵƐŝŶŐ ĂƐƐŽĐŝĂƟ ŽŶ͛Ɛ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ƚŚĞ ƐƚĂƚƵƐ͘ Robert Tamburrini, Chief džĞĐƵƟ ǀĞ ŽĨ E' ,ŽŵĞƐ͕ ƐĂŝĚ͗ ͞WĂƚ͛Ɛ ĚĞĂƚŚ ŝƐ Ă ƐŚŽĐŬ ƚŽ Ăůů ŽĨ ŽƵƌ ƚĞĂŵ͘ She was a lovely person, Ă ƌĞĂů ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ ĂŶĚ ŐĂǀĞ ƐŽ ŵƵĐŚ ŽĨ ŚĞƌ Ɵ ŵĞ and talents to help her ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘ ^ŚĞ ǁŝůů ďĞ ŵŝƐƐĞĚ ďLJ Ăůů ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŵͲ munity.” >ĂƐƚ LJĞĂƌ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŝͲ ďƵƟ ŽŶ ŽĨ WĂƚ ĂŶĚ ŚĞƌ fellow board member Bill ZŽƐƐŝŶĞ ǁĂƐ ƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚ by NG Homes when their refurbished and extend-­‐ ĞĚ Žĸ ĐĞ ŝŶ WŽƐƐŝůƉĂƌŬ was named Kenna Ross-­‐ ine House. WĂƚ <ĞŶŶĂ͛Ɛ ĨƵŶĞƌĂů ŝƐ Ăƚ 10am on Saturday 2nd November at St Teresa’s (Saracen St). Then on ƚŽ tĞƐƚĞƌŶ EĞĐƌŽƉŽůŝƐ͕ Trestar Road, arriving at 11am.

Frank with John Fury receiving a customer service award.

͞ ǀĞƌLJŽŶĞ ǁŚŽ ŬŶĞǁ Śŝŵ ǁŝůů ŵŝƐƐ Śŝŵ͟

WĂƚ ǁŽƌŬĞĚ Ɵ ƌĞůĞƐƐůLJ ĨŽƌ ƌĞƐŝĚĞŶƚƐ ŝŶ WŽƐƐŝůƉĂƌŬ

14

Friday 1st November 2013

Low rent high quality homes for Glasgow’s East End Ϯϰ ŶĞǁ Ň ĂƚƐ ĨŽƌ ͚DŝĚ DĂƌŬĞƚ ZĞŶƚ͛ ĂƌĞ ĚƵĞ to be unveiled in the Spring of 2014. The one ĂŶĚ ƚǁŽ ďĞĚƌŽŽŵ Ň ĂƚƐ ŶŽǁ ƵŶĚĞƌ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟ ŽŶ will be managed by the East End Housing Development Company

EEHD Flyer

(EEHDC), a subsidiary ŽĨ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ ,ŽƵƐŝŶŐ ƐƐŽĐŝĂƟ ŽŶ͘ dŚĞ ƉƌŽƉĞƌͲ Ɵ ĞƐ ĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŚĞůƉ ǁŽƌŬŝŶŐ ŚŽƵƐĞŚŽůĚƐ ŽŶ ŵŽĚĞƐƚ ŝŶĐŽŵĞƐ ĂĐĐĞƐƐ ŐŽŽĚ ƋƵĂůŝƚLJ͕ Ăī ŽƌĚĂďůĞ͕ ƌĞŶƚĞĚ ĂĐĐŽŵŵŽĚĂͲ Ɵ ŽŶ͘ /ƚ ŝƐ ĞƐƟ ŵĂƚĞĚ ƚŚĂƚ

17/10/13

14:24

Page 1

ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ĂƌŽƵŶĚ Ϯϴ͕ϬϬϬ ŚŽƵƐĞŚŽůĚƐ ŝŶ 'ůĂƐŐŽǁ ƚŚĂƚ Į ƚ ŝŶƚŽ ƚŚŝƐ ĐĂƚĞŐŽͲ ƌLJ͘ &ƵŶĚĞĚ ĂŶĚ ĐŽŵŵŝƐͲ ƐŝŽŶĞĚ ďLJ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ ,ŽƵƐŝŶŐ ƐƐŽĐŝĂƟ ŽŶ ƐƵƉͲ ƉŽƌƚĞĚ ďLJ 'ůĂƐŐŽǁ ŝƚLJ ŽƵŶĐŝů ĂŶĚ ƚŚĞ ^ĐŽƫ ƐŚ

'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͕ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ Ă ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƐƚƌĂƚĞŐŝĞƐ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĂĨͲ ĨŽƌĚĂďůĞ ŚŽƵƐŝŶŐ ĨŽƌ Ăůů ŝŶ ƚŚĞ ĨĂĐĞ ŽĨ ĐŚĂůůĞŶŐͲ ŝŶŐ Ɵ ŵĞƐ͘ Ŷ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ĚĞŵĂŶĚ ĨŽƌ ŚŽƵƐŝŶŐ͕ ĚƵĞ ƚŽ Ă ŐƌŽǁƚŚ ŝŶ ƉŽƉƵůĂƟ ŽŶ ĂŶĚ ĚĞĐůŝŶĞ ŝŶ ŚŽƵƐĞŚŽůĚ ƐŝnjĞ͕ ĐŽŵĞƐ Ăƚ Ă Ɵ ŵĞ ǁŚĞŶ ŚŽƵƐͲ ŝŶŐ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟ ŽŶ ŚĂƐ ƐŚƌƵŶŬ͕ ƉƵďůŝĐ ĨƵŶĚŝŶŐ ŝƐ ƐĐĂƌĐĞ͕ ĞŶĞƌŐLJ ƉƌŝĐĞƐ ĂƌĞ ƌŝƐŝŶŐ ĂŶĚ ƉƌŝǀĂƚĞ Į ŶĂŶĐĞ ŚĂƌĚĞƌ ƚŽ ĐŽŵĞ ďLJ ʹ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŵŽƌƚŐĂŐͲ ĞƐ ĨŽƌ Į ƌƐƚ Ɵ ŵĞ ďƵLJĞƌƐ͘ dŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ ďƵŝůƚ ďLJ ůĞĂĚŝŶŐ ĐŽŶƚƌĂĐƚŽƌ '͕ ĂŶĚ ĂǁĂƌĚ ǁŝŶŶŝŶŐ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐ ŶĚĞƌƐŽŶ Ğůů ĂŶĚ ŚƌŝƐƟ Ğ͕ ĨŽƌŵƐ ƚŚĞ ϯƌĚ ĂŶĚ Į ŶĂů ƐƚĂŐĞ ŽĨ ĂŶ άϴ͘ϱ ŵŝůůŝŽŶ ƌĞŐĞŶĞƌĂͲ Ɵ ŽŶ ŵĂƐƚĞƌƉůĂŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ ĂƌĞĂ͘ dŚŝƐ

ǁŝůů ďƌŝŶŐ Ă ƚŽƚĂů ŽĨ ϵϬ ŶĞǁ ŚŽŵĞƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŵĂŝŶƐƚƌĞĂŵ͕ ĂŵĞŶŝƚLJ ĂŶĚ ǁŚĞĞůĐŚĂŝƌͲĂĐĐĞƐͲ ƐŝďůĞ ƉƌŽƉĞƌƟ ĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ůŽĐĂů ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘ dŚĞ ŶĞǁ ŚŽŵĞƐ ƵƟ ůŝƐĞ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ŝŶ ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ďƵŝůĚŝŶŐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂŶĚ ǁŝůů ŝŶĐůƵĚĞ ĞŶĞƌŐLJ Ğĸ ĐŝĞŶĐLJ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚƌŝƉůĞ ŐůĂnjŝŶŐ͕ ƐŽůĂƌ ƉŚŽƚŽǀŽůƚĂŝĐ ĞůĞĐƚƌŝĐ ƉĂŶĞůƐ ĂŶĚ ǁŚŽůĞ ŚŽƵƐĞ ǀĞŶƟ ůĂƟ ŽŶ ŚĞĂƚ ƌĞĐŽǀͲ ĞƌLJ ƐLJƐƚĞŵƐ͘ KĐĐƵƉĂŶƚƐ ĂƌĞ ĞdžƉĞĐƚĞĚ ƚŽ ďĞŶĞĮ ƚ

ĨƌŽŵ ďŽƚŚ ĐŽŵƉĞƟ Ɵ ǀĞůLJ ƉƌŝĐĞĚ ƌĞŶƚƐ ĂŶĚ ƉŽƚĞŶͲ Ɵ ĂůůLJ ƌĞĚƵĐĞĚ ƌƵŶŶŝŶŐ ĐŽƐƚƐ͘ ŚĂŝƌƉĞƌƐŽŶ ŶŶŝĞ DĐ ůͲ ůŝƐƚĞƌ͕ ĞdžƉƌĞƐƐĞĚ ŚĞƌ ĚĞͲ ůŝŐŚƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŽŐƌĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ ͚/ Ăŵ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌǁĂƌĚ ƚŽ ƐĞĞŝŶŐ ƚŚĞ ŶĞǁ Ň ĂƚƐ ŽĐĐƵƉŝĞĚ͕ ĂŶĚ ŵĞĞƟ ŶŐ ƚŚĞ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ŚŽƵƐĞŚŽůĚƐ ƌĞƋƵŝƌŝŶŐ Ăī ŽƌĚĂďůĞ ƌĞŶƚĞĚ ĂĐĐŽŵŵŽĚĂƟ ŽŶ͛͘ &Žƌ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ ƉůĞĂƐĞ ĞŵĂŝů ŵŵƌΛ ƐŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ͘ĐŽ͘ƵŬ

quality homes to rent available spring 2014

income between £15,000 and £28,000? having difficulty finding somewhere affordable to live? working in glasgow and require accommodation close to city centre and local facilities? new high quality 1 & 2 bedroom flats with rents from £322 per month flats include triple glazing, gas central heating, white goods, en-suite bathrooms, gated off street parking, fitted flooring and blinds email mmr@shettleston.co.uk before closing date of 12th December 2013

Friday 1st November 2013

15

A CHANCE TO SAY THANKS Winners shine bright at Re-­‐Gen Stars in the Community Awards 2013

A CHANCE TO SAY THANKS Winners shine bright at Re-­‐ Gen Stars in the Communi-­‐ ty Awards 2013 THE glitz and the glamour of the North and East of Glasgow were out in force as the Re-­‐Gen hosted our annual Stars in the Commu-­‐ nity Awards. The aim of the evening is to celebrate the ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ŵĂŬĞ Ă ĚŝīĞƌ-­‐ ence in each of the commu-­‐ ŶŝƟĞƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ƐĞƌǀĞ͘ Each of the categories were ƉĂĐŬĞĚ ǁŝƚŚ ŶŽŵŝŶĂƟŽŶƐ who would have all made worthy winners, and the judges had an incredibly ĚŝĸĐƵůƚ ƟŵĞ ĚĞůŝďĞƌĂƟŶŐ over who would eventu-­‐ ally get the awards. The awards were only part of the programme of events. The evening began with a ĚĞůŝĐŝŽƵƐ ĚŝŶŶĞƌ͘ dŚĞ ƐƚĂī at the Crowne Plaza were ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ĨĂŶƚĂƐƟĐ ĂŶĚ deserve a huge amount of ĐƌĞĚŝƚ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ ĞīŽƌƚƐ ŽŶ the evening. The awards dinner also saw the launch of a new charity called Sean’s Trust. The aim of the trust is to raise funds that help provide respite to families in the immediate ĂŌĞƌŵĂƚŚ ŽĨ Ă ƐƟůů ďŝƌƚŚ͘ Financial assistance will be given to allow families the opportunity to go away on a break, allowing them to change the scenery and

help them come to terms with what has happened as a family unit. Another, equally important aim of the trust is to raise awareness and provide advice. In many cases close friends and family feel ill equipped about giving ad-­‐ vice or counselling to their loved ones. The idea of the ƚƌƵƐƚ ĐĂŵĞ ĂďŽƵƚ ĂŌĞƌ ĂƐƚ End resident Linda Croker and her late partner George Ryan lost their own baby son, Sean, in 2000. The ReGen is proud to ƐƵƉƉŽƌƚ >ŝŶĚĂ ŝŶ ŚĞƌ ĞīŽƌƚƐ and a programme of events for 2014 has been planned to help raise the required funds. The details of course will be in the paper, but for ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ >ŝŶĚĂ can be contacted on linda-­‐ croker@googlemail.com. The evening also saw a touching tribute to a legend of the East End, George Ryan. The ^ŚĞƩůĞƐƚŽŶ ŽƵŶĐŝůůŽƌ died suddenly last month. George was a great friend to the Re-­‐Gen and will be sorely missed by all who knew him. His family were ŝŶ ĂƩĞŶĚĂŶĐĞ ƚŽ ƌĞĐĞŝǀĞ Ă ƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƚƌŝďƵƚĞ pages in the previous issue of the Re-­‐Gen. Ɛ ƚŚĞ ŶŝŐŚƚ ĐŽŶƟŶƵĞĚ͕ ƐŽ ĚŝĚ ƚŚĞ ĨĞƐƟǀŝƟĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ wonderful 21 Red band

playing into the evening. A special performance from the Alive and Kicking group got everyone in the mood for some classics as well, a big thank you to them. The ĚĂŶĐŝŶŐ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ǁĞĞ ƐŵĂůů ŚŽƵƌƐ ǁŝƚŚ ůŝƩůĞ doubt that everyone was ŚĂǀŝŶŐ Ă ŐŽŽĚ ƟŵĞ͘ Also as part of the evening, the Re-­‐Gen team gave a £500 cheque on behalf of Michael McCourt to the Beatson Cancer Centre. The ŵŽŶĞLJ ǁĂƐ ƌĂŝƐĞĚ ĂŌĞƌ <Ă-­‐

ƌĞŶ͕ WĂƵůĂ ĂŶĚ DĂƌƟŶ ƚŽŽŬ part in a sponsored cycle earlier this year. ƐƉĞĐŝĂů ŵĞŶƟŽŶ ĂůƐŽ ŐŽĞƐ out to those who helped ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌĂŋĞ ƉƌŝnjĞƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĂĐƟǀŝƟĞƐ ŽŶ ƚŚĞ evening, your support was invaluable. The evening is our chance to say thank you to every-­‐ one who makes the East and North of Glasgow so special. For many of our award winners, they go above and beyond, not for

the awards of glory, but because of their passion for the area in which they live. This is our way of giving ƚŚĞŵ ƚŚĞ ƌĞĐŽŐŶŝƟŽŶ ƚŚĂƚ they deserve. KƵƌ ƐĞůĞĐƟŽŶ ŽĨ ƉŚŽƚŽƐ hopefully will give readers a ŇĂǀŽƵƌ ŽĨ ƚŚĞ ĞǀĞŶŝŶŐ͕ ďƵƚ there are a few thanks that we at the Re-­‐Gen would like to say for making the evening so special. Our special guest who helped with the award ceremony, The Lord Provost

Sadie Docherty, our invited dignitaries from all walks of life and throughout Glas-­‐ ŐŽǁ͕ ŽƵƌ ĨĂŶƚĂƐƟĐ ƐƉŽŶƐŽƌƐ and supporters who have helped the paper through-­‐ out the past year, and most importantly, you the reader. Everything we do as a newspaper is for you and without your support, none of our work would be possible. Thanks, and here is to the next year! The Re-­‐Gen team

16

Friday 1st November 2013

Friday 1st November 2013

17

The Award Winners Service with a Smile Award • Concierge Plus Service, (NG homes) • ReCreate Volunteer Programme, Community Safe-­‐ ty Glasgow Improving Lives in the Community Award • Gemma Furphy (Urban Fox) • Nancy Humphries ƵŝůĚŝŶŐ ^ƚƌŽŶŐĞƌ ŽŵŵƵŶŝƟ ĞƐ ǁĂƌĚ • Clyde Gateway • GHA Compass LHO – Sighthill Project Team Community Business of the Year Award • DM Energy • Carbon Footprints Nursery – Milnbank Housing ƐƐŽĐŝĂƟ ŽŶ Engaging in the Community Award • W :ŽŶĂƚŚĂŶ tĂƩ ĞƌƐ • Tollcross Advice and Learning Centre ĐƟ ŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ŽŵŵƵŶŝƚLJ ǁĂƌĚ • Alan Sherry, Glasgow Kelvin College • MEARS The Re-­‐Gen “STAR” Award • George Ryan • Brian Davey, ng homes Shining Star Award • David Cummins • John Fury

18

Friday 1st November 2013

COUNTDOWN TO CHRISTMAS

THE chill in the air and the dark nights can only mean one thing, winter, and Christmas is approaching. With only 8 weeks to go, it is never too early to start preparing for the ‘most ǁŽŶĚĞƌĨƵů Ɵ ŵĞ ŽĨ ƚŚĞ year.’ dŽ ŐĞƚ LJŽƵ ŝŶ ƚŚĞ ĨĞƐƟ ǀĞ mood, here are a couple of dates for your diary: Christmas Fayre

St Francis In the East Church, Bridgeton, hold their annual Christmas Fay-­‐ re on the 16th of Novem-­‐ ber between 11am and 1pm.Visit www.bridgeton-­‐ Ɛƞ ƌĂŶĐŝƐ͘ŽƌŐ͘ƵŬ ĨŽƌ ŵŽƌĞ details. Christmas Market The annual Glasgow Christmas Market returns to St Enoch’s Square from the 15th November to the

8 WEEKS TO GO!

23rd December. Visit www. marketplaceeurope.co.uk for more details. Christmas Lights Switch On Glasgow’s Christmas Lights get turned on to mark the start of Glasgow Loves Christmas, 14th November at 6pm on George Square. dŚŝƐ ŝƐ Ă ĨƌĞĞ Ăůů Ɵ ĐŬĞƚ event.

Help to stay warm this winter with £100 ZĞŐŝƐƚƌĂƟ ŽŶƐ ĨŽƌ ĂďLJ͛Ɛ Christmas are now for over 80s from Glasgow City Council First open! GLASGOW residents aged 80 and over are being urged to apply for their annual άϭϬϬ ī ŽƌĚĂďůĞ tĂƌŵƚŚ Dividend. For a third year, Glasgow ŝƚLJ ŽƵŶĐŝů ŝƐ Žī ĞƌŝŶŐ older city residents money to help heat their homes during the winter. Since the council intro-­‐ duced the dividend in November 2011, a total of 30,000 payments have been made to help older Glaswegians stay warm as temperatures plummet. Councillor Gordon Mathe-­‐ son, Leader of Glasgow City Council and Chair of Sustainable Glasgow, met May Dryden, aged 85, of Cowcaddens who receives the dividend. The great grandmother said: “I think this is a fab-­‐ ƵůŽƵƐ ŝŶŝƟ ĂƟ ǀĞ ǁŚŝĐŚ ǁŝůů ŵĂŬĞ Ă ƚĞƌƌŝĮ Đ Ěŝī ĞƌĞŶĐĞ ƚŽ a lot of people. It is a won-­‐ derful thing for the council to do and very important. I would encourage other people to apply for it.” Councillor Matheson said:

͞KůĚĞƌ ƉĞŽƉůĞ ĂƌĞ ƉĂƌƟ ĐƵͲ larly vulnerable during cold weather and many worry about how they will pay ƚŚĞŝƌ ŚĞĂƟ ŶŐ ďŝůůƐ ĂƐ ĞŶĞƌŐLJ ƉƌŝĐĞƐ ĐŽŶƟ ŶƵĞ ƚŽ ƌŝƐĞ͘ “I’m delighted that for the third year running, the city council can help residents over the age of 80 keep warm during the winter. ͞^Ž ĨĂƌ͕ ǁĞ͛ǀĞ ďĞĞŶ ƌĞůĂƟ ǀĞͲ ly lucky with the weather this year, but two years ago we had the coldest winter on record. I’d ask everyone to be prepared. If you think you might be eligible for ƚŚĞ ī ŽƌĚĂďůĞ tĂƌŵƚŚ Dividend please apply to the council.” Those who received it last LJĞĂƌ ǁŝůů ďĞ ƐĞŶƚ Ă ůĞƩ Ğƌ from Cllr Matheson advis-­‐ ing them the dividend is ĂǀĂŝůĂďůĞ ĂŐĂŝŶ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟ ŽŶ͕ anyone the council can ŝĚĞŶƟ ĨLJ ĂƐ ĞůŝŐŝďůĞ ĨƌŽŵ ŽƵƌ records will also receive a ůĞƩ Ğƌ ƵƌŐŝŶŐ ƚŚĞŵ ƚŽ ĂƉƉůLJ͘ People can receive pay-­‐ ment by cheque or directly into their bank.

Glasgow residents aged 80 plus who have not received the dividend before can ŽďƚĂŝŶ ĂŶ ĂƉƉůŝĐĂƟ ŽŶ ĨŽƌŵ from the council’s website (link below) or by phoning 0141 287 7961. Dividend payments are not restricted to one per house-­‐ hold. If more than one per-­‐ son aged 80 or older lives in a house they can apply separately. Elderly people ůŝǀŝŶŐ ŝŶ ƌĞƐŝĚĞŶƟ Ăů ĐĂƌĞ Žƌ hospitals can also apply. Ap-­‐ ƉůŝĐĂƟ ŽŶƐ ǁŝůů ďĞ ĂĐĐĞƉƚĞĚ ƵŶƟ ů DĂƌĐŚ ϯϭ͕ ϮϬϭϰ͘ People who take up the £100 dividend can also re-­‐

ĐĞŝǀĞ ŝŵƉĂƌƟ Ăů ĞŶĞƌŐLJ Ɵ ƉƐ from Glasgow Home Energy Advice Team (G-­‐HEAT) on 0800 092 9002. The council has pledged that income generated from its sustainability projects will contribute to Warm Glasgow, the long-­‐ ƚĞƌŵ ŝŶŝƟ ĂƟ ǀĞ ƚŽ ŵĂŬĞ Ăī ŽƌĚĂďůĞ ǁĂƌŵƚŚ Ă ƌĞĂůŝƚLJ for all in the city. &ƵƌƚŚĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ ŽŶ ƚŚĞ ī ŽƌĚĂďůĞ tĂƌŵƚŚ ŝǀŝͲ dend is available at ŚƩ Ɖ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŐůĂƐŐŽǁ͘ŐŽǀ͘ ƵŬͬĂī ŽƌĚĂďůĞǁĂƌŵƚŚ

WĂƌŬŚĞĂĚ͛Ɛ 'Žƚ dĂůĞŶƚ͕ &ƌŝĚĂLJ ϲƚŚ ĞĐĞŵďĞƌ͕ ϳƉŵ Ăƚ YƵĂƌƌLJďƌĂĞ WƌŝŵĂƌLJ ^ĐŚŽŽů Contact Mathew Žƌ ƌĞŶĚĂ Ăƚ ƚŚĞ Žĸ ĐĞ ĨŽƌ Ɵ ĐŬĞƚƐ͘ ϬϭϰϭϱϱϲϲϮϮϲ

ĞůĞďƌĂƚĞ ĂďLJ͛Ɛ &ŝƌƐƚ Christmas with a person-­‐ ĂůŝƐĞĚ ĐĞƌƟ Į ĐĂƚĞ ĂŶĚ ŬĞĞƉͲ sake memento from the Lord Provost of Glasgow. dŚĞ Į ƌƐƚ ϮϱϬ ďĂďŝĞƐ ƌĞŐŝƐͲ tered are invited to meet the Lord Provost and her ĂŝůŝĞƐ Ăƚ ƚŚĞ ŝƚLJ ŚĂŵͲ ďĞƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ϳ ĞĐĞŵďĞƌ͘ Babies will also receive a teddy bear from Hamleys and have their photograph taken with the Lord Prov-­‐ ŽƐƚ͘ dŚŽƐĞ ŶŽƚ ĂƩ ĞŶĚŝŶŐ the City Chambers will be ŝŶǀŝƚĞĚ ƚŽ ĐŽůůĞĐƚ ƚŚĞŝƌ ŐŝŌ Ɛ and goody bag from Ham-­‐

leys in St Enoch Centre. ZĞŐŝƐƚƌĂƟ ŽŶ ŽƉĞŶĞĚ ŽŶ the 28 October at noon and numbers are limited ƚŽ ƚŚĞ Į ƌƐƚ ϭ͕ϬϬϬ ďĂďŝĞƐ registered.

To register your baby com-­‐ plete the online form by ǀŝƐŝƟ ŶŐ ǁǁǁ͘ŐůĂƐŐŽǁ͘ŐŽǀ͘ ƵŬͬďĂďLJƐĮ ƌƐƚĐŚƌŝƐƚŵĂƐ Žƌ telephone 0141 287 5064. KŶůLJ ďĂďŝĞƐ ƌĞƐŝĚŝŶŐ ǁŝƚŚŝŶ 'ůĂƐŐŽǁ͕ ďŽƌŶ ĂŌ Ğƌ Ϯϭ EŽǀĞŵďĞƌ ϮϬϭϮ ĂƌĞ ĞůŝŐŝďůĞ ƚŽ ƌĞŐŝƐƚĞƌ͘

'ůĂƐŐŽǁ KŶ /ĐĞ Ͳ Ϯϯ EŽǀĞŵďĞƌ ϮϬϭϯ Ͳ ϱ :ĂŶƵĂƌLJ ϮϬϭϰ Skate under the starry sky and twinkling Christ-­‐ mas lights of George ^ƋƵĂƌĞ ŽŶ ^ĐŽƚůĂŶĚ͛Ɛ largest outdoor ice rink when Glasgow On Ice returns from Saturday Ϯϯ EŽǀĞŵďĞƌ͘ Not only that but our magical Christmas Marquee returns packed

full of free live music, ƐŝŶŐŝŶŐ͕ ĨĞƐƟ ǀĞ Į ůŵƐ ĂŶĚ much more! Look out for news about ƚŚĞ ĨĞƐƟ ǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ of events in the coming weeks and join Glasgow On Ice on Facebook and ĨŽůůŽǁ ŽŶ dǁŝƩ Ğƌ ĨŽƌ ƵƉ to the minute announce-­‐ ŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ĨĞƐƟ ǀĞ ĨƵŶ͘

Friday 1st November 2013

COUNTDOWN TO CHRISTMAS Get all your Christmas shopping needs at Shandwick Square!

Easterhouse Township Centre, Shandwick Square, Glasgow G34 9DT

19

20

Friday 1st November 2013

BOOKLET CELEBRATES FIVE YEARS Absent Winners OF COMMUNITY BENEFITS Collect Awards CLYDE Gateway has published ‘Something For Everyone’, a 16-­‐page book-­‐ let which looks back at the ǁĂLJƐ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ďĞŶĞĮ ƚƐ have helped bring about social and economic change to its local areas. Neil MacDonald, the Chair of Clyde Gateway said: “The physical transforma-­‐ Ɵ ŽŶ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ƉĂƐƚ Į ǀĞ LJĞĂƌƐ ŝƐ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶŽƟ ĐĞĂďůĞ thanks to developments such as the Arena and Velodrome, the Athletes Vil-­‐ lage, the Red Tree Business Centres in Bridgeton and Rutherglen and the im-­‐ provements to each of the ƚŚƌĞĞ ůŽĐĂů ƌĂŝůǁĂLJ ƐƚĂƟ ŽŶƐ͘ All the while, we have been very busy to ensure that our widespread use of com-­‐ ŵƵŶŝƚLJ ďĞŶĞĮ ƚƐ ŚĂƐ ŚĞůƉĞĚ make just as much of a dif-­‐ ference to the lives of those ǁŚŽ ůŝǀĞ ĂŶĚ ǁŽƌŬ ůŽĐĂůůLJ͘ “This booklet is an impor-­‐ tant reminder of the sort of work we have been doing ŽǀĞƌ ƚŚĞ ƉĂƐƚ Į ǀĞ LJĞĂƌƐ ƐŝŶĐĞ ŽƵƌ ĨŽƌŵĂƟ ŽŶ͘ tŚĞƚŚͲ er this has been through ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƟ ŽŶ ŽĨ ĐůĂƵƐĞƐ ŝŶ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟ ŽŶ ĐŽŶƚƌĂĐƚƐ ƚŽ bring improvements to com-­‐ ŵƵŶŝƚLJ ĨĂĐŝůŝƟ ĞƐ͕ ĞƐƚĂďůŝƐŚŝŶŐ and developing partnerships with local schools, providing funding for events that bring a feel-­‐good factor to the area or most important of all helping hundreds of local people into employment and training, Clyde Gate-­‐ ǁĂLJ ŚĂƐ ƐƉĂƌĞĚ ŶŽ Ğī Žƌƚ ŝŶ ĞŶƐƵƌŝŶŐ ŽƵƌ ƌĞŐĞŶĞƌĂƟ ŽŶ work does mean something for everyone living in our ĐŽŵŵƵŶŝƟ ĞƐ͘͟ Illustrated with more than thirty photographs of individuals and groups who

ŚĂǀĞ ďĞŶĞĮ ƚĞĚ ĨƌŽŵ ůLJĚĞ 'ĂƚĞǁĂLJ͛Ɛ Ğī ŽƌƚƐ͕ ĐŽƉŝĞƐ can be obtained as follows: e-­‐mail: jim.clark@clyde-­‐ gateway.com phone: 0141 276 1576 ůƚĞƌŶĂƟ ǀĞůLJ͕ ƚŚĞ ŬůĞƚ can be downloaded elec-­‐ tronically from the Clyde 'ĂƚĞǁĂLJ ǁĞďƐŝƚĞ͗ ǁǁǁ͘ ĐůLJĚĞŐĂƚĞǁĂLJ͘ĐŽŵ dŚĞ ƉƵďůŝĐĂƟ ŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŬͲ let comes as Clyde Gateway embarks on its largest ĞǀĞƌ ƉƵďůŝĐ ĐŽŶƐƵůƚĂƟ ŽŶ͘ Residents and businesses will be asked for views on ƚŚĞ ƐŽƌƚƐ ŽĨ ƌĞŐĞŶĞƌĂƟ ŽŶ ĂĐƟ ǀŝƟ ĞƐ ƚŚĞLJ ǁŽƵůĚ ůŝŬĞ to see undertaken over the ŶĞdžƚ Į ǀĞ LJĞĂƌƐ͘ ^ƚĂī ǁŝůů ďĞ ŽŶ ŚĂŶĚ Ăƚ ůŽĐĂͲ Ɵ ŽŶƐ ŝŶ ƌŝĚŐĞƚŽŶ͕ ĂůŵĂƌͲ nock and Rutherglen over four days in early November ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ ŽŶ Clyde Gateway’s current developments and to seek feedback on a range of op-­‐ Ɵ ŽŶƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉŝƉĞůŝŶĞ ĂƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶƟ ŶƵĞĚ ůĞŐĂĐLJ ĂŌ Ğƌ ƚŚĞ ϮϬϭϰ ŽŵͲ monwealth Games have ƚĂŬĞŶ ƉůĂĐĞ͘ Jim Clark, the Senior Manag-­‐ Ğƌ ĨŽƌ ŽŵŵƵŶŝĐĂƟ ŽŶƐ ƐĂŝĚ͗ “Every Autumn since 2009 has seen us organise what has always been a well-­‐at-­‐ ƚĞŶĚĞĚ ŶŶƵĂů DĞĞƟ ŶŐ to given the opportunity for large audiences to hear about our on-­‐going progress ĂŶĚ ƚŽ ĂƐŬ ƋƵĞƐƟ ŽŶƐ ŝŶ Ă ƉƵďůŝĐ ĨŽƌƵŵ͘ ^ŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ůŽĐĂů ƌĞƐŝĚĞŶƚƐ ƚŽůĚ ƵƐ ĂŌ Ğƌ last year’s event that they would prefer the opportu-­‐ nity to talk to us in a less ĨŽƌŵĂů ƐĞƫ ŶŐ ĂŶĚ ƐŽ ƚŚĞ format has been changed to ĞŶĂďůĞ ƚŚŝƐ ƚŽ ŚĂƉƉĞŶ͘ “This year we are holding a series of smaller public

