Revista de la Escuela Registral N° 15 - RENIEC by Registros Civiles del RENIEC

Marzo 2015 Ed. Nº 15

Revista de la Escuela Registral

Promoviendo los Derechos Lingüísticos

WZKDKs/ E K >K^ Z ,K^ >/E'm1^d/ K^

DIRECTORIO REGISTRO NACIONAL DE IDENTIFICACIÓN Y ESTADO CIVIL – RENIEC

ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ >ĞŶŐƵĂƐ /ŶĚşŐĞŶĂƐ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ

dZ : E K WKZ > / Ed/&/ /ME ^/E D /Z > W >/'ZK

Jefe Nacional del RENIEC :ŽƌŐĞ >ƵŝƐ zƌŝǀĂƌƌĞŶ >ĂǌŽ zŽůĂŶĚĂ >ĠǀĂŶŽ ďƵƌƚŽ

Director de la Escuela Registral 'ƵŝůůĞƌŵŽ EƵŐĞŶƚ ,ĞƌƌĞƌĂ Subgerente de Publicaciones sŝŽůĞƚĂ ŐƵŝŶĂŐĂ DŽƌĞŶŽ

/Ed Z D /K yW Z/ E / ^ ' ^d/ME > W /d /ME

^ƵďŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ /ŶǀĞƐƟ ŐĂĐŝſŶ ĐĂĚĠŵŝĐĂ ŵĂŶĚĂ DĂƌĐĞůĂ ĞŶŝƚĞƐ DĞĚŝŶĂ WĂƚƌŝĐŝĂ >ƵƋƵĞ ĂůŝĞŶĞƐ

^ƵďŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ &ŽƌŵĂĐŝſŶ Ǉ ĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ :ŽƌŐĞ 'ƌŝũĂůǀĂ DĂƌơ ŶĞǌ Analista en Publicaciones ůǀĂƌŽ DĂƵƌŝĂů DĂĐ <ĞĞ

ĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ^ƵďŐĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ /ŶǀĞƐƟ ŐĂĐŝſŶ ĐĂĚĠŵŝĐĂ

Colaboradores zŽůĂŶĚĂ zƐĂďĞů >ĠǀĂŶŽ ďƵƌƚŽ WĂƚƌŝĐŝĂ >ƵƋƵĞ ĂůŝĞŶĞƐ sĂŶĞƐƐĂ /ǀſŶ DĂŶƟ ůůĂ /ƉĂƌƌĂŐƵŝƌƌĞ :ĂŶĞƚ /ƌĞŶĞ ^ƵĐĂƐĂĐĂ sĂůĞƌŝĂŶŽ ^ĞĚĞ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟ ǀĂ :ƌ͘ ŽůŝǀŝĂ EΣ ϭϬϵ͕ ĚŝĮ ĐŝŽ ĞŶƚƌŽ şǀŝĐŽ͕ ĞƌĐĂĚŽ ĚĞ >ŝŵĂ dĞůĨ͘ ;ϱϭϭͿ ϯϭϱ ϮϳϬϬ ^ĞĚĞ KƉĞƌĂƟ ǀĂ :ƌ͘ ƵǌĐŽ ϲϱϯ >ŝŵĂ Ϭϭ dĞůĨ͘ ;ϱϭϭͿ ϯϭϱ ϰϬϬϬ ǁǁǁ͘ƌĞŶŝĞĐ͘ŐŽď͘ƉĞ /ŵƉƌĞƐŝſŶ͗ WƵŶƚŽ Θ 'ƌĂİ Ă ^͘ ͘ ͘ ǀ͘ Ğů ZşŽ ϭϭϯ Ͳ WƵĞďůŽ >ŝďƌĞ ,ĞĐŚŽ Ğů ĚĞƉſƐŝƚŽ ůĞŐĂů ĞŶ ůĂ ŝďůŝŽƚĞĐĂ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞů WĞƌƷ EΣ ϮϬϬϱͲϴϳϰϭ

UNIDADES DE FISCALIZACIÓN, EL ROSTRO HUMANO QUE TRASCIENDE LA LABOR JURÍDICA…

Analista en Publicaciones 'ĞƌĂƌĚŽ ƵƌŶĞŽ 'ŽŶǌĄůĞǌ Asistente en Publicaciones :ƵůŝŽ ůĂŶĐŽ dŽƌƌĞƐ ZŽũĂƐ

sĂŶĞƐƐĂ DĂŶƟ ůůĂ Iparraguirre

> ^/^d D ' ^d/ME >/ E Z E/

Janet Sucasaca sĂůĞƌŝĂŶŽ

SERVICIOS ÚTILES EN GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN: LA NUBE AL ALCANCE DE TU MANO

^ŝůǀŝĂ >ƵǌĂ ǀĂůŽƐ

EDITORIAL

A LOS LECTORES Ŷ Ğů WĞƌƷ ŚĂǇ ϰϳ ůĞŶŐƵĂƐ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ŚĂďůĂĚĂƐ ͕Ǉ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ůĂ ŵŝƚĂĚ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ĞƐĐƌŝƚĂƐ ĂĚĞŵĄƐ͕ ƉŽƌ ĐƵĂƚƌŽ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƌƵĂŶŽƐ͘ ƵĂŶĚŽ ĂůŐƵŝĞŶ Ɵ ĞŶĞ Ğů ĐĂƐƚĞůůĂŶŽ ĐŽŵŽ ůĞŶŐƵĂ ŵĂƚĞƌŶĂ ĂƐƵŵĞ ƋƵĞ ƚŽĚĂ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ Ɵ ĞŶĞ ƋƵĞ ŚĂďůĂƌůŽ Ǉ ĞŶƚĞŶĚĞƌůŽ ƐŝŶ ĚŝĮ ĐƵůƚĂĚ͘ Ɛ Ă ƵŶĂ ĞƐĐĂůĂ ŶĂĐŝŽŶĂů ůĂ ŵŝƐŵĂ ĂĐƟ ƚƵĚ ĚĞů ƚƵƌŝƐƚĂ ĂŶŐůſĨŽŶŽ ƋƵĞ ƐĂůĞ ĚĞ ƐƵ ƉĂşƐ Ǉ ĞƐƚĄ ĐŽŶǀĞŶĐŝĚŽ ƋƵĞ ƚŽĚŽ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĚĞďĞ ŚĂďůĂƌ Ǉ ĞŶƚĞŶĚĞƌ Ň ƵŝĚĂŵĞŶƚĞ Ğů ŝŶŐůĠƐ͘ >Ă ĂĐƚƵĂů ĐŽŶƐƟ ƚƵĐŝſŶ͕ ĞŶ ƐƵ Ăƌơ ĐƵůŽ ϰϴ Ǉ ůĂ ůĞǇ Ϯϵϳϯϱ͕ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĐŽŵŽ ͚>ĞǇ ĚĞ ůĞŶŐƵĂƐ͛ ŐĂƌĂŶƟ ǌĂŶ ůĂ ůĞŐŝƟ ŵŝĚĂĚ Ǉ ŚĂƐƚĂ Ğů ĐĂƌĄĐƚĞƌ ŽĮ ĐŝĂů ĚĞ ůĂƐ ůĞŶŐƵĂƐ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ͘ hŶĂ ůĞŶŐƵĂ ĞƐ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ Ğů ƉĂƌĞŶƚĞƐĐŽ͕ ůĂ ŵĄƐ ďĄƐŝĐĂ ĚĞ ůĂƐ ĐƌĞĂĐŝŽŶĞƐ ŚƵŵĂŶĂƐ͘ ů ƉĂƌĞŶƚĞƐĐŽ Ǉ ůĂ ůĞŶŐƵĂ ƐŽŶ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ŝŶƐĞƉĂƌĂďůĞƐ͕ ƚĂŶƚŽ ƋƵĞ Ă ƚŽĚŽƐ ŶŽƐ ƉĂƌĞĐĞ ŶŽƌŵĂů ƋƵĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĂůĂďƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽŶƵŶĐŝĂ ƉĞƌƚĞŶĞǌĐĂ Ăů ǀŽĐĂďƵůĂƌŝŽ ĚĞů ƉĂƌĞŶƚĞƐĐŽ͘ DĂŵĄ͕ ƉĂƉĄ͘ WŽƌ ĞƐŽ ĞƐ ƚĂŶ ƉƌĞĐŝƐĂ ůĂ ĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĞŶŐƵĂ ŵĂƚĞƌŶĂ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ůĞŶŐƵĂ͗ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ Ǉ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĂĨĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ǀĂŶ Ă ĞƐƚĂƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ǀŝĚĂƐ͘ ƐĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ďĄƐŝĐĂ ĞƐ ŝŶƚƌĂĚƵĐŝďůĞ ĞŶ ƐƵ ŶƷĐůĞŽ ŵĄƐ şŶƟ ŵŽ͘ >ŽƐ ƐŝŐŶŝĮ ĐĂĚŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ƵŶ ĚŝĐĐŝŽŶĂƌŝŽ ďŝůŝŶŐƺĞ͕ ƉĞƌŽ ůĂƐ ƌĞƐŽŶĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ ƐŽŶ ŝŶƚƌĂŶƐĨĞƌŝďůĞƐ͘ >Ă ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĂĐƚƵĂů ĚĞ ůĂƐ ůĞŶŐƵĂƐ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ ƚŽĚĂǀşĂ ĞƐƚĄ ůĞũŽƐ ĚĞ ƐĞƌ ƐĂƟ ƐĨĂĐƚŽƌŝĂ͘ WĂƌĞĐĞ ŚĂďĞƌ ƵŶĂ ĞƋƵŝǀĂůĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ůĞŶŐƵĂƐ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ Ǉ ĞŶƚŽƌŶŽ ƌƵƌĂů͕ ĐŽŵŽ Ɛŝ ŚƵďŝĞƌĂ ƵŶĂ ůĞǇ ŶŽ ĞƐĐƌŝƚĂ ƋƵĞ ƉƌŽŚŝďŝĞƌĂ ƐƵ ƵƐŽ ƉƷďůŝĐŽ ĞŶ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ͘ Ɛ ƌĂƌŽ͕ ƉŽƌ ŶŽ ĚĞĐŝƌ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ƵŶĂ ĞƐĐĞŶĂ ĚŽŶĚĞ ĚŽƐ Ž ŵĄƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞƐƚĠŶ ŚĂďůĂŶĚŽ͕ ďƌŽŵĞĂŶĚŽ͕ ĂǀŝƐĂŶĚŽ ĞŶ ƵŶĂ ůĞŶŐƵĂ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƵƐĂŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƷďůŝĐŽ Ž ĞƐƚĄŶ ƐĞŶƚĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ďĂŶĐĂ ĚĞ ƵŶ ƉĂƌƋƵĞ͘ ů Z E/ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ůĂ ŝŶŝĐŝĂƟ ǀĂ ĚĞ ĞŵŝƟ ƌ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ŽĮ ĐŝĂůĞƐ͕ ĂĐƚĂƐ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ Ǉ ĚĞĨƵŶĐŝſŶ ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĞŶ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞů ĐĂƐƚĞůůĂŶŽ ůĂ ůĞŶŐƵĂ ũĂƋĂƌƵ͕ ůĂ ŵĄƐ ĂŶƟ ŐƵĂ ĚĞ ůĂƐ ůĞŶŐƵĂƐ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐ ĞŶ Ğů WĞƌƷ͘ ƐƚŽ ŚĂ ƐƵĐĞĚŝĚŽ ĞŶ Ğů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ dƵƉĞ ĞŶ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ zĂƵǇŽƐ͕ ĞŶ >ŝŵĂ͘ Ɛ ƵŶ ƉƌŝŵĞƌ ƉĂƐŽ ĚĞ ƵŶĂ ĂŵƉůŝĂ ƚĂƌĞĂ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƉŽƌ ĚĞůĂŶƚĞ͘ Ɛ ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ĚĞů Z E/ ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƐ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽƐ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ŝŶƐĐƌŝďŝƌ Ă ůĂƐ ŶŝŹĂƐ Ǉ ŶŝŹŽƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŵŽƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ůĂ ƌĞǀŝƐƚĂ͘ sŝǀŝŵŽƐ ĞŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ƌĞǀŽůƵĐŝſŶ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͘ /ŵĂŐŝŶĂŵŽƐ ƉŽƌ ůŽ ŐĞŶĞƌĂů ƋƵĞ ĂƐş ƉŽĚĞŵŽƐ ůůĞŐĂƌ Ă ůŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ ŵĄƐ ĚŝƐƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͘ ƐĂ ŵŝƐŵĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ƵŶĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĞǆĐĞƉĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ĚĂƌůĞ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂ͘ >ŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ůŝŶŐƺşƐƟ ĐŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƌĞƐƵŵŝƌƐĞ ĞŶ ĞƐƚŽ͗ ƋƵĞƌĞƌ Ă ƵŶ ƉĂşƐ ĞƐ ƋƵĞƌĞƌ ĞŶƚĞŶĚĞƌůŽ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ĞŶƚĞŶĚĞƌ Ă ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ĞŶ ƚŽĚĂ ƐƵ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ ĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ƚŽĚŽ ůŽ ĚĞŵĄƐ͘

ů ŝƌĞĐƚŽƌ͘

DERECHOS LINGÜÍSTICOS

Por: ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ >ĞŶŐƵĂƐ /ŶĚŝŐĞŶĂƐ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ

Promoviendo los

Derechos Lingüísticos

ŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ůŝŶŐƺşƐƟ ĐŽƐ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ Ǉ ĐŽůĞĐƟ ǀŽƐ ƋƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞŶ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ă ƵƐĂƌ ƐƵ ůĞŶŐƵĂ ŵĂƚĞƌŶĂ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͘ ƐƚŽ ŝŵƉůŝĐĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƐƵ ǀŝĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ ƐŽĐŝĂů͕ ĞĚƵĐĂƟ ǀĂ͕ ƉŽůşƟ ĐĂ Ǉ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĞŶ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ůĞŶŐƵĂ͖ ƌĞĐŝďŝƌ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ Ǉ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞƌ Ă ƵŶĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ůŝŶŐƺşƐƟ ĐĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ Ǉ ƌĞƐƉĞƚĂĚĂ͘

ƉƵĞďůŽƐ͕͟ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ůĞŶŐƵĂ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ĐŽŵŽ ͞ƉƵĞƌƚĂ͟ Ž ͞ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͘͟ ů ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ůŝŶŐƺşƐƟ ĐŽƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ĂĐĐĞĚĞƌ ĞĨĞĐƟ ǀĂŵĞŶƚĞ Ă ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƚĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĐŽŵŽ Ă ƵŶĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƐĂůƵĚ͕ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ ƵŶ ũƵŝĐŝŽ ũƵƐƚŽ͕ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ ͎ ƵĄůĞƐ ƐŽŶ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ůŝŶŐƺşƐƟ ĐŽƐ͍

Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ ŽŶƐƟ ƚƵĐŝſŶ ĚĞů WĞƌƷ Ǉ ůĂ >ĞǇ EΣ >Ă ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞů ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ĞƐƚŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ Ϯϵϳϯϱ͕ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉĞƌƵĂŶŽƐ Ǉ ƉĞƌƵĂŶĂƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͕ ŶŽ ƐſůŽ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ůĞŶŐƵĂ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ůŝŶŐƺşƐƟ ĐŽƐ ƋƵĞ ƉŽĚĞŵŽƐ ĞƐ ͞ĞǆƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ŝĚĞŶƟ ĚĂĚ Ǉ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ůŽƐ ĞũĞƌĐĞƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů Ǉ ĐŽůĞĐƟ ǀĂ͗

ͻ ĞƌĞĐŚŽ Ă ŶŽ ƐĞƌ ŵĂůƚƌĂƚĂĚŽƐ Ŷŝ ƌĞĐŚĂǌĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵƐĂƌ ƵŶĂ ůĞŶŐƵĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ăů ĐĂƐƚĞůůĂŶŽ ĞŶ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ƉƷďůŝĐŽ Ž ĞŶ ƵŶŽ ƉƌŝǀĂĚŽ͘ ͻ ĞƌĞĐŚŽ Ă ƵƐĂƌ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉƌŽƉŝŽ ŝĚŝŽŵĂ ĂŶƚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ͕ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽ Ž ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ĞƐƚĂƚĂů͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ă ƉĞĚŝƌ ůĂ ĂǇƵĚĂ ĚĞ ƵŶ ŝŶƚĠƌƉƌĞƚĞ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ Ɛŝ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘ ͻ ĞƌĞĐŚŽ Ă ŐŽǌĂƌ Ǉ ĚŝƐƉŽŶĞƌ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ƚƌĂĚƵĐĐŝſŶ ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƟ ĐĞŶ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĞŶ ƚŽĚŽ ĄŵďŝƚŽ͘ ͻ ĞƌĞĐŚŽ Ă ŵĂŶƚĞŶĞƌ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ŶƵĞƐƚƌĂ ůĞŶŐƵĂ͕ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉƵĞďůŽ͘ ĚĞŵĄƐ ƚŽĚŽƐ Ǉ ƚŽĚĂƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ŝĚŝŽŵĄƟ ĐĂ Ǉ ůĂ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĚĞƐǀĞŶƚĂũĂƐ ĚĞ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ůĂƐ ůĞŶŐƵĂƐ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ůĂ >ĞǇ Ϯϵϳϯϱ ƌĞƐĂůƚĂ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ŚĂďůĂƌ ƵŶĂ Ž ŵĄƐ ůĞŶŐƵĂƐ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ Ǉ ƋƵĞ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂŶ ĐŽŵŽ ůĞŶŐƵĂ ŵĂƚĞƌŶĂ ƵŶĂ ůĞŶŐƵĂ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂ ƉƵĞĚĞŶ ĂƉƌĞŶĚĞƌ Ğů ĐĂƐƚĞůůĂŶŽ ƐŝŶ ƋƵĞ ŝŵƉůŝƋƵĞ ůĂ ƐƵďƐƟ ƚƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ͘

Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ƐƵ ůĞŶŐƵĂ͘ >Ž ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ƚŽĚŽ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ͗ ͻ ƐĞŐƵƌĂƌ ƋƵĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ Ǉ ŶŝŹĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĂƉƌĞŶĚĂŶ ƐƵ ŝĚŝŽŵĂ Ǉ ƐĞ ƐŝĞŶƚĂŶ ŽƌŐƵůůŽƐŽƐ ĚĞ ŚĂďůĂƌůŽ͘ ͻ KƌŐĂŶŝǌĂƌ Ă ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ŚĂďůĞŶ ĞŶ ƐƵ ůĞŶŐƵĂ ĞŶ ƉƷďůŝĐŽ Ǉ ƵƐĞŶ ƐƵ escritura. ͻ ^ŽůŝĐŝƚĂƌ ƋƵĞ ůŽƐ ĐĂƌƚĞůĞƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͕ ůŽƐ ŶŽŵďƌĞƐ ĚĞ ĐĂůůĞƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ŵĞŶƐĂũĞƐ ĞƐƚĠŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĞŶŐƵĂ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂ͘ ͻ ^ŽůŝĐŝƚĂƌ ƋƵĞ ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶƐĞŹĞŶ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐƵ ƉƵĞďůŽ ĞŶ ƐƵ ůĞŶŐƵĂ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂ͘ ͻ ǆŝŐŝƌ ƋƵĞ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ƐĞ ĂƟ ĞŶĚĂ ĞŶ ƐƵ ůĞŶŐƵĂ ŝŶĚşŐĞŶĂ͘ ^ŝ ĞƌĞƐ ǀşĐƟ ŵĂ ĚĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ƵŶĂ ůĞŶŐƵĂ͕ ƉƵĞĚĞƐ͗ ͻ ZĞƉŽƌƚĂƌůŽ ĞŶ ůĞƌƚĂ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ZĂĐŝƐŵŽ ͻ ZĞƉŽƌƚĂƌůŽ Ă ůĂ >/͗ ƐĐƌşďĞŶŽƐ Ă ůĞŶŐƵĂƐŝŶĚŝŐĞŶĂƐΛĐƵůƚƵƌĂ͘ŐŽď͘ƉĞ

͎YƵĠ ŚĂĐĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ >ĞŶŐƵĂƐ /ŶĚşŐĞŶĂƐ ƉĂƌĂ ĚĞĨĞŶĚĞƌ ĞƐƚŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͍ ͻ ƵƌƐŽƐ ĚĞ ĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ Ǉ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂĚƵĐƚŽƌĞƐ Ğ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĞƐ ͻ ƵƌƐŽƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ͻ ĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ Ă ůşĚĞƌĞƐ͘ ͻ ĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ Ă ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽƌĞƐ ͻ ĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ Ă ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ůŽĐĂůĞƐ ͻ ĐƟ ǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƐĞŶƐŝďŝůŝǌĂĐŝſŶ Ă ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŝŶĚşŐĞŶĂ Ǉ ŶŽ ŝŶĚşŐĞŶĂ ͻ &ŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞĚĞƐ ͻ ŝĨƵƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ůŝŶŐƺşƐƟ ĐŽƐ ͎ ſŵŽ ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ğů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ >ŝŶŐƺşƐƟ ĐŽƐ͍ dŽĚŽƐ ůŽƐ ƉĞƌƵĂŶŽƐ Ǉ ƉĞƌƵĂŶĂƐ ƚĞŶĞŵŽƐ Ğů ĚĞďĞƌ ĚĞ ĐŽŶŽĐĞƌ Ǉ ƌĞƐƉĞƚĂƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ůŝŶŐƺşƐƟ ĐŽƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůŽƐ ŚĂďůĂŶƚĞƐ ĚĞ ƵŶĂ ůĞŶŐƵĂ ŝŶĚşŐĞŶĂ Ɵ ĞŶĞŶ ůĂ ŐƌĂŶ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƟ ƌ͕ ŵĂŶƚĞŶĞƌ Ǉ ĚĂƌ

Registro Civil Bilingüe obtiene premio Buenas Prácticas Interculturales Ɛ ĞŶ ĐĂƐƚĞůůĂŶŽ Ǉ ũĂƋĂƌƵ͕ ĞŶ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ dƵƉĞ͕ ĞŶ zĂƵǇŽƐ͕ >ŝŵĂ

ů ƌĞŐŝƐƚƌŽ Đŝǀŝů ĞŶ ĐĂƐƚĞůůĂŶŽ Ǉ ũĂƋĂƌƵ ;ŝĚŝŽŵĂ ŵĄƐ ĂŶƟ ŐƵŽ ƋƵĞ Ğů ƋƵĞĐŚƵĂ Ǉ Ğů ĂŝŵĂƌĂͿ ŽďƚƵǀŽ Ğů ƉƌĞŵŝŽ ƵĞŶĂƐ WƌĄĐƟ ĐĂƐ /ŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĞŶ 'ĞƐƟ ſŶ ϮϬϭϰ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ 'ŽďŝĞƌŶŽ EĂĐŝŽŶĂů͘

>ŝŵĂ͘ >Ă ũƵƌŝƐĚŝĐĐŝſŶ ƐĞ ƵďŝĐĂ ĞŶ ůĂ ƐŝĞƌƌĂ ůŝŵĞŹĂ ŚĂďŝƚĂĚŽ ƉŽƌ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ϳϱϬ ũĂƋĂƌƵŚĂďůĂŶƚĞƐ͘ ůůŽƐ ƉƵĞĚĞŶ͕ ĚĞƐĚĞ ĂŐŽƐƚŽ͕ ƚƌĂŵŝƚĂƌ Ǉ ƌĞĐŝďŝƌ ĂĐƚĂƐ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ Ǉ ĚĞĨƵŶĐŝſŶ ƌĞĚĂĐƚĂĚĂƐ ĞŶ ƐƵ ůĞŶŐƵĂ ŵĂƚĞƌŶĂ Ǉ ĞŶ ĐĂƐƚĞůůĂŶŽ͘ dŽĚŽ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ƐĞĂ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŝŵĞƌ ƌĞŐŝƐƚƌŽ Đŝǀŝů ďŝůŝŶŐƺĞ Ɵ ĞŶĞ Ğů ŵŝƐŵŽ ǀĂůŽƌ ůĞŐĂů ƋƵĞ ƵŶ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ĞƐĐƌŝƚŽ ƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ĐĂƐƚĞůůĂŶŽ͘

ƐƚĞ ĐŽŶĐƵƌƐŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ĨƵĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͕ ůĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ 'ĞƐƟ ſŶ WƷďůŝĐĂ ĚĞ ůĂ WƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞů ŽŶƐĞũŽ ĚĞ DŝŶŝƐƚƌŽƐ ;W DͿ Ǉ ůĂ ŐĞŶĐŝĂ ůĞŵĂŶĂ ĚĞ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ dĠĐŶŝĐĂ ;'/ Ϳ͘ ƐƚĂ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞů ZĞŶŝĞĐ ďƵƐĐĂ ƌĞǀŝƚĂůŝǌĂƌ Ğů ũĂƋĂƌƵ ƋƵĞ͕ ƐĞŐƷŶ ůĂ hŶĞƐĐŽ͕ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ >Ă ŝŶŝĐŝĂƟ ǀĂ ŐĂůĂƌĚŽŶĂĚĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ƉĞůŝŐƌŽ ĚĞ ĞǆƟ ŶĐŝſŶ͕ Ǉ ĞƐ ƵŶ ƉƌŝŵĞƌ ƉĂƐŽ ĞŶ Ğů ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ZĞŐŝƐƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂŵŝŶŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĂĚŽƉĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ /ĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶ Ǉ ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů ;ZĞŶŝĞĐͿ ĞŶ Ğů ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟ ǀŽƐ ĞŶ ůĞŶŐƵĂƐ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ ƋƵĞ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ dƵƉĞ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ zĂƵǇŽƐ͕ ƌĞŐŝſŶ ĐƵĞŶƚĞŶ ĐŽŶ ĂůĨĂďĞƚŽ ĂƉƌŽďĂĚŽ ǀŝŐĞŶƚĞ͘

Dirección deLenguas Indígenas desarrolla Taller de Capacitación en Derechos Lingüísticos en la Escuela Registral

ŽĐĞŶƚĞƐ Ğ ŝŶǀĞƐƟ ŐĂĚŽƌĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƟ ǀŽ ĚĞ ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ůĂƐ ůĞŶŐƵĂƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ Ƶ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ ĞŶ ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ƵŶ ŵĞũŽƌ ĚŝĄůŽŐŽ ĞŶƚƌĞ Ğů ƐƚĂĚŽ Ǉ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘ ů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů sŝĐĞŵŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ /ŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůŝĚĂĚ͕ ƌĞĂůŝǌſ Ğů ƚĂůůĞƌ ͞WƌŽŵŽǀŝĞŶĚŽ ůŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ůŝŶŐƺşƐŝƟ ĐŽƐ ĞŶ ůŽƐ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ WƷďůŝĐŽƐ͕ ĚŝƌŝŐŝĚŽ Ăů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ZĞŐŝƐƚƌĂů͘ ů ŽďũĞƟ ǀŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ůŽƐ ĚşĂƐ ϭϱ͕ ϭϲ Ǉ ϭϳ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ͕ ĨƵĞ ďƌŝŶĚĂƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂ >ĞǇ EǑ Ϯϵϳϯϱ͕ >ĞǇ ĚĞ >ĞŶŐƵĂƐ͕ Ǉ ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ůĂƐ ůĞŶŐƵĂƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ Ƶ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ ĞŶ ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ͕ ĂƐĞŐƵƌĂŶĚŽ Ğů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ŚĂďůĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ƵŶ ŵĞũŽƌ ĚŝĄůŽŐŽ ĞŶƚƌĞ Ğů ƐƚĂĚŽ Ǉ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘

Interprete Shipibo narra sus experiencias en las cortes judiciales.

