Thanks
My deepest thanks to Natalia Pi and Yary Torres for their participation in this year’s very special Holiday Book. Marie Helene Morrow
Contents 2-9
DAVID YURMAN
48-51
JOHN HARDY
80-81
ARMENTA
10-13
TIFFANY & CO.
52-53
ELENA VOTSI
82-83
CAROLINA BUCCI
14-17
WEBSTER
54-55
ROBERT LEE MORRIS
84-85
KONSTANTINO
18-21
TOUS
56-59
MONICA RICH KOSSAN
86-87
SIMÓN ALCANTARA
22-23
ROBERTO COIN
60-61
IRENE NEUWIRTH
88-89
LUCIFER VIR HONESTUS
24-25
ROBERTO COIN- CENTO
62-63
YOSSI HARARI
90-91
MATTIA CIELO
26-27
TOURNAIRE
64-65
SEVAN
92-93
BOGH-ART
28-31
TEMPLE ST. CLAIR
66-67
MONIQUE PÉAN
94-95
ANNIE FENSTERSTOCK
32-35
WELLENDORFF
68-69
ALEX SEPKUS
96-97
ELIZABETH SHOWERS
36-37
KWIAT
70-71
CARLA AMORIN
98-99
MY ANGEL
38-41
TODD REED
72-73
RODNEY RAYNER
100-101
KARA ROSS
42-43
MIKIMOTO
74-75
SARAH GRAHAM
102-103
MICHAEL GOOD
44-45
FEDERICA RETTORE
76-77
PAUL MORELLI
104-105
K. BRUNINI
46-47
MAJORAL
78-79
GEORG SPRENG
106-107
JULIELI
108-109
ANNA RUTH HENRIQUES
Puerto Rico overflows with talent, whether in the visual or graphic arts, culinary arts, music or fashion design. Our island’s architecture stands out against the blue canvas of the sky and sea, a witness to the numerous influences of its culture. Architecture and jewelry share the quest for perfection and originality. The difference lies in their size. As jewelry relates to the human form, architecture focuses on open spaces surrounding the structural design. Interestingly enough, architects use the word “skin” instead of façade to describe glass or other material that envelopes their buildings. The laws of proportion and relation to the human body influence both. Jewelry design focuses on wearable art, while architecture deals mostly with livable spaces. Whether design comes in precious metals or glass or
concrete, it contributes to our sense of worth. Creativity and talent, whether in architecture or jewelry, can stop us in our tracks and make us think. In this year’s Holiday Book, we have selected a sampling of Puerto Rico’s architecture as a beacon of light leading us fearlessly in this 21st century. Whatever the future holds for our very unique island, we know that our art and architecture will be very significant in the way we have earned the respect of the world.
Letter
Marie Helene Morrow
THE MOTHER ART IS ARCHITECTURE WITHOUT ARCHITECTURE OF OUR OWN, WE HAVE NO SOUL OF OUR OWN CIVILIZATION. —FRANK LLOYD WRIGHT
2 “ Jewelry and Architecture use similar aesthetics within form and function.�
3
4
5
“ Where the jeweler is concerned about how his creation is formed on the person, the architect is concerned with who lives within his form.�
6
7
“ The result quite clearly is that the jeweler can carry his creation in his pocket...”
8 “ ... unfortunately the architect cannot.” — David Yurman
9
10
11
12
“ Design and architecture has always been of the utmost importance to Tiffany & Co. Since 1837 Tiffany has created the world’s most beautiful jewelry and has influenced the world of design for generations.” — Nick Prado Director International Trade
13
14
“ Architecture. Big subject where do you start? The foundations usually. One of the great 18th century English architects Sir John Soames, was a visionary not only in his approach to the actual building but also about how that building worked with the immediate surroundings...�
15
16
“ ... Why find a wonderful view and then put a brick wall between the occupant and that view? Great architects see beyond the walls they build. I can see France from my bedroom. I sometimes wave a baguette at the French before I go to work. Just for fun.” — Webster
17
19
18
“ La a rqu much itectura y os ele la joy e ment os co ría tienen mune s...”
