2 El Regional, MiĂŠrcoles, 5 de septiembre de 2012
Miércoles, 5 de septiembre de 2012
BIENVENIDOS
Encuentro de payasos a toda risa En un ambiente de alegría, risas y vibrantes colores, el Municipio Autónomo de Guayama, llevó a cabo el “Primer Encuentro Nacional de Payasos”. El pasado viernes, 31 de agosto, la Plaza de Recreo Cristóbal Colón de Guayama, se convirtió en escenario de una colorida actividad en la cual las risas eran la orden del día. Payasos de diversos puntos de la Isla se dieron cita para hacer de las suyas y deleitar a grandes y chicos. El evento hizo posible que las personas que se sentían atraídas por el mundo del payaso se contactaran, intercambiaran ideas y, sobre todo, hicieran reír a los asistentes. A tales efectos, en la Plaza de Recreo se crearon diferentes espacios para que los diversos profesionales
de la jocosidad compartieran también con el público e hicieran gala de sus destrezas. La aceptación de la actividad fue tal, que niños de diversas edades- sobre todo de los participantes del Programa Head Start, abarrotaron- junto con sus padres- la plaza. De hecho, sobre 700 niños se dieron
cita ese día para disfrutar de lo lindo. En momentos donde se vive a nivel mundial días difíciles; en donde el estrés y los problemas del diario vivir terminan socavando la alegría de la gente, actividades como estas representan un momento único para rescatar la risa.
El fin de semana 18 y 19 de agosto se llevó a cabo la actividad de radioaficionados ILLW lighthouse weekend 2012 donde hubo una estupen-
da representación de los faros de Puerto Rico y desde el Faro de Maunabo se logró comunicaciones con diferentes faros a nivel mundial. Hubo muy
buena participación del público y de Radioaficionados. Puerto Rico Amateur Radio Team Haciendo Radioafición
27) Mas el que escudriña ls corazones sabe cúal es la intención del Espíritu, porque conforme a la voluntad de Dios Intercede por los santos. 28) y
Miguel Morales Caricaturista
Comerciante: verifique su endoso de Bomberos El Cuerpo de Bomberos orienta a todos los comerciantes, dueños y gerentes de establecimientos comerciales, industriales, sitios de reunión, hoteles, hospitales, talleres, edificios residenciales, edificios de oficina, sitios de recreo y otros. La entidad pública de seguridad advirtió que todos
Radioaficionados celebran en Maunabo
sabemos que a Los que aman a Dios, todas Las cosas les ayudan a bien, esto es a Los que conforme a su propósito son llamados. Romanos 8:27-28
3
deben revisar las fechas que tienen para la terminación del endoso del Cuerpo de Bomberos de Puerto Rico que se renueva una vez al año, con el fin de garantizar la seguridad y ocupación de cada local. Como medida de ley, se debe inspeccionar todo establecimiento como los
mencionados por lo que se debe tgener el endoso al día. De no ser así, se expone a una multa administrativa de hasta $500, según el reglamento 6409. Para más información, puede contactar a la estación de Bomberos más cercana a su localidad o llamar al 787-864-2590.
PORTADA
4 VICENTE PIERANTONI Presidente y Editor IRMA PIERANTONI Vice-Presidente LYDIA FIGUEROA Vice-Presidente Senior ANA I. DELGADO Gerente de Ventas CLARIBEL VICENTE Gerente de Crédito ALEX R. DAVID PEREZ Redacción MADELINE NEGRON JOSÉ MIRANDA Arte y Producción ORESTE ALICEA Redactor de Deportes ELISA MORALES Directora de Contabilidad HERACLIO PEREZ Director de Circulación Las opiniones vertidas en este periódico son de la entera responsabilidad de sus autores y no representan el sentir de la empresa, ni sus auspiciadores. Prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este semanario. Todos los derechos reservados © 2009
Calle McArthur #22, Guayama, P.R. 00784 P.O. Box 10007 SUITE 356, Guayama, P.R. 00785 Tel. 864-5538 / 864-7544 866-6722 / 866-6512 Fax. 864-7444
Para información de anuncios: adelgado@elregionalpr.com
Para artes: tallergrafico@elregionalpr.com
Para clasificados: mvazquez@elregionalpr.com
Para noticias: adavid@elregionalpr.com OFICINA CENTRAL Calle Cruz Ortiz Stella #36 Humacao, P.R. 00791 Tel. 850-4500 / 725-4506 852-1496 Fax. 852-5405 email: chente@coqui.net
Miércoles, 5 de septiembre de 2012
Desempleo en el país
Sureste sigue al frente Salinas se trepa al tope de los pueblos con graves problemas laborales en la región Alex David adavid@elregionalpr.com
Nuestra región sureste se mantiene como parte de la “Ruta del Hambre” al contener pueblos que conforman los de mayor desempleo en Puerto Rico. Desde Maunabo hasta Salinas se sufre la mayor escasez laboral, según la más reciente estadística oficial del Departamento del Trabajo y Recursos Humanos (DTRH), que coloca a los metropolitanos Guaynabo, San Juan y Trujillo Alto, y además a Culebra, como los de mayor disponibilidad de trabajos. La región montañosa le sigue con tasas de desempleo muy superiores al resto del País. Según los estimados para el mes de julio de 2012, Salinas encabeza la lista de desempleados con un 24.9 por ciento. En términos prácticos, es el pueblo con el mayor crecimiento en índices del desempleo en los últimos años y encabezando a los pueblos del sureste, desplazando a Yabucoa (22.4), Arroyo (22%), Maunabo (20%), Patillas (21.5%), Santa Isabel (20.8%) y Coamo (20.1%). Se destaca que todos estos pueblos tienen índices superiores al 20 % y aunque Guayama no está incluido, permanece muy cerca al mantener una tasa de desocupados de 19.2%. Otros pueblos del sur como Guánica y Guayanilla exhiben altas tasas de desempleo pero menores a las del sureste, con 18.7% y 18.5% respectivamente. Orocovis se mantiene como el pueblo de mayor
tasa oficial de desempleo para julio pasado al estimarse en un 25.3%. Otros pueblos en crisis laboral con índices superiores al 20 por ciento son Barranquitas (20.2%), Ciales (23.9%), Comerío (23.7%), Florida (21.6%), Adjuntas (23.2%) y Maricao (20.8%). ALCALDE CULPA AMBIENTALISTAS “Tradicionalmente esta zona ha sufrido por la escasez de oportunidades de empleo. Es un problema que viene afectando la región por décadas. Sin embargo es notable como los pueblos circundantes a Salinas han despuntado con centros comerciales y nuevas viviendas, mientras Salinas sufre un leve estancamiento en ese renglón por las acciones judiciales de un pequeño grupo de ambientalistas que por el mero hecho de oponerse a todo, han paralizado proyectos que ya cuentan con la aprobación de la Junta de Planificación” dijo el alcalde en respuesta al informe. Defendió su gestión al sostener que “mediante la Ordenanza Nueve, Serie 2010-2011, establecimos que todo proyecto que se desarrolle en nuestro Municipio tiene que garantizar que del total de los empleos generados, el 75 por ciento tienen que ser residentes no afines de Salinas”. Sostuvo que se ha obligado a los desarrolladores a que el 50 por ciento del transporte y acarreo tiene que ser contratado a compañías salinenses. “Con esta medida estamos atacando el desempleo en Salinas. Pero esto es un esfuerzo de todos. Ahora mismo estamos perdiendo unos 700 empleos directos por las acciones de estos grupos que en vez de proteger a Salinas provocan que cada dia se siga empobreciendo el bolsillo de nuestros constituyentes. Con la paralización de dos urbanizaciones, Porto fino Valley con 92 viviendas de interés social y Estancias del Cari-
be con 51, que traerán una inversión de 10 millones de dólares, sin considerar el pago de arbitrios y patentes al Municipio y la creación de 500 empleos en la fase de construcción. Pero mas dramático aun, es el caso de Salinas Premium Outlet que atraerá una inversión de tres millones de dólares, sin considerar los recaudos por concepto de arbitrios y patente. Este proyecto crearía unos 250 empleos en la fase de construcción y de forma permanente propiciara unos 275 empleos directos y unos 150 empleos indirectos cuando ya este en función” expresó. Se reiteró en culpar a grupos “mal llamados ambientalistas” por lograr, a su entender, que inversionistas se muden a otros pueblos. BONILLA SEÑALA A ALCALDE La aspirante a alcaldesa por el Partido Popular Democrático (PPD) en Salinas, Karilyn Bonilla responsabilizó al alcalde Carlos Rodríguez Mateo por las nuevas cifras gubernamentales. “Desde que el alcalde asumió el cargo, la tasa de desempleo ha ido en aumento, o sea que él ha fallado en su compromiso de implementar un plan de desarrollo económico y crear empleos” dijo Bonilla. Sostuvo que Salinas tenía una tasa de desempleo de 13.7 % al arribar su oponente político a la alcaldía. Expresó que sobre 2,500 personas buscan empleo en Salinas, sobre una veintena de comercios urbanos han cerrado, a su juicio, por el deterioro de las condiciones del casco tradicional. También expresó que se le ha dado la espalda al sector gastronómico y que el Municipio ha despedido personal sin dar opciones. Agregó que el Municipio mantiene altas deudas con comerciantes al no pagar a tiempo los servicios, así como la falta de estacionamientos y mal estado de las vías. Afirmó que los continuos
