Augsburg Hotels und Gastronomie 2011 by Regio Augsburg Tourismus GmbH

23.12.2010

9:28 Uhr

Seite 1

Willkommen in der Region Augsburg

REGIO AUGSBURG

TOURISMUS

Herzlich willkommen in Augsburg, der von Römern gegründeten ältesten Stadt Bayerns. Augsburg ist die Stadt der Fugger und der Fuggerei, der Künstlerfamilie Mozart, Geburtsstadt Bert Brechts und Heimat der Augsburger Puppenkiste. Kurz: Augsburg ist ein Erlebnis. Wir von der Regio Augsburg sagen Ihnen gerne, wo, wann und wie. Und so erreichen Sie uns: Telefon 08 21/5 02 07-0 Telefax 08 21/5 02 07-45 www.augsburg-tourismus.de tourismus@regio-augsburg.de Was wir Ihnen bieten?

D R E I

M O H R E N

A U G S B U R G

• Allgemeine Stadtinformationen, Prospekte, Stadtpläne • Stadtrundfahrten, Stadtrundgänge, Stadtführungen • Augsburg-Literatur und Souvenirs • Poster und Postkarten • Programmvorschläge für Ihren Aufenthalt • Zimmervermittlung • Tipps zu Restaurants, Kneipen, Biergärten • Tipps für Ausflüge und Rundflüge • Organisation von Kongressen und Tagungen • Kartenservice: z.B. Augsburger Puppenkiste, Theater Augsburg, LEGOLAND Deutschland

Steigenberger Hotel Drei Mohren. Das erste Haus am Platz. Im Hotel Drei Mohren haben vor Ihnen die Mozarts, Fürsten,

Wo Sie uns finden?

Könige und Kaiser genächtigt. Seit 1691 ist das Drei Mohren

Geschäftsstelle: Schießgrabenstraße 14 Tourist-Information: Rathausplatz 1

das führende Haus am Platz. Heute ﬁnden Sie in der zentralen Maximilianstraße, der „guten Stube“ Augsburgs, ein nobles

Unsere Öffnungszeiten:

Hotel mit 99 Zimmern und sechs Suiten, zeitgemäßem Komfort und stilvollem Service auf internationalem Niveau.

HOTELS UND GASTRONOMIE 2011

Das Drei Mohren verwöhnt Sie außerdem mit gastronomischer Vielfalt: Das Restaurant MAXIMILIAN´S verführt mit klassisch-leichter Küche – im Sommer auch mit Sonnenterrasse und der Aussicht auf das Schaezlerpalais. Mediterrane Spezialitäten verwöhnen im Bistro 3M. In der trio lounge.bar genießen Sie kultiviertes Nachtleben in kultigem Design: Dort treffen Sie (unter anderem) die Büsten der namensgebenden drei Mohren. Als traditionsreiche erste Adresse in der Fuggerstadt Augsburg sind wir für Sie da – ganz gleich, ob Sie Städtereisender sind, Tagungs- bzw. Messegast, ob Sie ein Haus für gesellschaftliche Anlässe oder für Ihre private Veranstaltung suchen. Mit dem Hotel Drei Mohren begrüßt Sie das erste Haus am Platz. Für umfangreiche Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen schließen wir unser Haus Mitte April. Wir freuen uns, Sie mit einem Soft-Opening Mitte August in einem attraktiven Drei Mohren begrüßen zu dürfen!

STEIGENBERGER HOTEL DREI MOHREN * Maximilianstraße 40 * 86150 Augsburg * Germany Telefon +49 821 5036-0 * Telefax +49 821157864 * www.augsburg.steigenberger.de Anzeige Steigenberger Drei Mohren.indd 2

Gestaltung, Text: www.concret-wa.de | Fotos: W. B. Kleiner (2), Hotel Drei Mohren (5)

Umschlag HoGa 2011 6stg.qxd

17.11.10 17:27

Privatunterkünfte, Angebote und Pauschalen

Tourist-Information April bis Oktober Montag bis Freitag 9 – 18 Uhr, Samstag 10 – 17 Uhr, Sonntag 10 – 15 Uhr November bis März Montag bis Freitag 9 – 17 Uhr, Samstag, Sonntag 10 – 15 Uhr

Prämiert 2002, 2003, 2005

REGIO AUGSBURG FÜR ANGEBOTSGESTALTUNG IM TOURISMUS

Ein starkes Stück

TOURISMUS

Umschlag HoGa 2011 6stg.qxd

23.12.2010

9:28 Uhr

Seite 2

Reservierungsformular Zeichen und Symbole/Signs and Symbols Gelbe Fläche: Übernachten im Stadtgebiet Augsburg Yellow mark: accommodation in Augsburg city center

Pauschalen für Augsburg-Entdecker

Blaue Fläche: Übernachten im Landkreis Aichach-Friedberg Blue mark: accommodation in district Aichach-Friedberg

P01 Augsburg zum

Grüne Fläche: Übernachten im Landkreis Augsburg Green mark: accommodation in district Augsburg Graue Fläche: Übernachten außerhalb des Gebiets der Regio Augsburg Grey mark: accommodation outside Regio Augsburg area Kategorien A Unterkunft für hohe Ansprüche: ***+ bis ***** Sterne B Unterkunft für gehobene Ansprüche: **+ bis *** Sterne C Unterkunft für mittlere Ansprüche: ** Sterne D Unterkunft für einfache Ansprüche: * Stern

Categories A luxury class B comfort class C middle class D standard class Ausstattung/features Restaurant – Restaurant

R v Vegetarische Küche – Vegetarian meals d Diätküche – Special diet meals n Nichtraucher-Zimmer – Non smoking rooms K Tagungsräume – Conference rooms p Parkplatz – Parking f Familien willkommen – Families welcome für Rollstuhlnutzer – b Geeignet Suitable for wheel chair users a Allergiker-Zimmer – Rooms for allergy sufferers r Radler willkommen – Cyclists welcome e Zimmer mit Balkon – Room with balcony g Klimaanlage – Air conditioning W Wellnessangebote – Wellness facilities S Sauna – Sauna i Freibad – Outdoor swimming pool H Hallenbad – Indoor swimming pool w Whirlpool – Whirlpool s Solarium – Solarium t Tennisplatz – Tennis court P Reitangebot – Horse riding l Aufzug – Elevator T Fernseher – TV L Waschmaschine – Washing machine h Haustiere willkommen – Pets welcome A Apartments auf Anfrage – Apartments on request U Umweltfreundlich – Ecologically sound Umweltfreundliches Gastgewerbe Augsburg – Ecologically sound Patrons WLAN

@ WLAN @

WLAN im Zimmer – WLAN available in the room

Hinweise Die in den Preistabellen aufgeführten Sterne sind das Ergebnis einer freiwilligen Hotelklassifizierung nach internationalem Standard. Beherbergungsbetriebe ohne Sternebezeichnung haben an der freiwilligen Hotelklassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Standard ist damit nicht verbunden.

Note The star classification shown in the price list is done on a voluntary basis according to international standards. Accommodation facilities without stars did not participate in this classification. Subsequently a conclusion to their standard can not be drawn. Alle Preise inkl. Frühstück, Service und MwSt. The prices include breakfast, service and VAT. Die in diesem Verzeichnis enthaltenen Angaben beruhen auf Mitteilungen, die wir von den Beherbergungsbetrieben erhalten haben. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit können wir keine Gewähr übernehmen. The details contained in this notice are based on information communicated to us by the hotel industry. No responsibility for subsequent changes can be accepted.

Taschengeldtarif Stellen Sie sich Lifestyle und Design für kleinen Preis in Augsburg vor. Im Stadtteil Augsburg-Haunstetten erleben Sie das erste Arthotel der Stadt. Hier übernachten Sie stylisch für kleines Geld. Reservieren Sie ein besonderes Wohnerlebnis in einem unserer stylischen Zimmer zum kleinen Preis. Unser Motto: „chic und cheap“.

und kleinem Biergarten

• 4 Tagungs- und Veranstaltungsräume mit Tageslicht, für bis zu 150 Personen

• Sonnenterrasse im ersten Stock • Fitnessraum und Solarium • 2 kostenfreie Internet-Stationen • Kostenfreie Parkplätze

+49 (0)8 21/5 02 07-45 +49 (0)8 21/5 02 07-35/-33/-39

P04 Auf den Spuren von Absender:

Jim Knopf und dem Urmel

Leistung p.P.: 3 Tage – 2 Übernachtungen inkl.

Besuchen Sie die „Stars an Fäden“ in der

Frühstücksbüfett im Gästehaus der Jugendher-

„Kiste“. Jim Knopf, Urmel, Kater Mikesch und

berge, Augsburg-Info-Paket, Führung „Auf den

Monty Spinnerratz erwarten Sie in ihrer

Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg“

geschichtsträchtigen Heimatstadt. Auf einem

Preis p.P.: 2-Bett-Zimmer € 61,–/EZ € 82,–

Rundgang erkunden Sie zudem das Rathaus,

Name

die Fuggerei und erhalten einen schönen Ein-

Lassen Sie sich überzeugen von unserem „Arthotel Ana“ und seinem engagierten und freundlichen Team. Übernachten und erfahren Sie das Art Ana Erlebnis vom Check-In bis zum Frühstück am nächsten Morgen. Alle 41 Zimmer und Suiten sind trendy, in stylischem Design, individuell für jedes Zimmer eingerichtet. Sie verfügen über Flachbild-Fernseher, Sat TV, Telefon, Radio, Badezimmer mit Dusche und kostenfreies WLAN. Es ist einfach ein cooles Hotel, das seinem Namen „Arthotel Ana“ gerecht wird.

• 41 trendy und stylisch eingerichtete Zimmer und Suiten • Restaurant „ANA“ mit regionaler und internationaler Küche

per Telefax Rückfragen per Telefon

blick in die Highlights der Stadt Augsburg.

P06 Zu den Wurzeln der Mozarts

Antwort Regio Augsburg Tourismus GmbH Gruppenabteilung Schießgrabenstraße 14 86150 Augsburg

Vorname Straße PLZ, Wohnort Telefon (tagsüber)

Leistung pro Familie: 3 Tage – 2 Übernach-

Freuen Sie sich auf 3 erholsame Tage für Groß

tungen im familienfreundlichen Hotel inkl.

und Klein im Landkreis Augsburg. Der schwa-

Frühstücksbüfett, Stadtführung „Auf den Spu-

benweit einzige Naturpark, Augsburg – West-

ren der Fugger durchs goldene Augsburg“,

liche Wälder, präsentiert sich seinen Gästen

Eintritt in „die Kiste“, Museum der Augsburger

als spannende und erlebnisreiche Ausflugs-

Puppenkiste

region. Erkunden Sie bei einer Radtour die

Preis pro Familie: Familien-Zimmer € 240,–

Wurzeln der Familie Mozart im schwäbischen

(2 Erwachsene, 2 Kinder bis 12 Jahre)

Mozartwinkel oder entdecken Sie mit Ihren

Hiermit buche/n ich/wir verbindlich entsprechend den Geschäftsbedingungen für Reiseteilnehmer:

Kindern das Kloster Oberschönenfeld, die

1) Vor-/Nachname

per Überweisung (Auslandsüberweisungen bitte mit Vermerk „Gebührenfrei für Zahlungsempfänger“)

älteste Zisterzienserinnenabtei Deutschlands.

2) Vor-/Nachname

per Kreditkarte

P02 Augsburg

besonders komfortabel

Telefax E-Mail

Leistung p.P.: 3 Tage – 2 Übernachtungen inkl.

Im dort beherbergten schwäbischen Volks-

reichhaltigem Frühstücksbüfett im Innenstadt-

kundemuseum erwartet Sie und Ihre Familie

hotel in bester Lage, Augsburg-Info-Paket,

erlebbare Geschichte.

Stadtführung „Auf den Spuren der Fugger

Leistung pro Familie: 3 Tage – 2 Übernach-

durchs goldene Augsburg“

tungen mit Frühstück im Landgasthof Hubertus,

Pauschalangebot:

Preis p.P.: DZ € 95,–/EZ € 115,–

Konradshofen inkl. einem Abendessen für die

Name der Pauschale

ganze Familie oder 3 Tage – 2 Übernachtungen

Zahlungsmodalitäten:

Kartennummer:

3) Vor-/Nachname

P05 Erlebnis Wittelsbacher Land

Arthotel Ana Bürgermeister-Widmeier-Straße 54 – 56 | 86179 Augsburg Tel. 0821 8077-0 | Fax 0821 8077-333 info@arthotel-ana.de | www.arthotel-ana.de

Saunabesuch und Reitunterricht für die Kinder

Genießen Sie 3 unvergessliche Tage im Wittels-

Preis pro Familie: € 160,– (2 Erwachsene,

bacher Land. Für Erholung sorgt ein Ausflug

2 Kinder bis 12 Jahre)

Kto.

Pauschalnummer

Anzahl der Personen

Ich erkenne an, dass der in der Reisebestätigung genannte Reisepreis für mich und alle Reiseteilnehmer von meinem oben angegebenen (Kreditkarten-)Konto fristgerecht eingezogen wird.

P03 Wahrlich fürstlich! – auf

den Spuren der Fugger

davon Kinder/Alter

Anzahl

Anreisedatum

______

_____________

Abreisedatum

Einzelzimmer

dem malerischen Sisi-Schloss bei Aichach.

Doppelzimmer

______

_____________

______________

Dreibettzimmer

______

_____________

______________

mehr über die Herkunft der Wittelsbacher, die mehr als 700 Jahre lang Bayern regierten, und

Reiserücktrittskostenversicherung :

über die unbeschwerten Kindheitstage der

______________

Nein

beth. In den Sommermonaten erwarten Sie im

die das goldene Augsburg der Renaissance

Fred Rai – Western City Erlebnispark die Süd-

zum wirtschaftlichen und politischen Macht-

deutschen Karl-May-Festspiele mit großem

zentrum machten. Beim Stadtrundgang erle-

Show- und Unterhaltungsprogramm.

ben Sie die Kulisse der großen Vergangenheit

Leistung p.P.: 3 Tage – 2 Übernachtungen inkl.

einer Stadt, die wegen ihrer Kaufleute und

Frühstück im gemütlichen Landgasthof, Augs-

reichhaltigem Frühstücksbüfett im 4-Sterne-

Bankiers eine Weltmacht der Frühen Neuzeit

burg-Info-Paket, Eintritt in die Ausstellung im

Hotel, Augsburg-Info-Paket und Stadtführung

war: die Fuggerei – die älteste Sozialsiedlung

Sisi Schloss Unterwittelsbach oder in das

„Auf den Spuren der Fugger durchs goldene

der Welt – und die Maximilianstraße mit den

Museum im Friedberger Schloss

Augsburg“

Fuggerhäusern, wo sich Kaiser und Könige

Preis p.P.: DZ € 87,–/EZ € 102,–

Preis p.P.: DZ € 115,–/EZ € 135,–

Zimmervermittlung: Gewünschtes Hotel/FeWo

P08 Augsburg luxuriös

Alternative 1

Datum/Unterschrift

Die Bezahlung erfolgt entsprechend der beiliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Hiermit buche ich für mich und, als deren Vertreter, für die vorstehend genannten Teilnehmer die oben bezeichneten Leistungen auf der Grundlage der Leistungsbeschreibung. Ich erkläre mich – zugleich für alle Teilnehmer – mit der Gültigkeit der Buchungsbedingungen, die mir zur Verfügung gestellt und von mir zur Kenntnis genommen wurden, einverstanden.

berühmtesten Wittelsbacherin Kaiserin Elisa-

Ein verlängertes Wochenende an Plätzen,

BLZ

Kontoinhaber

zum Wittelsbacher Schloss in Friedberg und Bei einem Besuch der Schlösser erfahren Sie

gültig bis:

per Lastschrift

mit Frühstück auf Gut Herrlehof, Ellgau inkl.

This is the Art of relaxation!

Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) erhalten Sie unter Telefon 08 21/5 02 07-0 oder im Internet: www.augsburg-tourismus.de.

Alternative 2 Anzahl

Anreisedatum

Abreisedatum

Einzelzimmer

______

_____________

______________

Doppelzimmer

______

_____________

______________

Dreibettzimmer

______

_____________

______________

Datum/Unterschrift

Ich erkläre hiermit, für alle vertraglichen Verpflichtungen der von mir angemeldeten Reiseteilnehmer wie für meine eigenen zu haften.

trafen. Mit einem festlichen Renaissance-Mahl. Leistung p.P.: 3 Tage – 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbüfett im 3-Sterne-Hotel in bester

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Innenstadtlage, Stadtführung „Auf den Spuren

Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen

der Fugger durch das goldene Augsburg“ sowie

der Regio Augsburg Tourismus GmbH. Wir

Gutschein für ein festliches Renaissance-Mahl

empfehlen dringend den Abschluss einer

und ein „Fuggerisches Souvenir“

Reiserücktrittskostenversicherung. Infos bitte

Preis p.P.: DZ € 130,–/EZ € 150,–

anfordern per Telefon 08 21/5 02 07-23 oder www.augsburg-tourismus.de.

Änderungen vorbehalten

Datum/Unterschrift

Wichtige Hinweise: Bitte beachten Sie alle Hinweise in der Leistungsbeschreibung. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung wird dringend empfohlen.

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:30 Uhr

Impressum Herausgeber Regio Augsburg Tourismus GmbH Schießgrabenstraße 14, 86150 Augsburg

Seite 3

Inhalt Übernachten in und um Augsburg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Hotelpauschalen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Hotels, Gasthöfe und Pensionen

Telefon 08 21/5 02 07-0, Fax 08 21/5 02 07-45 www.augsburg-tourismus.de

Alternativen für Übernachtung und Ferien Ferienwohnungen

Text, Gestaltung, Produktion concret Werbeagentur, Augsburg www.concret-wa.de

Privatzimmer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Hostels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Ferien auf den Bauernhof

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Fotos

Campingplätze/Freizeitparks/Jugendherbergen

Titel: Steigenberger Drei Mohren,

Reitmöglichkeiten/Kutschfahrten

Wolfgang B. Kleiner (2)

Wohnen auf Zeit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Inhalt: Wolfgang B. Kleiner (4), Thomas Baumgartner (1),

Essen & Trinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

concret Werbeagentur GmbH (Archiv/8),

Gastronomie in Augsburg

Maximiliansklause (1) sowie

Gastronomie in der Region

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Regio Augsburg Tourismus GmbH und Partnerbetriebe

Pauschalen für Augsburg-Entdecker

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Alle Angaben ohne Gewähr. Stand: 12/2010

Reservierungsformular

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Umschlagseite,

hinten

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:30 Uhr

Seite 4

Übernachten

Hotelpauschalen Hotels Gasthöfe Pensionen

Ob Sie nun als Tourist kommen oder als Ge-

Die Stadt Augsburg hat in Kooperation mit dem

schäftsreisender, als Messe- oder Tagungs-

Bayerischen Hotel- und Gaststättenverband,

gast: Die Region Augsburg bietet eine breite

der Regio Augsburg Tourismus GmbH und wei-

und bezahlbare Auswahl an Hotels, Gasthöfen

teren Partnern die Regionalinitiative „Umwelt-

und Pensionen. Auf den folgenden Seiten

freundliches Gastgewerbe Augsburg“ gestartet.

finden Gäste der Region Augsburg die Lage,

Das Ziel ist es, umwelt- und gesundheitsbe-

die Anschriften und Kurzbeschreibungen die-

wusste Betriebsführung in Hotels und Gast-

ser Übernachtungsmöglichkeiten. Zur leichte-

stätten zu fördern: Das „Augsburger Bio-Früh-

ren Orientierung sind die Gastgeber in der

stück“, das „Augsburger Menü“ und Teilnahme

Stadt Augsburg gelb, im Landkreis Aichach-

an mindestens drei Umweltmaßnahmen sind

Friedberg blau, im Landkreis Augsburg grün

Voraussetzung für den Erhalt des Umweltlabels.

sowie in weiteren Nachbarlandkreisen grau

Teilnehmende Betriebe sind an diesem Logo

gekennzeichnet.

für Sie erkennbar.

Für komfort- oder preisbewusste Besucher

Gerne helfen wir bei der Zimmerbuchung:

haben wir Hotels, Gasthöfe und Pensionen

Regio Augsburg Tourismus GmbH,

in vier Kategorien eingeteilt. Die genannten

Schießgrabenstraße 14 und

Preise sind Inklusivpreise pro Zimmer, die

Rathausplatz 1, 86150 Augsburg

neben Bedienungsgeld und Mehrwertsteuer

Telefon 08 21/5 02 07-31

auch den Preis für das Frühstück enthalten.

Fax 08 21/5 02 07-45

Wir heißen Sie herzlich willkommen und

hotelservice@regio-augsburg.de

wünschen einen angenehmen Aufenthalt.

www.augsburg-tourismus.de

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:30 Uhr

Seite 5

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:30 Uhr

Seite 6

Übernachten in der Innenstadt Augsburgs

ra e straß

bermauer Ja k o

Ob ße

7 in Prov

Provin

traße

Occo

Textilmuseum

Gärtnerstraß

tra

e l s e r -S

il.- W

ße

Ann as tra

r Ko

rg rbe fne Ha

aß st r rn

t ra

Auf dem Plätzchen

Spitalgasse

ite

su Je

se as rg hle Ko im

Afr gäs asch en

z eu Kr em fd

Beim Pfaffen keller -

ße ra st as

Bee t h o v ens

Afrawald

He nd ge Ru

ar kt

Baumgärtleingässche n

gstra Wolfgan

Sei l

P r i nz s t r a ße

s ga s s e Am Eser Am Roten Tor

Roter Torwall Freilichtbühne

rds

tra

aße

te-T

o r w all

ra -St

ße

tra

artstr

Neidh

ße

Gö

nha

ße

t ad el K a t z ens

ße

stra ach kelb

ße

K i tze n m

Schwibbogenplatz r a t ß s e re t en

uß

ra er s t

aße

O b gm .-D r ei

asse

aß

l b er g

Kirc hg

ha l

s tr

M arga

l c h b er g

e raß

B18

üllerstr

-St

City-Galerie

Re m b o

Gratzm

Glaspalast

raß

nst

st a ll

aas

r-H

äs s c he lfsg

5 rne

o ak

Her

e ck

sadie Par schen er gäs au

e r str aß e

ss e

Zwerchgasse

Fors t

Ulrichsplatz

all

auer Sc h w ib b ogenm se n gas S c h w ib b o g e h lec run n en

g a s se

Am B

asse

üc

pen

kerg

a ss e

chen

aue

berg

Bäc

traß4e

gäss

Kettengasse

erm

ben

loss

Gra

r -V e i t s -

se G as

Gö

Kap

Loch

Me i s te

Ulr i

Roseng

rer

straß

traß

Jakobers

sch

TheodorHeussPlatz Eserwalls t raße

aß

olffs

gäs

Str

C14 C14

sse erga an

raße

Rauw

allst

Bei der Jakobs Kirche

traße

tterw

u er

ß tra ss

ber

ren

r Le

ak o

he ssc

Kar Sch

H in t e r e

ere

re J

ges ä Lan hseng Säc

bü

Obla

Unt e

rmay Reit schen gäs

hauss

nik

ße

ing

GebrüderMünchStraße

aß e

Bei St. Max

Obe

M it t l

mi Do

nstra

V e s ali u s s t r

Ja k o k s p l a

sse

Vor en

e ass

St ße

Sen

1r A

ß rstra

ße

atterw Obl all

tr a

dga

aß

line

Kahnfahrt

ks Schroec

mie

str

Ber

Gä Lauterlech

ässchen erg sl ema r k t Rös

M i ttl e r e r G r a b e n

Sch

rab

imilia

B3 B28

Kap p e

Bei den sieben Kindern

lds g

Max

terg W in

F s tr

Bleichstraße

rSpringe gässchen

H u no H

s as

llee

Stettenstraß

raß

le Ried

z i ska n e r g a s s e

Karmelitengässchen

Fran

ede n w e g

rstraß

S c hw

K l a u c k e s t ra ß e

Kanalsttraße

Mülle

sgas

raße

gen

aße

han

Karolinenst

o un

Jakoberstraße

erg

rab -G Hl. asse e d ige G r

ite G a

nst

h le

aße

usstr

raß e

Bavo

l-St

Step

rW he e g

aße

Leo

er-A

Fr o h s i n n s t r a ß e

nstr

aß

lstr

ße

rel

B13 C51 A

Hotellinie

ga s s e

Armenhau s

nau

zart Mo ße stra

rabe

ße

Ade

B12 B18

a ße

ießg

k str

Kapuz i ne r

rad-

aß

ße

g g in

Vö l

ße

Sch

str

tra

ssc

II III IV V

Pilger

S c h l e if

B4 Moritzplatz

-S her

Barfüßer straße

Hallstraße

Kon

Auf dem Rain

gä

C11

Katharinen gasse

Völkstraße

raße C49

Leonhardsberg

Zeuggasse

raße

9 straße

Schm i e d b e

Königsplatz

Vö lkst

R o s en a us t r a ß e

Elis

Stephinge r

raß Kesselmarkt

Karlst

M a ue r b e r

B2B17

D39

Kunsthalle

nglergässchen

Am Schwalbeneck

rk t

Henisiusstraße

fen g ä s s c h e n

Bleigässchen

KongreßfstraßehalleA5 mho

fa f

Spe

C27

isc

Bert-Brecht-Straße

P u l v er

Kustosgässchen

aße

O bs t m a

Bogen

aße

P f a f f e n g ä s s c h en

Ho B10 A3neres In P

rst r t i n ge

is c B g m .-F

Bie

rberg

e ass

Mittlere s Pfaffengässch en

sse

B31

ra ße

rst

Halderstr

B19 B19

B22 B21

tr a ß e

Hübnerstraße

a u sg

St e i n ga ss ErnstReuterPlatz Unter dem ße

Im Annahof Stadtmarkt

z ler s

ße

raße

Schrannenstraße

tra

ofst ahnh

a nh

rstraß

S c ha e

str.