21
20
“ ... pero lo que nunca deja de sorprenderme es su inagotable capacidad de transmitir sensaciones y emocionar.” — Tous
22 “ The combination of the Caribbean sea, the colours, the historical and architectural heritage of Spanish colonial buildings, all these combined with good food make Puerto Rico...�
23
24
“ ...a blissful representation of paradise, an island of true harmony.” — Roberto Coin
25
26
“ I think like an architect and build like a master-builder. The mastery of the two knowledges ‘think and make’ allows me to create freely.” — Tournaire
27
29
28
ce, “ Structure, proportion, spa movement = architecture.�
30
31 “ Add color and romance and you have a jewel.” — Temple
32
“ We as designers like to fascinate the mind of people. A good architect as well as a good jewellery designer creates...�
33
34
“ ...eternal beauty for people’s mind, body and soul! It is about the “feeling”! — Wellendorff
35
36
“ Architecture reflects the character of a city in the same way jewelry reflects the spirit of the woman it adorns.” — Greg Kwiat
37
38 “ Architecture is at the heart of it all for me. I love how architecture can bring awareness to the most base elements in nature, like texture and light...�
39
40
41 “ ...With architecture we can understand the nature of material, space and line. I am constantly inspired by it” — Todd Reed
42
“ Dramatic and captivating, the architecture of Mikimoto jewels is incomparable.” — Mikimoto
43
44
45 “ Architectural and jewellery innovative designers are closer than common believing, both strive to innovate forms and materials while building on scope and fruitions�. — Federica Rettore
47 46
es ion es cc on ru si st ca on o r c en ta as ec n oy ma pr hu de es te d ar nta el olu o m yv . co es ble” a id dad rri nd si ho te ce es en e a s n tras u r la ct er n o ite ac y e l qu sf ar sati ífica jora a n a “ L ara ag c M p m ri es En —
48
“ I often find inspiration for my designs in architecture. The new Bedeg collection celebrates the common, yet exquisite Indonesian artisanship found in woven bamboo walls of traditional Balinese architecture.” — Guy Bedarida Head Designer and Creative Director
49
50
51
“ I was completely immersed in the Art Deco style of Parisian architecture absolutely captivated by the chic elegance of the geometric shapes, clean lines and repetitive patterns. This style inspired me to create Dot Deco” — Guy Bedarida Head Designer and Creative Director
52
53
“T h co e Arc in. h co Th itec i sid n is A e on ture — e is S rt an e sid is like e Ele cie d a na nc the of th e Vo oth e . ” tsi er
54
55 “ Architecture is a mirror of society. It is the hard shell that the soft, delicate humans inhabit, and reflect their spirit.” — Robert Lee Morris
56
57
THE PLANET COLLECTION: Mars– Passion, Venus – Inner Beauty
58
59
A CHARMED LIFE COLLECTION: Create your own story with a custom Charm Bracelet
60
“ I love to travel and the architecture of each place I visit is always reflected in my collection.” — Irene Neuwirth
61
62
” Architecture and Jewelry are the human expression of beauty and imagination.” — Yossi Harari
63
64
65 “ Architecture is the key inspiration behind my work.” — Sevan Bicakci
66
67 “ Bauhaus architecture has the ability to create serenity within an environment. I am always inspired by that power and the result achieved by the simplification of form and structure. Organic inspirations, clean modern lines, and symbiotic composition are inherent to my designs.” — Monique Péan
68
69 “ Old San Juan- the most magnificent old European City in North America. — Alex Sepkus
70 “ A lot of what I know about beauty I learned from living in Brasília, a modern city designed by Oscar Niemeyer. On my daily activities, my life is surrounded by its clean and organic shapes. My sense of aesthetics was totally influenced by all this modernity… — Carla Amorim
71
72
73 “ Architecture is a window on our past, present and future.” — Rodney Rayner
74
“ Architecture and Jewelry – two of many art forms that bring beauty to our world, but, unlike fine art, must convey more than mere visual and cognitive pleasure. Both interrelate with humans on a highly functional level, a requisite that challenges the artist and brings satisfaction to the user in a way that only objects that achieve both great functionality and beauty can.” — Sarah Graham
75
76
“ Defining functional requirements,devising construction specifications, the development process is basically the same in all that is built.” — Paul Morelli
Meditation Bells
77
78
“ Indoors turns into outdoors, light is dominant...”