incentivos que el alcalde ha otorgado a diversos sectores de la comunidad y sus proyectos de mejoras no han sido suficientes, eso a pesar de que la administración gubernamental ha invertido millones en Salinas. Se comprometió a corregir estas críticas en caso de ganar la alcaldía. Recalcó que ha habido un aumento en la criminalidad y en el deterioro de la calidad de vida y tampoco consideró que el puente que se construye en la PR1 implique la canalización del Río Nigua al afirmar que no hay fondos asignados por el gobierno federal ni estudios de viabilidad para ello. BORGIE CULPA A LA AEE Por su parte el Representante estadista por el Distrito 30, Jorge “Borgie” Ramos señaló a la Autoridad de Energía Eléctrica como uno de los responsables de obstaculizar la creación de nuevos empleos en la zona, al oponerse a la implementación de un programa de incentivos que contemplaban una reducción de costos en la compra de energía. “Por mucho tiempo esta zona se ha conocido como la Ruta del Hambre. La realidad es que existe una carencia de industrias que generen empleos en la Región que pudieran estar influenciados por factores geográficos que dificultan el que se alleguen nuevas industrias a la Región. Y, la única forma de atraer esas
industrias es ofreciéndole incentivos que no encuentran en otras regiones. Por eso durante este cuatrienio sometimos una medida (R. de la C. 814 del 17 de agosto de 2009) que proponía que las compañías productoras de energía enclavadas entre Guayama y Salinas como AES Ilumina, Guayama Solar Energy y la Termoeléctrica, pudieran suplir directamente a la zona industrial la energía eléctrica con el fin de abaratar los costos por consumo. Esa medida fue a vista pública el pasado 8 de febrero en donde fue objetada por la AEE porque ellos alegaron que tenían una serie de proyectos para reducir el costo de la energía en todo el país. Mientras que AES se declaró impedida de suplir energía a otra compañía que no fuera la AEE porque implicaría una violación al contrato por 25 años que mantienen las dos empresas”, explicó el Representante. Añadió, “en el caso especifico de AES Ilumina, Guayama Solar Energy están localizadas a una milla de la zona industrial y mi planteamiento es que si ellos le venden la energía a la AEE a 10 centavos el Kilovatio, debería ser viable que le suplan a estas industrias a un costo de 15 centavos el kilovatio lo que representa una ahorro de unos 10 centavos cuando se compara con el precio de venta de la AEE que está entre los 22 y 27 centavos”.
LOS PUEBLOS DE MAYOR DESEMPLEO Orocovis 25.3 % Salinas 24.9 % Ciales 23.9 % Comerío 23.7 % Adjuntas 23.2 % Yabucoa 22.4 % Arroyo 22 % Florida 21.6 % Patillas 21.5 % Santa Isabel y Maricao 20.8 %
Miércoles, 5 de septiembre de 2012
NOTICIAS
5
Escuela Luis A. Rivera de Guayama
Inglés... mucho inglés Proyecto piloto del Gobierno convierte a un grupo de estudiantes en los primeros en someterse a una “inmersión” total al inglés El Comisionado Residente, Pedro Pierluissi, junto a la alcaldesa de Guayama, Glorimari Jaime, se presentó en la Escuela Luis A. Rivera de Guayama para anunciar el inicio de un proyecto piloto de “inmersión al inglés”. El plan consiste en tomar a un grupo de estudiantes para aplicar en ellos una exhaustiva enseñanza del idioma anglosajón como prueba para intentar hacer lo mismo con otros planteles. El grupo escogido lo conforman 30 jóvenes de séptimo grado que cumplieron con criterios como buen promedio académico y aprovechamiento profi-
ciente y avanzado en las pruebas puertorriqueñas y disposición de ellos en ser parte del proyecto. de este modo, dicha escuela se convirtió en la primera en todo el país a la que se le aplica este plan gubernamental que fue recibido tanto con optimismo como escepticismo y hasta rechazo estudiantil. El director Jaime Torres Colón explicó que “significa que los estudiantes van a estar inmersos en un lenguaje durante dos años”. Sin embargo, no será enseñanza solo en inglés ya que espera que luego se haga lo mismo con otros lenguajes. “Se espera que al concluir el grado doce, puedan dominar al menos tres lenguajes” especificó el director. ¿SUSTITUYE EL ESPAÑOL? “No sustituye el español, esa es nuestro vernáculo, nuestra lengua materna, no es que la vamos a dejar sino que vamos a integrar (el ingés), cuestión de que la educación de los estudiantes pueda convertirse en una educación global para que nuestros estudiantes puedan competir
de tú a tú con cualquiera en el extranjero” aseguró Torres Colón. En cuanto al modo en que se aplicará la enseñanza, el educador mencionó que a partir de enero, el grupo seleccionado tomará sus cursos regulares, todos en inglés, a partir de enero. El resto de la escuela no sufrirá cambios. “Si haciendo ese cambio, vemos que progresan en el lenguaje pues entonces vamos a seguir añadiendo estudiantes paulatinamente, y añadiendo grados” dijo. La escuela Luis A. Rivera se encuentra en su noveno año del plan de mejoramiento del Departamento de Educación por lo que además de esta iniciativa, existe otro del gobierno federal que aporta a la educación local. El director, que lleva poco tiempo al frente de la escuela, destacó que ha habido un aumento en todas las áreas académicas y en las pruebas puertorriqueñas. “Lo que se está haciendo está rindiendo frutos, aunque no a grandes escalas pero hay que comenzar escalón a escalón” mencionó Torres Colón al considerar que el nuevo proyecto de inmersión no representará
una carga adicional a este plantel. De hecho expuso que se está preparando a los maestros para dar las clases en inglés por lo que no se sustituirán con otros. En cuanto a Pierluisi, anunció que como parte del proyecto se ha ofrecido a los estudiantes un viaje a Washington para que estén “inmersos” por dos semanas en una universidad de Estados Unidos con la subvención de fondos federales, municipales y de Turismo. No se ha fijado la fecha pero será entre septiembre y octubre. Continúa en la pág. 6
NOTICIAS
6
un enriquecimiento lingüístico y cultural ya que fomenta el entendimiento y aprecio de otras culturas”, manifestó la alcaldesa. Por su parte Pierluisi indicó que el programa tendrá un gran impacto en la vida de los estudiantes, de los maestros y del municipio. “Espero que se utilice de modelo en otras escuelas en Puerto Rico, ya que es una iniciativa verdaderamente positiva que busca preparar a los nuestros como debe ser, entregándoles las herramientas necesarias para el mundo glo-
Continuación de la pág. 5
“Para mí, más que un reto... la palabra sería, un motor que me impulsa a seguir trabajando, creo en el proyecto y como creo en él, te tendría que decir que me siento contento” explicó el director aunque no todos los maestros aceptaron la propuesta con igual optimismo. Jaime dijo estar muy entusiasmada con este nuevo proyecto por entender que
es una iniciativa positiva que brinda a los estudiantes las herramientas necesarias para su desarrollo. “Cada día se interactúa más con personas de otras naciones, en gran parte debido a las tendencias de las nuevas tecnologías... Hoy en día, para que un niño o niña pueda tener una buena formación y esté en capacidad de afrontar con éxito el futuro laboral debe apren-
der al menos dos idiomas. Pero aprender un segundo idioma representa mucho más que la simple habilidad de hablar una lengua adicional. Según estudios, la enseñanza de un segundo idioma aumenta el potencial intelectual, los logros académicos y mejora las habilidades en el propio idioma materno. A través del modelo de inmersión, los estudiantes adquieren
Miércoles, 5 de septiembre de 2012
balizado de hoy. Queremos que nuestros estudiantes puedan competir con estudiantes de cualquier parte del mundo”, expresó. QUÉ OPINAN LOS PARTICIPANTES Entre los estudiantes escogidos, también la recepción fue mixta. Bryan Ortíz, de doce años sostuvo que le gusta la idea de viajar a Estados Unidos y afirmó que “me parece bien, estoy feliz. Adialyz, de doce también expresó que nunca ha viajado y “sería bueno experimentar
cosas así, sería ‘ready’” al mantener que no le asusta la idea de aprender inglés y que aspira a ser maestra o directora. José Manuel Cintrón Arce, de once y futuro futbolista, está deacuerdo con ser parte del proyecto y poder hablar con personas de otros países. Pero Karol Jarelys Serrano Cruz de doce y que espera convertirse en trabajadora social expresó que no le gusta la idea del proyecto ni el aprender otros idiomas del modo en que se ha propuesto en su escuela.