ias

enau Grott

Fugge

ße

Holb kmair

tor

B35 B35

Preu

tra

raße einst

Burg

nte

Kl. Grottenau

rgs ße

e ge

hinge

K a r m e l i t e n m au e

g en elit rm Ka Äuß e res

R e i sc h l e s

rst

nto

be tra

Vik P

zr rin

Step

KennedyPlatz

rab

Fra

B32 Theater

ße

Etraße

Brückenstraße

tor

irs

o fe

äs

ße

tra

B16

ten

rgk

lic

an ss sti Ga ba pSe neip K

H Im a f n e r Th b e r g äle Lu dw igs tra A9 A9 ße

rstraß

Theate

lkh

Frö

Fis

ße

a ße

aß

St r

aß r s tr e

tr hs

nte

-K

Klinkertorplatz

str

ße

l ig

e rbe

Ga r t e n

l H

ße nte

tr a

a nK

ns K l ink

tze

ain

Stephansplatz

A2 A2

s Ga

ß e Georgenstraße

C28 C28 C38

aß

Pfärrle

C19

au e r Bl A n de

tte

lan

ße

tra

ße stra

li Mü

tr hs

C38

tr a

straß

ins

tie

tra

or-

ne l ia

Tho

e r-T

rstraße

sstadion

Lie

W e r t a c h br u c k

ste

g- H

tst

ße

rtachstraß

Lindenstra

straße

Schützen

500 m

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

Kolping-Stiftung-Augsburg

8:30 Uhr

Seite 7

Restaurant Restaurant

Restaurant im Kolpinghaus Gemütliches Restaurant • Bayerische und schwäbische Spezialitäten • Günstige Tagesgerichte • Salatbar mit Bioprodukten • Wochenkarte mit saisonalen Gerichten

Zentrale Lage • Eigene Tiefgarage • Straßenbahn direkt vor dem Haus • 250 m zum Augsburger Dom • 50 m zum Mozarthaus • 500 m zur Innenstadt

Für jede Gelegenheit • Mittagstisch wochentags 11:30 bis 14:00 • Räumlichkeiten für 25 bis 300 Personen • Catering und Partyservice • Tagungs- und Veranstaltungsräume

Frauentorstraße 29 86152 Augsburg info@kolping-restaurant.de

Telefon 0821/3443-262 Telefax 0821/3113 97

www.kolping-restaurant.de

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:30 Uhr

Seite 8

B2 Richtung NĂźrnberg

K Aulzhausen

íŻ&#x2DC; íŻ&#x2DC;

Gersthofen B43

ger

Haun s

traĂ&#x;e

Haup ts

straĂ&#x; e

B 17 ch -

We r ta

ndsb e rg

er Str aĂ&#x;e

ue rS

-R i n ha m en

ip p

rger Str

Friedenaus t

Meringer

Ă&#x;e

Merin

StraĂ&#x;e

B2 Richtung MĂźnchen

LechstraĂ&#x;e

StraĂ&#x;e

Wulfertshau ser

Sc h Str uma aĂ&#x; ch e er -

tetter

Bob inge r

StraĂ&#x;

Ă&#x;e Stra

5 km

ch Werta

B 17 Richtung AllgĂ¤u

18 B

Wehringen

Ka lko fenstra Ă&#x;e

B26

FuggerstraĂ&#x;e

GartenstraĂ&#x;e

KĂś nig sbr un ne r StraĂ&#x;e Bobin ger Str aĂ&#x;

s t raĂ&#x;e

Kissing

nalle e me Blu

L in

traĂ&#x;e

A11

hn ho f

hener MĂźncaĂ&#x;e Str

her-S

Ă&#x;e

Ha uns tetter StraĂ&#x; e

tr a

-Fisc

D5 S tr a

C32

aĂ&#x;e

Max

Kru mb a cher

Augsbu rger Str aĂ&#x;e

B15

bu gs Au

Bobingen A15

KĂśnigsbrunn

ldLuitpoĂ&#x;e stra

B r e s suire- Rin g

eA14

BobingenSiedlung StraĂ&#x;berg

Siebenbrunn

Lec hstraĂ&#x;

traĂ&#x;

K.-

ric

Inninger StraĂ&#x;

C15

chs

Landesamt fĂźr Umweltschutz

Haunstetten

C12

FĂśllstraĂ&#x;e

Wer ta

HochzollSĂźd

Friedberg

r S traĂ&#x;e

ue lg Ă¤ Al

h-Str.

Inningen

MĂź hlh a user Str aĂ&#x;e

ur Neub

B36

UniversitĂ¤t

traĂ&#x;e

rS heime traĂ&#x;e

ert B25 Wiff

e KĂś nigsb runn er Str aĂ&#x;e La ndsber

Be rg

Bergheim

C41

Spickel

Bgm.-

B 300 Richtung Ingolstadt

C53

Friedberger StraĂ&#x;e

ger Haunstetter StraĂ&#x;e StraĂ&#x;e

Dayto n-Rin g

B 17

el b

Str

aĂ&#x;

RumplerstraĂ&#x;e

Linda uer S

D ie b

Zum Fugg erschlo s

ra hst

Ha ns St -BĂś ra ck Ă&#x;e le r-

Ă&#x;e S Eichleitne r- tra

G Ăśg gin

tra

Ă&#x;e

Neubergheim

Hochzoll- e Nord

Hochfeld Messezentrum

GĂśggingen

Ă&#x;e

Somme straĂ&#x;e

PortnerstraĂ&#x;

Ottm a Strarshau Ă&#x;e ser MĂźhlbachstraĂ&#x;e

raĂ&#x;e

Biburg StraĂ&#x;eer

Schlips

rS rf e

do ie

StraĂ&#x;e

er Wellenburg

Meringer

Wellenburg

Ă&#x;e

D52

nhausen

Herrenbach

r Schert linstraĂ&#x;e ge

llerRing

llee

r-M Ăź

StettenstraĂ&#x;e

er A

B24/B11

rm eis te

Augsburg

Wulfertshausen

aĂ&#x;e

r Str

nge tĂ¤tzli

tra tzs spi

B 300 Richtung Memmingen

Glaspalast

rlin

Leitershofen

Diedorf

rbĂź r

Altstadt

A13

City

rge sbu AugaĂ&#x;e r t Pfersee fer S o sh Ă&#x;e r ite ra Ob Le St e

StĂ¤tzling

Lechhausen

Zug

Stadtbergen

D41

C47

Stadtber StraĂ&#x;e ger

Richtung MĂźnchen

er ng dli Ă&#x;e AinStra

Lettenbach

Deuringen

aĂ&#x;

D40

D12 C50

str

aĂ&#x;e ustr ena Ros

r L andstraĂ&#x;e

D42

sel

r urge StraĂ&#x;e

Bgm.-Ack er m ann-StraĂ&#x; e

Derching A 8

B13

Die

C24

Kobelweg

Zentralklinikum aĂ&#x;e Str C18 Ulmer Kriegshaber

Steppach

C37

Neub

er StraĂ&#x;e

C26

weg

e aĂ&#x; str hill Sc

h est W

íŻ&#x2DC;

Hammerschmiede

A8 Oberhausen C1

Holz

Firnhaberau

wĂśrther StraĂ&#x; e nau Do

B 300 Richtung Ulm

C22

WestheimD45 eim

Str inho aĂ&#x; fer e

Ă&#x; Str a

U lme

n bli Hir

d StraemerĂ&#x;e

Ă&#x;e

tra

im he

G.-NeusĂ¤Ă&#x; O

HainhofenHa Schlipsheim e r

tra

u Ha

BĂ¤renkeller

pts

Ottmarshausen

TĂ¤f ert ing e

StraĂ&#x;e

Hammel

Aystetten Hammeler StraĂ&#x;e

Flughafen

B23

TĂ¤fertingen B38

S traĂ&#x;e

MĂźhlhauser StraĂ&#x;e

Gersthofe r S t r aĂ&#x;e

Gersthofer

St ra Ă&#x;e

Hirblingen

Augsburger

Edenbergen

e StraĂ&#x; erried chlicken Bgm.-S

B10 A10

Rettenbergen

A8 Richtung Stuttgart

MĂźhlhausen C10

C55 Batzenhofen

er StraĂ&#x;e ring Me

Un te St rbe ra rg Ă&#x;e er

Lec

Ă&#x153;bernachten in den Stadtteilen und Stadtrandkommunen

Merch

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:30 Uhr

Seite 9

Übernachten in den Landkreisen Aichach-Friedberg und Augsburg M

19 A4 Richtung Donauwörth Rain am Lech

20 Allmannshofen Ellgau

Reicherstein Echsheim Gumppenberg

Nordendorf Ortlfingen

Pöttmes Wiesenbach

Ostendorf

Blankenburg

B20

Westendorf

B37

Baar

Maria Elend

Kühlenthal

Kloster Thierhaupten

Wertingen

Immendorf

Handzell

Osterzhausen

Langenreichen

Meitingen

Schnellmannskreuth

Gundelsdorf

Markt Edenhausen C H

Ehekirchen Erlingen

Zusmarshausen

C31 C39Bieselbach C7

Häder

C40 h e n a u e i s c Dinkelscherben R Anried

C52 D34 Ustersbach B17 Reitenbuch

Fischach

Habertsweiler

Reinhartshausen A

Reinhartshofen

C30 Kirchheim

C43

Schwabegg

D22

Langerringen

Schnerzhofen SCHNERZHOFER WEIHER

C21 Sielenbach

Herrgottsruh

D R I E

Kurhaustheater Göggingen

R AA

Adelzhausen

Harthausen Paar

P Rederzhausen Rinnenthal Ottmaring

Eurasburg Freienried A8

Bachern

Haunstetten

Eismannsberg

Kissing

Mering

Königsbrunn

Zillenberg Ried

Baindlkirch

Baierberg

D3 Merching

Steinach

Unterbergen

Oberottmarshausen

Kleinaitingen

Maria Birnbaum

Friedberg Altstadt

Inningen

Schwabmünchen

NEUFNA

Markt Wald

Laimering

Western-City

C35

Graben

Scherstetten

Oberneufnach

D25

Konradshofen

Mittelneufnach

Mittelstetten

GOL

W D31 ä l d D6 e r Reichertshofen

Fuggerei Rathaus Hochzoll Prachtbrunnen Altstadt

Wehringen

Klimmach

SIN

Heilig Kreuz

Dasing

Bergheim

Großaitingen Mickhausen Aichen Walkertshofen Grimoldsried

Taiting

L B14 a n d

Stätzling

Bobingen

Waldberg

Siegertshofen

A Balzhausen

Langenneufnach

Derching

Straßberg

Z US

Tronetshofen Unterrothan

C34

Burgwalden

Willmatshofen

Maria Vesperbild

Schiltberg

Allenberg Untergriesbach Untermauerbach Unterschneitbach Aufhausen Ecknach Edenried Obermauerbach Sulzbach Klingen Zahling Gallenbach Blumenthal

Neukissing

Döpshofen

Schloß Elmischwang

Dom

C29 Weiherhof C20 D8

Wollmetshofen

D11

Thannhausen

Pfersee

Oberwittelsbach

Augsburg

Kriegshaber

Wellenburg

Margertshausen

Aretsried

Altstadt

Rapperzell

Sühnekirche/ Nationaldenkmal

Obergriesbach

Göggingen

Gessertshausen Kloster Oberschönenfeld

Oberschneitbach

Haunswies

C48

W e s t l i c h e Breitenbronn

Affing

C25 Leitershofen

Richtung B6 Krumbach Ziemetshausen

Westheim

Stadtbergen

Deubach Buch Diedorf Kutzenhausen Anhausen

Saulach

IED

Firnhaberau HammerBärenkeller schmiede Oberhausen

Neusäss

Steppach

Agawang

Oberschöneberg

Hammel

Biburg

Rommelsried

Hainhofen Schlipsheim

A12

B9 D14

Lindach

Steinekirch Fleinhausen

Hirblingen

Ottmarshausen

Horgau

C13

r r

C23 CH

Ruine Wolfseck

Oberbernbach Algertshausen Aichach

Mühlhausen Aulzhausen

Gersthofen

Gabelbach

Horgauergreut

Bieselbacher Schnitzaltar

ROTHSEE

Scherneck

Anwalting

Oberschönbach

Unterwittelsbach

Aystetten

Kühbach

Motzenhofen

Adelsried

A u g s b A7u r g

Ettelried

Batzenhofen

St. Magnus

Walchshofen

Hollenbach

CH R A

LEGOLAND®

Bonstetten

Inchenhofen

Petersdorf

Rehling

B27 23

Heretsried

Ludwig-Ganghofer-Hütte

Richtung Günzburg/ Leipheim

Gablingen

Stockensau Haslangkreit

Radersdorf

Sainbach

Schönleiten

B41 B8

Lauterbrunn

Reutern Violau e l Unterschöneberg n k i Wörleschwang w l z o Wollbach H

Welden

WERT

Neumünster

Stettenhofen

Lützelburg

LECH

Theklakirche

Eppishofen

C36 TTE

Baiershofen

Achsheim

SCHMU

Altenmünster St. Michael

D15

a.Lech

L e c h f e l d

Affaltern

Unterbernbach St. Leonhard

W i t t e l s b a c h e r

Langweid

Feigenhofen

Hegnenbach Zusamzell

Eisenbrechtshofen

D10

G E R B E R

N a t u r p a r k

C16

Oberbachern

D13 Pichl

Aindling

Todtenweis

BiberbachSt. Jakob

Heimpersdorf

Thierhaupten

Übernachten

Kloster Holzen

Ehingen

Schmiechen

C17

Hofhegnenberg Steindorf

St. Maria Kappel

Lagerlechfeld

Egling

B5 Bedeutende Wallfahrtskirchen, Klöster, Sakralkunst

Untermeitingen

B3 Klosterlechfeld

Maria Hilf

Schlösser (bis auf Schloß Friedberg nur von außen zu besichtigen)

Siebnach Schwabmühlhausen

Besondere Sehenswürdigkeiten

D38 B21 Ettringen

Tussenhausen

Richtung Landsberg

C33 B29

27 M

R 15 km

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:31 Uhr

Seite 10

Augsburg

ab € 103,–

zu zweit erleben Lassen Sie sich ein Wochenende lang verwöhnen und genießen Sie einen erholsamen Aufenthalt in einem komfortablen Ambiente. Unsere Zimmer sind mit Bad/WC, Badewanne, Minibar, Gästesafe, Schreibtisch, Sitzecke, Sat TV (Sky) ausgestattet.

Hotelpauschalen Die folgenden Hotels bieten Gästen das Erlebnis Augsburg pauschal – ganz historisch, Fugger, Brecht oder Mozarts oder mit spannenden Angeboten und Veranstaltungen der Gegenwart – von Augsburger Puppenkiste bis LEGOLAND Deutschland, von Theater Augsburg bis zu den großen Tieren im Zoo. Weitere Auskünfte und Buchung bitte bei den auf diesen Seiten vertretenen Hotels.

Spurensuche

ab € 128,–

Mozart, Brecht & Fugger Verbringen Sie einen unvergesslichen Aufenthalt im Herzen von Augsburg! Das Hotel Augusta liegt direkt gegenüber der Fußgängerzone und ist der ideale Ausgangspunkt für eine Sightseeingtour. Die historische Altstadt ist nur wenige Gehminuten entfernt. Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet, Fitnessraum, Sauna und Infrarotkabine, 1 Abendessen (Rustikales 3-Gang-Abendmenü im „Bayerischen Haus am Dom“ direkt gegenüber), Infopaket Augsburg, Gutschein für eine Stadtführung Preise: DZ € 128,– pro Person, EZ € 186,–

Preise: DZ € 103,– pro Person, EZ € 150,– Gültig: nach Verfügbarkeit, Fr bis So oder Sa bis Mo, außer zu Messezeiten. Kostenlose Stornierung bis 1 Woche vor Anreise möglich. Quality Hotel Augsburg**** Kurt-Schumacher-Staße 6, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon 08 21/79 44-0, Telefax 08 21/79 44-4 50 info@quality-hotel-augsburg.de, www.quality-hotel-augsburg.de

Wochenende

ab € 99,–

mit Jim Knopf Besuchen Sie das Augsburger Puppenkistenmuseum „Die Kiste“ und lernen Sie die Stars (z.B. Jim Knopf oder das Urmel) persönlich kennen. Wohnen Sie auf historischem Boden – im Zentrum der Altstadt – in einer ruhigen Seitengasse an der Alten Bischofsmauer in unserem familiengeführten Hotel mit Tradition. Leistungen: 2 Übernachtungen im Komfortzimmer inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet, Benutzung von Schwimmbad, Sauna, Solarium und Fitnessraum, Getränke der Minibar, kostenfreier TG-Stellplatz, Eintrittskarte Museum „Die Kiste“ Preise: DZ: € 99,– pro Person, EZ € 140,–

Gültig: ganzjährig auf Anfrage

Gültig: Fr – So/Sa – Mo, ganzjährig (Messezeiten ausgeschlossen)

Hotel Augusta***+ Ludwigstr. 2, Eingang Kesselmarkt, 86152 Augsburg Telefon 08 21/50 14-0, Telefax 08 21/50 14-6 05 reception@hotelaugusta.de, www.hotelaugusta.de

Dom-Hotel***+ Frauentorstraße 8, 86152 Augsburg Telefon 08 21/3 43 93-0, Telefax 08 21/3 43 93-2 00 info@domhotel-augsburg.de, www.domhotel-augsburg.de

Kultur pur

Kulturwellness

ab € 123,–

Augsburg erleben Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstück, Informationsmappe über Augsburg und die Region, Eintritt in den Goldenen Saal des Rathauses und in das Puppenkistenmuseum, Obstkorb und Willkommensgruß auf dem Zimmer, kostenfreie Nutzung von Sauna und Fitness im angrenzenden Reha-Zentrum, Ticket zur kostenfreien Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs in Augsburg während des gesamten Aufenthaltes Preise: DZ € 123,– pro Person, EZ € 177,– Gültig: ganzjährig, auf Anfrage und nach Verfügbarkeit (zu HochsaisonZeiten ausgeschlossen), Anreise täglich InterCityHotel Augsburg Halderstraße 29, 86150 Augsburg Telefon 08 21/50 39-0, Telefax 08 21/5 03 99 99 reservations@augsburg.intercityhotel.de www.intercityhotel.com

Leistungen: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer, reichhaltiges Frühstücksbuffet, 2 Karten für eine Stadtführung, Candle-Light-Dinner (3-Gang-Menü inkl. 1 Flasche Hauswein und Wasser) in unserer Weinstube, am Anreisetag

ab € 144,40

im Paket Romantisch, ganz individuell und äußerst stilvoll – so kann Ihr Kurzurlaub bei uns sein. Unser Wellnessbereich „Palaestra“ dient auf 500 qm der reinen Freude für Körper und Seele. Leistungen: 2 Übernachtungen im Burgfeuerzimmer mit Frühstücksbuffet, inkl. Nutzung unseres Wellnessbereiches „Palaestra“ mit Hallenbad, kostenfreie Parkplatznutzung, Obstteller auf Ihrem Zimmer, 1 bayerischschwäbischen Menü, Spritztour in den Stadtkern mit geführtem Stadtrundgang, Besuch im Augsburger Puppenkisten-Museum Preise: DZ € 144,40 pro Person, EZ € 186,– | Wellnesspaket auf Anfrage Gültig: ganzjährig 2011 nach Verfügbarkeit Ringhotel Alpenhof GmbH**** Donauwörther Straße 233, 86154 Augsburg Telefon 08 21/42 04-0, Telefax 08 21/42 04-2 00 info@alpenhof-hotel.de, www.alpenhof-hotel.de

23.12.2010

Puppenkiste

8:31 Uhr

Seite 11

ab € 104,–

live erleben

Augsburg

ab € 230,–

und seine Fugger

Erleben Sie die Welt von Jim Knopf, Urmel & Co. ganz nah und bewundern Sie die berühmten Marionetten der Augsburger Puppenkiste! Wohnen Sie inmitten des Wittelsbacher Parks, nur 10 Gehminuten von der Innenstadt entfernt.

Genießen Sie die Historie des renommierten Hotels „Drei Mohren“ und wandeln Sie auf den Spuren der Römer, Fugger, Mozarts und Bertolt Brechts. Lassen Sie abends im Bistro 3M oder in der „trio lounge.bar“ Ihre Erlebnisse Revue passieren.

Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet, 1x Abendessen als 3-Gang-Menü oder Buffet, Eintritt für das Augsburger Puppentheatermuseum „Die Kiste“, kostenfreies Parken im angrenzenden Parkhaus, Nutzung unseres Spabereiches

Leistungen: 2 Übernachtungen im komfortablen Gästezimmer, 2 reichhaltiges Frühstücksbuffet, 1 Dinner-Menü im Restaurant MAXIMILIAN’S inkl. Aperitif, 1 Buch: „Die Fugger in ihrer Zeit“ von Franz Herre, 1 Stadtrundgang „Auf den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg“ Preise: DZ € 230,– pro Person, EZ € 280,–

Preise: DZ € 104,– pro Person, EZ € 178,– Gültig: ganzjährig nach Verfügbarkeit, Fr bis So oder Sa bis Mo

Gültig: ganzjährig nach Verfügbarkeit, Anreise Fr oder Sa, Messezeiten ausgeschlossen, Mitte April bis Mitte August wegen Umbau geschlossen.

Dorint Hotel Augsburg****+ Imhofstraße 12, 86159 Augsburg Telefon 08 21/59 74-0, Telefax 08 21/ 59 74-10 0 Info.augsburg@dorint.com, www.dorint.com/augsburg

Steigenberger Drei Mohren Maximilianstraße 40, 86150 Augsburg Telefon 08 21/50 36-0, Telefax 08 21/15 78 64 augsburg@steigenberger.de, www.augsburg.steigenberger.de

Augsburger

Romantische

ab € 209,–

Impressionen

ab € 107,–

Tage in Augsburg

Im Herzen der Fuggerstadt hinter historischen Mauern empfängt Sie ein herzlicher Service, eine gehobene regionale Küche und ein Ambiente zum Wohlfühlen. Leistungen: 2 Übernachtungen im Doppelbettzimmer mit Frühstück, 1 Gourmet-Menü mit Aperitif im Restaurant „Augsburger Hof“, 1 schwäbisches 3-Gänge-Menü im „Meders“ Café, Bar und Restaurant, einem privat geführten Stadtrundgang, Eintrittskarte für die weltberühmte Augsburger Puppenkiste (nach Verfügbarkeit) Preise: DZ € 209,– pro Person, EZ € 249,– Gültig: ganzjährig Romantikhotel Augsburger Hof**** Auf dem Kreuz 2, 86152 Augsburg Telefon 08 21/3 43 05-0, Telefax 08 21/3 43 05-55 info@augsburger-hof.de, www.augsburger-hof.de

Leistungen: Begrüßungsdrink, 2 Übernachtungen im Komfortzimmer, großes Vital-Frühstücksbuffet in mediterranem Ambiente, 1x „Schwaben-Menü“ oder alternativ 1x „Feinschmecker-Menü“ in einem unserer beliebten Partnerrestaurants, Saunabenutzung, geführter Stadtrundgang, Infopaket Augsburg. Preise: DZ € 122,– pro Person, EZ € 169,–, DreiBZ € 107,– pro Person Gültig: ganzjährig auf Anfrage, Messezeiten ausgeschlossen.