ů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ZĞŐŝƐƚƌĂů͕ 'ƵŝůůĞƌŵŽ EƵŐĞŶƚ ,ĞƌƌĞƌĂ͕ ƌĞŵĂƌĐſ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŵŽ ĂůŝĂĚŽƐ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞů ƵƐŽ Ǉ ĚŝĨƵƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ůĞŶŐƵĂƐ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĂƐ ƐŽŶ ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ƐĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟ ſ Ă ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ >Ă ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ >ĞŶŐƵĂƐ /ŶĚşŐĞŶĂƐ ůĂ >ĞǇ ĚĞ >ĞŶŐƵĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŵŽ ĞǆƉƵƐŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞů ZĞŐŝƐƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ /ŶƚĠƌƉƌĞƚĞƐ Ǉ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂů dƌĂĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ >ĞŶŐƵĂƐ /ŶĚşŐĞŶĂƐ͕ ĞŶ ůĞŶŐƵĂƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ Ǉ ůĂ ƉĂƌƟ ĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŝŶƚĠƌƉƌĞƚĞƐ Ğů ĐƵĂů ďƵƐĐĂ ĂƐĞŐƵƌĂƌ ƵŶĂ ƚƌĂĚƵĐƚŽƌĞƐ ĞŶ ůĂƐ ůĂďŽƌĞƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĞĨĞĐƟ ǀĂ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝŽŶĞƐ ŶŽ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌĞƐ ĐŝǀŝůĞƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŶĂƟ ǀĂƐ͘ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƉƌŝǀĂĚĂ͕ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů Ǉ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ŚĂďůĂŶ ƵŶĂ >Ă ǀŝĐĞŵŝŶŝƐƚƌĂ ĚĞ ůĞŶŐƵĂ ŝŶĚşŐĞŶĂ͘ /ŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůŝĚĂĚ͕ WĂƚƌŝĐŝĂ ĂůďƵĞŶĂ͕ ĐůĂƵƐƵƌſ Ğů ĞǀĞŶƚŽ Ǉ ƌĂƟ Į Đſ Ğů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ZĞŐŝƐƚƌĂů ƉĂƌĂ ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ğ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ƵƐŽ ĚĞ ůĂƐ ůĞŶŐƵĂƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ Ǉ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ĨŽŵĞŶƚĂŶĚŽ ƐƵ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂ >ĞǇ EǑ Ϯϵϳϯϱ͘ Ŷ Ğů ĞǀĞŶƚŽ ƉĂƌƟ ĐŝƉĂƌŽŶ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ >ĞŶŐƵĂƐ /ŶĚşŐĞŶĂƐ ĚĞů sŝĐĞŵŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ /ŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůŝĚĂĚ Ǉ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ůĂ ^ƵďŐĞƌĞŶĐŝĂƐ ĚĞ /ŶǀĞƐƟ ŐĂĐŝſŶ ĐĂĚĠŵŝĐĂ͕ ĚĞ ĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ Ǉ ĚĞ WƵďůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ZĞŐŝƐƚƌĂů͘

Docente Marco Pinedo expone los compromisos asumidos por la ER para promover los ĚĞƌĞĐŚŽƐ ůŝŶŐƵşƐƟ ĐŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͘

Por zŽůĂŶĚĂ zƐĂďĞů >ĠǀĂŶŽ ďƵƌƚŽ

WZ/D Z Wh ^dK E > KE hZ^K E /KE > d ^d/DKE/K^ ϮϬϭϰ

Registradora Civil Yolanda Ysabel Lévano Aburto.

dƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉŽƌ ůĂ ŝĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶ ƐŝŶ ŵĞĚŝƌ Ğů ƉĞůŝŐƌŽ ƉĂşƐ͕ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ĞǀĂůƵĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ũƵƌĂĚŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ͕ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ Ğů ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ZĞŐŝƐƚƌĂů͕ 'ĞƌĞŶƚĞ ĚĞ WƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ŝǀŝůĞƐ͕ 'ĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ŝǀŝůĞƐ͕ 'ĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ZĞƐƟ ƚƵĐŝſŶ ƐƚĞ ĐŽŶĐƵƌƐŽ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ZĞŐŝƐƚƌĂů͕ ĚĞ ůĂ /ĚĞŶƟ ĚĂĚ Ǉ ƉŽǇŽ ^ŽĐŝĂů Ǉ 'ĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ĐŽŶǀŽĐſ ůĂ ƉĂƌƟ ĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌĞƐ ĐŝǀŝůĞƐ KƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ZĞŐŝƐƚƌĂůĞƐ͘ Ă ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ĐŽŶ ůĂ Į ŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞĐŽŐĞƌ ƐƵƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĞŶ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ͕ ů ƉƌŝŵĞƌ ƉƵĞƐƚŽ ĚĞů ŽŶĐƵƌƐŽ ĨƵĞ ŽďƚĞŶŝĚŽ ƉŽƌ zŽůĂŶĚĂ zƐĂďĞů >ĠǀĂŶŽ ďƵƌƚŽ͕ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌĂ Đŝǀŝů ǀĂůŽƌĂƌůĂƐ Ǉ ĐŽŵƉĂƌƟ ƌůĂƐ͘ ĚĞ ůĂ DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ ŝƐƚƌŝƚĂů ĚĞ >ůŽĐŚĞŐƵĂ͕ ĚĞ ůĂ Ɛ ĂƐş ƋƵĞ͕ ĚĞƐĚĞ Ğů ϭϴ ĚĞ ŵĂƌǌŽ Ăů ϯϬ ĚĞ Ăďƌŝů͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ,ƵĂŶƚĂ ͕ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ǇĂĐƵĐŚŽ͖ ƐĞ ƌĞĐŝďŝĞƌŽŶ ůŽƐ ƚĞƐƟ ŵŽŶŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌĞƐ ĐŽŶ ƐƵ ƚĞƐƟ ŵŽŶŝŽ Ɵ ƚƵůĂĚŽ͗ ͞dƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĐŝǀŝůĞƐ͕ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ŝĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶ ƐŝŶ ŵĞĚŝƌ Ğů ƉĞůŝŐƌŽ͟ Ŷ Ğů /// ŶĐƵĞŶƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌĞƐ ĐŝǀŝůĞƐ͕ ƐĞ ůůĞǀſ Ă ĐĂďŽ ůĂ ƉƌĞŵŝĂĐŝſŶ Ăů ϭĞƌ ŽŶĐƵƌƐŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ dĞƐƟ ŵŽŶŝŽƐ ĚĞ ǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĞŶ ZĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů͘

ƐƚĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ĞŶ Ğů ǀĂůůĞ ĚĞ ůŽƐ ƌşŽƐ ƉƵƌşŵĂĐ͕ ŶĞ Ǉ DĂŶƚĂƌŽ ;sZ DͿ͕ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ >ůŽĐŚĞŐƵĂ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ,ƵĂŶƚĂ͕ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ǇĂĐƵĐŚŽ͕ Ăů ǀĞƌ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĨŽƌŵĂĚŽ ƉŽƌ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŵƵǇ ĂůĞũĂĚĂƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ŵŝƐŵŽ͕ ůĂƐ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ĂĨĞĐƚĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐŽĐŝŽƉŽůşƟ ĐĂ ƋƵĞ ƐĞ ǀŝǀŝſ ĞŶ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ůŽƐ ϴϬ Ǉ ϵϬ͘ Ŷ ĞƐĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƋƵĞĚĂƌŽŶ ŵƵĐŚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŝŶĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚĂƐ ƐŝŶ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌ ƐƵ ƉĂƌƟ ĚĂ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͖ ƉŽƌƋƵĞ͕ ƐĞŐƷŶ ŶŽƐ”ŶŽƐ ĐƵĞŶƚĂŶ͕ ĞƌĂ ŵƵǇ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ ƐĂůŝƌ ŚĂƐƚĂ ĚŽŶĚĞ ŚĂďşĂ ƵŶĂ ŽĮ ĐŝŶĂ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌŽ Đŝǀŝů Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌ Ğů ƚĞŵŽƌ ĚĞ ƋƵĞ ŝĚĞŶƟ Į ĐĄŶĚŽƐĞ ĨƵĞƌĂŶ ƵďŝĐĂĚĂƐ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ůŽƐ ƐĞŶĚĞƌŝƐƚĂƐ͘ WŽƌ ĞƐƚĂ ƌĂǌſŶ ŶŽƐ ǀŝŵŽƐ ĞŶ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƐĂůŝƌ Ă ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌ ůĂƐ ĂĐƚĂƐ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŝŶĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚĂƐ ĐŽŶ ůĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶĂ ĐĂŵƉĂŹĂ ĚĞ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝſŶ ĞǆƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂ ĚĞ ĚŝĐŚĂƐ ĂĐƚĂƐ͘ /ŶĐŝĚĞŶƚĞƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐĂŵƉĂŹĂ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϱ͕ ĐƵĂŶĚŽ ǇĂ ŚĂďşĂŶ ƐĂůŝĚŽ ůŽƐ E/ ƉĂƌĂ ŶŝŹŽƐ͕ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ŶŽ ƚŽŵĂďĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ŝĚĞŶƟ ĚĂĚ͕ ŵƵĐŚŽƐ ƚĞŶşĂŶ ƚĞŵŽƌ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ĚĞ ƌĞůŝŐŝſŶ ĞǀĂŶŐĠůŝĐĂ ĚĞĐşĂŶ ƋƵĞ ƐĞƌǀşĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ ĨƵĞƌĂŶ ŵĂƌĐĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ĂŶƟ ĐƌŝƐƚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ůŽƐ ůůĞǀĂƌĂ͕ Ǉ ƉŽƌ ĞƐŽ ŶŽ ƋƵĞƌşĂŶ ƚƌĂŵŝƚĂƌ ƐƵ E/͘ WĞƌŽ

EL CAUDALOSO RÍO APURIMAC.

ŚƵďŽ Ğů ĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽ ĚĞ ƋƵĞ Ăů ĂŹŽ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ƐŽůŽ ƌĞĐŝďŝƌşĂŶ ůĂ ŵĂƚƌşĐƵůĂ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͘ ů ǀĞƌ ƋƵĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŶŽ ƚĞŶşĂŶ ĂĐƚĂƐ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƉƌĞƐĞŶƚĠ ƵŶĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ůĂ DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶĂ ĐĂŵƉĂŹĂ ĚĞ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝſŶ ĚĞ ĚŝĐŚĂƐ ĂĐƚĂƐ Ă ŶŝǀĞů ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ >ůŽĐŚĞŐƵĂ͕ Ǉ ƐŽůŝĐŝƚĠ Ğů ƉĞƌŵŝƐŽ ĚĞ ůĂ :ĞĨĂƚƵƌĂ ZĞŐŝŽŶĂů ĚĞ ǇĂĐƵĐŚŽ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƐĂůŝƌ ĐŽŶ Ğů >ŝďƌŽ ĚĞ ĐƚĂƐ Ǉ ĂƐş ƌĞŐŝƐƚƌĂƌ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŝŶĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚĂƐ͘

ĚĞ ƉĂƐŽ ůůĞǀĂƌ ũƵŐƵĞƚĞƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ǇĂ ĞƐƚĂďĂ ĐĞƌĐĂ ůĂ EĂǀŝĚĂĚ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŽƐ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞů ǀĂƐŽ ĚĞ ůĞĐŚĞ ĞŶ ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ƉŽďůĂĚŽƐ Ǉ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂŶ ĞŶ ůŽƐ ŵĄƌŐĞŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƌşŽƐ ƉƵƌşŵĂĐ Ǉ DĂŶƚĂƌŽ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐşĂŶ Ăů ŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ >ůŽĐŚĞŐƵĂ͕ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ ŚĂƐƚĂ ůĂƐ ƷůƟ ŵĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĞƌĂŶ hŶŝſŶ DĂŶƚĂƌŽ Ǉ ůĂ ŽŵƵŶŝĚĂĚ EĂƟ ǀĂ ĚĞ ŚĂŶŬŝŵŝŶƟ Ăƌŝ͘

^ĂůŝŵŽƐ ŵƵǇ ƚĞŵƉƌĂŶŽ͕ Ă ůĂƐ ĐŝŶĐŽ ĚĞ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ͘ ů ĐŝĞůŽ ĞƐƚĂďĂ ^ŝĞŶĚŽ ĂƐş͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƋƵĞ ĐƵůŵŝŶĂƌĂ ĚĞƐƉĞũĂĚŽ͕ ůŽƐ ƌĂǇŽƐ ĚĞů ƐŽů Ă Ğů ĂŹŽ͕ ƐĂůŝŵŽƐ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ĞƐƚĞ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ĂŇ ŽƌĂƌ Ǉ ůĂ ŵĞůŽĚşĂ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ƚƵǀŝŵŽƐ ƋƵĞ ǀŝĂũĂƌ ĞŶ ĐĂŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƉĂũĂƌŝƚŽƐ ĂůĞŐƌĂďĂ Ğů ƷŶŝĐŽ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ğů ĚĞƐƉĞƌƚĂƌ ĚĞů ĚşĂ͘ >ƵĞŐŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞǆŝƐơ Ă͕ Ğů ďŽƚĞ͕ ƉŽƌ Ğů ZŝŽ ĐƵĂƌĞŶƚĂ Ǉ ĐŝŶĐŽ ŵŝŶƵƚŽƐ ĚĞů ƉƵƌşŵĂĐ ŚĂƐƚĂ Ğů ĞŶƚƌŽ WŽďůĂĚŽ ǀŝĂũĞ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĄďĂŵŽƐ ƉŽƌ Ğů ŝŶŵĞŶƐŽ ƌŝŽ ƉƵƌşŵĂĐ ͸ƋƵĞ ĞƐ ĚĞ ĂŶĂǇƌĞ͕ Ă ĚŽƐ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ůĂ Ğů ĞŶĐĂŶƚŽ ĚĞů ǀĂůůĞ Ǉ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ >ůŽĐŚĞŐƵĂ͕ ŵĞƐ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĂƵŵĞŶƚĂ ƐƵ Ǉ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞƐƉůĂǌĂƌŶŽƐ Ă ůĂƐ ĐĂƵĚĂů͸͕ ůůĞŐĂŵŽƐ Ăů ĞŶƚƌŽ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĞƌĂ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚ WŽďůĂĚŽ ĚĞ ^ĂŶƚĂ ZŽƐĂ͘ ^Ğ ƌĞĂůŝǌſ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌ͕ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƉƌŝŵĞƌŽ ƐĞ ŝŶƐĐƌŝďşĂ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞů ǀĂƐŽ ĚĞ ůĞĐŚĞ͕ ƐŝŶ E/ Ǉ ĚĞƐƉƵĠƐ ƐĞ ĐŽŶƟ ŶƵĂďĂ ĚĞ ũƵŐƵĞƚĞƐ Ǉ ƐĞ ĐŽŵƵŶŝĐſ Ă ůĂƐ ĐŽŶ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͘ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ĐŽŶƚĂďĂŶ ĐŽŶ ĂĐƚĂƐ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ĨƵĞƌĂŶ hŶ ǀĞŝŶƟ ƵŶŽ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ͕ ĐĂƐŝ ĂĚũƵŶƚĂŶĚŽ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ƉĂƌĂ Ăů ƚĞƌŵŝŶĂƌ Ğů ĂŹŽ͕ ĐŽŶũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ǀŝƐŝƚĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ͘ ŽŶƟ ŶƵĂŵŽƐ ĐŽŶ Ğů ƐĞŹŽƌ ĂůĐĂůĚĞ ĚĞ ĞƐĂ ĠƉŽĐĂ͕ Ğů ǀŝĂũĞ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ăů ĞŶƚƌŽ sŝĐĞŶƚĞ <ŝƚĂǌŽŶŽ dŝŶŽĐŽ͕ ƐĂůŝŵŽƐ WŽďůĂĚŽ ĚĞ ĂŶĂǇƌĞ Ğ ŚŝĐŝŵŽƐ ůŽ ĐŽŶ ůĂ Į ŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ Ğů ŵŝƐŵŽ͗ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ũƵŐƵĞƚĞƐ͕ ǀĂƐŽ ĚĞ ůĞĐŚĞ Ǉ ůĞƐ ĐŽŵƵŶŝĐĄďĂŵŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ĂĐƚĂƐ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ

ƋƵĞ ĂĚũƵŶƚĂƌĂŶ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ƉĂƌĂ ŝŶƐĐƌŝďŝƌ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ƚĞŶşĂŶ ĂĐƚĂ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƋƵĞ ƌĞŐƌĞƐĂƌĂŶ ŽƚƌŽ ĚşĂ͘ ^ĂůŝŵŽƐ Ă ůĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂ ƚĂƌĚĞ ĚĞƐĚĞ Ğů ĞŶƚƌŽ WŽďůĂĚŽ ĚĞ ĂŶĂǇƌĞ Ă ůĂ ŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ hŶŝſŶ DĂŶƚĂƌŽ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĄ Ă ƵŶĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ƉŽƌ Ğů ĐĂƵĚĂůŽƐŽ ƌŝŽ DĂŶƚĂƌŽ͕ ĨƌŽŶƚĞƌŝǌŽ ĐŽŶ Ğů ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ :ƵŶşŶ͘ EŽƐ ĂĐŽŵƉĂŹĂďĂŶ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵŽ Ğů ĂůĐĂůĚĞ Ǉ Ğů ŐŽďĞƌŶĂĚŽƌ ĚĞů ĐĞŶƚƌŽ ƉŽďůĂĚŽ͘ Ɛ ĂƐş ƋƵĞ͕ ĐŽŶ ŵĄƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ Ğů ĂůĐĂůĚĞ͕ ƋƵĞ ĐŽŶŽĐşĂ ůĂ ƌƵƚĂ͕ ĚŝũŽ ƋƵĞ Ġů ĐŽŶĚƵĐŝƌşĂ Ğů ďŽƚĞ ƉŽƌƋƵĞ Ğů ƌşŽ DĂŶƚĂƌŽ ĞƌĂ ŵƵǇ ĐĂƵĚĂůŽƐŽ Ǉ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ ĞŶ ĞƐĂ ĠƉŽĐĂ ĚĞů ĂŹŽ͘ ƵĂŶĚŽ ĞƐƚĄďĂŵŽƐ ƉŽƌ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞů ĐĂŵŝŶŽ͕ ĞŵƉĞǌſ ƵŶĂ ƚŽƌƌĞŶĐŝĂů ůůƵǀŝĂ͘ WĂƌĂ ĞƐƚŽ͕ Ğů ůŝďƌŽ ĚĞ ĂĐƚĂƐ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ ǇĂ ůŽ ŚĂďşĂ ĨŽƌƌĂĚŽ ĐŽŶ ďŽůƐĂƐ ƉůĄƐƟ ĐĂƐ Ǉ ĐŝŶƚĂ ĚĞ ĞŵďĂůĂũĞ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ ƋƵĞ ƐĞ ŵŽũĂƌĂ͘ Ğ ƉƌŽŶƚŽ͕ Ğů ƌşŽ ĞŵƉĞǌſ Ă ĂƵŵĞŶƚĂƌ Ğů ĐĂƵĚĂů ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ Ǉ ŶŽƐ ũĂůſ ŚĂƐƚĂ ƵŶ ƌĞŵŽůŝŶŽ͘ dŽĚŽƐ ůŽƐ ŽĐƵƉĂŶƚĞƐ ŶŽƐ ŵŝƌĄďĂŵŽƐ ĂƐƵƐƚĂĚŽƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĞŶ ĞƐŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ŽďƐĞƌǀĂŵŽƐ ƋƵĞ Ğů ƌĞŵŽůŝŶŽ ƐĞ ĂďƌşĂ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƵŶĂ ďŽĐĂ͘ ů ďŽƚĞƌŽ ƋƵĞ͕ ĂƐş ůůĂŵĂďĂŶ Ăů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞů ďŽƚĞ͕ ƉĂƐſ Ă ƚŽĚĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ƐŝŶ ƐŽůƚĂƌ Ğů Ɵ ŵſŶ͘ zŽ ĐĞƌƌĠ ŵŝƐ ŽũŽƐ Ǉ ƉĞŶƐĠ ƋƵĞ

PUERTO DE UNIÓN MANTARO.