ĐŽŶƐƵůƚĂƟ ŽŶƐ ĂŶĚ ŝŶĨŽƌŵĂͲ Ɵ ŽŶ ĞǀĞŶƚƐ Ăƚ Ă ƌĂŶŐĞ ŽĨ ǀĞŶƵĞƐ͘ ƐŵĂůů ĞdžŚŝďŝƟ ŽŶ will be put on display along with a number of booklets and brochures detailing the work we’ve been undertak-­‐ ŝŶŐ ƌŝŐŚƚ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ Ěŝī ĞƌĞŶƚ ĐŽŵŵƵŶŝƟ ĞƐ ĂŶĚ ǁŚŝĐŚ ŝƐ having such an impact in the on-­‐going and much wel-­‐ comed physical, social and ĞĐŽŶŽŵŝĐ ƌĞŐĞŶĞƌĂƟ ŽŶ͘ ͞^ƚĂī ǁŝůů ďĞ ŽŶ ŚĂŶĚ Ăƚ Ăůů Ɵ ŵĞƐ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĂŶLJ ĨƵƌƚŚĞƌ detail that anyone is looking for and to answer any ƋƵĞƐƟ ŽŶƐ͘ tĞ ĂůƐŽ ǁĂŶƚ ƚŽ get feedback from residents, business owners and indeed anyone with an interest in Clyde Gateway on how well they think we have been

ŚŽƵƌƐ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ĐŽŵŵƵŶŝƟ ĞƐ ĞĂĐŚ LJĞĂƌ͘ ǀĞŶ ĂŶ ŚŽƵƌ͛Ɛ worth volunteering can ŚĂǀĞ Ă ƉŽƐŝƟ ǀĞ ŝŵƉĂĐƚ ŽŶ a community and make a ƌĞĂů Ěŝī ĞƌĞŶĐĞ͕ ǁŚŝůĞ ďĞŝŶŐ ŽĨ ďĞŶĞĮ ƚ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͘ Humza Yousaf commented: “I started volunteering when I was 10, and I take every opportunity to encourage others to get in-­‐ volved and give up some of ƚŚĞŝƌ Ɵ ŵĞ ƚŽ ŚĞůƉ ŽƚŚĞƌƐ͘ “Even an hour can make a Ěŝī ĞƌĞŶĐĞ ʹ ŚĞůƉ ƚŽ <ĞĞƉ ^ĐŽƚůĂŶĚ ďĞĂƵƟ ĨƵů ďLJ ƉŝĐŬͲ ŝŶŐ ƵƉ ůŝƩ Ğƌ ŝŶ Ă ůŽĐĂů ƉĂƌŬ or public area; spend an

The dates, venues and Ɵ ŵĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ϮϬϭϯ ƉƵďůŝĐ ĐŽŶƐƵůƚĂƟ ŽŶƐ ĂŶĚ ŝŶĨŽƌŵĂͲ Ɵ ŽŶ ĞǀĞŶƚƐ ĂƌĞ͗ • Tuesday 5 November, Rutherglen Town Hall, 11am – 7pm • Thursday 7 November, Olympia, Bridgeton Cross, 11am – 7pm • tĞĚŶĞƐĚĂLJ ϭϯ EŽǀĞŵͲ ber, Burnhill Sports Centre, Toryglen Road, Rutherglen, 1pm – 5pm • Friday 15 November, Emirates Arena, Dalmar-­‐ nock, 11am – 7pm

OUR Re-­‐Gen Stars in the Community Awards were ŬĞƉƚ ƚŽƉ ƐĞĐƌĞƚ ƵŶƟ ů ƚŚĞ ǁŝŶŶĞƌƐ ǁĞƌĞ ĂŶŶŽƵŶĐĞĚ ŽŶ ƐƚĂŐĞ ďLJ ŽƵƌ ĐŽŵƉĞƌĞ 'ĞŽƌŐĞ ZĞĚŵŽŶĚ͘ hŶͲ fortunately this meant that some of our winners ǁĞƌĞ ŶŽƚ ĂďůĞ ƚŽ ĐŽůůĞĐƚ ƚŚĞŝƌ ĂǁĂƌĚƐ ŽŶ ƚŚĞ ŶŝŐŚƚ͘ tĞ ĐĂƵŐŚƚ ƵƉ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞŵ ƚŚŝƐ ǁĞĞŬ ƚŽ ŐŝǀĞ ƚŚĞŵ ƚŚĞŝƌ ĂǁĂƌĚ͘ One of our Engaging in the Community Award tŝŶŶĞƌƐ ǁĂƐ dŽůůĐƌŽƐƐ ĚǀŝĐĞ ĂŶĚ >ĞĂƌŶŝŶŐ ĞŶƚƌĞ͘ dŚĞLJ ŚĂǀĞ ǁŽƌŬĞĚ Ɵ ƌĞůĞƐƐůLJ ŽǀĞƌ ƌĞĐĞŶƚ LJĞĂƌƐ ƚŽ improve the life chances of people in the Tollcross ĂƌĞĂ͘ tŚĞƚŚĞƌ ŝƚ ǁĂƐ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ƉŽǀĞƌƚLJ͕ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ĞŵƉůŽLJĂďŝůŝƚLJ Žƌ ƉƌŽŵŽƟ ŶŐ ŐŽŽĚ ĐŝƟ njĞŶƐŚŝƉ ƚŚĞLJ ǁĞƌĞ ƚŚĞƌĞ͘ ůůƌ 'ĞŽƌŐĞ ZĞĚŵŽŶĚ ǁĂƐ ŽŶ ŚĂŶĚ ƚŽ give the award to Project Manager Veronica Telfer ŽƵƚƐŝĚĞ ƚŚĞ ĐĞŶƚƌĞ ŽŶ dŽůůĐƌŽƐƐ ZŽĂĚ͘ ^ŚĞ ǁĂƐ ũŽŝŶĞĚ ďLJ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĐŽŵŵŝƩ ĞĞ ĂŶĚ dŽůůĐƌŽƐƐ ,ŽƵƐŝŶŐ ƐƐŽĐŝĂƟ ŽŶ ǁŚŽ ŚĞůƉ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ŐƌŽƵƉ͘

Another winner who could not make the evening ǁĂƐ ĂƐƚ ŶĚ ŐƌĂŶĚŵŽƚŚĞƌ EĂŶĐLJ ,ƵŵƉŚƌŝĞƐ͘ She was nominated by her granddaughter, Nikola DĂůĞLJ͕ ĨŽƌ ŚĞƌ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJ Ğī ŽƌƚƐ ĨŽƌ ƉĞŽƉůĞ ŝŶ ŚĞƌ ůŽĐĂů ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘ ^ŚĞ ǁŽŶ ƚŚĞ /ŵƉƌŽǀŝŶŐ >ŝǀĞƐ in the Community Award for her years of work on ƚŚĞ ůŽĐĂů ĚƌƵŐ ĨŽƌƵŵ ĂŶĚ ǁŽƌŬ ĂƐ Ă ĐŚƵƌĐŚ ĞůĚĞƌ͘ ŽŶŐƌĂƚƵůĂƟ ŽŶƐ ƚŽ ďŽƚŚ͊

^ƵƉƉŽƌƚ ĨŽƌ sŽůƵŶƚĞĞƌ ,ŽƵƌ ĨƌŽŵ D^W

A GLASGOW MSP is en-­‐ couraging people across the city to use the extra hour gained when the clocks go back this week-­‐ end to volunteer in their ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘ ,ƵŵnjĂ zŽƵƐĂĨ made the call as Focus Scotland Magazine, the ŵĂŐĂnjŝŶĞ ĨŽƌ ǀŽůƵŶƚĞĞƌͲ ing and the third sector in Scotland, visited the ^ĐŽƫ ƐŚ WĂƌůŝĂŵĞŶƚ͘ Figures from Focus Scot-­‐ land Magazine show that every year, more than 30% of adults across Scotland volunteer and donate ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϭϰϮ ŵŝůůŝŽŶ

ĚŽŝŶŐ͘ DŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŽĨ Ăůů͕ we want to share with them some of the ideas we have ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĞdžƚ Į ǀĞ LJĞĂƌƐ ĂŶĚ ƚŽ ŐĂƵŐĞ ƚŚĞ ůĞǀĞů ŽĨ ƐƵƉƉŽƌƚ͘͟

ŚŽƵƌ ƐƵƉƉŽƌƟ ŶŐ ĂŶ ŝƐŽůĂƚͲ ed older person to get out and about through many ďĞĨƌŝĞŶĚŝŶŐ ĂĐƟ ǀŝƟ ĞƐ Žƌ ask if a local charity shop ŶĞĞĚƐ ŚĞůƉ ƐŽƌƟ ŶŐ ƐƚŽĐŬ Žƌ ŵĂŶŶŝŶŐ ƚŚĞ Ɵ ůů͘ ͞tĞ͛ǀĞ ƐĞĞŶ Ă ŚƵŐĞ ŶƵŵͲ ber of people from across the world apply to volun-­‐ ƚĞĞƌ Ăƚ ƚŚĞ ϮϬϭϰ ŽŵŵŽŶͲ ǁĞĂůƚŚ 'ĂŵĞƐ ŝŶ 'ůĂƐŐŽǁ͘ Even if you’re unsuccessful ŝŶ LJŽƵƌ ĂƉƉůŝĐĂƟ ŽŶ͕ ƚŚĞƌĞ will be plenty of communi-­‐ ƚLJ ůĞĚ ǀŽůƵŶƚĂƌLJ ĂĐƟ ǀŝƟ ĞƐ ǁŚŝĐŚ ǁŝůů ŶĞĞĚ ĞdžƚƌĂ ƉĂŝƌƐ ŽĨ ŚĂŶĚƐ͘ “As Focus Scotland Maga-­‐

zine’s campaign says: ‘ Time ŝƐ ĨƌĞĞ ďƵƚ ŝƚ ŝƐ ƉƌŝĐĞůĞƐƐ͛͘ DĂŬĞ Ă Ěŝī ĞƌĞŶĐĞ ƚŽĚĂLJ ďLJ ƵƐŝŶŐ LJŽƵƌ Ɵ ŵĞ ƚŽ ǀŽůƵŶͲ ƚĞĞƌ͘͟

Pictures Available to Buy zŽƵ ĐĂŶ ŐĞƚ LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ŽŶ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĞǀĞŶŝŶŐ͘ For prices and to place your order contact Paula ŽŶ Ϭϭϰϭ ϯϳϱ Ϭϳϳϳ Žƌ ŽŶ ƉĂƵůĂΛƌĞŐĞŶŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐ͘ co.uk

Friday 1st November 2013

ST MUNGO’S PUPILS GRADUATE FROM HOTEL & HOSPITALITY ACADEMY Siobhan Auld, Zoe Ferrie, Connor Kane and Victoria Ramsay from St Mungo’s were proud members of ƚŚĞ Į ƌƐƚ ƐĞƚ ŽĨ ŐƌĂĚƵĂƚĞƐ from the Clyde Gateway Hotel and Hospitality Academy. The Academy has been designed as a training pro-­‐ gramme to prepare young folk for work in hotels and the wider hospitality indus-­‐ tries by providing pupils with real live work place-­‐ ments, over a 10 week peri-­‐ od, in various departments with the Marriot Hotel in Glasgow city centre. St Mungo’s was one of three schools involved, along with Stonelaw High and Trinity High in Rutherglen, with pupils gaining a range ŽĨ ĨŽƌŵĂů ƋƵĂůŝĮ ĐĂƟ ŽŶƐ including food hygiene, the safe sale and service of al-­‐ cohol and Glasgow ‘Service with Style’. The pupils also learned how to be a barista through training with Star-­‐ ďƵĐŬƐ Žī ĞĞ͘ Victoria Ramsey said:” It was great being part of the Academy. It actually all be-­‐ gan during the school hol-­‐

idays but I was very willing to give up some days just to get this opportunity. Once the school term began I ĂƩ ĞŶĚĞĚ ƚŚĞ DĂƌƌŝŽƩ ŽŶĞ day a week and spent most ŽĨ ŵLJ Ɵ ŵĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ĂůŽŶŐͲ ƐŝĚĞ ƐƚĂī ͘ / ǁĂƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ housekeeping team and got ƚŽ ƐĞĞ Į ƌƐƚͲŚĂŶĚ ũƵƐƚ ǁŚĂƚ goes into having the hotel rooms looking perfect for each guest. Others worked in the restaurants, the bars, the leisure club or as part of the concierge and at the end of the day we all got together to share our ex-­‐ periences and support one another through the 10-­‐ week journey. It has been a ĨĂŶƚĂƐƟ Đ ĂŶĚ ůŝĨĞͲĐŚĂŶŐŝŶŐ experience.” The pupils were given their ŐƌĂĚƵĂƟ ŽŶ ĐĞƌƟ Į ĐĂƚĞƐ Ăƚ Ă ĐĞƌĞŵŽŶLJ ĂƩ ĞŶĚĞĚ ďLJ many proud parents and family members. Patricia Rainey, who is the Regional Director of Human Resourc-­‐ es at the Marriot was full of praise for the pupils, saying “Everyone who graduated is a huge credit to their school, their families and themselves. They were

that good that our hotel guests would not have been able to tell they were being served by someone who was on a training pro-­‐ gramme” George Redmond, the Vice-­‐ Chair of Clyde Gateway was equally delighted with the pupils. He said “I want to congratulate all of the pupils who took part from all the schools and Connor, Siobhan, Victoria and Zoe have done the east end proud. “Clyde Gateway made a promise to the pupils that when they graduated from the Academy they would be guaranteed a job inter-­‐

view and some of them ǁŝůů ĐĞƌƚĂŝŶůLJ ďĞ Žī ĞƌĞĚ work with the Marriot on Ă ƉĂƌƚͲƟ ŵĞ Žƌ ĐĂƐƵĂů ďĂƐŝƐ which will be a great help to them, especially if they ŐŽ ŽŶ ƚŽ ĨƵƌƚŚĞƌ ĞĚƵĐĂƟ ŽŶ at college or university. What is really pleasing is that all of them have said ƚŚĞLJ ĨĞĞů ŵŽƌĞ ĐŽŶĮ ĚĞŶƚ͕ mature, independent and job-­‐ready from being part of the Hotel & Hospitality Academy. Plans are being made for another group of pupils to be put through the Acade-­‐ my, beginning in February 2014.

21

Parents urged to register kids early for Primary 1 E ĂĚĚŝƟ ŽŶĂů ƐĐŚŽŽů ƌĞŐŝƐƚƌĂƟ ŽŶ ǁĞĞŬ ŚĂƐ ďĞĞŶ introduced for Glasgow Schools to take place in November for parents to register their child for P1 entry. dŚĞ ĐŽƵŶĐŝů͛Ɛ džĞĐƵƟ ǀĞ ŽŵŵŝƩ ĞĞ ĂŐƌĞĞĚ ƚŽ ƚŚĞ earlier date to allow schools and the authority to more Ğī ĞĐƟ ǀĞůLJ ŵĂŶĂŐĞ ƚŚĞ ĂůůŽĐĂƟ ŽŶ ŽĨ ĐŚŝůĚƌĞŶ ƚŽ ƐĐŚŽŽůƐ͕ ƉĂƌƟ ĐƵůĂƌůLJ ĨŽƌ those living in the catch-­‐ ment area. This means parents/carers of children who are due to start primary one in August 2014 can register their child ĚƵƌŝŶŐ ƐĐŚŽŽů ƌĞŐŝƐƚƌĂƟ ŽŶ week which this year runs from 11th -­‐ 15th November. Councillor Stephen Curran, džĞĐƵƟ ǀĞ DĞŵďĞƌ ĨŽƌ ĚƵͲ ĐĂƟ ŽŶ ĂŶĚ zŽƵŶŐ WĞŽƉůĞ͕ ŝƐ urging parents to get along to their local school and see ǁŚĂƚ ŝƚ ŚĂƐ ƚŽ Žī Ğƌ͘ He said: “We’ve made some major improvements to our schools in recent months as part of the 4Rs programme.

“We have some of the best schools in Scotland and it is important for families living in the area to check out their local school and register there. Of course, ƉĂƌĞŶƚƐ ƐƟ ůů ŚĂǀĞ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ to make a placing request but we would encourage them to consider their local ƐĐŚŽŽů Į ƌƐƚ͘ ͞dŚĞ ŶĞǁ ĂĚĚŝƟ ŽŶĂů ĚĂƚĞ for registering either a P1 ƐƚĂƌƟ ŶŐ ƐĐŚŽŽů͕ Wϳ ƉƵƉŝůƐ transferring to second-­‐ ary school and managing placing requests, will make the whole process easier for families across the city.” ,ĂǀŝŶŐ ƌĞŐŝƐƚƌĂƟ ŽŶ ǁĞĞŬ ŝŶ November also allows the council to comply with leg-­‐ ŝƐůĂƟ ŽŶ ĂŶĚ ĂĚǀŝƐĞ ƉĂƌĞŶƚƐ͕ ŝŶ ǁƌŝƟ ŶŐ͕ ŽĨ ƚŚĞ ƐĐŚŽŽů their child will be going to ŝŶ Ɵ ŵĞ͘ Find details of your local school at www.glasgow/ ŐŽǀ͘ƵŬͬĮ ŶĚŵLJŶĞĂƌĞƐƚ &Žƌ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ ŽŶ school enrolment in Glas-­‐ gow visit www.glasgow. gov.uk/8631

22

Friday 1st November 2013

SCOTLAND DECIDES 18th September 2014

dŚĞ ĞĨĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ZĞĂůŵ

dŚĞ ĮƌƐƚ ƉƌŝŽƌŝƚLJ ŽĨ ĂŶLJ ŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŝƐ ƚŚĞ ĚĞĨĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞĂůŵ͘ dŚŝƐ ǁĞĞŬ ǁĞ ĞdžĂŵŝŶĞ ǁŚĂƚ ĚĞĨĞŶĐĞ ǁŽƵůĚ ďĞ ůŝŬĞ ŝŶ ĂŶ ŝŶĚĞ-­‐ ƉĞŶĚĞŶƚ ^ĐŽƚůĂŶĚ ĐŽŵ-­‐ ƉĂƌĞĚ ƚŽ ǁŚĂƚ ŝƚ ǁŽƵůĚ ďĞ ůŝŬĞ ŝĨ ǁĞ ƐƚĂLJĞĚ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ h<͘ ^ĞĐƵƌŝƚLJ &ŽƌĐĞƐ ĚŽ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ũŽď͕ ǀĞƌLJ ŽŌĞŶ ǁŝƚŚŽƵƚ ƚŚĞŝƌ ǁŽƌŬ ďĞŝŶŐ ŬŶŽǁŶ͘ dŚĞ ƌĞƉƵƚĂƟŽŶ ŽĨ D/ϱ ĂŶĚ D/ϲ ŚĂƐ ĂƐ ŵƵĐŚ ŵLJƚŚ ĂƐ ƌĞĂůŝƚLJ͕ ǁŝƚŚ ŵĂŶLJ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ ƚŚŝŶŬŝŶŐ ŽĨ

:ĂŵĞƐ ŽŶĚ ĂŶĚ ^ƉŽŽŬƐ ŽŶ ƚŚĞ ƚĞůĞǀŝƐŝŽŶ͘ Ƶƚ Ă ƐĞƌŝŽƵƐ ƉŽŝŶƚ ŝƐ ƚŚĞ ĂŵŽƵŶƚ ŽĨ ƉŽƚĞŶƟĂů ƚĞƌƌŽƌŝƐƚ ĂƩĂĐŬƐ ƚŚĂƚ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƚŚǁĂƌƚĞĚ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐĞƚ ƵƉ͘ dŚĞ ŵŽƐƚ ŶŽƚĂďůĞ ƚĞƌƌŽƌŝƐƚ ĂƩĂĐŬ ŽĨ ƌĞĐĞŶƚ ƟŵĞƐ ǁĂƐ ƚŚĞ 'ůĂƐŐŽǁ ŝƌƉŽƌƚ ĐĂƌ ďŽŵďŝŶŐ ǁŚĞƌĞ :ŽŚŶ ^ŵĞĂƚŽŶ ĂŶĚ ĂĐĐŽŵ-­‐ ƉůŝĐĞƐ ƚĂĐŬůĞĚ ǁŽƵůĚ ďĞ ƐƵŝĐŝĚĞ ďŽŵďĞƌƐ ĂƐ ƚŚĞLJ ƚŚƌĞĂƚĞŶĞĚ ƚŽ ďůŽǁ ƵƉ ƚŚĞ ďŝŐŐĞƐƚ ĂŝƌƉŽƌƚ ŝŶ ƚŚĞ

ĐŽƵŶƚƌLJ͘ DŝƌĂĐƵůŽƵƐůLJ͕ ŶŽ ŽŶĞ ĚŝĞĚ ƚŚĂƚ ĚĂLJ͕ ďƵƚ ǁŚĂƚ ǁĞ ǁŝůů ƉƌŽďĂďůLJ ŶĞǀĞƌ ŬŶŽǁ ŝƐ ƚŚĞ ĞdžĂĐƚ ƌŽůĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉůĂLJĞĚ ŝŶ ĚĞƚĞĐƟŶŐ ĂŶĚ ƉƌĞǀĞŶƟŶŐ ƚŚŝƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĂƩĂĐŬƐ͘ ĞůŽǁ LJŽƵ ǁŝůů ƐĞĞ ƚŚĞ Ăƌ-­‐ ŐƵŵĞŶƚƐ ĨƌŽŵ ďŽƚŚ ƐŝĚĞƐ ĂƐ ƚŽ ǁŚĞƚŚĞƌ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ Žƌ ĞǀĞŶ ĚĞƐŝƌĂďůĞ ƚŽ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ƐƚĂƚƵƐ ƋƵŽ Žƌ ƉƵƌƐƵĞ Ă ƐĞƉĂƌĂƚĞ ƐĞƚ ƵƉ ǁŝƚŚ Ă ƐĞƉĂƌĂƚĞ ĐŽƵŶƚƌLJ͘

͞/ŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ^ĐŽƚůĂŶĚ ǁŽƵůĚ ĨĂĐĞ ůĞƐƐ ŽĨ ͞h< ĂŶĚ ^ĐŽƚůĂŶĚ ĚĞƌŝǀĞ ŵƵƚƵĂů ďĞŶĞĮƚ ĨƌŽŵ ĂŶ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ ƐĞĐƵƌŝƚLJ͟ ʹ ĞƩĞƌ dŽŐĞƚŚĞƌ Ă ƚŚƌĞĂƚ ĨƌŽŵ ƚĞƌƌŽƌŝƐŵ͟ Ͳ zĞƐ ^ĐŽƚůĂŶĚ zĞƐ ǀŽƚĞ ŝŶ ŶĞdžƚ LJĞĂƌ͛Ɛ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐĞ ƌĞĨĞƌĞŶ-­‐ ĚƵŵ ǁŝůů ŐŝǀĞ ^ĐŽƚůĂŶĚ ƚŚĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ ďƵŝůĚ Ă ĮƌƐƚͲĐůĂƐƐ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ ĂŶĚ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ƐĞƌǀŝĐĞ ƚŚĂƚ ŵĞĞƚƐ ŽƵƌ ŶĞĞĚƐ ĂŶĚ ƉƌŝŽƌŝƟĞƐ͘ ZĞũĞĐƟŶŐ ĐůĂŝŵƐ ďLJ ,ŽŵĞ ^ĞĐƌĞƚĂƌLJ dŚĞƌĞƐĂ DĂLJ ƚŚĂƚ ĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ^ĐŽƚůĂŶĚ͛Ɛ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ĚĞƚĞĐƚ ĂŶĚ ƉƌĞǀĞŶƚ ƚĞƌƌŽƌŝƐƚ ĂŶĚ ĐƌŝŵŝŶĂů ƚŚƌĞĂƚƐ ŵŝŐŚƚ ďĞ ƌĞĚƵĐĞĚ͕ zĞƐ ^ĐŽƚ-­‐ ůĂŶĚ ŚŝĞĨ džĞĐƵƟǀĞ ůĂŝƌ :ĞŶŬŝŶƐ ƐĂŝĚ͗ ͞dŚŝƐ ĂŵŽƵŶƚƐ ƚŽ LJĞƚ ĂŶŽƚŚ-­‐ Ğƌ WƌŽũĞĐƚ &ĞĂƌ ĮĐƟŽŶ ĨƌŽŵ Ă dŽƌLJ ŵŝŶŝƐƚĞƌ ŽŶ Ă ŇLJŝŶŐ ǀŝƐŝƚ ƚŽ ƚĂůŬ ^ĐŽƚůĂŶĚ ĚŽǁŶ͘͟ Dƌ :ĞŶŬŝŶƐ ƉŽŝŶƚĞĚ ŽƵƚ ƚŚĂƚ

ŽŶůLJ Ă ĨĞǁ ĚĂLJƐ ĂŐŽ ƚŚĞ ĨŽƌŵĞƌ ƉŽůŝĐĞ ĐŚŝĞĨ ŝŶ ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ ĐŽƵŶƚĞƌͲƚĞƌƌŽƌŝƐŵ ŝŶ ^ĐŽƚůĂŶĚ ŚĂĚ ĚĞĐůĂƌĞĚ ƚŚĂƚ ĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ^ĐŽƚůĂŶĚ ǁŽƵůĚ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ĂŶ ͞ĞdžĐĞůůĞŶƚ͟ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ ĂŶĚ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ ůůĂŶ ƵƌŶĞƩ͕ ǁŚŽ ǁĂƐ ƚŚĞ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ŽĨ ŚŝĞĨ WŽůŝĐĞ KĸĐĞƌƐ ŝŶ ^ĐŽƚůĂŶĚ ; WK^Ϳ ŽͲŽƌĚŝŶĂƚŽƌ ŽĨ ŽƵŶƚĞƌ dĞƌ-­‐ ƌŽƌŝƐŵ ĨƌŽŵ ϮϬϬϴͲϭϬ͕ ƐĂŝĚ ŚĞ ŚĂĚ ǁŝƚŶĞƐƐĞĚ ĮƌƐƚͲŚĂŶĚ ͞ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ^ĐŽƫƐŚ ƚĂůĞŶƚ ŝŶ ŵŝůŝƚĂƌLJ͕ ƐĞĐƌĞƚ ĂŶĚ ƉŽůŝĐĞ ŝŶ-­‐ ƚĞůůŝŐĞŶĐĞ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͕ ĂŶĚ ĐĂŶ ƌĞĂĚŝůLJ ĞŶǀŝƐĂŐĞ ƚŚĞ ŚƵŐĞ ĂďŝůŝƚLJ͕ ĞŶĞƌŐLJ͕ ŝŶƚĞŐƌŝƚLJ ĂŶĚ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ƚŚĞLJ ǁŽƵůĚ ƉŽƵƌ

ŝŶƚŽ ƚŚŝƐ ĞdžĐŝƟŶŐ ŵŝƐƐŝŽŶ͘͟ Dƌ ƵƌŶĞƩ ƐĂŝĚ͗ ͞/ ďĞůŝĞǀĞ ĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ^ĐŽƚůĂŶĚ ǁŽƵůĚ ĨĂĐĞ ůĞƐƐ ŽĨ Ă ƚŚƌĞĂƚ ĨƌŽŵ ƚĞƌƌŽƌŝƐŵ ĨŽƌ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƌĞĂƐŽŶƐ͘ tĞ ǁŽƵůĚ ŶŽƚ ĂĚĚ ƚŽ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƚĞŶƐŝŽŶ ďLJ ƚĂŬŝŶŐ ƉĂƌƚ ŝŶ ŝůůĞŐĂů ǁĂƌƐ͕ ĂŶĚ ĂƐ Ă ŶƵĐůĞĂƌͲĨƌĞĞ ƐƚĂƚĞ ƉŽƚĞŶƟĂů ƚĞƌƌŽƌŝƐƚ ƚĂƌŐĞƚƐ ǁŽƵůĚ ďĞ ƌĞŵŽǀĞĚ ĨƌŽŵ ŽƵƌ ĐŽƵŶƚƌLJ͘͟ ͞h< ƐĞĐƵƌŝƚLJ ŝƐ Ă ůŽŶŐ ǁĂLJ ĨƌŽŵ ďĞŝŶŐ ƉĞƌĨĞĐƚ͘ DƵůƟ-­‐ ƉůĞ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ ĮŐŚƚ ĨŽƌ ƉŽǁĞƌ ĂŶĚ ŝŶŇƵĞŶĐĞ͕ ĂŶĚ ŝŶ-­‐ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ h< 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞ ŝƐ ƌŝĨĞ͘ dƌƵƐƚ ĂŶĚ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐŚĂƌŝŶŐ ĐĂŶ ďĞ ůĂĐŬŝŶŐ Ͳ ǁŝƚŶĞƐƐ ƚŚĞ ƐƚƌƵŐ-­‐ ŐůŝŶŐ ŽƌĚĞƌƐ ŐĞŶĐLJ͘ dŚĞƌĞ ŝƐ Ă ŐƌĞĂƚ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ĨŽƌ ĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ^ĐŽƚůĂŶĚ͕ ǁŚĞƌĞ ĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ ŝƐ Ă ƌĞĂůŝ-­‐ ƚLJ ĂŶĚ ŶŽƚ ũƵƐƚ ĂŶ ĂƐƉŝƌĂƟŽŶ͕ ƚŽ ĚŽ ǀĞƌLJ ŵƵĐŚ ďĞƩĞƌ͘͟ Dƌ :ĞŶŬŝŶƐ ƐĂŝĚ͗ ͞^ĞĐƵƌŝƚLJ ŝƐ ǀĞƌLJ ŵƵĐŚ Ă ŵĂƩĞƌ ŽĨ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ǁĞ ůŽŽŬ ĨŽƌǁĂƌĚ ƚŽ ^ĐŽƚůĂŶĚ͛Ɛ ƐĞĐƵƌŝ-­‐ ƚLJ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉůĂLJŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ƉĂƌƚ͘ Ɛ ŽƵƌ ŶĞĂƌĞƐƚ ŶĞŝŐŚďŽƵƌƐ͕ ǁĞ ĐĂŶ ĞdžƉĞĐƚ Ă ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ĐůŽƐĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ŽĨ ƌh<͕ ƚŽ ŽƵƌ ŵƵƚƵĂů ďĞƐƚ ŝŶƚĞƌĞƐƚƐ͘ ͞dŚĂƚ ŵĂŬĞƐ ƐĞŶƐĞ ĨŽƌ ^ĐŽƚůĂŶĚ ĂŶĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞƐƚ ŽĨ ƚŚĞ h< ĂŶĚ dŚĞƌĞƐĂ DĂLJ ŬŶŽǁƐ ŝƚ͘͟

dŚƌĞĂƚƐ ƚŽ ^ĐŽƚůĂŶĚ ĂŶĚ ƚŚĞ h< ĨƌŽŵ ŽƌŐĂŶŝƐĞĚ ĐƌŝŵĞ ŐĂŶŐƐ͕ ĐLJďĞƌ ĐƌŝŵŝŶĂůƐ ĂŶĚ ŐůŽďĂů ƚĞƌƌŽƌŝƐŵ ĂƌĞ ďĞƐƚ ĐŽŶĨƌŽŶƚĞĚ ǁŝƚŚ ^ĐŽƚůĂŶĚ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ h<͕ ƚŚĞ ,ŽŵĞ ^ĞĐƌĞƚĂƌLJ ĞdžƉůĂŝŶĞĚ ƚŽĚĂLJ͘ ƉĂƉĞƌ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ƚŚŝƐ ǁĞĞŬ ĞdžĂŵŝŶĞƐ ŚŽǁ ƚŚĞ h< ĂŶĚ ^ĐŽƚůĂŶĚ ĚĞƌŝǀĞ ŵƵƚƵĂů ďĞŶĞĮƚ ĨƌŽŵ ĂŶ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ ƐĞĐƵƌŝƚLJ͕ ĐLJďĞƌ͕ ũƵƐƟĐĞ ĂŶĚ ƉŽůŝĐŝŶŐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĨƌŽŵ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ĞdžƉŽƌƚƐ ĂŶĚ ŽƵƌ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĂůůŝĂŶĐĞƐ ĂŶĚ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ͘ dŚĞ ƉŽƐƐŝďůĞ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞƐ ĨŽƌ ďŽƚŚ ^ĐŽƚůĂŶĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŶƟŶƵŝŶŐ h< ŽĨ Ă ǀŽƚĞ ĨŽƌ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐĞ ĂƌĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ĂŶĂůLJƐŝƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ͘ /ƚ ƐƚƌĞƐƐĞƐ ƚŚĂƚ ǁŚŝůĞ ƚŚĞ h< ĚŽĞƐ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌ ĐŽƵŶ-­‐ ƚƌŝĞƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ ZĞƉƵďůŝĐ ŽĨ /ƌĞůĂŶĚ͕ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ĂŶĚ ĮŐŚƚ ŽƌŐĂŶŝƐĞĚ ĐƌŝŵĞ͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ĚŝīĞƌ-­‐ ĞŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞƐĞ ƌĞůĂƟŽŶ-­‐ ƐŚŝƉƐ ĂŶĚ ^ĐŽƚůĂŶĚ͛Ɛ ĐƵƌƌĞŶƚ ƉŽƐŝƟŽŶ ĂƐ Ă ƉƌŝǀŝůĞŐĞĚ ĂŶĚ ŝŶŇƵĞŶƟĂů ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ h<͘ dŚĞ ĂŶĂůLJƐŝƐ ĐŽŶĐůƵĚĞƐ ƚŚĂƚ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐĞ ĐŽƵůĚ ĚŝƐƚƵƌď ƚŚĞ ƵŶŝƚĞĚ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ƚŽ ^ĐŽƚůĂŶĚ ďLJ ƚŚĞ h<͛Ɛ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ĂŶĚ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͘ <ĞLJ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŽĨ ^ĐŽƫƐŚ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐĞ ŝŶĐůƵĚĞ͗ ͻ ^ĐŽƚůĂŶĚ ĨĂĐŝŶŐ Ă ƚĞĐŚŶŝ-­‐ ĐĂůůLJ ĐŽŵƉůĞdž ĂŶĚ ĞdžƉĞŶƐŝǀĞ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚ ƚŽ ĞƐƚĂďůŝƐŚ ŝƚƐ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͘ /Ŷ ƚŚĞ ŵĞĂŶƟŵĞ͕ ƚŚĞƌĞ ǁŽƵůĚ ďĞ Ă ƌŝƐŬ ƚŽ ďŽƚŚ ^ĐŽƚůĂŶĚ ĂŶĚ ƚŚĞ