Übernachten

s03-s21 HoGa 2011.qxd

City Hotel Ost am Kö*** Fuggerstrasse 4-6/Königsplatz, 86150 Augsburg Telefon 08 21/50 20 40, Telefax 08 21/5 02 04-44 cityhotel@ostamkoe.de, www.ostamkoe.de

Hotel & Restaurant Auf dem Kreuz 2 86 152 Augsburg Telefon (0821) 34 30 5-0 Telefax (0821) 34 30 5-55 www.augsburger-hof.de info@augsburger-hof.de

Café & Bar

Auf dem Kreuz 2 86152 Augsburg Tel.: 0821/34305-0 www.meders-bar.de

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:31 Uhr

Seite 12

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

A8 I12 13 Alpenhof Ringhotel**** Donauwörther Straße 233 86154 Augsburg-Oberhausen

0821/42040 0821/4204200 www.alpenhof-hotel.de info@alpenhof-hotel.de

199

120

79/120

116/174

Bu s-/T ram lini e

Au Feasstatt tur ung es /

€

(Alle Zimmer mit Bad/Dusche und WC/ All rooms with shower/bath and toilet) Be Nuttena mb nza er hl/ of b Zim eds Nu mera mb nz a er hl of r / oom s

Ho telNu mm Pla er nqu adr An a t zei ge auf Ho Se t e ite l Ho ans tel ch add rift res / s

Kategorie A/Category A

h K TR U Tram 4 nflSHr vpwsW @ WLAN

0821/8077-0 0821/8077-333 www.arthotel-ana.de info@arthotel-ana.de

A9 C4 15 Augusta, Hotel*** + Ludwigstraße 2 Eingang Kesselmarkt 86152 Augsburg

0821/50140 0821/5014605 www.hotelaugusta.de reception@hotelaugusta.de

235

110

79/165

104/236

h K n T r Bus 23, fSlp @ Tram 1, 2

90/115

99/150

hd R n p U Tram 2 SvslKT fr @ @

A2 C2 11 Augsburger Hof, Romantikhotel**** 0821/34305-0 0821/34305-55 Auf dem Kreuz 2 www.augsburger-hof.de 86152 Augsburg info@augsburger-hof.de A11 J17

Best Hotel*** + Bgm.-Wohlfarth-Straße 78 86343 Königsbrunn

A3 D3 15 Dom-Hotel ***+ Frauentorstraße 8 86152 Augsburg

0821/343930 0821/34393200 www.domhotel-augsburg.de info@domhotel-augsburg.de

A5 A9 13 Dorint – An der Kongreßhalle Augsburg****+ Imhofstraße 12 86159 Augsburg

0821/5974-0 0821/5974-100 www.dorint.com/augsburg info.augsburg@dorint.com

322

A4 O19

Parkhotel Donauwörth**** Sternschanzenstraße 1 86609 Donauwörth

09 06/706510 0906/7065180 www.parkhotel-donauwoerth.de info@parkhotel-donauwoerth.de

Parkhotel Schmid**** Augsburger Straße 28 86477 Adelsried

08294/291-0 08294/2429 www.parkhotel-schmid.de info@parkhotel-schmid.de

160

0821/7944-0 0821/7944-450 www.quality-hotel-augsburg.de www.gshotels.de info@quality-hotel-augsburg.de

154

08234/9990 08234/999-299 www.hotel-schempp.de welcome@hotel-schempp.de

110

A13 K13 5 Quality Hotel Augsburg**** Kurt-Schumacher-Straße 6 86165 Augsburg A15 H17

A6 M24

59/99

79/119

KnpRS Bus 733/ e T v r f l 734 hd @ WLAN

70/110

90/155

h K n p e f Tram 2 SHslTr aA @ @ WLAN

184

86/135

106/179

h K R n v Tram 1 p g l Te f SsW @ @ WLAN

75/93

95/125

hKRnpU e v d r fl it Tg P @ WLAN

69/129

109/159

K a R n f S Bus 501 HwhrlT vsp @ WLAN

59/199

79/230

h K R n p Tram 1 eflTra AgvdWS LU @ @ WLAN

60/100

89/120

h K R n p f Bus S v s e l T 700–722 aA @ @ WLAN

Schreiegg’s Post, Romantikhotel**** 08281/9951-0 08281/9951-51 24 Postgasse 1 www.schreieggs-post.de 86470 Thannhausen hotel@schreieggs-post.de

89/99

119/125

n K Ra p vSsrlT WLAN

0821/440192-0 0821/440192-50 89 www.stadthotelgersthofen.de www.gshotels.de info@stadthotelgersthofen.de

A1 D6 46 Steigenberger Drei Mohren Maximilianstraße 40 86150 Augsburg

0821/50360 0821/157864 148 105 125/210 155/240 www.augsburg.steigenberger.de von Mitte April bis augsburg@steigenberger.de Mitte August 2011 geschlossen

K R n p hf Bus 36, l Ta v r g Tram 1, 2

08294/8608-0 08294/8608-77 www.flairhotel-platzer.de flairhotel.platzer@t-online.de

K R n p e r Bus 506 fSvlTW P@ @

Zum Schwarzen Reiter*** + Flair-Hotel Hauptstraße 1 86497 Horgau

Pläne Seite 6,8 und 9/See maps pages 6, 8 and 9

49/129

69/149

K p f S h v Bus 51, n r l T U R 52, 54

A10 I11 5 Stadthotel Gersthofen**** Bahnhofstraße 6 86368 Gersthofen

A12 N23

Schempp, Hotel***+ Hochstraße 74 86399 Bobingen/Augsburg

79/299

WLAN

130

A7 N23

59/199

WLAN

08231/996-0 08231/996-222 www.hotelzeller.de hotelzeller@hotelzeller.de

f a R K n T Bus 39, p h S s r @ Tram 2 le

A14 J16 2 Arthotel Ana Bürgermeister-Widmeier-Str. 54 86179 Augsburg

WLAN

65/96

80/148

WLAN

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:31 Uhr

Seite 13

S c h ö n , für Sie da zu sein • 120 Zimmer für Urlaubsgäste und Geschäftsreisende • Restaurant mit internationaler und regionaler Küche • Elegante Säle im „Palais de Bello“ und gemütliche Festräume in der „Wilden 13“ • Großer Wellnessbereich „Palaestra“ mit Hallenbad, Saunawelt etc. • Modernes Tagungszentrum, 14 Räume bis 250 Personen • Gartenanlage mit chinesischem Pavillon zum Träumen • Partnerhotel von Legoland Deutschland

Feiern & Tagen mit Hochgefühl. Made by

Übernachten

Ringhotel Alpenhof · Donauwörther Straße 233 · 86154 Augsburg · Tel. 08 21-4 20 40 · Fax 08 21-4 20 42 00 · info@alpenhof-hotel.de · www.alpenhof-hotel.de

Das Dorint An der Kongresshalle Augsburg empfängt Sie mit stilvollem Ambiente, kombiniert mit Designelementen der 70er Jahre. Direkt im Wittelsbacher Park gelegen, nur10 Gehminuten zur historischen Altstadt, tun wir alles dafür, dass Ihr privater oder geschäftlicher Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. Wir freuen uns auf Sie!

• 184 elegante, geräumige und klimatisierte Zimmer inkl. 14 Suiten • À-la-carte-Restaurant mit Live-Cooking-Station und Hotelbar • Großzügiger Wellnessbereich und Fitnessraum • 13 Tagungs- und Veranstaltungsräume für 5 bis 220 Personen • Exklusive Seminarräume in der 34. Etage mit Panoramablick Dorint • An der Kongresshalle • Augsburg Imhofstraße 12 • 86159 Augsburg Tel.: +49 821 5974 - 0 • Fax: +49 821 5974 -100 E-Mail: info.augsburg@dorint.com • www.dorint.com/augsburg

Sie werden wiederkommen.

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:31 Uhr

Seite 14

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

Kategorie B/Category B

B6 M24

B28 D7

B16 A5

Adler, Gasthof*** Oettingen-Wallerstein-Str. 19 86473 Ziemetshausen

08284/99794-0 08284/99794-30 23 www.adler-ziemetshausen.de info@adler-ziemetshausen.de

Altstadthotel Augsburg Kapuzinergasse 6 86150 Augsburg

0821/5974737-0 0821/5974737-51 46 www.altstadthotelaugsburg.de info@altstadthotelaugsburg.de

79/109

90/130

62/79,50

Am Alten Park

0821/450510

0821/45051-2251 72

39/45

66/75

Bu s-/T ram lini e

Au Feasstatt tur ung es /

€

Be Nuttena mb nza er hl/ of b Zim eds Nu mera mb nz a er hl of r / oom s

Ho telNu mm Pla er nqu adr An a t zei ge auf Ho Se t e ite l Ho ans tel ch add rift res / s

(Alle Zimmer mit Bad/Dusche und WC/ All rooms with shower/bath and toilet)

R n e f r p Bus 600 Tvh @ @ WLAN

hKnplT rfe K p n A l a Tram 3/4 T @ WLAN

Frölichstraße 17 86150 Augsburg B4 D5

www.hotel-am-alten-park.de willkommen@hotel-am-alten-park.de

Am Rathaus, Hotel***

0821/34649-0

0821/34649-99

65/98

98/125

ha n p r f Tram 1, 2 lT @ WLAN

Am Hinteren Perlachberg 1 86150 Augsburg B27 M23

www.hotel-am-rathaus-augsburg.de info@hotel-am-rathaus-augsburg.de

Arcadia Hotel Günzburg

08221/3510

08221/351333

200

100

88/111

119/142

hnKbpT rfl @ WLAN

Jahnstraße 4 89312 Günzburg B29 O27

www.arcadia-hotel.de info.guenzburg@ahmm.de

Arcadia Hotel Landsberg

08191/92900

08191/9290444

214

103

84/165

119/185

hnKabf prlT @ WLAN

Graf-Zeppelin-Straße 6 86899 Landsberg

www.arcadia-hotellerie.com info.landsberg@ahmm.de 88

49/79

61/99

ehnp Tlfr

0821/7909750 0821/79097550 59 www.bayerischer-wirt.de info@bayerischer-wirt.de

56/79

81/109

R p f v U A Bus 23, T r n l d e Tram 1 aS @ @ K

B36 J14 17 B&B Hotel Augsburg**+ Haunstetter Straße 68 86161 Augsburg

0821/49812-0 0821/49812-444 170 www.hotelbb.de augsburg@hotelbb.com

100

48/99

56/119

hn f glTp

B22 C5

City Hotel Ost am Kö*** Fuggerstraße 4– 6 86150 Augsburg

0821/50204-0 0821/50204-44 100 www.ostamkoe.de cityhotel@ostamkoe.de

ab 79

ab 99

hanpfr SlTKU

Deutschenbaur, Hotel Fuggerstraße 11 86830 Schwabmünchen

08232/959600 08232/9596097 51 www.hotel-deutschenbaur.de hotel-deutschenbaur@t-online.de

B23 J11

B13 J12

B5 O25

B9 N23

B7 M23

B10 I11

Arthotel Via Claudia Augsburger Straße 130 86368 Gersthofen

0821/439987-0

info@arthotel-via-claudia.de

Bayerischer Wirt, Hotel*** Neuburger Straße 122 86167 Augsburg

Die Post, Hotel

08291/1880-0

0821/439987-999 176

08291/8363

Augsburger Straße 2 86441 Zusmarshausen

www.hotel-die-post.de post@hotel-die-post.de

EuroHotel Günzburg*** Spielplatzstraße 6 89312 Günzburg

08221/2066600 08221/20666100 228 www.eurohotelguenzburg.de info@eurohotelguenzburg.de

Gersthofer Auszeit, Hotel Schulstraße 16 86368 Gersthofen

0821/29793-0

0821/29793-93

0821/3152-0

0821/3152-263

Bus 51, 52, 54

WLAN

49/68

69/86

51/111

102/145

WLAN

Tram 2

K R n p f v Bus 700, r T U hd a 722 WLAN

hf p r w A Bus 506 HSsTnK laRv @ @ WLAN

65/100

85/140

68/99

92/130

www.gersthofer-auszeit.de info@gersthofer-auszeit.de

B18 D8 7 Haus St. Ulrich

WLAN

fpTnl hKRrv hna T @

R p Bus 51, 52, 542

n R l p K H Tram 2, 3 T @ @ a r e Bus 23, WLAN

B14 Q23

Kappelberg 1 86150 Augsburg

www.haus-st-ulrich.de info@haus-st-ulrich.de

Highway-Hotel Dasing Robert-Bosch-Straße 1 86453 Dasing

08205/609-0 08205/609-255 info.hwhdasing@gmx.de

Pläne Seite 6,8 und 9/See maps pages 6, 8 and 9

26, 32 125

60/95

85/150

hKnpf ST

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:31 Uhr

Seite 15

Ihr Haus in

Augsburg in ruhiger, zentraler Lage mit Blick auf den Dom. Unser familiengeführtes Haus lädt mit vielen kleinen Details und dem persönlichen Service zum Wohlfühlen ein. Mit komfortablen Zimmern, Studios und Appartements, Tiefgarage sowie Schwimmbad, Saunen und Solarium erwarten wir Sie gerne. Wir freuen uns auf Sie.

Frauentorstraße 8 86152 Augsburg Fon: 08 21/34 39 30 Fax: 08 21/34 39 32 00 info@domhotel-augsburg.de www.domhotel-augsburg.de

Dom Hotel Augsburg

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:31 Uhr

Seite 16

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

Kategorie B/Category B

B26 L16

Hubertus, Hotel*** Gewerbering 5 86438 Kissing

Ibis beim Hauptbahnhof **+

08233/79020 08233/26483 www.hotel-hubertus-kissing.de

0821/50160

0821/5016150

Bu s-/T ram lini e

Au Feasstatt tur ung es /

€

Be Nuttena mb nza er hl/ of b Zim eds Nu mera mb nz a er hl of r / oom s

Ho telNu mm Pla er nqu adr An a t zei ge auf Ho Se t e ite l Ho ans tel ch add rift res / s

(Alle Zimmer mit Bad/Dusche und WC/ All rooms with shower/bath and toilet)

59/75

80/120

KRnT

176

132

65/89

75/109

hKnlT rU @ @

Bus 101

WLAN

Halderstraße 25 86150 Augsburg B12 B7

Ibis beim Königsplatz **+ Hermanstraße 25 86150 Augsburg

B19 A6

www.ibishotel.com h1438@accor.com 0821/5031-0

0821/5031300

130

104

72/89

79/109

hKRnlv Tpr

240

120

83/179

107/203

pKnlT

www.ibishotel.com h1092@accor.com

InterCityHotel

0821/50390

0821/5039999

WLAN

Halderstraße 29 86150 Augsburg

www.intercityhotel.com augsburg0@intercityhotel.de

Klostergasthof, Hotel*** Augsburger Straße 3 86672 Thierhaupten

08271/8181-0 08271/818150 www.hotel-klostergasthof.de info@hotel-klostergasthof.de

B3 O26

Lechpark-Hotel Lagerlechfelder Straße 28 86836 Untermeitingen

08232/9980 08232/998100 www.lechpark-hotel.de info@lechpark-hotel.de

128

77/111

86/154

B15 L14

Park Ambiente Friedberg Probststraße 14 86316 Friedberg

0821/44823497 0821/44823498 www.park-ambiente.de info@park-ambiente.de

B21 N26

Rauch, Hotel Gasthof*** Hauptstraße 34 86833 Ettringen

08249/561 08249/90059 www.hotel-gasthof-rauch.de info@hotel-gasthof-rauch.de

42/52

55/75

RS p r n U vTlwfe KWa

08253/99792-34 52

KTnel fpUr @

B20 P21

B1 Q21

Reidinger, Hotel

08253/99792-0

65/75

KaRnpU v Tf r l h S @ WLAN

nhpKUA fSWlTr R np

reT

WLAN

Schrobenhausener Straße 11 86554 Pöttmes B17 N24

www.hotel-reidinger.de reception@hotel-reidinger.de

Reischenau, Hotel**+

08236/1462

08236/959610

29/39

66/70

e r n T p R Bus 600 faU @ @ WLAN

Hauptstaße. 56 86514 Ustersbach

www.hotel-reischenau.de info@hotel-reischenau.de

B35 A6 15 Riegele, Privat Hotel

0821/509000

0821/517746

69/110

89/130

h K R p l T Bus 22, a U n r @ @ 23, 32, 33 WLAN

Viktoriastraße 4 86150 Augsburg

B43 I10

www.hotel-riegele.de mail@hotel-riegele.de

Römerstadt, Hotel Garni

0821/247900

0821/497156

43, 26 Tram 3, 4 70

68/78

80/110

h n p e R Bus 51, lrT @ 52, 54 WLAN

B38 G11

B24 I14

Donauwörtherstraße 42 86368 Gersthofen

www.hotel-roemerstadt.de info@hotel-roemerstadt.de

Söhnel, Hotel Hauptstraße 89 86482 Aystetten

0821/48065-0 0821/48065-100 98 www.hotel-soehnel.de hotel@soehnel-online.de

Terratel, Hotel Nanette-Streicher-Straße 4 86199 Augsburg-Göggingen

B11 I14

0821/906040

48/70

70/100

h K R l A Bus 500 gfvnTU pr

60/75

80/95

n p e f H S Bus 35, s r l Ta h Tram 1 W

0821/90739-199 30

69/89

89/108

p S n Tf r Bus 35, a @ @ 41,

0821/9060450

www.hotel-terratel.de terratel@stiermanns.de

Villa Arborea, Hotel

0821/90739-0

WLAN

Gögginger Straße 124 86199 Augsburg

www.hotel-villa-arborea.de info@hotel-villa-arborea.de

Pläne Seite 6,8 und 9/See maps pages 6, 8 and 9

Tram 1

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:31 Uhr

Seite 17

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

Kategorie B/Category B

B8 M23

Waldvogel, Landhotel*** Grüner Weg 1 89340 Leipheim

B25 L14

Zum Brunnen, Hotel

08221/27970 08221/279734 www.wald-vogel.de info@waldvogel-leipheim.de 0821/60092-0

0821/60092-29

Bu s-/T ram lini e

Au Feasstatt tur ung es /

€

Be Nuttena mb nza er hl/ of b Zim eds Nu mera mb nz er ahl of r / oom s

Ho telNu mm Pla er nqu adr An a t zei ge auf Ho Se ite Hotelans tel ch add rift res / s

(Alle Zimmer mit Bad/Dusche und WC/ All rooms with shower/bath and toilet)

aRnpUT fvr

hpfrTn l @ @ WLAN

www.hotelzumbrunnen.de info@hotelzumbrunnen.de

B37 N21

Zum Hirsch, Hotel-Gasthof*** Schulstraße 7 86637 Wertingen

08272/8050 08272/805100 www.hotel-zum-hirsch.de mail@hotel-zum-hirsch.de

B41 M23

Zur Post, Hotel*** Bahnhofstraße 6 89340 Leipheim

08221/2770

08221/277200

www.hotel-post-leipheim.de gasthof-post@t-online.de

hKaRpv eTrfn

45/50

78/88

hKRnvp flTrU @

Übernachten

Bauernbräustraße 4 86316 Friedberg

Für mich gemacht

Eine Insel für den Schlaf So schön können Hotelzimmer sein: Das B&B Hotel in Augsburg überzeugt mit frischem Design, starkem Service und kostenlosen Extras wie Parken, Klimaanlage, WLAN und Sky. Für erlebnisreiche Tage stärkt man sich am reichhaltigen All-you-can-eat Frühstücksbuffet und startet direkt z.B. zur Augsburger Puppenkiste oder ins Legoland. B&B Hotel Augsburg: Haunstetter Straße 68 · 86161 Augsburg +49(0) 821 49812-0 augsburg@hotelbb.com www.hotelbb.de

Pläne Seite 13 – 15/See maps pages 13 – 15

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:31 Uhr

Seite 18

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

C31 N23

Bu s-/T ram lini e

C37 J12

Adler, Hotel Neuburger Straße 238F 86169 Augsburg

0821/74050 0821/706188 www.hotel-adler-augsburg.de info@hotel-adler-augsburg.de

nRpTK

C48 P23

Anas Landhaus Radegundisstraße 20 86316 Friedberg-Wulfertshausen

0821/2799572 0821/2799573 www.anas-landhaus.de info@anas-landhaus.de

npT

C21 Q23

Asum, Gasthof-Landmetzgerei Riedener Straße 27 86453 Laimering

08205/9622-0 08205/7100 www.gasthof-asum.de info@gasthof-asum.de

136

35/40

50/55

Augsburger Parkhotel Bismarckstraße 56 86391 Stadtbergen

0821/243990 0821/24399-50 www.augsburger-parkhotel.eu info@augsburgerparkhotel.de

Aumiller, Landgasthof Kirchfeldstraße 13 86504 Merching

08233/74370 08233/743755 www.landgasthof-aumiller.de info@landgasthof-aumiller.de

42/46

65/70

I12

Bayernstuben, Hotel

0821/2175-0

0821/422237

53/58

Au Feasstatt tur ung es /

€

Be Nuttena mb nza er hl/ of b Zim eds Nu mera mb nz a er hl of r / oom s

08291/237 08291/858948 www.adler-zusmarshausen.de mail@adler-zusmarshausen.de

C23 P25

36/40

K Rf T n r Bus 505, p @ @ 506

Adler, Gasthof Ulmer Straße 19 86441 Zusmarshausen

C50 H13

€

(Zimmer mit Bad/Dusche und WC, teilweise nur mit Fließwasser (F)/ Rooms with shower/bath and toilet, in some cases only running water)

Ho telNu mm Pla er nqu adr An a t zei ge auf Ho Se t e ite l Ho ans tel ch add rift res / s

Kategorie C/Category C

WLAN

K Rf v n e Bus 200, r h p T @ 206 WLAN

40/60

60/100

h R n T r f Tram 3 pKa @ WLAN

hRnfvl Td K ap peTlR n @ @

Tram 4

WLAN

Donauwörther Straße 229 86154 Augsburg

www.hotel-bayernstuben.de info@hotel-bayernstuben.de

C35 Q24

Begegnungszentrum Ottmaring Eichenstraße 31 86316 Friedberg

0821/602041 0821/602042 www.bz-ottmaring.de info@bz-ottmaring.de

37,50

C10 K10

Beim Stazer, Gästehaus Derchinger Straße 1 86444 Affing-Bergen

08207/9583380 08207/9583389 13 www.beimstazer.de info@beimstazer.de

40/48

70/78

C2 Q25

Dominikus Hof Kapellenweg 2 86504 Steinach-Merching

08202/96090 08202/960940 www.dominikushof.de pension@dominikushof.de

35/38

55/65

hnpfr

C47 I13

Etap, Hotel Augsburg City Holzbachstraße 2a 86152 Augsburg

0821/90898870 0821/908988740 #7032@accor.com

198

50/70

64/84

hnbfpr gT

C19 C1

Fischertor, Hotel Pfärrle 16 86152 Augsburg

0821/345830 0821/3458395 www.hotel-fischertor.de info@hotel-fischertor.de

39/78

58/98

h p RTf U Tram 2 vdlrn

C3 H13

Fuchs, Hotel-Brauereigasthof Alte Reichsstraße 10 86356 Neusäß-Steppach

0821/481057 0821/48699194 57 www.brauereigasthoffuchs.de brauereigasthoffuchs@t-online.de

C28 B2

Georgsrast, Hotel Garni Georgenstraße 31 86152 Augsburg

0821/50261-0 0821/5026127 hotel-georgsrast@t-online.de

53/65

hTr

C24 I12

Goldener Falke, Hotel Garni Neuhäuserstraße 10 86154 Augsburg

0821/411957 0821/419467 www.goldener-falke.de hotel@goldener-falke.de

35/49

55/79

h n T r f p Tram 2

C8 Q21

Gut Sedlbrunn Sedlbrunn 1 86554 Pöttmes

08253/9969-0 08253/996969 www.gut-sedlbrunn.de info@gut-sedlbrunn.de

67/77

106/120

C25 O23

Haus Oggenhof, Hotel Brunnenbergstraße 5 86420 Diedorf-Oggenhof

08238/96060 08238/960666 www.haus-oggenhof.de a.anwander@haus-oggenhof.de

C38 B2

Herrenhäuser, Pension Georgenstraße 6 86152 Augsburg

0821/3463173 08251/893637 7 www.pensionherrenhaeuser.online.de pension.herrenhaeuser@onlinehome.de

Pläne Seite 6,8 und 9/See maps pages 6, 8 and 9

n K f p R Bus 208 dvrl napT

Bus 225, 301 – 303

h K Re p f Bus 506, Tvr 507, Tram 2 Tram 2

Kavrp fS Rn @ WLAN

35/50

58/80

nKTp

52/57

n Tf r

Tram 2

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:31 Uhr

Seite 19

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

Bu s-/T ram lini e

Au Feasstatt tur ung es /

€

Be Nuttena mb nza er hl/ of b Zim eds Nu mera mb nz er ahl of r / oom s

€

(Zimmer mit Bad/Dusche und WC, teilweise nur mit Fließwasser (F)/ Rooms with shower/bath and toilet, in some cases only running water)

C9 N25

Hiltenfinger Keller Augsburger Straße 89 86856 Hiltenfingen

08232/959810 08232/9598110 27 www.hiltenfinger-keller.de hiltenfinger-keller@t-online.de

34/38

58/68

KRnfrT av

C17 Q25

Huber, Landhotel, Gasthof Münchner Straße 9 86504 Steinach

08202/8251 08202/903533 35 24 www.landhotel-gasthof-huber.de reservierung@landhotel-gasthof-huber.de

37/42 F 27

58/74 F 54

KRneUp vrfS T

C14 E4 17 Jakoberhof, Hotel Jakoberstraße 41 86152 Augsburg

0821/510030 0821/150844 www.jakoberhof.de jakoberhof@t-online.de

26/74

39/99

rhT np f Bus 22, eUA @ 23,

C11 E3

Jugendgästehaus-Living Cube Unterer Graben 6 86152 Augsburg

0821/7808890 0821/78088929 38 www.living-cube.de info@augsburg-jugendherberge.de

Königsbrunner Hof, Hotel Garni Haunstetter Straße 2 86343 Königsbrunn

08231/5088 08231/5042 www.koenigsbrunner-hof.de koestler@koenigsbrunner-hof.de

Kreisi, Hotel-Gasthof Herrgottsruhstraße 18 86316 Friedberg

0821/2679000 0821/2679610 www.gasthof-kreisi.de mail@gasthof-kreisi.de

C30 M25

Kreuz, Hotel-Landgasthof Hauptstraße 22 87757 Kirchheim-Unterallgäu

08266/1738 08266/2167 www.gasthof-kreuz.de info@gasthof-kreuz.de

26/36

43/54

hKRnpe fvrT

C32 J17

Krone, Gasthof Bgm.-Wohlfarth-Straße 44 86343 Königsbrunn

08231/96620 08231/966217 www.krone-gasthof.de info@krone-gasthof.de

30/45

48/70

n R p f K r Bus 733, vdTUh 734

C7 N23

Krone, Hotel-Gasthof Augsburger Straße 9 86441 Zusmarshausen

08291/212 08291/8232 110 www.krone-zusmarshausen.de krone-zusmarshausen@t-online.de