ŶŽƐ ƉŽĚşĂŵŽƐ ǀŽůƚĞĂƌ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ăů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ŵƵĐŚĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ ƐĂůŝŵŽƐ ƐŝŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ Ǉ ĐƵĂŶĚŽ Ăďƌş ŵŝƐ ŽũŽƐ͕ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĐĂůůĂĚŽƐ ĞƐƚĄďĂŵŽƐ ĂƐŽŵďƌĂĚŽƐ ĚĞ ƋƵĞ ŶŽ ŚƵďŝĞƌĂ ƉĂƐĂĚŽ ŶĂĚĂ͘ DŝƌĂŵŽƐ Ğů ďŽƚĞ Ǉ ĞƐƚĂďĂ ůůĞŶŽ ĚĞ ĂŐƵĂ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ƉĄŶŝĐŽ ƌĞĂĐĐŝŽŶĂŵŽƐ Ğ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ďŽƚĂŵŽƐ Ğů ůşƋƵŝĚŽ ĐŽŶ ƵŶ ďĂůĚĞĐŝƚŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ Ɛŝ ŶŽ ůŽ ŚĂĐşĂŵŽƐ͕ ƉŽĚşĂŵŽƐ ŚƵŶĚŝƌŶŽƐ͘ zŽ͕ ƉƌĞŽĐƵƉĂĚĂ ƉŽƌ ŵŝ ůŝďƌŽ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ĞŶ ŵŝ ŵŽĐŚŝůĂ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ŝŽƐ ďŝĞŶ ĞŵƉĂĐĂĚŽ͕ ůŽ ƌĞǀŝƐĠ Ǉ ŶŽ ƐĞ ŚĂďşĂŶ ŵŽũĂĚŽ ůŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ͕ ƉĞƌŽ ŶŽƐŽƚƌŽƐ Ɛş͘ ů ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ĐŽŶ ͞ůŽƐ ơ ŽƐ͟ ŽŶƟ ŶƵĂŵŽƐ ůĂ ƚƌĂǀĞƐşĂ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ĚĞƐƟ ŶŽ͘ zĂ ĞƌĂŶ ůĂƐ ĚŽƐ ĚĞ ůĂ ƚĂƌĚĞ Ǉ ĞƐƚĄďĂŵŽƐ Ă ƉƵŶƚŽ ĚĞ ůůĞŐĂƌ Ă ůĂ ŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ hŶŝſŶ DĂŶƚĂƌŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞ ůĞũŽƐ ĚŝǀŝƐĂŵŽƐ ƵŶĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ďĂŹĂďĂŶ Ă ůĂ ŽƌŝůůĂ ĚĞů ƌşŽ ƐŝŶ ƉĞƌĐĂƚĂƌŶŽƐ ĚĞ ƋƵŝĠŶĞƐ ĞƌĂŶ͘ ^ĞŐƵŝŵŽƐ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ă ůĂ ŽƌŝůůĂ͕ ƋƵĞĚĄŶĚŽŶŽƐ ƐŽƌƉƌĞŶĚŝĚŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ĞƌĂŶ ůŽƐ ͚ơ ŽƐ͛ ;ĂƐş ƐĞ ůĞƐ ůůĂŵĂ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ Ă ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ^ĞŶĚĞƌŽ >ƵŵŝŶŽƐŽͿ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂŶ ďĂŹĄŶĚŽƐĞ ĞŶ ůĂ ŽƌŝůůĂ ĚĞů ƌşŽ DĂŶƚĂƌŽ͘ dŽĚŽƐ ĞůůŽƐ ĚĞ ŝŶŵĞĚŝĂƚŽ ƐĞ ƉƵƐŝĞƌŽŶ ƐƵ ƉĂƐĂŵŽŶƚĂŹĂ Ǉ ĂŐĂƌƌĂƌŽŶ ƐƵƐ ĂƌŵĂƐ ƉŽƌ ŶƵĞƐƚƌĂ presencia. ^ŝŶ ůŽŐƌĂƌ ƌĞƉŽŶĞƌŶŽƐ ƚŽĚĂǀşĂ ĚĞů ƐƵƐƚŽ ĚĞů ƌĞŵŽůŝŶŽ ĚĞ ƌşŽ͕ ĞƐƚĄďĂŵŽƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă ŽƚƌŽ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ŝŶŵŽǀŝůŝǌĂďĂ͘ EŽƐ

CHIMPA DE CAMIONETA EN RÍO MANTARO.

ůůĞŶĂŵŽƐ ĚĞ ƉĄŶŝĐŽ Ǉ ŶŽ ƉŽĚşĂŵŽƐ ƌĞĂĐĐŝŽŶĂƌ͘ zŽ ǇĂ ŶŽ ƐĂďşĂ Ɛŝ ĞƌĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ Ž ƵŶ ƐƵĞŹŽ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽ ǀŝǀş ĞƐŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐŽĐŝŽƉŽůşƟ ĐĂ͘ EŽ ƐĂďşĂ ĐƵĄů ƐĞƌşĂ ůĂ ƌĞĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƐĞŶĚĞƌŝƐƚĂƐ͕ ƐŽůŽ ĂƟ ŶĂďĂ Ă ƉĞŶƐĂƌ ůŽ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ĞƐĐƵĐŚĂĚŽ͗ ƋƵĞ ŶŽƐ ƐĞĐƵĞƐƚƌĂƌşĂŶ͕ ƋƵĞ ƐĞ ůůĞǀĂƌşĂŶ Ğů ůŝďƌŽ ĚĞ ĂĐƚĂƐ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ DĞ ůůĞŶĠ ĚĞ ŶĞƌǀŝŽƐ͕ ƚĂŶƚŽ ĂƐş ƋƵĞ ŵĞ ƋƵĞĚĠ ŝŶŵſǀŝů͕ ŶŽ ƉŽĚşĂ ŵŽǀĞƌŵĞ͘ ƐƚĂďĂ ĂƚĞƌƌĂĚĂ ƉĞŶƐĂŶĚŽ ůŽ ƉĞŽƌ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĞŶ ĞƐŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ Ğů ƐĞŹŽƌ ĂůĐĂůĚĞ͕ sŝĐĞŶƚĞ <ŝƚĂǌŽŶŽ͕ ƐĞ ƉƵƐŽ ĚĞ ƉŝĞ Ǉ ůĞƐ ĚŝũŽ͗ ͞EŽƐŽƚƌŽƐ ƐŽŵŽƐ ĚĞ ůĂ DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ ŝƐƚƌŝƚĂů ĚĞ >ůŽĐŚĞŐƵĂ Ǉ ǀĞŶŝŵŽƐ Ă ĞŶƚƌĞŐĂƌ ũƵŐƵĞƚĞƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͕ ĞŶƚƌĞŐĂƌ Ğů ǀĂƐŽ ĚĞ ůĞĐŚĞ Ă ůŽƐ ďĞŶĞĮ ĐŝĂƌŝŽƐ Ǉ͕ ĚĞ ƉĂƐŽ͕ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ŶŽ Ɵ ĞŶĞŶ ƉĂƌƟ ĚĂ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͘͟ EŽƐ ŵŝƌĂƌŽŶ Ă ƚŽĚŽƐ͕ ƐĞ ƌĞĐŽŐŝĞƌŽŶ͕ ƐĞ ĐĂŵďŝĂƌŽŶ Ǉ ĞƐƉĞƌĂƌŽŶ Ă ƋƵĞ ďĂũĄƌĂŵŽƐ ĚĞů ďŽƚĞ͘ ŶƚŽŶĐĞƐ ŶŽƐ ĚŝũĞƌŽŶ͗ ͞^ŝ ǀŝĞŶĞŶ Ă ƌĞŐŝƐƚƌĂƌ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŝŶĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚĂƐ͕ ĐŽŶƟ ŶƷĞŶ ĐŽŶ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ƐĞ ŽůǀŝĚĞŶ ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ůŽƐ ĞƐƚĂƌĞŵŽƐ ǀŝŐŝůĂŶĚŽ͘͟ ů ƐĞŹŽƌ ĂůĐĂůĚĞ Ǉ Ğů ĂůŵĂĐĞŶĞƌŽ ĞŶƚƌĞŐĂƌŽŶ ůĂ ůĞĐŚĞ͕ ůŽƐ ũƵŐƵĞƚĞƐ Ǉ ǇŽ ĞŵƉĞĐĠ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ůŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ĂĐƚĂƐ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƉŝĚŝĞŶĚŽ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ǇĂ ŚĂďşĂŵŽƐ

ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͘ zŽ ŶŽ ƉŽĚşĂ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƌŵĞ Ǉ ŶĞƌǀŝŽƐĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂďĂ ƌĄƉŝĚŽ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ĂƐƵƐƚĂĚĂ͘ WĞŶƐĂďĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂŶ ŽďƐĞƌǀĄŶĚŽŵĞ ůŽƐ ơ ŽƐ͘ ƌĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƚƌĂŶƋƵŝůŝǌĂƌŵĞ Ǉ ĐŽŶƟ ŶƵĂƌ ĐŽŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ƚƌĂǌĂĚŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŚĂďŝĞŶĚŽ ǀŝĂũĂĚŽ ƚĂŶƚŽ ƚĞŶşĂŵŽƐ ƋƵĞ ƚĞƌŵŝŶĂƌ͘ ZĞĂůŝǌĂŵŽƐ ƐŽůŽ ŽĐŚŽ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂĐƚĂƐ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƚĞƌŵŝŶĂŵŽƐ Ă ůĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ĚĞ ůĂ ƚĂƌĚĞ͘ ů ĚĞƐƉĞĚŝƌŶŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ ǇĂ ůŽƐ ͚ơ ŽƐ͛ ƐĞ ŚĂďşĂŶ ƌĞƟ ƌĂĚŽ͘ ^ŝŶ ĚĂƌŶŽƐ ĐƵĞŶƚĂ͕ ǇĂ ŶŽ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂŶ Ăůůş͘

ũĞĨĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ůŽŐƌĂŵŽƐ ŽďƚĞŶĞƌ ůĂ ĞĚĂĚ Ǉ ůĂ ĨĞĐŚĂ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĂƐŚĄŶŝŶŬĂƐ͘͘͘ hŶĂ ƐĞŵĂŶĂ ĚĞƐƉƵĠƐ͕ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŶĚŽ ƋƵĞ ƵŶŽƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƚĞŶşĂŶ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵŽ Ğů ƉĂĚƌſŶ ĚĞů ǀĂƐŽ ĚĞ ůĞĐŚĞ Ǉ ŽƚƌŽƐ͘ &Ƶŝ ĐŽŶ ĞůůŽƐ Ăů ĞŶƚƌŽ WŽďůĂĚŽ ĚĞ ^ĂŶƚĂ ZŽƐĂ ƉĂƌĂ ǀĞƌŝĮ ĐĂƌ ĐƵĄŶƚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŚĂďşĂŶ ĐƵŵƉůŝĚŽ ĐŽŶ ĂĚũƵŶƚĂƌ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ůĞƐ ŚĂďşĂ ƉĞĚŝĚŽ ƉĂƌĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌ ƐƵ ĂĐƚĂ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ >Ă ĐŚŝŵƉĂ

>ƵĞŐŽ ŶŽƐ ĚŝƌŝŐŝŵŽƐ Ă ůĂ ŽŵƵŶŝĚĂĚ EĂƟ ǀĂ ĚĞ ŚĂŶŬŝŵŝŶƟ Ăƌŝ͕ ĚŽŶĚĞ ŶŽƐ ĞƐƉĞƌĂďĂŶ ůŽƐ ŶĂƟ ǀŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ďĂůĚĞ ĚĞ ŵĂƐĂƚŽ͘ dĞŶşĂŵŽƐ ƋƵĞ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ũƵŐƵĞƚĞƐ͕ ĚĞů ǀĂƐŽ ĚĞ ůĞĐŚĞ Ǉ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ƐŝŶ ĂĐƚĂ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ƋƵĞ ŽďƚƵǀŝĞƌĂŶ ƐƵ E/͕ ƌĞŐƌĞƐĂƌ ƉĂƌĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌ Ă ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͘ ů ƉƌŽďůĞŵĂ ĨƵĞ ƋƵĞ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ŶŽ ƐĞ ĂĐŽƌĚĂďĂ ĚĞ ůĂ ĨĞĐŚĂ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ WĂƌĂ ĞƐƚŽ ŶŽƐ ĂƉŽǇſ Ğů ƉƌŽĨĞƐŽƌ͕ ƋƵĞ ĞŶƐĞŹĂďĂ ĞŶ ůĂ ĞƐĐƵĞůŝƚĂ Ǉ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ŵĄƐ ĐŽŶĮ ĂŶǌĂ ĐŽŶ ĞůůŽƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌůĞƐ ƌĞĐŽƌĚĂƌ͕ ŵĂƐ ĐŽŶ ůĂ ĂǇƵĚĂ ĚĞů

dĞŶşĂ ƵŶ ƉŽĐŽ ĚĞ ƚĞŵŽƌ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ŚĂďşĂ ƉĂƐĂĚŽ ƵŶĂ ƐĞŵĂŶĂ ĂŶƚĞƐ͖ ƉĞƌŽ͕ Ɛŝ ŵĞ ŚĂďşĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚŽ ƚƌĂďĂũĂƌ Ǉ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌ Ă ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ƚĞŶşĂ ƋƵĞ ƐĞŐƵŝƌ ĂĚĞůĂŶƚĞ͖ ĂĚĞŵĄƐ͕ ƐĂďşĂ ƋƵĞ ĞƌĂ ůĂ ƷŶŝĐĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ůůĞŐĂƌ ŚĂƐƚĂ ĞůůŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƚŽŵĂƌĂŶ ŝŶƚĞƌĠƐ ĞŶ ŽďƚĞŶĞƌ ƐƵ ŝĚĞŶƟ ĚĂĚ ƉŽƌƋƵĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ŶŽ ůĞ ĚĂďĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ͕ ƐŽůŽ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂďĂŶ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ ƐŝŶ ŝŵƉŽƌƚĂƌůĞƐ ŽďƚĞŶĞƌ ƐƵ ŝĚĞŶƟ ĚĂĚ͘ ^ĂůŝŵŽƐ ĞŶ ŐƌƵƉŽ Ă ůĂƐ ŽĐŚŽ ĚĞ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ͘ ƵĂŶĚŽ Ğů ƐŽů ĞƐƚĂďĂ ŝƌƌĂĚŝĂŶĚŽ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ǀĂůůĞ ĚĞů

COMUNIDAD ASHANINKA DE CHANKIMINTIARI.

ƌşŽ ƉƵƌşŵĂĐ͕ ŶŽƐ ƚƌĂƐůĂĚĂŵŽƐ ĞŶ ďŽƚĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ĞŶƚƌŽ WŽďůĂĚŽ ĚĞ ^ĂŶƚĂ ZŽƐĂ͘ ƐƚĄďĂŵŽƐ ĂůĞŐƌĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ƐĂůşĂŵŽƐ Ăů ĐĂŵƉŽ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚĞƐ͘ ƌĂŵŽƐ ĐŝŶĐŽ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ĐƵĂƚƌŽ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ƵŶ ǀĂƌſŶ͘ ŽŵŽ ƐĂůŝŵŽƐ ĞŶ ŐƌƵƉŽ͕ ĚŽƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌĂƐ ůůĞǀĂƌŽŶ Ă ƐƵƐ ŚŝũŝƚŽƐ͕ ƵŶŽ ĚĞ ƚƌĞƐ ĂŹŝƚŽƐ Ǉ ůĂ ŽƚƌĂ ĚĞ ƐŝĞƚĞ ĂŹŝƚŽƐ͘ >ůĞŐĂŵŽƐ Ă ůĂƐ ĚŝĞǌ ĚĞ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ĚĞƐƟ ŶŽ ǇĂ ƋƵĞ Ğů ďŽƚĞ ĞŶ ƋƵĞ ǀŝĂũĄďĂŵŽƐ ĞƌĂ ƉĂƌƟ ĐƵůĂƌ͕ ůůĞǀĂďĂ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ Ǉ ŚĂĐşĂ ĞƐĐĂůĂ ĞŶ ĐĂĚĂ ƉƵĞďůŽ ƋƵĞ ƉĂƐĄďĂŵŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽŐĞƌ Ž ĚĞũĂƌ Ă ĂƋƵĞůůŽƐ͘

ĐŚŝŵƉĂ͘͟ ĐĞƉƚĂŵŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ǇĂ ĞƌĂŶ ĐĂƐŝ ůĂƐ ĐŝŶĐŽ ĚĞ ůĂ ƚĂƌĚĞ͕ ƚĞŶşĂŵŽƐ ƋƵĞ ĞƐĐŽŐĞƌ ĞƐĂ ŽƉĐŝſŶ͘ Ɛş ĐƌƵǌĂŵŽƐ Ăů ĨƌĞŶƚĞ͕ Ă ^ĞĐƚŽƌ DĂŶƚĂƌŽ͕ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ăů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ WŝĐŚĂƌŝ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ >Ă ŽŶǀĞŶĐŝſŶ͘ ĨŽƌƚƵŶĂĚĂŵĞŶƚĞ ŚĂďşĂ ƵŶ ĂƵƚŽ ƋƵĞ ƐĂůşĂ Ă WŝĐŚĂƌŝ Ǉ ŶŽƐ ůůĞǀſ ŚĂƐƚĂ Ğů ƉƵĞƌƚŽ YƵŝƐƚŽ͕ Ăů ĨƌĞŶƚĞ ĚĞ >ůŽĐŚĞŐƵĂ͘ ůůş ĞƐƉĞƌĂŵŽƐ ďŽƚĞ͕ ǇĂ ĞƌĂŶ ůĂƐ ƐŝĞƚĞ ĚĞ ůĂ ŶŽĐŚĞ Ǉ ĂƉĂƌĞĐŝſ ƵŶĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ ƋƵĞ ŝďĂ ŚĂĐĞƌ ĐŚŝŵƉĂ Ă >ůŽĐŚĞŐƵĂ͘ ŽŵŽ ĞƐƚĂďĂ ǀĂĐşĂ͕ ůĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂŵŽƐ Ɛŝ ŶŽƐ ƉŽĚşĂ ůůĞǀĂƌ Ǉ ŶŽƐ ĚŝũŽ ƋƵĞ ĐůĂƌŽ͕ ƋƵĞ ƐƵďŝĠƌĂŵŽƐ͘

/ŶŝĐŝĂŵŽƐ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ͗ ŵŝƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ͕ ƌĞĂůŝǌĂƌ Ğů ƉĂĚƌſŶ ĚĞ ǀĂƐŽ ĚĞ >ĞĐŚĞ Ǉ ǇŽ͕ ǀĞƌŝĮ ĐĂƌ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞƌşĂŶ ĂĚũƵŶƚĂƌ ƉĂƌĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌ ůĂƐ ĂĐƚĂƐ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ ŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƚĞŶşĂŶ ƚŽĚŽ ůŝƐƚŽ͘ ŽŵƵŶŝĐĄŶĚŽůĞƐ ůĂ ĨĞĐŚĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌşĂ ĐŽŶ ůŽƐ ůŝďƌŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ůůĞŶĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƚĂƐ͕ ƚĞƌŵŝŶĂŵŽƐ Ă ůĂƐ ƚƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƚĂƌĚĞ͘ Ŷ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŶŽ ĞǆŝƐƚĞŶ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞƐ͘ EƵĞƐƚƌŽ ĂůŵƵĞƌǌŽ ĨƵĞ ĂƚƷŶ͕ ŐĂůůĞƚĂ Ǉ ŐĂƐĞŽƐĂ ƉĂƌĂ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚŝƌŝŐŝƌŶŽƐ Ăů ƉƵĞƌƚŽ Ă ĞƐƉĞƌĂƌ ĚŽƐ ŚŽƌĂƐ ƵŶ ďŽƚĞ ƉĂƌĂ ƌĞŐƌĞƐĂƌ͘ ƉĂƌĞĐŝſ ƵŶ ďŽƚĞ ƋƵĞ ƐŽůŽ ŚĂĐŝĂ ĐŚŝŵƉĂ ;͚ĐŚŝŵƉĂ͛ ƐŝŐŶŝĮ ĐĂ ĐƌƵǌĂƌ Ăů ĨƌĞŶƚĞͿ͗ ĐƌƵǌĂƌ Ğů ƌşŽ ƉƵƌşŵĂĐ ĚĞů ůĂĚŽ ĚĞů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ǇĂĐƵĐŚŽ ĞŶ ƋƵĞ ŶŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĄďĂŵŽƐ Ăů ŽƚƌŽ ůĂĚŽ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐşĂ Ăů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞů ƵƐĐŽ͘ ů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ŶŽƐ ĚŝũŽ͗ ͞^ŝ ƋƵŝĞƌĞŶ ůŽƐ ůůĞǀŽ Ăů ĨƌĞŶƚĞ͖ ĚĞ Ăůůş ŚĂǇ ĐĂƌƌŽ ŚĂƐƚĂ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄ Ăů ĨƌĞŶƚĞ ĚĞ >ůŽĐŚĞŐƵĂ͕ Ǉ ŚĂĐĞŶ ŽƚƌĂ ǀĞǌ

^ƵďŝŵŽƐ Ă ůĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ Ǉ ůůĞŐſ ůĂ ůĂŶĐŚĂ ƋƵĞ ŚĂĐşĂ ĐŚŝŵƉĂ Ă ůŽƐ ĐĂƌƌŽƐ ĚĞů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ YƵŝƐƚŽ ŚĂƐƚĂ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ >ůŽĐŚĞŐƵĂ͘ ^Ƶďŝſ ůĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ Ǉ ĞŵƉĞǌĂŵŽƐ Ă ͚ĐŚŝŵƉĂƌ͛͘ ƵĂŶĚŽ ĞƐƚĄďĂŵŽƐ ƉŽƌ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞů ƌşŽ͕ ĂůŐƵŝĞŶ ĚŝũŽ͗ ͋͞^Ğ ĐĂĞ͊͘͟ zŽ ƉĞŶƐĠ ƋƵĞ ĂůŐŽ ƐĞ ŚĂďşĂ ĐĂşĚŽ͕ ƉĞƌŽ Ăů ĚĂƌŵĞ ĐƵĞŶƚĂ͕ ĞƌĂ ůĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐĂşĂ Ăů ƌşŽ͘ ů ĂŐƵĂ ĞƐƚĂďĂ ƉŽƌ ŵŝ ĐŝŶƚƵƌĂ͘ >Ž ƷŶŝĐŽ ƋƵĞ ŚŝĐĞ ĨƵĞ ƐĂůŝƌ ƉŽƌ ůĂ ǀĞŶƚĂŶĂ Ǉ Ɵ ƌĂƌŵĞ Ăů ƌŝŽ͖ ůŽ ŵŝƐŵŽ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ŵŝƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘ zĂ ĞŶ Ğů ƌşŽ͕ ŶŽ ƐĂďşĂ ƋƵĠ ŚĂĐĞƌ͕ ƐŽůŽ ƚƌĂƚĂďĂ ĚĞ ƐĂůŝƌ Ă ůĂ ƐƵƉĞƌĮ ĐŝĞ Ă ƚŽŵĂƌ ĂŝƌĞ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ƐĂďşĂ ŶĂĚĂƌ͘ ^ŽůŽ ŵŽǀşĂ ŵŝƐ ďƌĂǌŽƐ Ǉ ŵŝƐ ƉŝĞƐ͖ ƌĞƐƉŝƌĂďĂ ĞŶ ůĂ ƐƵƉĞƌĮ ĐŝĞ Ǉ ŽƚƌĂ ǀĞǌ ĐĂşĂ Ăů ĨŽŶĚŽ͘ ZĞƉĞơ ĞƐƚŽ ĐŝŶĐŽ ǀĞĐĞƐ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ǇĂ ŶŽ ƚĞŶşĂ ĨƵĞƌǌĂƐ͘ EŽ ƉŽĚşĂ ŵŽǀĞƌ ŵŝƐ ďƌĂǌŽƐ͘ WĞŶƐĠ ƋƵĞ ǇĂ ĞƌĂ ŵŝ ŚŽƌĂ͗ ͎ĂƋƵş ŵŽƌŝƌĠ͍͕ ͎ƋƵŝĠŶ ŵĞ ƌĞĐŽŐĞƌĄ͍͕ ͎ǀĞŶĚƌĄ ŵŝ ĞƐƉŽƐŽ͍͕ ͎ŵĞ ďƵƐĐĂƌĄ͍͕ ͎ŵĞ ƉĞƌĚĞƌĠ ĞŶ Ğů ƌşŽ͍ WĞŶƐĂďĂ ŵŝůĞƐ ĚĞ ĐŽƐĂƐ͕ ĞŶ ŵŝ ŚŝũĂ ĨĂůůĞĐŝĚĂ Ǉ