7 El Regional, MiĂŠrcoles, 5 de septiembre de 2012
ESPECIAL
8
Miércoles, 5 de septiembre de 2012
Inaugura en Coamo
Advanced Physical Therapy El Pionero. Con modernas facilidades, únicos en su especialidad en todo el sur Ahora tanto Coamo como toda la región cuentan con el único centro de atención y terapia física que combina múltiples elementos de salud. Con la presencia de decenas de profesionales de la salud, de ciudadanos e importantes figuras de Coamo, Advanced Physical Therapy inauguró su nuevo establecimiento en la calle José I. Quintón #94 de Coamo. Este es un concepto inno-
vador, pionero y único que va mucho más allá de ser un centro de terapia física en el hogar, por el que su clientela tradicionalmente lo destaca. El Lcdo. Arnaldo Alvarado, propietario y gestor de este proyecto empresarial mencionó que Advanced Physical Therapy ofrece terapia física, terapia física en el hogar, terapia ocupacional, fisiatría, medicina deportiva, pruebas electromiográficas, patología del habla,
Lcdo. Alvarado y su esposa Katiana comparten con sus invitados.
además de contar con un gimnasio moderno y cómodo, nueve cubículos de tratamiento que lo convierte en el más importante centro multidisciplinario que atiende a todo el sur, desde Maunabo hasta Ponce. “Advanced Physical Therapy somos un concepto totalmente innovador, tanto terapia física en el hogar como en la clínica, con un equipo completamente nuevo, lo más nuevo en tecnología, tenemos máquinas de ultrasonido, estimulación eléctrica de baja y alta frecuencia, tenemos laser que es un concepto nuevo, el de terapia de luz, que se
Lcdo. Arnaldo Alvarado y personal de Advanced Physical Therapy
está utilizando en nuestra clínica y que es perfecto para pacientes que padecen espasmos musculares, fibromialgia, artritis y dolores severos, entre otros”, afirmó Alvarado. Además indicó que se acepta la mayoría de los planes médicos como MMM, PMC, Mapfre, Humana Gold Plus, International, Humana Reforma, Pro Salud, Menonita, First Medical, American Health
Medicare, MCS Classicare, Triple S, Triple S Optimo y Selecto, ACAA, entre muchos otros. Durante los actos de inauguración en su cómodo local, el alcalde de Coamo, Hon. Juan Carlos García Padilla se presentó para apoyar a Alvarado y su equipo de profesionales de la salud y sostuvo que es importante que el pueblo cuente finalmente con los servicios de un fisiatra y con un centro multidisciplinario de tan alto valor para el servicio del pueblo.
Alvarado entretanto recordó los orígenes de su familia, su carrera y esfuerzo que lo han caracterizado para salir adelante, junto a su esposa, Katiana Figueroa, parte fundamental en el crecimiento de Advanced Physical Therapy. Entre aplausos y celebración, los presentes abrieron oficialmente las puertas del centro más moderno del sur, listo para brindarles servicio. Su horario será de lunes a viernes de 8 am a 5 pm y para información se puede comunicar al 787 219-7866.
9 El Regional, MiĂŠrcoles, 5 de septiembre de 2012
ESPECIAL
10
Noche
Mágica
Varias jóvenes consiguen reinados y representarán al país Por Luis Ernesto Berríos Para El Regional
Fue una noche de alegría para numerosas jóvenes que participaron en la elección de Miss Beauty World 2012 y que se aprestan a representar a Puerto Rico en diversos certámenes en República Dominicana, Granada y otros países. Con una buena colaboración entre las participantes y el apoyo de sus familiares que llegaron a la Escuela de Bellas Artes de Guayama desde diversos pueblos, así como de las reinas salientes, el evento
fue todo un éxito. Luis Rentas, presidente del certamen se expresó “muy satisfecho.... el jurado hizo una buena selección, entiendo que todas tienen posibilidades pero lamentablemente solo tres las podemos coronar como reinas”. De este modo las jóvenes Brendalys Millán, Glenda Plaza y Astrid Karolina se coronaron en diversas modalidades. Brendalys, de 19 años, es representante de Patillas y se coronó como Miss PR Beauty. La competidora también cargó con el título de “Total Look”. Glenda, de 18 años, representó a Adjuntas y es la nueva Miss PR Princess. Además obtuvo premios de cabello saludable y Miss Fotogénica. Astrid Karolina cargó con el galardón de ser la nueva Miss PR Sea Quenn.
Foto por Pablo J. Rosario
Esta joven estudiante de teatro también obtuvo el premio a la mejor figura. La representante de Guayama, Mirna Guevara quedó como primera finalista y obtuvo el premio como Top Model del certamen.
Foto por Pablo J. Rosario
Miércoles, 5 de septiembre de 2012
11 El Regional, MiĂŠrcoles, 5 de septiembre de 2012
12 El Regional, MiĂŠrcoles, 5 de septiembre de 2012
13 El Regional, MiĂŠrcoles, 5 de septiembre de 2012
14 El Regional, MiĂŠrcoles, 5 de septiembre de 2012
Miércoles, 5 de septiembre de 2012
SALINAS
Salinas en homenaje a su santa patrona La Virgen Nuestra Señora de la Monserrate Salinas es un municipio de Puerto Rico, fundado el 22 de julio de 1841. Está localizado en la costa sur de la isla, al sur de Coamo, Aibonito y Cayey, al norte del Mar Caribe, al este de Santa Isabel, y al oeste de Guayama. Debe su nombre a la cantidad de sal que se encontraba en sus costas antes de su fundación. Su
gentilicio es salinense. En el Censo de 2010 tenía una población de 31.078 habitantes y una densidad poblacional de 105,15 personas por km².2 Ha sido durante mucho tiempo lugar de pesca para los puertorriqueños, conocido por sus playas, su variedad de pescados y por ser el lugar de nacimiento del famoso “mojo isleño”. Aunque Salinas no tiene aeropuerto comercial, posee una base aérea militar estadounidenses. Además, tiene un campamento militar para jóvenes, Camp
Santiago, que es visitado cada año por varios grupos de Boy y Girl Scouts de Estados Unidos y por otros grupos juveniles. Historia Salinas fue fundada el 22 de julio de 1841 por Don Agustín Colón Pacheco como alcalde,Don Jose Maria Cadavedo como Sargento Mayor, Don Juan Colon como Capitan de Urbanos, y cinco hacendados que los fueron Don Antonio Semidey, Don Antonio Morelli, Don Francisco Secola, Don Ju-
lio Delannoy y Don Jose Antonio Torres, pero no consiguió su independencia en asuntos de gobierno hasta el 1851. Bandera Fondo verde, con cinco triángulos isósceles de igual tamaño localizados en el centro de la bandera y formando una hilera que cubre la bandera de un extremo a otro. El verde representa la tierra y los triángulos las colinas de sal de las cuales deriva el nombre del municipio. Escudo El escudo usa los colores
15
16
SALINAS Continuación de la pág. 15
Miércoles, 5 de septiembre de 2012
tradicionales de la ciudad, el verde y plata. Los oteros de sal representan el nombre de la ciudad: Salinas. El pez se refiere a la pesca. Las hojas de caña de azúcar que rodean el escudo simbolizan a las plantaciones de caña de azúcar. Economía Salinas es uno de los principales productores agrícolas de la costa sur de Puerto Rico. Cuenta con grandes granjas productoras de bananas y papayas en los barrios de Coco y Aguirre. El barrio de las 80 es uno de los principales productores de carne de vacuno. Salinas es sede de Canto Alegre, una empresa especializada en aves de corral que suministra a la mayoría de los supermercados de Puerto Rico.
Miércoles, 5 de septiembre de 2012
SALINAS
Festival deportivo durante fiestas salinenses El D r . I v á n Pabón, propietario de las farmacias Monserrate y Pabón de Salinas anunció la celebración de un torneo de baloncesto en honor a su padre, el destacado deportista salinense Lcdo. Iván Pabón. El evento contará con 16 equipos de edad abierta que ya están listos para competir en la cancha Ángel “Cholo” Espada de Salinas durante el fin de semana, entre el 7 al 9 de septiembre, coincidiendo así con las fiestas patronales del pueblo. Se entregarán premios de $1,300 para el conjunto ganador, $1000 para el se-
gundo y $300 para el tercero. Los juegos se llevarán a cabo el jueves a las 7:00 pm y concluirán el domingo a las 4 : 0 0 pm. En cuanto a Iván Pabón, padre, fue un pelotero, baloncelista y natural de Salinas que mucha de su gente recuerda y aprecia en la distancia. Se llevará a cabo un reconocimiento al pesista José “Che” Torres, también del pueblo del Mojito Isleño. el Dr. Pabón exhortó a la ciudadanía a participar de este encuentro fraternal organizado por él y apoyado por el personal de las farmacias Pabón y Monserrate, que fueron creadas por su padre.