33/50

42/60

RS T n p f Bus 505, rvlL 506

C53 L13

Kussmühle, Hotel Pappelweg 14 86316 Friedberg

0821/267580 0821/2675888 www.kussmuehle.de info@kussmuehle.de

50/53

74/79

Rf r p K T Bus 36

C18 I13

Langemarck, Hotel Garni Langemarckstraße 36 86156 Augsburg

0821/240930 0821/2409396 www.hotel-langemarck.de hotel@hotel-langemarck.de

50/90

60/120

n f T h r p Bus 32,

C20 N24

Lehner’s Landgasthof Werner-von-Siemens-Str. 12 86850 Fischach

08236/96020 08236/960233 peter-lehner@t-online.de

h Re f

C49 C4

Lochbrunner, Hotel Karlstraße 15 86150 Augsburg

0821/502120 0821/516326 www.hotel-lochbrunner.de hotellochbrunner@t-online.de

50/60

90/100

hRvd

C55 J10

Ludwigshof am See, Hotel Augsburger Straße 36 86444 Affing

08207/963800 08207/9638050 14 www.hotel-ludwigshof.de info@hotel-ludwigshof.de

48/56

C16 O22

Magg, Gasthof Hauptstraße 8 86485 Biberbach

08271/2910 08271/428929 www.gasthof-magg.de info@gasthof-magg.de

29/42,50

49/60

hKRnpf aT

C22 H12

Neusässer Hof, Hotel Hauptstraße 7a 86356 Neusäß

0821/20791-0 0821/20791-78 www.neusaesserhof.com info@neusaesserhof.com

30/100

50/120

h R n p T r Bus 500, e f a l A @ 501

C39 N23

Schloßgasthof Strasser Schloßstr. 2 86441 Zusmarshausen

08291/1259 08291/9301 www.schlossgasthof-strasser.de info@schlossgasthof-strasser.de

26/52

49/69

h K R n p Bus 505, f v d T @ @ 506

Schmutterhaus, Hotel Garni Biburger Straße 6 86356 Neusäß-Westheim

0821/48037-0 0821/4803737 www.schmutterhaus.de info@schmutterhaus.de

C15 J16

C41 L13

C26 G13

WLAN

Tram 1 40/70

56/89

T n r Kp Bus 35, fe @ Tram 1 WLAN

37/44

54/65

h R p f r T Bus 733, g eA @ 739 WLAN

36/46

72/75

R nfprT WLAN

Übernachten

Ho telNu mm Pla er nqu adr An a t zei ge auf Ho Se ite Hotelans tel ch add rift res / s

Kategorie C/Category C

Tram 2

Bus 22, 23, 33

n f R p r T Bus 225, v 301 – 303 305

WLAN

n Tf r p a Bus 503 U

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:31 Uhr

Seite 20

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

Kategorie C/Category C

Bu s-/T ram lini e

Au Feasstatt tur ung es /

€

Be Nuttena mb nza er hl/ of b Zim eds Nu mera mb nz a er hl of r / oom s

Ho telNu mm Pla er nqu adr An a t zei ge auf Ho Se t e ite l Ho ans tel ch add rift res / s

(Zimmer mit Bad/Dusche und WC, teilweise nur mit Fließwasser (F)/ Rooms with shower/bath and toilet, in some cases only running water)

npfrT

WLAN

C36 O22

Sonnenhof, Landhaus Augsburger Straße 33 86462 Langweid

08230/840440 08230/84044350 36 www.landhaus-sonnenhof.com info@landhaus-sonnenhof.com

Bus 401, 406

C51 A9

Stadthotel Augsburg Gögginger Straße 39 86159 Augsburg

0821/578077 0821/592600 www.stadthotel-in-augsburg.de info@stadthotel-in-augsburg.de

62/82

78/98

C52 N24

St. Leonhard, Hotel-Landgasthof St.-Leonhard-Straße 1 86500 Maingründel

08238/965007 08238/965008 www.landgasthofstleonhard.de info@landgasthofstleonhard.de

npKWvS he Rf T

C27 C4

Übernacht, Hostel Karlstraße 4 86150 Augsburg

0821/455428-28 0821/455428-38 69 www.uebernacht-hostel.de info@uebernacht-hostel.de

C34 R22

Wagner, Hotel-Gasthof Harthofstraße 38 86551 Aichach-Untergriesbach

08251/89770 08251/897750 www.gasthof-wagner.de kaspar.wagner@t-online.de

35/40

55/60

h K Re p f T

C12 I15

Wangerhof, Hotel-Gasthaus Vogteistraße 3 86199 Augsburg-Inningen

0821/90080 0821/9008198 www.wangerhof.de mail@wangerhof.de

42/49

65/75

RT p n f v Bus 38, hrA 700

C13 P22

Winter, Gästehaus Affinger Straße 29 86444 Gebenhofen

08207/9589250 08207/9589260 25 www.gh-winter.de info@gh-winter.de

49/56

74/79

nKfbpT e

C5 M25

Zum Adler, Gasthof Kirchweg 2 86868 Mittelneufnach

08262/96030 08262/960320 www.adler-zott.de info@adler-zott.de

30/32

51/55

hRpfTU drv @

C6 N22

Zum Hirsch, Landgasthof Fuggerstraße 1 86465 Welden

08293/227 08293/277 www.landgasthofzumhirsch.de info@landgasthofzumhirsch.de

23/38

45/48

p h Rf U L r

C33 O27

Zur Brücke, Gasthof G** Brückenring 1 86916 Kaufering

08191/6571180 08191/65711821 27 www.gasthofzurbruecke.de info@gasthofzurbruecke.de

K RT r p f AU @

C43 N25

Zur Mühle, Pension Waldstraße 2 86868 Reichertshofen

08262/1366 08262/968647 www.pensionzurmuehle.net

ab 19

ab 32

eisS Tp nfr

C29 N24

Zur Traube, Gasthof Augsburger Straße 6 86850 Fischach

08236/9606-0 08236/9606-20 www.traube-fischach.de post@traube-fischach.de

32/36

52/57

KRpfvT r @

C40 M23

Zusamblick, Pension Brunstätter Straße 7 86424 Dinkelscherben

08292/96103 08292/961049 08292/1602 www.pension-zusamblick.de kontakt@pension-zusamblick.de

5 App.

ab 25

ab 45

aeTrp

R p l n r T Tram 1 f

WLAN

Kategorie D/Category D

D9 M22

Adler, Gasthaus Dorfstraße 4 89361 Landensberg-Glöttweng

08222/1303 08222/965355 12 www.adler-gloettweng.de landgasthof@adler-gloettweng.de

22/32

44/52

hRpfrn T

D13 P21

Amberger, Gästehaus Badstraße 1 86447 Aindling

08237/343 08237/343 amberger-gutmann@web.de

25/32

44/50

n K f T p U Bus 305,

D4 N26

Berghof, Café Bergstraße 20 86874 Tussenhausen

D31 M25

Burgberg, Hotel Am Burgberg 5 86877 Walkertshofen

08268/1567

08239/313 08239/530 www.hotelburgberg.de info@hotelburgberg.de

Pläne Seite 6,8 und 9/See maps pages 6, 8 and 9

306 15

18/22

36/44

h Re f i r P Re K v U n Bus 604 fpr

s03-s21 HoGa 2011.qxd

23.12.2010

8:31 Uhr

Seite 21

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

Bu s-/T ram lini e

Au Feasstatt tur ung es /

17/24

34/46

perfT

20/35

25/60

n Rf p r T

25/30

45/51

h Re f A n Bus 705 TvpUdr L

40/44

npfTr

36/38 F 19/21

60/62

h T R r p v Bus f 700–722

22/34

36/49

h RT r f

23/28

44/48

pTr

Niedermaier, Pension Münchner Straße 3 86415 Mering

08233/2595731 08233/2595732 40 0174/7617666 niedermaier@bosfu.com

h n r p RT

D45 H12

Schuster, Gasthaus Hauptstraße 7 86356 Neusäß

0821/467962 0821/467910 www.gasthaus-schuster.de gasthaus-schuster@freenet.de

f p K R v r Bus 500

D42 J12

Susi, Pension Widderstraße 79 86167 Augsburg

0821/701907 0160/8404915

0821/701907

20/24

38/45

hTpr

D8 N24

Vögele, Gasthof Vögelestraße1 86850 Fischach-Itzlishofen

08236/1446

08236/9589458

19/22

34/40

Rf r T p U

D34 N24

Weiherhof, Hotel-Gasthof 08238/2516 08238/5824 Weiherhof 2 www.weiherhof.de 86459 Gessertshausen-Weiherhof service@weiherhof.de

25/35

45/60

h Rf v p T Bus 601,

D11 M24

Eisele, Gästehaus Raiffeisenstraße 9 86473 Ziemetshausen

08284/775 08284/928014 www.gaestehaus-eisele.de info@gaestehaus-eisele.de

D10 M22

Grüner Baum, Gasthaus-Pension 08296/579 08296/1639 Dorfstraße 18/18a www.wiesental-koegel.de 89438 Holzheim-Ellerbach pension@wiesental-koegel.de

D6 N25

Hubertus, Gasthof-Pension Hauptstraße 47 86872 Konradshofen

08204/303 08204/298950 www.hubertus-konradshofen.de info@hubertus-konradshofen.de

D14 N23

Kranzfelder, Gästehaus Wertinger Straße 9 86441 Zusmarshausen

08291/338 08291/9166 www.gaestehaus-kranzfelder.de kreuzberg.hoch1@web.de

D5 H17

Krebs Hotel-Gasthof Hochstraße 27 86399 Bobingen

08234/8009999 08234/998834 30 schubaur@t-online.de

D40 J13

Linderhof, Pension Aspernstraße 38 86165 Augsburg

0821/713016 0821/716766 www.linderhof.de.vu karlp@t-online.de

D41 J13

Märkl, Pension Schillstraße 20 86167 Augsburg

0821/791499 0821/721987 www.pension-maerkl.de info@pension-maerkl.de

D3 P24

WLAN

Tram 1

Bus 22, Tram 1

Übernachten

€

Be Nuttena mb nza er hl/ of b Zim eds Nu mera mb nz er ahl of r / oom s

Ho telNu mm Pla er nqu adr An a t zei ge auf Ho Se ite Hotelans tel ch add rift res / s

Kategorie D/Category D

Bus 23, Tram 1

602, 604

n p l r RT Tram 3 f

D12 H13

Weinberger, Hotel-Garni 0821/24391-0 0821/438831 31 Bismarckstraße 55 www.hotel-weinberger.de 86391 Stadtbergen (bei Augsburg) kontakt@weinberger-augsburg.de

29/42

64/69

D22 M26

Zum Hirsch, Landgasthof Hauptstraße 17 86865 Markt Wald

08262/1347 08262/1680 www.hirsch-markt-wald.de

p r Rf v T

D38 N26

Zum Mohren, Landgasthof St.-Georg-Straße 9 86833 Siebnach-Ettringen

08249/962539 08249/969462 www.gasthof-zum-mohren.de gasthof-zum-mohren@web.de

28/32 F 18/22

54/60 F 36/44

h Rf r U p T @

D52 I14

Zum Ochsen, Traditionsgasthof Klausenberg 2 86199 Augsburg

0821/90679990 0821/906799929 8 www.gasthof-zum-ochsen.info info@gasthof-zum-ochsen.info

ab 25

ab 55

D15 N22

Zur Spätzlewirtin, Gasthof St. Nikolausstraße 17 86450 Zusamzell

08296/263 08296/90181 www.spaetzlewirtin.de zusamzell@spaetzlewirtin.de

Rf r p

D25 N25

Zur Traube, Gasthof Mittelneufnacher Straße 2 86856 Hiltenfingen

08232/2403 08232/904537 8 zurtraube_hiltenfingen@online.de

hRpr

R p f r v n Tram 1 K Td D

Bus 701, 702

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 22

Ferien

Ferienwohnungen Privatzimmer Hostel Ferien auf dem Bauernhof Campingplatz/Jugendherberge

Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie

Ein Hinweis: Die mit dem Symbol F* und P*

Lage, Anschriften und Kurzbeschreibungen

gekennzeichneten Ferienwohnungen und

von privaten Übernachtungsmöglichkeiten

Privatzimmer wurden nach den Richtlinien

oder Angebote für den Urlaub auf dem

des Deutschen Tourismusverbandes e.V. (DTV)

Land. Auch hier erleichtern wir Ihnen die

klassifiziert.

Suche nach der Lage Ihrer Gastgeber durch die Auszeichnung mit den Farben gelb

Gerne helfen wir bei der Zimmervermittlung:

(Stadt Augsburg), blau (Landkreis Aichach-

Regio Augsburg Tourismus GmbH,

Friedberg), grün (Landkreis Augsburg) und

Schießgrabenstraße 14 und

grau (weitere Nachbarlandkreise).

Rathausplatz 1, 86150 Augsburg, Telefon 08 21/5 02 07-31

Reitmöglichkeiten/Kutschfahrten Wohnen auf Zeit

Fax 08 21/5 02 07-45 hotelservice@regio-augsburg.de www.augsburg-tourismus.de

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 23

Privat übernachten in der Innenstadt Augsburgs

Afr gäs asch en

bermauer Ja k o

Ferien

7 in Prov

Afrawald

ße

Sei l

ße

Baumgärtleingässche n

Provin

traße

Gärtnerstraß

straß

tra

e l s e r -S

il.- W

ße

Ann as tra

r Ko

rg rbe fne Ha im

Be e

aß

Occo

ite

su Je

se as rg hle Ko st r rn

Beim Pfaffen keller -

z eu Kr em fd

ße ra st as

t ra

ra er s t

ar kt

Schwibbogenplatz r a t ß s e re t en

uß

Textilmuseum

K i tze n m

O b gm .-D r ei

aß

Bee t h o v ens

s tr

ha l

P r i nz s t r a ße

e raß

asse

aße

-St

E218

City-Galerie

üllerstr

Glaspalast

Re m b o

Gratzm

raß

st a ll

nst

aas

äs s c he lfsg

r-H

o ak

Her

e ck

sadie Par schen er gäs au

e r str aß e

Fors t

l b er g

all

auer Sc h w ib b ogenm se n gas S c h w ib b o g e h lec run n en

E225 Kirc hg

Am B

üc

pen

rne

Kap

aue

Auf dem Plätzchen

He nd ge Ru

s ga s s e Am Eser Am Roten Tor

E176

Roter Torwall Freilichtbühne

rds

tra

aße

te-T

o r w all

ra -St

ße

tra

artstr

Neidh

ße

Gö

nha

ße

straß

a ss e

chen

erm

ben

Gö

traß4e

gäss

r -V e i t s -

se G as

Kettengasse

M arga

Zwerchgasse

Roseng

Loch

Me i s te

Gra

l c h b er g

TheodorHeussPlatz Eserwalls t raße

aß

Ja k o k s p l a

rer

berg

asse

Str

Jakobers

kerg

Bäc

ing

traß

Bei der

traße Jakobs Kirche E18

Spitalgasse

gstra Wolfgan

t ad el K a t z ens

ße

stra ach kelb

Sen

raße

olffs

allst

u er

Rauw

ße

aß

tterw

ber

ß tra ss

E20

Obla

ak o

tr a

str

ße

bü

re J

ks Schroec

gen

Unt e

Lauterlech

he ssc

Ulr i

lstr

Hotellinie

aß

rel

ße

2 GebrüderMünchStraße

Bei St. Max

E183

aß

ss e

Kap p e

aß e

sch

sse erga an

1r A

nik

ße

Stettenstraß

line

Gä

gäs

r Le

mi Do

nstra

str

Ulrichsplatz

E189

ß rstra

V e s ali u s s t r

ren

loss

ere

e ass

Sch

H in t e r e

M it t l

rab

imilia

z i ska n e r g a s s e

hauss

g a s se

ite G a

atterw Obl all

Obe

Vor

lds g

Max

terg W in

llee

aße

9 straße

er-A

nstr

Elis

Kunsthalle

Leo

Armenhau s

nau

rabe

Kongreßfstraßehalle mho

ga s s e

Ade

Fr o h s i n n s t r a ß e

Völkstraße

raße

g g in

zart Mo ße stra

ießg

Vö lkst

R o s en a us t r a ß e

a ße

rad-

k str

Sch

Vö l

Kar

s as

rab -G Hl. asse e d ige G r

Hallstraße

Kon

Ber

Bleichstraße

Fran

sse

H u no

Katharinen gasse

ässchen erg sl ema r k t Rös

dga

tr a ß e

Schrannenstraße

ße

Bleigässchen

erg

ssc

ges ä Lan hseng Säc

E151 E7

E171

o un

gä

mie

raße

ße

Zeuggasse

Kapuz i ne r

F s tr

Kahnfahrt

Jakoberstraße

Barfüßer straße

Königsplatz

ße

raß

le Ried

II E216 III rmay IV Reit schen äs g V

M i ttl e r e r G r a b e n

Sch

Auf dem Rain

Moritzplatz

K l a u c k e s t ra ß e

e I

Pilger

S c h l e if

tra

h le

Bert-Brecht-Straße

E121

Bei den sieben Kindern

Leonhardsberg

raße

-S her

rstraß

rSpringe gässchen

nglergässchen

Schm i e d b e

rk t

nst

Henisiusstraße

M a ue r b e r

Karolinenst

z ler s

is c B g m .-F

aße

ede n w e g

Karmelitengässchen ngässche

Am Schwalbeneck

C27

Karlst

Kanalsttraße

Mülle

S c hw

Spe

aße

O bs t m a

Bogen

rstraß

S c ha e

str.

tra

Halderstr

a ffe

E169

P u l v er

Kustosgässchen

St e i n ga ss ErnstReuterPlatz Unter dem ße

Im Annahof Stadtmarkt

P f a f f e n g ä s s c h en

I n neres Pf

rW he e g rst r t i n ge

aße

sgas

isc

aße

usstr

raß e

Bavo

l-St

han

Fugge

ße

kmair

ias

raße

Hübnerstraße

enau Grott

tra

raße einst

Burg

tor

Preu

Bie

rberg

e ass

Mittlere s Pfaffengässch en

sse

R e i sc h l e s

Step

raß

rgs

Holb

ofst ahnh

a nh

a u sg

Kesselmarkt

g en elit rm Ka Äuß e res

Kl. Grottenau

KennedyPlatz

ße

nte

hinge

K a r m e l i t e n m au e

rst

Theater

ße

tra

e ge

Stephinge r

ße

nto

irs

Vik P

ße

tra

E154

zr rin

Fra

ten

rgk

lic

tor

H Im a f n e r Th b e r g äle Lu dw igs tra ße

rstraß

Theate

lkh

Frö

Step

ße

a ße

aß

St r

aß r s tr e

tr hs

ra ße

Fis

nte

-K

str

ße

l ig

Klinkertorplatz

Ga r t e n

E215

tr a nte

l H

e rbe

rab

Stephansplatz

K l ink

an ss sti Ga ba pSe neip K

s Ga

ß e Georgenstraße

Etraße

Brückenstraße

Pfärrle

tze

aß

ain

rst

äs

ße

o fe

ße

stra

Ka au e n r Bl A n de ße

lan

tra

ße

tr a

straß

tte

tra

li Mü

tr hs

or-

ins

tie

ne l ia

Tho

e r-T

rstraße

sstadion

Lie

W e r t a c h br u c k

ste

g- H

tst

ße

rtachstraß

Lindenstra

straße

Schützen

500 m

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 24

Privat Ăźbernachten in den Stadtteilen und Stadtrandkommunen G

L Aulzhausen

E109

MĂźhlhauser StraĂ&#x;e

St ra Ă&#x;e

ger MĂź hlh a user Str aĂ&#x;e

ur Neub

E175

Landesamt fĂźr Umweltschutz

Inningen

Siebenbrunn

Ă&#x;e K Ăśnigs brun ner S traĂ&#x;e Landsber

Haunstetten E106

E232

Inninger StraĂ&#x;

5 km

-R i n ha m

r Stra

traĂ&#x;e

Haun

ch -

sb e r

Land

Me rin

Wehringen

Mering

StraĂ&#x;e

FuggerstraĂ&#x;e

Haup ts

straĂ&#x; e

B 17 We r ta

ue rS

KĂś nig sbr un ne r StraĂ&#x;e Bobin ger Str aĂ&#x;

Meringer

nalle e me Blu

L in

traĂ&#x;e

g er S traĂ&#x;e

Ă&#x;e

tr a

GartenstraĂ&#x;e

Ă&#x;e ra Friedenaus t

hener MĂźncaĂ&#x;e Str

her-S

an rm HĂś

aĂ&#x;e

-Fisc

Ha uns tetter StraĂ&#x; e

LechstraĂ&#x;e

Merching

HĂś rm an n

rger Str

E176 E223 Bobingen BobingenSiedlung Krumb E188 a cher S tr a StraĂ&#x;berg Ă&#x;e

Lec hstraĂ&#x;

Augsbu rger Str aĂ&#x;e

c Ba 16

Ka lko fenstra Ă&#x;e

Un te St rbe ra rg Ă&#x;e er

inge traĂ&#x;

Max

KĂśnigsbrunn

s t raĂ&#x;e

bu gs Au

chs

Bob

Wer ta

hn ho f

stette

r Str

aĂ&#x;e

FĂśllstraĂ&#x;e

Kissing Le

ch Werta

E112

B r e s suire- Rin g

E133

t al

er StraĂ&#x;e ring Me

ric

Bgm.-

E133

Wulfertshau ser StraĂ&#x;e

Sc h Str uma aĂ&#x; ch e er -

K.-

r S traĂ&#x;e

lg Ă¤ traĂ&#x;e uer S

rS heime traĂ&#x;e

Linda

E228 Be rg

h-Str.

el b

E19

Bergheim

UniversitĂ¤t E227

Ă&#x;e

E230

D ie b

RumplerstraĂ&#x;e

14 R

Zum Fugg erschlo s

E14/17 heim

HochzollSĂźd E21

ldLuitpoĂ&#x;e stra

E120

Friedberg

ser hau erts Wiff StraĂ&#x;e

GĂśggingen

er StraĂ&#x;e Wellenburg Neuberg- stra h

Hochzoll- e Nord E126 E224

StraĂ&#x;e

Wellenburg

aĂ&#x;

Spickel E226

Str

E186

Hochfeld Messezentrum

Paa

llerRing

Herrenbach E229 Friedberger StraĂ&#x;e

E110 r Schert linstraĂ&#x;e ge

E211

r-M Ăź

ip p

rm eis te

Wulfertshausen

StraĂ&#x;

Meringer

Diedorf 14

rbĂź r

StettenstraĂ&#x;e

ger Haunstetter StraĂ&#x;e StraĂ&#x;e

Leitershofen

G Ăśg gin

Ă&#x;e

tra do

E222

Ă&#x;e

Stadtbergen

Augsburg

llee

Lettenbach

palast

ger

r sbu AugaĂ&#x;e Str Pfersee fer ho rs Ă&#x;e ite tra Ob e S E166 L e

E25 Deuringen

GlasE205

er A

Stadtber StraĂ&#x;e ger

Altstadt

ger Ă¤tzlin

tra tzs spi

City

E127

StĂ¤tzling

Lechhausen

E128

S Eichleitne r- tra Ă&#x;

PortnerstraĂ&#x;

Ottm a Strarshau Ă&#x;e ser MĂźhlbachstraĂ&#x;e

Dayto n-Rin g

E170

Somme straĂ&#x;e

E217

B 17

raĂ&#x;e

Biburg StraĂ&#x;eer

Schlips

E134 E155

rlin

rf e

raĂ&#x;

r L andstraĂ&#x;e

Zug

Bgm.-Ack er m ann-StraĂ&#x; e

Derching

E16

E22 E221 eselst

Kobelweg

Zentralklinikum aĂ&#x;e E204 Str Ulmer Kriegshaber Steppach

íŻ&#x2DC; er ng dli Ă&#x;e AinStra

er StraĂ&#x;e

E13

r urge StraĂ&#x;e

h est W

E113

Neub

weg

e aĂ&#x; str hill Sc

Holz

Flughafen

Hammerschmiede

aĂ&#x;e ustr ena Ros

U lme

S traĂ&#x;e

Firnhaberau

Oberhausen

Ă&#x; Str a

Ă&#x;e

im he

Ă&#x;eE24

tra

Westheim eim

Str inho aĂ&#x; fer e

n bli Hir

NeusĂ¤Ă&#x;