ĞŶ ŝŽƐ͘ Dŝ ƷůƟ ŵŽ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ ĨƵĞ͗ ͋ĂǇƷĚĂŵĞ ŚŝũŝƚĂ͕ ĂǇƷĚĂŵĞ ŝŽƐ ŵşŽ͕͊ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞ ƌĞƉĞŶƚĞ ƵŶĂ ĨƵĞƌǌĂ ĚĞ ĂĚĞŶƚƌŽ ŵĞ ĞŵƉƵũſ ŚĂĐŝĂ ůĂ ƐƵƉĞƌĮ ĐŝĞ Ǉ ƌĞƐƉŝƌĠ͘ Śş ŵĞ ĂĐŽƌĚĠ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ĐŽŶ ŵŝ ĞƐƉŽƐŽ ĐŽŶǀĞƌƐĄďĂŵŽƐ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶŽ ĞƐƚĄ ĞŶ ůĂ ƐƵƉĞƌĮ ĐŝĞ ĚĞů ĂŐƵĂ͕ ƚĞ Ɵ ƌĂƐ ĚĞ ĞƐƉĂůĚĂ Ǉ ŶŽ ƚĞ ŚƵŶĚĞƐ͘ >Ž ƋƵĞ ŚŝĐĞ ĨƵĞ Ɵ ƌĂƌ ŵŝ ĐĂďĞǌĂ ŚĂĐŝĂ ĂƚƌĄƐ Ǉ ŵŽǀĞƌ ŵŝƐ ƉŝĞƐ Ǉ ŵŝƐ ďƌĂǌŽƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐĐƵĐŚĠ ƵŶĂ ǀŽǌ ƋƵĞ ŵĞ ĚŝũŽ͗ ͞^ĞŹŽƌĂ͕ ŶŽ ĚĞũĞ ĚĞ ŵŽǀĞƌ ƐƵƐ ďƌĂǌŽƐ Ǉ ƐƵƐ ƉŝĞƐ͘͟ EŽ ƐĞ ǀĞşĂ ŶĂĚĂ͕ ƚŽĚŽ ĞƐƚĂďĂ ŽƐĐƵƌŽ͕ ĞƌĂ ĚĞ ŶŽĐŚĞ͘͘͘

ƐƚĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ŵĞ ƚŽĐſ ǀŝǀŝƌ ŵĞ ŵĂƌĐſ ƉĂƌĂ ƐŝĞŵƉƌĞ͘ EŽ ƉƵĞĚŽ ŽůǀŝĚĂƌůĂ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƚŽĚŽ ŶƵŶĐĂ ĚĞũĂƌĠ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ŝĚĞŶƟ Į ĐĂƌ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ >ůŽĐŚĞŐƵĂ͕ Ă ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ŵĂǇŽƌĞƐ Ǉ ŵĞŶŽƌĞƐ͘ ƌĞŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ŵĞ ůŝŐſ ŵĄƐ ĐŽŶ ŵŝ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŵŽ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌĂ Đŝǀŝů͕ ƉŽƌƋƵĞ ƚŽĚŽ ůŽ ǀŝǀŝĚŽ ĨƵĞ ƉĂƌĂ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌŵĞ ŵĄƐ Ǉ ĐŽŶƟ ŶƵĂƌ ƐĂůŝĞŶĚŽ Ă ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ Ă ŝĚĞŶƟ Į ĐĂƌ Ă ŵĄƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŝŶĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚĂƐ͘͘͘ ^ŝŶ ŵĞĚŝƌ Ğů ƉĞůŝŐƌŽ

Ğ ƉƌŽŶƚŽ͕ ƐĞ ĞƐĐƵĐŚſ Ğů ƐŽŶŝĚŽ ĚĞ ƵŶ ďŽƚĞ Ǉ ƌĞĐŝĠŶ ƐĞ ĞƐĐƵĐŚĂƌŽŶ ůŽƐ ŐƌŝƚŽƐ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ ů ďŽƚĞƌŽ ůůĞŐſ ŚĂƐƚĂ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄďĂŵŽƐ Ǉ ĐŽŶ ƵŶĂ ůŝŶƚĞƌŶĂ ŶŽƐ ĂůƵŵďƌſ͘ >Ž ƋƵĞ ŚŝǌŽ ĨƵĞ ĂůĐĂŶǌĂƌŶŽƐ ƵŶ ƉĂůŽ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ĞŶ Ğů ďŽƚĞ ƉĂƌĂ ŵĞĚŝƌ ůĂ ͚ĐŚĂƌĂ͛ Ǉ ŵĞ ĚŝũŽ͗ ͋͞ ŐĄƌƌĞƐĞ͊͘͟ EŽ ƐĠ ĚĞ ĚſŶĚĞ ŵĞ ƐĂůŝſ ůĂ ĨƵĞƌǌĂ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ ŚĂƐƚĂ Ğů ƉĂůŽ͘ DĞ ĂŐĂƌƌĠ Ǉ ƚŽŵĠ ŝŵƉƵůƐŽ͘ ůĞǀĠ ŵŝƐ ďƌĂǌŽƐ Ǉ ƉƵĚĞ ůůĞŐĂƌ ŚĂƐƚĂ Ğů ďŽƌĚĞ ĚĞů ďŽƚĞ ƉĂƌĂ ƐŽƐƚĞŶĞƌŵĞ͘ ,ĂďşĂ ĚŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĞŵƉĞǌĂƌŽŶ Ă ũĂůĂƌ ƉƌŝŵĞƌŽ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂŶ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂ͘ zŽ ƉƵĚĞ ƌĞƐŝƐƟ ƌ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ůůĞŐĂƌŽŶ Ǉ ŵĞ ũĂůĂƌŽŶ ĚĞ ůŽƐ ďƌĂǌŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ǇĂ ŶŽ ƚĞŶşĂ ĨƵĞƌǌĂ͘ DĞ Ɵ ƌĠ ĞŶ Ğů ďŽƚĞ Ǉ ĞŵƉĞǌſ Ă ůůŽƌĂƌ ŵŝ ĐŽŵƉĂŹĞƌĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ŝĚŽ ĐŽŶ ƐƵ ŚŝũŝƚŽ ĚĞ ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ͘ WƌĞŐƵŶƚĂďĂ ƉŽƌ Ġů Ǉ ŐƌŝƚĂďĂ͗ ͋͞Dŝ ŚŝũŽ͊ ͋Dŝ ŚŝũŽ͊͟ Ǉ ŶĂĚŝĞ ƐĂďşĂ ƋƵĠ ŚĂďşĂ ƉĂƐĂĚŽ͘ ^ĂůŝŵŽƐ Ă ůĂ ŽƌŝůůĂ ĚĞů ƌşŽ Ǉ ĞůůĂ ĚĞƐĞƐƉĞƌĂĚĂŵĞŶƚĞ ůůŽƌĂďĂ Ǉ ĐůĂŵĂďĂ ƉŽƌ ƐƵ ŚŝũŽ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ƌĞĂĐĐŝŽŶĂŵŽƐ Ǉ ĐŽŵŽ ƉƵĚŝŵŽƐ ŶŽƐ ĨƵŝŵŽƐ Ăů ƉƵĞďůŽ ƉŽƌ ĂǇƵĚĂ͘ Ŷ ǀĂŶŽ ĨƵĞ ƚŽĚŽ͘ ů ŶŝŹŽ ƐĞ ŚĂďşĂ ĂŚŽŐĂĚŽ Ǉ ƉĞƌĚŝĚŽ ĞŶ ůĂƐ ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ƌşŽ ƉƵƌşŵĂĐ͘ &ƵĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽ ƚƌĞƐ ĚşĂƐ ĚĞƐƉƵĠƐ Ă ůĂ ĂůƚƵƌĂ ĚĞů ĞŶƚƌŽ WŽďůĂĚŽ ĚĞ DĂǇĂƉŽ͘͘͘

ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ŵŝ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŵŽ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌĂ Đŝǀŝů ;ϭϮ ĂŹŽƐͿ͕ ŚĞ ĂŶĂůŝǌĂĚŽ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ůĂďŽƌ ĞƐ ďŝĞŶ ĞƐĨŽƌǌĂĚĂ͕ ĚĞ ŵƵĐŚĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ŶŽ ĞƐ ǀĂůŽƌĂĚĂ Ŷŝ ƉŽƌ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ Ŷŝ ƉŽƌ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƐŽŵŽƐ ůŽƐ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽƐ ĚĞ ĚĂƌůĞ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĚĞ ůĂ ŝĚĞŶƟ ĚĂĚ Ă ĐĂĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂ͖ ƉĞƌŽ͕ Ɛŝ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŶŽ ƚŽŵĂŵŽƐ Ğů ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐŵŽ ƉŽƌ ŶƵĞƐƚƌĂ ĐƵĞŶƚĂ ƉĂƌĂ ƐĂůŝƌ Ă ŝĚĞŶƟ Į ĐĂƌ͕ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌŶŽƐ ĐŽŶ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ďƵƐĐĂƌ Ă ůĂƐ ƋƵĞ ĂƷŶ ĞƐƚĄŶ ĐŽŵŽ ĂŶſŶŝŵŽƐ͕ ŶĂĚŝĞ ŶŽƐ ƚŽŵĂƌĄ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ͘ dĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ůƵĐŚĂƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ĐŽŶƚƌĂ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉŽŶĞŶ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐĂŵŝŶŽ͕ ƚĂŶƚŽ ƉŽƌ ůĂ ĨƵĞƌǌĂ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ ĐŽŵŽ ƉŽƌ Ğů ŚŽŵďƌĞ͕ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ƌĞĂůŝǌĂƌ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ƉƌŽƉŽŶĞŵŽƐ͘ ƌĞŽ ƋƵĞ ĞƐĂ ĞƐ ŶƵĞƐƚƌĂ ůĂďŽƌ͗ ƚƌĂďĂũĂƌ ƉŽƌ ůĂ ŝĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶ ƐŝŶ ŵĞĚŝƌ Ğů ƉĞůŝŐƌŽ͘

CHIMPA DE CAMIONETA EN RÍO MANTARO.

Por: WĂƚƌŝĐŝĂ >ƵƋƵĞ ĂůŝĞŶĞƐ ZĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ĚƵĐĂĐŝſŶ Ă ŝƐƚĂŶĐŝĂ Ͳ Z

FORMACIÓN DE FORMADORES

/ŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ

ĞƐĚĞ ũƵůŝŽ ĚĞů ϮϬϭϮ͕ ŶƵĞƐƚƌĂ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝſŶ͕ Z E/ ͕ ůĂ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ůĞŵĂŶĂ Ăů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ;'/ Ϳ ĞŶ Ğů WĞƌƷ Ǉ Ğů ZĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů ;Z Ϳ ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ ĞũĞĐƵƚĂƌŽŶ ĐŽŶũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ Ğů WƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ dƌŝĂŶŐƵůĂƌ ^Ƶƌ Ͳ ^Ƶƌ ͞/ŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ Ğů Z E/ Ǉ Z ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ͘͟ >Ă ƐĐƵĞůĂ ZĞŐŝƐƚƌĂů ; ZͿ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ůĂ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐƵ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞů ZĞŐŝƐƚƌŽ ŝǀŝů ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ͘

͎YƵĠ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĞũĞŵƉůŽ͕ ƵŶ ƉĂşƐ ĚŽŶĂŶƚĞ ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ ĚĞů ^Ƶƌ Ǉ ƚƌŝĂŶŐƵůĂƌ ^ƵƌͲ^Ƶƌ͍ ƵŶ ƉĂşƐ ƌĞĐĞƉƚŽƌ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƌĞŐŝſŶ͘ >Ă ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĞǆŝƐƚĞ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ŵƵĐŚŽ Ɵ ĞŵƉŽ͘ ƐƚĂ ŚĂ ŝĚŽ ƵƐĂŶĚŽ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ƉĂƌĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ͕ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ůĂ ĐŽŶƐƟ ƚƵǇĞŶ ůŽƐ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ƚƌŝĂŶŐƵůĂƌĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶ ƚƌĞƐ ƉĂşƐĞƐ͗ ƉĂşƐĞƐ ϭ Ǉ Ϯ ĂƐƵŵĞŶ Ğů ƌŽů ĚĞ ƉĂşƐ ĐŽŽƉĞƌĂŶƚĞ Ǉ ƉĂşƐ ϯ͕ Ğů ĚĞ ƌĞĐĞƉƚŽƌ͘

¿Reniec se ubica como país receptor o país ĐŽŽƉĞƌĂŶƚĞ͍

Ŷ ĞƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ͕ Z E/ ĂƐƵŵĞ Ğů ƌŽů ĚĞ ƉĂşƐ ĚŽŶĂŶƚĞ Ϯ͘ ^Ƶ ƚĂƌĞĂ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ůĂ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ͕ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐ Ǉ ŵſĚƵůŽƐ͖ ĞŶ ƌĞƐƵŵĞŶ͕ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƋƵĞ ůĂ z ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂ ^hZ ^hZ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƋƵĞ ƐĐƵĞůĂ ZĞŐŝƐƚƌĂů ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂ ŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ůĂ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂ ďƵƐĐĂ ĂƐĞŐƵƌĂƌ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ǉ Ğů ƉĂşƐ ƌĞĐĞƉƚŽƌ ƋƵĞ ůĂ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝſŶ ƌĞĐĞƉƚŽƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĞ ůĂƐ ƉĞƌƚĞŶĞǌĐĂŶ Ă ůĂ ŵŝƐŵĂ ǌŽŶĂ ŐĞŽŐƌĄĮ ĐĂ͖ ƉŽƌ

Receptor Sur

ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĂůĞŵĂŶĂ͕ ůĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞů ĂƉŽƌƚĞ͘

͎YƵĠ ƐĞ ĞƐƉĞƌĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ͍ ƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ Ɵ ĞŶĞ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ƋƵĞ ďĞŶĞĮ ĐŝĂŶ Ă ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƉĂƌƟ ĐŝƉĂŶƚĞƐ͗ Ͳ ů ZĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ ŵĞũŽƌĂ ƐƵ ƐŝƐƚĞŵĂ Cooperante Sur Cooperante Norte ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ Ă ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌĞƐ ĐŝǀŝůĞƐ ĐŽŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ĂƚĞŶĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŝŶĚşŐĞŶĂ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ ƐĞ ĂƉůŝĐĂŶ ŵĞũŽƌĂƐ Ă ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ Ǉ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ;ƉƌĞƐĞŶĐŝĂů Ǉ ǀŝƌƚƵĂůͿ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ƵŶĂ ŵĞũŽƌ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂů Ǉ ĞƐƚĂŶĚĂƌŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ Ă ƉĂƌƟ ƌ ĚĞ ůĂƐ ĞƐƉĞĐŝĮ ĐŝĚĂĚĞƐ ĞŶ Ğů ZĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ͘ ĚĞů ƉĂşƐ Ăů ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ͘ Ɛ ĂƐş ƋƵĞ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ĐƵůƚƵƌĂů Ǉ ũƵƌşĚŝĐŽ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƌĞůĞĞƌůŽƐ ĞŶ Ͳ ů Z E/ ĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƟ ǌĂĚŽƐ Ǉ ǀĂůŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ƐƵƐƚĞŶƚĂŶ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ĐŽŶƚĞǆƚŽ͘ ƐƵ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ Ă ͎ ƵĄů ĞƐ Ğů ŽďũĞƟ ǀŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ͍ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌĞƐ ĐŝǀŝůĞƐ Ǉ ƋƵĞ ĂĚĞŵĄƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƚƌĂŶƐĨĞƌŝĚŽƐ Ă ŽƚƌŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘ ů ŽďũĞƟ ǀŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĞƐ ƚƌĂŶƐĨĞƌŝƌ Ͳ >Ă '/ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ůĂ ĂƐĞƐŽƌşĂ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ƉŽƌ Ğů WƌŽŐƌĂŵĂ 'ŽďĞƌŶĂďŝůŝĚĂĚ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌĞƐ ĐŝǀŝůĞƐ ĚĞů Z E/ Ăů Z ĚĞ Ğ /ŶĐůƵƐŝſŶ͕ ĞĨĞĐƚƵĂĚĂ ĐŽŶ Z E/ ĞŶ ĂŹŽƐ WĂƌĂŐƵĂǇ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͘ ĚĞ ůŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŶŝŹŽƐ Ǉ ¿Existen algunas condiciones para que se ŶŝŹĂƐ͕ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ͕ ĂĚƵůƚŽƐ Ǉ ĂĚƵůƚĂƐ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ƐƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ ĐŽŶ ĠŶĨĂƐŝƐ ĞŶ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞŶ ĞƐƚĞ Ɵ ƉŽ ĚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ͍ indígena. ^ş͕ ĞǆŝƐƚĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ĞƐƚĂƌ ͎WŽƌ ƋƵĠ ƐĞ ĚĂ ĞƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĞŶƚƌĞ ĞƐƚŽƐ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ĚĞĮ ŶŝĚĂƐ͗ ƉĂşƐĞƐ͍ ϭ͘ YƵĞ Ğů ŝŶƚĞƌĠƐ ůŽƐ ƚƌĞƐ ƉĂşƐĞƐ ĐŽŝŶĐŝĚĂ ĐŽŶ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ Ă ƐĞƌ ĐƵďŝĞƌƚĂ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ͕ ůŽƐ Ŷ Ğů ϮϬϭϭ͕ Ğů Z ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ ĞǆƉƌĞƐſ ƚƌĞƐ ƉĂşƐĞƐ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂƐ ƚƌĞƐ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝŽŶĞƐ ƐƵ ŝŶƚĞƌĠƐ ĞŶ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĂƟ ĞŶĚĞŶ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůĂ ŝĚĞŶƟ ĚĂĚ͘ ƚĠĐŶŝĐĂ Ğ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ŵĞũŽƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ Ϯ͘ ƐĞŐƵƌĂƌ ƋƵĞ ůŽƐ ƚƌĞƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĞŶ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ͘ Ɛ ĂƐş ƋƵĞ ŚŝǌŽ ƵŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ŐĞƐƟ ſŶ ƋƵĞ ĞƐƚĠŶ Ăů ĂůĐĂŶĐĞ ůŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ŽƚƌŽƐ͖ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƋƵĞ Ɛŝ ƵŶ ƉĂşƐ ƉůĂŶƚĞĂ ƵŶĂ ƌĞŐŝſŶ Ǉ ƵďŝĐſ ĞŶ Ğů Z E/ ƵŶĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ĐŽŶĐĞďŝƌ Ǉ ĞũĞĐƵƚĂƌ Ğů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ďĂƐƚĂŶƚĞ ƐſůŝĚĂ Ǉ ƐƵƐĐĞƉƟ ďůĞ ĚĞ ƐĞƌ ĂƉůŝĐĂĚĂ͘ ŵƵǇ ĐŽŵƉůŝĐĂĚĂ͕ ŶŽ ůŽŐƌĂƌĄ ƵŶĂ Ň ƵŝĚĂ Z E/ ƉƌĞƐĞŶƚſ ůĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ Ăů ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŝƐŵŽ͘ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĂůĞŵĄŶ Ǉ ƵŶĂ ǀĞǌ ĂƉƌŽďĂĚŽ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ĐŽŶŽŵşĂ Ǉ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ; D Ϳ ϯ͘ YƵĞ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĞƐ ƉĂşƐĞƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚĞů ƉĂşƐ ĞƵƌŽƉĞŽ͕ ĞƐƚĞ ůĞ ĞŶĐĂƌŐſ Ă ůĂ '/ ͕ ůĂ Ğů ƉĂşƐ ƌĞĐĞƉƚŽƌ͕ ƚĞŶŐĂ ĐŝĞƌƚĂ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ

sur

ƉŽůşƟ ĐĂ͘ WĂşƐĞƐ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ŚĂǇ ĐŽŶŇ ŝĐƚŽƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ ƉŽŶĞŶ ĞŶ ƌŝĞƐŐŽ ůĂ ŽƉĞƌĂƟ ǀŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ͘ ϰ͘ >ĂƐ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞďĞƌĄŶ ƚƌĂǌĂƌ ůŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞƉůŝĐĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ƚĞŵĂ ŵŽƟ ǀŽ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂ ŶŽ ĨƵŶĐŝŽŶĞ ƐŽůŽ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ĚƵƌĞ Ğů ƉƌŽǇĞĐƚŽ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĞ ĂƵƚſŶŽŵĂŵĞŶƚĞ ĂƷŶ ĐŽŶĐůƵŝĚŽ Ğů ŵŝƐŵŽ͘

¿Qué acciones se han realizado en este ƉƌŽǇĞĐƚŽ͍ ƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ŽƌŐĂŶŝǌſ ƐƵƐ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƵŶ WůĂŶ KƉĞƌĂƟ ǀŽ͕ ĚĞů ĐƵĂů ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌŽŶ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͗ ͘ DŝƐŝſŶ ĚĞ ĚŝĂŐŶſƐƟ ĐŽ ĚĞ Z E/ Ͳ Z Ă Z ZĞĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ ƐƵŶĐŝſŶ͕ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞ ϮϬϭϮ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚ ƐĞ ůŽŐƌſ ƵŶ ƉƌŝŵĞƌ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƟ ſ ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ŽďũĞƟ ǀŽƐ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ Ǉ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ĐĂĚĂ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝſŶ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ

sur

Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂŶ ůĂƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ĞƐƚĞ ĚŝĂŐŶſƐƟ ĐŽ ƐĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌſ ĞŶ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ͕ ŶŽ ĚĞũſ ĚĞ ůĂĚŽ ƚŽĚŽƐ ĂƋƵĞůůŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĐŽĂĚǇƵǀĂďĂŶ Ăů ůŽŐƌŽ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ͘ ů ŽďũĞƟ ǀŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉůĂŶƚĞſ ĨƵĞ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶ ƉƌŝŵĞƌ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ Ğ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ŝǀŝůĞƐ ĚĞů WĞƌƷ Ǉ WĂƌĂŐƵĂǇ͕ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌƐĞ͕ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ƐƵ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌĞƐ ĐŝǀŝůĞƐ͕ ĞůĂďŽƌĂƌ ƵŶ ƉůĂŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ Ğ ŝŶŝĐŝĂƌ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ Ǉ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƚĠĐŶŝĐĂ͘ ͘ DŝƐŝſŶ ĚĞ ƉůĂŶŝĮ ĐĂĐŝſŶ ƐƚĂ ĂĐĐŝſŶ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ĞŶ >ŝŵĂ ĞŶ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞů ϮϬϭϮ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ '/ Ǉ ĚĞů Z ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ͘ ^Ğ ĚĞŶŽŵŝŶſ͗ ͞dĂůůĞƌ ʹ ĚĞ ĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞŶ WůĂŶŝĮ ĐĂĐŝſŶ͕ DŽŶŝƚŽƌĞŽ Ǉ ǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞ WƌŽǇĞĐƚŽƐ͕͟ Ǉ ĨƵĞ ĐŽŶǀŽĐĂĚŽ ƉŽƌ Ğů &ŽŶĚŽ ZĞŐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ dƌŝĂŶŐƵůĂƌ͘

dƵǀŽ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟ ǀŽ ĂƉƌŽďĂƌ Ğů ƉůĂŶ ŽƉĞƌĂƟ ǀŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ϯϬ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ĚƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ͘ ͘ WĂƐĂŶơ Ă ĚĞ ϲ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞů ZĞŐŝƐƚƌŽ ŝǀŝů ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ ĞŶ >ŝŵĂ ^Ğ ƌĞĂůŝǌſ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϮ Ǉ ƐĞ ĐĞŶƚƌſ ĞŶ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ƵŶ ĐĂŶĂů ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĚŝƌĞĐƚŽ ĐŽŶ Ğů Z ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ͘ ^Ğ ƉƌĞƐĞŶƚſ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞů Z E/ ĚĞƐĚĞ ƐƵƐ ŽƌşŐĞŶĞƐ Ǉ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ƋƵĞ ŚĂ ǀĞŶŝĚŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽ ůĂ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ͘ dƵǀŽ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟ ǀŽƐ͗

ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ͕ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŐĞƐƟ ſŶ Ǉ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĚĞ ĂƉŽǇŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ĨŽƌŵĂĚŽƌĞƐ ĞŶ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ƚƌĂŶƐĨĞƌŝĚŽƐ ĞŶ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂů ;ũƵŶŝŽ ϮϬϭϯͿ Ǉ ǀŝƌƚƵĂů ;ũƵŶŝŽ Ă ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ϮϬϭϯͿ Ăů ZĞŐŝƐƚƌŽ ŝǀŝů ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ͘ dƵǀŽ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟ ǀŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ůĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞů Z ĚĞů WĂƌĂŐƵĂǇ ĞŶ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌĞƐ ĐŝǀŝůĞƐ ĐŽŶ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ĞŶĨŽƋƵĞ ŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů͘ ĂďĞ ƌĞƐĂůƚĂƌ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚ ĨƵĞ ŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ ƉŽƌ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĞŶ Ğů Z ͕ ĞŶ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ :ƵƐƟ ĐŝĂ Ǉ ĞŶ ůĂ WƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ͘