79
80
“ ...Emptiness creates space for new ideas.” — Georg Spreng
81
82
“ In the island’s architectural heritage the Spanish influence of its history comes through.” — Emily Armenta
83
84
85
“ Good architecture is where freedom of design meets the rigours of necessity. A happy home is where good architecture meets warmth of spirit.” — Carolina Bucci
86
“ Architecture is man’s creative monument of enduring achievement.” — Konstantino Sioulas
87
88
“ The architecture of Puerto Rico frames the island’s beauty as jewelry frames the beauty of a woman.” — Simon Alcantara
89
91
90
“ Architecture is proportion, proportion is beauty. The same is for jewels. Shape, color, size, light. Vital energy to architecture as well as jewels.” — Lucifer Vir Honestus
eets n m een atio tw agin link be . Im arth ure is a t ts e mee rchitec A line “ A ique. eality.” n r tech m and ielo C drea Mattia —
93 92
94
“ No house should ever be on a hill or on anything. It should be of the hill. Belonging to it. Hill and house should live together each the happier for the other.” — Frank Lloyd Wright
95
96
97 “ Architecture is simultaneously creating and solving a puzzle.” — Annie Fensterstock
98
“ The romantic buildings of Old San Juan remind me of my jewels– classic in style, artistic, and full of life and color!” — Elizabeth Showers
99
100
101
“ Architecture, like jewelry tells a story for centuries to come.” — Diane Vunic
102
103
“ Living in New York, I am inspired by the beauty of the architecture. The planes of the buildings remind me of the facets on a gemstone. Our collection was born from the relationship of architecture and the facets of gemstones.” — Kara Ross
104
“ I agree with Ludwig Mies van der Rohe who said ‘Less is More’.” — Michael Good
105
106
“ The only way out is in.” — Junot Diaz
107
108
“ To create spacious geometries that are on the verge of thought and existence. A tenuous meeting between evolution and engineering. An intimate courtship binding nature and man.” — Julieli
109
110
“ To me, the true beauty of any construction is when it connects with the human soul.” — Anna Ruth Henriques
111
112
113 Prices + Descriptions DAVID YURMAN - 18 karat yellow gold link necklace with black ceramic $12,500 - 18 karat yellow gold link necklace with white ceramic $12,500 - Pave diamond midnight mélange cuff bracelet $4,750 - Women’s classic 38mm stainless steel watch. Sapphire crown and diamond bezel $5,700 - 11mm oval wares cufflinks $550 - Three- side wares ring $600 TIFFANY & CO - Tiffany &Co keys- mini heart in 18 karat rose gold and heart locket key in 14 karat yellow gold. Bead chain sold separately. $300, $675 - Celebration rings, from top: Tiffany Jazz with bezel-set diamonds in platinum, Lucida diamonds in platinum, diamonds and sapphires in platinum, shared setting ring with diamonds in platinum. - Channel set diamonds in 18 karat gold, three-now pave set diamonds in platinum, channel set square diamonds in platinum. $2950-$13,525, $2,275 -$13,825 -$3,950-$7,975-$7,650 STEPHEN WEBSTER - White gold Jewels Verne Scorpion ring with white and brown diamonds, rubies and red coral crystal haze.$13,500 - Jewels Verne Pufferfish ring in white gold with onyx bullets, mixed blue and black sapphire and black diamond pave, blackened. Moonstone bubble in the cauth.$14,800 - Jewels Verne Octopus long earrings. Black rhodium plating on frames and chains. raspberry crystal hazes center stone with stone with rose gold plated beading and details $675