ĐŽŶƟŶƵŝŶŐ h< ŽĨ ĚŝŵŝŶŝƐŚĞĚ ƐĞĐƵƌŝƚLJ͘ ͻ ^ĐŽƚůĂŶĚ ŶŽ ůŽŶŐĞƌ ďĞŝŶŐ ĐŽǀĞƌĞĚ ďLJ ƚŚĞ h<͛Ɛ EĂƟŽŶĂů LJďĞƌ ^ĞĐƵƌŝƚLJ WƌŽŐƌĂŵŵĞ͕ ǁŚŝĐŚ ƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶƐ ƚŚĞ ƐĞƌ-­‐ ǀŝĐĞƐ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ƌĞůLJ ŽŶ ĂŶĚ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞ h< Ă ƐĂĨĞƌ ƉůĂĐĞ ĨŽƌ ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ͘ ͻ ůŝŵŝƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂŵŽƵŶƚ ŽĨ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƚŚĞ ĐŽŶƟŶƵŝŶŐ h< ǁŽƵůĚ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ƐŚĂƌĞ ǁŝƚŚ ^ĐŽƚůĂŶĚ͘ hŶĚĞƌ ƚŚĞ ͞ ŽŶƚƌŽů WƌŝŶĐŝƉůĞ͕͟ ƚŚĞ h< ĐŽƵůĚ ŶŽƚ ƐŚĂƌĞ ƚŚĞ ŬŝŶĚ ŽĨ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƵƐĞĚ ƚŽ ĮŐŚƚ ĂŶĚ ĐŽƵŶƚĞƌ ƚĞƌƌŽƌŝƐŵ ǁŝƚŚ ^ĐŽƚ-­‐ ůĂŶĚ͕ ƉĂƐƐĞĚ ƚŽ ŝƚ ďLJ ĂŶŽƚŚĞƌ ĐŽƵŶƚƌLJ͕ ƵŶůĞƐƐ ƚŚĞ h< ŚĂĚ ƚŚĂƚ ĐŽƵŶƚƌLJ͛Ɛ ĐŽŶƐĞŶƚ͘ ,ŽŵĞ ^ĞĐƌĞƚĂƌLJ dŚĞƌĞƐĂ DĂLJ ƐĂŝĚ͗

͞dŚŝƐ ƌĞƉŽƌƚ ƐĞƚƐ ŽƵƚ ŝŶ ƉůĂŝŶ ƚĞƌŵƐ ƚŚĞ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ĐŽŶƐĞ-­‐ ƋƵĞŶĐĞƐ ŽĨ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐĞ͕ ŶŽƚ ũƵƐƚ ĨŽƌ ^ĐŽƚůĂŶĚ ďƵƚ ĨŽƌ ƚŚĞ h< ĂƐ Ă ǁŚŽůĞ͘ hŶĚŽƵďƚ-­‐ ĞĚůLJ ǁĞ ĂƌĞ ƐƚƌŽŶŐĞƌ ĂŶĚ ƐĂĨĞƌ ƚŽŐĞƚŚĞƌ͘ ͞dŚĞ ŶĂƟŽŶĂů ƐĞĐƵƌŝƚLJ ƌŝƐŬƐ ƚŚĞ h< ĨĂĐĞƐ ĂƌĞ ĐŽŵƉůĞdž ĂŶĚ ĐŚĂŶŐŝŶŐ͘ dĞƌƌŽƌŝƐƚƐ ĂŶĚ ŽƌŐĂŶŝƐĞĚ ĐƌŝŵŝŶĂůƐ ǁŝůů ƐĞĞŬ ŶĞǁ ǁĂLJƐ ƚŽ ĞdžƉůŽŝƚ ĂŶLJ ǁĞĂŬŶĞƐƐ ŝŶ ŽƵƌ ũƵƐƟĐĞ ĂŶĚ ƉŽůŝĐŝŶŐ ĐĂƉĂďŝůŝƟĞƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐĐĂůĞ ŽĨ ĞŵĞƌŐŝŶŐ ƚŚƌĞĂƚƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ĐLJďĞƌ ĐƌŝŵĞ͕ ĚĞŵĂŶĚƐ Ă ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞůLJ ƌĞƐŽƵƌĐĞĚ ƌĞƐƉŽŶƐĞ͘ ͞EŽǁ ŝƐ ƚŚĞ ƟŵĞ ƚŽ ǁŽƌŬ ŵŽƌĞ ĐůŽƐĞůLJ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ŽĨ Ăůů ĐŝƟnjĞŶƐ ŽĨ ƚŚĞ h<͘͟

Friday 1st November 2013

23

&ŝƌĞ ďƌŝŶŐƐ ĚŝƐƌƵƉƟ ŽŶ Excitement Builds for Commonwealth to Dennistoun Games as schedules released ^ Z/Kh^ Į ƌĞ ďƌŽƵŐŚƚ ŚƵŐĞ ĚŝƐƌƵƉƟ ŽŶ ƚŽ ƌĞƐŝĚĞŶƚƐ ĂŶĚ ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ ŝŶ ĞŶŶŝƐƚŽƵŶ ůĂƐƚ ǁĞĞŬ͘ ƚ ŽŶĞ ƉŽŝŶƚ ϳϬ Į ƌĞ Į ŐŚƚĞƌƐ ǁĞƌĞ ŽŶ ƚŚĞ ƐĐĞŶĞ ǁŝƚŚ ŚƵŶĚƌĞĚƐ ŽĨ ƌĞƐŝͲ ĚĞŶƚƐ ďĞŝŶŐ ĞǀĂĐƵĂƚĞĚ͘ ďŽƵƚ ϭĂŵ ŽŶ ^ƵŶĚĂLJ Ϯϳ KĐƚŽďĞƌ ^ĐŽƫ ƐŚ &ŝƌĞ Θ ZĞƐĐƵĞ ĂƩ ĞŶĚĞĚ ƚŚĞ ƌĞƉŽƌƚ ŽĨ Ă Į ƌĞ Ăƚ Ă ŵŽĚĞƌŶ ƚĞŶĞŵĞŶƚ ďůŽĐŬ ŝŶ ,ŝůůĨŽŽƚ ^ƚƌĞĞƚ͘ Ɛ Ă ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ƚŚĞ Į ƌĞ Ɛŝdž ƌĞƐŝĚĞŶƚƐ ǁĞƌĞ ƌĞƐĐƵĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƵƉƉĞƌ Ň ŽŽƌ ďLJ ƚŚĞ Į ƌĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ŚŽǁĞǀĞƌ ŶŽͲŽŶĞ ǁĂƐ ŝŶũƵƌĞĚ͘ KĐĐƵƉĂŶƚƐ ŽĨ ŶĞŝŐŚďŽƵƌŝŶŐ ƉƌŽƉĞƌƟ ĞƐ ŚĂĚ ƚŽ ďĞ ĞǀĂĐͲ ƵĂƚĞĚ ƚŽ Ă ůŽĐĂů ƐĐŚŽŽů ƵŶƟ ů

ƚŚĞ Į ƌĞ ǁĂƐ ďƌŽƵŐŚƚ ƵŶĚĞƌ ĐŽŶƚƌŽů ĂƌŽƵŶĚ ϰϯϬĂŵ͘ ƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĞdžƚĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĚĂŵĂŐĞ ƚŽ ƚŚĞ ƵƉƉĞƌ Ň ŽŽƌ ŝŶ ƚŚĞ block some residents are ƐƟ ůů ƵŶĂďůĞ ƚŽ ƌĞƚƵƌŶ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ŚŽŵĞƐ͘ dŚĞ WŽůŝĐĞ ĂŶĚ &ŽƌĞ /ŶǀĞƐƟ Ͳ ŐĂƟ ŽŶ ĂƌĞ ĐŽŶƟ ŶƵŝŶŐ ǁŝƚŚ ĞŶƋƵŝƌŝĞƐ ƚŽ ĞƐƚĂďůŝƐŚ ƚŚĞ ĞdžĂĐƚ ĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ Į ƌĞ ĂŶĚ ŚĂǀĞ ŝƐƐƵĞĚ ĂŶ ĂƉƉĞĂů ƚŽ anyone who lives in the area, or who may have been ŝŶ ƚŚĞ ĂƌĞĂ ĨƌŽŵ ĂƌŽƵŶĚ ϭĂŵ ŽŶ ^ƵŶĚĂLJ ŵŽƌŶŝŶŐ to come forward with any ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚ assist to determine how the Į ƌĞ ƐƚĂƌƚĞĚ͘

Scotland v England clash at hockey GLASGOW 2014 organisers have unveiled the match schedules for the Hockey ĂŶĚ EĞƚďĂůů ĐŽŵƉĞƟ Ɵ ŽŶƐ͕ both of which will feature top-­‐ ranked teams from across the Commonwealth. The brand new hockey cen-­‐ tre at Glasgow Green will see Scotland’s Women take ŽŶ ŶŐůĂŶĚ ŝŶ Ă ŵƵƐƚ ƐĞĞ Ɵ Ğ on Wednesday, July 30th. ^ŽŵĞ Ɵ ĐŬĞƚƐ ĨŽƌ ǀĂƌŝŽƵƐ ƐĞƐƐŝŽŶƐ ĂƌĞ ƐƟ ůů ĂǀĂŝůĂďůĞ͕ ĂŶĚ ĐĂŶ ďĞ ƉƵƌĐŚĂƐĞĚ ŽŶ Ă Į ƌƐƚͲĐŽŵĞ͕ Į ƌƐƚͲƐĞƌǀĞĚ ďĂƐŝƐ͘ ƚ ƚŚĞ ŝŵƉƌĞƐƐŝǀĞ 'ůĂƐŐŽǁ EĂƟ ŽŶĂů ,ŽĐŬĞLJ ĞŶƚƌĞ ŽŶ 'ůĂƐŐŽǁ 'ƌĞĞŶ͕ ^ĐŽƚůĂŶĚ͛Ɛ DĞŶ͛Ɛ ĂŶĚ tŽŵĞŶ͛Ɛ ƚĞĂŵƐ ŐĞƚ ƚŚĞŝƌ ĐĂŵƉĂŝŐŶƐ Žī ĂŶĚ ƌƵŶŶŝŶŐ ŽŶ &ƌŝĚĂLJ :ƵůLJ Ϯϱ ĂŐĂŝŶƐƚ ^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ DĂůĂLJƐŝĂ ƌĞƐƉĞĐƟ ǀĞůLJ͘ dŝĐŬĞƚƐ ǁŝůů ďĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ

ŽŶůŝŶĞ ǀŝĂ ƚŚĞ 'ůĂƐŐŽǁ ϮϬϭϰ dŝĐŬĞƟ ŶŐ ǁĞďƐŝƚĞ Ɵ ĐŬĞƚƐ͘ glasgow2014.com or via the Glasgow 2014 Ticket Hot-­‐ ůŝŶĞ Ϭϴϰϰ ϴϮϲ ϮϬϭϰ ;KƉƟ ŽŶ 1), open 24 hours a day. Calls cost 5p per minute from a BT landline. Other networks may vary. Callers from outside the UK should call +44 (0) 141 387 2014. dLJ ^ƉĞĞƌ͕ ĞƉƵƚLJ ŚŝĞĨ džĞĐͲ ƵƟ ǀĞ ŽĨ 'ůĂƐŐŽǁ ϮϬϭϰ ƐĂŝĚ͗ ͞&ŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ŽǀĞƌǁŚĞůŵͲ ŝŶŐ ƌĞƐƉŽŶƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶŝƟ Ăů

Ɵ ĐŬĞƟ ŶŐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͕ ǁĞ͛ƌĞ ƌĞĂůůLJ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌǁĂƌĚ ƚŽ ŽƉĞŶŝŶŐ ƵƉ ƚŚŝƐ ĨƵƌƚŚĞƌ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ ĞǀĞƌLJŽŶĞ ǁŚŽ ŚĂƐ ĂůƌĞĂĚLJ ƐŚŽǁŶ ƐƵĐŚ ĞŶƚŚƵƐŝĂƐŵ ĨŽƌ ƚŚĞ 'ĂŵĞƐ͘ ͞tĞ͛ƌĞ Ăůů ƐĞƚ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ĞdžĐŝƚͲ ŝŶŐ ŶĞǁ ƉŚĂƐĞ ŽĨ Ɵ ĐŬĞƟ ŶŐ ĚƵƌŝŶŐ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞƌĞ ŵĂLJ ďĞ ƉĞƌŝŽĚƐ ŽĨ ŚŝŐŚ ĚĞŵĂŶĚ ĂƐ ƉĞŽƉůĞ ƐĞůĞĐƚ ĂŶĚ ďƵLJ ƚŚĞŝƌ ƐƉŽƌƚƐ ĂŶĚ ƐĞƐƐŝŽŶƐ͘ ƚ ƚŚĞƐĞ Ɵ ŵĞƐ ǁĞ͛Ě ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞ ƚŚĞ ƉĂƟ ĞŶĐĞ ŽĨ Ăůů ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ tĞ ǁŝůů ďĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ŚĂƌĚ ƚŽ

ƉƌŽĐĞƐƐ Ăůů ŽƌĚĞƌƐ ĂƐ ƋƵŝĐŬůLJ ĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ͘ ͞dŚŝƐ ŝƐ Ă ĨĂŶƚĂƐƟ Đ ĐŚĂŶĐĞ ĨŽƌ ƉĞŽƉůĞ ƚŽ ŵĂŬĞ ƐƵƌĞ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ƉĂƌƚ ŽĨ 'ůĂƐŐŽǁ 2014 and can experience Ă ŐƌĞĂƚ ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ǁŽƌůĚͲ ĐůĂƐƐ ƐƉŽƌƚ ŝŶ 'ůĂƐŐŽǁ ŶĞdžƚ ƐƵŵŵĞƌ͘ KƵƌ ĞdžŝƐƟ ŶŐ Ɵ ĐŬĞƚ applicants have shown their ŽǀĞƌǁŚĞůŵŝŶŐ ĚĞƐŝƌĞ ƚŽ ďĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ 'ĂŵĞƐ ĂŶĚ ǁĞ͛ƌĞ ĚĞůŝŐŚƚĞĚ ƚŽ ďĞ ŐŝǀŝŶŐ ƚŚĞŵ ƚŚŝƐ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ ƐĞĐŽŶĚ ĐŚĂŶĐĞ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĞLJ͛ůů ďĞ ƚŚĞƌĞ͘͟ &ƵƌƚŚĞƌ ĚĞƚĂŝůƐ ŽŶ ƚŚĞ ŐĞŶͲ ĞƌĂů ƉƵďůŝĐ ƐĂůĞ ŽĨ ƌĞŵĂŝŶŝŶŐ 'ůĂƐŐŽǁ ϮϬϭϰ Ɵ ĐŬĞƚƐ ǁŝůů ďĞ ƌĞůĞĂƐĞĚ ƐŽŽŶ͘

KŶĞ LJĞĂƌ ŽŶ͕ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ ^ Ɛ ƚŚĞ ďĞŶĞĮ ƚ ŽĨ ŶĞƌŐLJ ĚǀŝĐĞ Shettleston Energy Advice is a free service available to anyone living in Shettleston, whether you are a tenant or a homeowner. If you are looking for ways to reduce your energy bills, we can help. Come along to our 1st birthday on THURSDAY 7TH NOVEMBER from 11am – 4pm at the Upkeep Furniture Shop at 981 Shettleston Road. Energy saving advice and much more from: • Shettleston Energy Advice (SEA) • Home Energy Scotland (HES) • Glasgow Home Energy Advice Team (G.HEAT) • Shettleston Community Growing Project (SCGP) Come along to find out how the SEA team have helped residents save money and energy over the last year.

Shettleston Energy Advice is made possible through funding from the Climate Challenge Fund

y

7T TH ... H N UR ou O S r1 V D A s Pa t B EM Y rty irt B ! hda E R

Find out the true running costs of everyday appliances! Join in the fun with: • Energy Saving Quizzes • Free Prize Draws • Kids’ Colouring-in Competition

It’s as predictable as leaves falling from the trees -­‐ as winter approach-­‐ es, a new round of energy price hikes is announced, ďƌŝŶŐŝŶŐ ŵŽƌĞ Į ŶĂŶĐŝĂů worries for everybody on limited incomes. All the more reason, therefore, to ĐĞůĞďƌĂƚĞ ƚŚĞ Į ƌƐƚ ďŝƌƚŚĚĂLJ ŽĨ ƚŚĞ ^ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ^ŚĞƩ ůĞͲ ƐƚŽŶ ,ŽƵƐŝŶŐ ƐƐŽĐŝĂƟ ŽŶ͛Ɛ energy advice project that helps people reduce their ŚŽŵĞ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶƐƵŵƉƟ ŽŶ and save money on their bills. It’s been exactly a year ƐŝŶĐĞ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ ,ŽƵƐŝŶŐ ƐƐŽĐŝĂƟ ŽŶ ůĂƵŶĐŚĞĚ ƚŚĞ SEA project, made possible ďLJ ĨƵŶĚŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ^ĐŽƚͲ Ɵ ƐŚ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͛Ɛ ůŝŵĂƚĞ ŚĂůůĞŶŐĞ &ƵŶĚ͘ dŚĞ ^ ƚĞĂŵ Ͳ ĞŶĞƌŐLJ ĂĚǀŝƐŽƌƐ ŶŐĞůĂ dLJƌƌĞůů ĂŶĚ ǀĞůLJŶ DŝůůŝŐĂŶ Ͳ ŚĂǀĞ ŚĂĚ Ă ǀĞƌLJ ďƵƐLJ LJĞĂƌ͕ ǀŝƐŝƟ ŶŐ ƉĞŽƉůĞ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ŚŽŵĞƐ ĂŶĚ ŚĞůƉŝŶŐ ƚŚĞŵ ǁŝƚŚ ƉƌĂĐƟ ĐĂů͕ ĞŶĞƌŐLJ ƐĂǀŝŶŐ ĂĚǀŝĐĞ͘ dŚĞ ƚĞĂŵ ŚĂǀĞ ĂůƐŽ ĂƐƐŝƐƚĞĚ ĞůŝŐŝďůĞ residents access payments ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ tĂƌŵ ,ŽŵĞ ŝƐĐŽƵŶƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ī ŽƌĚĂͲ ďůĞ tĂƌŵƚŚ ŝǀŝĚĞŶĚ ĂŶĚ ŚĞůƉĞĚ ŽƚŚĞƌƐ ŶĞŐŽƟ ĂƚĞ ǁŝƚŚ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ ƚŽ ŐĞƚ ƚŚĞ ĐŚĞĂƉĞƐƚ ƚĂƌŝī Ɛ͘ dŽ ĐĞůĞďƌĂƚĞ ŝƚƐ ǀĞƌLJ ƐƵĐͲ ĐĞƐƐĨƵů Į ƌƐƚ LJĞĂƌ͕ ƚŚĞ ^

ƉƌŽũĞĐƚ ŝƐ ŚŽůĚŝŶŐ ĂŶ ŽƉĞŶ ĚĂLJ ŽŶ dŚƵƌƐĚĂLJ ϳƚŚ EŽͲ vember from 11am to 4pm Ăƚ ƚŚĞ hƉŬĞĞƉ &ƵƌŶŝƚƵƌĞ ƐŚŽƉ Ăƚ ϵϴϭ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ ZŽĂĚ͘ dŚĞ ^ ƚĞĂŵ ǁŝůů be on hand to answer all LJŽƵƌ ŚŽŵĞ ĞŶĞƌŐLJ ƋƵĞƐͲ Ɵ ŽŶƐ ĂůŽŶŐƐŝĚĞ ĐŽůůĞĂŐƵĞƐ ĨƌŽŵ '͘, d ĂŶĚ ,ŽŵĞ ŶͲ ĞƌŐLJ ^ĐŽƚůĂŶĚ͘ ŶĚ ŝĨ ƚŚŝƐ Ăůů ƐŽƵŶĚƐ Ă ďŝƚ ƚŽŽ ƐĞƌŝŽƵƐ there will be refreshments, ƋƵŝnjnjĞƐ͕ ƉƌŝnjĞ ĚƌĂǁ͕ ŬŝĚƐ͛

ĐŽŵƉĞƟ Ɵ ŽŶ ĂŶĚ ĨƌĞĞďŝĞƐ͘ ^Ž ǁŚLJ ŶŽƚ ĐŽŵĞ ĂůŽŶŐ ĂŶĚ Į ŶĚ ŽƵƚ ŚŽǁ LJŽƵ ĐĂŶ ƐĂǀĞ ĞŶĞƌŐLJ ĂŶĚ ƐƚĂLJ ǁĂƌŵ ƚŚŝƐ ǁŝŶƚĞƌ͘ The SEA team can visit any ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ ƌĞƐŝĚĞŶƚ ŝŶ their own home or have an informal chat over the phone. They can be ĐŽŶƚĂĐƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ^ŚĞƩ ůĞͲ ƐƚŽŶ ,ŽƵƐŝŶŐ ƐƐŽĐŝĂƟ ŽŶ͛Ɛ freephone number 0808 202 65 65.

24

Friday 1st November 2013

Two murders in two days ‘not connected’ POLICE Scotland inves-­‐ ƟŐĂƟŶŐ ƚŚĞ ŵƵƌĚĞƌ ŽĨ ^ĞĂŶ ,ƵŵƉŚƌŝĞƐ ŚĂǀĞ ƌƵůĞĚ ŽƵƚ Ă ƉŽƐƐŝďůĞ ůŝŶŬ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵƵƌĚĞƌ ŽĨ &ƌĂŶĐŝƐ DĐ'ƌĂǁ ũƵƐƚ Ă ĚĂLJ ĞĂƌůŝĞƌ͘ ^ĞĂŶ ,Ƶŵ-­‐ ƉŚƌŝĞƐ ďŽĚLJ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚ ŝŶ Ă ŇĂƚ ŝŶ ƟǀĞ ^ƚƌĞĞƚ͕ ^ŚĞƩůĞƐƚŽŶ ĨŽůůŽǁŝŶŐ Ă ĚŝƐƚƵƌďĂŶĐĞ Ăƚ ϰĂŵ ŽŶ DŽŶĚĂLJ ŵŽƌŶŝŶŐ͘ &ƌĂŶĐŝƐ DĐ'ƌĂǁ͕ ďƌŽƚŚ-­‐ Ğƌ ŽĨ ĨŽƌŵĞƌ ŐĂŶŐůĂŶĚ ďŽƐƐ dĂŵ ͚dŚĞ >ŝĐĞŶƐĞĞ͛ DĐ'ƌĂǁ͕ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚ ĚĞĂĚ Ăƚ ŚŝƐ ŇĂƚ ŝŶ ^ƉƌŝŶŐ-­‐ ďŽŝŐ ŽŶ ^ƵŶĚĂLJ͘ WŽůŝĐĞ ŚĂǀĞ ĂĚĚĞĚ ĞdžƚƌĂ ƉĂƚƌŽůƐ

ƚŽ ƌĞĂƐƐƵƌĞ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ĂŶĚ ŚĂǀĞ ƌƵůĞĚ ŽƵƚ Ă ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƚǁŽ ŝŶĐŝĚĞŶƚƐ͕ ĐĂůůŝŶŐ ƐƉĞĐƵůĂƟŽŶ ƚŚĂƚ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ůŝŶŬ ĂƐ ͚ƵŶŚĞůƉĨƵů͛͘ ƉƉĞĂůŝŶŐ ĨŽƌ ŝŶĨŽƌŵĂ-­‐ ƟŽŶ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ^ĞĂŶ ,ƵŵƉŚƌŝĞƐ ŵƵƌĚĞƌ ƉƌŽďĞ͕ Ğƚ /ŶƐƉ &ŝů Ă-­‐ ƉĂůĚŝ ŽĨ WŽůŝĐĞ ^ĐŽƚůĂŶĚ said: ͞tĞ ŬŶŽǁ ĨƌŽŵ ŽƵƌ ĞŶƋƵŝƌŝĞƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞƌĞ ǁĂƐ Ă ĚŝƐƚƵƌďĂŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ŇĂƚ ũƵƐƚ ďĞĨŽƌĞ Ϭϰ͗ϬϬ ƚŚŝƐ ŵŽƌŶŝŶŐ͘ ͞tĞ ĂƌĞ ŬĞĞŶ ƚŽ ƚƌĂĐĞ ƚǁŽ ŵĞŶ ŝŶ ƟǀĞ ^ƚƌĞĞƚ Ăƚ ƚŚĞ ƟŵĞ͕ ŽŶĞ ĚĞ-­‐

Call our Sales Team on:

0141 375 0777 or email:

paula@regennewspapers.co.uk karen@regennewspapers.co.uk ŵĂƌƟ ŶΛƌĞŐĞŶŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐ͘ĐŽ͘ƵŬ ,ŽƵƐĞ ^ĂůĞƐ Ͳ ůĂƐƐŝĮ ĞĚ Ͳ WƵďůŝĐ EŽƟ ĐĞƐ ZĞĐƌƵŝƚŵĞŶƚ Ͳ ƌƟ ĐůĞƐ &Žƌ ^ĂůĞ WĞƌƐŽŶĂů Ͳ DŽƚŽƌŝŶŐ ^ŝƚƵĂƟ ŽŶƐ sĂĐĂŶƚ

Did you know you can now download your latest copy of The Re-­‐GEN online?

www.regennewspapers.co.uk

ƐĐƌŝďĞĚ ĂƐ ǁŚŝƚĞ͕ ϮϬ ƚŽ Ϯϱ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĂŐĞ ĂŶĚ ǁĞĂƌŝŶŐ Ă ĚĂƌŬ ƚŽƉ ǁŝƚŚ ŽƌĂŶŐĞ ŵĂƌŬŝŶŐƐ͕ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŝŶ ŚŝƐ ĞĂƌůLJ ϯϬƐ ǁĞĂƌŝŶŐ ĚĂƌŬ ĐůŽƚŚŝŶŐ͘ ͞KĸĐĞƌƐ ĂƌĞ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ĐĂƌƌLJŝŶŐ ŽƵƚ ĞdžƚĞŶƐŝǀĞ ĚŽŽƌͲƚŽͲĚŽŽƌ ĞŶƋƵŝƌŝĞƐ ĂŶĚ ĐŚĞĐŬŝŶŐ ds͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ / ǁŽƵůĚ ĂƉƉĞĂů ƚŽ ĂŶLJŽŶĞ ǁŚŽ ŚĞĂƌĚ Žƌ ƐĂǁ ĂŶLJƚŚŝŶŐ ƚŚĞLJ ƚŚŝŶŬ

ŵĂLJ ŚĞůƉ ŽƵƌ ŝŶǀĞƐƟŐĂ-­‐ ƟŽŶ ƚŽ ĐŽŵĞ ĨŽƌǁĂƌĚ͘͟ ĞƚĞĐƟǀĞ ŚŝĞĨ /ŶƐƉĞĐ-­‐ ƚŽƌ :ŝŵ <Ğƌƌ͕ ŝŶǀĞƐƟŐĂƚ-­‐ ŝŶŐ ƚŚĞ &ƌĂŶĐŝƐ DĐ'ƌĂǁ ŵƵƌĚĞƌ ƐĂŝĚ͗ ͞Dƌ DĐ'ƌĂǁ ǁĂƐ ůĂƐƚ ƐĞĞŶ ďLJ Ă ĨĂŵŝůLJ ŵĞŵ-­‐ ďĞƌ ĂƌŽƵŶĚ ϯƉŵ ŽŶ ^ĂƚƵƌĚĂLJ ĂŌĞƌŶŽŽŶ͘ ,Ğ ƌĂƌĞůLJ ƐŽĐŝĂůŝƐĞĚ Žƌ ůĞŌ ŚŝƐ ŚŽŵĞ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ǁĞ ŬŶŽǁ ƚŚĂƚ ŚĞ ŚĂĚ

Ă ǀŝƐŝƚŽƌ ƚŽ ŚŝƐ ŇĂƚ ŽŶ ^ĂƚƵƌĚĂLJ ĞǀĞŶŝŶŐ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ĂŐĂŝŶ ĨŽƌ Ă ǀĞƌLJ ƐŚŽƌƚ ƟŵĞ ĞĂƌůLJ ^ƵŶĚĂLJ ŵŽƌŶŝŶŐ͘ ͞ ůƐŽ͕ Ă ŵĂŶ ǁĞĂƌŝŶŐ Ă ǁŚŝƚĞ ƚƌĂĐŬƐƵŝƚ ǁŝƚŚ ďůƵĞ ŇĂƐŚĞƐ͕ ǁĂƐ ƐĞĞŶ ŶĞĂƌďLJ ŝŶ ,ŽůůŽǁŐůĞŶ

