REITERS RESERVE MAGAZIN . AUSGABE 2/2016
MEIN RESERVE
DER BESONDERE URLAUBSORT
MEI N RES E RV E
Werte Hotelgäste, liebe Freunde des Reserve !
Mit dem Sommer ist für viele von Ihnen, vor allem wenn Sie schulpflichtige oder Kindergartenkinder haben, eine der Hauptferienzeiten angebrochen. Außer Sie gehören zu jenen Glücklichen, die zeitlich ungebunden sind und nach Lust und Laune Ihre Urlaubszeiten beliebig wählen. Wie dem auch sei, für Sie alle haben wir unser Reserve geschaffen, das vier Saisonen hat und immer besuchenswert ist. Das kommt natürlich nicht per Zufall. Mehr als ein Jahrzehnt Arbeit und enorme finanzielle Anstrengungen liegen hinter uns, nun haben wir ein großes Etappenziel erreicht. Die Idee unseres “REITERS RESERVE“ ist sicht- und erlebbar.. Unvergleichlich in Österreich, Ferien für jedes Alter, jeden Anspruch, jedes Wetter und vielen Freiräumen. Dafür stehen unsere zwei unterschiedlichen Häuser, die sich perfekt ergänzen, zur Wahl. Inmitten eines riesigen Privatgeländes, dem RESERVE, für verkehrsfreie, ruhige und relaxte Erholung aller Gäste beider Hotels. Wir laden Sie nun herzlich ein, einen Blick auf unser Gesamtangebot zu werfen. Sicherlich kann das eine oder andere Ihr persönliches Interesse wecken, zum Mitmachen animieren, ist eventuell auch für Familie und Freunde erlebenswert. In diesem Sinne verbleiben wir in der Vorfreude auf ein baldiges Wiedersehen mit ganz lieben Grüßen
3
4
Gemeinsame Ferienzeit
MEI N RES E RV E
So unterscheiden wir uns
Jung und Alt an einem Urlaubsort. Wie das nicht nur gutgehen kann, sondern zu einem Ort der Sehnsucht führt, praktizieren wir bekannterweise in unserem Reserve. Einzigartig in der Umsetzung vollziehen wir hier die Trennung in Ruhe- und Aktivzonen, indem zwei gänzlich getrennte Hotels zur Wahl stehen. Dementsprechend ist das Finest Familyhotel in erster Linie für Familien sowie für Gäste mit Kindern konzipiert. Deren Ansprüchen und Vorstellungen wird hier perfekt entsprochen. Inklusive ganztägiger Kinderbetreuung, sowie eines All-inclusive-Konzepts für einen völlig unbeschwerten Urlaub. Außerhalb der Hauptsaisonen gibt es im Finest Family Angebote für Alleinreisende mit Kind. Gerade in den Jahren der Kleinkinderbetreuung benötigt man als Erziehender Ruhe- und Auszeiten. Dem kommt hier die inkludierte Betreuung des Nachwuchses, schon ab dem sechsten Monat, zusätzlich entgegen. Das Ambiente des Finest Familyhotels zieht in letzter Zeit auch so manch ältere Semester und Alleinreisende ohne Kinder an. Sie schätzen das lebhafte Umfeld, das All-inclusive-Paket und nicht zuletzt die Vorteile des Reserve.
5
Das Supreme, wenn es um Relax und Ruhe geht Das Supreme ist ein imposantes Bauwerk, eine “Landmark“ am Hügel, inmitten unseres Reserve. Diesem Eindruck hält das Angebot im Hause durchaus stand. Hier werden Maßstäbe der Gastlichkeit gesetzt, man wird verwöhnt und genießt den Urlaub, die Ferien in vollen Zügen. Die Zeit vergeht dabei für alle Gäste immer viel zu schnell, und bei jeder Abreise freut man sich schon auf den nächsten Besuch.
6
Die Tatsache, dass in diesem Haus nur Erwachsene urlauben, bringt Ruhe und Beschaulichkeit. Hier gibt es riesige Flächen zur Erholung und zum Relaxen, sowohl drinnen als auch draußen, Thermalbäder und Saunen. Sogar einen feinen Ladies- und Privat-SPA. Alles großzügigst dimensioniert, damit man die gewünschte Freiheit auch ausleben und die vielen Möglichkeiten genießen kann.