G.-O d StraemerĂ&#x;e

HainhofenHa chlipsheim e r

tra

pts

BĂ¤renkeller

u Ha

Ottmarshausen

TĂ¤f ert ing e

wĂśrther StraĂ&#x; e nau Do

Hammeler StraĂ&#x;e

Aystetten

Hammel

StraĂ&#x;e

TĂ¤fertingen

Gersthofer

Ha ns St -BĂś ra ck Ă&#x;e le r-

Gersthofe r S t r aĂ&#x;e

Hirblingen

e StraĂ&#x; erried chlicken Bgm.-S

Edenbergen

Augsburger

Rettenbergen

íŻ&#x2DC; íŻ&#x2DC; E114

Gersthofen

Batzenhofen

MĂźhlhausen

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 25

… und in den Landkreisen Aichach-Friedberg und Augsburg M

Richtung Donauwörth Rain am Lech

20 Allmannshofen Kloster Holzen

E38

Ellgau

Reicherstein Echsheim Gumppenberg

Ehingen Nordendorf

Baar

Maria Elend

Ortlfingen

Pöttmes Wiesenbach

Ostendorf

Blankenburg

Westendorf

Immendorf

Kühlenthal

Kloster Thierhaupten

Wertingen Langenreichen

E197

Handzell

Osterzhausen

Meitingen

Schnellmannskreuth

Gundelsdorf

Markt

E52

Horgauergreut

Bieselbacher Schnitzaltar

ROTHSEE

Bieselbach

Gabelbach Ruine Wolfseck

Häder

E36/37 h e n a u e i s c Dinkelscherben R Anried Saulach Oberschöneberg

Ustersbach

Reitenbuch

E84/86

Konradshofen

E202

Schwabegg

NEUFNA

Markt Wald

E190/66

E95/96

Sielenbach

Maria Birnbaum

Adelzhausen

Harthausen Paar

E198

P RederzEurasburg Freienried hausen Rinnenthal Ottmaring

Eismannsberg

G E R B E R

D R I E

Kissing

TTE

Merching Unterbergen

Kleinaitingen

Schwabmünchen E196

Ried

Mering

Oberottmarshausen

Baindlkirch

Baierberg

Steinach

E68

Schmiechen

Zillenberg

E69

E50

E139

Hofhegnenberg Steindorf

St. Maria Kappel

Lagerlechfeld

Egling

E97/148 Bedeutende Wallfahrtskirchen, Klöster, Sakralkunst

Untermeitingen

Klosterlechfeld

Maria Hilf

E209

Siebnach Schwabmühlhausen

SCHNERZHOFER WEIHER

E156

Bachern

Wehringen

E88/89

Schnerzhofen r E116

R AA

Haunstetten

Königsbrunn

Graben

Langerringen

Laimering

Western-City

E141

GOL

Mittelstetten

Scherstetten

Oberneufnach

E63/64/65/67

E182

SIN

E51

Klimmach

Großaitingen

Mittelneufnach

E60

WERT

Reinhartshofen

E77/78

Herrgottsruh

Kurhaustheater Göggingen

Blumenthal

E115

Friedberg Altstadt

Inningen

Reinhartshausen

W E111/212/217 ä l d eE91 r Reichertshofen

Fuggerei Rathaus Hochzoll Prachtbrunnen Altstadt

Straßberg

E210 Waldberg E157 E28 E29 Heilig Kreuz

Dasing

Augsburg E45

Bobingen

E30

Mickhausen Aichen Walkertshofen Grimoldsried

Taiting

L aE94 n d

Stätzling

Burgwalden

E71/74

Siegertshofen

Habertsweiler

E194 Kirchheim

Döpshofen

Willmatshofen

Z US

Dom

Derching

Obermauerbach

Klingen Gallenbach

L e c h f e l d

Fischach

Schloß Elmischwang

Neukissing

Wollmetshofen

Langenneufnach

Pfersee

Hammerschmiede

E40 – 43/117/147 Weiherhof

Maria Vesperbild

Balzhausen

Kriegshaber

Wellenburg

Margertshausen

Aretsried

Breitenbronn

Bärenkeller Oberhausen

Oberschönenfeld

Tronetshofen E55 – 59/124/180/184/207 Unterrothan

E27

SCHMU

E46/47Gessertshausen E167/206Bergheim Kloster

W e s t l i c h e

E100/119

Thannhausen E208

Neusäss

Edenried

Obergriesbach

Göggingen

Richtung Krumbach Ziemetshausen

A8 Firnhaberau

Oberwittelsbach Schiltberg Allenberg Untergriesbach Untermauerbach Unterschneitbach Aufhausen Ecknach Sulzbach

IED

Rapperzell

Sühnekirche/ Nationaldenkmal

Altstadt

Zahling FR

Oberschönbach

Unterwittelsbach

Oberbernbach Algertshausen Aichach

Oberschneitbach

Haunswies

r r

Leitershofen

E150 E33

E159

Deubach Buch Diedorf Kutzenhausen Anhausen

E172

Hirblingen

Stadtbergen

E32

Agawang

Affing

Mühlhausen Aulzhausen

Steppach

Biburg

Rommelsried

E102/174

E231 E2

Anwalting

Gersthofen

Westheim

Hainhofen Schlipsheim

E53 Lindach

Steinekirch Fleinhausen

Ettelried

Hammel

Ottmarshausen

Horgau

Scherneck

Aystetten

Zusmarshausen

Kühbach

Motzenhofen

A u g s b u r g

LECH

Lauterbrunn

St. Magnus

Walchshofen

Hollenbach

CH R A

Stettenhofen

Ludwig-Ganghofer-Hütte

Richtung Günzburg/ Leipheim LEGOLAND®

Welden

Rehling

E219

Theklakirche

Inchenhofen

Petersdorf

E220

Stockensau Haslangkreit

Radersdorf

Sainbach

Schönleiten

E137/136

Eppishofen

E187

Lützelburg

Gablingen l Violau E3 Reutern e Heretsried Unterschöneberg n k i Bonstetten E213 Batzenhofen Wörleschwang w l z o Wollbach Adelsried H E26 E101 E39 E233

St. Michael

Neumünster

E152

Altenmünster

Baiershofen

E123

Achsheim

Zusamzell

Unterbernbach St. Leonhard

W i t t e l s b a c h e r

Langweid a.Lech

E145

Affaltern

Eisenbrechtshofen

Feigenhofen

Hegnenbach

Oberbachern Pichl

Aindling

Todtenweis

BiberbachSt. Jakob

N a t u r p a r k

Edenhausen

C H

Ehekirchen Erlingen

Ferien

Heimpersdorf

Thierhaupten

E92/153

Schlösser (bis auf Schloß Friedberg nur von außen zu besichtigen)

Besondere Sehenswürdigkeiten

Ettringen

Tussenhausen

Richtung Landsberg

27 M

R 15 km

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 26

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

Fer

ien wo hn un Pla g nqu adr at An zei ge auf An Se ite sch Ad rift dre / ss

Wo h No nungs . of a apa nzah rtm l/ ent s Pe rso nen /Pe opl e Grö ße Siz in m e in 2/ m2 Pre is Pri Woh ce . Ap /Tag p. p er day Au sst Fea attun tur g es /

Ferienwohnungen

Achsheim, Langweid E1

O22

Stenzel, FeWo Eichenstraße 5, 86462 Achsheim-Langweid

08230/2212

2–3 64 40 – 50 Frühstück möglich

hneT

Adelzhausen E198 Q23

Höllmüller, FeWo Bergstraße 6, 86559 Adelzhausen

08258/309, 0175/3890597 teamhoelli@aol.com

1 1–4 Terrasse

35 – 80

Ehm, FeWo F***/F** Ziegeleiweg 4a, 86444 Affing

08207/1290 08207/9589514 www.ehm-affing.de r-w.ehm@t-online.de

Appartement Beamo, FeWo Am Iglhof 4, 86444 Affing

08207/958756 08207/958757 1 1–6 120 ab 69 0176/38080463 www.appartement-beamo.de, info@appartement-beamo.de

n Tf p

Affing E2

P22

E231 P22

1–6

70/38 20 – 80

hpeTL rf npeTL SW @ WLAN

Aichach, Hollenbach E102 Q22

Finsterer, FeWo Hochblick 7, 86568 Aichach-Hollenbach

08257/1377 08257/92998 0173/4127115

2–4

15 – 60

he f T L

E174 Q22

Pach, FeWo Amselweg 1, 86568 Hollenbach

08257/8693

2–6

40 – 75

1 FeHs

15 p.P.

f p PTh

ab 35

rfnlb RUpKh

Altenmünster, Eppishofen, Baiershofen, Hennhofen E3

N22

Bogenrieder, Bauernhof, FeHs Flurstraße 12, 86450 A.-Eppishofen

08295/1243

08295/355

E187 M22

Maria Ward Haus, FeWo Eppishofer Straße 18 86450 Altenmünster

08295/854 08295/909552 www.maria-ward-haus.de, mwhaus@web.de

1 2 – 11 80 Frühstück möglich

Miller, FeWo Eibenweg 1 86450 Altenmünster

08295/1543 www.fewomiller.de info@fewomiller.de

M22

1–5 62 47 – 70 ab 3 Nächte

p e Tf L nr

Augsburg, Göggingen, Inningen, Neubergheim, Firnhaberau, Bärenkeller, Haunstetten, Oberhausen Am Alten Park, FeWo Frölichstraße 17 86150 Augsburg

I14

Ansbacher, FeWo Bergiusstraße 76, 86199 Augsburg

E215 B3

Appartement am Hofgarten, FeWo Kohlergasse 6b 86153 Augsburg

08292/961980 evhaeften@t-online.de

E227 J15

Asum, FeWo F**** Heini-Dittmar-Straße 10 86159 Augsburg

0821/665234 0821/2620650 0173/3533535 inge.asum@arcor.de

E16 I12

Aumann, FeWo Gutermannstraße 11, 86154 Augsburg

E218 F6

Buhtz, Apartment Werner-Haas-Straße 13, 86152 Augsburg Carter, FeWo Freundlich Schwabecker Straße 4, 86156 Augsburg

0821/9987100 0821/9987101 1 1–2 34 44 buhtz@online.de mind. 5 Nächte, Langzeitvermietung möglich 0821/406391 0157/84953912 1 1–4 70 20 – 55 heidecarter@gmx.de

enTL la rT

E128 J13

Derka˘c, FeWo Schleiermacherstraße 25, 86165 Augsburg

0821/792191 0821/792191 www.ferienwohnung-derkac.de info@ferienwohnung-derkac.de

a n Tf

E166 I14

Dr. Polacek, Apartment Besser Leben Hugo-Wolf-Straße 16 86157 Augsburg

0821/2290007 www.apartment-besser-leben.de apartment@dr-polacek.de

1 1–3 45 Terrasse, Grillplatz

E134 I13

Pläne Seite 23 – 25/See maps pages 23 – 25

0821/450510 0821/45051-2251 4 Ap. 2 – 3 40 www.hotel-am-alten-park.de mind. 3 Nächte willkommen@hotel-am-alten-park.de Apartment mit Service 95,–/Frühstück 9,50 0821/595328 0172/8661548

0821/8844276 0821/8844277 0163/8766667, ba223106@gmx.de

2– 3

neTp

E154 A5

42/54 25 – 50

pefil TL

enpl T

1– 4 54 ab 2 Nächte

f r Thg

1– 2 32 mind. 7 Nächte 1– 2

1–3

40/45 30 – 45

50 – 60

WLAN

f p W Th r @ WLAN

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 27

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

Fer

ien wo hn un Pla g nqu adr at An zei ge auf An Se ite sch Ad rift dre / ss

Wo h No nungs . of a apa nzah rtm l/ ent s Pe rso nen /Pe opl e Grö ße Siz in m e in 2/ m2 Pre is Pri Woh ce . Ap /Tag p. p er day Au sst Fea attun tur g es /

Ferienwohnungen

E13 J12

Duscher, FeWo F*** Dr.-Schmelzing-Straße 87, 86169 Augsburg

0821/701256 0821/701256 www.ferienwohnung-duscher.de

1 2 56 40 – 60 Zustellbett möglich

anefT

E225 E8

Fest, FeWo-MaWi Kirchgasse 5, 86150 Augsburg

0821/8899843, 0151/12528948 08138/930850 rosa.schiller@googlemail.com

nTL

Fux Altstadtappartements, FeWo Drittes Quergässchen 1, 86152 Augsburg

08822/93093, 0175/4134823 08822/94446, www.firmafux.de info@firmafux.de

70 – 95

mind. 2 Nächte 9 Ap.

ab 69

TLp

WLAN

mind. 3 Nächte

0821/97215 0171/9299761

1–5

30 – 50

nfTr

1 1–4 ab 3 Nächte

40 – 50

eLnfT

E14 H15

Gartenmeier, FeWo 0821/97215 Spitzmahdstraße 14, 86199 Augsburg-Neubergheim

E106 J15

Göres, FeWo Alte Straße 22, 86179 Augsburg-Haunstetten

E133 I15

Harlander, FeAp Kornstraße 17, 86199 Augsburg-Inningen

0821/94690 0160/91893024 arharlander@kabelmail.de

nTp 1 1–2 34 31 – 46 Frühstück möglich, Langzeitvermietung möglich

E133 J16

Harlander, FeAp Inninger Str. 53a, 86179 Augsburg-Haunst.

0821/94690 0160/91893024 arharlander@kabelmail.de

1 1–2 37 44 – 57 separater Eingang, Langzeitvermietung möglich

E211 I14

Haus Sterntaler, FeHs Sterntalerweg 29, 86199 Augsburg-Göggingen

0821/9987207 0821/9987212 1 1–6 www.ferienwohnung-sterntaler-augsburg.de kontakt@ferienwohnung-sterntaler-augsburg.de

E189 D8

Herrmann, FeWo Zeitfenster 0821/4082408 0176/20615585 Konrad-Adenauer-Allee 55, 86150 Augsburg herrmannsongs@aol.com

1–2

45 – 55

E17 H15

Herold, FeWo Spitzmahdstraße 41 86199 Augsburg-Neubergheim

0821/97096, 92407 0821/9985010 0171/9934344 fewo-m-herold@t-online.de

2–5

40 – 90

neTLp U

E18 E4

Jakoberhof, Hotel, FeWo Jakoberstraße 41, 86152 Augsburg

0821/510030 0821/150844 1 4–5 www.jakoberhof.de, jakoberhof@t-online.de

98 – 108

rhTpe n @

0821/811956

E20

Klotz, Apartment am Oblatterwall Oblatterwallstraße 22 86153 Augsburg

0172/8214882 matheo@gmx.net

E21 K14

Kluge, FeHs Kuhseehäusl Mittenwalder Straße 39 a, 86163 Augsburg

0821/66 46 35 sonjakluge@web.de

E22 I12

Lettieri, FeWo Anton-Bruckner-Straße 2, 86154 Augsburg

E183 E6

Manz, FeWo Altstadt-Charme Mittlerer Lech 35, 86150 Augsburg

08234/420720, 0171/6311051 1 1–3 60 ab 80 08234/420719 Zustellbett möglich www.altstadt-charme.de, kontakt@altstadt-charme.de

E226 J14

Manz, FeWo „Im Cube“ Alter Postweg 54 86159 Augsburg

08234/420720, 0171/6311051 08234/420719 www.homing-stars.de kontakt@homing-stars.de

E171 D5

Micheler, Apartment am Rathaus Pfladergasse 1 86150 Augsburg

0821/550055 0821/556332 0821/2621222, 0170/3603502 info@raftingcanyoning.de

E155 I13

Mlesnite, FeWo Schwabecker Straße 1, 86156 Augsburg

E175 I15

Negele, FeHs Weizenstraße 26 86199 Augsburg

0821/4401208 0163/2141893 0821/95650 0821/95610 www.ferienhaus-negele.de ferienhaus-negele@web.de

2–4

34 – 50

1–2 35 40 – 70 mind. 4 Nächte

1 Fe-Haus 1 – 4 80 80 – 140 Terrasse, Garten, mind. 5 Nächte 2

1–8

WLAN

Janisch, FeWo Am Neubruch 3, 86199 Augsburg-Neubergh.

0821/418704, 0160/4046296

nTpfr ab 75 Langzeitvermietung möglich, Terrasse, Internet, Zustellbett

E19 H15 F3

08237/7155, 0174/7 557715 0821/9987177

nTepL l

37/45

40– 70

Te nTLpr el @ fTLn pfrTU

Ferien

E216 E3

2–4

Tn 1–5 63 ab 40 ab 4 Nächte, Langzeitvermietung möglich

2–8

60–120 60–180

n Thf r p

TnLhr 1 1–4 36 26 – 45 PZ ab 16 €, Etagen/Du/WC im Erdgeschoss 1

n Tf p e 2–5 80 55 – 75 mind. 3 Nächte rL Zustellbett möglich, Terrasse, Garten

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 28

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

Fer

ien wo hn un Pla g nqu adr at An zei ge auf An Se ite sch Ad rift dre / ss

Wo h No nungs . of a apa nzah rtm l/ ent s Pe rso nen /Pe opl e Grö ße Siz in m e in 2/ m2 Pre is Pri Woh ce . Ap /Tag p. p er day Au sst Fea attun tur g es /

Ferienwohnungen

E229 J14

Schmid, FeWo Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Straße 22 86161 Augsburg

0821/716319 0821/5432450 0171/3213373 anneros.schmid@arcor.de

1 1–2 26 35 – 45 ab 3 Nächte, Internet

TLln

E24 I12

Schneider, Gästehaus, FeWo Täfertinger Weg 12b 86156 Augsburg-Bärenkeller

0821/451056 0821/463912 info@augsburger-knopffabrik.de

1 1–4 180 30 – 100 elegant eingerichtetes Haus, zwei Bäder, große Terrasse mind. 5 Nächte

aneiT Lpf

E205 J13

Schupp, FeWo Böheimstraße 6, 86153 Augsburg

0821/666186, 0171/4852514 schupp57@aol.com

1 1–8 120 21 – 136 neu und modern eingerichtet

nTpf

Seefried Altstadtblick, Ap Karrengäßchen 8, 86152 Augsburg

0163/3974929 0821/5678636 altstadt-augsburg@gmx.de

E112 J16

Spalek, FeWo Oberer Feldweg 52, 86179 Augsburg

E232 I15

Wangerhof, Hotel-Gasthof, FeWo Vogteistraße 3 86199 Augsburg-Inningen

E151 E4

Wiesemüller, Altstadtflair, FeWo F*** Oberer Graben 9 86152 Augsburg

1–2

50 – 60

aneTl rpL

0821/83977 0821/6085901 0170/3234039

1 2–4 ab 4 Nächte

45 – 75

peTnL

0821/90080 0821/9008198 www.wangerhof.de mail@wangerhof.de

1 4 ab 4 Nächte

120

RT p n f vhr

0821/36004, 0170/6141268 0821/36007 www.fewo-altstadtflair-augsburg.de fewo-altstadtflair@gmx.de

1 1 –6 70 69 – 149 ab 4 Nächte, Frühstück möglich, Internet

Th L a f pre

Aystetten E26 O23

Büscher, FeWo Luisenruhweg 3a, 86482 Aystetten

0821/482406 0821/4869704 1 0172/8210271, ebuescher@aol.com

1–2

hTnfr

Balzhausen E27 M25

Ritter, Biolandhof, FeWo F**** Kirrberg 1, 86483 Balzhausen

08281/2753 08281/6265 info@biolandhof-ritter.de www.biolandhof-ritter.de

1–5 90 ab 40/4 Pers. f h n e T 1 Pers. 11/15 € viele Tiere L

Bobingen, Waldberg, Kreuzanger, Reinhartshausen 08204/509

3 4–5 50 34 – 40 fTp PZ: 15 Betten, EZ 12 – 16, DZ 24 – 32

E28 O25

Geiger, FeWo 08204/1715, 08204/509 Mickhauser Str. 6, 86399 Bobingen-Waldberg sbnggr@aol.com

E176 G17

Hauser, FeWo Herbststraße 20, 86399 Bobingen-Siedlung

08234/2667, 0160/9373055

1–2 45 38 – 55 Zustellbett möglich

nreT

E29 O25

Joachim, FeWo Mühlanger 7, 86399 Bobingen-Kreuzanger

08204/589

1–4

ab 40

neTr

E157 N25

Schymura, FeWo F*** Bobinger Straße 1 86399 Bobingen-Waldberg

08204/1563 0160/5250193 baerbel_schymura@yahoo.de

1 1

1–3 1–5

40 74

ab 43 ab 51

hnTp

E30 N24

Seehuber, Haus Mine, FeHs Zugspitzstraße 11 86399 Bobingen-Reinhartshausen

08234/3146 08234/3146 www.seehuber.de.vu horst.seehuber@t-online.de

E223 G17

Sommer, FeWo Herbststraße 66 86399 Bobingen-Siedlung

08234/9673741 0821/80484198 fewo-bobingen@web.de

1 1–4 99 Terrasse/Garten

E188 H17

Wünsch, FeWo Inselweg 2A 86399 Bobingen

08234/902623 08234/902624 www.ferienwohnung-wünsch.de astrid.wuensch@freenet.de

08205/1220 08205/6953 0176/10112201 sabine.asum@t-online.de www.fewo-sabine.info

n Tf p 1 FeHs 1 – 4 60 ab 45 Zustellbett möglich, großer Garten

1–4 Garten

2–6

50 – 100

n Tf r p

hTLpn @ @ fg WLAN

Dasing, Rieden E156 Q23

Asum Sabine, FeWo Sielenbacher Straße 25a 86453 Dasing-Laimering

Pläne Seite 23 – 25/See maps pages 23 – 25

Grillplatz

15 – 144

fTrnp

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 29

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

Fer

ien wo hn un Pla g nqu adr at An zei ge auf An Se ite sch Ad rift dre / ss

Wo h No nungs . of a apa nzah rtm l/ ent s Pe rso nen /Pe opl e Grö ße Siz in m e in 2/ m2 Pre is Pri Woh ce . Ap /Tag p. p er day Au sst Fea attun tur g es /

Ferienwohnungen

E115 Q23

E94 Q23

Fred Rai Western-City, FeWo 86453 Dasing

08205/225 08205/1084 www.western-city.de info@western-city.de

7 14 Blockhütten

Mangold, FeWo Am Westerhof 29, 86453 Dasing-Rieden

08205/6522 08205/969602 mangold-sabine@gmx.de

30 – 50

fhT Eintritt frei für Gäste

1 FeWo 1 App. 1 App.

4 2 2

52 – 62 31 35

2–4

2 – 6 30 – 100 25 – 65

fTpr Gartenbenutzung

Diedorf, Anhausen, Lettenbach, Oggenhof E32 O23

Granetzny, FeWo Fuggerstraße 28, 86420 Diedorf-Anhausen

08238/7947

E33 O23

Halamay, FeWo Joh.-Rittel-Straße 11, 86420 Diedorf

08238/7172 08238/7172 ferienwohnungen@halamay.de

E150 O23

Mangold, FeWo Deuringer Weg 4 86420 Diedorf-Lettenbach

0821/481390, 0157/72786235 fewo.mangold@web.de realhp.de/members/fewomangold/

44 – 50 efTnr mind. 5 Nächte

1 FeWo 1 – 4 45 40 – 60 1 3BZ 1 – 3 35 20 – 45 Motorradfahrer willkommen

eT Te n p Terrasse

Dinkelscherben, Ettelried E37 M23

E159 M24

Gemeinhardt, Pension Zusamblick, Ap F*** 08292/96103 08292/961049 Brunstätter Straße 7 08292/1602 86424 Dinkelscherben www.pension-zusamblick.de kontakt@pension-zusamblick.de Von Haeften, Die Villa, FeWo F***/F** Von-Schnurbein-Straße 8 86424 Dinkelscherben/Ettelried

5 Ap.

1–2

25/27

EZ ab 25 DZ ab 45

aeTrp

Frühstück möglich

08292/961980 2 2 – 6 100/100 18 – 80 www.ferienwohnung-augsburg.de ab 5 Nächte info@ferienwohnung-augsburg-naturpark.de

Trnfp h

Ellgau, Nordendorf E38 P20

Lichti, Gut Herrlehof, FeWo F/P**** Herrlehof 81, 86679 Ellgau

08273/2229 08273/2027 4 Ap. 2 – 8 32 – 120 20 – 75 hf r PT 0172/8233116 6 FeWo 1 DZ**** ab 30 L S @ n www.herrlehof.de, ute.lichti@herrlehof.de Frühstück möglich WLAN

Fischach, Wollmetshofen, Lehnersberg, Siegertshofen Appel, FeWo Kohlbergstraße 20 B, 86850 Fischach

08236/5241

E42 N24

Kröner, Beim Bäuerle, Bauernhof, FeWo Ortsstraße 43, 86850 F.-Wollmetshofen

08236/5190

E147 N24

Pöpperl, FeWo F*** 08204/777 Plattenweg 8, 86850 Fischach-Siegertshofen www.familie-poepperl.de

E43 N24

Senner, FeAp Lehnersberg 1

08236/319

08236/1467

1 1– 4 ab 3 Nächte

30 – 40

1 2–5 ab 2 Nächte

1 2* 40 30 – 45 *und 2 Stockbetten für Kinder, Internet

08236/5685

5 Ap.

2–4

20 – 30 ab 17 p.P.