ZŽĂĚ Ăƚ ƚŚĞ ĂŵůĂĐŚŝĞ ďƵƌŶ ĂƌŽƵŶĚ ϴ͘ϰϱĂŵ ŽŶ ^ƵŶĚĂLJ ŵŽƌŶŝŶŐ͘ / Ăŵ ŬĞĞŶ ƚŽ ƚƌĂĐĞ Śŝŵ͕ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ǁĞŶƚ ƚŽ ŚŝƐ ŇĂƚ Žƌ ĂŶLJŽŶĞ ǁŚŽ ƐĂǁ Dƌ DĐ'ƌĂǁ ďĞƚǁĞĞŶ ^ĂƚƵƌĚĂLJ ĂŌĞƌŶŽŽŶ ĂŶĚ ^ƵŶĚĂLJ ŵŽƌŶŝŶŐ͘͟

^Wd ƵƌŐĞĚ ƚŽ ũŽŝŶ ƉŽƐŝƟǀĞ ĐĂƐĞ ĨŽƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ĞdžƚĞŶƐŝŽŶ ŽŶ DĂƌLJŚŝůů ůŝŶĞ &ŽůůŽǁŝŶŐ ŵŝƐƉůĂĐĞĚ concerns raised by SPT ŽǀĞƌ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ DĂƌLJŚŝůů ƚƌĂŝŶ ůŝŶĞ͕ ^EW D^W Žď ŽƌŝƐ ŚĂƐ ƵƌŐĞĚ ƚŚĞŵ ƚŽ ǁŽƌŬ ŝŶ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ Ă ƐĞƌǀŝĐĞ ĞdžƚĞŶƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ DĂƌLJŚŝůů ƐĞƌ-­‐ ǀŝĐĞ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƌĂŝƐĞ ŶĞĞĚůĞƐƐ ĨĞĂƌƐ ŽǀĞƌ ŝƚƐ ĨƵƚƵƌĞ͘ dŚĞ ĐĂůů ĐŽŵĞƐ ĂƐ Dƌ ŽƌŝƐ ƌĞǀĞĂůĞĚ ŚĞ ŚĂƐ ŚĂĚ ĨŽƵƌ ŵĞĞƟŶŐƐ ŝŶ ƚŚĞ ůĂƐƚ ĨĞǁ ŵŽŶƚŚƐ ǁŝƚŚ ǀĂƌŝŽƵƐ ƉĂƌƚŶĞƌƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚŚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚ DŝŶŝƐƚĞƌ <ĞŝƚŚ ƌŽǁŶ ĂŶĚ ƐĞŶŝŽƌ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ ďŽƚŚ &ŝƌƐƚ ^ĐŽƚZĂŝů ĂŶĚ dƌĂŶƐƉŽƌƚ ^ĐŽƚůĂŶĚ͘ ĂĐŚ ŵĞĞƟŶŐ ǁĂƐ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJ ƚŽ ĂƌŐƵĞ ƚŚĞ ĐĂƐĞ ĨŽƌ Ă ƐĞƌǀŝĐĞ ĞdžƚĞŶƐŝŽŶ͘ Dƌ ŽƌŝƐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƉƵƫŶŐ ƚŚĞ ĐĂƐĞ ĨŽƌ ĂŶ ĞdžƚĞŶƐŝŽŶ ŽĨ ^ƵŶĚĂLJ ƐĞƌ-­‐ ǀŝĐĞ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶ ƚŽ ďĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ƚĞŶĚĞƌ ƉƌŽĐĞƐƐ ĨŽƌ ĂŶLJ ŶĞǁ ĨƌĂŶĐŚŝƐĞ͘ ,Ğ ŚĂƐ ĂůƐŽ ŶŽǁ ĐŽŶ-­‐ ƚĂĐƚĞĚ ^Wd ƚŽ ĂƌƌĂŶŐĞ Ă

ŵĞĞƟŶŐ ƚŽ ĚŝƐĐƵƐƐ ŚŽǁ ƚŚĞ ƌĞŐŝŽŶĂů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĂƵƚŚŽƌŝƚLJ ĐĂŶ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ƉŽƚĞŶƟĂů ďŝĚĚĞƌƐ ƚŽ ŝŶĐůƵĚĞ Ă ^ƵŶĚĂLJ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ĨƌĂŶ-­‐ ĐŚŝƐĞ͘ ƚ ŚŝƐ ŵĞĞƟŶŐƐ ǁŝƚŚ ƉĂƌƚŶĞƌƐ͕ Dƌ ŽƌŝƐ ŚĂƐ ĂůƐŽ ĚŝƐĐƵƐƐĞĚ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ŽĨ ĐŽŶŶĞĐ-­‐ ƟǀŝƚLJ Ăƚ ŶŶŝĞƐůĂŶĚ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ Ă ŶŽƌƚŚ 'ůĂƐŐŽǁ ĐŝƌĐƵůĂƌ ƐĞƌǀŝĐĞ͕ ĂŶĚ ŵĂĚĞ ƐŝŵŝůĂƌ ƉƌŽƉŽƐĂůƐ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞĐĞŶƚ dƌĂŶƐƉŽƌƚ ^ĐŽƚůĂŶĚ ĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ͘ Žď ŽƌŝƐ ƐĂŝĚ͗ ͞/ƚ ŝƐ ƌŝŐŚƚ ƚŚĂƚ ^Wd ƐŚŽƵůĚ ƚĂŬĞ Ă ƐƚƌĂƚĞŐŝĐ ǀŝĞǁ ŽŶ ǁŚĞƚŚĞƌ ƚŚĞ DĂƌLJŚŝůů ůŝŶĞ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ĞůĞĐƚƌŝĮĞĚ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ƐŝŵƉůLJ ǁƌŽŶŐ ƚŽ ƌĂŝƐĞ ĚŽƵďƚƐ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ůŝŶĞ͛Ɛ ĨƵƚƵƌĞ͘ ͞/ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŵĞĞƟŶŐ ǁŝƚŚ ŬĞLJ ƐƚĂŬĞŚŽůĚĞƌƐ ƚŽ ƉƵƐŚ ĨŽƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ĞŶ-­‐ ŚĂŶĐĞŵĞŶƚƐ ǁŝƚŚ Ă ǀŝĞǁ ƚŽ ĚĞůŝǀĞƌŝŶŐ Ă ^ƵŶĚĂLJ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ ŵŽŶŐ ƚŚĞƐĞ ŝƐ <ĞŝƚŚ ƌŽǁŶ͕ ^ĐŽƚůĂŶĚ͛Ɛ dƌĂŶƐƉŽƌƚ DŝŶŝƐƚĞƌ͕ ĂŶĚ

ŚĞ ŝƐ ĐƌLJƐƚĂů ĐůĞĂƌ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͛Ɛ ĐŽŵ-­‐ ŵŝƚŵĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ DĂƌLJŚŝůů ůŝŶĞ ĂŶĚ ŝƚƐ ƐƚĂƟŽŶƐ͘ &Ăƌ ĨƌŽŵ ĐŽŶƐŝĚĞƌŝŶŐ ĐůŽƐ-­‐ ŝŶŐ ƚŚĞ ůŝŶĞ͕ / ŵĞƚ ƚŚĞ ŵŝŶŝƐƚĞƌ ƚŽ ĚŝƐĐƵƐƐ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ŽĨ ŽīĞƌŝŶŐ Ă ^ƵŶĚĂLJ ƐĞƌǀŝĐĞ ŽŶ ƚŚĞ DĂƌLJŚŝůů ůŝŶĞ͘ ͞KǀĞƌ ƚŚĞ ůĂƐƚ ĨĞǁ ŵŽŶƚŚƐ͕ / ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŵĞĞƟŶŐ ŬĞLJ ƐƚĂŬĞŚŽůĚ-­‐ ĞƌƐ ƐƵĐŚ ĂƐ dƌĂŶƐƉŽƌƚ ^ĐŽƚůĂŶĚ ĂŶĚ &ŝƌƐƚ ^ĐŽƚƌĂŝů ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚŝƐ ĐĂƐĞ͕ ĂŶĚ / ŚĂǀĞ ĐŽŶ-­‐ ƚĂĐƚĞĚ ^Wd ƚŽ ĚŝƐĐƵƐƐ ƉƌŽŐƌĞƐƐ͘ / ŚŽƉĞ ƚŽ

ǁŽƌŬ ŝŶ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ^Wd ƚŽ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞ ƚŚĞ ďŝĚĚĞƌƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĞǁ ƌĂŝů ĨƌĂŶĐŚŝƐĞ ƚŽ ŝŶĐůƵĚĞ Ă ^ƵŶĚĂLJ ƐĞƌǀŝĐĞ ƉƌŽ-­‐ ǀŝƐŝŽŶ ŝŶ ĂŶLJ ďŝĚ͘ ^Wd ŚĂǀĞ Ă ĐƌƵĐŝĂů ƌŽůĞ ƚŽ ƉůĂLJ ŝŶ ŵĂŬŝŶŐ ƚŚĂƚ ŚĂƉƉĞŶ͕ ĂŶĚ / ǁĂŶƚ ƚŽ ǁŽƌŬ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟǀĞůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞŵ ŽŶ ƚŚŝƐ ŵĂƩĞƌ ĂƐ Ă ůŽĐĂů D^W͘ / ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚ ďĞ Ă ďĞƩĞƌ ƵƐĞ ŽĨ ^Wd ĞŶĞƌŐŝĞƐ ƚŚĂŶ ŐĞƫŶŐ ĚƌĂǁŶ ŝŶƚŽ Ă ŶĞĞĚůĞƐƐ ĐĂŵƉĂŝŐŶ ƚŽ ĚĞĨĞŶĚ Ă ƚƌĂŝŶ ůŝŶĞ ƚŚĂƚ ŝƐ ŶŽƚ ƵŶĚĞƌ ĂŶLJ ƚŚƌĞĂƚ͘͟

Friday 1st November 2013

BBC CHILDREN IN NEED

25

Get your fundraising toolkit today

ϭϱϲϳͲϭϱϳϯ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ ZŽĂĚ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ Glasgow G32 9AS

0141 778 4477

WHETHER it is a spon-­‐ sored leg waxing, or dressing up in ridiculous clothing, doing your bit for Children in Need is easier than you might think. In 2012, over £46m was raised for the children of the UK. Thanks to the ĨƵŶĚƌĂŝƐŝŶŐ Ğī ŽƌƚƐ ŽĨ thousands of individuals and the generosity of their supporters, projects across the UK that go ƚŽǁĂƌĚƐ ƐƵƉƉŽƌƟ ŶŐ ƐŽŵĞ of the most vulnerable and needy children in our country were able to ďĞŶĞĮ ƚ͘ dŚĞ ͛Ɛ Į ƌƐƚ ĞǀĞƌ broadcast appeal for chil-­‐ ĚƌĞŶ ǁĂƐ Ă Į ǀĞͲŵŝŶƵƚĞ radio broadcast on Christ-­‐ mas Day in 1927. The response was phenom-­‐ enal and it raised £1,143 18s 3d which was split between 4 prominent ĐŚŝůĚƌĞŶ͛Ɛ ĐŚĂƌŝƟ ĞƐ͘ dŚĞ Į ƌƐƚ ƚĞůĞǀŝƐĞĚ ĂƉƉĞĂů was the 1955 ‘Children’s Hour Christmas Appeal’, presented by Sooty and ,ĂƌƌLJ ŽƌďĞƩ ͘ dŚĞ ŚƌŝƐƚͲ ŵĂƐ ĂLJ ƉƉĞĂůƐ ĐŽŶƟ ŶͲ ued on TV and radio right ƵƉ ƵŶƟ ů ϭϵϳϵ͕ ƌĂŝƐŝŶŐ Ă

total of £625,836. In 1980 the appeal was broadcast on BBC One in a new telethon format. It captured the public’s ŝŵĂŐŝŶĂƟ ŽŶ ƚŽ ƐƵĐŚ ĂŶ ĞdžƚĞŶƚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĚŽŶĂƟ ŽŶƐ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ĚƌĂŵĂƟ ĐĂůůLJ and broke the million ŵĂƌŬ ĨŽƌ ƚŚĞ ǀĞƌLJ Į ƌƐƚ Ɵ ŵĞ͘ Terry Wogan remains the telethon’s mainstay who has been joined by a diverse line-­‐up over the years that includes Joanna Lumley, Sue Cook, John Craven, Andi Peters, Gaby Roslin, Natasha Kap-­‐ ůŝŶƐŬLJ ĂŶĚ &ĞĂƌŶĞ ŽƩ ŽŶ͘ Pudsey Bear made his television debut in 1985 when Terry introduced the new, brown cuddly mascot to the audience. He was designed by Joan-­‐ na Ball, a BBC graphics designer, who named him ĂŌ Ğƌ ƚŚĞ tĞƐƚ zŽƌŬƐŚŝƌĞ town where she was born. He proved very popular and returned as BBC Children in Need’s Žĸ ĐŝĂů ůŽŐŽ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁͲ ing year with his design amended to that of a yellow bear with a red ƐƉŽƩ ĞĚ ďĂŶĚĂŐĞ͘

In the two decades which have followed, Pudsey ŚĂƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ůĞƩ ĞƌƐ͕ drawings and e-­‐mails from youngsters all over the UK and been pho-­‐ tographed with more ĐĞůĞďƌŝƟ ĞƐ ƚŚĂŶ ŚĞ ĐĂŶ remember. Apart from a party hat worn in 2004 to celebrate the telethon’s silver jubi-­‐ lee, Pudsey has remained very much the same. But a 2007 revamp gave Pud-­‐ sey a fresh new look and ďƌŝŐŚƚĞƌ ĐŽůŽƵƌƐ ŝŶ Ɵ ŵĞ for the 28th annual BBC Children in Need Appeal. To date, BBC Children in Need Appeals have helped to raise over £650 million through fabulous fundraising events and ŐĞŶĞƌŽƵƐ ĚŽŶĂƟ ŽŶƐ͘ This year’s Appeal is on Friday 15 November and

promises to be bigger ĂŶĚ ďĞƩ Ğƌ ƚŚĂŶ ĞǀĞƌ before. So make sure you get involved and help us ƚŽ ŵĂŬĞ Ă Ěŝī ĞƌĞŶĐĞ ƚŽ children who need our help the most, especially in such tough economic Ɵ ŵĞƐ͘ To get your fundraising pack, all you need to do is visit www.fundrais-­‐ ing-­‐pack.co.uk.

GLASGOW PRIVATE HIRE FULLY COMPUTERISED 24HR SERVICE

EASTENDS BIGGEST AND BEST

WĂƵů DĂƌƟ Ŷ

SLIDING MIRROR DOORS • Made to measure for your home • Supplied and Fitted Unit 3, 315 Shettleston Road, Glasgow Call 0141 556 2264 - www.gliding-doors.co.uk

For Further information contact Michael McCourt (Initiative Manager) @ Helenslea Community Hall. Call: 0141 556 1195

MSP for Glasgow Provan 604 Alexandra Parade, Dennistoun, Glasgow G31 3BS Tel: 0141 564 1364

26

Friday 1st November 2013

North Glasgow WĂƌůŝĂŵĞŶƚĂƌLJ WĂƩ Ğƌ Bob Doris MSP

/ƚ͛Ɛ WĂƌƚLJ ŽŶĨĞƌĞŶĐĞ ƐĞĂƐŽŶ ĂŐĂŝŶ͕ ĂŶĚ ĂƐ ƚŚĞ ^EW ŵĞƚ ŝŶ WĞƌƚŚ ǁĞ ĂŶŶŽƵŶĐĞĚ ƐŽŵĞ very welcome commitments for the people of Scotland. A number of these were of ƉĂƌƟ ĐƵůĂƌ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ƚŽ ŵĞ ĂƐ Deputy Convenor of the Scot-­‐ Ɵ ƐŚ WĂƌůŝĂŵĞŶƚ͛Ɛ ,ĞĂůƚŚ ĂŶĚ ^ƉŽƌƚ ŽŵŵŝƩ ĞĞ͘ tĞ ƉůĞĚŐĞĚ to protect an annual pay ŝŶĐƌĞĂƐĞ ŽĨ ƵƉ ƚŽ ϰй ĨŽƌ E,^ ƐƚĂī ͘ tĞ ǁŝůů ĂůƐŽ ƐĞƚ ƵƉ Ă άϭϬ ŵŝůůŝŽŶ ͞,ĞĂůƚŚLJ Ăƚ ,ŽŵĞ͟ fund, which will go towards ŚĞůƉŝŶŐ ƉĞŽƉůĞ ƚŽ ĐŽŶƟ ŶƵĞ ůŝǀͲ ing at home rather than going into care. E,^ ǁĂŐĞƐ ƐŽƵƚŚ ŽĨ ƚŚĞ border are to be frozen, so we are fortunate that this is an area which is under the control of Scotland’s par-­‐ ůŝĂŵĞŶƚ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ referendum coming up next

year, we want to do more ƚŚĂŶ ũƵƐƚ ŵŝƟ ŐĂƚĞ ŵŝƐƌƵůĞ ĨƌŽŵ tĞƐƚŵŝŶƐƚĞƌ͘ dŚĂƚ͛Ɛ ǁŚLJ there were also a number of announcements about what ƚŚĞ ^EW ǁŽƵůĚ ĚŽ ǁŝƚŚ ƚŚĞ powers of independence. tĞ ĐŽŵŵŝƩ ĞĚ ƚŽ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ the minimum wage – which is received by 70,000 people in Scotland and has not risen in real terms for a decade – by at ůĞĂƐƚ ƚŚĞ ƌĂƚĞ ŽĨ ŝŶŇ ĂƟ ŽŶ͘ tĞ will cut fuel bills by 5%, saving consumers £70 per year on average. We have put in the maximum of £20 million avail-­‐ ĂďůĞ ƚŽ ƵƐ ƵŶĚĞƌ ĚĞǀŽůƵƟ ŽŶ ƚŽ Žī ƐĞƚ ƚŚĞ ĞĚƌŽŽŵ dĂdž ʹ ďƵƚ with independence, we could ĂŶĚ ǁŽƵůĚ ĂďŽůŝƐŚ ŝƚ ĞŶƟ ƌĞůLJ͘ dŚĞ ďŝŐŐĞƐƚ ŶĂƟ ŽŶĂů ŶĞǁƐ ŝŶ October was, of course, the dispute over the petrochem-­‐ ical plant at Grangemouth,

Patricia Ferguson MSP

WŽůŝĐĞ ^ĐŽƚůĂŶĚ ŚĂƐ ĂŶŶŽƵŶĐĞĚ proposals to close 65 public ĐŽƵŶƚĞƌƐ ŝŶ ůŽĐĂů ƉŽůŝĐĞ ƐƚĂƟ ŽŶƐ͕ which would see cuts to the ƉƵďůŝĐ ĐŽƵŶƚĞƌƐ ŝŶ DĂƌLJŚŝůů͕ Saracen and Baird Street police ƐƚĂƟ ŽŶƐ͘ ZĞƐŝĚĞŶƚƐ ŝŶ ĐŽŵŵƵͲ ŶŝƟ ĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ WŽƐƐŝůƉĂƌŬ ĂŶĚ WĂƌŬŚŽƵƐĞ ǁŝůů ŚĂǀĞ ŶŽ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ůŽĐĂů ƉŽůŝĐĞ Žĸ ĐĞ Ăƚ Saracen between 5pm and 9am; whilst Baird Street, serv-­‐ ing residents in areas such as ZŽLJƐƚŽŶ ĂŶĚ ^ƉƌŝŶŐďƵƌŶ ǁŽƵůĚ close to the public between ϲƉŵ ĂŶĚ ϴĂŵ͘ DĂƌLJŚŝůů WŽůŝĐĞ ^ƚĂƟ ŽŶ ǁŽƵůĚ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ƉƵďͲ lic between midnight and 7am. I believe these proposals will severely restrict the access of residents to their local police and inevitably have a damag-­‐ ŝŶŐ ŝŵƉĂĐƚ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞůĂƟ ŽŶƐŚŝƉ between the police and local

ĐŽŵŵƵŶŝƟ ĞƐ͘ ZĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ƚŚĞ WŽůŝĐĞ ƚŚĞ ^EW 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ should be ensuring that local ƉŽůŝĐĞ Žĸ ĐĞƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨŽƌ the public to turn to whenever they need help and support. dŚĞƐĞ ƉƌŽƉŽƐĂůƐ ĂƌĞ ĂƐ Ă result of a £60m saving being ĚĞŵĂŶĚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ^EW 'ŽǀͲ ernment and will not result in Ă ƐŝŶŐůĞ ĞdžƚƌĂ ƉŽůŝĐĞ Žĸ ĐĞƌ ŽŶ the beat. It will however lead ƚŽ ŵŽƌĞ ƉŽůŝĐĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ƐƚĂī job losses, with 1,200 support ƐƚĂī ũŽďƐ ŚĂǀŝŶŐ ĂůƌĞĂĚLJ ďĞĞŶ ĐƵƚ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ^EW Government. I am opposed to these cuts ĂŶĚ ŚĂǀĞ ǁƌŝƩ ĞŶ ƚŽ WŽůŝĐĞ Scotland voicing my concern and calling on them to hold a ƉƌŽƉĞƌ ĐŽŶƐƵůƚĂƟ ŽŶ ǁŝƚŚ ůŽĐĂů ĐŽŵŵƵŶŝƟ ĞƐ͘

Willie Bain MP

Growth may be making an overdue return to the UK ĞĐŽŶŽŵLJ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ĐŽŶƟ ŶƵŝŶŐ slump in real wages is forecast ďLJ ƚŚĞ K Z ƚŽ ĞdžƚĞŶĚ ŝŶƚŽ next year, and the UK current-­‐ ůLJ ŚĂƐ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ŝŶŇ ĂƟ ŽŶ rate in the EU. Despite em-­‐ ployees working more hours than before the economic crisis, the recovery is not making its way into pockets of workers in the lower half of the income scale. According to data from the ONS in response to a WĂƌůŝĂŵĞŶƚĂƌLJ ƋƵĞƐƟ ŽŶ / ƌĞĐĞŶƚůLJ ƐƵďŵŝƩ ĞĚ͕ ƚŚĞ average gross median wage in the UK in 2012 at £405 a

week was almost 7% lower in real terms than in 2010. For ƚŚĞ ůŽǁ ƉĂŝĚ͕ ƚŚĞ ƐŝƚƵĂƟ ŽŶ ŝƐ ĞǀĞŶ ŵŽƌĞ ĚĞƐƉĞƌĂƚĞ͘ DŽƌĞ worryingly, the argument that having a job is enough ŽŶ ŝƚƐ ŽǁŶ ƚŽ ůŝŌ Ă ĨĂŵŝůLJ ŽƵƚ of poverty has lost much of its potency -­‐ two thirds of the three million children in poverty in the UK today live in households where at least one adult is in work. WŽůŝĐLJ ĂĐƌŽƐƐ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŽŶ increasing pay will have to ĚŽ ŵŽƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ŚĞĂǀLJ ůŝŌ ŝŶŐ in tackling grinding poverty faced on a daily basis by too many people. hůƟ ŵĂƚĞůLJ͕ ƚŚĞ ƌŽůĞ ĨŽƌ ƉŽůŝͲ

when it looked like 800 jobs could have been lost, with wider repercussions for the whole Central Belt. Fortunate-­‐ ly, following talks between owners and the union, and a άϵŵ ŐƌĂŶƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ^ĐŽƫ ƐŚ Government, a package to save the plant was accepted. It’s notable that, throughout the dispute, this massive issue was not raised by any of the h< ƉĂƌƟ ĞƐ Ăƚ WƌŝŵĞ DŝŶŝƐƚĞƌ͛Ɛ YƵĞƐƟ ŽŶƐ͕ Žƌ ŽŶ ƚŚĞ ͛Ɛ YƵĞƐƟ ŽŶ dŝŵĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͘ Next year, we can ensure that ^ĐŽƚůĂŶĚ͛Ɛ ƉƌŝŽƌŝƟ ĞƐ ǁŝůů ŶŽ longer be marginalised by the h< ƉĂƌƟ ĞƐ͘ / ůŽŽŬ ĨŽƌǁĂƌĚ ƚŽ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐĂƟ ŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ^ĐŽƫ ƐŚ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͛Ɛ tŚŝƚĞ WĂƉĞƌ in November, which will spell out the full case for our coun-­‐ try’s independence. tŝƚŚ ůĞƐƐ ƚŚĂŶ Ă LJĞĂƌ ƵŶƟ ů ƚŚĞ Commonwealth Games it was Ă ƉůĞĂƐƵƌĞ ƚŽ ďĞ ŝŶ WŽƐƐŝůƉĂƌŬ to see the Glasgow schools baton handed over to Saracen WƌŝŵĂƌLJ ďLJ ƉƵƉŝůƐ ŽĨ ZŽLJƐƚŽŶ WƌŝŵĂƌLJ͘ dŚĞƌĞ ǁĂƐ ŐƌĞĂƚ ĞdžĐŝƚĞŵĞŶƚ ŝŶ ^ĂƌĂĐĞŶ WƌŝŵĂƌLJ and at the other schools and the nursery located at the Keppoch Campus. Saracen WƌŝŵĂƌLJ ŚĂƐ ĂĚŽƉƚĞĚ ^ƌŝ >ĂŶŬĂ as its second team and the boys and girls enjoyed a display of ^ƌŝ >ĂŶŬĂŶ ŵƵƐŝĐ ĂŶĚ ĚĂŶĐĞ ĂƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ͘ WƵƉŝůƐ ĨƌŽŵ Saracen then carried the baton ƚŽ ŚŝƌŶƐLJĚĞ WƌŝŵĂƌLJ ŝŶ DŝůƚŽŶ͘ Crowds of children and parents lined local streets to see two ƉƵƉŝůƐ ŵĂŬĞ ƚŚĞŝƌ ǁĂLJ ƚŽ DŝůƚŽŶ ďLJ dƵŬͲdƵŬ͕ Ă ďŝĐLJĐůĞ ƌŝŬƐŚĂǁ͘ /ƚ was inspiring to see the amount ŽĨ Ğī Žƌƚ ƚŚĞ ĐŚŝůĚƌĞŶ ŚĂĚ ƉƵƚ ŝŶ ƚŽ ŵĂŬŝŶŐ Ň ĂŐƐ ĂŶĚ ůĞĂƌŶŝŶŐ ĂďŽƵƚ ^ƌŝ >ĂŶŬĂ͘ Ɵ ĐŝĂŶƐ ŝƐ ƚŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĞ ǁŚĂƚ value we place on making work pay by considering ĐŚĂŶŐŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞŵŝƚ ŽĨ ƚŚĞ >Žǁ WĂLJ ŽŵŵŝƐƐŝŽŶ ĂŶĚ ĐŽŶƐƵůƚͲ ing employers, trades unions and workers on how best to ĚŽ ƚŚŝƐ ǁŚŝůĞ ƉƌŽƚĞĐƟ ŶŐ ũŽďƐ͘ dŚĞ ŵŝŶŝŵƵŵ ǁĂŐĞ ŚĂƐ ůŽƐƚ Ă Į Ō Ś ŽĨ ŝƚƐ ǀĂůƵĞ ŝŶ ƌĞĂů ƚĞƌŵƐ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ůĂƐƚ ĚĞĐĂĚĞ͘ dŚĞ prize for employers is real -­‐ ŚŝŐŚĞƌ ƉƌŽĚƵĐƟ ǀŝƚLJ͕ ŚŝŐŚĞƌ ũŽď ƐĂƟ ƐĨĂĐƟ ŽŶ͕ ĂŶĚ ƌĞĚƵĐĞĚ ƐƚĂī turnover. For workers, Gov-­‐ ernment, and society, tackling chronic low wages can restore the principle that work will pay, and that low-­‐paid Britain should share more fairly in the wealth that it generates for this country.