MEI N RES E RV E
Top für Singles Im Supreme ganzjährig kein EZ-Zuschlag im DZ! (gilt ab 3 Nächten, außer an Feiertagsterminen).
7
Wie ein zweites Zuhause
Dem Hilfsmotor sei Dank Ab sofort gibt es:
8
Hochwertige Fahrräder und komfortable E-Bikes im Reserve Radverleih. Fßr Mountainbiker haben wir zwei ganz spezielle Veranstaltungen im Programm. Dauer jeweils 2 Tage Mountainbike 5. August Einstieg 9. September Fortschritt
MEI N RES E RV E
Mit leichten Pedalen übers Land Vorbei sind die Zeiten allzu großer Mühen. Den E-Bikes sei Dank macht Radfahren auch Untrainierten – und dazu dürfen sich wohl manche von uns zählen – wieder Spaß. Leichte Hügel und Steigungen, die im Mix mit langen Flachstrecken das Radeln im Südburgenland besonders interessant machen, lassen sich mit motorischer Unterstützung problemlos bewältigen. Sie bleiben damit in Bewegung, und einige Kalorien werden außerdem abgebaut. Womit dem eigenen Körper und der Gesundheit Genüge getan wird, ohne allzu sehr ins Schwitzen zu kommen. Damit das Rad auch für Sie bereitsteht, teilen Sie uns Ihr Interesse bitte schon bei Ihrer Buchung mit. Alle, die ihr eigenes Fahrrad mitbringen, haben die Option, dieses in einem gesicherten Radraum im Hotel abzustellen. Für ambitionierte Mountainbiker gibt es heuer erstmals ein spezielles Programm. Bitte beachten Sie diesbezüglich unseren Terminkalender (Seite 33) !
9
Erlebnis pur
10
MEI N RES E RV E
Wassersport, Wasserspaß und Thermalbäder Im Reserve gibt es insgesamt 14 Becken in Innen- und Außenbereichen. WARM bis HEISS für kühle Tage, sowie KÜHLE gegen die Hitze des Sommers und für Schwimmer.
11
Gehen, Walken, Laufen
12
MEI N RES E RV E
Streckenführung
Der Trend ist spür- und sichtbar. Bewegung hält fit. Egal, mit welcher Geschwindigkeit und auf welche Art. Die Natur im Reserve lädt ein, sich ins Gelände zu begeben und auf den Weg zu machen. Verkehrsfrei, in gelenkten Bahnen oder einfach ohne Ziel und Hast. In der Gruppe gibt es Nordic Walking für jene, die nicht gerne alleine unterwegs sind bzw. professionelle Anleitung möchten. Von der richtigen Stock- und Gehtechnik bis hin zu auflockernden Übungen erstreckt sich das Programm.
Nicht immer werden die ausgeschilderten Laufstrecken mit Start direkt im Reserve frequentiert. Ab und zu reicht auch eine kleine Runde um die Hotels. Oder es geht nach Lust und Laune querfeldein durch Wald und Flur.
13
Merkur> Lifestyle im Supreme & Finest Family
14
MEI N RES E RV E
Tipp: Medizinische Vorsorgeuntersuchung Der Weg zu Ärzten ist für kaum jemanden angenehm. Im Reserve bietet sich im MERKUR LIFESTYLE SPA die Möglichkeit, die notwendigen Untersuchungen direkt vor Ort zeitsparend und im Ambiente eines unserer Wohlfühlhotels zu absolvieren.
In den Händen der Profis Aus der Merkur Recreation wurde der MERKUR LIFESTYLE SPA. Ein neuer Name für altbewährte Qualität. Hier im Reserve sind mehr als 55 Ärzte, Physiotherapeuten und Masseure im Merkur Lifestyle SPA für Hausgäste im permanenten Einsatz. Sämtliche Therapien und Anwendungen unter ärztlicher Aufsicht werden ausschließlich von fachlich bestens ausgebildeten Mitarbeitern umgesetzt. Dazu gibt es die Möglichkeit, die jährliche Vorsorgeuntersuchung in Urlausatmosphäre zu absolvieren. Selbstverständlich werden hier auch individuelle und kundenorientierte Fitness- und Trainingsprogramme erstellt. Sport und Bewegung sollen ja nicht nur Spaß machen, sondern auch der Gesundheit dienen.