TOUS - Ivy collection 18 karat gold pave diamond ring $1,909 - Ivy collection Silver necklace $269 - Ivy Collection Silver long earrings $229 ROBERTO COIN - Mini Capri plus bangle with icy diamonds 0.20 ctw $8,540 - 18 karat yellow gold petite Capri plus bangle with cognac and champagne diamonds $17,500 - Capri plus bangle with icy diamonds 2.30 ctw $13,800 - Capri plus ring with icy diamonds 0.81 ctw $4,400 ROBERTO COIN- CENTO COLLECTION * Prices vary depending on carat weight, clarity and color of the diamonds TEMPLE ST. CLAIR - 18 karat yellow gold rock crystal anfora $3,250 - 18 karat yellow gold 32” oval chain $4,500 - 18 karat yellow gold ruby and moonstone drop earrings with diamonds $2,900 - 18 karat anfora diamond earrings $3,250 KWIAT - Inspired by decades past, a rose cut diamond shines from an exquisite onyx and emerald Canvas; Ring 1.00cw $9,100 and Pendant 1.00ctw $8,900
TODD REED - 18 karat yellow gold and silver diamond ring, center diamond 4.83ctw and brilliant diamonds 0.70ctw - 18 karat yellow gold and silver diamond ring, center diamond 9.34ctw and brilliants 0.30ctw - 18 karat yellow gold and silver diamond ring, center diamond 2.87ctw and brilliants 0.30ctw - 18 karat yellow gold and silver fancy diamond earrings 5.30 ct raw diamonds $15,400 MONICA RICH KOSSAN - THE PLANET COLLECTION: MARS- Passion in 18k gold with rubies $4750 large, $2730 small VENUS- Inner Beauty in 18k gold with rubies, diamonds and emeralds $7500 large, $2950 small - A CHARMED LIFE COLLECTION- Create your own story with a custom Charm Bracelet in sterling silver starting at $330 MIKIMOTO - 8x10mm Black South Sea Strand with matching 9mm Black South Sea Studs $8,500 JOHN HARDY - Bedeg silver bold kick cuff $1,195 - Bedeg silver wide cuff $1,495 - Bedeg silver round ring $595 - Dot Gold & Silver flexible cuff $1,495 - Dot Gold & silver wide flexible cuff $2,495 - Dot Gold & Silver round pendant, chain not included $1,095
FEDERICA RETTORE - 18 karat gold mélange zebu horn cabochon cut sapphires 0.50 total weight. rose cut brown diamonds 0.26 total weight and rose cut white diamonds 0.28 total weight Bracelet $11,800 ROBERT LEE MORRIS - Multi strands smoky quartz necklace $995 IRENE NEUWIRTH - 18 karat gold necklace set with 30x18 emerald cut rainbow moonstone surrounded by 25x17 rose cut rainbow moonstone, 14x12 rainbow moonstone, 10x5 marquise rainbow moonstone and 28x8 marquise black onyx on a 18” small link chain $12,600 YOSSI HARARI - Oxidized Gilvert Cone diamond sprinkle earrings 1.00 total weight $3,435 - Oxidized Silver Libra kunzite necklace $2,595 MAJORAL - 18 karat yellow gold green tourmaline pendant $9,960 SEVAN - 24 karat yellow gold amethyst dolphin pendant with white and green diamonds 3.13 ctw $42,970 MONIQUE PÉAN - 18 karat recycled oxidized white gold eyak fossilized walrus ivory and pave diamond scrim shaw pendant .070 ctw $11,495