Friday 1st November 2013

27

Glasgow East WĂƌůŝĂŵĞŶƚĂƌLJ WĂƩ Ğƌ WĂƵů DĂƌƟ Ŷ D^W

>ĂƐƚ ǁĞĞŬ / ĂƩ ĞŶĚĞĚ Ă ƉƵďůŝĐ ŵĞĞƟ ŶŐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ƉŽƚĞŶƟ Ăů ƌĞĚƵĐƟ ŽŶ ŝŶ ŚŽƵƌƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ Police will have a public desk available for people living in Easterhouse. The decision by Police Scot-­‐ land to consult on the future ŽĨ ĐŽƵŶƚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ŝƐ ŶĂƟ ŽŶͲ wide, but my fear is that it will leave people with a poorer level of policing, and could be ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽĨ Ă ƉŽƚĞŶƟ ĂůůLJ more serious cutback like the ĐůŽƐƵƌĞ ŽĨ ŽƵƌ ůŽĐĂů ƐƚĂƟ ŽŶƐ͘ If we are serious about having accessible and visible policing, it is vital that we ensure that face to face contact is as sim-­‐ ple as possible. The proposal

ŝƐ ƚŽ ĐƵƚ ĂƐƚĞƌŚŽƵƐĞ ƐƚĂƟ ŽŶ from 24 hours, 7 days a week ŽƉĞƌĂƟ ŽŶ ƚŽ Ă ƌĞĚƵĐĞĚ ϴĂŵ ƵŶƟ ů ϲƉŵ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ /ƚ ďĞŐƐ ƚŚĞ ƋƵĞƐƟ ŽŶ͕ ǁŚĂƚ ŝƐ ƐŽŵĞŽŶĞ to do if they want to report Ă ĐƌŝŵĞ ĂŌ Ğƌ ƚŚĞLJ ŐĞƚ ŚŽŵĞ ĨƌŽŵ ǁŽƌŬ͕ ŽŶůLJ ƚŽ Į ŶĚ ƚŚĞ door locked when they arrive Ăƚ ƚŚĞ ƐƚĂƟ ŽŶ͍ The Police will argue that many more people contact the police using the new na-­‐ Ɵ ŽŶĂů ϭϬϭ ƚĞůĞƉŚŽŶĞ ƐĞƌǀŝĐĞ and by other means such as social media and email. However, it cannot be under-­‐ ĞƐƟ ŵĂƚĞĚ ƚŚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ŽĨ ŚĂǀŝŶŐ ƚŚĞ ŚƵŵĂŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟ ŽŶ of speaking to person that

they can trust. I have made my views clear to Police Scotland in the con-­‐ ƐƵůƚĂƟ ŽŶ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ƉƌŽǀŝĚĞĚ and I only hope that they see ƐĞŶƐĞ͘ ŶŽƚŚĞƌ ƐƚĂƟ ŽŶ ƚŚĂƚ ŝƐ Ăī ĞĐƚĞĚ ŝƐ 'ŝī ŶŽĐŬ ^ƚĂƟ ŽŶ͕ that had the same amount of visitors as Easterhouse ^ƚĂƟ ŽŶ͘ zĞƚ ŝƚ ŝƐ ƉƌŽƉŽƐĞĚ ƚŚĂƚ 'ŝī ŶŽĐŬ ǁŝůů ƐƚĂLJ ŽƉĞŶ ƵŶƟ ů 10pm. It is simply unfair that Easterhouse residents are being treated like this. If you would like to speak to me about this or any other issue then please do not hesi-­‐ ƚĂƚĞ ŝŶ ŐĞƫ ŶŐ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ me on 0141 564 1364 or by ĞŵĂŝů ŽŶ ƉĂƵů͘ŵĂƌƟ Ŷ͘ŵƐƉΛ ƐĐŽƫ ƐŚ͘ƉĂƌůŝĂŵĞŶƚ͘ƵŬ͘

Margaret Curran MP

Ruth Davidson MSP

Nobody wants to have to con-­‐ tact the police. But when the need arises, people must be able to do it quickly and easily. The last thing anyone would expect is to turn up at their ůŽĐĂů ƉŽůŝĐĞ ƐƚĂƟ ŽŶ ĂŶĚ Į ŶĚ ŝƚ closed. That’s why it is hard to see the ůŽŐŝĐ ŝŶ ƚŚĞ ^EW 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͛Ɛ ƉůĂŶƐ ƚŽ ĐůŽƐĞ ϲϱ ƉŽůŝĐĞ ƐƚĂƟ ŽŶ counters, and cut the opening hours of others. That’s on top ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϱϬ ƐƚĂƟ ŽŶƐ that have already been closed. Ministers and the police claim ƚŚĞ ĨƌŽŶƚ Žĸ ĐĞƐ ĂƌĞ ŶŽ ůŽŶŐĞƌ being used by the public. However, more than 200,000

people a year walk through their doors to report a crime or make a witness statement. dŽ ŚĂǀĞ ƐŽ ŵĂŶLJ ƐƚĂƟ ŽŶƐ close their doors to the public is a backwards step for local ĐŽŵŵƵŶŝƟ ĞƐ͘ /Ŷ 'ůĂƐŐŽǁ ƚŚĞƐĞ proposals will mean only two ƉŽůŝĐĞ ƐƚĂƟ ŽŶƐ ʹ 'ŽǀĂŶ ĂŶĚ ^ƚĞǁĂƌƚ ^ƚƌĞĞƚ ʹ ǁŝůů ƌĞŵĂŝŶ open 24 hours a day. To maintain trust between ƉŽůŝĐĞ Žĸ ĐĞƌƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ͕ Žĸ ĐĞƌƐ ŵƵƐƚ ďĞ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ͘ / challenged the First Minister ŽŶ ƚŚĞ ŝƐƐƵĞ ŽĨ ƐƚĂƟ ŽŶ ĐůŽƐƵƌĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ^ĐŽƫ ƐŚ WĂƌůŝĂŵĞŶƚ͘ ůĞdž Salmond’s response was that the public can report a crime

October was a month of extremes, both for me per-­‐ sonally and for the Labour WĂƌƚLJ͘ dŚĞ ƚĞƌƌŝĮ Đ ďLJͲĞůĞĐƟ ŽŶ ƐƵĐĐĞƐƐĞƐ ŝŶ 'ŽǀĂŶ͕ ,ĂŵŝůƚŽŶ and Dunfermline show that Labour is regaining the trust ŽĨ ƚŚĞ ^ĐŽƫ ƐŚ ƉĞŽƉůĞ ĂŶĚ / look forward to working with our new councillors, John <ĂŶĞ ĂŶĚ ^ƚƵĂƌƚ 'ĂůůĂĐŚĞƌ͕ and our newest MSP, Cara Hilton. But any contentment has been overshadowed by ƚŚĞ ƐĂĚ ƉĂƐƐŝŶŐ ŽĨ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ ŽƵŶĐŝůůŽƌ 'ĞŽƌŐĞ ZLJĂŶ ĂŶĚ former Tollcross Park and ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ ŽƵŶĐŝůůŽƌ dŽŵ McKeown. The high esteem with which both Tom and 'ĞŽƌŐĞ ĂƌĞ ŚĞůĚ ŝƐ ƚĞƐƚĂŵĞŶƚ simply by sending a Tweet or picking up the telephone. This ƐƵŐŐĞƐƟ ŽŶ ǁŽƵůĚ ďĞ ůĂƵŐŚĂďůĞ if this wasn’t such a serious issue. I think this is an ill-­‐con-­‐ ceived plan, which will break the thin blue line between ĐŽŵŵƵŶŝƟ ĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉŽůŝĐĞ͘ The SNP should think again before they wield the axe on ŽƵƌ ůŽĐĂů ƉŽůŝĐĞ ƐƚĂƟ ŽŶƐ ĂŶĚ ŵLJ ƉĂƌƚLJ ǁŝůů Į ŐŚƚ ƚŚĞƐĞ ƉƌŽƉŽƐĂůƐ to give people access to the local policing they deserve. As ever, if you wish to contact me about any issue please do not hesitate to email me on ƌƵƚŚ͘ĚĂǀŝĚƐŽŶ͘ŵƐƉΛƐĐŽƫ ƐŚ͘ parliament.uk or call my ĐŽŶƐƟ ƚƵĞŶĐLJ Žĸ ĐĞ ŽŶ Ϭϭϰϭ 357 2739.

to their decency and charac-­‐ ter. Both will be missed, not simply for their decency, but also for their achievements as part of the Labour group on 'ůĂƐŐŽǁ ŝƚLJ ŽƵŶĐŝů͘ Ɛ ĐŽƵŶĐŝůůŽƌƐ ĨŽƌ ϭϴ ĂŶĚ ϵ LJĞĂƌƐ ƌĞƐƉĞĐƟ ǀĞůLJ͕ ďŽƚŚ 'ĞŽƌŐĞ ĂŶĚ dŽŵ ƉůĂLJĞĚ ŬĞLJ ƌŽůĞƐ ŝŶ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ŝŶŝƟ ĂƟ ǀĞƐ which have transformed the ĂƐƚ ŶĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ďĞƩ Ğƌ͘ ůĂƌŐĞ number of local schools have been upgraded or improved in recent years and Labour is ĐŽŵŵŝƩ ĞĚ ƚŽ ƌĞďƵŝůĚŝŶŐ Žƌ refurbishing every remain-­‐ ing primary school by 2017. 'ĞŽƌŐĞ ǁĂƐ ƚŚĞ ĚƌŝǀŝŶŐ ĨŽƌĐĞ behind the Commonwealth ƉƉƌĞŶƟ ĐĞƐŚŝƉ /ŶŝƟ ĂƟ ǀĞ͕

which has helped thousands ŽĨ ƐĐŚŽŽů ůĞĂǀĞƌƐ ŐĞƚ Ɵ ŵĞ ƐĞƌǀĞĚ ĂƉƉƌĞŶƟ ĐĞƐŚŝƉƐ͕ ĂŶĚ ƉůĂLJĞĚ Ă ŬĞLJ ƌŽůĞ ǁŚĞŶ 'ůĂƐͲ gow City Council became the Į ƌƐƚ ůŽĐĂů ĂƵƚŚŽƌŝƚLJ ŝŶ ^ĐŽƚͲ land to introduce the Living Wage. These successes have ďĞĞŶ ďƵŝůƚ ŽŶ ďLJ ƚŚĞ ͚'ůĂƐŐŽǁ 'ƵĂƌĂŶƚĞĞ͕͛ ǁŚŝĐŚ ĞŶƐƵƌĞƐ that every 16-­‐24 year old has ƚŚĞ Žī Ğƌ ŽĨ Ă ũŽď͕ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ƉůĂĐĞ Žƌ ĂƉƉƌĞŶƟ ĐĞƐŚŝƉ͘ These achievements make a ŵŽĐŬĞƌLJ ŽĨ ƚŚĞ ŶŽƟ ŽŶ ƚŚĂƚ ƉŽůŝƟ ĐƐ ĐĂŶ͛ƚ ŵĂŬĞ Ă Ěŝī ĞƌͲ ĞŶĐĞ͘ ŶĚ 'ĞŽƌŐĞ ĂŶĚ dŽŵ put paid to the myth that ƉŽůŝƟ ĐŝĂŶƐ ĂƌĞ Ăůů ƚŚĞ ƐĂŵĞ͘ / am proud of Labour’s record ŝŶ 'ůĂƐŐŽǁ ĂŶĚ ǁŝůů ĐŽŶƟ ŶƵĞ to work with my colleagues to achieve even more.

28

Friday 1st November 2013

WELFARE REFORM

hE Zd /Edz h^/E' Ey/ dz &KZ /^ />/dz E &/d > /D^ ƐƐĞƐƐŵĞŶƚƐ ĚĞůĂLJĞĚ ƵŶƟ ů ĂŌ Ğƌ ϮϬϭϱ Personal Independence Payment (PIP) – a new ĚŝƐĂďŝůŝƚLJ ďĞŶĞĮ ƚ ďĞŝŶŐ introduced to replace ŝƐĂďŝůŝƚLJ >ŝǀŝŶŐ ůůŽǁĂŶĐĞ ; > Ϳ ĨĂĐĞƐ ŚƵŐĞ ĚĞůĂLJƐ ĂŌ Ğƌ ŵĂŶLJ ŶĞǁ ĐůĂŝŵĂŶƚƐ ǁŝůů ŶŽƚ ďĞ ĂƐƐĞƐƐĞĚ ƵŶƟ ů 2015. PIP replaces DLA for work-­‐ ing-­‐age claimants, which was introduced over 20 LJĞĂƌƐ ĂŐŽ͘ dŚĞ ŶĞǁ ďĞŶĞĮ ƚ is designed to support disa-­‐ bled people to live inde-­‐ pendent lives and includes a new face-­‐to-­‐face assess-­‐ ment and regular reviews. džŝƐƟ ŶŐ ĐůĂŝŵĂŶƚƐ ǁŝůů ďĞ ƌĞĂƐƐĞƐƐĞĚ ŝĨ ƚŚĞƌĞ ŝƐ͗ • a change in circumstance • ĂŶ ĞŶĚ ŽĨ ĂŶ ĞdžŝƐƟ ŶŐ award • a young person ap-­‐ proaching 16 dŚŝƐ ŵĞĂŶƐ ŵŽƐƚ ĞdžŝƐƟ ŶŐ DLA claimants won’t be

ƌĞͲĂƐƐĞƐƐĞĚ ƵŶƟ ů ϮϬϭϱ Žƌ ůĂƚĞƌ͕ ĂŌ Ğƌ tW ŚĂƐ ĐŽŶͲ ƐŝĚĞƌĞĚ ƚŚĞ Į ŶĚŝŶŐƐ ŽĨ ƚŚĞ Į ƌƐƚ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ƌĞǀŝĞǁ ŝŶ 2014. Minister of State for Disa-­‐ bled People, Mike Penning, said: ͞ > ŝƐ ĂŶ ŽƵƚĚĂƚĞĚ ďĞŶĞĮ ƚ introduced over 20 years ago whereas the new ben-­‐ ĞĮ ƚ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ďĞƩ Ğƌ ƌĞŇ ĞĐƚ ƚŽĚĂLJ͛Ɛ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚͲ ŝŶŐ ŽĨ ĚŝƐĂďŝůŝƚLJ͕ ƉĂƌƟ ĐƵůĂƌůLJ with regards to mental ŚĞĂůƚŚ ĂŶĚ Ň ƵĐƚƵĂƟ ŶŐ ĐŽŶĚŝƟ ŽŶƐ͘ “Under the Personal Independence Payment claimants will have a face-­‐ to-­‐face assessment and ƐLJƐƚĞŵĂƟ Đ ƌĞǀŝĞǁƐ ʹ ƐŽŵĞͲ thing missing in the current system. And these reforms will ensure the billions we spend give more targeted support to those who need it most.

͞tĞ ĂƌĞ ƵƐŝŶŐ Ă ƉŚĂƐĞĚ approach to roll out PIP for ĞdžŝƐƟ ŶŐ ĐůĂŝŵĂŶƚƐ͕ ǁŚŝĐŚ is the way we have been introducing all our other welfare reforms learning lessons from live running. Under the current system of DLA, 71% of claimants ŐĞƚ ŝŶĚĞĮ ŶŝƚĞ ĂǁĂƌĚƐ ǁŝƚŚͲ ŽƵƚ ƐLJƐƚĞŵĂƟ Đ ƌĞĂƐƐĞƐƐͲ ŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ŽǀĞƌ ϱϬй ŽĨ ĚĞͲ ĐŝƐŝŽŶƐ ŽŶ ĞŶƟ ƚůĞŵĞŶƚ ĂƌĞ made on the basis of the ĐůĂŝŵ ĨŽƌŵ ĂůŽŶĞ ʹ ǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶLJ ĂĚĚŝƟ ŽŶĂů ĐŽƌƌŽďŽƌĂƚͲ ing medical evidence.” dŚĞ ŶĞǁ ĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚ ůŽŽŬƐ at an individual’s ability to ĐĂƌƌLJ ŽƵƚ Ă ďƌŽĂĚ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĞǀĞƌLJĚĂLJ ĂĐƟ ǀŝƟ ĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ͗ • washing • dressing • cooking ͻ ŐĞƫ ŶŐ ĂƌŽƵŶĚ It also looks at reading, ǀĞƌďĂů ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟ ŽŶ ĂŶĚ

how someone engages with other people, which ŝƐ ŽŶĞ ƌĞĂƐŽŶ ǁŚLJ ŝƚ ďĞƩ Ğƌ recognises mental health ĐŽŶĚŝƟ ŽŶƐ͘ In the past, higher rate mobility was focussed on individuals with a physical disability. Now claimants will be able to get the enhanced rate if their ĐŽŶĚŝƟ ŽŶ ŵĞĂŶƐ ƚŚĞLJ ĐĂŶ͛ƚ plan and follow a familiar journey unassisted. PIP started in April with a ƉŚĂƐĞĚ ŝŶƚƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ŝŶ ƚŚĞ north of England and was rolled out to the rest of ŶŐůĂŶĚ͕ tĂůĞƐ ĂŶĚ ^ĐŽƚͲ ůĂŶĚ ŝŶ :ƵŶĞ͘ ^ŽŵĞ ĞdžŝƐƟ ŶŐ working age claimants will now start to be re-­‐assessed from 28 October, but only if there is a change in circum-­‐ ƐƚĂŶĐĞ͕ ŝĨ ĂŶ ĞdžŝƐƟ ŶŐ ĂǁĂƌĚ ends or if someone reaches age 16.

WĞƌƐŽŶĂů /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐĞ WĂLJŵĞŶƚ ʹ ŬŶŽǁ ƚŚĞ ĨĂĐƚƐ tŚĂƚ ŝƐ ƚŚĞ WĞƌƐŽŶĂů /ŶĚĞͲ pendence Payment (PIP)? dŚĞ W/W ŝƐ Ă ďĞŶĞĮ ƚ ƚŚĂƚ provides a cash contri-­‐ ďƵƟ ŽŶ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ĞdžƚƌĂ costs associated with a ůŽŶŐͲƚĞƌŵ ŚĞĂůƚŚ ĐŽŶĚŝƟ ŽŶ or disability. It provides support for those disabled people with the greatest needs in overcoming bar-­‐ riers to live independent lives. >ŝŬĞ ƚŚĞ ďĞŶĞĮ ƚ ŝƚ ƌĞƉůĂĐĞƐ ʹ ŝƐĂďŝůŝƚLJ >ŝǀŝŶŐ ůůŽǁͲ ĂŶĐĞ ʹ ŝƚ ŝƐ ŶŽŶͲŵĞĂŶƐ

tested, non-­‐taxable and is paid to people who are in or out of work. tŚĂƚ ŝƐ ƚŚĞ Ěŝī ĞƌĞŶĐĞ ǁŝƚŚ ŝƐĂďŝůŝƚLJ >ŝǀŝŶŐ ůůŽǁĂŶĐĞ ; > Ϳ͍ ŶƟ ƚůĞŵĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ ŶĞǁ ďĞŶĞĮ ƚ ŝƐ ƵŶĚĞƌƉŝŶŶĞĚ ďLJ Ă new assessment designed ƚŽ ďĞƩ Ğƌ ƌĞŇ ĞĐƚ ƚŽĚĂLJ͛Ɛ understanding of disability, ƉĂƌƟ ĐƵůĂƌůLJ ƚŽ ƵƉĚĂƚĞ ŽƵƌ thinking on mental health, ĂŶĚ Ň ƵĐƚƵĂƟ ŶŐ ĐŽŶĚŝƟ ŽŶƐ͘ The assessment criteria are fairer because they give

equal weight to needs aris-­‐ ing from physical, mental ĂŶĚ ĐŽŐŶŝƟ ǀĞ ĐŽŶĚŝƟ ŽŶƐ͘ There will also be more regular reviews to make ƐƵƌĞ ƉĞŽƉůĞ ĂƌĞ ŐĞƫ ŶŐ ƚŚĞ right levels of support. tŚĞŶ ĚŽ ƚŚĞ ĐŚĂŶŐĞƐ come in? ϴ Ɖƌŝů ϮϬϭϯ ʹ EĞǁ ĐůĂŝŵƐ started in the north of England with a phased ŝŶƚƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ŽĨ Ă ĨĞǁ ƚŚŽƵͲ sand claims a month. ϭϬ :ƵŶĞ ϮϬϭϯ ʹ EĞǁ ĐůĂŝŵƐ for PIP from the rest of the

country (apart from North-­‐ ern Ireland) KĐƚŽďĞƌ ϮϬϭϯ ʹ dŚĞ ƌĞͲĂƐͲ sessment of some current DLA claimants will start ĨƌŽŵ KĐƚ ϮϬϭϯ ʹ ďƵƚ ŽŶůLJ ŝĨ ƚŚĞLJ ůŝǀĞ ŝŶ tĂůĞƐ͕ ĂƐƚ DŝĚůĂŶĚƐ͕ tĞƐƚ DŝĚůĂŶĚƐ or East Anglia and there is a change in circumstance, ĞŶĚ ŽĨ ĂŶ ĞdžŝƐƟ ŶŐ ĂǁĂƌĚ͕ or young people approach-­‐ ing 16. This means the majority ŽĨ ĞdžŝƐƟ ŶŐ ĐůĂŝŵĂŶƚƐ ǁŽŶ͛ƚ ďĞ ƌĞĂƐƐĞƐƐĞĚ ƵŶƟ ů ϮϬϭϱ

or later. ,Žǁ ǁŝůů ƚŚĞ ĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚ ǁŽƌŬ͍ The new assessment will look at someone’s ability to ĞŶĞĮ ƚ Component

carry out a broad range of ĞǀĞƌLJĚĂLJ ĂĐƟ ǀŝƟ ĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ washing, dressing, cooking ĂŶĚ ŐĞƫ ŶŐ ĂƌŽƵŶĚ͘

ŶŚĂŶĐĞĚ ZĂƚĞ Ă ǁĞĞŬ

^ƚĂŶĚĂƌĚ ZĂƚĞ Ă ǁĞĞŬ

Daily Living Component

άϳϵ͘ϭϱ

άϱϯ͘ϬϬ

Mobility Component

άϱϱ͘Ϯϱ

£21.00

Friday 1st November 2013

Child in Possession of Fireworks ϭϰ LJĞĂƌ ŽůĚ ďŽLJ ǁĂƐ recently found to be ŝŶ ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ ŽĨ Ă ůĂƌŐĞ ƋƵĂŶƟ ƚLJ ŽĨ ĂĚƵůƚ Į ƌĞǁŽƌŬƐ͘ Kĸ ĐĞƌƐ͛ ĂƩ ĞŶƟ ŽŶ ǁĂƐ ĚƌĂǁŶ ƚŽ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ LJŽƵƚŚƐ Ăƚ Ă ďƵƐ ƐƚŽƉ ŽŶ ZŽLJƐƚŽŶ ZŽĂĚ due to their behaviour ǁŚŝĐŚ ĂƉƉĞĂƌĞĚ ƚŽ ďĞ ƉƌĞǀĞŶƟ ŶŐ ƐŽŵĞ ĞůĚĞƌůLJ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ĨƌŽŵ ĂƉƉƌŽĂĐŚŝŶŐ ĂŶĚ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ďƵƐ ƐƚŽƉ͘ Having then had cause to ƐƉĞĂŬ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ϭϰ LJĞĂƌ ŽůĚ ďŽLJ ŚĞ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ Į ƌĞǁŽƌŬƐ ĂŶĚ ƚŚĞ LJŽƵƚŚ ǁĂƐ ƌĞƚƵƌŶĞĚ ŚŽŵĞ ƚŽ ŚŝƐ ƉĂƌĞŶƚƐ ĂŶĚ ĚĞĂůƚ ǁŝƚŚ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞůLJ͘ 'ŝǀĞŶ ƚŚĞ Ɵ ŵĞ ŽĨ LJĞĂƌ ĂŶĚ 'ƵLJ &ĂǁŬĞƐ EŝŐŚƚ ĨĂƐƚ ĂƉƉƌŽĂĐŚŝŶŐ WŽůŝĐĞ Scotland has issued some ĂĚǀŝĐĞ ĂŶĚ ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ Į ƌĞǁŽƌŬƐ͘ /ƚ ŝƐ ŝůůĞŐĂů ƚŽ ƚŚƌŽǁ Į ƌĞǁŽƌŬƐ Žƌ ƐĞƚ ƚŚĞŵ Žī ŝŶ Ă ƉƵďůŝĐ ƉůĂĐĞ͘ ƉƵďůŝĐ ƉůĂĐĞ ŝƐ ĂŶLJǁŚĞƌĞ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ LJŽƵƌ ŽǁŶ ďĂĐŬ garden. It is illegal for anyone

is any doubt about the customer’s age. Retailers ĐĂŶ ďĞ Į ŶĞĚ ƵƉ ƚŽ άϱϬϬϬ ĨŽƌ ƐĞůůŝŶŐ Į ƌĞǁŽƌŬƐ ƚŽ anyone under the age of 18. EŽͲŽŶĞ ŝƐ ĂůůŽǁĞĚ ƚŽ ƵƐĞ ĂĚƵůƚ Į ƌĞǁŽƌŬƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ŚŽƵƌƐ ŽĨ ϭϭƉŵ ĂŶĚ ϳĂŵ ĞdžĐĞƉƚ ŽŶ ƉĞƌŵŝƩ ĞĚ Į ƌĞǁŽƌŬƐ ŶŝŐŚƚƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ĐƵƌĨĞǁ ŝƐ ůĂƚĞƌ͕ ĂƐ ĨŽůůŽǁƐ͖ 5 November – 12 midnight Diwali – 1am New Years Eve – 1am Chinese New Year – 1am hƐŝŶŐ Į ƌĞǁŽƌŬƐ ŝƌƌĞƐƉŽŶƐŝďůLJ ĐĂŶ ĐĂƵƐĞ misery and injury to ƉĞŽƉůĞ ĂŶĚ ƉĞƚƐ ĂŶĚ ŐĞƚ you into serious trouble ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůĂǁ͘ dŚŝƐ ĐŽƵůĚ ďĞ Ă Į ŶĞ ŽĨ ƵƉ ƚŽ άϱϬϬϬ Žƌ ϲ ŵŽŶƚŚƐ ŝŶ ƉƌŝƐŽŶ͘ &ŝƌĞǁŽƌŬƐ ĐĂŶ ĂůƐŽ ďĞ very dangerous if not ŚĂŶĚůĞĚ ƉƌŽƉĞƌůLJ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƐƚ ŚĂǀĞ ƌĞƐƵůƚĞĚ in serious injury or even death. WŽůŝĐĞ ^ĐŽƚůĂŶĚ ǁŝůů ďĞ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ĂĚĚŝƟ ŽŶĂů ƉĂƚƌŽůƐ ŝŶ LJŽƵƌ ĂƌĞĂ ĂƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ůŽĐĂů ĂĐƟ ŽŶ ƉůĂŶ ƚŽ ƚĂƌŐĞƚ ŝůůĞŐĂů ďŽŶĮ ƌĞƐ ĂŶĚ ĂŶƟ ͲƐŽĐŝĂů

ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ ƚĞůĞƉŚŽŶĞ number 101 should you ƌĞƋƵŝƌĞ ĂŶLJ ĨƵƌƚŚĞƌ ŚĞůƉ Žƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ͘

under 18 years of age to ƉŽƐƐĞƐƐ ĂĚƵůƚ Į ƌĞǁŽƌŬƐ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ĚĞĮ ŶĞĚ ĂƐ ĂŶLJ Į ƌĞǁŽƌŬƐ ĞdžĐĞƉƚ ĨŽƌ Ă ĐĂƉ͕ ĐƌĂĐŬĞƌ ƐŶĂƉ͕ ŶŽǀĞůƚLJ ŵĂƚĐŚĞƐ͕ ƉĂƌƚLJ ƉŽƉƉĞƌƐ͕ ƐĞƌƉĞŶƚƐ ĂŶĚ ƚŚƌŽǁĚŽǁŶƐ͘ ǀĞŶ ƐŽŵĞ ƐƉĂƌŬůĞƌƐ ĂƌĞ ĂĚƵůƚ Į ƌĞǁŽƌŬƐ͘ ZĞƚĂŝůĞƌƐ ŵƵƐƚ ĂĐƟ ǀĞůLJ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ĂŐĞ ŽĨ ĂŶLJŽŶĞ ďƵLJŝŶŐ Į ƌĞǁŽƌŬƐ ŝĨ ƚŚĞƌĞ

ďĞŚĂǀŝŽƵƌ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ ǁŝƚŚ Į ƌĞǁŽƌŬƐ͘ ^ŚŽƵůĚ LJŽƵ ŶŽƚĞ ĂŶLJ ŝůůĞŐĂů ďŽŶĮ ƌĞƐ being constructed ƉůĞĂƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ 'ůĂƐŐŽǁ City Council cleansing ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ŽŶ Ϭϭϰϭ Ϯϴϳ ϵϳϬϬ ǁŚŽ ǁŝůů ĂƌƌĂŶŐĞ ƚŽ ĚŝƐŵĂŶƚůĞ ĂŶĚ ƵƉůŝŌ ƚŚĞ ďŽŶĮ ƌĞ ƉƌŝŽƌ ƚŽ ŝƚ ďĞŝŶŐ ůŝƚ͘ dŚĞ ůŽĐĂů community team can also be contacted on non-­‐

ϱϳ ƉƌĞǀŝŽƵƐ ǀŝĐƟ ŵƐ ŽĨ ďŽŐƵƐ ĐƌŝŵĞ ǁĞƌĞ ǀŝƐŝƚĞĚ ĂŶĚ ϭϲϭ ďĂŶŬƐ͕ ďƵŝůĚŝŶŐ ƐŽĐŝĞƟ ĞƐ ĂŶĚ ƉŽƐƚ Žĸ ĐĞƐ ǁĞƌĞ ĐŽŶƚĂĐƚĞĚ ƚŽ ƌĂŝƐĞ ƚŚĞŝƌ ĂǁĂƌĞŶĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ŽŶŐŽŝŶŐ ƉƌŽďůĞŵƐ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ďŽŐƵƐ crime. dŚĞ ĐĂŵƉĂŝŐŶ ŚĂƐ been deemed a huge ƐƵĐĐĞƐƐ ĂĐƌŽƐƐ 'ůĂƐŐŽǁ ǁŝƚŚ ƐĞǀĞƌĂů ŚƵŶĚƌĞĚ

EĂƟ ŽŶĂů ŽŽƌƐƚĞƉ ĂŵƉĂŝŐŶ Ă ^ƵĐĐĞƐƐ͊ Police Scotland recent EĂƟ ŽŶĂů ŽŽƌƐƚĞƉ ĂŵƉĂŝŐŶ ŚĂƐ ĐŽŵĞ ƚŽ ŝƚƐ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ ǁŝƚŚ WŽůŝĐĞ ŝŶ 'ůĂƐŐŽǁ ĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚ ƚŽ ĐŽŶƟ ŶƵĞ ƚŚĞŝƌ Į ŐŚƚ ĂŐĂŝŶƐƚ ďŽŐƵƐ ǁŽƌŬĞƌƐ͘ dŚĞ ĐĂŵƉĂŝŐŶ ǁĂƐ ƌƵŶ ĂĐƌŽƐƐ 'ůĂƐŐŽǁ͕ ŝŶ ƉĂƌƟ ĐƵůĂƌ ƚŚĞ ŶŽƌƚŚ ĂŶĚ ĞĂƐƚ ŽĨ 'ůĂƐŐŽǁ͕ ďĞƚǁĞĞŶ ϵƚŚ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ĂŶĚ ϭϬƚŚ KĐƚŽďĞƌ ϮϬϭϯ͘ ƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽƵƌƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐĂŵƉĂŝŐŶ ϳϳϭ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐͬ ĐŽŶƚƌĂĐƚŽƌƐ ǁĞƌĞ ƐƉŽŬĞŶ ƚŽ ĂŶĚ ϴϱϭ ǀĞŚŝĐůĞƐ ƐƚŽƉƉĞĚ͘ ϭϲϲ ƌĞĨĞƌƌĂůƐ ǁĞƌĞ ŵĂĚĞ ƚŽ ,DZ ĂŶĚ ϮϬ ƚŽ sK^ ͘ Kĸ ĐĞƌƐ ĚĞƚĞĐƚĞĚ ϴϭ Žī ĞŶĐĞƐ and 11 individuals ǁĞƌĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƌĞƉŽƌƚƐ ďĞŝŶŐ ƐƵďŵŝƩ ĞĚ ƚŽ the Procurators Fiscal. Kĸ ĐĞƌƐ ĂůƐŽ ƌĞŵŽǀĞĚ ϲ vehicles from the road ĂŶĚ ϭϭ ƉĞƌƐŽŶƐ ǁĞƌĞ ĂƌƌĞƐƚĞĚ ŽŶ ǁĂƌƌĂŶƚ͘ KǀĞƌ ĂŶĚ ĂďŽǀĞ ƚŚĞƐĞ

ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ĂƩ ĞŶĚŝŶŐ Ăƚ ǀĂƌŝŽƵƐ ƌŽĂĚƐŚŽǁƐ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ĚŝǀŝƐŝŽŶ͘ dŚĞ ƌŽĂĚ ƐŚŽǁ ŚĞůĚ ŝŶ ƚŚĞ dĞƐĐŽ ĐĂƌ ƉĂƌŬ ŝŶ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ ǁĂƐ ƉĂƌƟ ĐƵůĂƌůLJ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ǁŝƚŚ ŽǀĞƌ ϮϬϬ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ŝŶ ĂƩ ĞŶĚĂŶĐĞ͘ Bogus crime remains a ƉƌŽďůĞŵ Ă ƉƌŽďůĞŵ ĂŶĚ ĂƐ ƐƵĐŚ ^ƵƉĞƌŝŶƚĞŶĚĞŶƚ DĂƌƟ Ŷ ůŽŚĞƌƚLJ ŚĂƐ ĐŽŶĮ ƌŵĞĚ ƚŚĂƚ WŽůŝĐĞ Scotland’s commitment ƚŽ ĚƌŝǀŝŶŐ ĚŽǁŶ ďŽŐƵƐ crime rates across ƚŚĞ EŽƌƚŚ ĂŶĚ ĂƐƚ ŽĨ 'ůĂƐŐŽǁ ǁŝůů ĐŽŶƟ ŶƵĞ over the coming months. WŽůŝĐĞ ^ĐŽƚůĂŶĚ ƚĂƌŐĞƚ ŝƐƋƵĂůŝĮ ĞĚ ƌŝǀĞƌƐ Police Scotland has ƐƚĂƌƚĞĚ Ă ĐƌĂĐŬ ĚŽǁŶ ŽŶ ĚŝƐƋƵĂůŝĮ ĞĚ ĚƌŝǀĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ƌƵŶ ƵƉ ƚŽ ƚŚĞ ĨĞƐƟ ǀĞ ƌŽĂĚ ƐĂĨĞƚLJ ĐĂŵƉĂŝŐŶ͘ ŚŝĞĨ /ŶƐƉĞĐƚŽƌ ĂǀŝĚ WĞƫ ŐƌĞǁ͕ Area Commander at London Road Police Kĸ ĐĞ ƐĂŝĚ ͞ǁŚĂƚ LJŽƵ have to remember is that ƚŚĞƐĞ ƉĞŽƉůĞ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĚŝƐƋƵĂůŝĮ ĞĚ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞŝƌ driving has not reached a safe standard. If they ĂƌĞ ĂůůŽǁĞĚ ƚŽ ĐŽŶƟ ŶƵĞ to drive in this manner ƚŚĞLJ ƉƌĞƐĞŶƚ Ă ƐŝŐŶŝĮ ĐĂŶƚ ƌŝƐŬ ƚŽ ŽƚŚĞƌ ƌŽĂĚ ƵƐĞƌƐ͟ ŚŝĞĨ /ŶƐƉĞĐƚŽƌ WĞƫ ŐƌĞǁ ĂĚĚĞĚ ͞ŝĨ LJŽƵ ŬŶŽǁ ŽĨ ĂŶLJŽŶĞ ŝŶ LJŽƵ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ǁŚŽ ĐŽŶƟ ŶƵĞƐ ƚŽ ĚƌŝǀĞ ĂŌ Ğƌ ďĞŝŶŐ ĚŝƐƋƵĂůŝĮ ĞĚ ƉůĞĂƐĞ call Police Scotland on the non-­‐emergency 101 ŶƵŵďĞƌ Žƌ ƌŝŵĞƐƚŽƉƉĞƌƐ ŽŶ ϬϴϬϬ ϱϱϱ ϭϭϭ ǁŚĞƌĞ LJŽƵƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ ǁŝůů ďĞ ƚƌĞĂƚĞĚ ŝŶ ĐŽŶĮ ĚĞŶĐĞ͘ DĂŶ ŝĚĞŶƟ Į ĞĚ ĨŽƌ ƵŵďĞƌŶĂƵůĚ ZŽĂĚ ĂƩ ĞŵƉƚĞĚ ƌŽďďĞƌLJ A 29 year old man ŚĂƐ ďĞĞŶ ŝĚĞŶƟ Į ĞĚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ĂŶ ŝŶĐŝĚĞŶƚ in Cumbernauld Road ǁŚĞƌĞ Ă Ϯϱ LJĞĂƌ ŽůĚ ŵĂŶ ǁĂƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚ ǁŚŝůƐƚ