eTn fe

eTnfr h f Te p n @ r WLAN

Hauptstraße 68, 86850 Fischach

doris.senner@gmx.de

2 FeWo bis 6 60 ab 55 Internet gegen Gebühr

Ferien

E40 N24

Friedberg, Wulfertshausen, Harthausen, Ottmaring E186 K14

Hefele, FeWo Meringer Straße 9, 86316 Friedberg-West

0821/665552, 0176/48067103 shefele@aol.com

1 1

1–6 1–8

E141 Q23

Mair, FeWo Malzhauser Straße 3a 86316 Friedberg-Harthausen

08205/601185 mairharthausen@web.de

1–5

E126 K13

Winkler, FeWo „Daheim“ Andechsstraße 11 86316 Friedberg

0175/4033754 pension-daheim@gmx.de

Zwiekopf, FeWo Wulferichstraße 21a 86316 Friedberg-Wulfertshausen

0821/784196 www.zwiekopf.de zwiekopf@t-online.de

0821/577474

0821/6601555

80 100

ab 85 16 – 128

nfrpT e

30 – 75

Tnfp

Trnfp 1 1–6 65 ab 80 Frühstück möglich h @ tw. Waschgelegenheit im Zimmer WLAN

fTLr @ 30 ab 40 Frühstück möglich

WLAN

E45 P23

1–4

Gessertshausen, Deubach, Engelshof, Margertshausen E46 N24

Abraham, FeWo/FeHs Eichenstraße 9, 86459 Gessertshausen Raiffeisenstraße 5, 86459 Margertshausen

08238/4603

08238/7929

50/87

ab 33

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 30

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

Fer

ien wo hn un Pla g nqu adr at An zei ge auf An Se ite sch Ad rift dre / ss

Wo h No nungs . of a apa nzah rtm l/ ent s Pe rso nen /Pe opl e Grö ße Siz in m e in 2/ m2 Pre is Pri Woh ce . Ap /Tag p. p er day Au sst Fea attun tur g es /

Ferienwohnungen

E167 O24

Schindler, FeWo

08238/1091

08238/959711

1–5

108

ab 33

nfpeT @L WLAN

Ludwig-Thoma-Straße 10 86459 Gessertshausen

celbridge@t-online.de

E206 O24

Weiherhof, Gasthof Weiherhof 2 86459 Gessertshausen

08238/2516 08238/5824 www.weiherhof.de service@weiherhof.de

E47 N24

Weimer, Engelshof, Bauernhof, FeWo Engelshof 3, 86459 Gessertshausen

08238/1895 08238/5575

08238/1895

2 /4/6 15 – 50 15 p.P. ab 4 Nächte

TpR

je 1 – 5 40 30 – 40 Streicheltiere

fTr

Großaitingen, Reinhartshofen 08203/221 08203/959449 www.gasthof-donderer.de mdonderer@web.de

1 1–4 70 45 – 50 bLKaR mind. 4 Tage, Frühstück möglich nefvT FeWo ca. 5 Min. entfernt vom Gasthof

E51 N25

Donderer, Landgasth. Gr. Baum, FeWo Weihertalstraße 6 86845 Großaitingen-Reinhartshofen

E182 O25

Heuß, FeWo F*** Weidenweg 9, 86845 Großaitingen

08203/367 08203/367 08203/9590645

E210 N25

Hieber, FeHs Weihertalstraße 13 86845 Großaitingen-Reinhartshofen

08203/959700 08203/951910

E50 O25

Knopp, FeWo Adalhardstraße 2 86845 Großaitingen

08203/1539, 0176/80135160 rudolf-knopp@web.de

Ana’s Landhaus, FeWo F***** Weiherberg 8 86465 Heretsried

0172/8185550 www.zeitwo-fewo.de zeitwo-fewo@t-online.de

1 1–2 52 32 – 58 Langzeitvermietung möglich

TLSp nfhr

Halbeck, FeWo F**** Heuweg 3, 86497 Horgau

08294/1580 08294/804362 www.fewohalbeck.de halbecks@aol.com

1 1–6 128 50 – 90 ab 3 Nächte Grillplatz, Zustellbett vorhanden

anpfT LrU

T @ fLn 1 1–4 80 35 – 55 sonnige Dachwohnung, ab 3 Nächte p WLAN

08203/959700

1–6

38 – 65

WLAN

pfn

anpeT ab 38 ab 3 Nächte f sehr helle freundliche Wohnung mit Süd-Balkon 1

1–4

Heretsried E213 O22

WLAN

Horgau E53 N23

Ichenhausen, Burtenbach, Oberwaldbach, Autenried E137 M23

Berchtold, FeWo F** Bgm. Thaler-Straße 1, 89335 Ichenhausen

08223/2276 08223/967733 www.gaestehaus-berchtold.de

E136 M23

Egger, FeHs Egger F*** Wiegenfeld 12, 89349 Burtenbach-Oberwaldbach

08225/706 08225/3205 1 2–4 66 ab 50 www.gaestehaus-egger.de Kinderland: 3 Bärchen egger.landtechnik@web.de trieb „Bett&Bike“-ausgezeichnet

4– 7

ab 76

Tnafe r

Jettingen, Scheppach E123 M22

Bigelmayr, FeWo F*** Am Pflanzengarten 8 89343 Jettingen-Scheppach OT Freihalden

E219 M23

Ohnesorg, FeWo Bayerstraße 20 89343 Jettingen-Scheppach OT Freihalden

08225/1073

2–6 100 mind. 2 Nächte www.ferienwohnung-bigelmayr.gmxhome.de

30 – 90

feT

08225/2005

2–6

36 – 95

08204/1741 08204/704 0151/14461051 www.ferienhof-gattinger.de info@ferienhof-gattinger.de

2–4

25 – 65

he f r T LinpU

1–5

45/65 48 – 60

RpfhT eLrn @ U

08225/2005

Konradshofen E84 N25

Gattinger, Ferien- und Kräuterlandhof, FeWo F***** Angerweg 7 86872 Konradshofen

E86 N25

Landgasthof Hubertus, Pension, FeWo F***/FeWo F**** Hauptstraße 47, 86872 Konradshofen

Pläne Seite 23 – 25/See maps pages 23 – 25

08204/303

08204/298950

WLAN

www.hubertus-konradshofen.de info@hubertus-konradshofen.de

Kinderland: 3 Bärchen, „Bett&Bike“-ausgezeichnet

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 31

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

Fer

ien wo hn un Pla g nqu adr at An zei ge auf An Se ite sch Ad rift dre / ss

Wo h No nungs . of a apa nzah rtm l/ ent s Pe rso nen /Pe opl e Grö ße Siz in m e in 2/ m2 Pre is Pri Woh ce . Ap /Tag p. p er day Au sst Fea attun tur g es /

Ferienwohnungen

Kutzenhausen, Maingründel E172 N24

St. Leonhard, Landgasthof , FeWo St.-Leonhard-Str. 1, 86500 Kutzenhausen/Maingründel

35 – 55 Kegelbahn

n p Tf h evS

95 30 (2-P.) jede weitere P. 10 mind. 3 Nächte, Terrasse

Te f r h pn

08238/965007 08238/965008 info@landgasthofstleonhard.de

2–4

08239/90175 08239/960092 0171/8794129 brecheisen-karin@t-online.de

2–6

Langenneufnach E184 N24

Brecheisen, FeWo Hauptstraße 12, 86863 Langenneufnach

E56 M24

Jakob, Ferienhaus, FeWo Augsburger Str. 9, 86863 Langenneufnach

E207 M24

Kröner, FeWo Weberstraße 13 86863 Langenneufnach

E124 M24

Künzel, Staudenvilla, FeWo F****

08239/339 08239/339 0170/8817699

5 2 – 4 40/55 ab 35 bis 2-P. f r b s T mind. 3 Tage, jede weitere P. 12 e n L h K Zustellbett möglich, Grillplatz pU 110 30/40 bis 2-P. T p n e @ jede weitere P. 10 L f Zustellbett möglich, Garten

WLAN

08239/440, 0176/50491792 karl-kroener@t-online.de 08239/255

08239/959882

2–6

2–5

ab 40

frTnU p @ @ WS WLAN

Rathausstraße 78 86863 Langenneufnach

0176/96615937 www.staudenvilla.de, info@staudenvilla.de

E55 M24

Löffler, Haus Löffler, FeWo Augsburger Straße 28, 86863 Langenneufnach

08239/1011 08239/285043 otto.loeffler@vr-web.de www.haus-loeffler.de

E180 M24

Müller, FeWo Talblick Krokusweg 9, 86863 Langenneufnach

E58 M24

Partsch-Ratzinger, Haus Neufnachtal, FeWo 08239/7559 Rathausstraße 52-54, www.haus-neufnach.de 86863 Langenneufnach haus.neufnachtal@t-online.de

E59 M24

Träger, FeWo Rathausstraße 22, 86863 Langenneufnach

Zustellbett möglich

1 2– 6 70 30 bis 2-P. Tf n p @ Terrasse jede weitere P. 10 L Wintergarten, mind. 3 Nächte

WLAN

08239/1032

08239/7512

2–4

56 30 – 40 nTp Terrasse, Zustellbett möglich

3 2 – 7 60/75/78 ab 30 2-P. e f p T i ab 3 Nächte jede weitere P. 10 r 20/45 25 – 38 nrfT Zustellbett möglich

2–5

08262/960512

1–6 110 ab 36 bis 3P Te h p r jede weitere Person 10 n Grillplatz

08262/1739 08262/960576 www.hacker-hof.de alois_gusti@yahoo.de

2–5

120

44 EZ ab 18 DZ ab 36

Grillplatz

fKR

Markt Wald, Anhofen, Schnerzhofen, Steinekirch, Oberneufnach E190 N26

Graf, FeWo Karwendelstraße 34, 86865 Schnerzhofen

E66 N26

Hacker, Hackerhof, FeWo F**** Karwendelstraße 2 86865 Schnerzhofen

E67 M26

Landgasthof Hirsch, FeWo Hauptstraße 17, 86865 Markt Wald

E60 M26

Mayer, Pferdehof, FeWo Mühlgasse 5 86865 Oberneufnach

08262/2247 08262/968258 2 Ap. 1 – 3 0160/96872303 1 MBZ 5 www.pferdehof-mayer.de, josyl.mayer@gmx.de

E63 M26

Schuster, Ferienhof, FeWo F*** Buchbergstraße 32, 86865 MW.-Anhofen

08262/1661 08262/1661 kraeuterhof.schuster@web.de

2–5

ab 35

frTnP

E64 M26

Seefelder, FeWo Hauptstraße 10, 86865 Markt Wald

08262/960818, 2349 08262/960746 1 seefeldermw@aol.com

1–6

35 – 45

he Tf r

E65 M26

Strodel, FeWo Haus Sonnenhang**** Am Sonnenhang 16 86865 Markt Wald

08262/960490 08262/1538 www.haus-sonnenhang.com manu@haus-sonnenhang.com

1 2–4 80 Terrasse, Grillplatz

40 – 50

TnfLp

08271/8583 www.ferienwohnung-meitingen.de info@ferienwohnung-meitingen.de

2–4

2–5

30 – 70

08262/1347

08262/1680

22/27 23 – 35 20 - 44 ab 2 Tage

f Te r n iah L

efSrT P np

Ferien

08262/1791

Grillplatz

Meitingen, Herbertshofen, Langenreichen E52 P21

Berger, FeWo Mühlstraße 11a, 86405 Herbertshf.-Meitingen

E197 O21

Fink, FeWo St.-Stefan-Str. 3, 86405 Meitingen/Langenreichen

08271/1504 daniel.j.fink@gmx.de

nTpf Tp

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 32

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

Fer

ien wo hn un Pla g nqu adr at An zei ge auf An Se ite sch Ad rift dre / ss

Wo h No nungs . of a apa nzah rtm l/ ent s Pe rso nen /Pe opl e Grö ße Siz in m e in 2/ m2 Pre is Pri Woh ce . Ap /Tag p. p er day Au sst Fea attun tur g es /

Ferienwohnungen

Merching, Steinach E68 P25

Dominikus Hof, FeWo Kapellenweg 2 86504 Steinach-Merching

08202/96090 08202/960940 www.dominikushof.de pension@dominikushof.de

E139 Q25

Ortlieb, Beim Doni, FeWo 08202/8668, 0172/1516769 Münchner Straße 6, 86504 Steinach-Merching

38/42 65 – 95

fbnhp r

2–3

1 1

2–5 2–3

54 62

40 – 90 50 – 60

pTLen

1–4

ab 16 p.P.

nTrpf L @ @

Mering E69 P24

Münch, Pension, FeWo

08233/4619

08233/4719

WLAN

Am Mühlanger 9, 86415 Mering

ab 3 Nächte

Mickhausen, Grimoldsried, Rielhofen E71 N25

Dießenbacher, Zur Mühle, FeWo F*** Mühlweg 4 86866 Mickhausen-Rielhofen

08204/541 08204/298542 www.ferienhof-zur-muehle.de ferienhof-zur-muehle@gmx.de

1 2–4 1 2–6 Grillplatz

52 83

ab 35 ab 35

fhrTn pi

E212 N25

Drexel, FeWo Bergstraße 3a 86866 Mickhausen-Grimoldsried

0160/93760402 b.striedl@web.de

1 1–5 Grillplatz

35 – 50

hnfep T

E74 N25

08204/1465 Kugelmann, FeHs F** Angerstraße 23a, 86866 Mickhausen-Grimoldsried

1–5

12 – 55

fTn

E217 N25

Kugelmann-Metz, FeWo F**** im Birkethof 0173/9074461 089/64248789 Schweinbachstraße 2 www.birkethof.de 86866 Mickhausen-Grimoldsried webmaster@birkethof.de

1 1

1–3 2

51 77

60 55

0821/7968742

08204/1465

Tnfpr

Mittelneufnach, Reichertshofen

hRpeT fvdr

E77 M25

Gasthof Zum Adler, Fam. Zott, FeWo F*** Kirchweg 2, 86868 Mittelneufnach

08262/96030 08262/960320 3 www.adler-zott.de, info@adler-zott.de

2–6

E78 M25

Pension Zur Mühle, Fam. Fendt, FeWo Waldstraße 2, 86868 Reichertshofen

08262/1366 08262/968647 www.pensionzurmuehle.net

2–5

ab 35

efSiT rsLpn

Sourdis, FeWo An der Via Claudia 7, 86836 Obermeitingen

08232/903442 08232/903442 sylvia.altenkirch@freenet.de

1–4

47 – 63

nhTrp fW

Jakob, FeWo Strudelweg 4, 86508 Rehling

08237/953952 fam.jakob.online@freenet.de

1 2–6 ab 2 Nächte

18 p.P.

n Tf

150

40 – 120

50 – 70 45 – 98

Obermeitingen E209 O26

Rehling E220 P22

Schwabmünchen, Klimmach, Schwabegg E88 O25

Guadagnini, FeWo Auenstraße 19, 86830 Schwabmünchen

08232/3323 justl.guadagnini@gmx.de

E196 O25

Hubers, FeHs F*** Birkach 63 86830 Schwabmünchen/Birkach

08204/1278 08204/298218 huber.sepp59@freenet.de

1 2 – 10 Grillplatz

T nfprP eaiTL WLAN

08232/77353

2–5

30 – 50

2–6

41 – 48

aefTL pr

E89 O25

Kraus, FeWo Wertachstraße 17, 86830 Schwabmünchen

E91 N25

Zedelmaier, Ochsenhof, FeWo F*** Klimmach 62 86830 Schwabmünchen/Klimmach

08204/1064 08204/298369 www.ferienhaus-ochsenhof.de

Zum Mohren, Landgasthof, FeWo St.-Georg-Straße 9 86833 Siebnach

08249/962539 08249/969462 2 2–5 65 40 – 80 0171/7753853 www.gasthof-zum-mohren.de, gasthof-zum-mohren@web.de

Siebnach E92 N26

Pläne Seite 23 – 25/See maps pages 23 – 25

h Rf T

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 33

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

Fer

ien wo hn un Pla g nqu adr at An zei ge auf An Se ite sch Ad rift dre / ss

Wo h No nungs . of a apa nzah rtm l/ ent s Pe rso nen /Pe opl e Grö ße Siz in m e in 2/ m2 Pre is Pri Woh ce . Ap /Tag p. p er day Au sst Fea attun tur g es /

Ferienwohnungen

Stadtbergen (bei Augsburg) E222 G14

Kessler, FeWo Am Lettenbächle 86391 Stadtbergen

07543/8648 07543/8648 1 FeHs 0152/21650159, guenterkessler@arcor.de www.ferienbungalow-kessler.de

E25 H13

Tretter, FeWo 86391 Stadtbergen

0821/432245 0821/4397117 karlheinztretter@yahoo.de

1–4 70 45 – 70 mind. 7 Nächte

hnafp rTL

bneTL 1 1 –4 75 60 – 75 Zustellbett möglich, mind. 7 Nächte

Tussenhausen 40 – 70 ab 12 p. P. h Rf i L

E96 N26

Café Berghof, FeWo Bergstraße 20, 86874 Tussenhausen

08268/1567

3–6

E95 N26

Drexel, Gästehaus, FeWo Hinterm Schlößle 6, 86874 Tussenhausen

08268/380

08268/9046965

1–2 2–5

25 75

2–5

r Pe

17 – 24 ab 35

erf

Untermeitingen E148 O25

Kraatz, FeWo F*** Falkensteinstraße 5, 86836 Untermeitingen

E97 O25

Söldner, FeWo Augustaweg 3, 86836 Untermeitingen

08232/79566, 0170/2856154 kraatzah@t-online.de 08232/2877

44 – 105 Te n f p ab 3 Nächte 39

fTnp

Walkertshofen, Oberrothan Beckel, Ferienhaus Regina, FeHs Schweizerhofweg 2 86877 Walkertshofen-Oberrothan

08239/388, 0174/4240450 08239/7049, info@fewo-beckel.de www.fewo-beckel.de

6 1–5 36 35 – 45 nfpi @ Aufenthaltsraum rTLS @ Grillplatz, Terrasse, ab 2 Nächte

Eberhardt, FeWo F**** Paul-Riepp-Straße 6, 86465 Welden

08293/950536 www.familie-eberhardt.de ferienwohnung@familie-eberhardt.de

WLAN

E194 M25

Welden

Ziemetshausen, Bauhofen, Muttershofen

2–4

55 – 75

Tnepf r U Grillplatz Internet mögl.

Eisele, Gästehaus, FeAp Raiffeisenstraße 9 86473 Ziemetshausen

08284/775 08284/928014 www.gaestehaus-eisele.de info@gaestehaus-eisele.de

E100 M24

Erlebnisort Sonnenhof Natur-, Kunst- und Umweltbildungszentrum Lauterbachstraße 7 86473 Ziemetshausen-Bauhofen

08284/928484 FeWo 1 – 12 70 – 110 ab 13 pWUP f www.erlebnisort-sonnenhof.de LAn briefe@erlebnisort-sonnenhof.de Reiten ab 3 J., Familien-Erlebnis-Angebote: NaturAktionen und Events siehe Website Führungen, Schlosspark-Bäume, Grillen im Indianertipi, Wikinger, Märchenstunde am Feuer etc. Frühstück auf Anfrage

E208 M24

Haldenberg, FeWo Haldenbergstraße 9 86473 Ziemetshausen-Muttershofen

08284/928214 08284/382 www.ferienwohnung-haldenberg.de martin.hoenle@freenet.de

1 –4

ab 22

Tperf

E119 M24

1 –4

30 – 55

Tpnr fUL

1–5

75 – 80

fRprn e

WLAN

Ferien

E152 N22

Zusmarshausen E39 N23

Landgasthof Rücklenmühle, FeWo*** Im Unterdorf 27, 86441 Zusmarshausen

08291/1699988 08291/1699789 2 www.landgasthof-ruecklenmuehle.de kontakt@landgasthof-ruecklenmuehle.de

E101 N23

Kranzfelder, Gästehaus, FeWo Wertinger Straße 9 86441 Zusmarshausen

08291/9166 08291/9166 www.gaestehaus-kranzfelder.de kreuzberg.hoch1@web.de

E233 N23

Schloßgasthof Strasser, FeWo

08291/1259

08291/9301

1 1–2 25 20 – 35 L n p Tf 1 1–3 40 25 – 60 r 1 4–8 100 72 – 144 jeweils mind. 2 Nächte, Frühstück möglich 1 App.

1–6

153

hKRnp fvdT @ WLAN

Schloßstraße 2 86441 Zusmarshausen

www.schlossgasthof-strasser.de info@schlossgasthof-strasser.de

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 34

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

E137 M23

Berchtold P** Bgm.-Thaler-Straße 1, 89335 Ichenhausen

Bogenrieder 08295/1243 Flurstraße 12, 86450 Altenmünster-Eppishofen

N22

08268/380

08295/355 08268/9046965

EZ 26 DZ 48

Bad/Du/WC

EZ ab 16

Et.-Du/WC DZ ab 31

EZ 22 DZ 44

Bad/Du/WC

EZ 28/44 DZ 45/62

bLKa mind. 4 Tage Frühstück mögl. R nef

E95 N26

Drexel, Gästehaus Hinterm Schlößle 6, 86874 Tussenhausen

E51 N25

Donderer, Landgasth. Gr. Baum Weihertalstraße 6 86845 Großaitingen-Reinhartshofen

08203/221 08203/959449 www.gasthof-donderer.de mdonderer@web.de

E136 M23

Egger, Ferienhaus P*** Wiegenfeld 12 89349 Burtenbach-Oberwaldbach

08225/706 08225/3205 www.gaestehaus-egger.de egger.landtechnik@web.de

EZ 25 – 30 Bad/Du/WC DZ 50 – 60 Kinderland: 3 Bärchen

E119 M24

Eisele, Gästehaus Raiffeisenstraße 9 86473 Ziemetshausen

08284/775 08284/928014 www.gaestehaus-eisele.de info@gaestehaus-eisele.de

EZ 17 – 24 DZ 34 – 46 3BZ 50 – 60

E100 M24

Erlebnisort Sonnenhof Natur-, Kunst- und Umweltbildungszentrum Lauterbachstraße 7 86473 Ziemetshausen-Bauhofen

08284/928484 www.erlebnisort-sonnenhof.de briefe@erlebnisort-sonnenhof.de Aktionen und Events siehe Website

Zimmer mit Frühst., 15/18 m2, ab 13 € p W U P Reiten ab 3 J., Familien-Erlebnisf LAn Angebote: Natur-Führungen, Schlosspark-Bäume, Grillen im Indianertipi, Wikinger, Märchenstunde am Feuer etc.

E204 H13

Ertl, Café, Conditorei und Confiserie

0821/481463

08238/9647655

08238/5525 info@cafe-ertl.de

E202 N25

Georgieff Schlossbergstraße 15, 86830 Schwabegg

08232/3445 08232/730619 www.privatpension.org postmaster@privatpension.org

E170 I13

Gaul Benno Mathildenstr. 3, 86152 Augsburg

0821/30776 0821/30778 www.benno-gaul.de, info@benno-gaul.de

Gutmann Reintalstraße 6b, 86163 Augsburg

Tnaf

rfpe Bad/Du/WC Kochgelegenht. T

Du/WC

RLvT @

nfeT

19 – 20 p.P.

