Disp. e Tradução: Rachael Revisora Inicial: Tina Revisora Final: Rachael Formatação: Rachael Logo/Arte: Dyllan
Um pequeno conto que onde o Jake, o Eli e o Geoff nos fazem lembrar da importância da família na nossa vida!
Revisoras Comentam...
Tina: Livrinho bem curtinho, mas cheio de emoção. Andrew consegue mexer conosco mesmo numa historia tão pequena. Os sentimentos estarão a mil, Jake em poucas palavras consegue dizer o valor verdadeiro de uma família. Leiam é maravilhoso. Rachael: É incrível como as vezes poucas páginas conseguem nos emocionar mais que um livro de 300 páginas. Ler o discurso que o Jake fez e relembrar as histórias de cada casal por um segundo foi lindo demais!
2
“Geoff,” Eli chamou enquanto caminhava através do celeiro, os cavalos enfiando as cabeças para fora de suas baias, provavelmente, para ver porque ele estava gritando a essa hora da manhã. “O que é, Tiger?” Geoff perguntou enquanto fechava a porta da baia, sorrindo para ele quando se virou. Normalmente esse sorriso iluminaria seu coração do jeito que tinha todos os dias durante os últimos vinte anos ou mais. “Não me chame de Tiger,” disse ele se aproximando, segurando um pedaço de papel amassado. “Quando você ia me dizer que o médico quer que você tenha alguns exames adicionais? Após o seu exame em que você me disse que estava tudo bem, e agora acho isso enquanto limpava o seu escritório.” Eli sabia que sua raiva e medo ressoavam em sua voz, mas ele não poderia evitá-lo. “Eu tive que te incomodar por meses para você ir nessa consulta,” os olhos de Eli brilhavam. “Agora tenho que marcar outra e ir junto com você, assim vai me dizer a verdade?” “Estou bem, e eu fiz esses exames na semana passada. O médico não telefonou com os resultados, mas estou bem. Você pode parar de se preocupar.” Geoff o acalmou da maneira como costumava fazer, puxando Eli e o aconchegando em seus braços. “Eu vou estar com você por um tempo muito longo.” “Tenho certeza que é o que o seu pai disse, e você sabe que tem a mesma idade que ele tinha quando morreu,” disse Eli contra o peito de Geoff. “Eu não vou permitir que isso aconteça com você.” Eli levantou a cabeça para que ele pudesse ver os olhos de Geoff. “Porque se você morrer, Deus me ajude, mas eu vou... te bater, seu bobo.” Eli sabia que estava sendo ridículo, mas o pensamento do que tinha acontecido com Len todos esses anos atrás assustou o inferno fora dele. “Estou bem, amor, e você não tem nada para se preocupar. Se quiser, uma vez que o consultório abra, você pode chamá-los. Eu te adicionei para as formas HIPAA 1, então eles vão te dar qualquer informação que você quiser,” Geoff disse a ele com um sorriso, e Eli sentiu um 1
Health Insurance Portability and Accountability Act = Lei de Portabilidade e Responsabilidade de Seguro de Saúde = Pessoa autorizadas a ter acesso a informações pessoais e de saúde do paciente.
3
pouco da raiva e preocupação dissipar. “Como eu disse, vou estar ao seu redor por um longo tempo, e quando nós formos, iremos juntos.” Geoff sorriu, e Eli lhe deu um tapa de leve no ombro antes de voltar para os seus braços. “Desculpe,” disse Eli. “Eu não deveria ter ficado louco.” “Ei, está tudo bem. Eu te perdoo. Mas da próxima vez é só perguntar. Eu vou dizer o que você quer saber. Nunca mantive as coisas de você, e não pretendo começar agora.” Geoff apertou levemente antes de descansar a cabeça no ombro de Eli. “Esta é a calmaria antes da tempestade?” Eli sussurrou, e ele sentiu Geoff assentir com a cabeça. “Acho que é melhor eu ajudar a conseguir as tarefas terminadas, porque temos um grande dia.” “Sim, nós temos,” Geoff concordou, mas ele não se afastou. “Bom dia, Geoff,” Joey chamou quando entrou no celeiro, completamente inabalável com a visão dos dois juntos. Joey e seu parceiro, Robbie, já haviam trabalhado na fazenda por vinte anos e eram como família. Vários anos atrás, eles compraram a fazenda como sociedade, e com sua ajuda, as Fazendas Laughton continuaram a crescer de modo que agora eles eram os maiores latifundiários do município, e talvez do estado. Eles tinham milhares de cabeças de gado e milhares de hectares de cultivo. Até começaram um pomar alguns anos atrás, e depois de alguns problemas iniciais, se transformou em um sucesso também. “Bom dia, Joey, Robbie veio com você?” “Não. Ele está dando uma aula esta manhã, então eu preciso buscá-lo. Nós não chegaremos atrasados, você não precisa se preocupar,” disse Joey quando vagou para fora do celeiro, e Geoff ouviu um dos tratores começar. Independentemente das festividades que aconteceriam mais tarde, ainda havia tarefas para fazer. “Vou fazer o café da manhã, e então todos nós podemos ficar prontos,” disse Eli, finalmente saindo do abraço de Eli. “E não pense nem por um segundo que vou esquecer de chamar o médico,” Eli advertiu enquanto caminhava em direção a porta do celeiro e saiu para o ar fresco tardio da primavera. Os primeiros raios de sol bateram na grama coberta de orvalho enquanto ele caminhava em direção a casa, sua casa por mais de duas décadas. Lá dentro, ele 4