17
FIESTAS PATRONALES DE SALINAS Programa Artístico Viernes, 7 de septiembre 8:00pm en adelante NOCHE DE LA JUVENTUD Arroyo All Star Nova & Jory Cosculluela Joseph Fonseca Sábado, 8 de septiembre 7:00pm en adelante DÍA DE LA PATRONA Mariachi Nuevo México (Misa) Karis “El Poder del Swing” Algarete Grupo Manía
Lcdo. Iván Pabón Rosado
Domingo, 9 de septiembre 3:00pm en adelante Payaso Pitufo & su Loca Payabanda Fernando Sanabria Orquesta Fiesta Costa Brava Limi-T 21
18
Miércoles, 5 de septiembre de 2012
Mamografías gratuitas en Fajardo Ford FAJARDO FORD SE UNE A SUSAN G KOMEN PARA OFRECER MAMOGRAFIAS GRATUITAS EN FAJARDO. Sábado, 8 de septiembre de 10:00am a 4:00pm •El cáncer de seno se mantiene como el más diagnosticado y es la primera causa de muerte por cáncer entre las mujeres puertorriqueñas. •El sábado, 8 de septiembre Camino a la Cura estará en el concesionario Fajardo Ford en Fajardo. •Durante la actividad se ofrecerán 40 mamografías gratuitas -según orden de llegada- a mujeres sin plan médico y mamografías sin deducibles a aquellas pacientes con plan médico o el plan Mi Salud. El cáncer de seno se mantiene como el más diagnosticado y es la primera causa de muerte por cáncer entre las mujeres puertorriqueñas, razón por la cual es tan importante la detección temprana a través de la mamografía. Con eso en mente, la orga-
nización Susan G. Komen for the Cure (SGK), filial de Puerto Rico, y la automotriz Ford Motor Company y sus concesionarios llevarán a cabo una actividad de detección y prevención de cáncer de seno a través de toda la Isla, denominada Camino a la Cura. La próxima parada será el sábado, 8 de septiembre en el concesionario Fajardo Ford en la PR3 en Fajardo. Durante la actividad se ofrecerán 40 mamografías gratuitas -según orden de llegada- a mujeres sin plan médico y mamografías sin deducibles a aquellas pacientes con plan médico o el plan Mi Salud. En todas las visitas, las mamografías se llevarán a cabo en la unidad móvil de Senos de Puerto Rico desde las 10:00 a.m. hasta las 4:00 p.m. También se distribuirá material educativo y se ofrecerán conferencias de salud. Los requisitos para hacerse la prueba son: •Tener 40 años o más (35 si tiene historial familiar) •Traer identificación con
foto •Pacientes de “Mi Salud” deben traer referido de médico primario. •Es sólo para personas sin diagnóstico previo de cáncer de seno y sin implantes de seno. Como parte de este esfuerzo, la Asociación de Concesionarios Ford donó un auto Fiesta de 2012 a la organización Susan G.Komen, que se sorteará como parte de los esfuerzos de recaudación de fondos. Los boletos para el sorteo del auto se podrán adquirir a través del personal de Susan G. Komen. El Ford Fiesta se sorteará el día del evento “Race for the Cure” día de la carrera, que este año se celebrará el domingo, 30 de septiembre en los predios del Coliseo de Puerto Rico. Los fondos recaudados a través del sorteo del Ford Fiesta 2012 permitirán a la organización continuar con su programa de educación sobre el cáncer del seno y promover la prevención y detección temprana de la enfermedad.
Afecciones de la piel La piel es una carta de presentación al mundo exterior. Pero muchas veces es muy difícil evitar que salgan manchas o acné. Una de las principales causas de la aparición de granos Y acné en la piel es a causa del exceso de producción de progesterona. Los días anteriores al periodo menstrual son los más propensos a que salgan estos pequeños granos, ya que
el aumento de progesterona provoca mayor acumulación de grasa, las glándulas sebáceas se obstruyen. Desajustes hormonales. Las hormonas son inestables sufriendo a cada momentos alti bajos. Estos cambios no tienen edad, es decir, aunque sean más habituales entre las adolescentes, nadie se libra de ellos, ni a los cuarenta y mucho menos en la adolescencia.
Mala alimentación. No todos los alimentos son iguales ni todos son tan inclementes con la piel como lo son el chocolate, las pastas, los embutidos o la comida picante. Si quieres evitar esas molestas espinillas y granos, olvídate de ellos. Higiene. Recuerda que el acné es una cuestión de acumulación de grasa en la piel y que si a la grasa de nuestra piel se añade la grasa externa (polución, suciedad...), el resultado puede ser desastroso. Por eso, es recomendable lavarnos la cara lo más a menudo posible. No hay tratamiento infalible contra el acné, aunque muchas cremas y pomadas específicas pueden ayudarte, pero antes de elegir al azar es recomendable que hables con tu médico.
19
Miércoles, 5 de septiembre de 2012
Conozca el
Síndrome de Intestino Irritable Salud.com
¿QUÉ ES? El Síndrome de Intestino Irritable (SII), es un problema de tipo funcional que se caracteriza por dolor abdominal y alteración de los movimientos o hábitos intestinales sin lesión orgánica aparente. El Dr. Osler médico Ingles del siglo XIX, padre de la medicina interna acuñó, en 1892, el término de “colitis mucosa”, cuando describió una enfermedad caracterizada por la presencia de evacuaciones con moco (mucorrea) y dolor abdominal parecido al cólico, con una alta asociación a problemas psicológicos. Desde esa época este síndrome (conjunto de síntomas y signos) se le ha conocido en forma coloquial como
“colon irritable, espástico, nervioso o simplemente colitis”. CAUSAS Se han propuesto 3 teorías de las posibles causas del SII que se visualizan como un complejo de 3 partes: Alteración de los movimientos del aparato gastrointestinal. El intestino está regulado por el sistema nervioso central y periférico a través de los movimientos producidos por la contracción de los músculos lisos. Aumento del dolor visceral, es decir de los intestinos, el cual se incrementa por varios factores: distensión importante o contracción severa del tubo digestivo. Problemas psicológicos. SÍNTOMAS Las personas con este padecimiento, a pesar de que
presentan una buena apariencia, sufren de ansiedad y/o tensión. Además, al momento de la exploración física hay aumento de sensibilidad o dolor en el cuadrante inferior izquierdo del abdomen, o en el “marco” del abdomen. Las personas que presenten algunos de los síntomas descritos, deberán acudir con el médico gastroenterólogo, quien realizará una evaluación de la sintomatología y de acuerdo con la historia clínica de paciente, determinará la conducta a seguir, así como un plan de evaluación y tratamiento. En algunos estudios realizados se estima que del 20 al 50 por ciento de las consultas al gastroenterólogo se relacionan con síntomas relacionados con el Síndrome de Intestino Irritable (SII).
Diagnóstico Para diagnosticar el SII, se deben excluir otro tipo de problemas orgánicos sin evidencia de alteración estructural o de movimiento de tipo específico, es decir, los movimientos que se producen en el intestino, de mezcla o propulsión por lo que el SII es una enfermedad con diagnóstico de tipo clínico, por lo que se basa en los signos, síntomas y datos de laboratorio. Dr. Manning (médico fisiólogo) y colaboradores establecieron 6 criterios para distinguir el SII de un problema intestinal orgánico. Estos criterios ayudan a definir la enfermedad: •Dolor asociado a movimientos intestinales frecuentes •Dolor asociado con pocos movimientos intestinales
•Dolor que mejora al defecar •Distensión abdominal visible •Sensación de evacuación incompleta más del 25% de las veces •Moco al evacuar en más del 25% de las veces Existen otros criterios conocidos como “Roma”, ya que fue en esa ciudad donde se establecieron, y que deben de estar presentes en forma continua o recurrente por lo menos durante 3 meses: •Dolor abdominal o malestar caracterizado por lo siguiente: •Mejora al evacuar •Asociado con cambios en la frecuencia de evacuación •Asociado con cambio en la consistencia de las heces •Una o varias de las si-
guientes características, más del 25% de las veces: •Frecuencia alterada en evacuaciones •Alteración en la forma de las heces •Alteración en el paso de las heces •Mucorrea (mucho moco al defecar) •Distensión abdominal o sensación de distensión. Tratamiento Para aplicar un tratamiento eficiente, es necesario descartar otros problemas que pueden relacionarse con el SII, tales como: •Cólico de la vesícula biliar (cálculos o piedras) •Problemas de circulación sanguínea (personas mayores) •Cáncer de Colon. •Diverticulitis •Pancreatitis
20
Miércoles, 5 de septiembre de 2012
EL REGIONAL DE GUAYAMA
EMPLEOS
ALQUILER
VENTAS
SERVICIOS
¡ÚNETE AL EQUIPO DE CONSULTORAS EXITOSAS DE L’BEL, CYZONE Y ESIKA! Nada que invertir. Cero verificación de crédito. Hasta un 50% en ganancias. ¡Llama ahora! (939) 969-0121, Janet Rivera. Salinas, Guayama y Arroyo.