EZ ab 25 2x Gem. Bad/Du/WC n L p f DZ ab 40 Küche m. Verpflegung h r e @ (WG-Wohnen a. Zeit m. Flatrate-Tarif mögl.) WLAN

0821/6601522, 0821/6610251 1 0170/6742673, bmf_reintal@web.de

EZ 25 DZ 40

E217 I13

Hagedorn (Gaststätte „Bayerischer Löwe“) 0821/418775 0821/418775 Ulmer Straße 30, 0170/2424502 86154 Augsburg bayerischer-loewe@t-online.de

E186 K14

Hefele, Pension/FeWo Meringer Straße 9, 86316 Friedberg-West

0821/665552, 0176/48067103 shefele@aol.com

5+8

E56 M24

Jakob, Ferienhaus, FeWo Augsburger Str. 9, 86863 Langenneufnach

08239/339 08239/339 0170/8817699

E36 M23

Kindler, Café Bahnhofstraße 16, 86424 Dinkelscherben

08292/848

EZ 30 DZ 50

E120 I15

Klotz Keltenstraße 45 86199 Augsburg-Göggingen

0821/92182 0821/6502166 matheo@gmx.net

EZ ab 40 Du/WC DZ ab 65 Du/WC sep. Bad, inkl. Frühstück

nirf Te p L

Kreiner Neuhäuserstraße 16 86154 Augsburg

0821/4787880 0821/49815955 0160/94140954 skreiner@t-online.de

EZ 18 DZ 36 Langzeitvermietung möglich

Pläne Seite 23 – 25/See maps pages 23 – 25

EZ 25 DZ 40

EZ 35 DZ 50

nTp ab 3 Nächte Langzeitvermietung möglich Bad/Du/WC, Terrasse

Hannig Bergheimer Straße 24, 86199 Augsburg

08292/848

nT ab 2 Nächte

E228 I15

E221 I12

0821/993584 0821/993584 0152/02915875 peter-christl@t-online.de

EZ 28,80/32

DZ 54/60 Frühstücksbüfett n K f 3BZ 79,20/88, FamZ 97,20/108 r p

Ulmer Straße 24 86356 Neusäß/Steppach

E224 K13

08223/2276 08223/967733 www.gaestehaus-berchtold.de

Au ss Fea tattun tur g es /

Pri vat zim me r Pla nqu adr at An zei ge auf An Se ite s Ad chrift dre / ss

Be tte No nanz . of ah bed l/ s Pre is Pri Zimm ce Ro er/Ta om g per day

Privatzimmer

EZ ab 21 DZ ab 35 3BZ ab 48

hnTp R Bad/Du/WC Wohnküche

frpT en

EZ ab 18 Du/WC rbsT DZ ab 36 nLhK Frühstück möglich, Aufenthaltsraum f e p U

Bad/Du/WC

RTh r

WLAN

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 35

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

frTn UpW @ S @

Künzel, Staudenvilla, P**** Rathausstraße 78, 86863 Langenneufnach

08239/255 08239/959882 4 0176/96615937, www.staudenvilla.de info@staudenvilla.de

DZ 70

E187 M22

Maria Ward Haus Eppishofer Straße 18 86450 Altenmünster

08295/854 08295/909552 www.maria-ward-haus.de, mwhaus@web.de

EZ/DZ/MBZ 16 – 65 Frühstück möglich

rfnl RpKb Uh

E176 F8

Meyer, Atelier Gärtnerstraße 19, 86161 Augsburg

EZ 20 – 25 DZ 40 – 50

TprL

DZ 59 – 69

nRpT a

EZ 14,50 – 16,50

eLhR npr v

E230 H15

Nemeth, Schlossgaststätte Wellenburg Wellenburg 4, 86199 Augsburg-Wellenburg

E153 N26

Pension Seitz, beim Füchsle

0821/2283185 0176/62212259

0821/444030 0821/4440312 2 www.schlossgaststaette-wellenburg.de info@schlossgaststaette-wellenburg.de 08249/1310

08249/962325

WLAN

Kirch-Siebnach 3 86833 Siebnach

www.beim-fuechsle.de info@beim-fuechsle.de

DZ 25 – 29 Aufenthaltsraum mit Küche/TV

E60 M26

Pferdehof Mayer Mühlgasse 5 86865 Markt Wald-Oberneufnach

08262/2247 08262/968258 www.pferdehof-mayer.de josyl.mayer@gmx.de

1x5

E117 N24

Pferdepension Menner Lindenhof 1, 86850 Fischach

08236/959001 PZ EZ 28 PZ auch Urlaub auf dem Bauernhof 6 – 8 Pers. DZ 46 – 52

fTrn Pv

E27 M25

Ritter, Biolandhof Kirrberg 1 86483 Balzhausen

08281/2753 www.biolandhof-ritter.de info@biolandhof-ritter.de

E145 M22

Schmid P** Dorfanger 26, 86450 Altenmünster-Baiershofen

08295/909995 08295/909997 www.mayrhansahof.de info@mayrhansahof.de

E110 J14

Scholz, Apartment Wörthstraße 2 1/2, 86159 Augsburg

E205 J13

Schupp Böheimstraße 6, 86153 Augsburg

0821/666186, 0171/4852514 schupp57@aol.com

EZ 21 DZ 37

Et.-Bad/Du/WC fpTn neu und modern eingerichtet

E63 M26

Schuster, Ferienhof, P*** Buchbergsstraße 32, 86865 MW.-Anhofen

08262/1661 08262/1661 kraeuterhof-schuster@web.de

18 p.P.

Et.-Du/WC

0821/578188

E112 J16

Spalek Oberer Feldweg 52 86179 Augsburg-Haunstetten

0821/83977 0821/6085901 0170/3234039

E169 E2

Stäb Klauckestraße 8, 86153 Augsburg

0821/37424

E126 K13

20 – 44 Bad/Du/WC ab 2 Nächte

fePr ST

1–5

EZ 11 – 15 DZ 25

fne T hL

DZ 50 – 54

TrUp nafL

1–2 23 – 36 Du/WC Frühstücksküche, Zustellbett möglich

1–2

frTn

EZ 17 – 25 Et.-Bad/Du/WC n e T DZ 28 – 36 o. Frühstück, ab 2 Nächte Zustellbett möglich DZ 29 – 46

nTr

Du/WC

Ferien

E124 M24

Au ss Fea tattun tur g es /

Pri vat zim me r Pla nqu adr at An zei ge auf An Se ite s Ad chrift dre / ss

Be tte No nanz . of ah bed l/ s Pre is Pri Zimm ce Ro er/Ta om g per day

Privatzimmer

Garage EZ 23 – 25/DZ ab 40 – 45 tw. FW, Et.-Bad/Du/WC, Zustellbett

nrTp hf @

Winkler, Frühstückspension „Daheim“ Andechsstraße 11, 86316 Friedberg

0821/577474 0 821/6601555 0175/4033754 pension-daheim@gmx.de

Übernacht, Hostel Karlstraße 4 86150 Augsburg

0821/455428-28 0821/455428-38 www.uebernacht-hostel.de info@uebernacht-hostel.de

69 Betten nf @ lT 4- bis 6- Bettzimmer: 19 Euro, DZ 42 Euro, DZ zur Einzelnutzung: 36 Euro, Kinder (bis 10 Jahre) im Elternbett: 7 Euro, Beistellbett Kinder bis 6 Jahre: 9 Euro, Bettwäsche wird von uns gestellt, Duschen auf dem Flur, 4er und 6er Zimmer mit Hochbetten, DZ mit Doppel- oder Etagenbetten, Handtücher 1,50 Euro, Zimmer im 1.OG und 2. OG, Fahrstuhl vorhanden

WLAN

Hostel WLAN

C27 C4

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 36

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

Fer

ien wo hn un Pla g nqu adr at An zei ge auf An Se ite sch Ad rift dre / ss

Wo h No nungs . of a apa nzah rtm l/ ent s Pe rso nen /Pe opl e Grö ße Siz in m e in 2/ m2 Pre is Pri Woh ce . Ap /Tag p. p er day Au sst Fea attun tur g es /

Ferien auf dem Bauernhof

N22

Bogenrieder, FeHs 08295/1243 Flurstraße 12, 86450 Altenmünster-Eppishofen

15 p.P.

f p PTh

2–6 95 35 – 70 Zustellbett möglich

Te f r p hn

Brecheisen, FeWo Hauptstraße 12, 86863 Langenneufnach

E71 N25

Dießenbacher, Zur Mühle, FeWo F*** Mühlweg 4, 86866 Mickhausen-Rielhofen

08204/541 08204/298542 2 2 – 6 52 – 83 ab 35 ferienhof-zur-muehle@gmx.de, www.ferienhof-zur-muehle.de

E136 M23

Egger, FeHs F*** Wiegenfeld 12, 89349 Burtenbach-Oberwaldbach

08225/706 08225/3205 www.gaestehaus-egger.de egger.landtechnik@web.de

E100 M24

Erlebnisort Sonnenhof, Natur- und Umweltbildungszentrum, FeWo Lauterbachstraße 7, 86473 Ziemetshausen-Bauhofen

08284/928484 www.erlebnisort-sonnenhof.de briefe@erlebnisort-sonnenhof.de Aktionen/Events siehe Website

E84 N25

Gattinger, Ferien- und Kräuterlandhof F***** Angerweg 7, 86872 Konradshofen

08204/1741 08204/704 1 2–4 70 0151/14461051 www.ferienhof-gattinger.de, info@ferienhof-gattinger.de

E66 N26

Hacker, Hackerhof, FeWo F**** Karwendelstraße 2 86865 Markt Wald-Schnerzhofen

08262/1739 08262/960576 www.hacker-hof.de alois_gusti@yahoo.de

E42 N24

Kröner, Beim Bäuerle, FeWo Ortsstraße 43, 86850 Fischach-Wollmetshofen

E86 N25

Landgasthof Hubertus, Pension, FeWo F***/FeWo F**** Hauptstraße 47, 86872 Konradshofen

08204/303 08204/298950 www.hubertus-konradshofen.de info@hubertus-konradshofen.de

Lichti, Gut Herrlehof F****, P**** Herrlehof 81 86679 Ellgau-Nordendorf

08273/2229 08273/2027 4 App. 2 – 8 32 – 120 20 – 75 0172/8233116 6 FeWo Frühstück möglich www.herrlehof.de, ute.lichti@herrlehof.de

Ritter, Biolandhof, FeWo F**** Kirrberg 1 86483 Balzhausen

08281/2753 08281/6265 www.biolandhof-ritter.de info@biolandhof-ritter.de

E63 M26

Schuster, Ferienhof, FeWo F*** Buchbergstraße 32, 86865 MW.-Anhofen

08262/1661 08262/1661 kraeuterhof.schuster@web.de

E117 N24

Therapeutisches Reiten und Pferdepension Menner Lindenhof 1 86850 Fischach-Aretsried

08236/1504, 08236/95 90 01

fPrTnv 1 EZ/2DZ 1 – 5 Betten 28 – 55 € mit Frühstück auch Ferien auf dem Bauernhof möglich

E47 N24

Weimer, Engelshof, Bauernhof, FeWo Engelshof 3, 86459 Gessertshausen

08238/1895 08238/5575

E91 N25

Zedelmaier, Ochsenhof, FeWo F*** Klimmach 62 86830 Schwabmünchen-Klimmach

E27 M25

08236/5190

08239/960092

E184 N24

E38 P20

08239/90175 0171/8794129

08295/355

08236/1467

08238/1895

08204/1064 08204/298369 www.ferienhaus-ochsenhof.de

1 P***

hf r T n pi

66 ab 50 Tnafe EZ ab 25/DZ ab 50 r Kinderland: 3 Bärchen 2–4

n v r Pf FeWo, 1 – 12 Pers., 13 – 42 € Privat Zi. (mit Frühst.), 15/18 m2, ab 13 € L p Schlafen im Heu, max. 26 Personen, 8 € pro Pers. Frühstück 5 € pro Pers.

25 – 65

he f r T LinpU Te f r n iahL

2–5

120

44 EZ ab 18 DZ ab 36

1 2–5 ab 2 Nächte

2 1 – 5 45/65 48 – 60 Kinderland: 3 Bärchen Bett&Bike, Mitarbeit möglich

hRefT Lrpn @ U Grillplatz WLAN

hf r P L TS @ n WLAN

1–5

ab 40 fhneT 4 Pers. L viele Tiere EZ 11 – 15/DZ 25

2–5

PZ 1

1–5 40 Streicheltiere 2–6

ab 35

frTnP

30 – 40

fTr

41 – 48

aerfL Tp

Campingplätze/Freizeitparks/Jugendherbergen E113 J11

Campingplatz Bella Augusta Mühlhauser Straße 54b, 86169 Augsburg ABA Augsburg Ost, am Autobahnsee GPS-Daten: 48° 24’ 43“ N / 10° 55’ 26“ O

Pläne Seite 23 – 25/See maps pages 23 – 25

0821/707575 0821/705883 www.caravaningpark.de info@caravaningpark.de

160 Dauerstellplätze, 60 Touristen- R p f r plätze, direkte Lage am NaherhoLh lungsgebiet, 4 Fremdenzimmer/Apartments

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 37

Online buchen unter: www.augsburg-tourismus.de

Campingplätze/Freizeitparks/Jugendherbergen E109 J10

Campingplatz Ludwigshof am See 08207/9617-0 08207/961770 Augsburger Straße 36, 86444 Mühlhausen www.bauer-caravan.de ABA Augsburg Ost (U49 Richtung Neuburg) info@bauer-caravan.de GPS-Daten: 48° 25’ 55“ N / 10° 55’

250 Dauerplätze, 50 Touristenplätze, Rf t p Hotelzimmer, eigener Badesee, Lhr alter Baumbestand

E116 N26

Campingplatz Settele Bürgle, 86865 Markt Wald

35 Dauerplätze, 20 Touristenplätze, R Zeltplätze, Wohnmobilpark, große Stellplätze, Cafe, Restaurant, eigener Badesee

E114 K10

Lech-Camping C***** 08207/2200 08207/2202 Seeweg 6, 86444 Affing/Mühlhausen www.lech-camping.de ABA Augsburg Ost (U49 Richtung Neuburg) info@lech-camping.de GPS-Daten: 48° 26’ 15,0“ / 10° 55’ 45,5“

50 Touristenplätze, Tret-/Ruderboot Rf r p Restaurant mit Seeterrasse Lbh eigener Badesee, Trampolin, W-LAN @

E115 Q23

Fred Rai Western-City 86453 Dasing

08205/225 08205/1084 www.western-city.de info@western-city.de

Tf 7 komfortable Blockhäuser mit Heizung, Du/WC, 14 Betten, EZ 30 €, DZ 50 €, inkl. Frühstück, Freier Eintritt Western-City mit Show-/Unterhaltungsprogramm

E121 E3

Jugendherberge Unterer Graben 6, 86152 Augsburg

0821/7808890 0821/78088929 www.augsburg-jugendherberge.de info@augsburg-jugendherberge.de

4 Bett-Zimmer ab 19,90 €, DZ/Du/WC ab 24,50 € 35 2-Bett-Zimmer/Du/WC, 27 4-Bett-Zimmer, 2 Rollstuhlgerechte Zimmer, 6 Leiterzimmer, 8 Familienzimmer, heller Speisesaal, 4 Seminarräume (ca. 25 P.), 4 Kleingruppenräume (ca. 8 P.), Bar/Lounge, Partyraum, Internet, Billard-/Tischtennisraum.

E127 I13

Wohnmobilstellplatz „Wertach“ 0821/551686 0821/563563 Bgm.-Ackermann-Str. 1, 86152 Augsburg www.augsburg-wohnmobil.de GPS-Daten: 48° 22’ 11,44“ N / 10° 52’ 39,86“ O

08262/1396, 0172/5999411 www.campingplatz-settele.de

WLAN

Ganzjährig geöffnet, 25 Stellplätze, zentrumsnah an der Wertach gelegen, Einkaufsmöglichkeit und Restaurant in unmittelbarer Nähe, 8 €/24 h, 1 €/1 h, Ver-/Entsorgung vor Ort

Reitmöglichkeiten/Kutschfahrten E100 M24

Erlebnisort Sonnenhof Natur-, Kunst- und Umweltbildungszentrum Lauterbachstraße 7 86473 Ziemetshausen-Bauhofen

08284/928484 www.erlebnisort-sonnenhof.de briefe@erlebnisort-sonnenhof.de Aktionen und Events siehe Website

FeWo, 1 – 12, 70 – 110 , ab 13 p W U P f Privat Zi. (mit Frühst.), 15/18 m2, L A n ab 13 €, Reiten ab 3 Jahre, Familien-ErlebnisAngebote: Natur-Führungen, Schlosspark-Bäume, Grillen im Indianertipi, Wikinger, Märchenstunde am Feuer etc. Frühstück auf Anfrage

E111 N25

Schweinbachhof, Reitunterricht/-ferien Schweinbachstraße 10 86866 Mickhausen-Grimoldsried

08204/508 08204/1093 www.schweinbachhof.de schweinbachhof@t-online.de

Prospekt anfordern 29 Betten EZ/DZ/MBZ Preise auf Anfrage

E117 N24

Therapeutisches Reiten und Pferdepension Menner Lindenhof 1, 86850 Fischach-Aretsried

fPrTnv 1 EZ/2DZ 1 – 5 Betten 28 – 55 € mit Frühstück auch Ferien auf dem Bauernhof möglich

Ferien

08236/1504, 08236/95 90 01

fnhP

Wohnen auf Zeit W4 A2

Appartementhaus K32 Am Katzenstadel 32, 86152 Augsburg

0821/25299-0 0821/25299-11 www.griesmann.com info@griesmann.com

21 Appartements, Monatsmiete 405 – 465 Euro je nach Ausstattungsvariante, Ausstattung: TV, Küche, Bad, Lift, Waschmaschine, Parkplatz vorhanden, Tiefgarage 40 Euro

W1 E5

Altstadt Ambiente Hinterer Lech 42a/44a, 86150 Augsburg

0821/1598310, 0821/517397, 0170/9020887, 0821/3495416 www.augsburg-altstadt.de lechviertel@aol.com

6 Appartements für 1–8 Personen, 36–120 qm, Mindestmietdauer 1 Monat, Miete 500 – 1700 Euro, Ausstattung: 1–3 Zimmerwohnungen, Dusche oder Bad, WC, voll ausgestattete Küche, KabelTV, Telefon, W-LAN, Waschmaschine, Zustellbett, romantischer Innenhof, historisches Altstadtflair, zentrale Lage, Garage, (Bettwäsche, Handtücher), Stereo-Anlage, Radler und Familien willkommen, Tiere nach Absprache

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 38

Essen & Trinken

Gastronomie in Augsburg und in der Region

Von den schwäbischen Spezialitäten bis zur

Betriebe mit Außengastronomie (z.B. Biergar-

internationalen Küche, vom deftigen Schmaus

ten oder Terrasse) sind mit diesem Zeichen

nach mittelalterlichen Regeln im Gewölbekeller

gekennzeichnet:

bis zum Japaner, vom stilvollen Restaurant bis zum rustikalen Ausflugslokal reicht die

Weitere Informationen und aktuelle Tipps

Palette des gastronomischen Angebots in

erhalten Sie bei:

Augsburg und Umgebung. Besonders reizvoll im Sommer: italienisch anmutende Straßen-

Regio Augsburg Tourismus GmbH,

cafés in Augsburg, der „nördlichsten Stadt

Schießgrabenstraße 14 und

Italiens“, und typisch bayerische Biergärten,

Rathausplatz 1, 86150 Augsburg,

die Sie überall in der Umgebung, aber auch

Telefon 08 21/5 02 07-0, Fax 08 21/5 02 07-45,

mitten in der City finden. Wir stellen Ihnen auf

tourismus@regio-augsburg.de

den folgenden Seiten Gastronomen in der

www.augsburg-tourismus.de

Großstadt Augsburg und im Umland vor – in der Bandbreite von der ganz feinen Küche bis zum ländlichen Ausflugslokal.

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 39

Gastronomie in Augsburg Kulinarisches

Ruhetag

Augsburger Hof Auf dem Kreuz 2

34305-0 34305-55 www.augsburger-hof.de

Wangerhof (Haugg) Vogteistraße 3

Die Ecke Elias-Holl-Platz 2

510600 311992 www.restaurant-die-ecke.de

Wirtshaus am Jakober Tor Obere Jakobermauer 6

Feinkost Kahn Annastraße 16

312031 516216 www.feinkost-kahn.de

Lustküche Mittlerer Lech 23 Magnolia Beim Glaspalast 1

So/Feiert.

90080 9008198 www.wangerhof.de 555250

Fr/So Abend

5679648

Wirtshaus am Lech Leipziger Straße 50

707074 707084 www.wirtshaus-am-lech.de

7808422 7808423 So/Mo Mittag www.restaurant-lustkueche.de

Zeughaus Stuben Zeugplatz 4

5080504 4540408 www.dreischwabenkueche.de

3199999 3199998 Sa Mittag www.restaurant-magnolia.de

Zoogaststätte Augsburg Paul-Eipper-Straße 12

559632 559613 www.zoogaststaette-augsburg.de

Zum Ochsen Klausenberg 2

9067999-0 9067999-29 www.dreischwabenkueche.de

Maximilian’s Restaurant und Garten 50360 157864 So Abend im Steigenberger Drei Mohren www.augsburg.steigenberger.de Maximilianstr. 40 – von Mitte April bis Mitte August 2011 geschlossen

Erlebnis-/Ambiente-Gastronomie Restaurant Haupt Schertlinstraße 23

5898475 5898478 www.restaurant-haupt.de

Walter’s Restaurant, Im Kurhaus Klausenberg 6

8108810 8108809 www.waltersrestaurant.de

Ruhetag

So Augsburger Gasthausbrauerei Charly Bräu Ulmer Straße 43

4508484 4508485 www.charly-braeu.de

Mo/Di Gasthausbrauerei König von Flandern 158050 314287 Karolinenstraße 12 www.koenigvonflandern.de

Bayerisch/Schwäbische Küche

Ruhetag

4540480 4540492 www.brauhaus1516.de

3-Königinnen Meister-Veits-Gäßchen 32

158405

Altstadtgasthaus Bauerntanz Bauerntanzgäßchen 1

153644

Welser-Kuche mobil CreativCatering S&T

08231/96110 961128 www.welser-kuche.de

Seelounge am Kuhsee Oberländerstraße 106a

61013 64219 www.seelounge-kuhsee.de

Hotel-Restaurants

Ruhetag

37338

Augsburger Kahnfahrt Riedlerstraße 11

35516 www.augsburger-kahnfahrt.de

Bayerischer Wirt Neuburger Straße 122

7909750 79097550 www.bayerischer-wirt.de

Bayerisches Haus am Dom Johannisgasse 4

3 497990 3497991 www.bayerischeshaus.de

Brauhaus Thorbräu Wertachbrucker-Tor-Str. 9

36562 158827 www.thorbraeu.de

Bräustüble Restaurant im Hotel Riegele, Viktoriastraße 4

509000 517746 www.hotel-riegele.de

Café Linse Färbergäßchen 5

510588 5430877 www.cafe-linse.de

So/Feiert

Der Neue Hubertushof Hubertusplatz 2

742024 702588 www.der-neue-hubertushof.de

Eisernes Kreuz Bgm.-Aurnhammer-Straße 37

Arthotel Ana Bürgermeister-Widmeier-Straße 54

8077-0 8077-333 www.arthotel-ana.de

Alpenhof Ringhotel Donauwörther Straße 233

42040 4204200 www.alpenhof-hotel.de

Dorint An der Kongresshalle Augsburg 5974-0 5974-100 Imhofstraße 12 www.dorint.com/augsburg Ibis beim Königsplatz Hermanstraße 25

50310 5031300 www.ibishotel.com

Italienische Küche

Ruhetag

Osteria Albero Verde Wolfsgässchen 1 1/2

519669 www.osteriaalberoverde.de

Osteria Kuckuck Uhlandstraße 35

544682 www.osteria-kuckuck.de

Restaurant Zebra Hornungstraße 44

56759470 56759471 www.zebra-restaurant.de

92453 www.grill-augsburg.de

Ristorante Il Tartufo Am Hinteren Perlachberg 1b

155502

Fuggerei-Stube Jakoberstraße 26

30870 159023 www.fuggerei-stube.de

So Abend/Mo

Ristorante Palladio Pearl-S.-Buck-Straße 14

3433397

Grüner Kranz Neuburger Straße 45

712868 7298767 www.gruenerkranz-augsburg.de

Ristorante Pizzeria Trieste Barfüßerstraße 5

516166 3194160 Di Vormittag www.ristorante-trieste.de

Haunstetter Hof Inninger Straße 1

83645 812799 www.dreischwabenkueche.de

Trattoria „La casa vecchia“ Bei St. Ursula 1

3463890 3463891 www.lacasavecchia-augsburg.de

Kolpinghaus-Restaurant Frauentorstraße 29 (Gruppen a. A.)