ͻ ŽŶŽĐĞƌ ůĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ƉŽƌ Z E/ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ Ǉ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĐŝǀŝůĞƐ ƉĞƌƵĂŶŽƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂŶ ůĂ ĂĐĐŝſŶ ĚĞů ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌ Đŝǀŝů͘ ͘ WĂƐĂŶơ Ă ĚĞ ůŽƐ KĮ ĐŝĂůĞƐ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞů ͻ ƌŝŶĚĂƌ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ Z ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ ĞŶ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ZĞŐŝƐƚƌĂů ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ůĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂ ĚĞů Z ĚĞů ZĞŶŝĞĐ ^Ğ ƌĞĂůŝǌſ ĞŶ >ŝŵĂ ĚĞů Ϯϵ ĚĞ ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ Ǉ ƉĂƌĂ ůĂ ŐĞƐƟ ſŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ƐĞƟ ĞŵďƌĞ Ăů ϭϬ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂŹŽ͘ dƵǀŽ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟ ǀŽ ďƌŝŶĚĂƌ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐƵƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ƚŽŵĂŶĚŽ ĐŽŵŽ ƚĠĐŶŝĐĂ Ăů ĞƋƵŝƉŽ ĚĞů Z ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ůĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ƉŽƌ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ĞůĂďŽƌĂƌ ƵŶ ŵĂƚĞƌŝĂů Z E/ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂƐ ƉŽůşƟ ĐĂƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂƟ ǀŽ͕ Ğů ĐƵĂů ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ƵŶ DĂŶƵĂů ƐƚĂĚŽ WĞƌƵĂŶŽ͘ ĚĞ ŝĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƌƌŽƌĞƐ ƌĞŐŝƐƚƌĂůĞƐ ͻ ZĞĂůŝǌĂƌ ƵŶ ƉƌŝŵĞƌ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ Ǉ ƐƵƐ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟ ǀĂƐ Ǉ ĚĞ ůĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ 'ƵşĂ ƉƌĄĐƟ ĐĂ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂů ƉĂƌĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌĞƐ ĐŝǀŝůĞƐ ƋƵĞ ŽƉĞƌĂ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ͕ ŽĮ ĐŝĂůĞƐ ĚĞů Z Ǉ ƉŽƐƚƵůĂŶƚĞƐ ĞŶ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ZĞŐŝƐƚƌĂů͕ ůĂƐ ůĞĐĐŝŽŶĞƐ Ă KĮ ĐŝĂůĞƐ͘ ĂƉƌĞŶĚŝĚĂƐ Ǉ ůĂƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĚĞ ŵĞũŽƌĂ ĞŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ ů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĐŽŶĐůƵǇſ ĞŶ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞů ϮϬϭϰ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ͘ WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ &ŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ &ŽƌŵĂĚŽƌĞƐ ƐƚƵĚŝŽƐ ZĞŐŝƐƚƌĂůĞƐ ĚĞů Z ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ͘ ĞŶ 'ĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ >Ă ƐĐƵĞůĂ ZĞŐŝƐƚƌĂů ĚĞů Z E/ ĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞ ƵŶ

dĂůůĞƌ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ Ăů Z ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ͘

ĞƌĞŵŽŶŝĂ ĚĞ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐƚƵĚŝŽƐ ZĞŐŝƐƚƌĂůĞƐ ĚĞů Z ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ͘

Z E/ ƚƌĂŶƐĮ ĞƌĞ Ăů Z ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ Ă registradores civiles ů ZĞŐŝƐƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ /ĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶ Ǉ ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů ʹ Z E/ ůůĞǀſ Ă ĐĂďŽ Ğů ϵ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ Ğů ZĞŐŝƐƚƌŽ ŝǀŝů ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ Ǉ ůĂ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ůĞŵĂŶĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ '/ ʹ WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ƵĞŶ 'ŽďŝĞƌŶŽ͕ Ǉ ĞŶ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ůĂ ŐĞŶĐŝĂ WĞƌƵĂŶĂ ĚĞ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů Ͳ W / Ǉ ůĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌŝĂ dĠĐŶŝĐĂ ĚĞ WůĂŶŝĮ ĐĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĐŽŶſŵŝĐŽ Ǉ ^ŽĐŝĂů ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ Ͳ ^dW͕ Ğů ĞǀĞŶƚŽ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ͞/ŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĞŶ 'ĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ Ğů Z E/ ĚĞ WĞƌƷ Ǉ Z ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ͘͟

Ŷ ĞƐƚĞ ĞǀĞŶƚŽ ŝŶĂƵŐƵƌĂů͕ ƉĂƌƟ ĐŝƉĂƌŽŶ ůĂ DŝŶŝƐƚƌĂ ĚĞ :ƵƐƟ ĐŝĂ ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ͕ ^ƌĂ͘ ^ŚĞŝůĂ ďĞĚ͖ Ğů DŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞů dƌŝďƵŶĂů ^ƵƉĞƌŝŽƌ ĚĞ :ƵƐƟ ĐŝĂ ůĞĐƚŽƌĂů͕ ^ƌ͘ :ĂŝŵĞ ĞƐƚĂƌĚ͖ Ğů ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞů Z ͕ ^ƌ͘ :ŽƐĞ ŽŐůŝŽůŽ͖ Ğů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŵďĂũĂĚĂ ĚĞ ůĞŵĂŶŝĂ͕ ^ƌ͘ WĞƚĞƌ tŽůī ͖ Ğů ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ZĞŐŝƐƚƌĂů ĚĞů Z E/ ͕ ^ƌ͘ 'ƵŝůůĞƌŵŽ EƵŐĞŶƚ Ǉ Ğů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ůĞŵĂŶĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ '/ ͕ ^ƌ͘ sŽůŬŵĂƌ ůƵŵ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ ĐŽŶƚſ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ W / Ǉ ůĂ ^dW͘

ƐƚĞ ĐĞŶƚƌŽ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌĄ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂů ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂƌ Ă ůŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌĞƐ ĐŝǀŝůĞƐ͕ ĂƐĞŐƵƌĂŶĚŽ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĚŝĂŐŶſƐƟ ĐŽ͕ ƉůĂŶŝĮ ĐĂĐŝſŶ Ǉ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĐŽĂĚǇƵǀĞŶ Ăů ƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ŝŶŝĐŝſ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶ Ğů ϮϬϭϮ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƵŶ ƌĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ͘ WĂƌĂ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƟ ǀŽ ĚĞ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ĞůůŽ͕ Ğů Z E/ ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌĂů͕ Ǉ ĐŽŶ ůĂ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŶŝŹŽƐ͕ ŶŝŹĂƐ͕ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ͕ ĂĚƵůƚŽƐ Ǉ ĂĚƵůƚĂƐ '/ ͕ ŚĂ ƚƌĂŶƐĨĞƌŝĚŽ ƐƵ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ĞŶ WĂƌĂŐƵĂǇ͕ ĐŽŶ ĠŶĨĂƐŝƐ ĞŶ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ͕ Ǉ ŚĂ ĂƐĞƐŽƌĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ indígena. ĚĞ ŵĂŶƵĂůĞƐ Ǉ ŐƵşĂƐ Ă ůĂ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝſŶ ŚŽŵſůŽŐĂ ƉĂƌĂŐƵĂǇĂ͘ ŶƚƌĞ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĞũĞĐƵƚĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞů ƌĞĨĞƌŝĚŽ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĐĂďĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ůĂ &ƵĞŶƚĞ͗ ŝĂƌŝŽ >Ă EĂĐŝſŶ ĚĞ WĂƌĂŐƵĂǇ͘ ĚŝĐŝſŶ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐƚƵĚŝŽƐ ĚĞů ϭϬ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞů ϮϬϭϰ͘ ZĞŐŝƐƚƌĂůĞƐ ; ZͿ ĚĞů Z ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ Ğů ĚşĂ Ϭϵ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ͕ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ƐƵŶĐŝſŶ͕ WĂƌĂŐƵĂǇ͘

FISCALIZACIÓN DE LOS REGISTROS CIVILES

Por: ďŽŐ͘ sĂŶĞƐƐĂ /ǀſŶ DĂŶƟ ůůĂ /ƉĂƌƌĂŐƵŝƌƌĞ Gerencia de Registros Civiles

Unidades de Fiscalización, el rostro humano que trasciende la labor jurídica…

Fiscalizadores en ruta hacia una OREC.

ů Z E/ Ɵ ĞŶĞ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĚĞ ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ Ğů ƌĞƐŐƵĂƌĚŽ ĚĞ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ũƵƌşĚŝĐĂ ĚĞ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌĂůĞƐ ƋƵĞ ƉƌƵĞďĂŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĐŽŶĐĂƚĞŶĂĚŽƐ͕ ůŽƐ ƋƵĞ ǀĂŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ Ăů ŶŽŵďƌĞ͕ Ă ůĂ ŝĚĞŶƟ ĚĂĚ͕ ĚĞƌĞĐŚŽƐ Į ůŝĂƚŽƌŝŽƐ͕ ƐƵĐĞƐŽƌŝŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ Ɛ ƉŽƌ ĞůůŽ ƋƵĞ ůĂ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝſŶ ĚĞĐŝĚŝſ ĐƌĞĂƌ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ƉƵĚŝĞƌĂ ƐĞƌ Ğů ĐĞŶƟ ŶĞůĂ Ǉ ĚĞĨĞŶƐŽƌ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ Ă ůĂ ƋƵĞ ĚĞŶŽŵŝŶſ͗ ͞hŶŝĚĂĚ ĚĞ &ŝƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ͘͟

ĂũŽ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĞƐ ƋƵĞ ƐƵƌŐĞŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ Į ƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ Ɵ ĞŶĞŶ ĐŽŵŽ ĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞ ĚĞ

ĐƌĞĂĐŝſŶ ůĂ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ :ĞĨĂƚƵƌĂů EΣ ϭϯϵͲϮϬϬϯͲ: &Ͳ Z E/ ͕ ĚĞ ĨĞĐŚĂ ϭϭ ĚĞ Ăďƌŝů ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϯ͕ ƋƵĞ ĚŝƐƉƵƐŽ Ğů ĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĨĞƌŝĚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂƐ ũĞĨĂƚƵƌĂƐ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ĂƋƵĞůůĂƐ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞĨĞĐƚƷĞŶ ĞŶ ůŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĐŝǀŝůĞƐ ĚĞ ŵƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚĞƐ Ă ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů͘ ƐƚĂ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ƌĞĐŽŐĞ ůĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ŐĂƌĂŶƟ ǌĂƌ Ă ƚŽĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƐƵ ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůĂ ŝĚĞŶƟ ĚĂĚ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ Ǉ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĂĐŽƌĚĞ ĐŽŶ ůĂ YƵŝŶƚĂ ŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂ ĚĞ ůĂ >ĞǇ KƌŐĄŶŝĐĂ ĚĞů ZĞŐŝƐƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ /ĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶ Ǉ ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů ʹ>ĞǇ EΣ Ϯϲϰϵϳ͕ ƋƵĞ ƉƌĞĐŝƐĂ ůĂ ĨĂĐƵůƚĂĚ ĚĞů Z E/ ƉĂƌĂ ĞůĂďŽƌĂƌ Ǉ ƌĞĂůŝǌĂƌ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƉĞƌƟ ŶĞŶƚĞƐ Ă Į Ŷ ĚĞ ƉƌŽƉŝĐŝĂƌ Ǉ Į ƐĐĂůŝǌĂƌ ůĂƐ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ KĮ ĐŝŶĂƐ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů ʹKZ ͘

ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ͘ Ɛş ƚĂŵďŝĠŶ͕ Ğů Į ƐĐĂůŝǌĂĚŽƌ ĐŽůĂďŽƌĂ ĐŽŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŽƌŐĄŶŝĐĂƐ͕ Ăů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝſŶ͕ ůĂƐ ƋƵĞ ĚĞŵĂŶĚĂŶ ƐƵ ĂƉŽǇŽ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ǀĞƌŝĮ ĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƐĞƌǀŝĚŽ ĚĞ ƐƵƐƚĞŶƚŽ ĚĞ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ ŐĞŶĞƌĂĚŽƌĂƐ ĚĞ ͘E͘/ ; ŽĐƵŵĞŶƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ /ĚĞŶƟ ĚĂĚͿ͘ Ŷ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ƉƷďůŝĐŽ͕ ůĂ Į ƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ ĞŶ ƐĞŶƟ ĚŽ ůĂƚŽ ŝŵƉůŝĐĂ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ ůĂƐ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶĮ ƌŵĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ĂũƵƐƚĞŶ Ă ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ůĞŐĂůŝĚĂĚ Ǉ ĞĮ ĐŝĞŶĐŝĂ͘

KĮ ĐŝŶĂ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ tĂŶĐŚĂƋ͕ ƵƐĐŽ͘

ZĞƐƵůƚĂ ĂĚĞĐƵĂĚŽ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞǆƚŽ͕ ƚƌĂĞƌ Ă ĐŽůĂĐŝſŶ ůĂ ĚĞĮ ŶŝĐŝſŶ ĚĞ ͞ZĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů͟ ŽĨƌĞĐŝĚĂ ƉŽƌ ƵƌĂŶĚ ĂƌƌŝſŶ ;ϮϬϬϴ͗Ɖ͘ ϮϲͿ͕ ƋƵŝĞŶ ƉƌĞĐŝƐĂ͗ ͞ ĞƐĚĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ŵĄƐ ĞůĞŵĞŶƚĂů͕ ĞƐ ĚĞĮ ŶŝĚŽ ƉŽƌ ĂůŐƵŶŽƐ ĂƵƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ƉƷďůŝĐĂ͕ ĚŽŶĚĞ ĞŶ ůŝďƌŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͕ ĐŽŶ ůĂƐ ĨŽƌŵĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ >ĞǇ͕ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐ ĂŶŽƚĂŶ ůŽƐ ĂĐƚŽƐ Ǉ ŚĞĐŚŽƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚĞŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĨĞŚĂĐŝĞŶƚĞ͘͟ ǆŝƐƟ ĞŶĚŽ ůŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂĚŽ Đŝǀŝů͕ ĐƵǇĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ ĚĞďĞ ĂũƵƐƚĂƌƐĞ Ă ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ŵĄƐ ĞůĞŵĞŶƚĂůĞƐ ƋƵĞ ƌŝŐĞŶ ůĂ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟ ǀĂ͕ ƐƵƌŐĞ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ǀĞůĂƌ ƉŽƌƋƵĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĞƐƚĠŶ ƌĞǀĞƐƟ ĚŽƐ ĚĞ ůĞŐĂůŝĚĂĚ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ ĐŽŶƚƌŽů ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ͘ Ŷ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐĂƐŽ͕ ĞƐƚĞ ĞƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ Į ƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐĂŶ ĚĞ Į ƐĐĂůŝǌĂƌ ůĂƐ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ Ă Į Ŷ ĚĞ ŐĂƌĂŶƟ ǌĂƌ ƐƵ Ǉ Ğů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĞŵĂŶĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů Z E/ ͕ ĐŽŵŽ ſƌŐĂŶŽ ƌĞĐƚŽƌ͕ ŶŽƌŵĂƟ ǀŽ Ǉ

ĨƵŶĐŝŽŶĂů ĐŽŶĨŽƌŵĞ Ă >ĞǇ͕ ĨƵŶĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĂďŽŐĂĚŽ͘ ů ƚĠƌŵŝŶŽ ͞Į ƐĐĂůŝǌĂƌ͕͟ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ůŽ ƐĞŹĂůĂ ůĂ ZĞĂů ĐĂĚĞŵŝĂ ĚĞ ůĂ >ĞŶŐƵĂ ƐƉĂŹŽůĂ͕ ŶŽƐ ƌĞŵŝƚĞ Ă ĚĞĮ ŶŝĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ͗ ͞,ĂĐĞƌ Ğů ŽĮ ĐŝŽ ĚĞ ƵŶ Į ƐĐĂů͕͟ Ž ͞ ƌŝƟ ĐĂƌ Ž ƚƌĂĞƌ Ă ũƵŝĐŝŽ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ Ƶ ŽďƌĂƐ ĚĞ ĂůŐƵŝĞŶ͘͟ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ ĞŶ ŵŝ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĐŽŵŽ Ğǆ ŵŝĞŵďƌŽ ĚĞ ůĂƐ hŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ &ŝƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ :ĞĨĂƚƵƌĂƐ ZĞŐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ >ŝŵĂ Ǉ dƌƵũŝůůŽ͕ ƉƵĞĚŽ ĚĂƌ ĨĞ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ƚĠƌŵŝŶŽ͕ ͞ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞǆƚŽ h&/͕͟ ǀĂ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƐĞŶĐŝůůĂƐ ĂĐĞƉĐŝŽŶĞƐ͕ ƉƵĞƐ Ğů Į ƐĐĂůŝǌĂƌ ŶŽ ĐŽŶƐƟ ƚƵǇĞ ƐŽůŽ ůĂ ĂĐĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĚĞů ĚĞƌĞĐŚŽ ƋƵĞ ĐŽŶ ŽũŽ ĂĐƵĐŝŽƐŽ ƌĞǀŝƐĂ ůĂƐ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŚĞĐŚŽƐ ǀŝƚĂůĞƐ Ž ŵŽĚŝĮ ĐĂƚŽƌŝŽƐ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ Đŝǀŝů͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƋƵĞ͕ ĐŽŶŽĐĞĚŽƌĂ ĚĞ ůĂ ŶŽƌŵĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂů͕ ĂŶĂůŝǌĂ Ğ ŝŶƐƚƌƵǇĞ Ăů ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌ Đŝǀŝů͕ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĄǀŝĚŽ ĚĞ ŽďƚĞŶĞƌ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌĂůĞƐ ƋƵĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĂŶ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂƌ ŵĞũŽƌ

Ŷ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟ ǀŽ Ǉ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ůŽ ƉƌĞĐŝƐĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ >ĞǇ ĚĞů WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟ ǀŽ 'ĞŶĞƌĂů ʹ>ĞǇ EΣ ϮϳϰϰϰͲ͕ ƉŽĚĞŵŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ĞƐƚĂ ĂĐĐŝſŶ Į ƐĐĂůŝǌĂĚŽƌĂ ĂŵƉĂƌĂĚĂ ĞŶ Ğů Ăƌơ ĐƵůŽ /s͕ ƋƵĞ ĚĞůŝŵŝƚĂ ĐŽŵŽ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟ ǀŽ Ğů ͞WƌŝŶĐŝƉŝŽ ĚĞ ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞƐ͟ ;:ƵƌŝƐƚĂƐ ĚŝƚŽƌĞƐ͕ ϮϬϭϰ͗ Ɖ͘ ϭϵͿ͕ ƉŽƌ Ğů ĐƵĂů ͞ůĂ ƚƌĂŵŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟ ǀŽƐ ƐĞ ƐƵƐƚĞŶƚĂƌĄ ĞŶ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ Į ƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ͖ ƌĞƐĞƌǀĄŶĚŽƐĞ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟ ǀĂ͕ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽďĂƌ ůĂ ǀĞƌĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ͕ Ğů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŶŽƌŵĂƟ ǀŝĚĂĚ ƐƵƐƚĂŶƟ ǀĂ Ǉ ĂƉůŝĐĂƌ ůĂƐ ƐĂŶĐŝŽŶĞƐ ƉĞƌƟ ŶĞŶƚĞƐ ĞŶ ĐĂƐŽ ƋƵĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ŶŽ ƐĞĂ ǀĞƌĂǌ͘͟ ů ƌĞƐƉĞĐƚŽ͕ DŽƌſŶ hƌďŝŶĂ ;ϮϬϭϭ͕ ƉƉ͘ ϵϯͲϵϰͿ ŶŽƐ ƐĞŹĂůĂ ƋƵĞ͗ ͞ ƐƚĞ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ŝŵƉůŝĐĂ ƋƵĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ Ăů ĚŝƐĞŹĂƌ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ƐƵƐ dhW ^͕ Ž Ăů ƌĞŐƵůĂƌ ƐƵƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͕ ĚĞďĞŶ ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂƌ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ͕ ĞŶ ǀĞǌ ĚĞ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƉƌĞǀĞŶƟ ǀŽ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĂĐƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƐ͘͟

ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Į ƐĐĂůŝǌĂĚŽƌĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĚĞƚĂůůĂĚĂ ĞŶ Ğů ǀŝŐĞŶƚĞ ZĞŐůĂŵĞŶƚŽ ĚĞ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ Ǉ &ƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞů Z E/ ͕ ĂƉƌŽďĂĚŽ ƉŽƌ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ :ĞĨĂƚƵƌĂů EΣ ϭϮϰͲϮϬϭϯͬ:E ͬ Z E/ ĚĞů ϭϬ ĚĞ Ăďƌŝů ĚĞů ϮϬϭϯ͕ ĞƐƉĞĐşĮ ĐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů Ăƌơ ĐƵůŽ ϭϬϭΣ͕ ƋƵĞ ƉƌĞĐŝƐĂ ƋƵĞ ƐŽŶ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ Į ƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ͗ ĂͿ &ŝƐĐĂůŝǌĂƌ ůĂ ůĞŐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ͕ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĐŝǀŝůĞƐ͕ ĞĨĞĐƚƵĂĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ KĮ ĐŝŶĂƐ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ŝǀŝůͲ KZ ĞŶ ďĂƐĞ Ă ƐƵ WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ sŝƐŝƚĂƐ /ŶƐƉĞĐƟ ǀĂƐ͘ ďͿ ůĂďŽƌĂƌ ŝŶĨŽƌŵĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ :ĞĨĂƚƵƌĂ ZĞŐŝŽŶĂů ĞŶ ĂƐƵŶƚŽƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ Ă ƚĞŵĂƐ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ŝǀŝůĞƐ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂŶ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ŽƌĚĞŶ ũƵƌşĚŝĐŽ ;͙Ϳ͘ ĐͿ ďƐŽůǀĞƌ ĐŽŶƐƵůƚĂƐ ĨŽƌŵƵůĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ KĮ ĐŝŶĂƐ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů ʹ KZ ͕ ŐĞŶĐŝĂƐ Ƶ KĮ ĐŝŶĂƐ ZĞŐŝƐƚƌĂůĞƐ Z E/ Ǉ WƵŶƚŽƐ ĚĞ ƚĞŶĐŝſŶ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ŝǀŝůĞƐ ĞŶ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ 'ĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐĞƐŽƌşĂ Jurídica. ĚͿ sĞƌŝĮ ĐĂƌ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂƐ ǀŝƐŝƚĂƐ ŝŶƐƉĞĐƟ ǀĂƐ͕ ƋƵĞ ůĂƐ KĮ ĐŝŶĂƐ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů ʹKZ ŚĂǇĂŶ ĐƵŵƉůŝĚŽ ĐŽŶ ƌĞŵŝƟ ƌ ŽƉŽƌƚƵŶĂŵĞŶƚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞƐƚĂĚşƐƟ ĐĂ ĚĞ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ͘ ĞͿ /ŶĨŽƌŵĂƌ ŽƉŽƌƚƵŶĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂ :ĞĨĂƚƵƌĂ ZĞŐŝŽŶĂů ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞƚĞĐƚĂĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ǀŝƐŝƚĂƐ ŝŶƐƉĞĐƟ ǀĂƐ͘ ĨͿ ƌŝŶĚĂƌ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĐŝǀŝůĞƐ͘ ŐͿ KƚƌĂƐ ƋƵĞ ƉŽƌ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ ĚĞ ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ůĞ ƐĞĂŶ ƌĞƋƵĞƌŝĚĂƐ͘