SE ALQUILA APARTAMENTO - de una habitación, sala, baño, cocina y balcón. $300.00 mensuales. Incluye agua, luz, calentador y laundry. Calle Enrique González, esq. Calle Alfonso Pillot, Guayama. Cel. 557-6977. PLAYA SALINAS ALQUILERSector Villa Verde, Calle A #23, apartamento de 2 habitaciones, sala, cocina, 1 baño. Incluye nevera, estufa y agua. Persona sola o pareja. No mascota. $375.00 + mes depósito. Llamar al (407) 873-4182.
POR MOTIVO DE VIAJE - Vendo casa de dos niveles (cemento y madera), 5 habitaciones, 2 salas, 2 cocinas y 2 baños. Para más información llamar al (787) 864-8327 ó al (787) 341-6969. Precio $42,000. En Guayama.
P E R I TO E L E C T R I C I S TA OFICIAL PLOMERO COLEGIADO - Servicios residenciales y c o m e r c i a l e s . - Tr a b a j o Profesional. * GARANTIZADO * - Certificaciones de Electricidad y Plomería. Precios más bajos del área. Tel. (787) 390-2070.
4 PLAZAS DISPONIBLES PARA REPRESENTANTE DE MERCADEO - para el área sur, para mercadear y promocionar sistemas de seguridad. Las mejores comisiones en el mercado. Te proveemos adiestramiento. Enviar resumé via email: Recursos-Humanos@ safealarmpr.com, o llamar al (787) 471-7467. AVON, ¡UNETE A NUESTRO EQUIPO GANADOR! Sin nada que invertir. Adiestramientos gratis. Ingresas ahora y recibirás un bolso de productos valorado en $50.00 y materiales por un mes gratis. Llama a la Sra. González al (787) 347-1298.
ALQUILER SE ALQUILAN 3 CENTRICOS LOCALES COMERCIALES - en edificio profesional en la Calle Baldorioty #6 E, en Guayama. Información: Dr. Hiram Sosa, tel. 864-0216, 864-0051. SE RENTA STUDIO - en Bo. Coquí de Salinas. $235.00. APARTAMENTO de 2h/1b en $365.00. Ambos incluyen agua y luz. Inf. (787) 231-3962. SE ALQUILA - Segunda planta residencia en área de Guayama, 3h/2b, cocina, sala, estacionamiento. Renta $450.00 mens. Flexibilidad con el depósito. Inf. (787) 204-3239. APARTAMENTO STUDIO - para persona sola / pareja, 1h, estacionamiento. Agua y luz incluidas, equipado. Renta $300.00 mens. Inf. (787) 2043239
SE ALQUILA APARTAMENTO - Una habitación, sala, baño, cocina y balcón. $275.00 mensuales. Incluye agua, laundry y estacionamiento. Calle Alfonso Pillot #44, Guayama, PR. Cel. 557-6977. SE RENTA CASA - 3 habitaciones, marquesina, 2 baños. Monte Olivo en Guayama. $550.00 mens. + depósito. Inf. (787) 666-3918, 561-602-3161. S E A L Q U I L A N A PA R TA M E N T O S E N G U AYA M A - U n c u a r t o , estufa, nevera, A/C, con o sin muebles. Desde $300.00. Renta incluye a g u a . Te l s . ( 7 8 7 ) 3 9 1 6924, 864-7568, 8660302.
VENTAS SE VENDE - Hermosa residencia en la Urb. Paseo Real en Coamo con acceso controlado, tiene sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, 2 baños, walking claset en el master, family y consolas de aire, ventanas y puertas de seguridad en toda la casa. Tels. (939) 282-1512, (787) 236-0945. GUAYAMA - Se vende casa en Villa Universitaria, Guayama. Precio $59,900.00. Inf. (787) 457-2695.
CLASES REPASO (ASVAB) - Fuerzas Armadas, Army, Navy, Marines, Coast Guard, National Guard, Air Force. Inf. (787) 248-1156. NEW DAY ELEMENTARY SCHOOL - Escuela bilingüe de Pre-kinder a 4to. Grado. MATRICULA ABIERTA EN GUAYAMA. SOLICITAMOS MAESTRA(A) PRE-ESCOLAR (K-4), Certificada(o) por el Depto. de Educación, con experiencia. Full bilingüe en distrito de Guayama. Si cumple con los requisitos, llamar al (939) 645-6062. DIPLOMA 4TO. AÑO - Estudia desde tu casa por módulos o por internet. Desde 7mo. hasta 4to. año. Aprueba un grado en 4 semanas. Matrícula abierta. Abrimos sábados. (787) 5284040, (787) 568-4777.
SERVICIOS TA B O R D A R E N TA L & CONSTRUCTION Construimos. Rentamos todo tipo de materiales de construcción. Paneles, palos, gatos, andamios, máquinas, mezcladoras, etc. Tel. (787) 432-8965.
MUDANZAS - Camión cerrado, tiene carrito “hand truck”, colchas, “liftgate” para facilitar y proteger la mudanza. Cel. (787) 615-7170. TASADOR OSIRIS L A R R E G O I T Y PA D R O , M.B.A - Tasaciones de casas, apartamentos y terrenos. Tel. (787) 457-2695, Lic. 1103EPA, 162CR.
I N S P E C C I Ó N & CERTIFICACIÓN - de instalaciones eléctricas, Residencial e Industrial por Paquito Cintrón, Ingeniero Colegiado #22057, tel. (787) 557-7210. JOYERIA LA BRUJA Empeñamos artículos y antigüedades, bicletas, instrumentos musicales y todo equipo eleçtronico, ciertas restricciones aplican. Motoras con título. Compramos oro, plata, antigüedades, monedas de plata y oro. Pagamos más. Nos llamas y llegamos a tu hogar. 864-7393, 424-5976, 645-6037. A B O G A D A N O TA R I O #654 - Divorcios, herencias, pensiones, contratos, capitulaciones, órdenes de protección, custodias, hogar seguro, embriaguez, escrituras. (787) 349-8384, Lcda. Yeilin Laboy. TO D O T I P O D E CONSTRUCCIÓN - Además, empañetado, handyman, pintura, etc. Tel. (787) 557-1236, (787) 557-1196.
CLASIFICADOS SERVICIOS
No pongas tu vida en peligro, llámanos. Alarmas residencias y comerciales. Equipo Básico Gratis. Instalamos rápido. Inf. (787) 414-5578.
SERVICIOS RODRIGUEZ ALUMINUM -ESTIMADOS GRATIS- Se hacen y se reparan screens (ventanas y puertas) . To r m e n t e r a s . -Rejas integradas a los screens. Más barato nadie, igualamos precios. 448-4670 / 448-3895 ALARMA RESIDENCIAL GRATIS - Protege tu vida y la de tus seres queridos. No seas parte de las estadísticas y únete a la solución. Sistema monitoreado 24 horas por Policía, Bomberos y Emergencias Médicas. Información (787) 825-1111 o www.safealarmpr.com. AMA DE LLAVES - Se hace limpieza de hogares y planchado. Experiencia y buen servicio. Persona honesta y trabajadora. Tel. (787) 539-4894.