3443-260 311397 www.kolping-restaurant.de

Linderhof Aspernstraße 38

713016

716766

Marks Steak & Seafood Unter dem Bogen 4/Annastraße

518508 152140 www.marks-steak-seafood.de

Maximilians-Klause Jesuitengasse 18

510565 5088313 www.maximilians-klause.de

Oblingers Pfärrle 18

345830 3458395 www.hotel-fischertor.de

Ratskeller Augsburg Rathausplatz 2

31988238 31957056 www.ratskeller-augsburg.de

Sa/So So

So/Mo

158348 2186859

Chinesische/Japanische Küche China Restaurant Palace Bahnhofstraße 21

Ruhetag

38813

33328

essbar – Sushi & Cocktails 3493491 Am Katzenstadel/Ecke Klinkertorstraße www.sushiistessbar.de

Vegetarisch/Ökologische Küche

Ruhetag

Schlossgaststätte Wellenburg 444030 4440312 Mo/Di Wellenburg 4, www.schlossgaststaette-wellenburg.de Biergarten tägl. geöffnet

Bayerischer Wirt Neuburger Straße 122

7909750 79097550 www.bayerischer-wirt.de

Mexikanische/Südamerikanische/Spanische Küche Chorizo Argentinisches Steakhouse Ulrichsplatz 3

515547 39011 www.chorizo-steakhouse.de

Ruhetag

Essen & Trinken

1516 Brauhaus Augsburg Viktoriastraße 1 (Hauptbahnhof)

Enchilada Restaurante y Bar Mexicano 312265 312270 Hallstr. 4 www.enchilada.de

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 40

direkt am Kuhsee

· Frühstück täglich von 9 bis 12 Uhr · Sonn- und feiertags Brunch von 10 bis 14 Uhr · Täglich durchgehend warme Küche von 11 bis 22 Uhr · Regionale, internationale und saisonale Küche · Über 300 kostenlose Parkplätze, auch für Busse

· Täglich frisch gebackene Kuchen und Torten · Ideale Räume für Feiern, Tagungen und Seminare · Terrassen mit traumhaftem Blick über den See · Täglich geöffnet, kein Ruhetag · Kanustrecke, Hochablass, Bootsverleih

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Oberländer Straße 106 a 86163 Augsburg

Telefon 08 21 - 61 0 13 Telefax 08 21 - 64 2 19

info@seelounge-kuhsee.de www.seelounge-kuhsee.de

Gastronomie in Augsburg Café-Restaurants Anna Restaurant Im Annahof 4 Barfüßer Café Barfüßerstraße 10 Café am Milchberg Milchberg 12 Café Bohème Vorderer Lech 3

Ruhetag

4550780 4550782 www.das-anna.de

Meder‘s Café-Bar-Restaurant Auf dem Kreuz 2

So/Feiert Pizzeria - Caffe - Bar - Merkur Maximilianstr. 31

4504966

519815

2971380

So/Feiert Thorbräukeller Heilig-Kreuz-Straße 20

90793390 90793399 www.cab.caritas.de 159127

34305-0 34305-55 www.augsburger-hof.de

511991 5080824 www.thorbraeu-keller.de

trio lounge.bar 5036-612 157864 im Steigenberger Drei Mohren www.augsburg.steigenberger.de Maximilianstraße 40 – von Mitte April bis Mitte August 2011 geschlossen

3199704

zeit.los – restaurant | café | lounge Frölichstraße 13

3160-6321 3160-6323 www.zeitlos-augsburg.de

Café Dichtl Bahnhofstr./Ecke Schrannenstr. 2

525030 2291123 www.dichtl.de

Café Eber Philippine-Welser-Straße 6

36847 158249 www.cafe-eber.de

Café Feinkost Kahn Annastraße 16

312031 516216 www.feinkost-kahn.de

So/Feiert

Café-Laxgang Spitalgasse 6

50268-11, 50268-30 www.laxgang.de

So/Feiert

Café Bistro Pino Ludwigstraße 13

3495969 518899 www.cafe-bistro-pino.de

Bayerisches Haus am Dom Johannisgasse 4

3497990 3497991 www.bayerischeshaus.de

Kaffeehaus Dichtl Maximilianstraße 18

155107 2291123 www.dichtl.de

Gartenwirtschaft „Lueg ins Land“ Lueg ins Land

345830 3458395 www.luginsland-augsburg.de

Kaffeehaus im Thalia Obstmarkt 5

153078 www.lechflimmern.de

Hirschgarten Augsburg Hl.-Kreuz-Straße 20

511991 5080824 www.thorbraeu-keller.de

Wirtshaus am Lech Leipziger Straße 50

707074 707084 www.wirtshaus-am-lech.de

Zeughaus Stuben Zeugplatz 4

5080504 4540408 www.dreischwabenkueche.de

Imbiss

Ruhetag

So Sakura, Japan Point Steingasse u. Stadtmarkt Susanne’s Vinoteca Fuggerstr./Stadtmarkt

7947700, 5085055

50877479 So/Feiert

312125 312132 www.weinangebot.de

Biergärten im Zentrum

POW WOW COFFEE 455455-0 455455-22 Rathausplatz, Moritzplatz, City-Galerie www.powwow.de

Weinstuben

Ruhetag

D’Lechhauser Weinstub’n 7944-0 7944-450 Kurt-Schumacher-Str. 6, (im Quality Hotel Augsburg) www.quality-hotel-augsburg.de

Maximilians-Klause Jesuitengasse 18

510565 5088313 www.maximilians-klause.de

Der Weinbäck Spitalgasse 8

5026811, ab 17 h: 37911 www.weinbaeck.de

50268-30 So/Feiert

Restaurants/Bars/Bistros/Clubs

So/Mo Ruhetag

Gastronomie in der Region 86477 Adelsried

So/Feiert

Parkhotel Schmid Augsburger Straße 28

Ruhetag

08294/291-0 2429 www.parkhotel-schmid.de

Ruhetag

86551 Aichach (Untergriesbach, Kühbach)

Bistro „3M“ 5036-650 157864 im Steigenberger Drei Mohren www.augsburg.steigenberger.de Maximilianstraße 40 – von Mitte April bis Mitte August 2011 geschlossen

Café Koch Stadtplatz 17

Cisa – Restaurant, Café Maximilianstr. 55

Gasthof Wagner , Harthofstraße 38, 08251/89770 897750 86551 Untergriesbach www.gasthof-wagner.de

6084491 www.cisa-augsburg.de

So Abend/Mo

Ruhetag

08251/2580 82998 www.cafe-koch.de Di

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 41

86450 Altenmünster-Zusamzell Zur Spätzlewirtin St. Nikolaus-Straße 17

Ruhetag

08296/263 90181 www.spaetzlewirtin.de

86482 Aystetten Hotel Söhnel am Sonnengrund Hauptstraße 89

Ruhetag

0821/48065-0 48065-100 www.hotel-soehnel.de

86483 Balzhausen Landgasthof Lenderstuben Ringeisenstr. 24

08281/798586 798587 www.lenderstuben.de

Mai Mai im Hotel Schempp Hochstraße 74

08271/2910 428929 www.gasthof-magg.de

08234/8009999

998834

08234/9990 999299 www.hotel-schempp.de

Gasthof-Landmetzgerei Asum Riedener Straße 27

08205/9622-0 7100 www.gasthof-asum.de

86420 Diedorf (Anhausen, Oggenhof)

Lehner’s Landgasthof Werner-v.-Siemens Str. 12 Di

9589458

Mo/Do

08236/9606-0 9606-20 www.traube-fischach.de

960233

Waldwinkel Restaurant, Cocktailbar P2 08236/311 959490 Buschelbergstr. 13 www.p2-cocktailbar.de

Gasthaus Goldener Stern Dorfstr. 1, 86316 Rohrbach

Gasthof-Restaurant Kreisi Herrgottsruhstr. 18

08236/96020

Ruhetag

08238/96060 960666 www.haus-oggenhof.de 08238/2346

Mo-Sa Di

848

86609 Donauwörth

959089

0821/2679000 2679610 Feiert www.gasthof-kreisi.de Sa/So ab 12 h 78094841

Ruhetag

0906/706510 7065180 www.parkhotel-donauwoerth.de

86833 Ettringen (Siebnach)

Ruhetag

Hotel-Gasthof Rauch Hauptstraße 34, 86833 Ettringen

08249/561 Mo, Die Mittag/Sa a.A. Fax: 90059, www.hotel-gasthof-rauch.de

Landgasthof Zum Mohren St.-Georg-Straße 9, 86833 Siebnach

08249/962539 969462 www.gasthof-zum-mohren.de

Di/Mi

0821/601378 6070997 Mo/Di (Sep–Mrz) www.parkcafe-friedberg.de

86368 Gersthofen

Ruhetag

08292/848

08208/407

Gasthof Zum Schloß 0821/783484 Pfarrer-Bezler-Str. 7, 86316 Fdbg.-Stätzling Park-Café Schützenstraße 84

Ruhetag

86424 Dinkelscherben

Parkhotel Donauwörth Sternschanzenstr. 1

Gasthof Zur Traube Augsburger Straße 6

08236/1446

Ruhetag

08205/95991-0 95991-20 www.bauernmarkt-dasing.de

Café Kindler Bahnhofstraße 16

86850 Fischach (Itzlishofen, Wollmetshofen)

86316 Friedberg (Rohrbach)

Bauernmarkt Dasing An der Brandleiten 6

Gaststätte Wilhelmshöhe Bgm.-Erlinger-Str. 2, 86420 Anhausen

Winter Di/Mi

Ruhetag

86453 Dasing-Laimering

Gasthaus Oggenhof Brunnenbergstraße 5

08249/1310 962325 www.beim-fuechsle.de

Ruhetag

86399 Bobingen Gasthof Hotel Krebs Hochstraße 27

Wirtshaus beim Füchsle Kirch-Siebnach 3, 86833 Siebnach

Gasthof Vögele Vögelestr. 1, 86850 Itzlishofen Ruhetag

86485 Biberbach Gasthof Magg Hauptstraße 8

Mo/Di

Ruhetag

Gersthofer Auszeit Schulstraße 16

0821/297930 2979393 www.gersthofer-auszeit.de

La Chimera im Stadthotel Gersthofen Bahnhofstraße 6

0821/4401920 440192-50 www.stadthotelgersthofen.de

So abend So

86459 Gessertshausen (Deubach, Weiherhof, Oberschönenfeld) Gasthof Weiherhof Weiherhof 2

08238/2516 5824 www.weiherhof.de

Hubertus-Klause Hausener Straße 5, 86459 Deubach

08238/14 63

14 63

Klosterstüble Oberschönenfeld Oberschönenfeld 1

08238/3730

3700

Waldgaststätte Engelshof Engelshof 2

08238/2474

2474

Di/Mi (Winter)

86845 Großaitingen (Reinhartshofen) Landgasthof Grüner Baum Donderer Weihertalstraße 6 86845 Reinhartshofen

08203/221 959449 www.gasthof-donderer.de

Ruhetag

Essen & Trinken

s22-s42 HoGa 2011 - NEU.qxd

23.12.2010

9:38 Uhr

Seite 42

86856 Hiltenfingen Hiltenfinger Keller Augsburger Straße 89 Gasthof Zur Traube Mittelneufnacher Straße 2

Ruhetag

08232/959810 9598110 www.hiltenfinger-keller.de 08232/2403

904537

86497 Horgau Gasthof Platzer Hauptstraße 1

Ruhetag

08257/1211

990389

87757 Kirchheim Hotel-Landgasthof Kreuz Hauptstraße 22

08266/1738 2167 www.gasthof-kreuz.de

08233/20005 20982 www.kuehners-landhaus.de

08231/996-0 996-222 www.hotelzeller.de

Gasthof Krone Bgm.-Wohlfarth-Straße 44

08231/96620 966217 www.krone-gasthof.de

86381 Krumbach

Waldvogel , Grüner Weg 1 „Kartoffel-Wirte“

08221/27970 279734 www.wald-vogel.de

86500 Maingründel

08232/959600 9596097 www.hotel-deutschenbaur.de

Osteria Il Castagno Am Brunnenplatz 1

Ruhetag

0821/243910 438831 www.cafe-weinberger.de 0821/4398777

4398999

86470 Thannhausen Romantikhotel Schreiegg’s Post Postgasse 1

Ruhetag

08281/9951-0 9951-51 www.schreieggs-post.de

86672 Thierhaupten Klostergasthof Thierhaupten Augsburger Str. 3

Ruhetag

08271/8181-0 8181-50 So, Feiert. www.hotel-klostergasthof.de Abend

86874 Tussenhausen

Ruhetag

08268/281

1567

86514 Ustersbach Bräustüble Hauptstraße 40

Café-Restaurant Hotel Burgberg Am Burgberg 5

Fr/Sa

Ruhetag

08236/773

08291/9481

Sa Ruhetag

08239/313 530 www.hotelburgberg.de

Mo/Di Ruhetag

08293/227 277 www.landgasthofzumhirsch.de

Mo Ruhetag

08273/2266 997357 www.gasthof-schmidbaur.de

86637 Wertingen

Mo/Di Ruhetag

Ruhetag

08262/1396 2444 Di www.wohnmobilpark-markt-wald.de 08262/1347

1680

Hotel-Gasthof zum Hirsch Schulstraße 7

08272/8050 805-100 www.hotel-zum-hirsch.de

Fr abend/Sa

86473 Ziemetshausen (Maria Vesperbild)

Ruhetag

Di Gasthof Adler Oettingen-Wallerstein-Straße 19

08284/997940 9979430 www.adler-ziemetshausen.de

Ruhetag

Gasthof Huber Münchner Str. 9, 86504 Steinach

08202/8251 903533 www.landhotel-gasthof-huber.de

86868 Mittelneufnach

Gasthof Zur Linde Marienstraße 3, 86473 Maria Vesperbild

08284/201

8698

86441 Zusmarshausen (Gabelb., Glöttweng, Wörleschwang) Ruhetag Hotel Die Post Augsburger Straße 2

08291/18800 8363 www.hotel-die-post.de

Gasthof Adler Dorfstraße 4, 89361 Glöttweng

08222/1303 965355 Mi (1.10.–31.03.) www.adler-gloettweng.de

Gasthof Adler Ulmer Straße 19

08291/237 858948 www.adler-zusmarshausen.de

Gasthof Krone Augsburger Straße 9

08291/212 8232 So-Abend www.krone-zusmarshausen.de

Ruhetag

08262/96030 960320 www.adler-zott.de

86444 Mühlhausen

Mo Ruhetag

08207/963800 9638050 www.hotel-ludwigshof.de

86356 Neusäß (Westheim, Steppach)

Konditorei-Café Weinberger Bismarckstraße 55

Gasthof Zur Krone Hauptstraße 38

Gasthaus Schuster Hauptstraße 7

Ruhetag

86707 Westendorf

08233/74370 743755 www.landgasthof-aumiller.de

Café, Conditorei und Confiserie Ertl Ulmer Straße 24, 86356 Steppach

Mo/Di

86391 Stadtbergen (bei Augsburg)

Landgasthof Zum Hirsch Fuggerstraße 1

Landgasthof Aumiller Kirchfeldstraße 13

Brauereigasthof Fuchs Alte Reichsstr. 10, 86356 Steppach

8854

86465 Welden

08238/965007 965008 www.landgasthofstleonhard.de

86504 Merching (Steinach)

Hotel Ludwigshof am See Augsburger Str. 36

08195/279

Ruhetag

86865 Markt Wald

Gasthof Zum Adler Kirchweg 2

Waldrestaurant Zollhaus am Lech Zollhaus 1

Hotel-Restaurant Deutschenbaur Fuggerstr. 11

Di/Mi Ruhetag

86877 Walkertshofen Ruhetag

08221/2770 277200 www.hotel-post-leipheim.de

Gasthof Zum Hirsch Hauptstraße 17

08282/9060 906200 www.krumbad.de

Hotel Zur Post Bahnhofstraße 6

Ruhetag

08204/303 298950 www.hubertus-konradshofen.de

86937 Scheuring

Café Berghof Bergstraße 20

Ruhetag

89340 Leipheim

Café Settele Restaurant, Campingplatz, Bürgle 1a

Mo Ruhetag

Best Hotel Zeller Bgm.-Wohlfarth-Straße 78

Landgasthof St. Leonhard St.-Leonhard-Str. 1

Mi Ruhetag

86343 Königsbrunn

Heilbad Krumbad Bischof-Sproll-Straße 1

Mi Ruhetag

86438 Kissing Kühners Landhaus Gewerbering 3

Mo Ruhetag

08191/6571180 65711821 www.gasthofzurbruecke.de

Landgasthof-Pension Hubertus Hauptstraße 47, 86872 Konradshofen

86830 Schwabmünchen

08294/8608-0 8608-77 www.flairhotel-platzer.de

86916 Kaufering Gasthof Zur Brücke Brückenring 1

Mo Ruhetag

86570 Inchenhofen Landgasthof Voglbräu St.-Leonhard-Straße 2

86872 Scherstetten (Konradshofen)

Ruhetag

0821/481057 48699194 www.brauereigasthoffuchs.de 0821/481463

Landgasthof Demharter 08291/1002 859403 Obere Hauptstr. 1, 86441 Wörleschwang www.landgasthof-demharter.de Landgasthof Rücklenmühle Im Unterdorf 27, 86441 Gabelbach

08291/1699988 1699789 Mo/Di www.landgasthof-ruecklenmuehle.de

Schlossgasthof Strasser Schloßstraße 2

08291/1259 9301 www.schlossgasthof-strasser.de

08238/9647655

0821/467962 467910 www.gasthaus-schuster.de

Mo/Di

Umschlag HoGa 2011 6stg.qxd

23.12.2010

9:28 Uhr

Seite 2

Reservierungsformular Zeichen und Symbole/Signs and Symbols Gelbe Fläche: Übernachten im Stadtgebiet Augsburg Yellow mark: accommodation in Augsburg city center

Pauschalen für Augsburg-Entdecker

Blaue Fläche: Übernachten im Landkreis Aichach-Friedberg Blue mark: accommodation in district Aichach-Friedberg

P01 Augsburg zum

Categories A luxury class B comfort class C middle class D standard class Ausstattung/features Restaurant – Restaurant

@ WLAN @

WLAN im Zimmer – WLAN available in the room

und kleinem Biergarten

• 4 Tagungs- und Veranstaltungsräume mit Tageslicht, für bis zu 150 Personen

• Sonnenterrasse im ersten Stock • Fitnessraum und Solarium • 2 kostenfreie Internet-Stationen • Kostenfreie Parkplätze

+49 (0)8 21/5 02 07-45 +49 (0)8 21/5 02 07-35/-33/-39

P04 Auf den Spuren von Absender:

Jim Knopf und dem Urmel

Leistung p.P.: 3 Tage – 2 Übernachtungen inkl.

Besuchen Sie die „Stars an Fäden“ in der

Frühstücksbüfett im Gästehaus der Jugendher-

„Kiste“. Jim Knopf, Urmel, Kater Mikesch und

berge, Augsburg-Info-Paket, Führung „Auf den

Monty Spinnerratz erwarten Sie in ihrer

Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg“

geschichtsträchtigen Heimatstadt. Auf einem

Preis p.P.: 2-Bett-Zimmer € 61,–/EZ € 82,–

Rundgang erkunden Sie zudem das Rathaus,

Name

die Fuggerei und erhalten einen schönen Ein-

• 41 trendy und stylisch eingerichtete Zimmer und Suiten • Restaurant „ANA“ mit regionaler und internationaler Küche

per Telefax Rückfragen per Telefon

blick in die Highlights der Stadt Augsburg.

P06 Zu den Wurzeln der Mozarts

Antwort Regio Augsburg Tourismus GmbH Gruppenabteilung Schießgrabenstraße 14 86150 Augsburg

Vorname Straße PLZ, Wohnort Telefon (tagsüber)

Leistung pro Familie: 3 Tage – 2 Übernach-

Freuen Sie sich auf 3 erholsame Tage für Groß

tungen im familienfreundlichen Hotel inkl.

und Klein im Landkreis Augsburg. Der schwa-

Frühstücksbüfett, Stadtführung „Auf den Spu-

benweit einzige Naturpark, Augsburg – West-

ren der Fugger durchs goldene Augsburg“,

liche Wälder, präsentiert sich seinen Gästen

Eintritt in „die Kiste“, Museum der Augsburger

als spannende und erlebnisreiche Ausflugs-

Puppenkiste

region. Erkunden Sie bei einer Radtour die

Preis pro Familie: Familien-Zimmer € 240,–

Wurzeln der Familie Mozart im schwäbischen

(2 Erwachsene, 2 Kinder bis 12 Jahre)

Mozartwinkel oder entdecken Sie mit Ihren

Hiermit buche/n ich/wir verbindlich entsprechend den Geschäftsbedingungen für Reiseteilnehmer:

Kindern das Kloster Oberschönenfeld, die

1) Vor-/Nachname

per Überweisung (Auslandsüberweisungen bitte mit Vermerk „Gebührenfrei für Zahlungsempfänger“)

älteste Zisterzienserinnenabtei Deutschlands.

2) Vor-/Nachname

per Kreditkarte

P02 Augsburg

besonders komfortabel

Telefax E-Mail

Leistung p.P.: 3 Tage – 2 Übernachtungen inkl.

Im dort beherbergten schwäbischen Volks-

reichhaltigem Frühstücksbüfett im Innenstadt-

kundemuseum erwartet Sie und Ihre Familie

hotel in bester Lage, Augsburg-Info-Paket,

erlebbare Geschichte.

Stadtführung „Auf den Spuren der Fugger

Leistung pro Familie: 3 Tage – 2 Übernach-

durchs goldene Augsburg“

tungen mit Frühstück im Landgasthof Hubertus,

Pauschalangebot:

Preis p.P.: DZ € 95,–/EZ € 115,–

Konradshofen inkl. einem Abendessen für die

Name der Pauschale

ganze Familie oder 3 Tage – 2 Übernachtungen

Zahlungsmodalitäten:

Kartennummer:

3) Vor-/Nachname

P05 Erlebnis Wittelsbacher Land

Arthotel Ana Bürgermeister-Widmeier-Straße 54 – 56 | 86179 Augsburg Tel. 0821 8077-0 | Fax 0821 8077-333 info@arthotel-ana.de | www.arthotel-ana.de

Saunabesuch und Reitunterricht für die Kinder

Genießen Sie 3 unvergessliche Tage im Wittels-

Preis pro Familie: € 160,– (2 Erwachsene,

bacher Land. Für Erholung sorgt ein Ausflug

2 Kinder bis 12 Jahre)

Kto.

Pauschalnummer

Anzahl der Personen

Ich erkenne an, dass der in der Reisebestätigung genannte Reisepreis für mich und alle Reiseteilnehmer von meinem oben angegebenen (Kreditkarten-)Konto fristgerecht eingezogen wird.

P03 Wahrlich fürstlich! – auf

den Spuren der Fugger

davon Kinder/Alter

Anzahl

Anreisedatum

______

_____________

Abreisedatum

Einzelzimmer

dem malerischen Sisi-Schloss bei Aichach.

Doppelzimmer

______

_____________

______________

Dreibettzimmer

______

_____________

______________

mehr über die Herkunft der Wittelsbacher, die mehr als 700 Jahre lang Bayern regierten, und

Reiserücktrittskostenversicherung :

über die unbeschwerten Kindheitstage der

______________

Nein

beth. In den Sommermonaten erwarten Sie im

die das goldene Augsburg der Renaissance

Fred Rai – Western City Erlebnispark die Süd-

zum wirtschaftlichen und politischen Macht-

deutschen Karl-May-Festspiele mit großem

zentrum machten. Beim Stadtrundgang erle-

Show- und Unterhaltungsprogramm.

ben Sie die Kulisse der großen Vergangenheit

Leistung p.P.: 3 Tage – 2 Übernachtungen inkl.

einer Stadt, die wegen ihrer Kaufleute und

Frühstück im gemütlichen Landgasthof, Augs-

reichhaltigem Frühstücksbüfett im 4-Sterne-

Bankiers eine Weltmacht der Frühen Neuzeit

burg-Info-Paket, Eintritt in die Ausstellung im

Hotel, Augsburg-Info-Paket und Stadtführung

war: die Fuggerei – die älteste Sozialsiedlung

Sisi Schloss Unterwittelsbach oder in das

„Auf den Spuren der Fugger durchs goldene

der Welt – und die Maximilianstraße mit den

Museum im Friedberger Schloss

Augsburg“

Fuggerhäusern, wo sich Kaiser und Könige

Preis p.P.: DZ € 87,–/EZ € 102,–

Preis p.P.: DZ € 115,–/EZ € 135,–

Zimmervermittlung: Gewünschtes Hotel/FeWo

P08 Augsburg luxuriös

Alternative 1

Datum/Unterschrift

berühmtesten Wittelsbacherin Kaiserin Elisa-

Ein verlängertes Wochenende an Plätzen,

BLZ

Kontoinhaber

zum Wittelsbacher Schloss in Friedberg und Bei einem Besuch der Schlösser erfahren Sie

gültig bis:

per Lastschrift

mit Frühstück auf Gut Herrlehof, Ellgau inkl.

This is the Art of relaxation!

Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) erhalten Sie unter Telefon 08 21/5 02 07-0 oder im Internet: www.augsburg-tourismus.de.

Alternative 2 Anzahl

Anreisedatum

Abreisedatum

Einzelzimmer

______

_____________

______________

Doppelzimmer

______

_____________

______________

Dreibettzimmer

______

_____________

______________

Datum/Unterschrift

Ich erkläre hiermit, für alle vertraglichen Verpflichtungen der von mir angemeldeten Reiseteilnehmer wie für meine eigenen zu haften.

trafen. Mit einem festlichen Renaissance-Mahl. Leistung p.P.: 3 Tage – 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbüfett im 3-Sterne-Hotel in bester

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Innenstadtlage, Stadtführung „Auf den Spuren

Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen

der Fugger durch das goldene Augsburg“ sowie

der Regio Augsburg Tourismus GmbH. Wir

Gutschein für ein festliches Renaissance-Mahl

empfehlen dringend den Abschluss einer

und ein „Fuggerisches Souvenir“

Reiserücktrittskostenversicherung. Infos bitte

Preis p.P.: DZ € 130,–/EZ € 150,–

anfordern per Telefon 08 21/5 02 07-23 oder www.augsburg-tourismus.de.

Änderungen vorbehalten

Datum/Unterschrift

Wichtige Hinweise: Bitte beachten Sie alle Hinweise in der Leistungsbeschreibung. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung wird dringend empfohlen.

23.12.2010

9:28 Uhr

Seite 1

Willkommen in der Region Augsburg

REGIO AUGSBURG

TOURISMUS

D R E I

M O H R E N

A U G S B U R G

Steigenberger Hotel Drei Mohren. Das erste Haus am Platz. Im Hotel Drei Mohren haben vor Ihnen die Mozarts, Fürsten,

Wo Sie uns finden?

Könige und Kaiser genächtigt. Seit 1691 ist das Drei Mohren

Geschäftsstelle: Schießgrabenstraße 14 Tourist-Information: Rathausplatz 1

das führende Haus am Platz. Heute ﬁnden Sie in der zentralen Maximilianstraße, der „guten Stube“ Augsburgs, ein nobles

Unsere Öffnungszeiten:

Hotel mit 99 Zimmern und sechs Suiten, zeitgemäßem Komfort und stilvollem Service auf internationalem Niveau.

HOTELS UND GASTRONOMIE 2011

Gestaltung, Text: www.concret-wa.de | Fotos: W. B. Kleiner (2), Hotel Drei Mohren (5)

Umschlag HoGa 2011 6stg.qxd

17.11.10 17:27

Privatunterkünfte, Angebote und Pauschalen

Tourist-Information April bis Oktober Montag bis Freitag 9 – 18 Uhr, Samstag 10 – 17 Uhr, Sonntag 10 – 15 Uhr November bis März Montag bis Freitag 9 – 17 Uhr, Samstag, Sonntag 10 – 15 Uhr

Prämiert 2002, 2003, 2005

REGIO AUGSBURG FÜR ANGEBOTSGESTALTUNG IM TOURISMUS

Ein starkes Stück

TOURISMUS