15
Wien & Graz sind ganz nah
16
7 = 8 Tage Unsere Reservewoche Egal, ob Sie von nah oder fern ins Reserve anreisen: Wir laden Sie hiermit herzlich ein, zumindest sieben Nächte bei uns zu bleiben, damit wir Ihnen die achte Nacht schenken kÜnnen. Dieses Angebot gilt in der Reservewoche ab 9. September 16.
MEI N RES E RV E
Nah dran & Bestnote: So sieht Erholung aus Komplizierte Anreise und die Unterkunft als Abenteuer. Damit können wir nicht aufwarten. Wien oder Graz sind eineinviertel Autostunden nah zum Reserve im Südburgenland. Gerne holen wir Sie aus diesen Städten auch ab – ob von der Wohnung, vom Bahnhof oder vom Flughafen. Wohnen Sie weiter als 500 km entfernt, freuen wir uns, Sie mit einem Extragruß des Hauses empfangen zu dürfen. Unsere beiden Hotels Supreme und FFH verfügen über Top-Ratings. Jährlich etwa 30.000 zufriedene Gäste sind allerdings unsere beste Bewertung. Ihnen allen ein herzliches Danke.
17
18
Wenn sich der Aufwand lohnt In Tirol hat es Karl J. Reiter schon vorgezeigt, wie Hotel und Bauernhof eine wertvolle Symbiose bilden können. Somit war von Beginn an der Weg auch in den neuen Betrieben des Burgenlandes vorgezeichnet. Auch hier dürfen nur hochwertige Lebensmittel in die Küchen, galt dem Aufbau einer eigenen Genusswerkstatt oberste Priorität. Dazu kam, dass das Klima im warmen Osten unseres Landes der Landwirtschaft entgegenkommt und neben Viehwirtschaft der Anbau einer breiten Fruchtpalette möglich ist. Das alles geht natürlich nicht von heute auf morgen. Ein gutes Stück des Weges liegt allerdings schon hinter uns. Auf unseren eigenen Höfen in der nahen Oststeiermark findet man Hühner, Schafe, Schweine und Rinder. Daneben Streuobstwiesen, Felder und Gärten.
MEI N RES E RV E
Für zu Hause Gutes aus der Genusswerkstatt: Säfte, Honig, Aufstriche, Würste, Brot, Öl, Essig u. a. finden Sie in unserem kleinen Shop im Weinkeller. Daneben feine Weine aus eigener Produktion sowie von bekannten Winzern zu Ab-Hof-Preisen.
Dem Thema Wein widmen wir uns wiederum hier im Burgenland, indem wir tolle Lagen im Norden erworben haben. Die Trauben dieser Weingärten werden zu hochwertigen Rot-, Weiß- und Roseweinen verarbeitet und sind in unseren Restaurants und im Weinkeller erhältlich. Heuer kam sogar ein Frizzante, bei uns Brizzante, als Sonderedition hinzu. All den Aufwand und die Mühen, die mit solch einem Projekt verbunden sind, lassen sich kaum in Worte fassen, doch der Erfolg lohnt. Erst wenn man die Entstehung von hochwertigen Lebensmitteln selbst mitverfolgt oder wie in unserem Fall selbst erledigt, lässt sich der wahre Wert festhalten und schätzen. Dass sich solcherart produzierte Lebensmittel und Getränke nicht über den Preis rechnen, sondern nur in Form des Genusses, gereicht Ihnen als Gast natürlich zum Vorteil.
Darf es das Beste sein?
19
Das mögen auch Männer Schön sein In unserer Finest Beauty wird jede 20
Behandlung individuell gestaltet, sozusagen auf den Kunden maßgeschneidert. So unterschiedlich Menschen sind, so verschieden sind auch ihre Wünsche und Erwartungen. Darauf einzugehen, sich Zeit zu nehmen und eine sorgfältige Hautanalyse vor jeder Behandlung vorzunehmen machen den feinen Unterschied. Gegenüber der Finest Beauty finden Sie die BELLEZZA Boutique mit den neuesten Kreationen österreichischer und internationaler Modedesigner.
MEI N RES E RV E
21
Special Treatments AFTER SUN Frisch behandelt sieht die Welt gleich anders aus. Und wenn die Stimmung passt, ist alles gut. ST. BARTH 2 oder 3 Tage Körperpeeling, Körperpackung, Gesichtsbehandlung plus Körperpflege Harmony. CELLCOSMET-BEAUTY 2 oder 3 Tage Gesichtsbehandlung, Mani- und Pediküre, Gesichtsmassage.