AUTOS CADILLAC SEVILLE - Del ‘92 en perfectas condiciones. $1,000.00. Inf. 645-6037
SOLARES SE VENDE TERRENO - Frente a El Legado en Guayama, a dos minutos de la autopista. Interesados favor de llamar al (939) 732-0026 o al (787) 996-8099. CONSTRUCCIONES Y REMODELACIONES Se hacen construcciones y remodelaciones. Nos especializamos en casas pre-diseñadas. Seriedad, responsabilidad y buen servicio nos distinguen. Cotizaciones gratis. Tel. (787) 204-3025 esconstruction.pr@gmail.com
SE VENDE TERRENO - Bo. Lomas, Canóvanas. 7.25 cuerdas en $75,000. Para información (787) 399-9941.
e-mail: orestealicea@yahoo.com
Miércoles, 5 de septiembre de 2012
21
Puente de Jobos Campeón Regional Béisbol Clase “A”
Guayama - Los Jueyeros de Puente de Jobos se proclamaron campeones del béisbol Clase “A” en la Región Sureste al vencer en cuatro partidos (3-1) a los Atléticos de Yaurel de Arroyo en la serie final regional. Esta reñida serie inició en Guayama con una división de honores. Puente de Jobos ganó el primer choque 7-6 en ocho entradas, mientras Yaurel se impuso en el segundo 3-2 en nueve entradas. Sin embargo, el pasado domingo y ante una nutrida asistencia de fanáticos en el estadio José “Cheo” Cruz de Arroyo, los Jueyeros se impusieron por
partida doble con marcador de 5-1 y 6-4. Una joya monticular del veterano Orlando “Landi” Cintrón en el primer encuentro colocó a los Jueyeros a una victoria de reconquistar el campeonato regional. Cintrón tiró siete entradas, permitió una carrera inmerecida, le conectaron cinco imparables, ponchó a seis y concedió un boleto gratis para mantener su invicto en cinco salidas en las series postemporada. En el segundo choque, que fue televisado nacionalmente por Puerto Rico TV - Canal 6, los Jueyeros entraron perdiendo 4-3 en la séptima y últi-
ma entrada con dos outs, pero doblete con tres en base del cuarto bate Robert Vega vació las bases y el equipo guayamés se impuso 6-4. Este es el séptimo campeonato regional (196364-84-2004-05-10-12) que gana la franquicia de Puente de Jobos desde que fue fundada por Juan Eugenio Bou en el 1957. Además, en el 2005 se proclamaron campeones estatales. El dirigente Gerald Santiago rompió un empate de cuatro campeonatos regionales que tenía con Israel “Jairo” Vázquez y se convierte el máximo dirigente ganador en la
región. Sus cinco campeonatos regionales los ganó con Coco de Salinas (2000), Las Mareas de Salinas (2003) y Puente de Jobos de Guayama (20052010-2012). De paso, en el 2005 ganó el campeonato de Puerto Rico. Los Jueyeros, que tienen como apoderado a Norberto “King Kong” González, tienen récord global de 23-7 y 8-2 en las series postemporada. Se medirán en el Carnaval de Campeones a los Petroleros de Peñuelas, campeones de la Región Sur, y quienes tienen marca global de 18-13 y 8-3 en las series postemporada.
Foto: Julito Panell El veterano lanzador Orlando “Landi” Cintrón fue una ficha clave en el campeonato regional de los Jueyeros de Puente de Jobos de Guayama en el béisbol Clase “A”.
Inicia Carnaval Campeones Coliceba Superior Listos los Ganduleros de Villalba del Béisbol Clase “A” El Carnaval de Campeones del béisbol Clase “A” Elfren Bernier, que auspicia el Departamento de Recreación y Deportes, inicia sus series pactadas de 5-3 el domingo, 9 de septiembre desde las 10:30a.m. con los dobles partidos siguientes: GRUPO A San Antonio de Aguadilla vs. Titanes de Morovis * Puente de Jobos de Guayama vs. Petroleros de Peñuelas * GRUPO B Sabana Seca de Toa Baja vs. Gigantes de Carolina * Tigres de Aguas Buenas en Caribes de Vieques(TV-6) *El jueves, 6 de septiembre a las 2:00p.m. en las oficinas del Departamento de Recreación y Deportes en San Juan se hará el sorteo vía moneda al aire para determinar dónde iniciarán esas series.
CAMPEONES REGIONALES BÉISBOL CLASE “A” 2012 GRUPO A Región Suroeste Norte Sur Sureste
Campeón San Antonio - Aguadilla Titanes - Morovis Petroleros - Peñuelas Puente de Jobos - Guayama
Subcampeón París - Mayagüez Caciques - Jayuya Felicia - Santa Isabel Yaurel - Arroyo
GRUPO B Región Toa Metro Este Central
Campeón Sabana Seca - Toa Baja Gigantes -Carolina Caribes - Vieques Tigres - Aguas Buenas
Subcampeón Cerro Gordo - Vega Alta Seminoles - Carolina Mariana - Humacao Bravos - Cidra
Los Ganduleros de Villalba, una de las franquicias emblemáticas en el béisbol de la Coliceba Superior y con tres campeonatos nacionales (1972, 1978, 2006), van tras dejar en el olvido la pesadilla de la pasada temporada cuando con expediente de 5-7 quedaron fuera por primera vez en muchos años de la clasificación a las series postemporada del béisbol de la Coliceba Superior. El ex intermedista nacional Roberto “Milloito” Santana, quien en el 2002 guió a los Tigres de Hatillo al campeonato nacional, es el nuevo dirigente de los Ganduleros. Su grupo de entrenadores es integrado por Carlos Galarza, Johnny Maldonado, Jorge “Piña” Rodríguez y José “Chan” Espada. El deportista Alberto Miranda repite como apoderado. Presentarán en la receptoría a Luis Noel Díaz, Edgardo Carrillo y Ricardo Colón. Edwin Rodríguez defenderá el primer saco y Luis Burgos la intermedia. En el campo corto cuentan con Ernando “Kirito” Melero y José “Cangri” López. Carlos Rodríguez y Adalberto Flores se en-
cargarán de la antesala. En los bosques estarán Edwin “Güino” Morales, Nelson Feliú, Melvin Collazo, Antonio Bonilla y Kenneth Flores. Jaime Bonilla será el bateador designado. El cuerpo monticular estará encabezado por los lanzadores profesionales, el zurdo Alexander Woodson y el derecho Tomás ‘Omi” Santiago. Además, Elvin Martínez, Kevin Vázquez, Carlos Dávila, Luis Báez, Gilberto Torres, Jorge Rivera y Edgardo Burgos. Los Ganduleros jugarán en la Sección Sur Centro integrada además por las Estrellas del Guamaní de Guayama, Lions de Patillas, Tigres de Aguas Buenas y los Toros de Cayey. La franquicia de los Tiburones de Salinas desapareció y los Jueyeros de Maunabo regresaron a jugar a la Sección Este. El calendario de partidos inaugurales en la Sección Sur Centro es el siguiente: viernes, 21 de septiembre - Cayey en Guayama, Patillas en Aguas Buenas. Sábado 22 - Guayama en Villalba. Domingo 23 - Villalba en Patillas, Aguas Buenas en Cayey.
Roberto “Milloito” Santana es el dirigente de los Ganduleros de Villalba en la Coliceba Superior.
Béisbol “AA” Juvenil
La acción del recién iniciado torneo de béisbol Doble “A” Juvenil (15-18 años) continúa el sábado, 8 de septiembre desde las 10:00 a.m. con los dobles partidos siguientes: Sección Sur - Coamo (11), en Patillas (2-0), Ponce Glenview (2-0), en Arroyo (0-2), Guayama (1-1) en Santa Isabel (0-2). Sección Central - Cayey
24 (2-0) en Cidra (0-2), Aibonito (1-1) en Orocovis (0-2), Comerío (2-0) en Barranquitas (1-1). Sección Este - Yabucoa Astros en Maunabo, Humacao en Las Piedras. El miércoles 12 (7:30 p.m.) Maunabo en Las Piedras y el jueves 13 (7:30 p.m.) - Yabucoa Azucareros en Yabucoa Astros.