Libro deteriorado de 1981

Conociendo las OREC… WĞƌŽ ŶŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ůůĞŐĂƌ ŚĂƐƚĂ ƵŶĂ KĮ ĐŝŶĂ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů ƐĞ ƚŽƌŶĂ ƐĞŶĐŝůůŽ͘ Ɛş͕ ĚĞĮ ŶŝĚŽ Ğů ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ũƵƌşĚŝĐŽ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ Į ƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ ĐŽŵĞŶǌĂƌĠ ƉŽƌ ŝŶĚŝĐĂƌ ƋƵĞ͕ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ ĞƐƚĂ ĂƉĂƌĞŶƚĞ ĨĄĐŝů ƚĂƌĞĂ͕ ŚĂǇ ƋƵĞ ƉĂƐĂƌ ƉŽƌ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ǀĂŶ ĚĞƐĚĞ ůŽ Ěŝİ Đŝů ĚĞů ĂĐĐĞƐŽ Ă ǌŽŶĂƐ ĐŽŶ ŐĞŽŐƌĂİ Ă ĂĐĐŝĚĞŶƚĂĚĂ͕ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ƵďŝĐĂĚĂƐ ůĂƐ ŵĄƐ ůĞũĂŶĂƐ KĮ ĐŝŶĂƐ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ŝǀŝůĞƐ͕ ŚĂƐƚĂ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ƌĞĐƵƌƌŝƌ Ă ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ƚĞƌƌĞƐƚƌĞƐ Ž Ň ƵǀŝĂůĞƐ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĂĐĠŵŝůĂƐ Ž ĞŶ Ğů ƷůƟ ŵŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ƉŽƌ ĞƐƚƌĞĐŚŽƐ ƐĞŶĚĞƌŽƐ ƉŽƌ ǀĂƌŝĂƐ ŚŽƌĂƐ͖ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ĚĞŶŽƚĂŶ ŶŽ ƐſůŽ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĚĞů ĂďŽŐĂĚŽ Į ƐĐĂůŝǌĂĚŽƌ͕ ƐŝŶŽ ƐƵ ĞŶƚĞƌĞǌĂ İ ƐŝĐĂ Ǉ ŐƌĂĚŽ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝŽŶĂů Ăů ĚĞŵŽƐƚƌĂƌ ƋƵĞ͕ ƉĞƐĞ Ă ůŽ ĂĚǀĞƌƐŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ůůĞŐĂƌ Ă ƐĞƌ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ ƐĞ ůŽŐƌĂ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂƌ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ Ă Į ƐĐĂůŝǌĂƌ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ĞŶĐŽŵĞŶĚĂĚĂ͘ hŶĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ĂƌƌŝďĂƌ Ă ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ŝŶŇ ƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ KĮ ĐŝŶĂ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů ;ĐŽŵƷŶŵĞŶƚĞ ƵďŝĐĂĚĂ ĞŶ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĂƐŝŐŶĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ŵƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂů͕ ĚŝƐƚƌŝƚĂů͕ ĚĞ ĐĞŶƚƌŽ ƉŽďůĂĚŽ Ž ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŶĂƟ ǀĂͿ ĞŵƉŝĞǌĂ Ğů ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĚŝƌĞĐƚŽ ĐŽŶ Ğů ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌ Đŝǀŝů ĚĞƐŝŐŶĂĚŽ͘

Superando algunas barreras con el idioma…. Ŷ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ĐĂƐŽƐ ŶŽ ƐĞ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ŝŶĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ Ăů ƚŽŵĂƌ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌĞƐ ĐŝǀŝůĞƐ͕ ƉƵĞƐ ŚĂŶ ƚĞŶŝĚŽ ĐŽŵŽ ůĞŶŐƵĂ ŶĂƚƵƌĂů Ăů ĐĂƐƚĞůůĂŶŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƐĞ ĐŽŶŽĐĞ͕ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ͕ ƋƵĞ ƐƵĞůĞŶ ƐŽƐƚĞŶĞƌ ůŽƐ h&/^͕ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞŶ Į ƐĐĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ďŝůŝŶŐƺĞƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ǀŝƐŝƚĂĚŽ KĮ ĐŝŶĂƐ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů ĞŶ ĚŽŶĚĞ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŶƐƵůƚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶƚĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĞŶ ƋƵĞĐŚƵĂ Ž ĂŝŵĂƌĂ͘ ƐƚŽƐ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽƐ ŚĂŶ ƉƌŽƉŝĐŝĂĚŽ Ğů ďƵĞŶ ĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƐĂůǀĂŶĚŽ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ďƌĞĐŚĂ ĐŽŶ Ğů ůĞŶŐƵĂũĞ ƋƵĞ ƉƵĚŝĞƐĞ ŚĂďĞƌ ĞŶƚŽƌƉĞĐŝĚŽ ůĂ ůĂďŽƌ͘ WĞƌŽ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ƐĞ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ƋƵĞ ƌĞĐƵƌƌŝƌ Ă ƚƌĂĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ĂŝŵĂƌĂ͕ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ĂƉƌĞĐŝĂ ƋƵĞ Ğů h&/ ŶŽ ĂŐŽƚĂ ƐƵ ůĂďŽƌ ĨŝƐĐĂůŝǌĂŶĚŽ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ǀĂ ĞŶ ůĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ůĂ ŵĞũŽƌ ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƐƵ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂ ŵĄƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂ͘

La cordialidad abre puertas… ů ƚƌĂƚŽ ĂŵĂďůĞ Ǉ ĐŽƌĚŝĂů ĞƐ ƵŶ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ĐŽŶĨŝĂŶǌĂ Ǉ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĞŶ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů ƌĞŐŝƐƚƌĂů͕ ŚĂďŝĚĂ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ƐĞƌĄ ƋƵŝĞŶ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ƚŝĞŵƉŽ ƋƵĞ ĚĞŵŽƌĞ ůĂ ǀŝƐŝƚĂ ŝŶƐƉĞĐƚŝǀĂ Ž ĚĞ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶ͕ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐĂƌĄ ĚĞ ŽƌŝĞŶƚĂƌ Ǉ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ Ăů ĨŝƐĐĂůŝǌĂĚŽƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ũƵŝĐŝŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂŶ Ğů ĂĐŽƉŝŽ Ǉ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ ƐƚĞ ĂƌĚƵŽ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ŵĂǇŽƌŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ŝŶǀĞŶƚĂƌŝŽƐ ĨşƐŝĐŽƐ ĚĞ ůŽƐ >ŝďƌŽƐ ĚĞ ĐƚĂƐ ĚĞ EĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ DĂƚƌŝŵŽŶŝŽ Ǉ ĞĨƵŶĐŝſŶ͕ Ǉ ƉƌŽƐŝŐƵĞ ĐŽŶ ůĂ ƌĞǀŝƐŝſŶ ƉŽƌŵĞŶŽƌŝǌĂĚĂ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƚĂƐ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ĂĐĞƌǀŽ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ KĨŝĐŝŶĂ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů ʹKZ Ͳ͕ ǀĞƌŝĨŝĐĂŶĚŽ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ƌĞŐŝƐƚƌŽ ƐĞ ŚĂǇĂ ƐƵũĞƚĂĚŽ Ă ůĂ ŶŽƌŵĂƚŝǀŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĠƉŽĐĂ ĞŶ ůĂ ĐƵĂů ĨƵĞ ŐĞŶĞƌĂĚŽ͘

ZĞǀŝƐŝſŶ ĚĞ >ŝďƌŽƐ ZĞŐŝƐƚƌĂůĞƐ ĞŶ KZ WƌŽǀŝŶĐŝĂů ĚĞů ^ĂŶƚĂ Ͳ Chimbote.

La relación UFI – Registrador…. Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟ ĚŽ͕ ĞŶƚƌĞ Ğů h&/ Ǉ Ğů ZĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌ ŝǀŝů ƐĞ ŝŶŝĐŝĂ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ƋƵĞ Ɵ ĞŶĞ ĐŽŵŽ ďĂƐĞƐ͗ ůĂ ƉĂĐŝĞŶĐŝĂ Ăů ĞƐĐƵĐŚĂƌ͕ ůĂ ŶŽďůĞǌĂ Ăů ĞŶƐĞŹĂƌ͕ ůĂ Į ƌŵĞǌĂ Ăů Į ƐĐĂůŝǌĂƌ Ǉ ůĂ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĂƉƌĞŶĚĞƌ ĚĞ ĞƐƚĞ ƷůƟ ŵŽ͘ >Ă ŵŝƐŝſŶ ƋƵĞ ůĞ ĞƐ ĞŶĐĂƌŐĂĚĂ Ăů Į ƐĐĂůŝǌĂĚŽƌ ;ĂͿ ǀĂ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ ĐŽŶ ƐƵ ǀŽĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƋƵĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ŝŶƚĞƌĂĐƚƵĂƌ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶĚŽ Ăů ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌ Đŝǀŝů ĐƵĂŶƚĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ůĞ ŚĂǇĂ ƐŝĚŽ ƉŽƐŝďůĞ ůůĞǀĂƌ ĐŽŶƐŝŐŽ ʹĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵ ĞƋƵŝƉĂũĞ ŚĂĐŝĂ Ğů ĚĞƐƟ ŶŽ Ă ƐƵƉĞƌǀŝƐĂƌʹ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ ƋƵĞ ŶŽ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŽĮ ĐŝŶĂƐ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĐŝǀŝůĞƐ ĞǆŝƐƚĞŶ ĞƋƵŝƉŽƐ ĐŽŶ ƐƵĮ ĐŝĞŶƚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ Ŷŝ ƐĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƚŽĚĂ ůĂ ŶŽƌŵĂƟ ǀĂ ǀŝŐĞŶƚĞ͘ Ɛş ůŽƐ ĚşĂƐ ƉĂƌĞĐĞŶ ƚƌĂŶƐĐƵƌƌŝƌ ŵƵǇ ƌĄƉŝĚŽ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂʹĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ǀĂŶ ĂĮ ĂŶǌĂŶĚŽ ǀşŶĐƵůŽƐ ĚĞ ƌĞƐƉĞƚŽ Ǉ ĐŽŶĮ ĂŶǌĂ ŚĂĐŝĂ Ğů Į ƐĐĂůŝǌĂĚŽƌ͕ ƋƵŝĞŶ ǇĂ ŶŽ ĞƐ ƉĞƌĐŝďŝĚŽ ĨƌşĂ Ŷŝ ƚĞŵĞƌŽƐĂŵĞŶƚĞ͖ ƉŽƌ Ğů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ Ğů ĐĂůŽƌ ŚƵŵĂŶŽ Ǉ ůĂ ŐƌĂƟ ƚƵĚ ĚĞ ƐĞŶƟ ƌƐĞ ĂƉŽǇĂĚŽ͕ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ĐŽŶƐƟ ƚƵǇĞ ƐƵ ůĂďŽƌ ĚŝĂƌŝĂ͕ ƐƵƌŐĞŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŶĂƚƵƌĂů ĞŶ ĞƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ůĂďŽƌĂů͘ Ɛ ƉƵĞƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ƚƌĂŵŽ ƋƵĞ ĞŵƉŝĞǌĂŶ Ă ĐŽŵƉĂƌƟ ƌƐĞ ůĂƌŐĂƐ Ǉ ĂŐŽƚĂĚŽƌĂƐ ũŽƌŶĂĚĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ŵĂŹĂŶĂƐ ĐĂůƵƌŽƐĂƐ Ž ŶŽĐŚĞƐ ĨƌşĂƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐƵƉŽŶĞ ƵŶ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ƉĞƌĚƵƌĂďůĞƐ͘ hďŝĐĂƌ Ăů ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌ Đŝǀŝů ŶŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ƌĞƐƵůƚĂ ƐĞŶĐŝůůŽ͖ Ă ǀĞĐĞƐ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƌĞĐƵƌƌŝƌ Ăů ĐĂŵƉŽ͕ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ůŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĞŶ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ůĂ ƚĂƌĚĞ ůƵĞŐŽ ĚĞ ŚĂďĞƌ ĐƵůŵŝŶĂĚŽ ƐƵ ůĂďŽƌ ƌĞŐŝƐƚƌĂů͘

Recuerdos perdurables … >Ž ĞǆƉƵĞƐƚŽ ƚƌĂĞ Ă ŵŝ ŵĞŵŽƌŝĂ ƵŶĂ ǀŝƐŝƚĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ Ă ůĂ KĮ ĐŝŶĂ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ƐƚĂĚŽ ŝǀŝů ĚĞ WĂƌĂŶĚĂǇ͕ WƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ KƚƵǌĐŽ͕ ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ >Ă >ŝďĞƌƚĂĚ͕ ĐƵǇŽ ǀŝĂũĞ ĨƵĞ ƉƌŽůŽŶŐĂĚŽ Ǉ ĞǆƚĞŶƐŽ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ ŵƵĐŚĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞ ƚƌŽĐŚĂ Ǉ ĐĞƌƌŽƐ ĚĞ ƉŝĞĚƌĂ͘ ƌĂŵŽƐ ĚŽƐ ;ϮͿ Į ƐĐĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ Ǉ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞƐŝŐŶĂĚŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶĚƵĐŝƌŶŽƐ͕ ĞŶ ůĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ ĂƐŝŐŶĂĚĂ Ă ůĂ :ĞĨĂƚƵƌĂ ZĞŐŝŽŶĂů dƌƵũŝůůŽ͕ ŚĂĐŝĂ ůĂ KZ ƌĞĨĞƌŝĚĂ͘ hŶĂ ǀĞǌ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ĚĞƐƟ ŶŽ͕ ĞŵƉĞǌĂŵŽƐ ůĂ ũŽƌŶĂĚĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĐĂƐŝ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ͕ ƐŝŶ ĚĂƌŶŽƐ ĐƵĞŶƚĂ ůŽ ƌĄƉŝĚŽ ƋƵĞ ƐŽďƌĞǀŝŶŽ ůĂ ŶŽĐŚĞ͘ ƌĂŶ ůĂƐ Ϯϭ͗ϯϬ ŚŽƌĂƐ Ǉ ƐĞŐƵşĂŵŽƐ ĐŽŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽ ĚĞ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ͕ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽƐ ĚĞů ďƵĞŶ ĄŶŝŵŽ ĚĞů ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌ Đŝǀŝů͕ ƌĞǀŝƐĂŶĚŽ ƐƵƐ ůŝďƌŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌĂůĞƐ͖ ƉĞƌŽ ǇĂ ĞƌĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ƌĞƟ ƌĂƌŶŽƐ͕ ĂƐş ŶŽƐ ůŽ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƌĞĐŽƌĚĂƌ ůŽƐ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ƋƵĞ ůůĞŐĂƌŽŶ Ă ůĂ KZ ĞŶ ďƵƐĐĂ ĚĞ ƐƵ ƉĂĚƌĞ͘ ZĞĐƵĞƌĚŽ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ĞǆŝƐơ Ă ƉŽƐĂĚĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉĂƐĄƌĂŵŽƐ ůĂ ŶŽĐŚĞ Ǉ ĚĞĐŝĚŝŵŽƐ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ĞŶ ůĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ŚĂďşĂ ƚƌĂƐůĂĚĂĚŽ ďĂũŽ Ğů ĨƌşŽ ƚĂŶ ĨƵĞƌƚĞ ĚĞ ĂƋƵĞů ŝŶǀŝĞƌŶŽ͘ Ɛş ĨƵĞ ĐŽŵŽ ůŽƐ ƚƌĞƐ ƐĞƌǀŝĚŽƌĞƐ ƚĞŶĚƌşĂŵŽƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉĂƌƟ ƌ ŵĄƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŚŽƌĂƐ ůĂďŽƌĂůĞƐ͖ ƚĞŶĚƌşĂŵŽƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉĂƌƟ ƌ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ Ăů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƉĂƐĂƌ ƵŶĂ ŶŽĐŚĞ ƐĞŐƵƌĂ͘

ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŶŽĐŚĞ͕ ŝŶƚĞƌĐĂůĄďĂŵŽƐ ĂŶĠĐĚŽƚĂƐ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ƐŝĚŽ ĞƐĂ ƚƌĂǀĞƐşĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƋƵĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ Ğů ZĞŐŝƐƚƌŽ ŝǀŝů͕ Ǉ ĞŵƉĞǌĂŵŽƐ Ă ƐĞŶƟ ƌ Ğů ĐĂŶƐĂŶĐŝŽ ŶĂƚƵƌĂů ĚĞů ĚşĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƚŽĐĂƌŽŶ ůĂ ůƵŶĂ ĚĞ ůĂ ǀĞŶƚĂŶĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ͘ ĂũŽ ůĂ ŶŽĐŚĞ ŽƐĐƵƌĂ ůŽŐƌĂŵŽƐ ĚŝƐƟ ŶŐƵŝƌ ƋƵĞ ĞƌĂ Ğů ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌ Đŝǀŝů ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ͕ ƋƵŝĞŶ ƚĂŵƉŽĐŽ ŚĂďşĂ ƉŽĚŝĚŽ ĚĞƐĐĂŶƐĂƌ ƐĂďŝĞŶĚŽ ůŽ ŝŶĐſŵŽĚŽ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĂ ƉĂƐĂƌ ůĂ ŶŽĐŚĞ ĞŶ ƵŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͖ ƌĂǌſŶ ƋƵĞ ůŽ ĐŽŶĚƵũŽ͕ ĂƷŶ ƐŝŶ ĐŽŶŽĐĞƌŶŽƐ ůŽ ƐƵĮ ĐŝĞŶƚĞ͕ Ă ŽĨƌĞĐĞƌŶŽƐ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽ ƉŽƌ Ġů ƉĂƌĂ ĚĞƐĐĂŶƐĂƌ͕ ŽĨƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ĚĞĐŝĚŝŵŽƐ ĂĐĞƉƚĂƌ͘ ƐƚĞ ŐĞƐƚŽ ŶŽďůĞ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƟ ſ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ƚĞĐŚŽ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐĂŶƐĂƌ͕ ƉĂƌĂ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ Ă ƚĞŵƉƌĂŶĂƐ ŚŽƌĂƐ ƌĞŝŶŝĐŝĂƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞƌşĂ ůĂ ũŽƌŶĂĚĂ ůĂďŽƌĂů͘

ŵŝƐŵĂ͕ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ŵƵĐŚŽ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ƋƵĞ ǀĞƌ Ğů ĐůŝŵĂ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ƵďŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ KZ ͘ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ͕ Ğů ĂďŽŐĂĚŽ Į ƐĐĂůŝǌĂĚŽƌ ĂŶĂůŝǌĂ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĚŝƌĞĐƚĂ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ƋƵĞ ĚĂƚĂŶ ĚĞ ĂŹŽƐ ƉĂƐĂĚŽƐ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ă ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͖ ǀĞƌŝĮ ĐĂŶĚŽ ĂĐƚĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞ ŝŶĐůƵƐŽ ƉĂƌĐŝĂů Ž ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĚĞƐƚƌƵŝĚĂƐ͕ ĞŶŵĞŶĚĂĚĂƐ͕ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ŚĂĐĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĂĚŽƉƚĂƌ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶũƵŶƚĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂŶ ƌĞƐƟ ƚƵŝƌůĞƐ Ğů ǀĂůŽƌ ƉƌŽďĂƚŽƌŝŽ ĞŶ ďĞŶĞĮ ĐŝŽ ĚĞ ƐƵƐ Ɵ ƚƵůĂƌĞƐ͘ Ğ ĞƐƚĞ ŵŽĚŽ ĞŵŝƚĞ ůĂƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌĂůĞƐ ŐĞŶĞƌĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝſŶ͕ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƋƵĞ ĚĞƐƚĂĐĂ Ğů WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ZĞĐŽŶƐƟ ƚƵĐŝſŶ ĚĞ ƐŝĞŶƚŽƐ ZĞŐŝƐƚƌĂůĞƐ

ZĞƐƵůƚĂ ƚĂŵďŝĠŶ ŝŵƉĂĐƚĂŶƚĞ Ǉ ƉŽĐŽ ŐƌĂƚŽ͕ ƉĞƌŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ ƉŽĚĞƌ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƐƚĂ Ɛş ƉƵĞƐ͕ ĞŶ ĐĂĚĂ KZ Ă ĚŽŶĚĞ ŶŽƐ ĐŽŶƐƟ ƚƵŝŵŽƐ͕ ůĂďŽƌ ĚĞ Į ƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌĂůĞƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ŽďũĞƚŽ ĚĞ ĂĚƵůƚĞƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů Į Ŷ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂƌ ƌĞƐƵůƚĂ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞ ƉŽĚĞƌ ǀĞƌŝĮ ĐĂƌ ŝŶ ƐŝƚƵ͕ ůĂ ĐĂŶƟ ĚĂĚ ĚĞ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞ͖ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ŝŶĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐ͕ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĐƌŽŶŽůſŐŝĐĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƚĂƐ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ ŶŽ ĂƉƌĞĐŝĂƌ ĐſŵŽ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞů Ɵ ĞŵƉŽ ŚĂ ŵĂŶƚĞŶŝĚŽ͕ ĐŽŝŶĐŝĚĞŶ Ž ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĂĚƵůƚĞƌĂĚĂƐ ĐŽŶ ƚĂů ƉƌŽƉſƐŝƚŽ͕ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ŝŶĂůƚĞƌĂďůĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͖ ĐſŵŽ͕ ĞŶ ŽƚƌŽƐ͕ ŚĂ ŽĐĂƐŝŽŶĂĚŽ ůĂ ĚĞƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ Ž ĚĞƐĐƵďƌŝƌ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ŶĞŐůŝŐĞŶƚĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ƌĞƐĞƌǀĂ

>Ă ǀĞƌŝĮ ĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ >ŝďƌŽƐ ZĞŐŝƐƚƌĂůĞƐ͙͘

zĞƌƐŽŶ sŝĐƚŽƌŝŽ ƌƵǌ ;Ă ůĂ ĚĞƌĞĐŚĂͿ͕ &ŝƐĐĂůŝǌĂĚŽƌ ĚĞ ůĂ :ĞĨĂƚƵƌĂ ZĞŐŝŽŶĂů ĚĞ ,ƵĂŶĐĂǀĞůŝĐĂ ĞŶ ůĂ KZ ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ƐĐĞŶƐŝſŶ.