Ferienspaß mit der Dance Industry Die Bandbreite der Unterhaltungsmöglichkeiten im Reserve ist riesig. Täglich zwölf Stunden Kinderbetreuung plus Jugendprogramm machen die Ferien kurzweilig und spannend. Dazu haben wir uns diesen Sommer den Luxus geleistet, die berühmte Dance Industry (unzählige Fernsehauftritte und Erfolge) ins Reserve einzuladen. Von Ende Juli bis Anfang September gibt es eine tägliche Programmauswahl. Während dieses für unsere jungen Gäste (3-16 Jahre) gedacht ist, bieten Abendveranstaltungen im Theater Überraschendes für 22
Groß und Klein. Gäste beider Hotels sind hierzu herzlichst eingeladen.
MEI N RES E RV E
Kinder>-Sommer
Stargäste Dance Industry
23
Beste Freunde Reiter, Pferdeliebhaber, Tierfreunde, Eltern und Großeltern mit Kindern. Das Gestüt ist Treffpunkt einer bunten Gästeschar. Hier tut sich immer etwas, gibt es viel zu sehen. Im Mittelpunkt stehen natürlich unser Lipizzaner. Daneben gibt es noch Welsh- und Shetland-Ponys, Isländer, Haflinger, American Mini Horses. Letztere sind die Lieblinge aller Besucher und freuen sich immer über Streicheleinheiten. Hier im Gestüt wird allerdings auch aktiv Pferdesport betrieben. Drei Reitlehrerinnen stehen den 24
Gästen für den Unterricht zur Verfügung, machen mit ihnen gemeinsame Ausritte. Unsere Reitpferde sind sehr geduldig, und für Geübte besteht sogar die Möglichkeit, einen Lipizzanerhengst zu reiten. Ponyreiten ist bei den Kleinsten und Kleinkindern sehr beliebt, wobei die Eltern das Pferd selbst führen können. Wer es gerne etwas bequemer hat, bevorzugt wohl die Kutsche. Tägliche Ausfahrten im Reserve und in die Umgebung stehen auf dem Programm bzw. können auf Wunsch gebucht werden. Gespann und Kutschengröße variieren dabei nach Kundenwunsch.
Unser Gestüt
MEI N RES E RV E
25
26
Juli & August Im Sommer grillen wir im Supreme zweimal pro Woche (Dienstag & Samstag). Abendessen in beiden Häusern bei entsprechender Witterung auch auf den Terrassen.
MEI N RES E RV E
Unvergessliche Momente Es sind nicht zuletzt diese unvergesslichen Abende, die in Erinnerung bleiben. Ein gutes Glas Wein, die laue Witterung, eine traute Stimmung, ein köstliches Stück vom Grill, ein Gericht wie ein Gedicht. Der Duft von Urlaub liegt in der Luft, die Vorfreude ist Teil des Erlebnisses. Im Reserve wird nicht nur Wert auf hervorragende Küche gelegt, man weiß auch, woher die Zutaten kommen. Neben der Genusswerkstatt sorgen sorgfältig ausgewählte, regionale Partner für hochwertige Lebensmittel.
27
28
MEI N RES E RV E
BETREUUNG ZÄHLT Morgens um 9 Uhr ist es soweit. Die Kinder können es kaum erwarten, im Kinderclub “abgeliefert“ zu werden. Hier sind all die neuen Freunde, gibt es den ganzen Tag Erlebnisse und Spaß. Sogar mittags kann man dableiben und im Kinderrestaurant “Büffeltränke“ speisen. Die Aktivitäten entsprechen der Witterung. Vom Wasserspaß bis zum Ponyreiten reicht das Tagesprogramm. Die coolen Teens sind sowieso ohne Unterbrechung im Einsatz und wollen möglichst viel erleben. Wenn die Kids beschäftigt sind, geht es Eltern und Begleitpersonen gleich doppelt gut. Die Gewissheit, den Nachwuchs in bester Obhut bei viel Freude zu wissen, beruhigt und erlaubt Zeit für Entspannung und Relaxen.