22
Por: Ernesto Colón Rivera La Esmeralda del Sur, Ciudad del Deporte, Patillas, Cuna del destacado guardabosque Milton Plaud Sáez. Graduado de la escuela Superior Cecilio Lebrón en el 1963 y donde integró los equipos “varsities” de voleibol, baloncesto, sóftbol, béisbol, pista y campo. Se inició en la práctica de los deportes desde los ocho años guiado por el legendario líder recreativo patillense, Gaspar Cochran. Jugó en la década del ‘60 baloncesto de primera y segunda categoría con Patillas. Además, integró el equipo de Guayama que participó en el torneo preparatorio en su búsqueda de una franquicia en el Baloncesto Superior. Para esos años recibió una invitación para prácticar con los Cardenales de Río Piedras, pero no asistió por la distan-
Miércoles, 5 de septiembre de 2012
cia. Además, fue un destacado jugador de voleibol. La disciplina en la que brilló con luz propia fue el béisbol. Se inició en los torneos Clase B y Clase A que organizaba Gaspar Cochran. En el 1966 se inició en el béisbol Doble “A” con los Brujos de Guayama y jugó con éstos tres temporadas como guardabosque central y lanzador, acumulando promedio ofensivo de .302 (1966), .340 (1967) y .333 (1968). Pasó en el 1969 a jugar con los Grises de Humacao y ese año finalizaron subcampeones nacionales. En el 1971-72 integró la Selección Nacional de Béisbol que participó en certámenes internacionales en Cuba y República Dominicana. Fichó en el 1975 con los Leones de Patillas y en el 1979 acumuló con éstos un
robusto promedio de .390, con 17 carreras empujadas. Pasó en el 1980 a los Mulos de Juncos y en el 1981 con esta tradicional franquicia finalizó campeón bate de la Sección Este con promedio de .426 y 30 carreras empujadas, no empece a que era el primer bate en la alineación. Ese año perdió el campeonato nacional de bateo con Angel “el Americano” Sánchez, de los Brujos de Guayama y quien bateó .453. En los siguientes años participó con los equipos de San Lorenzo, Yabucoa y en el 1990 bateó para promedio de .390 con los Leones de Patillas y aún así fue dejado libre. Se retiró con los Peces de Voladores de Salinas en el 1992. En el béisbol Doble “A” conectó un total de 478 imparables. En la Coliceba Superior se inició con Barranquitas
Estadísticas Sección Sur Centro - Coliceba 2011 Les presento las estadísticas oficiales finales del torneo regular de Béisbol Triple “A” de la Coliceba Superior en la Sección Sur Centro. BATEO (29 apariciones mínimas) - Víctor Rodríguez - .420 - Guayama, Kenneth Capó - .419 Guayama, Luis Noel Díaz - .412 - Villalba, Omar Delgado - .407 - Patillas, José Santiago - .407 - Guayama, Luis Carlos Ortiz -.394 - Maunabo, Christian Santiago -.390 - Aguas Buenas, Carlos Aponte -.378 - Maunabo, Luis Burgos -.377 - Villalba, Roberto Santana -.375 - Patillas, Obrien Reyes -.368 - Patillas. CARRERAS EMPUJADAS - Heriberto Santana 13 - Patillas, Luis Cruz - 11 - Aguas Buenas, Luis Carlos Ortiz - 10 - Maunabo, Eliut Cruz - 10 - Maunabo. CARRERAS ANOTADAS - Víctor Rodríguez 13 - Guayama, Luis Omar González - 13 - Aguas Buenas, Luis Daniel Rivera - 11 - Guayama, Luis Cruz - 11 - Aguas Buenas, José Irving Cabrera - 11 Aguas Buenas. TOTAL DE HITS - Víctor Rodríguez - 21 - Guayama,
Luis Burgos - 20 - Villalba, Carlos Aponte - 17 - Maunabo, Christian Santiago 16 - Aguas Buenas, Melvin Collazo - 16 - Villalba. DOBLES - Christian Santiago - 4- Aguas Buenas, Víctor Rodríguez - 4 Guayama, Omar Delgado - 4 - Patillas, Nick Ortiz - 4 - Patillas, Luis Burgos - 4 - Villalba, Luis Daniel Rivera - 4 - Guayama, Yadiel Fargas - 4 - Maunabo. TRIPLES - Melvin Collazo - 2 - Villalba, Francisco Ortiz - 1- Salinas, Angel Ríos - 1 - Patillas, Eliut Cruz - 1 - Maunabo. CUADRANGULARES Heriberto Santana - 4 - Patillas, Joyset Feliciano - 3 - Villalba, Jaime Bonilla - 3 - Villalba, 9 empatados con dos. BASES ROBADAS - Luis Omar González - 5 - Aguas Buenas, Carlos Peña - 4 - Aguas Buenas, Christian Santiago - 4 - Aguas Buenas, Angel Ríos - 3 - Patillas, Luis Cruz - 3- Aguas Buenas. BASES POR BOLAS - José I. Cabrera - 14 Aguas Buenas, Luis Omar González - 14 - Aguas Buenas, José Santiago - 13 - Guayama, Angel Negrón
- 11 - Maunabo, José Velázquez - 11 - Guayama, Christian Santiago - 10 Aguas Buenas. LANZADORES (G-P) - William Vázquez (3-0) - Maunabo, Juan Carlos Burgos (2-0) - Guayama, Adiel Figueroa (2-0) - Patillas, Esteban Cancel (3-1) - Guayama, Juan “Goodbye” Acevedo (2-1) - Maunabo, Luis X. Flores (2-1) - Maunabo. EFECTIVIDAD (11 entradas mínimo) - Juan C. Burgos - 1.35 - Guayama, Rafael Galvizo - 1.57 Maunabo, Gerald Barrios 1.59 - Aguas Buenas, Carlos Dávila - 2.40 - Villalba, William Vázquez - 2.96 - Maunabo, Carlos Pérez -3.00 - Patillas. PONCHES - Carlos Dávila -34- Villalba, Rafael Galvizo -26- Maunabo, Juan C. Burgos -26- Guayama, Esteban Cancel -16Guayama, Gerald Barrios -15- Aguas Buenas, Yadiel Lanzó -15- Patillas, Juan Acevedo -15- Maunabo. SALVADOS - Leonel Santiago -5- Maunabo, Roberto Santiago -4- Patillas, Jonathan Marte -2Guayama.
en el 1968 y luego en 1970 pasó a jugar con los Jueyeros de Maunabo. En la Coliceba estableció en 1968 un récord frentre a Corozal, cuando conectó dos cuadrangulares en una misma entrada. Esa hazaña posteriormente fue realizada por Sammy Morales y el campo corto Félix Martínez. Luego de su retiro del béisbol Doble “A” se dedicó a jugar béisbol Clase “A” con Olimpo de Guayama, Barriada Marín de Arroyo y Jacaboa de Patillas. Se ha desempeñado como entrenador en equipos de béisbol Doble “A” y la Coliceba Superior con Patillas y Maunabo. Desde el 1980 se desempeñó como líder recreativo en el municipio de Maunabo y desde el 2001 hasta su jubilación en el 2011 se desempeñó como director de la Oficina de Recrea-
Milton Plaud Sáez, un patillense que aporta al deporte maunabeño.
ción y Deportes. En el 2011 fue exaltado al Pabellón de la Fama del Deporte Maunabeño. ¿Qué hace en la actualidad Milton Plaud Sáez? A sus 67 años de edad aún ofrece sus conocimientos gratuitos en béisbol
y voleibol al pueblo que lo acogió hace 40 años, Maunabo. Milton, el hijo adoptivo de Maunabo pero con sus raíces en Patillas. Un ejemplo para nuestra juventud. Imitémoslo. Muchos años de vida para Milton.
Liga Sóftbol Jacinto “Kemmy” Mariani GUAYAMA - El prestigioso torneo de sóftbol masculino guayamés Liga Jacinto “Kemmy” Mariani, en su edición número 37, tiene señalada su inauguración el 20 de septiembre con la participación de diez equipos. Este torneo es auspiciado por la Secretaría de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de
Guayama, que dirige Luis Peña Merced. Joselo Morales es el nuevo director de torneo y tendrá la ayuda de José Juan “Golón” Morales. Los diez equipos que participarán y sus respectivos apoderados y dirigentes son los siguientes: Caimital (Edgardo “Lali” Vázquez), Los Vecinos (Tony Torres), La Ha-
cienda (Edwin Díaz), Los Bravos (Osvaldo Vázquez), Olimpo Stars (Konke Rivera -Francisco Cintrón, hijo), Puente de Jobos (Alex Díaz), Rangers (Javier Lind), La Línea (Pedro González Richard Ramos), Pueblito del Carmen (Eliud López - Rey Bones), Blondet (Christine Werbitsky Frank Santiago).
Sóftbol Interbarrios en Arroyo La Liga de Sóftbol Masculino Interbarrios de Arroyo inauguró con un rotundo éxito su torneo en el parque Ricardo Silva Morales del barrio Palmas. El certamen es organizado por la Oficina de Recreación y Deportes, que dirige Cos-
me Flores y Jimmy Ramos es el director del torneo. Se le dedica esta edición a los deportistas del barrio Palmas, Rosa María Lebrón y Oreste “Pitey” Ortiz Velázquez. Los 13 equipos son los siguientes: Sección A - Jardines, Yaurel, Pitahaya Reds,
Barriada Marín Atléticos, Barriada Marín Marlins, Residencial Sagrado Corazón y los campeones 2011, Medalleros. Sección B Las 500 Rookies, Palmas, Pitahaya, Isleños, Palmas Monsters y los subcampeones 2011, Bucaneros.