encontrou Adelle fazendo café da manhã. Ela se aposentou há oito anos, mas ficou na família. Eles disseram que ela tinha um lugar com eles durante o tempo que quisesse, e ela nunca tinha saído. Como estava ficando mais velha, ela abrandou, mas ainda insistia em fazer café da manhã todos os dias. “Eu não vi Jake ainda,” Adelle disse a Eli. “Ele ficou com um amigo ontem à noite, mas estará em casa a tempo de comer,” disse Eli, e Adelle riu. “Esse menino nunca perdeu uma refeição, ainda,” brincou ela, e continuou cozinhando. Certa o suficiente, a porta se abriu e Jake depressa, jogou sua bolsa antes de correr de volta para a porta. “Hey,” disse Eli, e Jake voltou, o abraçando. “Tenho tarefas a fazer ou pai vai ficar chateado,” disse Jake como uma explicação antes de beijar Adelle na bochecha e correr para a porta. Eli balançou a cabeça, entrando na sala de estar e, em seguida, subiu as escadas, decidindo aproveitar-se da disponibilidade do banheiro. Após seu banho, Eli se vestiu e desceu as escadas para uma casa cheia de gente. Geoff e Jake vieram de suas tarefas, e todos se sentaram à mesa para o famoso café da manhã de Adelle na fazenda. A refeição prometia ser o último momento de tranquilidade do dia, e uma vez que a refeição terminou, a casa se transformou em um ramo de atividade, enquanto as últimas pessoas estavam se preparando para ir. “Você está pronto?” Jake disse atrás deles. “Sim,” respondeu Eli. “Você tem todas as suas coisas? Nos não poderemos voltar a tempo se você esquecer qualquer coisa.” “Eu tenho tudo.” Jake levantou a bolsa de roupa em resposta, e Eli a lançou a Geoff. A maioria das pessoas já saiu, por isso Eli, Geoff, Jake, e Adelle entraram no carro de Geoff para a viagem à cidade. Eles pararam na escola, e Geoff encontrou um lugar para estacionar. Jake pegou suas coisas e correu para dentro, enquanto Eli, Geoff, e Adelle seguiam as pessoas para o pátio, que
5
estava cheia de cadeiras neste dia ensolarado. Olhando ao redor, Eli viu Joey se levantar, e eles fizeram o seu caminho em direção ao seu contingente. Len e Chris abraçaram a ele e Geoff. Os dois homens estavam em seus setenta anos e ainda ativos — definitivamente mais lentos, mas ainda vital. Jonas e Raine os abraçaram, assim como seu filho, Benji que se jogou em seu tio Eli. Stone e Preston estavam lá também. A surpresa foi quem saiu detrás deles. Arie deveria estar fazendo concertos com a Orquestra Sinfônica de Chicago, mas aqui estava ele, com Duane, que agora era o xerife, ambos sorrindo. “O que você está fazendo aqui?” Geoff perguntou feliz, “Pensei que você estava em concerto em Chicago.” “Tenho que estar de volta a Chicago esta noite, mas não havia nenhuma maneira que eu ia perder isso,” Arie sorriu antes de abraçar os dois. A música começou a tocar, e todos eles encontraram o seu lugar quando a orquestra começou a tocar. Depois de um tempo, a música mudou para Pomp and Circumstance2 enquanto os formandos caminhavam pelo corredor central em seus chapéus e becas 3 azuis. Eli observou a Jake, sorrindo quando viu seu filho entrar no pátio, mas em vez de tomar um lugar com os outros formandos, ele subiu os degraus para o palco, juntando-se aos professores, diretores e corpo docente. Uma vez que todos os graduados estavam dentro e sentados, a música trocou para uma brisa quente de primavera flutuando no pátio. Os discursos e cerimônias começaram, mas Eli ouviu muito pouco. Tudo o que ele ficava vendo era seu filho no palco. O menino que ele e Geoff haviam adotado juntos. O menino cujas fraldas tinha trocado e que ele andou em torno do quintal um milhão de vezes em seu primeiro pônei. O menino que tinha corrido todo o quintal vestindo nada além de um sorriso enquanto fazia uma pausa no celeiro, procurando o pai porque ele queria um passeio de pônei, e não importava se ele ainda estivesse molhado do banho. Este também era o mesmo menino 2
Pompa e Circunstância. Marcha Militar, costumado a tocar em formaturas.
