Region Vogelsberg
Anticipation | Voorpret
Bild © Christina Marx, Hungen
VORFREUDE
www.vogelsberg-touristik.de
ANKOMMEN …
… und abschalten Schuhe ausziehen | Alltags-Gedanken abwerfen | tief durchatmen: Willkommen im Urlaub, willkommen in der Region Vogelsberg!
VOGELSBERG
Hessen Region Vogelsb
erg
INSPIRIEREN UND PLANEN
GASTGEBER
Hotels | Pen
sionen | Feri
Gastgeberverzeichnis der Region Vogelsberg In der 52-seitigen Broschüre präsentieren sich über 90 Gastgeber aus der Region Vogelsberg – von der Ferienwohnung über den Erlebnisbauernhof bis zum 4-Sterne-Hotel, auch die Jugendherbergen und Campingplätze sind aufgelistet. Informationen und Info-Adressen zu den Kommunen sowie Highlights der Region und eine große Übersichtskarte.
Bild Schlüssel
© Fırat - Fotolia.com
enwohnungen
www.vogelsb
erg-touristik
.de
Tourenvorschläge
WANDERWELT Vogelsberg
TiPP: ExtraTouren – zertifizierte Rundwanderwege für einen Tag
Erlebnis-Radka
rte
VOGELSBERG
VULKANRADW ® EG
Hessen
www.vogelsberg-touristik.de
Region Vogel sberg
3in1-Reiseführer Vogelsberg & Wetterau In 20 ausgewählten Touren und mit vielen Insider-Tipps der Autorinnen Christina Marx und Ingrid Schick geht es auf eine aktive Reise durch Vogelsberg und Wetterau, zu den schönsten Landschaftszügen und spannendsten Sehenswürdigkeiten. Kompakte Reiseinfos auf 192 Seiten, Ausgewählte Rad- und Wandertouren und Karten im optimalen Maßstab. Verlag Publicpress, 2016. Preis 11,99 €, ISBN 978-3-89920-839-9 Wandernwelt Vogelsberg – Pocketguide mit Tourentipps Wander-Highlights für jeden Geschmack: Vom kleinen und großen Rundweg bis zur Mehrtagestour. Vulkanring Vogelsberg mit Wandergastgebern, zehn zertifizierte Premium-Rundwanderwege, Geologische und Natur-Erlebnispfade, Pilgerwege und Wanderpauschalen.
Foto: Christina
Marx, Hungen
Vulkanradweg Erlebnis-Radkarte In der Faltkarte zum Vulkanradweg finden Sie: Service rund ums Rad – von der Reparatur bis zum Pedelec-Verleih, Gastronomen entlang des Weges, Touren-Tipps von Altenstadt bis Fulda, Kilometrierung und das Höhenprofil des Vulkanradweges. www www .vul .vulk kan
anra radw dwe eg.d g.de e
02
Arrive and switch off
Aankomen en afschakelen
Kick off your shoes | Forget the rat race |
Schoenen uittrekken | Dagelijkse beslommeringen
Take a good, deep breath: Welcome to your holiday!
van u afzetten | Diep doorademen:
Welcome to the Vogelsberg Region!
Welkom op vakantie! Welkom in de Regio Vogelsberg!
IMPRESSUM Herausgeber: Region Vogelsberg Touristik GmbH, 63679 Schotten Gestaltung: Christina Marx, 35210 Hungen Grafik: Zündstoff, Regina Sternstein, 36367 Wartenberg Übersetzung: Lanzillotta Translations GmbH Fotografien: Christina Marx, 35410 Hungen Kartographie: Heinz Muggenthaler, 94209 Regen Druck: JD-Druck, 36341 Lauterbach Ausgabe: Mai 2016
SERVICE & INFORMATION Region Vogelsberg Touristik GmbH Vogelsbergstraße 137a | 63679 Schotten Tel. (0 60 44) 96 48 48 | Fax (0 60 44) 96 48 49 info@vogelsberg-touristik.de | www.vogelsberg-touristik.de Informations-Zentrum Hoherodskopf 63679 Schotten-Hoherodskopf | Tel. (0 60 44) 96 69 33-0 (tägl.) www.naturpark-hoher-vogelsberg.de
ANKOMMEN …
… und abschalten Schuhe ausziehen | Alltags-Gedanken abwerfen | tief durchatmen: Willkommen im Urlaub, willkommen in der Region Vogelsberg!