ǁĂŝƟ ŶŐ ĨŽƌ Ă ďƵƐ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ǁĂƐ ƚŚƌĞĂƚĞŶĞĚ ĂŶĚ demands made for his ĐĂƐŚ ĂŶĚ ŵŽďŝůĞ ƉŚŽŶĞ͘ dŚĞ ǀŝĐƟ ŵ ǁĂƐ ĂďůĞ ƌƵŶ Žī ĂŶĚ ǁĂƐ ƵŶŝŶũƵƌĞĚ ĂƐ Ă ƌĞƐƵůƚ͘ /ŶƐƉĞĐƚŽƌ ĂŶŶLJ Hamilton from Police ^ĐŽƚůĂŶĚ ƐĂŝĚ ͞dŚŝƐ ŝƐ ĂŶ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ŽĨ ĞdžĂŵƉůĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉŽůŝĐĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůŽĐĂů ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ to solve crime. It is only ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŚĞůƉ ŽĨ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉĞƌƐŽŶ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ĐƌŝŵĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŝĚĞŶƟ Į ĞĚ ƐŽ ƋƵŝĐŬůLJ ĂŶĚ / Ăŵ ǀĞƌLJ ĂƉƉƌĞĐŝĂƟ ǀĞ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ

assistance” >ŽĐĂů ĐŽƵƉůĞ ĂƌƌĞƐƚĞĚ ĨŽƌ ĂŝŶ ^ƚƌĞĞƚ ZŽďďĞƌLJ ϰϮ LJĞĂƌ ŽůĚ ůŽĐĂů man and his 37 year ŽůĚ ƉĂƌƚŶĞƌ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĂƌƌĞƐƚĞĚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ Ă robbery in Bain Street ƐŚŽƌƚůLJ ĂŌ Ğƌ ŚĂůĨ ĨŽƵƌ ŽŶ ƚŚĞ ϵƚŚ KĐƚŽďĞƌ͘ dŚĞ Ϯϰ LJĞĂƌ ŽůĚ ĨĞŵĂůĞ ǀŝĐƟ ŵ ǁĂƐ ĨŽƌĐĞĚ ŝŶƚŽ Ă ĚŽŽƌǁĂLJ ĂŶĚ ƚŚƌĞĂƚĞŶĞĚ ǁŝƚŚ ǀŝŽůĞŶĐĞ ĂŶĚ ŚĂĚ cash and her mobile ƉŚŽŶĞ ƐƚŽůĞŶ ĨƌŽŵ ŚĞƌ͘ &ŽůůŽǁŝŶŐ ĞdžƚĞŶƐŝǀĞ ĞŶƋƵŝƌŝĞƐ ĚƌĂǁŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ůŽĐĂů ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŽĨ the Community Policing Kĸ ĐĞƌƐ͕ ƚŚĞ ĐŽƵƉůĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ǁĞƌĞ ĂƌƌĞƐƚĞĚ ǁŝƚŚŝŶ ϰϴ ŚŽƵƌƐ ĂŶĚ ĂƉƉĞĂƌĞĚ ŝŶ ĐŽƵƌƚ ĨƌŽŵ custody.

29

ƵƐĞƐ ƐƚŽŶĞĚ ďLJ LJŽƵƚŚƐ Increasingly over the last ĨĞǁ ǁĞĞŬƐ͕ ďƵƐĞƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ Śŝƚ ďLJ ƐƚŽŶĞƐ ƚŚƌŽǁŶ by youths as the travel their routes across the city. Aside from the cost ŽĨ ƌĞƉĂŝƌŝŶŐ ƚŚĞ ďƵƐĞƐ ǁŚŝĐŚ ŽŶůLJ ŝŶĐƌĞĂƐĞƐ ƚŚĞ ĐŽƐƚ ŽĨ ƉƵďůŝĐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ ƚŚŝƐ ƌĞĐŬůĞƐƐ ĂĐƚ ŚĂƐ ƚŚĞ ƉŽƚĞŶƟ Ăů ƚŽ ĐĂƵƐĞ ŝŶũƵƌLJ ƚŽ ďƵƐ ƉĂƐƐĞŶŐĞƌƐ͘ /Ĩ ƚŚĞ ďƵƐ ŝƐ ƐƚƌƵĐŬ ŝŶ ĂŶ ĂƌĞĂ near to the driver this

could cause the driver to lose control or the ǀĞŚŝĐůĞ ǁŚŝĐŚ͕ ǁŚĞŶ considering the size of Ă ďƵƐ͕ ĐŽƵůĚ ƉŽƚĞŶƟ ĂůůLJ result in damage to other ǀĞŚŝĐůĞƐ ĂŶĚ ƉƌŽƉĞƌƚLJ or serious injury to ƉĞĚĞƐƚƌŝĂŶƐ͘ /ŶƐƉĞĐƚŽƌ Paul Cameron from Police ^ĐŽƚůĂŶĚ ƐĂŝĚ ͞/ ǁŽƵůĚ ĂƐŬ ƚŚŽƐĞ ƚŚĂƚ ƚĂŬĞ ƉĂƌƚ ŝŶ ƚŚƌŽǁŝŶŐ ƐƚŽŶĞƐ Ăƚ buses to consider the consequences. It could quite easily be a member of your family or a friend ǁŚŽ ŝƐ ŝŶŶŽĐĞŶƚůLJ ŝŶũƵƌĞĚ ĂƐ Ă ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ƌĞĐŬůĞƐƐ ĂĐƚ͘͟ ŶLJŽŶĞ ǁŚŽ ŚĂƐ ĂŶLJ ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ ŝŶ ƌĞůĂƟ ŽŶ to those involved in such behaviour is encouraged to contact Police Scotland.

Re-­GEN Friday  210th  eptember  2013 st  February NSovember  2013 26 30 Friday 18 22nd 2013

Friday 6th September 2013

THE

26

Re-­GEN THE

Re-­GEN  Re-­ GEN  Classified ĹŻÄ‚Ć?Ć?Ĺ?ÄŽ ĞĚ

LENZIE ROOFING )5(( )81&7,21 68,7( /LFHQVHG )XQFWLRQ 6XLWH IRU XS WR SHRSOH )5(( 72 +,5( )ULGD\ 6DWXUGD\ QLJKWV FHUWDLQ FRQGLWLRQV DSSO\

7KH VXLWH ZRXOG DOVR EH VXLWDEOH IRU D YDULHW\ RI XVHV VXFK DV PRWKHU WRGGOHUV GDQFH FODVVHV FXEV EURZQLHV

)RU IXUWKHU GHWDLOV SOHDVH FDOO RU HPDLO XV EHORZ

7HO

Garages, Dormers, Extensions, etc. 15 year guarantee on all Polyester felt. Unbeatable prices

Tel: 0141-776-4083 email: Â paula@regennewspapers.co.uk email: paula@regennewspapers.co.uk

(PDLO *ODVJRZ#VRFFHUZRUOGXN FRP

RM Heating East End AllLtd Trades

for Hire ,ĞĂĆ&#x; ĹśĹ?ÍŹWůƾžÄ?Ĺ?ĹśĹ?ÍŹ'Ä‚Ć?ÍŹ ŽžÄžĆ?Ć&#x; Ä?ÍŹ/ŜĚƾĆ?ĆšĆŒĹ?Ä‚ĹŻ No job too small! David Reilly / Ian Mowat Plumber, Joiner,

Gliding Door Company

Slater. Plasterer, Bricklayer, etc.

Nokitchens, job too bathrooms, big or tootiling, small INSURANCE WORK flooring, CARRIED OUT &ĆŒÄžÄž Ć?Ć&#x; žĂƚĞĆ? painting & decorating , plastering ZD,ĞĂĆ&#x;Mobile: ĹśĹ?>ƚĚΛĹ?žĂĹ?ĹŻÍ˜Ä?Žž 07974 029 088 ͘ ZÄžĹ?ůůLJ͗ ϏϳϾϲϾϴώϭϰϲϰ Tel: 0141 556 3917 Call Simon on 07718 /͘ DĹ˝Ç Ä‚ĆšÍ— ϏϳϹϲϹϳϯϹϰϾϳ e: g-campbell3@sky.com 18 Friday 22nd February 2013 122758

Youngs  Lock  Service +20(6 ‡ 2)),&( ‡ 6+236 6$)(6 6833/,(' $1' ),77(' )5(( )81&7,21 68,7( 7 24 -2,1(5< 0$,17(1$1&( '$<6 +2856 /LFHQVHG )XQFWLRQ 6XLWH IRU XS WR SHRSOH )5(( 72 +,5( )ULGD\ 6DWXUGD\ QLJKWV

From  a  broken  Lock  to  Extra  Security FHUWDLQ FRQGLWLRQV DSSO\ Qualified Locksmiths and Joiners 7KH VXLWH ZRXOG DOVR EH VXLWDEOH IRU D YDULHW\ RI XVHV VXFK DV PRWKHU WRGGOHUV GDQFH FODVVHV FXEV EURZQLHV Member of the Master Locksmiths Guild

Locked  Out?  Call  anytime

)RU IXUWKHU GHWDLOV SOHDVH FDOO RU HPDLO XV EHORZ

7HO Â 0141 Â 573 Â 4122 Â 0RELOH Â 07740 Â 582 Â 989 7HO \RXQJVORFN#KRWPDLO FR XN (PDLO *ODVJRZ#VRFFHUZRUOGXN FRP

Classified 0141 375 0777

Email: lenzieroofing@sky.com Call  Paula  Call Paula On:on:  0141  375  0777

Storage with style

SLIDING MIRROR MIRROR DOORS SLIDING DOORS for your your home home •• Made Made to to measure measure for • Supply or supply and fit • Supplied and Fitted Unit 3, 315 Shettleston Road, Glasgow Unit 3,315 Shettleston Road, Glasgow Call 0141 2264• -www.gliding-doors.co.uk www.gliding-doors.co.uk Call: 0141 556556 2264

To advertiseROOFING in the LENZIE Re-­GEN  Classified Garages, Dormers, Extensions, etc. 15 year guarantee on all Polyester felt. section Unbeatable prices

Call Paula On:

Email: lenzieroofing@sky.com

0141 7039 Tel:771 0141-776-4083

East End All Trades 2IĂ€FH 6SDFH 72 /(7 Gliding Door Re-­Company GEN Plumber, Joiner, Slater.

Sharkey Joinery Ellismuir  House  Business  Centre, Â

Sharkey Joinery

THE

Re-­GEN THE

Re-­ GEN  NB ROOFING Professional  Work  Guaranteed

Free  Estimates

Classified

6ODWLQJ ‡ 7LOLQJ ‡ )ODW 5RR¿QJ ‡ 9HOX[ :LQGRZV /HDG :RUN ‡ )DFLDV ‡ 6R¿WV ‡ *XWWHUV ‡ 'RZQ SLSHV ‡ :LQGRZ 3RLQWLQJ ‡ &KLPQH\ :RUN $OO 5RR¿QJ 5HSDLUV

7HO

0141  321  8739 ‡

BAGPIPER Â FOR Â HIRE Weddings Birthdays Funerals

Storage with style Plasterer, Bricklayer, etc. 2, 4, 6 Panelled Doors Uddingston,  Glasgow  G71  5PW No jobSupplied too small! & Fitted SLIDING MIRROR DOORS A  contemporary  business  centre  to  let.  Offering  excellent  quality  INSURANCE WORK Including Brass & Chrome RIÂżFH VSDFH IRU UHQW DW UHDVRQDEOH DQG WUDQVSDUHQW SULFHV 2, 4, 6 Panelled Doors fitting • Made to measure for your home

To advertise ÂŁ49.99 in the NO JOB TOO SMALL Re-GEN Youngs  Lock  Service To advertise in the Hardwood & Laminate Floors, +20(6 ‡ 2)),&( ‡ 6+236 Classified Fencing, Slide Wardrobes, 6$)(6 6833/,(' $1' ),77(' & Kitchens Re-­GEN  Classified All Staircases areas of Joinery covered -2,1(5< 0$,17(1$1&(

CARRIED OUT • Supply or supply and fit Mobile: 07974 029 088 Supplied & Fitted Unit 3,315 Shettleston Road, Glasgow Tel: 0141 556 3917 Call: 0141 556 2264 • www.gliding-doors.co.uk e: g-campbell3@sky.com All areas of Joinery covered Including Brass & Chrome fitting

ÂŁ49.99 7 '$<6

24 +2856

tel: 01236 87 50 72 NO JOB TOO 47505 SMALL section

From  a  broken  Lock  to  Extra  Security mobile: 077126 Qualified Locksmiths and Joiners Member of the Master Locksmiths Guild

Contact on:

Hardwood & LaminateCall Floors,Paula On: edwardsharkey5@gmail.com Locked  Out?  Call  anytime Paula Fencing, Slide Wardrobes, 7HO  0141  573  4122  0RELOH  07740  582  989 0141 771 7039 Staircases & Kitchens CROSSWORD  ANSWERS \RXQJVORFN#KRWPDLO FR XN

tel: 01236 87 50 72 ĎłÍ˜ Ä‚ĆŒÄ?ÄžĆŒ Ď´Í˜ WÄ‚ĆľĆ‰ÄžĆŒ ĎľÍ˜ &ĞƚĞ Ď­ĎŹÍ˜ <ĹśĹ?Ĺ?ŚƚĞĚ Ď­Ď­Í˜ YĆľĹ?Ä?ĹŹ tĹ?ƊĞĚ Ď­Ď°Í˜ ÄšÇ€ÄžĆŒĆ&#x;Ć?Ĺ?ĹśĹ? Ď­Ď´Í˜ ^Ĺ?ĹŻÇ€ÄžĆŒÄžÄš Ď­ĎľÍ˜ LJƚĞ ĎŽĎŹÍ˜ ÄžÄšĆŒĆľĹ? ĎŽĎ­Í˜ hĆ?Ä‚ĹśÄ?Äž mobile: 077126 47505 Down YLHZWKLVSURSHUW\QRZ FRP Across Call  to  view

edwardsharkey5@gmail.com

Ď­Í˜ Ä‚ĆŒÄžĨƾů ĎŽÍ˜ KÄ?ŽĞ ĎŻÍ˜ ^LJžƉƚŽž Ď°Í˜ <ĆŒÄ‚ĹŹĹ˝Ç ĎąÍ˜ ZƾƚŚůĞĆ?Ć? ϲ͘ dĞŜĞƚ Ď­ĎŽÍ˜ Ä‚ÄšÄ‚Ç€ÄžĆŒĆ? Ellismuir  House,  Ellismuir  Way,  Tannochside  Park,  ϭϯ͘ hĹśĆ?ƚƾÄ?ĹŹ Ď­ĎąÍ˜ ĹśĆŒÄ‚Ĺ?Äž ϭϲ͘ dĞĚĹ?ƾž Ď­ĎłÍ˜ dĹ?ŜĞĚ Ď­ĎľÍ˜ ^ĆšĆŒĹ?ĹŹÄž Uddingston  G71  5PW

OAP Discount Available

Tel: Â 07843 Â 501 Â 677

18

Email: Â info@bagpipersscotland.co.uk www.bagpipersscotland.co.uk Friday 22nd February 2013

Professional  Work  )5(( )81&7,21 68,7( Guaranteed

NB ROOFING

/LFHQVHG )XQFWLRQ 6XLWH IRU XS WR SHRSOH )5(( 72 +,5( )ULGD\ 6DWXUGD\ QLJKWV FHUWDLQ FRQGLWLRQV DSSO\

Free  Estimates

LE

Gar

15

7KH VXLWH ZRXOG DOVR EH VXLWDEOH IRU D YDULHW\ RI XVHV VXFK DV

PRWKHU WRGGOHUV GDQFH FODVVHV FXEV EURZQLHV 6ODWLQJ ‡ 7LOLQJ ‡ )ODW 5RR¿QJ ‡ 9HOX[ :LQGRZV /HDG :RUN ‡ )DFLDV ‡ 6R¿WV ‡ *XWWHUV )RU IXUWKHU GHWDLOV SOHDVH FDOO RU HPDLO XV EHORZ ‡ 'RZQ SLSHV ‡ :LQGRZ 3RLQWLQJ ‡ &KLPQH\ :RUN $OO 5RR¿QJ 5HSDLUV 7HO

Em

(PDLO *ODVJRZ#VRFFHUZRUOGXN FRP

7HO

‡ Plumber, Joiner, Slater. Tel: 0141 375 0777

East End All Trades

G

Plasterer, Bricklayer, etc.

No job small! Give us a call on 0141 375too0777 INSURANCE WORK Email: paula@regennewspapers.co.uk or email: paula@regennewspapers.co.uk CARRIED OUT Mobile: 07974 029 088

S

31 CLUB NEWS...FEATURES...MATCH ACTION REPORTS SPECIAL...CALL 0141 375 0777 Friday 1st November 2013

SEND COPY TO RE-­‐GEN SPORTS DESK, REDTREE BUSINESS CENTRE, 33 DALMARNOCK ROAD, GLASGOW G40 4LA

WINTER CARPET BOWLS WHITEVALE have stunned the Eastern Carpet Bowls League by withdrawing their team -­‐ two days before the start of the 14-­‐week championship programme, writes JACK HIGH. ^ĞĐƌĞƚĂƌLJ /ĂŶ ŽůůŝŐĂŶ ĐŽŶĮ ƌŵĞĚ ƚŚĞ ƐŚŽĐŬ ŶĞǁƐ͕ ĂŶĚ ƌĞǀĞĂůĞĚ͗ ͞/ ǁĂƐ ŝŶĨŽƌŵĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ^ƵŶĚĂLJ ƚŚĞLJ ĚŝĚ ŶŽƚ ŚĂǀĞ ĞŶŽƵŐŚ ƉůĂLJĞƌƐ͘ ͞dŚĞ ůĞĂŐƵĞ Į džƚƵƌĞ ůŝƐƚ ƌĞŵĂŝŶƐ ƵŶĐŚĂŶŐĞĚ͕ ďƵƚ ǁĞ ŚĂǀĞ ŚĂĚ ƚŽ ĂŵĞŶĚ ƚŚĞ /ŶĚŝǀŝĚƵĂů ŽŵƉĞƟ Ɵ ŽŶƐ ĂŶĚ ƚŚĞ dŽƉ ϭϬ ƚŽƵƌŶĞLJ͘ ͞ ĐŚĂŶŐĞ ŚĂƐ ĂůƐŽ ƚĂŬĞŶ ƉůĂĐĞ Ăƚ ƚŚĞ ƚŽƉͲƚĂďůĞ ŽĨ Žĸ ĐŝĂůƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŽŶĂůĚ DĐ ĂůůƵŵ ;'ĂƌƌŽǁŚŝůůͿ ŵŽǀͲ ŝŶŐ ƵƉ ƚŽ ďĞĐŽŵĞ sŝĐĞͲWƌĞƐŝĚĞŶƚ͘ ŶĚLJ ZŽďĞƌƚƐŽŶ ;EŽƌƚŚ ƌŝƟ ƐŚͿ ŝƐ ƚŚĞ ŶĞǁ >ĞĂŐƵĞ WƌĞƐŝĚĞŶƚ͘

͞tŚŝƚĞǀĂůĞ ǁĞƌĞ ĂůƐŽ ĚƵĞ ƚŽ ŚŽƐƚ ŽƵƌ ĂŶŶƵĂů WƌĞƐĞŶƚĂƟ ŽŶ ǀĞŶŝŶŐ͕ ďƵƚ ƚŚĂƚ ŚŽŶŽƵƌ ǁŝůů ŶŽǁ ďĞ ƚĂŬĞŶ ƵƉ ďLJ EŽƌƚŚ ƌŝƟ ƐŚ͘͟ AMENDED: /ŶĚŝǀŝĚƵĂů ŽŵƉĞƟ Ɵ ŽŶƐ͘ sĞŶƵĞ Ͳ DŽƵŶƚ sĞƌŶŽŶ͘ ^ŝŶŐůĞƐ͗ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ ǀ 'ĂƌƌŽǁŚŝůů͘ WĂŝƌƐ͗ 'ĂƌƌŽǁŚŝůů ǀ EŽƌƚŚ ƌŝƟ ƐŚ͘ dƌŝƉůĞƐ Ͳ ^ĂŶĚLJŚŝůůƐ ǀ 'ĂƌƌŽǁŚŝůů͘ ZŝŶŬƐ Ͳ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ ǀ ^ƉƌŝŶŐďŽŝŐ͘ sĞŶƵĞ Ͳ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ͘ ^ŝŶŐůĞƐ͗ ^ƉƌŝŶŐďŽŝŐ ǀ DŽƵŶƚ sĞƌŶŽŶ͘ WĂŝƌƐ Ͳ ^ĂŶĚLJŚŝůůƐ ǀ ^ƉƌŝŶŐďŽŝŐ͘ dƌŝƉůĞƐ Ͳ DŽƵŶƚ sĞƌŶŽŶ ǀ EŽƌƚŚ ƌŝƟ ƐŚ͘ ZŝŶŬƐ Ͳ 'ĂƌƌŽǁŚŝůů ǀ EŽƌƚŚ ƌŝƟ ƐŚ͘ TOP 10 First Round Ͳ ^ĂŶĚLJŚŝůůƐ ǀ DŽƵŶƚ sĞƌŶŽŶ͖ ^ƉƌŝŶŐďŽŝŐ ǀ ^ŚĞƩ ůĞͲ ƐƚŽŶ͘ ^ĞŵŝͲ&ŝŶĂůƐ͗ sĞŶƵĞ ϭ Ͳ ^ĂŶĚLJͲ ŚŝůůƐ Žƌ DŽƵŶƚ sĞƌŶŽŶ ǀ ^ƉƌŝŶŐďŽŝŐ Žƌ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ͘ sĞŶƵĞ Ϯ Ͳ 'ĂƌƌŽǁŚŝůů

ǀ EŽƌƚŚ ƌŝƟ ƐŚ͘ In the opening week of the new ƐĞĂƐŽŶ͕ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ ǁĞƌĞ ůĞŌ ŝĚůĞ due to Whitevale’s demise, while the Mount Vernon v Springboig clash was postponed, and rear-­‐ ranged for Week Four. EŽƌƚŚ ƌŝƟ ƐŚ ďĞĂƚ ^ĂŶĚLJŚŝůůƐ ŝŶ ƚŚĞ ŽŶĞ Į džƚƵƌĞ ƚŚĂƚ ĚŝĚ ƐƵƌǀŝǀĞ͘ ^ĂŶĚLJͲ ŚŝůůƐ ϭ ƉŽŝŶƚ͕ EŽƌƚŚ ƌŝƟ ƐŚ ϱ ƉŽŝŶƚƐ ; ϱͲϴ͕ ϱͲϲ͕ ϵͲϵͿ͘ t < dtK͗ DŽƵŶƚ sĞƌŶŽŶ ǀ 'ĂƌƌŽǁŚŝůů ;ƉŽƐƚƉŽŶĞĚͿ͖ ^ƉƌŝŶŐďŽŝŐ ϰ ƉŽŝŶƚƐ͕ ^ŚĞƩ ůĞƐƚŽŶ Ϯ ƉŽŝŶƚƐ ; ϮϲͲϭϱ ƐŚŽƚƐͿ͘ t < d,Z ͗ EŽƌƚŚ ƌŝƟ ƐŚ ǀ ^ƉƌŝŶŐďŽŝŐ͖ 'ĂƌƌŽǁŚŝůů ǀ ^ĂŶĚLJͲ ŚŝůůƐ͖ ZĞͲůŝƐƚĞĚ Ͳ DŽƵŶƚ sĞƌŶŽŶ ǀ 'ĂƌƌŽǁŚŝůů͘

FINNART LOOK TO THE FUTURE UNDER-­‐14 Coach Jamie McGowan insists new emerging talent can help Finnart build a brighter future. dŚĞ ƌŝĚŐĞƚŽŶ ĐůƵď ĂƌĞ ďĞƩ Ğƌ ŬŶŽǁŶ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ƌĞĐŽƌĚ ŽĨ ƐĞǀĞŶ ǁŝŶŶŝŶŐ ^ĐŽƫ ƐŚ ^ƵŶĚĂLJ ŵĂƚĞƵƌ dƌŽƉŚLJ Į ŶĂůƐ Ͳ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ďĂĐŬͲƚŽͲ ďĂĐŬ ǀŝĐƚŽƌŝĞƐ ŝŶ ϭϵϵϲ͕ ϭϵϵϳ͕ ϮϬϬϳ ĂŶĚ ϮϬϬϴ͘ dŚĞ ŐůŝƩ ĞƌŝŶŐ ǀŝĐƚŽƌLJ ƚƌĂŝů Į ŶĂůůLJ ĞŶĚĞĚ ĨŽƵƌ LJĞĂƌƐ ĂŐŽ͕ ĂŶĚ ǁŚŝůĞ ƚŚĞ ŽǀĞƌͲĂŐĞ ƚĞĂŵ ƐƚƌƵŐŐůĞĚ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ƚĂŝů ĞŶĚ ŽĨ ůĂƐƚ ƐĞĂƐŽŶ͕ ĂŶ ŝŶŇ Ƶdž ŽĨ ƉůĂLJĞƌƐ ĐŽŵŝŶŐ ƚŚƌŽƵŐŚ ĨƌŽŵ hŶĚĞƌͲϮϭ ůĞǀĞů ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĐůƵďƐ͕ ŚĂƐ ƐƉĂƌŬĞĚ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ Ă ĨĞǁ ĚĞĐĞŶƚ ƌĞƐƵůƚƐ ƚŚŝƐ ƚĞƌŵ͘ YƵŝnj DĐ'ŽǁĂŶ ŽŶ ƚŚĞ ƉŽƚĞŶƟ Ăů ŽĨ LJŽƵŶŐĞƌ &ŝŶŶĂƌƚ ƉůĂLJĞƌƐ͕ ĂŶĚ ŝƚ ŝƐ ŶŽƚ ŽŶůLJ ŚŝƐ ĞŶƚŚƵƐŝĂƐŵ ďƵƚ ŚŽŶĞƐƚLJ ƚŚĂƚ ƐŚŝŶĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚ͘ ,ŝƐ ƌĞŵŝƚ ŝƐ ĐŽĂĐŚŝŶŐ ƚŚĞŝƌ hŶĚĞƌͲϭϰ ƚĞĂŵ͕ ďƵƚ ŚĞ ŚĂƐ ŚŝƐ Į ŶŐĞƌ Į ƌŵůLJ ŽŶ ƚŚĞ ƉƵůƐĞ ĞůƐĞǁŚĞƌĞ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ǁĞůů ŬŶŽǁŶ ĂƐƚ ŶĚ ĐůƵď͘ ,Ğ ƐĂŝĚ͗ ͞dŚŝŶŐƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŚĂƌĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ϮϬϬϭ ĂŐĞ ŐƌŽƵƉ ƉůĂLJĞƌͲǁŝƐĞ ĂŌ Ğƌ ƉŽŽƌ ƌĞƐƵůƚƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐŝƟ ŽŶ ĨƌŽŵ ϳƐ ƚŽ ϭϭͲĂͲƐŝĚĞ ĨŽŽƚďĂůů ǁĂƐ ŚĂƌĚ ĨŽƌ

ƐŽŵĞ͘ ͞KŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ĐŽĂĐŚĞƐ ŚĂƐ ƌĞĐĞŶƚůLJ ƋƵŝƚ͕ ƚŽŽ͕ ďƵƚ ǁĞ ŶŽǁ ŚĂǀĞ ƚǁŽ ƋƵĂůŝĮ ĞĚ ĐŽĂĐŚĞƐ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ƚŚĞŵ͕ ĂŶĚ Ă ŶĞǁ ƐĞĐƌĞƚĂƌLJ ǁŚŽ ŬŶŽǁƐ ƚŚĞ ŐĂŵĞ ůŝŬĞ ƚŚĞ ďĂĐŬ ŽĨ ŚŝƐ ŚĂŶĚ͘ ͞dŚĞ hŶĚĞƌͲϭϱƐ ƋƵŝƚ ďĞĨŽƌĞ ƚŚĞ ƐƚĂƌƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ƐĞĂƐŽŶ͘ ĨĞǁ ŽĨ ƚŚĞ ďĞƩ Ğƌ ƉůĂLJĞƌƐ ůĞŌ ƚŽ ũŽŝŶ ďĞƩ Ğƌ ĐůƵďƐ͕ ĂŶĚ / ƚŚŝŶŬ ƚŚĂƚ ƌŝƉƉĞĚ ƚŚĞŝƌ ŚĞĂƌƚ ŽƵƚ͘͟ :ĂŵŝĞ ƚƵƌŶĞĚ ŚŝƐ ĂƩ ĞŶƟ ŽŶ ƚŽ ƚŚĞ hŶĚĞƌͲϭϰƐ͕ ǁŚŽ ŐĂǀĞ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ à Ɛƚ ĞĂƌůLJ ůĂƐƚ ŵŽŶƚŚ ďLJ ĚĞĨĞĂƟ ŶŐ LJƌƐŚŝƌĞ ĐƌĂĐŬƐ ĞůůĮ ĞůĚ Ͳ Ă ĐůƵď ǁŚŽ ŚĂǀĞ Ă ĨĞĂƌƐŽŵĞ ƌĞƉƵƚĂƟ ŽŶ ĨŽƌ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ƉŽƚĞŶƟ Ăů ƐĞŶŝŽƌ ƐŝŐŶŝŶŐƐ͘ ,Ğ ƌĞǀĞĂůĞĚ͗ ͞tĞ ŚĂĚ ϮϬ ƉůĂLJĞƌƐ Ăůů ůĂƐƚ ƐĞĂƐŽŶ͕ ůŽƐƚ ƚŚƌĞĞ ƚŚŝƐ ƐƵŵŵĞƌ͕ ĂŶĚ ŚĂǀĞ ďƌŽƵŐŚƚ ƚǁŽ ŝŶ ĨƌŽŵ :ŝŵŵLJ :ŽŚŶƐƚŽŶĞ ĐĂĚĞŵLJ͘ ͞dŚĞ Ěŝī ĞƌĞŶĐĞ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ďŽLJƐ ŝƐ ŵLJƐĞůĨ ĂŶĚ ŵLJ ŽƚŚĞƌ ĐŽĂĐŚ͕ DĂƌŬ DĐ<ĞŶnjŝĞ ŚĂǀĞ Ă ŐƌĞĂƚ ƌĞůĂƟ ŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞŵ͘tĞ ƚƌĂŝŶ ŚĂƌĚ ĂŶĚ ĂůǁĂLJƐ ǀĂƌLJ ƚŚĞ ƚLJƉĞ ŽĨ ƚƌĂŝŶŝŶŐ͘ tĞ ƚƌLJ ƚŽ ĚŽ Ěŝī ĞƌĞŶƚ ƚŚŝŶŐƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞŵ͕ ƚŽŽ͘ ͞>ĂƐƚ LJĞĂƌ͕ ǁĞ ƚŽŽŬ ƚŚĞŵ ŝĐĞ ƐŬĂƟ ŶŐ͕ ĂŶĚ ĂůƐŽ ĞŶƚĞƌĞĚ ƚŚĞ ůĂĐŬƉŽŽů ƵƉ Ăƚ ĂƐƚĞƌ͘ dŚĞ ^ĂƚƵƌĚĂLJ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ

ŝŶǀŽůǀĞĚ ƚŚĞŵ Ăƚ ƚŚĞ WůĞĂƐƵƌĞ ĞĂĐŚ͕ ĨŽůůŽǁĞĚ ďLJ Ă ^ƵŶĚĂLJ ĂŶĚ DŽŶĚĂLJ ƚŽƵƌŶĂŵĞŶƚ͕ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞLJ ǁŽŶ Ͳ Ă ŐƌĞĂƚ ĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚ ĨŽƌ Ă ƚĞĂŵ ŝŶ ŝƚ͛Ɛ Į ƌƐƚ ĨƵůů LJĞĂƌ͘ ͞<ĞĞƉŝŶŐ ƚŚĞŵ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝƐ ƚŚĞ ŬĞLJ͕ ĂŶĚ ĞŶũŽLJŝŶŐ ŝƚ͘ zĞƐ͕ ǁĞ Ăůů ǁĂŶƚ ƌĞͲ ƐƵůƚƐ͕ ďƵƚ ǁĞ ĐŽĂĐŚ ŽŶ ƚŚĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ ƉŽŝŶƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƉƌĞǀŝŽƵƐ ŐĂŵĞ ŶŽ ŵĂƩ Ğƌ ǁŚĂƚ ƚŚĞ ƐĐŽƌĞ ǁĂƐ͘͟ tŝƚŚŽƵƚ ǁŝƐŚŝŶŐ ƚŽ ŽƉĞŶ ƵƉ Ă ĐĂŶ ŽĨ ǁŽƌŵƐ͕ :ĂŵŝĞ ĂĚĚĞĚ͗ ͞dŚĞ ďŝŐ ƉƌŽďůĞŵ ĨŽƌ ĐůƵďƐ ŝƐ ĨƵŶĚŝŶŐ͘ dŚĂŶŬĨƵůůLJ͕ ŵLJ ƉĂƌĞŶƚƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ǀĞƌLJ ƐƵƉƉŽƌƟ ǀĞ ŝŶ ƚŚĞ ĨƵŶĚƌĂŝƐĞƌƐ ǁĞ ŚĂǀĞ ĚŽŶĞ͘ ͞tĞ ĂƌĞ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ƌĂŝƐŝŶŐ ŵŽŶĞLJ ƚŽ ƚĂŬĞ ƚŚĞŵ ďĂĐŬ ĚŽǁŶ ƚŽ ůĂĐŬƉŽŽů Ăƚ ĂƐƚĞƌ ƚŽ ƌĞƚĂŝŶ ŽƵƌ ƚƌŽƉŚLJ͊͟ Ύ &ŝŶŶĂƌƚ hŶĚĞƌͲϭϰƐ ŚĂǀĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ Ă ƐƚƌŝƉ ĚŽŶĂƚĞĚ ŝŶ Ă ŐƌĂŶƚ ĨƌŽŵ tŝŐĂŶ ĂŶĚ ^ĐŽƚůĂŶĚ ƐƚĂƌ :ĂŵĞƐ DĐ ƌƚŚƵƌ͕ ǁŚŽ ŚĂƐ ďĞĞŶ Ă ŐƌĞĂƚ ƐƵƉƉŽƌƚĞƌ ŽĨ ĨƵŶĚͲƌĂŝƐŝŶŐ ǀĞŶƚƵƌĞƐ͕ ĂŶĚ ǁŚŽƐĞ ďƌŽƚŚĞƌ ŝƐ Ă ƚŽƉ ƐƚƌŝŬĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐůƵď͛Ɛ hŶĚĞƌͲϭϵ ƚĞĂŵ͘

LSK SUPPLIES WEST YOUTHS dƌĂŶƐ tŽƌůĚ ^ŽĐĐĞƌ ^ĐŽƫ ƐŚ ƵƉ Ͳ &ĂůŬŝƌŬ ƚŚůĞƟ Đ ϭ͕ :ŽŚŶƐƚŽŶĞ ƵƌŐŚ Ϯ͘ ZĞƉůĂLJ Ͳ Dŝůů hƚĚ ϰ͕ /ŶǀĞƌŬĞŝƚŚŝŶŐ Ϯ͘ >^< ^ƵƉƉůŝĞƐ tĞƐƚ ŽĨ ^ĐŽƚůĂŶĚ ƵƉ Ͳ ĂƐƚǁŽŽĚ Ϯ͕ sŝĐƚŽƌŝĂ &͘ ͘ ϭ͘ WŽůůŽŬ ϰ͕ ĂƌƌŚĞĂĚ Ϯ͖ ^ĂƵĐŚŝĞ ϭϭ͕ 'ůĂƐŐŽǁ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ϭ͘ Birdston Kennels League Cup -­‐ ^ƚĞŝŶƐ Ϭ͕ ůLJĚĞďĂŶŬ Ϭ ;ϰͲϯ ŽŶ ƉĞŶƐͿ͖ ĂŝůůŝĞƐƚŽŶ :ƵŶŝŽƌƐ ϯ͕ 'ůĂƐŐŽǁ hŶŝͲ ǀĞƌƐŝƚLJ Ϭ͖ ƵƐďLJ ϭ͕ ŶƚŽŶŝŶĞ ϯ͖ ZƵƚŚĞƌŐůĞŶ 'ůĞŶĐĂŝƌŶ ϱ͕ ^ƚ WĞƚĞƌƐ 'ŝī ŶŽĐŬ EŽƌƚŚ Ϭ͖ sĂůĞ ŽĨ ůLJĚĞ ϯ͕ ƌƐĞŶĂů ϭ͖ ZŽƐƐǀĂůĞ ϱ͕ ůĂƌĞŵŽŶƚ ϯ͖ 'ŽůĚĞŶŚŝůů ϰ͕ ĂƐƚǁŽŽĚ Ϯ͖ :ŽŚŶƐƚŽŶĞ ƵƌŐŚ Ϭ͕ ĂŵƉƐŝĞ ůĂĐŬ tĂƚĐŚ Ϯ͖ &ĂůŬŝƌŬ ƚŚ ϳ͕ sĂůĞ ŽĨ >ĞǀĞŶ ϭ͘ Only Sport League Cup-­‐ ƵŵďĞƌͲ ŶĂƵůĚ ŽůƚƐ Ϭ͕ ^ĂƵĐŚŝĞ ϰ͖ tŝƐŚĂǁ t tĂŶĚƐ ϱ͕ ĂƐƚůĞŵŝůŬ & Ϯ͖ <ŝƌŬŝŶƟ ůůŽĐŚ ZŽď ZŽLJ ϰ͕ ^ƚ ŽůƵŵďĂƐ ϭ͖ ^ƚĞǁĂƌƚŽŶ ŶŶŝĐŬ Ϯ͕ 'ĂƌƚĐĂŝƌŶ Ϯ ; ϰͲϮ ŽŶ ƉĞŶƐͿ͖ sŝĐƚŽƌŝĂ &͘ ͘ ϱ͕ ƌƐŬŝŶĞ Ϭ͘ ŝƌĚƐƚŽŶ <ĞŶŶĞůƐ 'ůĂƐŐŽǁ ƵƉ Ͳ ^ƚ ŽůƵŵďĂƐ ϰ͕ 'ŝī ŶŽĐŬ ^͘ ͘ ϯ͘ Premier Division -­‐ 'ŽůĚĞŶŚŝůů ϯ͕ ,ĂƌŵŽŶLJ ZŽǁ Ϭ͖ dŽǁĞƌ ,ĞĂƌƚƐ ϰ͕ ŽŶŶLJƚŽŶ dŚŝƐƚůĞ ϯ͖ ZŽƐƐǀĂůĞ ϭ͕

ĂŵƉƐŝĞ ůĂĐŬ tĂƚĐŚ ϲ͖ ,ĂƌŵŽŶLJ ZŽǁ ϭ͕ dŽǁĞƌ ,ĞĂƌƚƐ ϭ͘ First Division -­‐ ůĂƌĞŵŽŶƚ Ϭ͕ ĂƐƚ <ŝůͲ ďƌŝĚĞ ZŽůůƐ ZŽLJĐĞ ϭ͖ ƌƐĞŶĂů ϱ͕ sĂůĞ ŽĨ >ĞǀĞŶ ϭ͖ <ŝůƐLJƚŚ Ϭ͕ WŽůůŽŬ :ƵǀƐ ϯ͖ ĂƐƚ <ŝůďƌŝĚĞ &͘ ͘ Ϭ͕sĂůĞ ŽĨ ůLJĚĞ ϰ͖ ĂƐƚ <ŝůďƌŝĚĞ ZŽůůƐ ZŽLJĐĞ ϯ͕ <ŝůƐLJƚŚ Ϭ͖ ƵƐďLJ ϭ͕ ŶƚŽŶŝŶĞ ϯ͘ Second Division -­‐ 'ŝī ŶŽĐŬ ^ ϱ͕ WŽƌƚ 'ůĂƐŐŽǁ ϰ͖ ĂƌƌŚĞĂĚ z& Ϭ͕ ƌƐŬŝŶĞ ϱ͖ Dŝůů hƚĚ ϳ͕ ĂůĚĞƌŚŝůů ϭ͖ tŝƐŚĂǁ t tĂŶĚƐ ϯ͕ ĂƐƚůĞŵŝůŬ ϭ͖ ĂƐƚůĞŵŝůŬ & Ϯ͕ <ŝƌŬŝŶƟ ůůŽĐŚ ZŽď ZŽLJ ϰ͖ ƵŵďĞƌŶĂƵůĚ ŽůƚƐ ϯ͕ ĂůĚĞƌŚŝůů ϱ͘ WEST clubs are again set to domi-­‐ ŶĂƚĞ ƚŚĞ ^ĐŽƫ ƐŚ ƵƉ ƚŚŝƐ ƐĞĂƐŽŶ Ͳ but what chance of a region referee taking charge of the Under-­‐21 Į ŶĂů Ăƚ ŝƌĚƌŝĞ ŶĞdžƚ DĂLJ͍ ĚĞĐĂĚĞ ŽĨ ƐƵĐĐĞƐƐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ĚŽŵĞƐƟ Đ ƐĞƚͲƵƉ Ͳ ĐƌĞĂƚĞĚ ƚŽ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞ ƌĂƉŝĚůLJ ĚĞŵŝŶŝƐŚŝŶŐ ŶƵŵďĞƌƐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ WĂŝƐůĞLJ ĂŶĚ ŝƐƚƌŝĐƚ >ĞĂŐƵĞ ; ŵŽƌĞ ƌĞĐĞŶƚůLJ LJƌƐŚŝƌĞ ĂŶĚ >ĂŶĂƌŬƐŚŝƌĞͿ ĂůŽŶŐƐŝĚĞ ƚŚĞ ŚĞĂůƚŚLJ 'ůĂƐŐŽǁ ƐĞƚͲƵƉͲ Ͳ ŚĂƐ ŝŶĐůƵĚĞĚ ƚŚĞ ^ĐŽƫ ƐŚ ƵƉ͕ EĂƟ ŽŶĂů >ĂĚLJ ĂƌůŝŶŐ ƵƉ ĂŶĚ ĞǀĞƌLJ ĚŽͲ

ŵĞƐƟ Đ ƚŽƵƌŶĞLJ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ĚĞƐƉŝƚĞ ĂƩ ƌĂĐƟ ŶŐ ƐŽŵĞ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ƋƵĂůŝƚLJ ͞ǁŚŝƐƚůĞƌƐ͟ ŝŶ Ă ϰϬͲƉůƵƐ ůŝƐƚ ĂŐĂŝŶ ƚŚŝƐ ƐĞĂƐŽŶ͕ Ă tĞƐƚ ŽĨ ^ĐŽƚůĂŶĚ zŽƵƚŚ >ĞĂŐƵĞ ƌĞĨĞƌĞĞ ŚĂƐ ŶĞǀĞƌ ďĞĞŶ ĂƉƉŽŝŶƚĞĚ ƚŽ ƚĂŬĞ ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ ƚŚĞ Į ŶĂů͘ ŽƵůĚ ƚŚĂƚ ƐĞƋƵĞŶĐĞ Ͳ ŐŽŝŶŐ ďĞLJŽŶĚ ƚŚĞ ůĂƐƚ ĞŝŐŚƚ Ͳ ĞŶĚ ŝŶ ϮϬϭϰ͍ THIRD ROUND draw: 'ŽůĚĞŶŚŝůů ǀ sĂůĞ ŽĨ ůLJĚĞͬ'ŝī ŶŽĐŬ͖ ĂŵƉƐŝĞ ůĂĐŬ tĂƚĐŚ ; ŚŽůĚĞƌƐͿ ǀ >ĞŝƚŚ ƚŚůĞƟ Đ͖ :ŽŚŶƐƚŽŶĞ ƵƌŐŚ ǀ ĂƐƚ <ŝůďƌŝĚĞ ZŽůůƐ ZŽLJĐĞ͖ Dŝůů hŶŝƚĞĚ ǀ ƵƐďLJ͖ dŽǁĞƌ ,ĞĂƌƚƐ ǀ ZƵƚŚĞƌŐůĞŶ 'ůĞŶĐĂŝƌŶ͖ WŽůůŽŬ :ƵǀƐ ǀ ƌƐĞŶĂů͖ ĂƐƚ <ŝůďƌŝĚĞ &͘ ͘ ǀ ƌƐŬŝŶĞ͖ DƵƌŝĞͲ ƐƚŽŶ hŶŝƚĞĚ ǀ ^ƚĞŝŶƐ dŚŝƐƚůĞ͘ DRAW for the Second Round of the LSK Supplies-­‐sponsored West of Scotland Cup: dŽǁĞƌ ,ĞĂƌƚƐ ǀ tŝƐŚĂǁ tLJĐŽŵďĞ tĂŶĚĞƌĞƌƐ͖ ^ƚĞŝŶƐ ǀ ĂƐƚůĞŵŝůŬ͖ WŽůůŽŬͬ ĂƌƌͲ ŚĞĂĚ z& ǀ ƌƐĞŶĂů͖ &ĂůŬŝƌŬ ƚŚ ǀ ĂƐƚ <ŝůďƌŝĚĞ &͘ ͖͘ ŶƚŽŶŝŶĞ ǀ ƌͲ ƐŬŝŶĞ͖ WŽƌƚ 'ůĂƐŐŽǁ ǀ ĂŵƉƐŝĞ ůĂĐŬ tĂƚĐŚ͘ ZĞŵĂŝŶŝŶŐ ĐůƵďƐ ƌĞĐĞŝǀĞ Ă ďLJĞ͘

MATCH ACTION REPORTS

>KK</E' 'KK ͘​͘​͘ &ŝŶŶĂƌƚ ƉůĂLJĞƌƐ ƉĂƌĂĚĞ ŶĞǁ ƐƚƌŝƉƐ ƉƵƌĐŚĂƐĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ Į ŶĂŶĐŝĂů ƐƵƉƉŽƌƚ ŽĨ ůLJĚĞ 'ĂƚĞǁĂLJ͘ WŝĐƚƵƌĞĚ͕ ďĂĐŬ ƌŽǁ ; ůĞŌ ƚŽ ƌŝŐŚƚͿ ĂƌĞ͗ ĞĐůĂŶ ĂŵƉďĞůů ; ŵĂƚĞƵƌƐͿ͕ ^ƚƵĂƌƚ ĚĚŝƐ ; ŵĂƚĞƵƌƐͿ͕ ŽŐŚĂŶ <ĞŶŶLJ ;hŶĚĞƌͲϭϰͿ͕ WŚŝůŝƉ ůĂŝƌ ; ŵĂƚĞƵƌƐͿ͕ DĂƌƟ Ŷ DĐ ĂŶŶ ; ŵĂƚĞƵƌƐͿ͘ &ƌŽŶƚ ƌŽǁ ; ůĞŌ ƚŽ ƌŝŐŚƚ Ϳ͗ hŶĚĞƌͲϭϰ ƚƌŝŽ Bailey McGuire, Jamie McGowan and Ryan Madden. Ă 'ŝƌǀĂŶ ďƌĂĐĞ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ ůĂƐƚ ϭϲ ĞƌǁĞůů ƌŝĚŐĞtŽƌŬƐ Ϭ͖ 'ĂƌƌŽǁŚŝůů CLYDEBANK JUNIORS 0, PETERSHILL ŵŝŶƵƚĞƐ͘ dŚŝƐƚůĞ ϯ͕ ĂŐůĞƐŚĂŵ ϰ͖ ŶĚĞƌƐƚŽŶ JUNIORS 2. ^ KE ^ƵƉĞƌ WƌĞŵŝĞƌ CARLUKE ROVERS 5, GLASGOW sŝĐƐ ϭ͕ &ŝŶŶĂƌƚ ϰ͖ DŽƵŶƚ sĞƌŶŽŶ ŝǀŝƐŝŽŶ ǁŝŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐĞĂƐŽŶ ĨŽƌ PERTHSHIRE 4͘ E/E ͲŐŽĂů ĐƵƉ ƚŚƌŝůůͲ :ƵŶŝŽƌƐ ϭ͕ <& ϱ͖ ŚƌLJƐƚŽŶ hŶŝƚLJ WĞĂƐLJ͘ ƌĂŝŐ WĂůŵĞƌ ŶĞƩ ĞĚ ŝŶ ϭϲ Ğƌ Ăƚ ƚŚĞ :ŽŚŶ ƵŵŵŝŶŐ ^ƚĂĚŝƵŵ͘ ϱ͕ ůŽĐŚĂŝƌŶ ^ƚĂƌ ͞ ͟ ϰ͖ DĂƌLJŚŝůů ŵŝŶƵƚĞƐ͕ ĂŶĚ ĨŽƌŵĞƌ ĂŶŬŝĞ͕ ŚƌŝƐ ͚^ŚŝƌĞ ƐƚĂŐĞĚ Ă ŐƌĞĂƚ ĐŽŵĞďĂĐŬ ůĂĐŬ ^ƚĂƌ ϱ͕ EŝĂͲZŽŽ ϰ͖ ƌĂŝŐŝĞ DĂĐŬŝĞ͕ ŵĂĚĞ ƐƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉŽŝŶƚƐ ĂŌ Ğƌ ƚƌĂŝůŝŶŐ ϰͲů Ăƚ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌǀĂů͘ /ĂŶ ϯ͕ ůŽĐŚĂŝƌŶ ^ƚƌ ͞ ͟ ϰ͖ dĂƌďĞƌƚ ϭ͕ ĨŽƵƌ ŵŝŶƵƚĞƐ ĨƌŽŵ Ɵ ŵĞ͘ dLJŶĞĐĂƐƚůĞ & ϱ͖ ĂƐƚŚĂůů ϵ͕ dŚŝƌĚ SHETTLESTON JUNIORS 5, GLAS-­‐ tĂƩ ŶĞƩ ĞĚ Ă ĨƌĞĞ ŬŝĐŬ ǁŝŶŶĞƌ ŝŶ ϴϴ >ĂŶĂƌŬ ƚŚůĞƟ Đ ϭ͖ ƌŽŽŵŚŽƵƐĞ & GOW PERTHSHIRE 1. dKtE ĂĚĚĞĚ ŵŝŶƵƚĞƐ͘ ϭϭ͕ ,ĞůĞŶƐďƵƌŐŚ Ϭ͘ ƚŽ ͚^ŚŝƌĞ͛Ɛ ůĞĂŐƵĞ ǁŽĞƐ ǁŝƚŚ Ă ŐƌĞĂƚ GREENOCK JUNIORS 4, MARYHILL TARBERT 1, TYNECASTLE AFC 5. ƌĞƐƵůƚ͘ 'ŽĂůƐ ĨƌŽŵ DĐ ǁĂŶ ϭϴ JUNIORS 4͘ d, ǀŝƐŝƚŽƌƐ ĨŽƌĐĞĚ ƚŚŝƐ t ^d ŽĨ ^ĐŽƚůĂŶĚ ƵƉ Ăƚ ŚƵƌĐŚ ŵŝŶƐ͕ :ƵƐŬŽǁŝĂŬ Ϯϭ͕ ŶƐŽŶ ϯϱ͕ ϰϭ͕ &ŝƌƐƚ ZŽƵŶĚ ĐůĂƐŚ ŝŶƚŽ Ă ƐŚŽŽƚͲŽƵƚ͕ dĞƌƌĂĐĞ͘ <ĞǀŝŶ dĂLJůŽƌ Śŝƚ ƚŚĞ Į ƌƐƚ ĂŶĚ WĂƌŬĞƌ ϰϴ ŵŝŶƐ ƉĞŶ͘ :͘W͘ ƌĂŝŐ ďƵƚ ůŽƐƚ ϰͲϯ ŽŶ ƉĞŶĂůƟ ĞƐ͘ ĂŶĚ Į Ō Ś ŐŽĂůƐ͘ :ĂŵŝĞ ŽĐŚƌĂŶĞ͛Ɛ ƌĞƉůŝĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ǀŝƐŝƚŽƌƐ͘ SPARTANS 0, GLASGOW CITY 9. ŚĞĂĚĞƌ͕ ĂŶĚ Ă Ɵ ŵĞůLJ ^ƚĞǀĞŶ LESMAHAGOW JUNIORS 6, ST , DW/KE^ ŝƚLJ ŵŽǀĞĚ ϮϬ ƉŽŝŶƚƐ DĐ'ůŝŶĐŚĞLJ ĚŽƵďůĞ ŵĂĚĞ ƚŚĞŝƌ ĚĂLJ ROCH 1. E z ZŽĐŬ ŵĂĚĞ Ă ĐůĞĂƌ Ăƚ ƚŚĞ ƚŽƉ ŽĨ ƚŚĞ ^tW> Ăƚ ŝŶͲ Ăƚ dĂƌďĞƌƚ͕ ǁŚŽƐĞ ĂŌ ĞƌͲŵĂƚĐŚ ŚŽƐͲ &ŝƌƐƚ ZŽƵŶĚ Ğdžŝƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ EĞǁ ŽŝŶ ƐůŝĞ WĂƌŬ͘ ŚƌŝƐƟ Ğ DƵƌƌĂLJ ŶĞƩ ĞĚ Ă ƉŝƚĂůŝƚLJ ǁĂƐ ŐƌĞĂƚůLJ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĚ ďLJ ,ŽůĚŝŶŐƐ tĞƐƚ ŽĨ ^ĐŽƚůĂŶĚ ƵƉ Ăƚ ŚĂƚͲƚƌŝĐŬ ; ŝŶĐůƵĚŝŶŐ Ă ƉĞŶĂůƚLJͿ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƐƚ ŶĚ ǀŝƐŝƚŽƌƐ͘ ƌĂŝŐŚĞĂĚ WĂƌŬ͘ dŚĞ ǀŝƐŝƚŽƌƐ ǁĞƌĞ :Ž >ŽǀĞ ;ϮͿ͕ ZƵĞƐŚĂ >ŝƩ ůĞũŽŚŶ͕ ĞŶͲ t/^, t :hE/KZ^ Ϯ͕ s > K& ϯͲϬ ĚŽǁŶ ďĞĨŽƌĞ ĂǀŝĚ &ƌLJ ƌĞĚƵĐĞĚ ŝƐĞ K͛^ƵůůŝǀĂŶ͕ ƐƵďƐƟ ƚƵƚĞ ^ƵnjĂŶŶĞ >z Ϭ͘ ŐŽĂů ŝŶ ĞĂĐŚ ŚĂůĨ ƚŚĞ ůĞĞǁĂLJ͕ ďƵƚ Ă ĨŽƵƌƚŚ ͚'Žǁ DƵůǀĞLJ ĂŶĚ >ŝƐĂ ZŽďĞƌƚƐŽŶ ĂůƐŽ ŬŶŽĐŬĞĚ ƉƌĞǀŝŽƵƐ ^ĞĐŽŶĚ ŝǀŝƐŝŽŶ ŐŽĂů ŬŶŽĐŬĞĚ ƚŚĞ ŚĞĂƌƚ ŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞ Į ŶĚŝŶŐ ƚŚĞ ŶĞƚ͘ ůĞĂĚĞƌƐ͕ sĂůĞ͕ ĚŽǁŶ ŝŶƚŽ ƚŚŝƌĚͲƚŽƉ 'ůĂƐŐŽǁ ĐůƵď͘ CELTIC 2, HIBERNIAN 1͘ >d^ ďĞĂƚ ƐƉŽƚ͘ ƌĂŝŐ ƌĂǁĨŽƌĚ ŽƉĞŶĞĚ ƚŚĞ FINNART AFC ŚĂĚ ĂŶ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ϰͲϭ ƐĞĐŽŶĚͲƉůĂĐĞĚ ,ŝďƐ ǁŝƚŚ ŐŽĂůƐ ĨƌŽŵ ƐĐŽƌŝŶŐ͕ ĂŶĚ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ƉůĂLJ ďLJ EŝĐŬLJ ĂǁĂLJ ǁŝŶ ŽǀĞƌ ŶĚĞƌƐƚŽŶ sŝĐƐ ŝŶ &ŝŽŶĂ ƌŽǁŶ ĂŶĚ ŚůŽĞ ƌƚŚƵƌ͘ dŚĞ DŽŽƌĞ ƐĞƚͲƵƉ Ă ƐĞĐŽŶĚ ŐŽĂů ĨŽƌ ŚŝƐ ƚŚĞ ŽůǀŝůůĞ WĂƌŬ tĞƐƚ ŽĨ ^ĐŽƚůĂŶĚ ĚŝŶďƵƌŐŚ ĐůƵď ƌĞƉůŝĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƐƚƌŝŬĞ ƉĂƌƚŶĞƌ ŚƌŝƐ 'ŽƌĚŽŶ͘ dŝŶ ŵĂƚĞƵƌ ƵƉ͘ dŚĞŝƌ hŶĚĞƌͲϭϵƐ >ŝnjnjŝĞ ƌŶŽƚ͘ WĂŝů ƉƌĞƐƐĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĐůŽƐŝŶŐ ϮϬ ĐŽŶĐĞĚĞĚ ƚǁŽ ůĂƚĞ ŐŽĂůƐ ; ĨŽƌ ƚŚĞ ALBA THISTLE 1, WELLHOUSE 4. ŵŝŶƵƚĞƐ͕ ĂŶĚ ,ĂƌŬŶĞƐƐ ǁĂƐ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ǁĞĞŬ ƌƵŶŶŝŶŐͿ ŝŶ Ă ϯͲϮ dtK ďƌŝůůŝĂŶƚ WĂƵů ZŽƐƐ ƐƚƌŝŬĞƐ͕ ĂŶĚ ďƵƐŝĞƌ ͚ŬĞĞƉĞƌ͘ ĚĞĨĞĂƚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƐŚĮ ĞůĚ͘ ^ĞǀĞŶ Ă :ĂŵŝĞ ĂůĚǁĞůů Ϯϱ LJĂƌĚ ĨƌĞĞ ŬŝĐŬ TOWER HEARTS 4, BONNYTON Ěŝī ĞƌĞŶƚ ŐŽĂůƐĐŽƌĞƌƐ ; ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚǁŽ ŐĂǀĞ ͚,ŽƵƐĞ ƚŚĞŝƌ ϯͲϭ ŝŶƚĞƌǀĂů ůĞĂĚ͘ THISTLE 3. dKt Z ŵŽǀĞĚ ůĞǀĞů ƚƌŝĂůŝƐƚƐͿ ŚĂĚ ƚŚĞ hŶĚĞƌͲϭϰ Žĸ ĐŝĂůƐ tŝůůŝĞ ,ŽůŵĞƐ ĂĚĚĞĚ Ă ĨŽƵƌƚŚ ŝŶ ƚŚŝƐ ǁŝƚŚ ĂŵƉƐŝĞ ůĂĐŬ tĂƚĐŚ ŝŶ ƐŵŝůŝŶŐ ĂƐ ƚŚĞLJ ĐƌƵƐŚĞĚ ĂƐƚůĞŵŝůŬ &ŽƐƚĞƌƐ ^ĐŽƫ ƐŚ ŵĂƚĞƵƌ ƵƉ ĐůĂƐŚ͘ ƚŚĞ tĞƐƚ WƌĞŵŝĞƌ ŝǀŝƐŝŽŶ Ͳ ĂŶĚ ϳͲϬ͘ dŚĞ hŶĚĞƌͲϭϯ ƚĞĂŵ ƐƵī ĞƌĞĚ Ă POSTAL UNITED A.F.C. 5, BANNER-­‐ ĂůƐŽ ŵŝƐƐĞĚ Ă Į ƌƐƚ ŚĂůĨ ƉĞŶĂůƚLJ ŚĞĂǀLJ ĚĞĨĞĂƚ ĂŐĂŝŶƐƚ ZĂŶŐĞƌƐ ^ ͘ MAN A.F.C. 2. hE/d ĂůƐŽ ĞĂƐĞĚ Ăƚ >ŽĐŚĞŶĚ͘ DĂƌŬ ^ĐŽƩ ͕ 'ƌĂŚĂŵ GLASGOW CITY F.C. 3, CELTIC 0͘ d, ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŽ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ƌŽƵŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ŽLJĚ ĂŶĚ :ĂŵŝĞ ŽLJůĞ ƉƵƚ ƚŚĞŵ tŽŵĞŶ͛Ɛ WƌĞŵŝĞƌ >ĞĂŐƵĞ Ɵ ƚůĞ ŚĂĚ ŶĂƟ ŽŶĂů ƚƌŽƉŚLJ Ͳ ĂŶĚ ĂůƐŽ ŵŝƐƐĞĚ Ă ŝŶƚŽ Ă ϯͲϭ ůĞĂĚ͘ dŚŝƐƚůĞ ƉƵůůĞĚ ůĞǀĞů͕ ďĞĞŶ ǁƌĂƉƉĞĚ ƵƉ Ă ĨĞǁ ǁĞĞŬƐ ĂŐŽ͕ ƉĞŶĂůƚLJ ŬŝĐŬ͘ ^ĐŽƌĞƌƐ͗ ŶĚĞƌƐŽŶ ;ϮͿ ďƵƚ ŽLJůĞ ƚŽŽŬ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ ŽĨ Ă ůĂƚĞ ĂŶĚ ŝƚLJ ǁĞƌĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂŶĚ DĐ ĂŝƌŶƐ ;ϯͿ͘ ŵŝƐƚĂŬĞ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ ǁŝŶŶĞƌ͘ ƚƌŽƉŚLJ ĨŽƌ Ă ϳƚŚ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞ ƐĞĂƐŽŶ WHITEFIELD ROVERS 3, BROOM-­‐ MARYHILL JUNIORS 4, NEILSTON Ăƚ WĞƚĞƌƐŚŝůů WĂƌŬ͘ >ĞĂŶŶĞ ZŽƐƐ ĐŽŶͲ HOUSE F.C. 3͘ ƐƚƵŶŶŝŶŐ ϵϰƚŚ ŵŝŶͲ JUNIORS 0. , dͲƚƌŝĐŬ ĨƌŽŵ tĞůůƐ ǀĞƌƚĞĚ Ă Į ƌƐƚ ŚĂůĨ ƉĞŶĂůƚLJ ŬŝĐŬ ; ϯϴ ƵƚĞ ĞƋƵĂůŝƐĞƌ ĚĞŶŝĞĚ ͚,ŽƵƐĞ ƚŚĞŝƌ ;ϭϬŵŝŶƐ͕ ϯϭ͕ ϳϳͿ͕ ƉůƵƐ Ă ϮϴƚŚ ŵŝŶͲ ŵŝŶƵƚĞƐͿ ĂŌ Ğƌ ŚƌŝƐƟ Ğ DƵƌƌĂLJ ŚĂĚ ^ĐŽƫ ƐŚ ƵƉ ǁŝŶ͘ ĂǀŝĚ KŵŽnjŝŬ ƵƚĞ ƉĞŶĂůƚLJ ĐŽŶǀĞƌƚĞĚ ďLJ &ĞƌŐƵƐŽŶ͕ ďĞĞŶ ĨŽƵůĞĚ͘ ^ƵnjĂŶŶĞ >ĂƉƉŝŶ͕ ǁŚŽ ƐĐŽƌĞĚ ŝŶ Ϯϯ ŵŝŶƐ ; ƐƉŽƚ ŬŝĐŬͿ ŬĞƉƚ ƚŚĞ ƉŽŝŶƚƐ Ăƚ >ŽĐŚďƵƌŶ WĂƌŬ͘ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŝŶ ŐƌĞĂƚ ƐĐŽƌŝŶŐ ĨŽƌŵ͕ ŽƵƚͲ ĂŶĚ ϰϬ ŵŝŶƐ͕ ǁŚŝůĞ ĂǀŝĚ YƵŝŶŶ PETERSHILL JUNIORS 3, FORTH ũƵŵƉĞĚ ĞǀĞƌLJŽŶĞ ƚŽ ŚĞĂĚ ŚŽŵĞ Ă ŶĞƩ ĞĚ ǁŝƚŚ Ă ϳϳƚŚ ŵŝŶƵƚĞ ŚĞĂĚĞƌ͘ WANDERERS 1͘ W ^z ĐĂŵĞ EŝĐŬLJ ŽĐŚĞƌƚLJ ĐƌŽƐƐ ŝŶ ϲϴ ŵŝŶƵƚĞƐ͘ ZŽǀĞƌƐ͛ ŽƚŚĞƌ ŐŽĂůƐ ĐĂŵĞ ĂŌ Ğƌ ϴ ďĂĐŬ ĨƌŽŵ Ă ŐŽĂů ĚŽǁŶ Ͳ ZŽďďŝĞ dŚĞ ƐĂŵĞ ƉůĂLJĞƌ ŵĂĚĞ ŝƚ ϯͲϬ ĂŌ Ğƌ ĂŶĚ ϳϵ ŵŝŶƵƚĞƐ͘ ƌŽǁŶ ŶĞƫ ŶŐ ĂŌ Ğƌ Ϯ ŵŝŶƵƚĞƐ Ͳ ŝŶ ŐŽŽĚ ǁŽƌŬ ďLJ >ĞĂŶŶĞ ZŽƐƐ͘ FINNART A.F.C. 24, TROON A.F.C. 1͘ ƚŚĞ &ŝƌƐƚ ZŽƵŶĚ ŽĨ ƚŚĞ EĞǁ ŽŝŶ 'ůĂƐŐŽǁ ŝƚLJ ůĂƐƚ ƐƵī ĞƌĞĚ Ă ůĞĂŐƵĞ ^dZ/< Z ĂůĞ tĂůůĂĐĞ Śŝƚ ϭϭŐŽĂůƐ ,ŽůĚŝŶŐƐ tĞƐƚ ŽĨ ^ĐŽƚůĂŶĚ ƵƉ͘ ĚĞĨĞĂƚ ŝŶ EŽǀĞŵďĞƌ͕ ϮϬϬϴ͘ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌŝĚŐĞƚŽŶ ĐůƵď ŝŶ ƚŚĞ ^ĐŽƚͲ WĂƵů tŽŽĚƐ ƐĐŽƌĞĚ ƚǁŝĐĞ ; ϭϭ ŵŝŶƐ͕ POSTAL UNITED A.F.C. 1, DRUM-­‐ Ɵ ƐŚ ƵƉ͘ ϴϯͿ͕ ĂŶĚ ZLJĂŶ ^ŵŝůůŝĞ ŶĞƩ ĞĚ ŚŝƐ CHAPEL AMATEURS COLTS 3͘ K>d^ Finnart Round-­‐Up͗ hŶĚĞƌͲϭϵƐ ϭϬ͕ Į ƌƐƚͲĞǀĞƌ ŐŽĂů ĨŽƌ ƚŚĞ ĐůƵď ŝŶ Ϯϯ ƐƚƵŶŶĞĚ ƚŚĞŝƌ ŵŽƌĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚ <ŝůƐLJƚŚ Ϯ͘ hŶĚĞƌͲϭϰ Ͳ ĞůƟ Đ :ƵŶŝŽƌƐ ŵŝŶƵƚĞƐ͘ ŽƉƉŽŶĞŶƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ƌŽƵŶĚ ŽĨ ϱ͕ &ŝŶŶĂƌƚ Ϯ͘ hŶĚĞƌͲϭϯ Ͳ &ŝŶŶĂƌƚ ASHFIELD JUNIORS 4, GIRVAN 2. ƚŚĞ ŽůǀŝůůĞ WĂƌŬ ŽƵŶƚƌLJ ůƵď tĞƐƚ ϭϮ͕ dŚŝƐƚůĞ &͘ ͘ ϰ͘ ϮϬϬϯ Ͳ &ŝŶŶĂƌƚ ^dZ/< Z :ŽĞ ĂƌĐůĂLJ Śŝƚ Ă ĚŽƵďůĞ͕ ŽĨ ^ĐŽƚůĂŶĚ ŵĂƚĞƵƌ ƵƉ Ăƚ ,ĂŐŚŝůů͘ ϯ͕ ůLJĚĞ Ϯ͖ &ŝŶŶĂƌƚ Ϭ WĂƌŬ sŝůůĂ ϯ͘ ĂůŽŶŐƐŝĚĞ ĐŽƵŶƚĞƌƐ ĨƌŽŵ 'ŝůŵĂƌƟ Ŷ ^ŵŝƚŚ ŶĞƩ ĞĚ hŶŝƚĞĚ͛Ɛ ŐŽĂů͘ ϮϬϬϲͬϮϬϬϳ Ͳ dŚƌĞĞ ǁŝŶƐ͕ ŽŶĞ ĚƌĂǁ͕ ĂŶĚ DĐ ƌŽŶĞ͘ :ŽƌĚĂŶ ZLJĂŶ ŶĞƩ ĞĚ WEST results: tĞůůŚŽƵƐĞ ϴ͕ DŽƚŚͲ ĨŽƵƌ ĚĞĨĞĂƚƐ͘