114
115 Prices + Descriptions ALEX SEPKUS - 4mm 18 karat Diamond “Submarine” band, 0.34 ctw, $2,250 - 3mm Platinum and Diamond “Micro Windows” band, 0.11 ctw $2,525 - 3mm 18 karat Diamond “Roundtree” Band 0.80ctw $5,275 - 6mm 18 karat Diamond band 0.60 ctw $4,225 - 4.5mm Platinum and Diamond “Temptation” band 0.22 ctw $4,700 - 18 karat Diamond ring 1.04 ctw $5,525 - 3mm 18 karat wave “Bubble’ band 0.29 ctw $1,225 - 3.3mm 18 karat Diamond “Mosaic” band 0.29 ctw $2,450 - 4.0mm Platinum and Diamond “Submarine” band 0.34 ctw $3,625
PAUL MORELLI - 18 karat yellow gold Aqua Diamond Raja Bell size 3 $3,550 - 18 karat yellow gold Tribal bell size 3 $2,100 - 18 karat yellow gold granulated bell size 3 $1,775
CARLA AMORIM - 18 karat yellow gold white agate and diamond praline earrings 3.05 ctw $15,500
ARMENTA -18 karat yellow oxidized silver gipsy diamond earrings $3,360
RODNEY RAYNER - 18 karat white gold and ruthenium silver Istanbul ring with amethysts 0.43 ctw, tsavorite 0.20 ctw, blue sapphires 1.15 ctw and diamonds 0.17 ctw $4,860 - 18 karat white gold and ruthenium silver Istanbul pendant - Amethyst 1.26 ctw, tsavorite 0.33 ctw, blue sapphires 2.41 ctw and diamonds 0.32 ctw $6,940
CAROLINA BUCCI - Silver red lucky bracelet $275 - 18 karat yellow gold beige lucky bracelet $675 - 18 karat yellow gold red lucky bracelet $675
ELENA VOTSI - 18 karat yellow gold Keshi Pearl Ball ring $10,000 SARAH GRAHAM - 18 karat yellow gold and steel Jacaranda hoop earrings with 0.36 ctw cognac diamonds $1,700 - 18 karat yellow gold and steel Jacaranda open pod pendant with 0.42 ctw cognac diamonds $2,900
GEORG SPRENG - 18 karat rose gold o’ roses 14mm rose quartz cabochon ring $2,700 - 18 karat rose gold o’ roses 10mm pink tourmaline faceted ring $3,165 - 18 karat rose gold Corona ring $2,850 - Platinum Corona ring $6,230 - 18 karat yellow gold Corona ring $3,375 - 18 karat yellow oxidized silver gipsy diamond earrings $3,360
KONSTANTINO - Silver and 18 karat yellow gold Iolite Ring - Silver and 18karat yellow Gold iolite Bracelet $3,400 - Silver and 18 karat yellow gold Aspasia Ring $1,150 SIMON ALCANTARA - Amber, Serpentine, Carnelian and Tiger Eye Necklace $1,400
LUCIFER VIR HONESTUS - 18 karat Black Gold Green Turquoise Earrings with diamonds $5,210 MATTIA CIELO - 18 karat pink gold and titanium “G” Collection bracelet $8,690 TOURNAIRE - 18 karat yellow and pink gold Paris ring $6,620 - 18 karat yellow gold small New York city ring $3,870 K. BRUNINI JEWELS - 18 karat white gold body armor collection carved Maori shaped buffalo horn diamond and pearl earrings 0.32 ctw $4,500 - 18 karat yellow gold body armor collection shaped buffalo horn diamond earrings 0.34 ctw $4,000 - 18 karat white gold body armor collection carved Maori shaped buffalo horn diamond briolette earrings 1.85 ctw $15,000 ELIZABETH SHOWERS - 18 karat yellow gold emerald quartz diamond earrings 0.57 ctw $6,450 JULIELI - 18 karat yellow gold diamond earrings 0.08 ctw $2,640 - 22 karat yellow gold and silver bead tubes necklace $2,750 MY ANGEL - 18 karat yellow gold partial pave diamond angel from $2600 - 18 karat white gold full diamond pave angel from $3,050 - Silver Angel from $125