VOGELSBERG
Hessen Region Vogelsb
erg
INSPIRIEREN UND PLANEN
GASTGEBER
Hotels | Pen
sionen | Feri
Gastgeberverzeichnis der Region Vogelsberg In der 52-seitigen Broschüre präsentieren sich über 90 Gastgeber aus der Region Vogelsberg – von der Ferienwohnung über den Erlebnisbauernhof bis zum 4-Sterne-Hotel, auch die Jugendherbergen und Campingplätze sind aufgelistet. Informationen und Info-Adressen zu den Kommunen sowie Highlights der Region und eine große Übersichtskarte.
Bild Schlüssel
© Fırat - Fotolia.com
enwohnungen
www.vogelsb
erg-touristik
.de
Tourenvorschläge
WANDERWELT Vogelsberg
TiPP: ExtraTouren – zertifizierte Rundwanderwege für einen Tag
Erlebnis-Radka
rte
VOGELSBERG
VULKANRADW ® EG
Hessen
www.vogelsberg-touristik.de
Region Vogel sberg
3in1-Reiseführer Vogelsberg & Wetterau In 20 ausgewählten Touren und mit vielen Insider-Tipps der Autorinnen Christina Marx und Ingrid Schick geht es auf eine aktive Reise durch Vogelsberg und Wetterau, zu den schönsten Landschaftszügen und spannendsten Sehenswürdigkeiten. Kompakte Reiseinfos auf 192 Seiten, Ausgewählte Rad- und Wandertouren und Karten im optimalen Maßstab. Verlag Publicpress, 2016. Preis 11,99 €, ISBN 978-3-89920-839-9 Wandernwelt Vogelsberg – Pocketguide mit Tourentipps Wander-Highlights für jeden Geschmack: Vom kleinen und großen Rundweg bis zur Mehrtagestour. Vulkanring Vogelsberg mit Wandergastgebern, zehn zertifizierte Premium-Rundwanderwege, Geologische und Natur-Erlebnispfade, Pilgerwege und Wanderpauschalen.
Foto: Christina
Marx, Hungen
Vulkanradweg Erlebnis-Radkarte In der Faltkarte zum Vulkanradweg finden Sie: Service rund ums Rad – von der Reparatur bis zum Pedelec-Verleih, Gastronomen entlang des Weges, Touren-Tipps von Altenstadt bis Fulda, Kilometrierung und das Höhenprofil des Vulkanradweges. www www .vul .vulk kan
anra radw dwe eg.d g.de e
02
Arrive and switch off
Aankomen en afschakelen
Kick off your shoes | Forget the rat race |
Schoenen uittrekken | Dagelijkse beslommeringen
Take a good, deep breath: Welcome to your holiday!
van u afzetten | Diep doorademen:
Welcome to the Vogelsberg Region!
Welkom op vakantie! Welkom in de Regio Vogelsberg!