Estadísticas Colectivas Sección Sur Centro 2011 EQUIPO 1. Maunabo 2. Guayama 3. Aguas Buenas 4. Patillas 5. Villalba 6. Salinas
RÉCORD 8-4 7-5 7-5 7-5 5-7 1-10
BATEO .278 .258 .284 .275 .294 .182
EFECTIVIDAD 3.04 2.93 5.19 3.34 4.89 6.97
ERRORES 18 8 16 12 17 17
23
Miércoles, 5 de septiembre de 2012
Entrenan Selecciones Nacionales Taekwondo Coamo en el Voleibol Superior Guayama - Las selecciones nacionales de taekwondo en las categorías Cadetes (11-13 años) y Juvenil (14-17 años) estarán participando en el “All Star Taekwondo Championships” a celebrarse del viernes 28 al domingo, 30 de septiembre en las instalaciones del parque de diversiones Disney World en Orlando, Florida. Guayama estará bien representado por Ce-
limar Santiago, Luis O. Lugo, Luis Lespier, Bryan Rentas y Herminio Suárez, quienes son integrantes de la Selección Nacional Juvenil. Además, por Gabriela Rentas, Julio Colón y Víctor Martínez, quienes integran la Selección Nacional Cadetes. La Federación de Taekwondo de Puerto Rico y su presidente, el maestro Louis Arroyo, han visto la importancia no tan
solo del desarrollo de los atletas juveniles, sino que están mirando hacia los atletas cadetes para continuar con el desarrollo de los atletas a más temprana edad y es por esto que están auspiciando el viaje de 15 atletas juveniles y cinco atletas cadetes. “Agradecemos la gestión de nuestro presidente Louis Arroyo, Dr. Michael Díaz, Elvin Morales y Gerardo Vázquez,
quienes han trabajado incansablemente para que este viaje se realice”, indicó el guayamés Luis Peña Merced, entrenador de las selecciones nacionales cadetes y juvenil. Además, estarán participando en el certamen de Orlando, la guayamesa Kiara Liz Peña, quien es la Campeona Nacional Adulta, y la veterana Gloricel Pacheco, entre otros taekwondoistas de la Isla.
La franquicia de los Gigantes de Adjuntas en la Liga de Voleibol Superior Masculino (LVSM) fue oficialmente trasladada a Coamo y ahora se van a llamar los Maratonistas. El torneo inaugura el miércoles, 19 de septiembre y estarán participando los sextetos de Fajardo, Lares, Naranjito, Corozal, Ponce, Mayagüez, Guaynabo, Carolina, Coamo y la debutante franquicia de Arecibo. Esta será la primera ocasión en el brillante historial deportivo coameño que tendrán una franquicia de voleibol a nivel superior. El traslado surge debido a una polémica con el alcalde de Adjuntas, Jaime Barlucea, quien le negó a la franquicia el uso del coliseo Rafael Llull para poder prácticar y celebrar sus partidos.
Adjuntas fue una de las franquicias fundadoras en 1958 de la LVSM hasta que se mudaron a San Sebastián. El equipo luego recesó por tres años, hasta que fue revivido en el 2011 y registraron récord de 9-15. “El alcalde coameño (Juan Carlos García Padilla) nos brindó su apoyo incondicional para recibir al equipo. El coliseo Edwin “Puruco” Nolasco fue remodelado recientemente, así que tiene aire acondicionado y esta listo para jugar voleibol”, indicó el doctor Jose García Troncoso, apoderado de los nuevos Maratonistas. Los Maratonistas inauguran la temporada el miércoles, 19 de septiembre a las 8:00 p.m. recibiendo la visita de los subcampeones nacionales Patriotas de Lares
Selecciones Nacionales de Taekwondo en las categorías Cadetes (11-13 años) y Juvenil (14-17 años) que participarán en el “All Stars Taekwondo Championship” en Orlando, Florida.
AVISO PUBLICO
PUBLIC ADVERTISMENT
SOLICITUD DE PROPUESTAS SELLADAS
REQUEST FOR SEALED PROPOSALS
La publicación de esta Solicitud de Propuestas Selladas es conforme a las disposiciones de la Ley Núm. 23 de 20 de junio de 1972, según enmendada, mejor conocida como Ley Orgánica del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales, y el Reglamento Núm. 7783 de 7 de diciembre de 2009, Reglamento de Adquisición de Bienes y Servicios No Profesionales y Subastas Públicas del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales.
In accordance with Act No. 23 of June 20, 1972, as amended, known as the Organic Act of the Department of Natural and Environmental Resources; and the Regulation No. 7783 for the Procurement of Goods and Non-Professional Services and Public Auctions of the Department of Natural and Environmental Resources, approved December 7, 2009, the Department of Natural and Environmental Resources (DNER) is publishing this Request for Sealed Proposals.
La Área de Operaciones Regionales del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA) realizará una Reunión Preliminar para los siguientes proyectos:
The DNER’s Regional Operations Area will conduct a Preliminary Meeting for the following project:
RÍO
REMOCIÓN DE SEDIMENTO (ARENA Y GRAVA) DEL SIGUIENTE TRAMO DEL RÍO
Fecha / Lugar REUNIÓN PRELIMINAR
Fecha / Lugar ENTREGA DE PROPUESTA
RIVER
SEDIMENT REMOVAL (SAND AND GRAVEL) FROM THE FOLLOWING RIVER SECTIONS
Date / Place PRELIMINARY MEETING
Date / Place PROPOSAL SUBMITION
Río La Plata
Sector Farallón, Límite Barrios Montellanos y Vegas, Municipio de Cayey
Fecha: 10 de septiembre de 2012 Hora: 10:00 a.m. Lugar: Oficina Regional de Guayama del DRNA, Carretera #3, Km. 1445 Bo. Puente de Jobos, Guayama
Fecha: 18 de septiembre de 2012 Hora: 10:00 a.m. - 3:00 p.m. Lugar: Edificio Dr. Cruz A. Matos, Área de Operaciones Regionales, Piso 7, Oficina del Administrador Auxiliar del DRNA
Río La Plata
Farallón Sector, Limit of Barrios Montellanos and Vegas, Municipality of Cayey
Date: September 10, 2012 Time: 10:00 a.m. Place: DNER’s Regional Office at Guayama, Rd. #3, Km. 1445 Bo. Puente de Jobos, Guayama
Date: September 18, 2012 Time: 10:00 a.m. - 3:00 p.m. Place: Dr. Cruz A. Matos Building, Regional Operations Area, 7th Floor, DNER’s Auxiliary Administrator’s Office
Tel. (787) 920-4723
Tel. (787) 999-2200, extensiones 2631 y 2635
Tel. (787) 920-4723
Tel. (787) 999-2200, extensions 2631 y 2635
EMERGENCY CLEANING IN RIVERS
LIMPIEZA DE EMERGENCIA EN RIOS
El DRNA no compensará monetariamente los trabajos de remoción de sedimentos. El Proponente dispondrá del material a extraer y expondrá en su Propuesta las regalías a pagar al DRNA por la extracción del mismo.
The DNER will not give monetary compensation for the sediment removal work. The Proposer will dispose of the material to be removed and will state in his Proposal the royalties to be paid to the DNER for the removal of said materials.
Los términos y condiciones para la entrega de Propuestas estarán incluidos en los documentos de los proyectos, así como la lista de los tramos de ríos que requieren una limpieza inmediata, que estarán disponibles en la Oficina Regional de Guayama del DRNA el 10 de septiembre de 2012 en la Reunión Preliminar.
The Proposal conditions and terms, as well as the list of the river sections that need immediate cleaning, will be included in the Project Documents and be made available at the DNER’s Regional Office at Guayama at the Preliminary Meeting September 10, 2012.
Todo Licitador que no participe de la Reunión Preliminar, quedará excluido del Proyecto. Los Proponentes interesados deberán radicar su Propuesta debidamente firmadas por un representante de la firma licitadora en sobre sellado identificado con la descripción del proyecto, según le será indicado en la Reunión Preliminar. Además, será necesario presentar la certificación de que consta en el Registro Único de Licitadores, conforme al Plan Núm. 3 de 21 de noviembre de 2011, mejor conocido como Plan de Reorganización de la Administración de Servicios Generales de Puerto Rico 2011. Además, deberá cumplir con todas las regulaciones locales y estatales aplicables. El DRNA se reserva el derecho de aceptar o rechazar las propuestas bajo las condiciones que mejor favorezcan a la Agencia. En San Juan, Puerto Rico, hoy 4 de septiembre de 2012.
Aviso Público Requerido por Ley, Autorizado por la Comisión Estatal de Elecciónes: CEE-C-12-14 y CEE-C-12-58.
Any Proposer who does not participate of the Preliminary Meeting will be excluded from the Project. The Proposals must be submitted and signed by a firm’s representative, in a sealed envelope identified with the project’s description, as will be indicated in the Preliminary Meeting. In addition, it will be necessary to show a certification from the Bidder’s Registry, pursuant to Reorganization Plan No. 3 to November 21, 2011, better known as Reorganization Plan of the General Services Administration 2011, and must comply with all applicable local and state regulations. The DNER reserves the right to accept or reject the Proposals under the best interest to the Agency. In San Juan, Puerto Rico, September 4, 2012.
24 El Regional, MiĂŠrcoles, 5 de septiembre 2012