KARA ROSS - 35mm large bangle half stained glass silver cage with black onyx and hematite, 1.4mm pave black sapphire facets and 18 karat gold accents $2,275 WELLENDORFF - 18 karat yellow gold diamond Mocha ring $14,400 - 18 karat yellow gold diamond Champagne ring $23,900 - 18 karat yellow gold diamond Espresso ring $26,900 - 18 karat yellow gold diamond Sugarkiss ring $32,600 - 18 karat yellow gold diamond Caramel ring $16,500 - 18 karat yellow gold Violet ring $3,900 - 18 karat yellow gold diamond Juliet ring $11,200 - 18 karat yellow gold Violet ring $3,900 - 18 karat yellow gold Brilliance of the Sun necklace $30,500 MICHAEL GOOD - 18 karat yellow gold Mini Orion earrings $1,144 BOGH-ART - 18 karat white gold reveal chalcedony aquamarine center 2.50 ctw diamond .45 ctw earrings $6,000 ANNIE FENSTERSTOCK - 22 karat and 18 karat yellow and white gold Diamond Starcrest ring ANNA RUTH HENRIQUES - Silver and 18 karat gold yellow gold spider web cuff with hematite $1,095
116
117 Architects + Credits
2
ANDRÉS MIGNUCCI ARQUITECTOS
5
JORGE RIGAU, FAIA, ARQUITECTOS
6
Centro para Puerto Rico Fotografía: David Levy Residencia Nassar Badillo, San Juan Fotografía: Jorge Rigau
COLEMAN DAVIS PAGÁN
Parque de la Laguna del Condado
47+59
ARQUITECTO JOSÉ TORO
Aula Verde
ARQUITECTO
28+31
ARQUITECTA MARUJA FUENTES-
48+51
COLEMAN DAVIS PAGÁN
69
Detalle de reja en residencia de Condado Fotografía por: Jorge Rigau
53
RIGAU Y PENABAD, ARQUITECTOS
72
CARLOS E. BETANCOURT LLAMBÍAS
54
ARQUITECTOS: MIGUEL E. CALZADA AGOSTO AIA- ARQUITECTO PRINCIPAL CARLOS A. CAMACHO AIT- ARQUITECTO GERENTE de proyecto Centro
74
OTTO OCTAVIO REYES-CASANOVA, ARQUITECTO
El Morro, Viejo San Juan
Comprensivo de Cáncer, Universidad de Puerto Rico Fotografía: Ivonne María Marcial
78
OTTO OCTAVIO REYES-CASANOVA, ARQUITECTO
56
PASCASIO FAJARDO, CONSTRUCTOR
Museo de Arte de Puerto Rico Santurce, Puerto Rico
80
SIERRA CARDONA FERRER ARQUITECTOS
y La oficina Estatal de Conservación Histórica
SIERRA CARDONA FERRER ARQUITECTOS
83
OTTO OCTAVIO REYES-CASANOVA, ARQUITECTO
Descanse en Paz Universidad de Puerto Rico, Río Piedras
Casa Frente al Mar Edificio de Educación Física y Gimnasio Universidad Interamericana de San German Fotografía: Jorge Rigau
32
ANDRÉS MIGNUCCI Y MARIBEL ORTIZ ARQUITECTOS
OTTO OCTAVIO REYES-CASANOVA, ARQUITECTO
Escalones Violeta 150 Fotografía: Andrés Mignucci
Museo de Arte de Puerto Rico Santurce, Puerto Rico
9
CMA ARCHITECTS & ENGINEERS LLP
35
Edificio Cosmopolitan, Miramar
OTTO OCTAVIO REYES-CASANOVA, ARQUITECTO ARQUITECTO BLÁS SILVA BOUCHER
SIERRA CARDONA FERRER ARQUITECTOS
37 39
RIGAU Y PENABAD, ARQUITECTOS
40
ARQUITECTO JOSÉ TORO
42
OSVALDO TORO AND MIGUEL FERRER
61