IMPRESSUM Herausgeber: Region Vogelsberg Touristik GmbH, 63679 Schotten Gestaltung: Christina Marx, 35210 Hungen Grafik: Zündstoff, Regina Sternstein, 36367 Wartenberg Übersetzung: Lanzillotta Translations GmbH Fotografien: Christina Marx, 35410 Hungen Kartographie: Heinz Muggenthaler, 94209 Regen Druck: JD-Druck, 36341 Lauterbach Ausgabe: Mai 2016
SERVICE & INFORMATION Region Vogelsberg Touristik GmbH Am Vulkaneum 1 | 63679 Schotten Tel. (0 60 44) 96 69 3-0 | Fax (0 60 44) 96 69 3-29 info@vogelsberg-touristik.de | www.vogelsberg-touristik.de Informations-Zentrum Hoherodskopf 63679 Schotten-Hoherodskopf | Tel. (0 60 44) 96 69 33-0 (tägl.) www.naturpark-hoher-vogelsberg.de
AUSSCHAUEN ‌
www.vogelsberg-touristik.de
‌ nach den Spuren des Vulkans Liebliche Landschaft auf hartem Vulkangestein | Geopark besuchen und Geotope entdecken
Discover the remains of the volcano
Uitkijken naar de sporen van de vulkaan
A mellow landscape on hard, volcanic rock |
Lieflijk landschap op hard vulkaangesteente |
Visit the Geopark and discover geotopes
Geopark bezoeken en geotopen ontdekken
05
AUSSCHAUEN ‌
www.vogelsberg-touristik.de
‌ nach den Spuren des Vulkans Liebliche Landschaft auf hartem Vulkangestein | Geopark besuchen und Geotope entdecken
Discover the remains of the volcano
Uitkijken naar de sporen van de vulkaan
A mellow landscape on hard, volcanic rock |
Lieflijk landschap op hard vulkaangesteente |
Visit the Geopark and discover geotopes
Geopark bezoeken en geotopen ontdekken
05
DURCHATMEN …
… und natürliche Stille genießen Klare Luft in lichter Höhe | Naturpark Hoher Vogelsberg | Auenlandschaft der Wetterauer Seenplatte | Blumenzauber auf Magerrasenflächen
Doorademen en genieten van de stilte van de natuur
06
Breathe freely and enjoy the natural silence
Heldere lucht op lichte hoogte |
Clear air, high up | Hoher Vogelsberg Nature Reserve |
Natuurpark Hoge Vogelsberg |
The meadows of the Wetterau lake district |
Waterrijk landschap van het Wetterauer-merenplateau |
A feast of flowers in calcareous grasslands
Bloemenpracht op schrale weides www.vogelsberg-touristik.de
DURCHATMEN …
… und natürliche Stille genießen Klare Luft in lichter Höhe | Naturpark Hoher Vogelsberg | Auenlandschaft der Wetterauer Seenplatte | Blumenzauber auf Magerrasenflächen
Doorademen en genieten van de stilte van de natuur
06
Breathe freely and enjoy the natural silence
Heldere lucht op lichte hoogte |
Clear air, high up | Hoher Vogelsberg Nature Reserve |
Natuurpark Hoge Vogelsberg |
The meadows of the Wetterau lake district |
Waterrijk landschap van het Wetterauer-merenplateau |
A feast of flowers in calcareous grasslands
Bloemenpracht op schrale weides www.vogelsberg-touristik.de
AUFSTEIGEN …
www.vogelsberg-touristik.de
… und Aussicht genießen Wandern auf zertifizierten Premium-Rundwegen | den Vogelsberg auf den Spuren des Vulkans umrunden | Pilgern auf dem Weg des heiligen Bonifatius
Ascend and enjoy the view
Omhoog klimmen en van het uitzicht genieten
Hike on certified premium circular trails |
Wandelen over gecertificeerde premiumrondwegen |
Circumnavigate the Vogelsberg and track the remains of the
Rondom de Vogelsberg over de sporen van de vulkaan |
volcano | Follow in the footsteps of St. Boniface
Als pelgrim over de weg van de heilige Bonifatius
09
AUFSTEIGEN …
www.vogelsberg-touristik.de
… und Aussicht genießen Wandern auf zertifizierten Premium-Rundwegen | den Vogelsberg auf den Spuren des Vulkans umrunden | Pilgern auf dem Weg des heiligen Bonifatius
Ascend and enjoy the view
Omhoog klimmen en van het uitzicht genieten
Hike on certified premium circular trails |
Wandelen over gecertificeerde premiumrondwegen |
Circumnavigate the Vogelsberg and track the remains of the
Rondom de Vogelsberg over de sporen van de vulkaan |
volcano | Follow in the footsteps of St. Boniface
Als pelgrim over de weg van de heilige Bonifatius