RE-­‐GEN SPORT -­‐ INSIDE TRACK BROOMHOUSE F.C. Website/ Press Kĸ ĐĞƌ Dƌ ^ƚƵĂƌƚ ZĂĞ ǁĂƐ ĚĞůŝŐŚƚĞĚ with the Re-­‐Gen Sports coverage in issue 114. He said: “The East Kil-­‐ ďƌŝĚĞ ƵƉ &ŝŶĂů ĂƌƟ ĐůĞ ǁĂƐ ĞdžĐĞůůĞŶƚ -­‐ as per usual, and is another one for the players’ scrapbook. Keep up ƚŚĞ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ǁŽƌŬ͘͟ ƌŽŽŵŚŽƵƐĞ ŚĂǀĞ ŽƌŐĂŶŝƐĞĚ Ă

,ĂůůŽǁĞĞŶ EŝŐŚƚ &ƵŶĚƌĂŝƐĞƌ Ăƚ ƚŚĞ &ƵůůĂƌƚŽŶ ^ƵŝƚĞ͕ dŽůůĐƌŽƐƐ͕ ŽŶ ^ĂƚƵƌͲ ĚĂLJ͕ EŽǀĞŵďĞƌ Ϯ ; ϳ͘ϯϬƉŵ Ɵ ůů ůĂƚĞͿ͕ ĂŶĚ ŚŽƉĞ ĨŽƌ Ă ŐƌĞĂƚ ƚƵƌŶͲŽƵƚ͘ Z E,/>> hE/d ĂƌĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŽ ƚŚĞ ƚŚŝƌĚ ƌŽƵŶĚ ŽĨ ƚŚĞ &ŽƐƚĞƌƐ ^ĐŽƚͲ Ɵ ƐŚ ŵĂƚĞƵƌ ^ƵŶĚĂLJ dƌŽƉŚLJ ĂŌ Ğƌ ďĞĂƟ ŶŐ ŚŽƐƚƐ 'ĂƌƚĐĂŝƌŶ ƚŚůĞƟ Đ ϯͲϬ͘ ,ŽůĚĞƌƐ ZƵƚŚĞƌŐůĞŶ sŽŐƵĞ ĐƌƵƐŚĞĚ

ůůĂŶƚŽŶ ϳͲϭ͕ ,ĂŐŚŝůů ĞĚŐĞĚ ŽƵƚ ŽƚŚĂŶ ϰͲϮ͕ ĂŶĚ tĞƐƚĞƌĐŽŵŵŽŶ ^ƚĂƌ ǁŽŶ ϰͲϬ Ăƚ <ŝƌŬƐƚLJůĞ dŚŝƐƚůĞ͘ ƌŽǁŶƉŽŝŶƚ hŶŝƚĞĚ ůŽƐƚ ϲͲϭ ĂŐĂŝŶƐƚ DĞĚĚĂ ^ƉŽƌƚƐ Ăƌ͕ ĞůůŐƌŽǀĞ ǁĞƌĞ ďĞĂƚĞŶ ϰͲϭ ďLJ tŝŶĚůĂǁ͕ ĂŶĚ WĂůŵͲ ĞƌƐƚŽŶ ŽůƚƐ ĚĞĨĞĂƚĞĚ ŚŽƐƚƐ :ŝŵŵLJ :ŽŚŶƐƚŽŶĞ ĐĂĚĞŵLJ ϮͲϬ͘

THE

Re-­GEN Club News.. Features.. Match Reports contact our Sports Editor on

0141 375 0777

Re-­GEN

THE

SPORT

Re-­GEN To advertise YOUR business here contact our Sales Team on

0141 375 0777

CITY TARGET ARSENAL DOUBLE-­‐HEADER No.1 for Local Sports Coverage

NEW GENERATION OF ‘KEEPER TALENT

THE eagerly-­‐awaited UEFA Women’s Champi-­‐ ons League last 16 clash between Glasgow City and Arsenal has generated me-­‐ LOCAL experts are aiming to ĚŝĂ ĂƩĞŶƟŽŶ ŽŶ ďŽƚŚ ƐŝĚĞƐ shape another generation of the yet border. of young Scottish goalkeepers. 'ƵŶŶĞƌƐ͛ ^ĐŽƫƐŚͲďŽƌŶ Shot Stoppers Academy has ƚĞĂŵ ŵĂŶĂŐĞƌ ^ŚĞůůĞLJ <Ğƌƌ helped create future careers ƌĞǀĞĂůĞĚ͗ ͞^ŝŶĐĞ ƚŚĞ ĚƌĂǁ for over 87 junior and senior football signings in a 19ǁĂƐ ŵĂĚĞ͕ ĞǀĞƌLJďŽĚLJ ŚĂƐ year period - the impressive ďĞĞŶ ĚĞƐƉĞƌĂƚĞ ĨŽƌ ƚŚŝƐ list includes Scotland ŐĂŵĞ ƚŽ ŚĂƉƉĞŶ͘͟ internationalist David Marshall <Ğƌƌ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ŚĂĚ Ă ŚŝŐŚ - thanks to a forward-thinking ƌĞŐĂƌĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞĐŽƌĚͲďƌĞĂŬͲ and innovative coaching ŝŶŐ ^ĐŽƫƐŚ ĐŚĂŵƉŝŽŶƐ͕ ĂŶĚ structure. Long before senior clubs had ǁĂƐ ŶŽƚ ƐƵƌƉƌŝƐĞĚ ƚŽ ƐĞĞ thought about working with ƚŚĞŵ ƐƵƌǀŝǀĞ ƚŚĞ ůĂƐƚ ϯϮ boys’ under-10 years of age, ƐƚĂŐĞ͘ Shot Stoppers were already WƌĞƉĂƌŝŶŐ ƚŚĞ tŽŵĞŶ͛Ɛ &͘ ͘ organising Sunday coaching ƵƉ ŚŽůĚĞƌƐ ĨŽƌ ǁŚĂƚ ƐŚŽƵůĚ courses all over the country. ďĞ Ă ĐůĂƐƐŝĐ ƚǁŽͲůĞŐ ĞŶĐŽƵŶͲ Primary schools also asked for help to further boost their ƚĞƌ͕ <Ğƌƌ ĂĚĚĞĚ͗ ͞dŚĞ ĨĂĐƚ / grassroots scheme. Ăŵ ^ĐŽƫƐŚ ŝƐ ŶŽƚ ĂŶ ŝƐƐƵĞ͘ The success story shows ͞DLJ ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ ŝƐ ƚŽ no sign of ending just yet ŵĂŶĂŐĞ ƌƐĞŶĂů ĂŶĚ / ǁĂŶƚ as Conor Cullen (16) proved ƚŽ ŵĂŶĂŐĞ ƚŚĞŵ ŝŶƚŽ ƚŚĞ this summer when he signed ůĂƐƚ ĞŝŐŚƚ͘͟ a two-year, full-time deal with Glasgow Celtic. Group 'ůĂƐŐŽǁ ŝƚLJ͛Ɛ ƌĞƚƵƌŶ ; ůĂƐƚ Coach Stephen Bryceland can ϯϮͿ ĐůĂƐŚ ĂŐĂŝŶƐƚ ^ƚĂŶĚĂƌĚ proudly claim to have fully >ŝĞŐĞ Ăƚ WĞƚĞƌƐŚŝůů WĂƌŬ ǁĂƐ developed and nurtured the ŶŝĐĞůLJ ďĂůĂŶĐĞĚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ raw potential of kid glove Cullen at Shot Stoppers.

ƚŚĞŝƌ ƉƌĞǀŝŽƵƐ ϮͲϮ ĚƌĂǁ ŝŶ ĞůŐŝƵŵ͘ ^ƵnjĂŶŶĞ DƵůǀĞLJ ƐŽŽŶ ŚĂĚ ƚŚĞ ^ƉƌŝŶŐďƵƌŶ ĐƌŽǁĚ ŽĨ ϵϮϵ ĐŚĞĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ŽƉĞŶŝŶŐ ŐŽĂů ĂŌĞƌ ϭϱ Stephen revealed: “For the ŵŝŶƵƚĞƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞLJ ǁĞƌĞ record, he came to us never ŽŶ ƚŚĞŝƌ ĨĞĞƚ ĂŐĂŝŶ ǁŚĞŶ having experienced any ĞŶŝƐĞ K͛^ƵůůŝǀĂŶ ƐƚĞĞƌĞĚ Ă form of proper goalkeeping ƐƵƉĞƌď ǀŽůůĞLJ ƉĂƐƚ ͚ŬĞĞƉĞƌ coaching. At the same time, ^ĂďƌŝŶĂ ƌŽŽƐ͘ dŝŵĞ ϯϬ we brought a young Falkirkbased lad called Sean Brown ŵŝŶƵƚĞƐ͘ on board, and he finished up tĞůƐŚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŝƐƚ :ĞƐƐ signing for Dundee United, and &ŝƐŚůŽĐŬ Ͳ ǀŽƚĞĚ ƐƉŽŶƐŽƌƐ͛ East Ender Rhys Murray was DĂƌŝƟŵĞ ƌĂŌ ^ĞƌǀŝĐĞƐ snapped up by Motherwell F.C. WůĂLJĞƌ ŽĨ ƚŚĞ DĂƚĐŚ Ͳ ǁĂƐ so that says a great deal about ŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐ ŝŶ ŵŝĚĮĞůĚ ƵŶƟů what we are doing at Shot Stoppers.” ƚŚĞ ŽŶͲůŽĂŶ ^ĞĂƩůĞ ZĞŝŐŶ Conor Cullen, who ƐƚĂƌ ǁĞŶƚ Žī ǁŝƚŚ Ă ĨŽŽƚ was wanted by several ŝŶũƵƌLJ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ ĐůŽƐŝŶŐ ϭϱ professional clubs during his ŵŝŶƵƚĞƐ͘ ŝƚLJ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ƚŽ Academy stint and has played ƉƌĞƐƐ ĨŽƌ Ă ƚŚŝƌĚ ŐŽĂů͘ ^ĂƌĂŚ for Scotland at youth level, ƌŝůůLJ ĂŶĚ :Ž >ŽǀĞ ; ƚǁŝĐĞͿ continues to keep in touch with his old coaching set-up. ǁĞŶƚ ĐůŽƐĞ ďĞĨŽƌĞ >ŝĞŐĞ He admitted: “I will never ĐŽŶĐĞĚĞĚ ĂŐĂŝŶ ĂŌĞƌ ϱϲ forget what Shot Stoppers ŵŝŶƵƚĞƐ͘ ƌŝůůLJ ŚĂĚ ďĞƩĞƌ did for me, and during my ůƵĐŬ ƚŚŝƐ ƟŵĞ ǁŝƚŚ Ă ĐůŝƉƉĞĚ return visits it has been great ĮŶŝƐŚ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ŽƵƚƐƚƌĞƚĐŚĞĚ looking at how goalkeepers I ͚ŬĞĞƉĞƌ ĂŶĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ŶĞƚ͘ worked alongside are not only progressing, but also watch dŚĞ ĐƵƉͲƟĞ ǁĂƐ ǁĞůů ŽƵƚ new emerging talent. I am ŽĨ ^ƚĂŶĚĂƌĚ͛Ɛ ŐƌĂƐƉ ďĞĨŽƌĞ grateful to Shot Stoppers for ƚŚĞLJ ŵĂŶĂŐĞĚ Ă ϵϮŶĚ allowing me access to their ŵŝŶƵƚĞ ĐŽŶƐŽůĂƟŽŶ ŐŽĂů pre-season training sessions –

Academy goalkeeping coach Colin Meldrum - before I went on holiday.” Conor’s father, Mr Robert Cullen, a lifelong Partick Thistle supporter, said: “I can’t thank Shot Stoppers enough for their professional development of my son, and I have recommended them ever since to other people (parents and coaches). That is how highly I rate them. “Conor and I were absolutely buzzing when he signed the deal at Parkhead. His squad number is 91 - pity it wasn’t 71 because I would have had a field day with that one!” Meanwhile, 12 goalkeepers :h^d , DW/KE͘​͘​͘ 'ůĂƐŐŽǁ ŝƚLJ &͘ ͕͘ ĐĞůĞďƌĂƟŶŐ ƚŚĞŝƌ ϳƚŚ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞ ^tW> ƟƚůĞ͕ ǁŝůů ŵĞĞƚ ƌƐĞŶĂů ŝŶ ƚŚĞ ůĂƐƚ ϭϲ ŽĨ ƚŚĞ h & at Shot Stoppers have been celebrating Women’s Cnumerous hampions awards League. Photograph kindly supplied by Phil McCloy. from last season and preseason tournaments. The list ƚŚƌŽƵŐŚ dĞƐƐĂ tƵůůĂĞƌƚ͕ ĂŶĚ Ăƚ WĞƚĞƌƐŚŝůů WĂƌŬ͘ ůĞŐ Ăƚ <ĂnjĂŬŚƐƚĂŶ͛Ɛ ^,s^D ĂŶ ĞŵƉŚĂƟĐ ϭϴͲϮ ĂŐŐƌĞŐĂƚĞ includes Under-15 star Bradley Ă ϱͲϯ ĂŐŐƌĞŐĂƚĞ Ğdžŝƚ͘ dŚĞ >ŽŶĚŽŶ ĐůƵď͕ ǁŚŽ ŚĂǀĞ Ͳ <ĂŝƌĂƚ͘ ǀŝĐƚŽƌLJ͘ Main, who was voted Tower ƌƐĞŶĂů͕ ǁŚŽ ĂƌĞ ƌĂŶŬĞĚ ƵͲ ^ĐŽƫƐŚ ƉůĂLJĞƌƐ <ŝŵ >ŝƩůĞ͕ KŶ ƚĂƌŐĞƚ ǁĞƌĞ ĂŶŝĞůůĞ /Ŷ ƚŚĞ ƌĞƚƵƌŶ͕ ƌƐĞŶĂů Hearts’ Players’ Player of ƌŽƉĞ͛Ɛ ƚŽƉ ĨŽƵƌƚŚ ĐůƵď͕ ďĞĂƚ ĂƌŽůŝŶĞ tĞŝƌ ĂŶĚ ŵŵĂ ĂƌƚĞƌ ;ϰͿ͕ <ŝŵ >ŝƩůĞ ;ϯͿ͕ ƌŽŵƉĞĚ ŝŶƚŽ Ă ϰͲϬ ŝŶƚĞƌͲ the Year, and then played a ŝƚLJ ϱͲϬ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ 'ůĂƐŐŽǁ DŝƚĐŚĞůů ; ĞdžͲ'ůĂƐŐŽǁ ŝƚLJ Ϳ :ŽƌĚĂŶ ,ŽďďƐ ;ϮͿ͕ ůůĞŶ ǀĂů ůĞĂĚ͕ ĂŶĚ Śŝƚ Ă ĨƵƌƚŚĞƌ significant part in helping his ĐůƵď͛Ɛ ĮŶĂů ƉƌĞͲƐĞĂƐŽŶ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ƐƋƵĂĚ͕ ĂůƌĞĂĚLJ ŚĞůĚ tŚŝƚĞ ĂŶĚ ĂƌŽůŝŶĞ tĞŝƌ͘ ƐĞǀĞŶ ŐŽĂůƐ ŝŶ ϯϭ ƐĞĐŽŶĚ new club, Jimmy Johnstone Academy, win the Glasgow ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ŵĂƚĐŚ ŝŶ DĂƌĐŚ Ă ϳͲϭ ůĞĂĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞŝƌ ĮƌƐƚ ŚĂůĨ ŵŝŶƵƚĞƐ ƚŽ ĐŽŵƉůĞƚĞ City Cup last month. For more following a request from Celtic information on the Academy TOP TALENT... Goalkeeper Conor Cullen is back at Shot Stoppers after signing a check out the following: two-­year deal with Glasgow Celtic F.C.. Also pictured (left to right) are Academy www.clubwebsite.co.uk/ Group Three coach Chris Todd, Mr Robert Cullen and Group Two coach Jonny Fyfe. W d Z^,/>> ͘ ͘ ƌĞƋƵŝƌĞ shotstoppersgoalkeeping ^d ZK , ŚĂǀĞ ƌĞůĞĂƐĞĚ ^ Kdd/^, tŽŵĞŶ͛Ɛ &ŽŽƚͲ ;ϭϬ͘ϯϬĂŵͿ͕ hŶĚĞƌͲϭϱ Ͳ ƚŚĞ ^ĐŽƫƐŚ ƵƉ ĂŶĚ ĐŽŵͲ

Players Wanted

JUST CHAMPION

&/EE Zd ; ƌŝĚŐĞƚŽŶͿ ĂƌĞ ƐĞĞŬŝŶŐ ƉůĂLJĞƌƐ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ ƉůĂLJĞƌƐ ; Ăůů ƉŽƐŝƟŽŶƐͿ ĨŽƌ MARGARET McMILLAN has won the Shettleston Bowling Club Ladies hŶĚĞƌͲϭϯ ƚĞĂŵ͘ ŽLJƐ ďŽƌŶ ^ĂƚƵƌĚĂLJ ŵŽƌŶŝŶŐ Championship for the 7th time - and a third consecutive time, after ŝŶ ϮϬϬϭ͘ ŽŶƚĂĐƚ ŽĸĐŝĂůƐ beating Pat Clarke in the final. Other ĨŽŽƚďĂůů͘ dƌĂŝŶŝŶŐ ƐĞƐƐŝŽŶƐ results, with runners-up in brackets. Presidents - M McMillan (M White),ĂƌĞ ŚĞůĚ ŽŶ dƵĞƐĚĂLJ ĂŶĚ Martin Trophy - A Laing (F Adair), ƉƌŝŽƌ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ŶŝŐŚƚ Nominated Pairs - C Cochrane and M White (M Cameron and I Fletcher), Ăƚ ƌŽǁŶƉŽŝŶƚ ŽŶ Ă dŚƵƌƐͲ dŚƵƌƐĚĂLJ ĞǀĞŶŝŶŐƐ͘ Balloted Pairs - M Murphy and M Eastwood ( J Allan and I Fletcher). 2 ĚĂLJ ;ϳƉŵͿ͘ (P Clarke and J Allan). Bowl Pairs - M McMillan and H Painter

Youth Finals

Candy Changes

ďĂůů zŽƵƚŚ ƵƉ ĮŶĂůƐ ǁŝůů ,ŝďĞƌŶŝĂŶ ǀ 'ůĂƐŐŽǁ ŝƚLJ ďĞ ƉůĂLJĞĚ Ăƚ ƚŚĞ dŽƌLJŐůĞŶ ;ϭϮ͘ϯϬƉŵͿ͕ hŶĚĞƌͲϭϳ ZĞŐŝŽŶĂů &ŽŽƚďĂůů ĞŶƚƌĞ Ͳ ZĂŶŐĞƌƐ ǀ ,ŝďĞƌŶŝĂŶ PROPOSED Scottish Junior Cup dates this season are: First Round ŽŶ ^ĂƚƵƌĚĂLJ͕ EŽǀĞŵďĞƌ ϵ͘ ;Ϯ͘ϯϬƉŵͿ͘ September 28. Second - October 26. Third – November 23. Fourth dŚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ŝƐ͗ hŶͲ 'ůĂƐŐŽǁ ŝƚLJ &͘ ͘ &ŝƌƐƚ - January 18, 2014. Fifth - February 15. Sixth - March 15. Semi-Finals ĚĞƌͲϭϯ Ͳ ,ĞĂƌƚƐ ǀ &ĂůŬŝƌŬ April 12/13, and 19/20. Final - May dĞĂŵ ǁŝůů ĂƩĞŵƉƚ ƚŽ ƌĞƚĂŝŶ 25, 2014 (Provisional).

CUP DATES

ŐŽĂůŬĞĞƉĞƌ WĂƵů ZŽƉĞƌ͕ ĂŶĚ ƉůĞƚĞ Ă ĚŽŵĞƐƟĐ ƚƌĞďůĞ͕ ĚĞĨĞŶĚĞƌƐ <ŝĞƌĂŶ ^ŵŝƚŚ ĂŶĚ ǁŚĞŶ ƚŚĞLJ ŵĞĞƚ ,ŝďĞƌŶŝĂŶ ^ƚĞƉŚĞŶ DĐ ĂŶŶ͘ dŚĞ ĂŶĚLJ Ăƚ ƌŽĂĚǁŽŽĚ ^ƚĂĚŝƵŵ͕ ZŽĐŬ ŚĂǀĞ ĂůƐŽ ĂĚĚĞĚ ZŽŵĂͲ GARROWHILL Bowlers Ian Muir, Anne Kenyon, Lennie Packer Junior, ƵŵďĞƌŶĂƵůĚ͕ ŽŶ ^ƵŶĚĂLJ͕ ŶŝĂŶͲďŽƌŶ ĚĞĨĞŶĚĞƌ EŝĐŽůĂĞ and Lennie Packer Senior won the Birrell Corrance Shield as part of EŽǀĞŵďĞƌ ϭϳ͘ the club’s Family Fortunes Day. >ĞďĂŶ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ĞŶƚƌĂů ŝƐͲ ƚƌŝĐƚ ^ĞĐŽŶĚ ŝǀŝƐŝŽŶ ƐƋƵĂĚ͘

FAMILY FORTUNES

For Advertising, News Stories and General Information contact us on 0141 375 0777 The Re-GEN is produced by Re-Gen Newspaper Limited. Use or reproduction of any information or images in The Re-GEN is not permitted without written consent of publishers. This publication is designed and printed by Athena Design & Print. Tel: 01698 803909.

Standing on the Shoulders of Giants The creation of Glasgow Kelvin College is a landmark event for Glasgow’s communities and beyond. It’s a unique opportunity for learners, staff and stakeholders to shape and develop a learning organisation which meets their needs and ambitions, and addresses the strategic priorities of the city and nation in encouraging eco-

nomic growth and confidence. High quality learning has, though, always been a byword for the colleges which combine to bring

you Glasgow Kelvin College. Stow College, North Glasgow College and John Wheatley College each have an enviable reputation and considerable legacy to pass on to the city – and the combination of these three legacies is much greater than just the sum of its parts. Each has significant areas of expertise,

whether that be in the provision of science subjects, engineering skills, creative talents or personal development skills which tar-

get more vulnerable learners. All of these areas of specialism, and others, will be retained and developed under the new banner of Glasgow Kelvin College. With the bringing together of three great Glasgow learning institutions – Stow, North Glasgow and John Wheatley – the College aims to forge a strong, sustainable and outstanding organisation which is confident enough to be innovative and ground-breaking in its approach, yet flexible and supportive enough to meet the needs of all learners. Glasgow Kelvin College aims to combine the very best aspects of learning strategies in order to place each learner, their needs and aspirations, at the heart of what it does. Skilled and talented staff are equipped to deal with any chal-

lenges and produce examples of best practice in vocational, personal development and core skills learning. Glasgow’s communities face a range of difficult challenges which can limit social and economic development. The distinct approach to widening access at Glasgow Kelvin College will provide a pathway for people

to learn, develop and progress, whether that be into a sustainable and skilled job, into self-employment or onto a degree programme. Through this, the College will help to ensure that its learners will acquire skills of self-confidence, self-reliance, responsibility and citizenship, helping to develop and build capacity in their own communities. The well-established links with employers and businesses will be developed further to ensure clear links between their needs and the skills which the College provides. Partnership arrangements which have been key to ensuring that learners receive a relevant and supportive learning experience will continue to be developed. The valued input of

schools, businesses and other agencies to the direction and culture of the new College will also remain essential. The contribution Glasgow Kelvin College will make towards increased prosperity in the city and its communities will be significant. Working closely with the other Glasgow-based colleges in a partnership of equals it will present a range of opportunities for learners, bringing its own areas of expertise and specialism to bear. Glasgow Kelvin College looks forward to being a key player in this arena, making an appropriate and equal contribution to delivering high quality learning to its communities and beyond.

We have courses starting January 2014 APPLY TODAY to secure your place!

www.glasgowkelvin.ac.uk

at Gl ic as ks go ta w rt Ke yo lvi ur n ca Co re lle er ge

T: 0141 630 5000 E: info@glasgowkelvin.ac.uk 123 Flemington Street Springburn Glasgow G21 4TD

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.