ďŽŐĂĚĂ EĂŶĐǇ sĞƌĞĂƵ &ůŽƌĞƐ ;Ăů ĐĞŶƚƌŽͿ͕&ŝƐĐĂůŝǌĂĚŽƌĂ ĚĞ ůĂ :ĞĨĂƚƵƌĂ ZĞŐŝŽŶĂů ĚĞ dƌƵũŝůůŽ͕ ũƵŶƚŽ Ă ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ůĂ KZ ĚĞ ůĂ DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ WƌŽǀŝŶĐŝĂů ĚĞ dƌƵũŝůůŽ͕ ƐĞŵĂŶĂƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝĐŚĂ KZ Ăů Z E/ ;ƐĞƟ ĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϮͿ͘

ŝŶƐƚƌƵŝƌ͕ ŽƌŝĞŶƚĂƌ Ǉ ĂǇƵĚĂƌ Ăů ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌ Đŝǀŝů ĞŶ Ğů ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĚĞ ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ƌĞŐŝƐƚƌĂůĞƐ͘ ƐƚĂƐ ůĂďŽƌĞƐ ĐŽŶƐƟ ƚƵǇĞŶ ƵŶ ĂƉŽǇŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽ Ǉ ĚĞƐŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽ ƋƵĞ ůŽŐƌĂ Ğů ĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů Z E/ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĂŵŝŐĂďůĞ͕ Ă ůŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĐŝǀŝůĞƐ ŵĄƐ ĂůĞũĂĚŽƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ďĂũŽ Ğů ƌŽƐƚƌŽ ŚƵŵĂŶŽ ĚĞů >ĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ƉĄƌƌĂĨŽ ĂďŽŐĂĚŽ Į ƐĐĂůŝǌĂĚŽƌ͕ ŵŝĞŵďƌŽ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ůůĞǀĂŶ Ăů ĂďŽŐĂĚŽ Į ƐĐĂůŝǌĂĚŽƌ Ăů ůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ ĐƚĂ ĚĞ sŝƐŝƚĂ Į ƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ũĞĨĂƚƵƌĂƐ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝſŶ͘ /ŶƐƉĞĐƟ ǀĂ Ž ĚĞ ^ƵƉĞƌǀŝƐŝſŶ͕ ƐĞŐƷŶ ƐĞĂ Ğů ĐĂƐŽ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƚĂůůĂŶ ůŽƐ ŚĂůůĂǌŐŽƐ Ǉ ƐĞ ĂĚũƵŶƚĂ ůĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐƵƐƚĞŶƚĂƌĄ ůĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ĂĐĐŝſŶ ŝďůŝŽŐƌĂİ Ă͗ Ă ĂĚŽƉƚĂƌƐĞ͘ hŶĂ ĚĞ ĞůůĂƐ͕ ƉŽƌ ĞǆĐĞůĞŶĐŝĂ͕ ĞƐ ůĂ ĂŶĐĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƐŝĞŶƚŽƐ ZĞŐŝƐƚƌĂůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƵƌĂŶĚ ĂƌƌŝſŶ͕ :ƵůŝŽ ;ϮϬϬϴͿ͘ ů ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ĞŶ ĞƐƚĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŵŽ ƐĂŶĐŝſŶ ƌĞŐŝƐƚƌŽ Đŝǀŝů ĞŶ Ğů WĞƌƷ͘ >ŝŵĂ͗ /ŶƐƟ ƚƵƚŽ WĂĐşĮ ĐŽ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ŐƌĂĚŽ ĐŽŶƚĞŵƉůĂĚĂ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ >ĞǇ EΣ ^͘ ͘ ͘ ͘ Ϯϲϰϵϳ Ǉ ƐƵ ZĞŐůĂŵĞŶƚŽ ĚĞ /ŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ ĂƉƌŽďĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĞĐƌĞƚŽ ^ƵƉƌĞŵŽ EΣ ϬϭϱͲϵϴͲW D͘ :ƵƌŝƐƚĂ ĚŝƚŽƌĞƐ ͘/͘Z͘>͘ ;ϮϬϭϰͿ͘ >ĞǇ ĚĞ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟ ǀŽ 'ĞŶĞƌĂů ʹ>ĞǇ Ϯϳϰϰϰ͘ ŽŵŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ŝŵĂŐŝŶĂƌ͕ ůĂ ůĂďŽƌ Į ƐĐĂůŝǌĂĚŽƌĂ >ŝŵĂ͗ :ƵƌŝƐƚĂ ĚŝƚŽƌĞƐ͘ ƋƵĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂ ŶƵĞƐƚƌĂ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝſŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐƵƐ hŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ &ŝƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ DŽƌſŶ hƌďŝŶĂ͕ :ƵĂŶ ĂƌůŽƐ ;ϮϬϭϭͿ͘ ŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ Ă ŝǀŝůĞƐ͕ ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ĐŽŵŽ Ͳh&/Ͳ͕ ŶŽ ƐĞ ĂŐŽƚĂ ĐŽŶ ůĂ >ĞǇ ĚĞ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟ ǀŽ 'ĞŶĞƌĂů͕ ůĂ ƌĞǀŝƐŝſŶ ĚĞ ůŝďƌŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƟ ĞŶĞŶ ůĂƐ ĂĐƚĂƐ ĚĞ >ŝŵĂ͗ 'ĂĐĞƚĂ :ƵƌşĚŝĐĂ ^͘ ͕ ͘ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ Ž ĚĞĨƵŶĐŝſŶ͘ ^ƵƉŽŶĞ ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ͖ ĞƐ ŵĄƐ͕ ƚƌĂƐĐŝĞŶĚĞ Ăů ƌĞŐŝƐƚƌŽ͕ ĚĂĚŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐŽůŽ ůŽ ĚŽƚĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ũƵƌşĚŝĐĂ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ĨŽůŝŽƐ ĞŶ ďůĂŶĐŽ ƋƵĞ ĐŽŶ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŝĚĂĚ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ůůĞŶĂĚŽƐ ĐŽŶ ĚĂƚŽƐ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚŽƐ ĐŽŶ Į ŶĞƐ ŝůşĐŝƚŽƐ͕ ůĂǀĂĚŽ ƋƵşŵŝĐŽ ĚĞ ĂĐƚĂƐ ƉĂƌĂ ĂĚƵůƚĞƌĂƌůĂƐ͕ ŵƷůƟ ƉůĞƐ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ͕ ĂŶŽƚĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶĚĞďŝĚĂƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚĂŶ Ăů ƌĞŐŝƐƚƌŽ Đŝǀŝů͘

GESTIÓN DE LA CALIDAD

WŽƌ͗ >ŝĐ͘ :ĂŶĞƚ /ƌĞŶĞ ^ƵĐĂƐĂĐĂ sĂůĞƌŝĂŶŽ ŽĐĞŶƚĞ ƐĐƵĞůĂ ZĞŐŝƐƚƌĂů

El Sistema de Gestión de Calidad en Reniec

Sobre la Rueda del Sistema de 'ĞƐƟ ſŶ ĚĞ ĂůŝĚĂĚ ƐƚĞ Ăƌơ ĐƵůŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉŝŶĐĞůĂĚĂ ƉĂƌĂ ĚĂƌ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ Ă ůŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ ĐſŵŽ ƐĞ ŚĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚŽ Ğů ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ 'ĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ĂůŝĚĂĚ ĚĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϴ Ǉ ĐſŵŽ ƐĞ ƐŝŐƵĞ ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ĞŶ Ğů Ɵ ĞŵƉŽ͘ ůůŽ ƐĞ ĞǆƉůŝĐĂ ƉŽƌƋƵĞ ůŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝſŶ ĞƐƚĄŶ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟ ĚŽƐ ĞŶ ĐŽŶƟ ŶƵĂƌ ŐĞƐƟ ŽŶĂŶĚŽ ŶŽ ƐſůŽ ďĂũŽ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ƉŽƌ ƉƌŽĐĞƐŽƐ͕ ƐŝŶŽ ŵĞĚŝĂŶƚĞ Ğů ĞŵƉůĞŽ ĚĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƋƵĞ permitan mejorar la calidad de los productos que entregamos a los grupos de interés, a través de ƵŶ ŵĞũŽƌĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶƟ ŶƵŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ͘

Ŷ Ğů WĞƌƷ ƐŽŶ ƉŽĐĂƐ ůĂƐ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĚĞĐŝƌ͗ ͞,ĞŵŽƐ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚŽ Ǉ ĐĞƌƟ Į ĐĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ EŽƌŵĂ /^K ϵϬϬϭ͗ϮϬϬϴ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ͙͘͟ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƉŽĐŽ Ž ŶĂĚĂ ƐĂďĞŵŽƐ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĚŽƌĞƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ĚĞ ĐƵĄů ĞƐ Ğů ďĞŶĞĮ ĐŝŽ ƋƵĞ ƚƌĂĞ ĐŽŶƐŝŐŽ ĚŝĐŚĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ Ž ĂůŐŽ ŵĄƐ ƐŝŵƉůĞ ĂƷŶ͕ ͎ƋƵĠ ĞƐ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ƐƵ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ŶŽƌŵĂ /^K ϵϬϬϭ͗ϮϬϬϴ͍͕ ͎ƋƵŝĠŶĞƐ ƉĂƌƟ ĐŝƉĂŶ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ͍͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ preguntas. Ŷ ƚĂů ƐĞŶƟ ĚŽ͕ ĞƐ ƉƌĞĐŝƐŽ ĚĂƌ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞĮ ŶŝĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ͗ Ͳ>Ă ĐĞƌƟ Į ĐĂĐŝſŶ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ž ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ƋƵĞ ĐƵŵƉůĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŵĂƚĞƌŝĂůŝǌĂ ƉŽƌ ĞƐĐƌŝƚŽ͘ Ͳ>Ă ŶŽƌŵĂ /^K ϵϬϬϭ͗ϮϬϬϴ ĞƐ ůĂ ďĂƐĞ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĚĞƐĞĞŶ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌůŽ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ ƐĞ ƵƟ ůŝǌĂŶ ůŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ Ǉ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĞƐ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĞĨĞĐƟ ǀŽ ƋƵĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĂ Ă ƵŶĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƌ Ǉ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ž ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘ ^ĞŐƷŶ ůĂ ŶŽƌŵĂ /^K ϵϬϬϬ͗ϮϬϬϱ͕ ƚƌĂďĂũĂƌ ďĂũŽ ůŽƐ ůŝŶĞĂŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ƵŶ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ 'ĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ĂůŝĚĂĚ ;^' Ϳ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ Ǉ ƐƵ ĚŝƐĞŹŽ Ğ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞƐƚĄŶ ŝŶŇ ƵĞŶĐŝĂĚŽƐ ƉŽƌ ŵƵĐŚŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ͕ ĐŽŵŽ ƐŽŶ͗ Ğů ĞŶƚŽƌŶŽ ĚĞ ůĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ͕ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ Ǉ ƌŝĞƐŐŽƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ă ĚŝĐŚŽ ĞŶƚŽƌŶŽ͕ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ͕ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ƋƵĞ ĞŵƉůĞĂ Ǉ ƐƵ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ ƚŽĚŽ ĞƐƚŽ ƐĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂƌĄŶ͗ ͎ƋƵĠ ĞƐ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ͍ WƵĞƐ ďŝĞŶ͕ ŝŵĂŐŝŶĞŵŽƐ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐƵĞƌƉŽ ŚƵŵĂŶŽ͘ >Ž ĐŽŶĨŽƌŵĂŶ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƐŝƐƚĞŵĂƐ Ž

dŽĚŽƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐ ĚŝƌĞĐƚĂ Ž ŝŶĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ͘

ĂƉĂƌĂƚŽƐ ;ϭϭͿ͗ ƐŝƐƚĞŵĂ ƌĞƐƉŝƌĂƚŽƌŝŽ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ŶĞƌǀŝŽƐŽ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ĐŝƌĐƵůĂƚŽƌŝŽ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚŝŐĞƐƟ ǀŽ͕ ĞƚĐ͙ Ɛ ĚĞĐŝƌ͕ Ɛŝ ĐĂŵŝŶĂŵŽƐ͕ ƌĞƐƉŝƌĂŵŽƐ͕ ŚĂďůĂŵŽƐ͕ ĐŽƌƌĞŵŽƐ͕ ĂďƌĂǌĂŵŽƐ͕ ĞƐ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐƵĞƌƉŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ƚĂŶ ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƋƵŝĞƌĞ ĂďƌĂǌĂƌ͕ ƐĞ ŵƵĞǀĞŶ ůŽƐ ĚŽƐ ďƌĂǌŽƐ͖ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ĐŽƌƌĞƌ͕ ƐĞ ŵƵĞǀĞŶ ůĂƐ ĚŽƐ ƉŝĞƌŶĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƐŝŶĐƌŽŶŝǌĂĚĂ ;Ɛŝ ŶŽ ͕ ŶŽƐ ĐĂĞƌşĂŵŽƐͿ͖ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĞƐ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ſƌŐĂŶŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚĂ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ƵŶĂ ĨƵŶĐŝſŶ͘ >Ă ŐĞƐƟ ſŶ͕ ƐĞŐƷŶ ůĂ ZĞĂů ĐĂĚĞŵŝĂ ĚĞ ůĂ >ĞŶŐƵĂ͕ ĞƐ ůĂ ĂĐĐŝſŶ Ž ĞĨĞĐƚŽ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ůŽŐƌŽ ĚĞ ƵŶ ŶĞŐŽĐŝŽ͙ ͎z ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ͍ ^ĞŐƷŶ ůĂ ŶŽƌŵĂ /^K ϵϬϬϬ͗ϮϬϬϱ͕ Ğů ƉƵŶƚŽ ϯ͘ϭ͘ϭ ůĂ ĚĞƐĐƌŝďĞ ĐŽŵŽ Ğů ŐƌĂĚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟ ĐĂƐ ŝŶŚĞƌĞŶƚĞƐ ĐƵŵƉůĞŶ ĐŽŶ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ͘ WƵĞƐ ďŝĞŶ͕ ƵŶ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ 'ĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ĂůŝĚĂĚ ;^' Ϳ ǀŝĞŶĞ Ă ƐĞƌ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚĞƐ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚĂƐ͕ ĞŶŵĂƌĐĂĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ůůĞǀĂŶ Ă ĐĂďŽ ƐŽďƌĞ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ;ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƉƌŽĐĞƐŽƐ͕ ƉĞƌƐŽŶĂƐͿ ƉĂƌĂ ƐĂƟ ƐĨĂĐĞƌ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͕ ĞǆƉĞĐƚĂƟ ǀĂƐ Ǉ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ Ž ƉĂƌƚĞƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚĂƐ͕ Ǉ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĞƌĚƵƌĞ ĞŶ Ğů Ɵ ĞŵƉŽ͘ ƐƚĂƐ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚĞƐ ƐĞ ƌĞǀŝƐĂƌĄŶ ƉĞƌŝſĚŝĐĂŵĞŶƚĞ Ǉ ĞƐƚĂƌĄŶ

ĞŶĨŽĐĂĚĂƐ Ă ƉůĂŶĞĂƌ͕ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ Ǉ ŵĞũŽƌĂƌ ĂƋƵĞůůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ŝŶŇ ƵǇĞŶ ĞŶ ůĂ ƐĂƟ ƐĨĂĐĐŝſŶ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ Ǉ ĞŶ Ğů ůŽŐƌŽ ĚĞ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞƐĞĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ͘

Procesos clave del RENIEC Ŷ Ğů Z E/ ͕ ĚŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĐůĂǀĞ ĞƐƚĄŶ ĐĞƌƟ Į ĐĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĂ EŽƌŵĂ /^K ϵϬϬϭ͗ϮϬϬϴ͕ Ğů ^ĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ /ĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ WĞƌƐŽŶĂƐ EĂƚƵƌĂůĞƐ ;WƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ /ĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶͿ Ǉ Ğů WƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ŝǀŝůĞƐ͘ ů ƉƌŝŵĞƌŽ ĂďĂƌĐĂ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƌĞĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ž ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ 'ĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ /ĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ƐĞ ŐĞŶĞƌĂŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶŽ Ž ĚĞ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƐƵďƉƌŽĐĞƐŽƐ͗ ƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƚƌĄŵŝƚĞƐ ĚĞ ŝĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶ͖

ĚĞƉƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŝĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶ͖ ŝĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶ Ǉ ŐƌĂĨŽƚĞĐŶŝĂ͖ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƌĞŐŝƐƚƌĂů͕ Ǉ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƌĞŐŝƐƚƌĂů͘ ů ƐĞŐƵŶĚŽ ĞƐ Ğů WƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ŝǀŝůĞƐ͕ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƐƵďƉƌŽĐĞƐŽƐ ĐĞƌƟ Į ĐĂĚŽƐ͗ ƐƵďƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĐŝǀŝůĞƐ͖ ƐƵďƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĐŝǀŝůĞƐ͖ ƐƵďƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĚĞƉƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĐŝǀŝůĞƐ͕ Ǉ ƐƵďƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĐŝǀŝůĞƐ͘

/ŶƚĞŐƌĂĚŽ ĚĞ 'ĞƐƟ ſŶ /^K ϵϬϬϭͲ ϮϳϬϬϭ ʹ ĞƌƟ Į ĐĂĐŝſŶ ŝŐŝƚĂů͘ z ͎ƋƵĠ ƐŝŐŶŝĮ ĐĂ ƐŝƐƚĞŵĂ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ͍ DƵǇ ƐŝŵƉůĞ͗ ĐƵĂŶĚŽ Ă ƵŶĂ ŶŽƌŵĂ ƐĞ ůĞ ƐƵŵĂ ŽƚƌĂ͕ ŝŶĚŝƐƟ ŶƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ĐƵĄů ƐĞĂ͕ ǇĂ ƉŽĚĞŵŽƐ ŚĂďůĂƌ ĚĞ ^ŝƐƚĞŵĂ /ŶƚĞŐƌĂĚŽ ĚĞ 'ĞƐƟ ſŶ ;^/'Ϳ͘

ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ůĂ 'ĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂůŝĚĂĚ Ɵ ĞŶĞ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ƐĞƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ůƚĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ ;Z Ϳ ĞŶ Ğů ^' ͘ ƐƚĂ 'ĞƌĞŶĐŝĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌŝſĚŝĐĂŵĞŶƚĞ ƌĞǀŝƐĂ Ǉ ĐŽŶƚƌŽůĂ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĐĞƌƟ Į ĐĂĚŽƐ͘ ŵďŽƐ ĐƵŵƉůĞŶ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ >Ă ƉƌĞŐƵŶƚĂ ĞƐ͗ ͎ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ƋƵĞ ĞǆŝŐĞ ůĂ ŶŽƌŵĂ /^K Ǉ ĚĞ ĂƐĞŐƵƌĂƌ Ğů ^' ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ƐŽŶ ĂƵĚŝƚĂĚŽƐ ĞŶ ƉĞƌŝŽĚŽƐ ĐĞƌƟ Į ĐĂĚŽƐ ƐŽůŽ ƌĞĐĂĞ ĞŶ ůĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ͘ ů Z E/ ŶŽ 'ĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂůŝĚĂĚ ĞŶ ƚĂŶƚŽ ƋƵĞ ƐſůŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ĐĞƌƟ Į ĐĂĚŽ ĐŽŶ Z ͍ >Ă ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĞƐ ĐŽŵƉĂƌƟ ĚĂ ůĂ ŶŽƌŵĂ /^K ϵϬϬϭ͗ϮϬϬϴ͕ ƐŝŶŽ ƉŽƌ ƚŽĚŽƐ͗ EK͘ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ϮϬϭϰ͕ ŽƚƌŽ ƉƌŽĐĞƐŽ Ɛ ƉŽƌ ĞƐŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ƵŶ ĐůĂǀĞ ĚĞů Z E/ ƐĞ ŚĂ ƐƵŵĂĚŽ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ Ă ůĂƐ ĐĞƌƟ Į ĐĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ĞƐ ĐůĂǀĞ ĚĞů Z E/ ĐĞƌƟ Į ĐĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĂ ĐĞƌƟ Į ĐĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ^ŝƐƚĞŵĂ

&ŝŐ͘ ϭ ʹ ũĞŵƉůŽ ĚĞ ĐſŵŽ ƉŽĚƌşĂ ĞƐƚĂƌ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚŽ ƵŶ şƌĐƵůŽ ĚĞ ĂůŝĚĂĚ

/^K͘ ŝĐŚŽ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞƐƚĄ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚŽ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ Ɵ ĞŶĞŶ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĂƐĞŐƵƌĂƌ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĐŽŶƟ ŶƵĂ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ͘ ^Ğ ůĞƐ ĚĞŶŽŵŝŶĂ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ƐŝƐƚĞŶƚĞ ĚĞ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ Ǉ DĠƚŽĚŽƐ ;K Ǉ DͿ ǇͬŽ ƐŝƐƚĞŶƚĞ ĚĞ WƌŽĐĞƐŽƐ Ǉ ĂůŝĚĂĚ͘

El Círculo de Calidad ^ŽďƌĞ ƋƵŝĠŶĞƐ ƉĂƌƟ ĐŝƉĂŶ ĞŶ Ğů ^' ͕ ĚĞďĞŵŽƐ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ƐŽŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐ ĚŝƌĞĐƚĂ Ž ŝŶĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĐĞƌƟ Į ĐĂĚŽƐ Ž ƉŽƌ ĐĞƌƟ Į ĐĂƌ͘ ĂďĞ ĐŽŵƉĂƌƟ ƌ ĐŽŶ ƵƐƚĞĚĞƐ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ^ƵďƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ WƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ dƌĄŵŝƚĞ ĚĞ /ĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϬ ƐĞ ŝŵƉƵůƐſ ƵŶ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ƉŝůŽƚŽ ƉĂƌĂ ĨŽƌŵĂƌ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ ͞ şƌĐƵůŽ ĚĞ ĂůŝĚĂĚ͕͟ Ğů ĐƵĂů ƚƵǀŽ ůĂ Į ŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ƉĂƌƟ ĐŝƉĂƌ Ă ƚŽĚŽ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ůĂ ^ƵďŐĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ WƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ /ĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶ ;^'W/Ϳ ĞŶ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ǀŽůƵŶƚĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽƉŽŶĞƌ ŵĞũŽƌĂƐ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĄŵŝƚĞƐ ĚĞ ŝĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶ͖ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƉŽƌ ůĂ ƌĞĐĂƌŐĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ŶŽ ƐĞ ƉƵĚŽ ǀĞƌŝĮ ĐĂƌ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ ƐƚĂ ĞƐ ƵŶĂ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ ƐŽďƌĞ Ğů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ƋƵĞ Ɵ ĞŶĞ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞů Z E/ ĚĞ ƋƵĞƌĞƌ ƉĂƌƟ ĐŝƉĂƌ ĂĐƟ ǀĂŵĞŶƚĞ Ǉ ƉƌŽƉŽŶĞƌ ŶƵĞǀĂƐ ŝĚĞĂƐ ƉĂƌĂ ĂƉŽƌƚĂƌ Ăů ŵĞũŽƌĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶƟ ŶƵŽ ĚĞů ^' ͘

z ͎ƋƵĠ ĞƐ ƵŶ ĐşƌĐƵůŽ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ͍ WƵĞƐ ďŝĞŶ͕ ĞǆŝƐƚĞŶ ŵƵĐŚĂƐ ĚĞĮ ŶŝĐŝŽŶĞƐ͖ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĂƋƵş ĞŶ Ğů Z E/ ͕ ĞŶ ůĂ ^'W/͕ ƐĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚſ ĐŽŶ ůĂ Į ŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĐƌĞĐĞƌ ŶŽ ƐſůŽ ĞŶ ĐĂůŝĚĂĚ ƐŝŶŽ ĞŶ ƉƌŽĚƵĐƟ ǀŝĚĂĚ ;ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ǀĞ ƌĞŇ ĞũĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƐĂƟ ƐĨĂĐĐŝſŶ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞͿ͘ ů ĐşƌĐƵůŽ ĞƐƚĄ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ůĂďŽƌĂŶ ĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĄƌĞĂ Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƷŶĞŶ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƉĞƌŝſĚŝĐĂ Ǉ ǀŽůƵŶƚĂƌŝĂ͘ ƐƚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ͕ ĞƐƚĄŶ ĞŶƚƌĞŶĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŝĚĞŶƟ Į ĐĂƌ͕ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌ Ǉ ĂŶĂůŝǌĂƌ ƉƌŽďůĞŵĂƐ Ǉ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŵĞũŽƌĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞů ĚşĂ Ă ĚşĂ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂ ^'W/͕ ĞůůŽƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďĂŶ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ Ăů ^ƵďŐĞƌĞŶƚĞ͕ ƋƵŝĞŶ ĂƉƌŽďĂďĂ Ğ ŝŶĚŝĐĂďĂ ůůĞǀĂƌ Ă ĐĂďŽ ƐƵ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ;ƉĞƌŽ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ŵĞŶĐŝŽŶſ ĞŶ Ğů ƉĄƌƌĂĨŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ ŶŽ ƐĞ ƉƵĚŽ ǀĞƌŝĮ ĐĂƌ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽͿ͘ >ŽƐ ĐşƌĐƵůŽƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ Ɵ ĞŶĞŶ ůĂ Į ŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽŐƌĂƌ ƋƵĞ Ğů ůƵŐĂƌ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ůĂƐ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚĞƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂůĞƐ ƐĞĂ ŵŽƟ ǀĂĚŽƌ͕ ƐĞ ŵĂŶŝĮ ĞƐƚĞ ůĂ ĐƌĞĂƟ ǀŝĚĂĚ Ǉ ƉŽŶŐĂ ĞŶ ƉƌĄĐƟ ĐĂ ůĂ ŝŶƚĞůŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞů ƚƌĂďĂũĂĚŽƌ͘ ^Ğ ƵƟ ůŝǌĂŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƐĞŶĐŝůůĂƐ Ǉ ĚĞ ĨĄĐŝů ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ͕ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ĂƉƌŽǀĞĐŚĞ Ăů ŵĄǆŝŵŽ Ğů ƉŽƚĞŶĐŝĂů ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘ WĞƌŽ ĞƐƚŽ ŶŽ ƋƵĞĚĂ ĂŚş͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ^'W/ ŚĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚŽ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂ

ĐŽŵŽ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ŵĂƚƌŝĐŝĂůĞƐ͕ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ĂŐƌƵƉĂŶ Ă ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ ƉĂƌĂ ƌĞƐŽůǀĞƌ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ Ǉ ƵŶĂ ǀĞǌ ƌĞƐƵĞůƚŽƐ ĞƐƚŽƐ ƐĞ ĚĞƐĂƌƟ ĐƵůĂ͘ Ŷ ƵŶ ƉƌſǆŝŵŽ Ăƌơ ĐƵůŽ ŚĂďůĂƌĞŵŽƐ ƐŽďƌĞ ĐſŵŽ ĞƐƚĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ŵĂƚƌŝĐŝĂůĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƵŶ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ ĚĞ ĐĂĚĂ 'ĞƌĞŶĐŝĂ KƉĞƌĂƟ ǀĂ ĚĞů Z E/ ͘ hŶ ĐşƌĐƵůŽ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ ;&ŝŐ͘ ϭͿ ƉƵĞĚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĂƌ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚŽ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ĨĂƐĞƐ ƋƵĞ Ğů ůşĚĞƌͬ ĨĂĐŝůŝƚĂĚŽƌͬŝŶƐƚƌƵĐƚŽƌ ƉƵĞĚĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ͘ ĂďĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ƐŽůƵĐŝſŶ Ăů ŵŝƐŵŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ĂƉůŝĐĂƌ ůŽƐ ƉĂƐŽƐ ĚĞƐĐƌŝƚŽƐ ĞŶ Ğů ĨŽƌŵĂƚŽ ĚĞ ^ ĚĞ ůĂ /Ͳ ϯϭϵ ͞ ĐĐŝŽŶĞƐ ŽƌƌĞĐƟ ǀĂƐ Ǉ WƌĞǀĞŶƟ ǀĂƐ͕͟ ůĂ ĐƵĂů ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ͗ ŚƩ Ɖ͗ͬͬŝŶƚƌĂŶĞƚ͘ ƌĞŶŝĞĐ͘ŐŽď͘ƉĞͬŝŶƚƌĂŶĞƚͬƉƵďůŝĐŽͬ ŽĐƵŵĞŶƚŽƐ͘ĚŽ͘ ^Ğ ĚĂƌĄŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ Ğů ĨŽƌŵĂƚŽ ŐƵĂƌĚĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ƉĂƐŽƐ ƋƵĞ ĂƉůŝĐĂ Ğů ĐŝƌĐƵůŽ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ƐŽůƵĐŝſŶ Ă ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ͕ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƐŽŶ͗ ŝĚĞŶƟ Į ĐĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽďůĞŵĂ͕ ĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞů ƉƌŽďůĞŵĂ ƉƌĞǀŝĂ ƌĞĐŽƉŝůĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ Ǉ ůĂ ƐĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ͕ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ Ăů ^ƵďŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ hŶŝĚĂĚ KƌŐĄŶŝĐĂ͕ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ͕ Ǉ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚĂ͘

La Mesa de Trabajo WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ZĞŐŝƐƚƌĂů͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů D DKZ E K Dj>d/W> EŽ͘ ϬϬϬϬϬϮͲϮϬϭϰͬ ZͬZ E/ ;ϭϲ E ϭϰͿ͕ ĚŝƌŝŐŝĚŽ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ 'ĞƌĞŶƚĞƐ Ǉ :ĞĨĞƐ ZĞŐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶƐƟ ƚƵĐŝſŶ͕

ƉƌĞƐĞŶƚſ ůĂ ĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚĞƐ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂƐ͘ hŶĂ ĚĞ ĞůůĂƐ ĞƐ ůĂ DĞƐĂ ĚĞ dƌĂďĂũŽ͕ ƵŶŽ ĚĞ ĐƵǇŽƐ ƉƵŶƚŽƐ Ă ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ĞƐ͗ ĐĂƐƵşƐƟ ĐĂƐ ǇͬŽ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞŶ ĞŶ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ͘ >Ă ŵĞƐĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ Ɵ ĞŶĞ ůĂ Į ŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ĐŽŵƉĂƌƟ ƌ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ͕ ƵŶŝĮ ĐĂƌ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ;ǇĂ ƐĞĂ ĚĞ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ Ž ĚĞ ĂŶĄůŝƐŝƐͿ Ǉ ĚĂƌ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ Ăů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞů ĄƌĞĂ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĂůŐƵŶĂ ŶŽƌŵĂƟ ǀĂ ŝŶƚĞƌŶĂ͘ >ŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŵĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶĨŽƌŵĂƌ ůŽƐ ĐşƌĐƵůŽƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ĂůŝŵĞŶƚĂƌĄŶ Ăů ƐŝƐƚĞŶƚĞ ĚĞ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ Ǉ DĠƚŽĚŽƐ Ǉ Ăů ƐŝƐƚĞŶƚĞ ĚĞ WƌŽĐĞƐŽƐ Ǉ ĂůŝĚĂĚ͕ Ǉ ĞƐƚŽƐ Ă ƐƵ ǀĞǌ Ăů Z ĞŶ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ƉĞƌŝſĚŝĐĂƐ Ǉ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂƐ͘

Propuestas de mejora ů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ŶŽ ƐſůŽ ĞƐ ĚĞ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ƐŝŶŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĚŽƌĞƐ ĚĞů Z E/ ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƐŽŵŽƐ ƋƵŝĞŶĞƐ ĂƉůŝĐĂŵŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƚŽĚĂ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƉƌŽƉŽŶĞƌ ŵĞũŽƌĂƐ Ǉ ƉƌĞǀĞƌ ƌŝĞƐŐŽƐ ĨƵƚƵƌŽƐ͘ ŽŶƐŝĚĞƌŽ ƋƵĞ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ĨĂůƚĂ ŚĂĐĞƌ ĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶǀĞƌƐĞŶ ƚŽĚŽƐ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ŶŽƌŵĂƟ ǀŽƐ͗ Ğů WůĂŶ ƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽ /ŶƐƟ ƚƵĐŝŽŶĂů͕ ůŽƐ DĂŶƵĂůĞƐ ĚĞ ĂůŝĚĂĚ͕ ůŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ŵĂŶĚĂƚŽƌŝŽƐ ĚĞů ^' ͕ ůĂ DĂƚƌŝǌ ĚĞ ZŝĞƐŐŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͖ ůŽƐ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞŶ Ă ƐĞƌ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ƌƵĞĚĂ ĚĞ ŵĞũŽƌĂ ĐŽŶƟ ŶƵĂ ƐĞ ĚĞƐůŝĐĞ ƐŝŶ ĚŝĮ ĐƵůƚĂĚ͘ YƵŝĞƌŽ ƚĞƌŵŝŶĂƌ ĐŽŶ ƵŶĂ ƌĞŇ ĞǆŝſŶ͗ ŶĂĚĂ Ž ƉŽĐŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ŚĂĐĞƌ Ɛŝ ŶŽ ŚĂǇ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƟ ƚƵĐŝſŶ͘ EŽ ĞƐ Ěŝİ Đŝů ƐĂďĞƌ ĞƐĐƵĐŚĂƌ Ă ƚŽĚŽƐ Ǉ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ǉ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĚĞ ŵĞũŽƌĂ͘ ^ŝ ŶŽƐ ŝŶƚĞƌƌŽŐĂŵŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ͕ ŚĂŐĄŵŽŶŽƐ ĞƐƚĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂ͗ ͎ĐƵĄŶƚĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƉƌĞǀĞŶƟ ǀĂƐ ŚĞŵŽƐ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĐůĂǀĞ ĚĞů Z E/ ͍

El compromiso no es solo de un grupo de personas, sino de todos los servidores del RENIEC.

WŽƌ ^ŝůǀŝĂ >ƵǌĂ ǀĂůŽƐ ŝďůŝŽƚĞĐſůŽŐĂ ĚĞ ůĂ ^ƵďŐĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ /ŶǀĞƐƟ ŐĂĐŝſŶ ĐĂĚĠŵŝĐĂ

h /ME /'/d >

^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ƷƟ ůĞƐ ĞŶ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͗ ůĂ ŶƵďĞ Ăů ĂůĐĂŶĐĞ ĚĞ ƚƵ ŵĂŶŽ

ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů Ɵ ĞŵƉŽ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĚĞƐĂİ ŽƐ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĄƟ ĐĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ŐĞŶĞƌĂƌ ĚŝƐƉŽƐŝƟ ǀŽƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ƐŽƉŽƌƚĞ Ǉ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ ƐŝĞŶĚŽ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĚŝŶĄŵŝĐŽƐ͕ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌĞƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ ŵĄƐ ĂĐĐĞƐŝďůĞƐ͕ ŵĄƐ ůŝŐĞƌŽƐ͕ ŵĄƐ ƉĞƋƵĞŹŽƐ͕ ŵĄƐ Į ĂďůĞƐ͕ Ǉ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ŵĄƐ ƐĞŐƵƌŽƐ ĐŽŶ ůĂ Į ŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŐƵĂƌĚĂƌ ůŽƐ ĂƌĐŚŝǀŽƐ Ǉ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚ ĚŝĂƌŝĂ͘ ů ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŐƵĂƌĚĂƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ƐƵƌŐĞ ůĂ ĚŝƐǇƵŶƟ ǀĂ Ǉ ůĂ

ĨŽƌŵƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ͗ ͎ĚſŶĚĞ ŐƵĂƌĚĂƌĠ ƚŽĚŽƐ ŵŝƐ ĂƌĐŚŝǀŽƐ͍͕ ͎ĐſŵŽ ĐŽŵƉĂƌƟ ƌĠ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ă ŵŝƐ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ͍͕ ͎ĐŽŶƚĂƌĄ ĐŽŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ŵŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟ ǀŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ ƉĂƌĂ ŐƵĂƌĚĂƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͍͕ ͎ƉŽĚƌĠ ĚĞƐĚĞ ŵŝ ŵſǀŝů ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ŵŝ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ɛŝ Ăďƌŝƌ ŵŝ ĐŽƌƌĞŽ͍͕ Ǉ ĂƐş ŝŶĮ ŶŝĚĂĚ ĚĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ ƋƵĞ ƐƵƌŐĞŶ ĞŶ ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ͘ ŶƚĞ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ůĂ ƌĞǀŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟ ĚŽ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ ůŽƐ ĂƌĐŚŝǀŽƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ ŵĞĚŝŽ ƉƌĄĐƟ ĐŽ Ǉ ĚŝŶĄŵŝĐŽ ĚĞ ƵƐĂƌ͘ EŽƐ ƌĞĨĞƌŝŵŽƐ Ă ůĂ ŶƵďĞ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĐŽŵŽ ůŽƵĚ ŽŵƉƵƟ ŶŐ͘ ů /ŶƐƟ ƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚĄŶĚĂƌĞƐ Ǉ dĞĐŶŽůŽŐşĂ ;E/^dͿ͕

ůĂ ĚĞĮ ŶĞ ĐŽŵŽ ͙͞ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ Ğů ĂĐĐĞƐŽ ƵďŝĐƵŽ͕ ĂĚĂƉƚĂĚŽ Ǉ ďĂũŽ ĚĞŵĂŶĚĂ ĞŶ ƌĞĚ Ă ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĐŽŵƉĂƌƟ ĚŽ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ĐŽŵƉƵƚĂĐŝſŶ ĐŽŶĮ ŐƵƌĂďůĞƐ ĐŽŵƉĂƌƟ ĚŽƐ͙͕ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ĂƉƌŽǀŝƐŝŽŶĂĚŽƐ Ǉ ůŝďĞƌĂĚŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ĚĞ ŐĞƐƟ ſŶ ƌĞĚƵĐŝĚŽ Ž ŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶ ŵşŶŝŵĂ ĐŽŶ Ğů ƉƌŽǀĞĞĚŽƌ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘͟

ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŵƉĂƌƟ ƌ Ǉ ĐŽŶ ƋƵŝĠŶ Ǉ ƌĞƐƚƌŝŶŐŝƌ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŵƉĂƌƚĞ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ƐĞ ƉŽĚƌĄ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ĚŝĐŚŽƐ ĂƌĐŚŝǀŽƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ůƵŐĂƌ͕ ĞŵƉůĞĂŶĚŽ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĚŝƐƉŽƐŝƟ ǀŽ ;ŵſǀŝů͕ ƚĂďůĞƚ͕ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ ĐŽŶ ĐŽŶĞǆŝſŶ Ă ŝŶƚĞƌŶĞƚͿ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĨĄĐŝů Ǉ ĄŐŝů͕ ƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞŵĞŶƚĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ Ǉ Ɵ ĞŵƉŽƐ͘

Ɛ ĚĞĐŝƌ͕ ĞƐƚĞ ƌĞĐƵƌƐŽ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ƉĞƌŵŝƚĞ ŐƵĂƌĚĂƌ͕ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƌ Ǉ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŝŶĨŽƌŵĄƟ ĐŽƐ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƵŶ ƐĞƌǀŝĚŽƌ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ŐƵĂƌĚĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ƵƐƵĂƌŝŽ ĞƐƚĄŶ Ă ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞů ŵŝƐŵŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ͕ Ğů ĐƵĂů ƉŽĚƌĄ ĚĞĐŝĚŝƌ ƋƵĠ

ƐƚĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŝŶĨŽƌŵĄƟ ĐŽƐ ŶŽ ƐŽůŽ ĞƐ ĞŵƉůĞĂĚĂ ƉŽƌ ŝŶĚŝǀŝĚƵŽƐ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌ ĞŶƟ ĚĂĚĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ Ǉ ƉƌŝǀĂĚĂƐ ƋƵĞ ƵƟ ůŝǌĂŶ ĞƐƚĞ ƌĞĐƵƌƐŽ ƉĂƌĂ ĂůŵĂĐĞŶĂƌ͕ ƌĞƐƉĂůĚĂƌ Ǉ ĐŽŵƉĂƌƟ ƌ ƐƵƐ ĂƌĐŚŝǀŽƐ͕ ƉĞƌŵŝƟ ĠŶĚŽůĞƐ ĂůŝŐĞƌĂƌ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ƋƵĞ Ɵ ĞŶĞŶ ĞŶ ƐƵ ƐĞƌǀŝĚŽƌ͘ ƐƚŽƐ ďĞŶĞĮ ĐŝŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ďƌŝŶĚĂ ůĂ ŶƵďĞ ĚĞƉĞŶĚĞŶ ĚĞ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ͖ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ŶƵďĞ Ɵ ĞŶĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟ ĐĂ ƉƷďůŝĐĂ͕ Ğů ƉƌŽǀĞĞĚŽƌ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐĂƌĄ ĚĞů ĐŽŶƚƌŽů͕

ŽƉĞƌĂƟ ǀŝĚĂĚ͕ ƐŽƉŽƌƚĞ Ǉ ĂĐƚƵĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ŚĂƌĚǁĂƌĞ Ǉ ƐŽŌ ǁĂƌĞ͕ Ǉ Ğů ƵƐƵĂƌŝŽ ƐŽůŽ ƉŽĚƌĄ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ĞƐƚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ĐƵĞŶƚĂ ƉĂƌĂ ŐƵĂƌĚĂƌ Ǉ ǀŝƐƵĂůŝǌĂƌ ƐƵ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͖ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ŶƵďĞ ĞƐ ƉƌŝǀĂĚĂ͕ ĞƐƚĂ ĞƐ ĚŝƐĞŹĂĚĂ ĞƐƉĞĐşĮ ĐĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĐƵďƌŝƌ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ƵƐƵĂƌŝŽ͕ Ğů ĐƵĂů ƉŽĚƌĄ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ͕ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƌ Ǉ ŽƉĞƌĂƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ĐŽŶ ƐƵƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ůĂ ŶƵďĞ ŚşďƌŝĚĂ ŽĨƌĞĐĞ ƵŶĂ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ŶƵďĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ Ǉ ƉƌŝǀĂĚĂƐ͕ ĚĞ ƚĂů ĨŽƌŵĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂƌ ůĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĂĚĂƉƚĞŶ Ă ƐƵƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͖ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŵĄƐ ǀĂůŝŽƐĂ ƐĞ ĂůŵĂĐĞŶĂƌĄ ĞŶ ůĂ ŶƵďĞ ƉƌŝǀĂĚĂ Ǉ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ĂƌĐŚŝǀŽƐ ŵĞŶŽƐ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐ͕ ĞŶ ůĂ ŶƵďĞ ƉƷďůŝĐĂ͘ >Ž ĚĞƐƚĂĐĂďůĞ ĚĞ ĞƐƚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĞƐ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ƵŶ ĂĐĐĞƐŽ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚŽ͕ Ň ĞǆŝďůĞ Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ă ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ŵĞũŽƌĂŶ ůĂ ĐŽŵƉĞƟ Ɵ ǀŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ĞŶƟ ĚĂĚĞƐ͕ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ Ǉ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ŽƉƟ ŵŝǌĂƌ ƐƵ ĐĂĚĞŶĂ ƉƌŽĚƵĐƟ ǀĂ Ǉ ĚĞ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƉŽůşƟ ĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĂŶ ƵŶ ƐŽƉŽƌƚĞ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽ ŝŶƚĞŶƐŝǀŽ͘ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ Ğů ƷůƟ ŵŽ ƌĞƉŽƌƚĞ ĂŶƵĂů ĚĞ ŝƐĐŽ 'ůŽďĂů ůŽƵĚ /ŶĚĞǆ ;ϮϬϭϯ Ͳ ϮϬϭϴͿ͕ ƉĂƌĂ Ğů ϮϬϭϴ Ğů ϱϯй ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĚĞ /ŶƚĞƌŶĞƚ ĞŶ ƐƵƐ ŚŽŐĂƌĞƐ Ă ŶŝǀĞů ŵƵŶĚŝĂů ƵƟ ůŝǌĂƌĄŶ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ůĂ ŶƵďĞ ƉĞƌƐŽŶĂů Ǉ Ğů ƚƌĄĮ ĐŽ ƉƌŽŵĞĚŝŽ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌ ƵƐƵĂƌŝŽ ĞŶ ůĂ ŶƵďĞ ĚĞ ĐŽŶƐƵŵŽ ƐĞƌĄ ĚĞ ϴϭϭ ŵĞŐĂďǇƚĞƐ ƉŽƌ ŵĞƐ͕ ĐŽŵƉĂƌĂĚŽ ĐŽŶ ϭϴϲ ŵĞŐĂďǇƚĞƐ ĞŶ Ğů ϮϬϭϯ͘ ƐƚĞ ƚƌĄĮ ĐŽ ŐůŽďĂů ĞŶ ůĂ ŶƵďĞ ĞƐƚĄ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚŽ ƋƵĞ Ğů ƚƌĄĮ ĐŽ ƚŽƚĂů ĚĞ ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ĚĂƚŽƐ͘ Ŷ Ğů ϮϬϭϯ͕ ůĂ ŶƵďĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚſ Ğů ϱϰй ĚĞů ƚŽƚĂů ĚĞů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ĚĂƚŽƐ Ǉ͕ ĞŶ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌĄ Ğů ϳϲй͘ ŶƚĞ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟ ǀĂ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŝŵƉůŝĐĂƌĄ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝŽƐ ƋƵĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĞŶ ůĂ ĂĚŽƉĐŝſŶ Ğ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ Ɵ ƉŽ ĚĞ

ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͘ Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͕ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ŝƐĐŽ WĞƌƷ͕ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ŚĂ ĂĚŽƉƚĂĚŽ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŶƵďĞ Ž ĐůŽƵĚ ĐŽŵƉƵƟ ŶŐ͕ ůĂ ĐƵĂů ǀŝĞŶĞ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ Ă ƵŶ ƌŝƚŵŽ ĚĞů ϯϭй ĂŶƵĂů Ǉ ĂůĐĂŶǌĂƌşĂ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂŹŽ ƵŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂ ĚĞ h^ΨϮϬϬ ŵŝůůŽŶĞƐ͕ ƚŽŵĂŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ŶŽ ƐŽůŽ Ğů ŐĂƐƚŽ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚĂƐ ĞŶ ƵƟ ůŝǌĂƌ ĞƐƚĂƐ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůŽƐ ŐĂƐƚŽƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ ůĂƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĂƐ ĚĞ ƚĞůĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ďƌŝŶĚĂƌ ĞƐƚŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ŝŶĚŝĐĂ ŝƐĐŽ WĞƌƷ ƋƵĞ ůĂƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ĐůŽƵĚ ĚĞ >ĂƟ ŶŽĂŵĠƌŝĐĂ ĂůĐĂŶǌĂŶ ůŽƐ h^ΨϭϮϬϬ ŵŝůůŽŶĞƐ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ Ğů WĞƌƷ ĂƉŽƌƚĂ ƐŽůŽ Ğů ϱй ĚĞů ƚŽƚĂů͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ h^ΨϱϬ ŵŝůůŽŶĞƐ͘ ŶƚĞ ĞƐƚĞ ƉĂŶŽƌĂŵĂ͕ ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ ƐĞ ŚĂ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ďƌŝŶĚĂ ůĂ ŶƵďĞ͘ ůŐƵŶĂƐ ĞŶƟ ĚĂĚĞƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ůĂ ĞŵƉůĞĂŶ͕ ĐŽŵŽ͗ ƵƚŽƌŝĚĂĚ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞů ŐƵĂ͕ DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ůĂ WƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ WƌŽŵƉĞƌƷ͕ ^ ^͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ĂůŐƵŶĂƐ ĐŽŵŽ KEW ͕ ^Ğƌǀŝƌ Ğ /ZdW͕ ǇĂ ŚĂŶ ͞ƐƵďŝĚŽ͟ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ƐƵƐ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ Ă ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ŶƵďĞ ƉƷďůŝĐĂ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ĞƐ ŝŶĞǀŝƚĂďůĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ Ğů ZĞŶŝĞĐ ĞŵƉůĞĂ ĚŝĐŚŽ ƌĞĐƵƌƐŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĚŝĨƵƐŝſŶ ĚĞ ƉƵďůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ŐĞŶĞƌĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ĞŶƟ ĚĂĚ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐƵ ĐĂƚĄůŽŐŽ ĚĞ ƉƵďůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ ƉĄŐŝŶĂ ǁĞď ŝŶƐƟ ƚƵĐŝŽŶĂů͕ Ğů ĐƵĂů ĨĂĐŝůŝƚĂ ůĂ ƌĞǀŝƐŝſŶ Ǉ ĚĞƐĐĂƌŐĂ ĚĞ ůŝďƌŽƐ͕ ďŽůĞƟ ŶĞƐ͕ ƌĞǀŝƐƚĂƐ͕ ĂŶƵĂƌŝŽƐ͕ ŐƵşĂƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘

ALMACENAMIENTO EN LA NUBE

2GB

7GB

Multilingüe

25MB

10GB

Multilingüe

25MB

5GB

Multilingüe

2GB

5GB

Multilingüe

Ilimitado

5GB

Multilingüe

200MB

20GB

Inglés

100MB

10GB

Multilingüe

Ilimitado

20GB

Inglés

100MB

10GB

Inglés

2GB

100GB

Inglés

1,5GB

1TB

Multilingüe

15MB

1TB

Multilingüe

Multilingüe Multilingüe

15 GB

Ilimitado

Idioma Capacidad de almacenamiento gratuito 10 GB

iOS y Android

Todo tipo de archivo

Win y Mac

Videos, imágenes, y documentos

Win y Mac

Tamaño máximo de archivo para almacenar Compartir y descargar archivos Compartir archivos con permiso y contraseña

Limitado (iWork y fotos)

Win y Mac

Transferencia de archivos a través de e-mail o URL Limitado (iWork y fotos)

Win y Mac

iOS y Android

Fotos

Todo tipo de archivo

Win y Mac

iOS y Android

Todo tipo de archivo

Todo tipo de Todo tipo archivo de archivo

Mac

iOS y Android

Todo tipo de Todo tipo de Todo tipo Todo tipo de archivo archivo de archivo archivo

Tipo de archivos

Win y Mac

iOS y Android

Win y Mac

iOS, Windows Phone, Android, y Iphone

Win y Mac

Win, Mac y Win, Mac y Linux Linux

Android

Win, Mac Win y Mac y Linux

Sistema operativos

iOS

iOS y Android

iOS, Android, Windows Phone, y Iphone

iOS y Android

iOS, iOS, Android, Android, iOS, Windows Windows Windows Phone, Android, Phone, y Phone, y y Iphone Iphone Iphone

Aplicaciones móviles

&ƵĞŶƚĞ͗ ůĂďŽƌĂĐŝſŶ ƉƌŽƉŝĂ

Fuente: Ministerio de Cultura

RENIEC al servicio de los más necesitados

Publicación elaborada por la Escuela Registral de RENIEC. ǁǁǁ͘ƌĞŶŝĞĐ͘ŐŽď͘ƉĞ

Av. Bolivia N°109 Centro Civico, Piso 4, Lima-Cercado. Página web: www.reniec.gob.pe