Perla, La Concha A Renaissance Resort Fotografia: John Spalding Diseñador: Jorge Roselló
64
SIERRA CARDONA FERRER ARQUITECTOS
SIERRA CARDONA FERRER ARQUITECTOS
67
CARLOS E. BETANCOURT LLAMBÍAS
45
10+12 14 16 18+21
Coliseo de Puerto Rico Fotografía: Max Toro Mattei MARVEL & MARCHAND
Residencia Maldonado Fotografía: Max Toro MÉNDEZ BRUNER BADILLO
Torre Plaza Las Américas
BARTIZAN GROUP BRIGIDA HOGAN BBSA, ARGENTINA
Anexo del Colegio de Arquitectos Fotografía: Ramón Lorezana
23
OTTO OCTAVIO REYES-CASANOVA, ARQUITECTO
24
ANDRÉS MIGNUCCI ARQUITECTOS
Centro para Puerto Rico Fotografía: Mari Ortiz
71+62+76 OTTO OCTAVIO REYES-CASANOVA,
26
Casa Salazar, Ponce Fotografía: Jochi Melero Cafetería del Jardín Botánico de la UPR Rio Piedras. Fotografía: José Ramírez García Aula Verde
El Portal del Yunque Centro de Visitantes Fotografía: Max Toro Mattei
Residencia Ramírez Fuentes, Mayagüez Fotografía: Jochi Melero Documentación Colegio de Arquitectos de Puerto Rico
Expansión a Popular Center, BPPR, Hato Rey. Fotografía: Max Toro Mattei Coliseo de Puerto Rico, San Juan Fotografía: Max Toro Mattei Arquitectos C.S.P. CENTRO ECO-TURÍSTICO Reserva Natural de Humacao Humacao, Puerto Rico
85 87
Arquitectos C.S.P. Auditorio y Centro de Bellas Artes Humacao, Puerto Rico
Expansión a Popular Center, BPPR, Hato Rey. Fotografía: Max Toro Mattei
ARQUITECTO BLANQUITA CALZADA
Biblioteca Barranquitas, Puerto Rico CARLOS E. BETANCOURT LLAMBÍAS
Arquitectos C.S.P. Plaza de Recreo Las Delicias Salinas, Puerto Rico
89
MARVEL & MARCHAND
90
OTTO OCTAVIO REYES-CASANOVA, ARQUITECTO
Residencia en Vieques
118 Architects + Credits 103
MARVEL & MARCHAND
105
SIERRA CARDONA FERRER ARQUITECTOS
107
ARQUITECTO BLANQUITA CALZADA
109
COLEMAN DAVIS PAGÁN
SIERRA CARDONA FERRER ARQUITECTOS
SABÁS HONORÉ, ARQUITECTOS
111
Teatro Yagüez, Mayagüez Rehabilitaciones por Carlos Archilla y Rafael Marxuach Fotografía: Jorge Rigau
118
ARQUITECTO JOSÉ TORO
93
SIERRA CARDONA FERRER ARQUITECTOS
94
MARVEL & MARCHAND
96
ARQUITECTO MARÍA ROSSI
99
OTTO OCTAVIO REYES-CASANOVA, ARQUITECTO
101
Expansión a Popular Center, BPPR, Hato Rey. Fotografía: Max Toro Mattei Res. S. Amiaga Escuela Intermedia Julio Victor Vizcarrondo, San Germán Fotografía: Ivonne María Marcial
Centro de Gobierno de Caguas Casa de Acero, Río Piedras Fotografía: Max Toro Mattei Biblioteca Barranquitas, Puerto Rico Casa Frente al Mar Coliseo de PR y Estación de Tren Urbano Fotografía: Max Toro Mattei Universidad de Puerto Rico, Río Piedras Mural por la artista Nayda Collazo
91 trees preserved for the future
61,600,000 BTUs energy not consumed
8,440 lbs greenhouse gases prevented
38,741 gal. wastewater flow saved
263 lbs. water-borne waste not created
4,286 lbs solid waste not generated
REINHOLD JEWELERS
Plaza las Américas 787.754.0528 El San Juan Hotel and Casino 787.791.2521 Plaza del Caribe, Ponce 787.651.2276
DAVID YURMAN
Plaza las Américas 787.999.5026
TOUS
Plaza las Américas, Segundo Nivel 787.999.4685 Plaza del Sol, Bayamón 787.200.1393 Plaza del Caribe, Ponce 787.841.6254 Mayagüez Mall, Mayagüez 787.806.1870