09
DURCHSTARTEN …
10
Rev it up and let it roll
Doorstarten en de wielen laten draaien
On the low-noise asphalt of former railway lines |
Op het fluisterasfalt van de voormalige spoorwegtracés |
Downhill, following the course of the River Nidda |
Bergafwaarts met de rivierloop van de Nidda mee |
Bumping along on marked mountain bike trails
Over heg en steg op beproefde mountainbike trails
… und die Räder rollen lassen auf dem Flüsterasphalt ehemaliger Bahntrassen | Bergab dem Flußlauf der Nidda folgend | Über Stock und Stein auf ausgewiesenen Mountainbike-Trails
www.vogelsberg-touristik.de
DURCHSTARTEN …
10
Rev it up and let it roll
Doorstarten en de wielen laten draaien
On the low-noise asphalt of former railway lines |
Op het fluisterasfalt van de voormalige spoorwegtracés |
Downhill, following the course of the River Nidda |
Bergafwaarts met de rivierloop van de Nidda mee |
Bumping along on marked mountain bike trails
Over heg en steg op beproefde mountainbike trails
… und die Räder rollen lassen auf dem Flüsterasphalt ehemaliger Bahntrassen | Bergab dem Flußlauf der Nidda folgend | Über Stock und Stein auf ausgewiesenen Mountainbike-Trails
www.vogelsberg-touristik.de
AUFDREHEN ‌
www.vogelsberg-touristik.de
‌ und abfeiern Buntes Treiben und Feststimmung genieĂ&#x;en| Feste feiern mit Familie und Freunden | Heiraten in stilvollem Ambiente
Turn it up and party
Accelereren en compenseren
Enjoy lively bustle and a festive mood |
Genieten van kleurrijke activiteiten en feeststemming |
Celebrate with your family and friends |
Feesten vieren met familie en vrienden |
Get married in a stylish setting
Trouwen in een elegante ambiance
13
AUFDREHEN ‌
www.vogelsberg-touristik.de
‌ und abfeiern Buntes Treiben und Feststimmung genieĂ&#x;en| Feste feiern mit Familie und Freunden | Heiraten in stilvollem Ambiente
Turn it up and party
Accelereren en compenseren
Enjoy lively bustle and a festive mood |
Genieten van kleurrijke activiteiten en feeststemming |
Celebrate with your family and friends |
Feesten vieren met familie en vrienden |
Get married in a stylish setting
Trouwen in een elegante ambiance
13
… und den Zauber der Sagenwelt spüren Basaltbrocken mit teuflischen Namen | Nebelgeister und Naturerlebnis | Dörfer mit jahrhunderte alter Geschichte
EINATMEN …
14
Soak up the magic of ancient legends
Inademen en de magie van de sagenwereld voelen
Basalt boulders with devilish names |
Basaltblokken met duivelse namen |
Spirits of the fog and nature in the raw |
Nevelgeesten en natuurbelevenis |
Villages with centuries of history
Dorpen met een eeuwenoud verhaal www.vogelsberg-touristik.de
… und den Zauber der Sagenwelt spüren Basaltbrocken mit teuflischen Namen | Nebelgeister und Naturerlebnis | Dörfer mit jahrhunderte alter Geschichte
EINATMEN …
14
Soak up the magic of ancient legends
Inademen en de magie van de sagenwereld voelen
Basalt boulders with devilish names |
Basaltblokken met duivelse namen |
Spirits of the fog and nature in the raw |
Nevelgeesten en natuurbelevenis |
Villages with centuries of history
Dorpen met een eeuwenoud verhaal www.vogelsberg-touristik.de
AUFREGEN …
www.vogelsberg-touristik.de
… und Spaß haben beim Balancieren über den Baumkronenpfad | Familienausflug mit dem Vulkan-Express | Bauernhofurlaub und Greifvogelwarte erleben
Get excited and have fun
Opwinden en plezier maken
Balancing on the Treetop Trail |
Bij het balanceren over het boomkruinenpad |
Family outing with the Volcano Express |
Familietrip met de Vulkan-express |
Experience a farm holiday and falconry centre
Boerderijvakantie en roofvogelwacht beleven
17
AUFREGEN …
www.vogelsberg-touristik.de
… und Spaß haben beim Balancieren über den Baumkronenpfad | Familienausflug mit dem Vulkan-Express | Bauernhofurlaub und Greifvogelwarte erleben
Get excited and have fun
Opwinden en plezier maken