Zwutschgerl & coole K> ids
29
Der 77 Holes>Contest läuft 30
MEI N RES E RV E
Das schaffen auch Sie locker Freizeitbeschäftigung, Hobby, Sport. Ab und zu soll man auch gefordert werden. Wir dürfen Sie hiermit freundlich einladen, an unserem “ 77 Contest “ mitzumachen. Spielen Sie alle 77 Holes auf unseren Golfplätzen in Bad
Auch gut Fernmitglieder unseres Reiters Golf & Country Clubs bekommen auf ihre Hotelaufenthalte eine 10%ige Ermäßigung. Die Greenfee-Sonderpreise für alle Gäste unserer Hotels sind daneben unschlagbar günstig.
Tatzmannsdorf und Stegersbach und werden Sie “ RESERVE GOLF CHAMPION “ des Jahres 2016 ! Selbstverständlich Ehre plus Prämie: Auf den Sieger wartet ein Wochenende im Supreme.
31
Supremehotel
32
TERMIN
NÄCHTE
VERANSTALTUNGEN
PREIS AB
9. September
8 Nächte für 7 Reservewoche 7+1
€ 1.092
23. September
7 Nächte
Heilfasten nach Dr. Buchinger
€ 1.462
11. November
7 Nächte
Heilfasten nach Dr. Buchinger
€ 1.462
23. Dezember
–
Weihnachtslesung mit Ulrike Beimpold
ANREISE
NÄCHTE
ANGEBOTE
PREIS AB
Dienstags
3 Nächte
Gourmetpaket
€ 508
Donnerstags
3 Nächte
Wochenende XXL (nur von 11.–22.12)
€ 522
inklusive
Freitags
2 Nächte
Wochenende XXL (ganzjährig)
€ 369
Sonntags
4 Nächte
99 Stunden Urlaub
€ 663
Täglich
3 Nächte
Kuscheltage
€ 545
Täglich
2 Nächte
XOXO Gossip Days (Sonntag–Freitag)
€ 354
Täglich
2 Nächte
XOXO Gossip Days (Freitag–Sonntag)
€ 384
Finest Familyhotel TERMIN
DAUER
VERANSTALTUNGEN
20. Juli
–
Bluatschink-Konzert
inklusive
24. Juli
bis 4.9.
Dance Industry
inklusive
5. September
–
Bluatschink-Konzert
inklusive
12. September
bis 21.10.
Kasimirs Herbstspaß
inklusive
24. Oktober
bis 31.10.
Kasimirs Gruselwoche
inklusive
23. Dezember
–
Weihnachtslesung mit Ulrike Beimpold
inklusive
ANREISE
NÄCHTE
ANGEBOTE
PREIS AB
20. November
7 Nächte
Küchenmeisterwoche (2 Erw. + 1 Kind bis 11 J.)
€ 2.259
Freitags
2 Nächte
Familienwochenende-XXL (2 Erw. + 1 Kind bis 11 J.) gilt nur in Kasimirs Schnäppchenwochen
€ 778
Täglich
3 Nächte
Babywellness (2 Erw. + 1 Kind bis 3 J.)
€ 1.056
Täglich
4 Nächte
Babywellness (2 Erw. + 1 Kind bis 3 J.)
€ 1.373
Täglich
7 Nächte
Vier Köpfe – ein Preis (2 Erw. + 2 Kinder bis 11 J.)
€ 2.618
Täglich
7 Nächte
Günstiger Dreiklang (2 Erw. + 1 Kind bis 11 J.)
€ 2.128
Ab-Preise auf Basis Doppelzimmer mit Halbpension (Supreme) bzw. All Inclusive (Finest Family) – zur einfachen Darstellung gerundet. Angebote ausgenommen Feiertagstermine. Nähere Informationen zu den einzelnen Angeboten erhalten Sie gerne unter 0800 310 330 bzw. per E-Mail unter reserve@reiters-hotels.com oder auf unserer Website.
MEI N RES E RV E
*Nur buchbar im Finest Familyhotel.