Balancing on the Treetop Trail |
Bij het balanceren over het boomkruinenpad |
Family outing with the Volcano Express |
Familietrip met de Vulkan-express |
Experience a farm holiday and falconry centre
Boerderijvakantie en roofvogelwacht beleven
17
VORKOSTEN …
18
Taste and feast
Voorproeven en smullen
Herbs from the farmer’s garden |
Kruiden uit de boerentuin |
Specialities from Michelin chefs |
Specialiteiten van sterrenkoks |
Homemade sausage and fragrant farmhouse bread
Huisgemaakte worst en geurend boerenbrood
… und schlemmen Kräuter aus dem Bauerngarten | Spezialitäten von Sterneköchen | Hausgemachte Wurst und duftendes Bauernbrot
www.vogelsberg-touristik.de
VORKOSTEN …
18
Taste and feast
Voorproeven en smullen
Herbs from the farmer’s garden |
Kruiden uit de boerentuin |
Specialities from Michelin chefs |
Specialiteiten van sterrenkoks |
Homemade sausage and fragrant farmhouse bread
Huisgemaakte worst en geurend boerenbrood
… und schlemmen Kräuter aus dem Bauerngarten | Spezialitäten von Sterneköchen | Hausgemachte Wurst und duftendes Bauernbrot
www.vogelsberg-touristik.de
AUFATMEN ‌
www.vogelsberg-touristik.de
‌ und die Seele baumeln lassen Sinneswelt Vogelsberg erleben | Baden in mineralischen Heilquellen aus Vulkanischer Tiefe | Ruhe im Kurpark finden
Catch your breath and let your mind run free
Herademen en de ziel laten rusten
Experience the Vogelsberg Region with all your senses |
De zinnelijke wereld van Vogelsberg beleven |
Bathe in mineral springs that rise from volcanic depths |
Baden in minerale kuurbronnen uit vulkanische dieptes |
Find tranquillity at the Kurpark
Rust vinden in het Kuurpark
21
AUFATMEN ‌
www.vogelsberg-touristik.de
‌ und die Seele baumeln lassen Sinneswelt Vogelsberg erleben | Baden in mineralischen Heilquellen aus Vulkanischer Tiefe | Ruhe im Kurpark finden
Catch your breath and let your mind run free
Herademen en de ziel laten rusten
Experience the Vogelsberg Region with all your senses |
De zinnelijke wereld van Vogelsberg beleven |
Bathe in mineral springs that rise from volcanic depths |
Baden in minerale kuurbronnen uit vulkanische dieptes |
Find tranquillity at the Kurpark
Rust vinden in het Kuurpark
21
AUSSPÄHEN …
www.vogelsberg-touristik.de
… nach Zeugnissen vergangener Epochen Mittelalterliche Fachswerkstädtchen, Burgen und Schlösser | Keltenwelt am Glauberg | Römische Staatsgrenze Limeswall | Spezial-Museen und individuelle Führungen
Seek out … the witnesses to ages past
Spitten naar … getuigenissen van voorbije tijdperken
Medieval half-timbered villages, castles and palaces |
Middeleeuwse vakwerkstadjes, burchten en kastelen |
Celtic World on the Glauberg Ridge |
De wereld van de Kelten aan de Glauberg |
Roman border wall |
Romeinse staatsgrens Limeswall |
Special museums and individual guided tours
Speciale musea en individuele rondleidingen
23
AUSSPÄHEN …
www.vogelsberg-touristik.de
… nach Zeugnissen vergangener Epochen Mittelalterliche Fachswerkstädtchen, Burgen und Schlösser | Keltenwelt am Glauberg | Römische Staatsgrenze Limeswall | Spezial-Museen und individuelle Führungen
Seek out … the witnesses to ages past
Spitten naar … getuigenissen van voorbije tijdperken
Medieval half-timbered villages, castles and palaces |
Middeleeuwse vakwerkstadjes, burchten en kastelen |
Celtic World on the Glauberg Ridge |
De wereld van de Kelten aan de Glauberg |
Roman border wall |
Romeinse staatsgrens Limeswall |
Special museums and individual guided tours
Speciale musea en individuele rondleidingen
23
Urlaubstelefon: 00 49 (0) 60 44 - 96 69 30 | Mo-Do 9-16 Uhr | Fr 9-14 Uhr
Schutzgebühr 2,– €
AUFBRECHEN
set out | vertrekken
Region Vogelsberg auf Facebook www.facebook.com/RegionVogelsberg
Region Vogelsberg Touristik GmbH | Am Vulkaneum 1 | 63679 Schotten Tel. (0 60 44) 96 69 30 | info@vogelsberg-touristik.de | www.vogelsberg-touristik.de