Sport & Gesundheit (zzgl. Aufenthaltskosten) TERMIN
NÄCHTE
SPORT & GESUNDHEIT
PREIS
29. Juli
2 Nächte
Pilates mit DI Barbara Mayr
€ 130
5. August
2 Nächte
Mountainbike für Einsteiger
€ 78
9. September
2 Nächte
Mountainbike für Fortgeschrittene
€ 78
13. September
3 Nächte
TCM DETOX Days / Getreidefasten mit Merkur Lifestyle*
€ 277
19. September
3 Nächte
Yoga Days mit Merkur Lifestyle
€ 220
3. Oktober
3 Nächte
TCM DETOX Days / Getreidefasten mit Merkur Lifestyle*
€ 277
7. Oktober
2 Nächte
Hot Yoga
€ 200
10. Oktober
3 Nächte
Alphalauf mit Merkur Lifestyle
€ 275
13. Oktober
3 Nächte
Ashtanga Yoga für Geübte
€ 216
4. November
2 Nächte
Hot Yoga
€ 200
17. November
3 Nächte
Iyengar Yoga-Wochenende für den Rücken
€ 216
28. November
3 Nächte
Alphalauf mit Merkur Lifestyle
€ 275
2. Dezember
2 Nächte
Hot Yoga
€ 200
2. Dezember
2 Nächte
Pilates mit DI Barbara Mayr
€ 130
33
Pony Ferienspaß (zzgl. Aufenthaltskosten) TERMIN
DAUER
ANGEBOTE
PREIS
3 x wöchentlich
1 Nachmittag
Umgang mit dem Pony
€ 39
Montags
5 Tage
Pferde Academy
€ 275
Dienstags
3 Tage
Pferde Academy
€ 179
Täglich
5 Tage
Ponypatenschaft – kümmere dich um ein Pony
€ 140
Täglich
1 Tag
Agility Training mit Ponys
€ 59
Ihre Fotosession im Reserve 4.–5. August | 15.–16. August | 28.–29. August Hätten Sie gerne ganz persönliche Aufnahmen von sich, Familie oder Freunden in der lockeren Atmosphäre des Reserve? Kein Problem! An den angeführten Terminen steht unsere Fotografin Jenni (jennikoller.com) für Fotoaufnahmen bereit. Dauer etwa eine Stunde Location und Details je nach Wunsch und Witterung. Infos/Anmeldung/Kosten: jenni.koller@icloud.com oder direkt im Hotel. Voranmeldungen und Terminvereinbarungen erbeten.
Anmerkungen
AUSZEICHNUNGEN
Seit 10 Jahren vom Relax Guide ausgezeichnet
4 Lilien im Supreme (Höchstwertung) | 3 Lilien im Finest Family
Wellness-Aphrodite
34
Golfresort of the year, Golfhotel of the year
Tripadvisor Certificate of Excellence
Tripadvisor Travellers Choice
Holidaycheck Top Hotel Awards
BESONDERHEITEN
Extra große Doppelbetten: 200 x 210 cm
Mehr Liegen als Betten in jedem Hotel
50 Millionen Euro Investment in den letzten 10 Jahren
Gartenanlage im Reserve wird von 20 Crewmitgliedern betreut
Tiergarten mit mehr als 200 Tieren
Im Gestüt mehr als 40 Pferde für Sport und zum Liebhaben (Lipizzaner & Co)
KlIMA / WETTER
Über 300 Sonnentage / Jahr, 8,7 °C Durchschnittstemperatur
ANMERKUNGEN
Der Künstler Joseph Shuhof, vielen Gästen auch durch seine Arbeiten für unser
RESERVE bekannt, hat die Illustrationen für diese Ausgabe gestaltet.
Die Fotos wurden von MAXUM + Jenni Koller mit Sony Alpha Kameras erstellt.
NEWSLETTER
Falls Sie noch nicht für unseren Newsletter registriert sind, freuen wir uns über
Ihre unverbindliche, jederzeit widerrufbare Anmeldung:
www.reiters-hotels.com/newsletter/
MEI N RES E RV E
35
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich REITERS RESERVE SÜDBURGENLAND A 7431 Bad Tatzmannsdorf, Am Golfplatz 1–4 reserve@reiters-hotels.com, www.reiters-reserve.at 0800 310 330 (kostenfrei Österreich) | +43 33353 8841-607 (international)
Idee, Konzeption, Umsetzung © 2016 by wieselstein media | wieselstein.com Grafik Jenni Koller | jennikoller.com Fotos MAXUMimages, Jenni Koller Lektorat Franz Josef Barta Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung von wieselstein media. Druck-, Satzfehler, Programm- sowie Terminänderungen vorbehalten.
36
COLLECT MOMENTS
W W W. R E ITER S- R ESER VE. AT