3
6
pequeno que ele e Geoff tinham levado juntos em seu primeiro dia de escola, e o mesmo que eles tinham ido buscar na escola, alguns anos mais tarde, porque o professor tinha dito a ele que seus papais não eram casados, e ele disse que ele estava “cheio de merda.” Eli sentiu o toque de Geoff na mão dele e percebeu que havia um lencinho para ele. Ele ainda podia ver Jakey quando voltou da escola com o seu prêmio da feira de ciências, e podia ver cada fita azul que ele ganhou nas feiras de 4H 4. Lembrou-se também de ensinar Jakey a montar e ter que explicar que ele não podia dormir no celeiro com o seu primeiro cavalo, mesmo se estivesse frio lá fora. Foi apenas o orador do discurso de encerramento que puxou Eli de suas memórias. O diretor subiu no palco mais uma vez. “É um prazer apresentar este ano o orador da turma. Ele está se formando com um registro acadêmico quase perfeito e uma bolsa de estudos integral para a Universidade do Estado de Michigan, onde ele começará seu trabalho em um curso de medicina veterinária, Jacob Henninger-Laughton.” Eli sentiu um arrepio correr para cima e para baixo de sua coluna vertebral. Era, claro, que ele sabia que Jake era o orador oficial e que estaria fazendo um discurso, mas não contou como ele havia pedido para ser introduzido, e mesmo depois de receber ofertas para ajudar com o discurso, Jake não tinha contado a ninguém o que ele ia dizer. “Bom dia. Estes discursos são geralmente sobre a mesma coisa a cada ano — olhando para o nosso futuro — e como a maioria de vocês sabem, eu raramente faço o que é esperado e não pretendo fazer isso hoje. Em vez disso, quero falar sobre as pessoas que nos trouxeram até aqui. Eu gostaria de pedir a todos os formandos para se levantar e olhar para a pessoa ou as pessoas na plateia que nos criou, apoiou e amou.” Jake parou alguns segundos. “Agora, por favor, dê-lhes um aplauso.” Todos os graduados aplaudiram, e Eli não podia deixar de sorrir enquanto seu próprio filho olhava para ele e o resto de seu grupo. Os aplausos cessaram, e tomaram seus lugares novamente.
4
4-H nos Estados Unidos é uma organização juvenil administrado pelo Instituto Nacional de Alimentação e Agricultura da United States Department of Agriculture (USDA), com a missão de “juventude envolvente para alcançar seu potencial máximo ao mesmo tempo o campo do desenvolvimento juvenil”.
7
“Porque sem essas pessoas que nos levaram a pequena liga 5, nos ajudaram com a nossa lição de casa, nos acompanharam nas viagens de grupos de classe, e os milhões de outras coisas que fizemos ao longo dos últimos dezoito anos, nós não estaríamos aqui.” Eli jurou que não ia chorar. “Para ilustrar como vital foi o apoio de nossas famílias, tenho a intenção de usar a minha própria como um exemplo. Eu gostaria de pedir a minha família para ficar de pé.” Eli olhou para Geoff, e lentamente se levantaram e, em seguida, sentaram-se novamente. “Na verdade, eu quero dizer a todos vocês,” o olhar de Jake varreu todo o grupo de pessoas, “porque, sim, há o meu pai, Geoff, que trouxe para casa o meu primeiro filhote, e meu pai, Eli, que me ensinou a montar a cavalo, e entre os dois, eles também me ensinaram sobre o amor, riso, e o que significa ser um homem. Há também o meu tio Robbie, que me ensinou a tocar violino, e meu tio Joey, que foi o primeiro que me deixou conduzir o trator quando eu tinha sete anos. Pai, se você está se perguntando por que foi tão fácil para mim aprender a dirigir, eu comecei cedo.” O público riu, e Eli olhou para Geoff, que estava sorrindo. “Há também os meus tios Raine e Jonas, que quando os visitei em Chicago, quando eu tinha doze anos, me levaram para o museu do campo e me mostraram o meu primeiro dinossauro. Tio Arie, que me levou para Windsor, fora de Natchez, Mississippi, e me mostrou onde as colunas tocam música no vento. Tio Duane, que como xerife me ensinou a importância de colocar os outros antes de si mesmo. E meu avô Len e vovô Chris, que me ensinaram que o amor é aberto a todos, independentemente da idade.” Jake fez uma pausa, e Eli enxugou os olhos, tentando engolir todo o nó na garganta. “E a minha avó Adelle, que me ensinou maravilhosamente o valor das coisas simples da vida, como ser capaz de lamber uma colher. Ela também me ensinou que o amor não conhece cor ou etnia 6. Hilary Clinton escreveu que é preciso uma aldeia. Bem, eu tive uma aldeia na forma de uma família que, apesar de extremamente incomum pela maioria dos padrões, me fez a pessoa que sou hoje. Então, eu peço a todos os graduados que pensem sobre suas próprias famílias e o que eles lhe ensinaram. Essas lições vão ficar com todos nós e nos as levaremos para o mundo. Não as perca de vista, porque 5 6
Refere-se aos jogos juvenis de basquete, beisebol, futebol americano e etc. Grupos de pessoas que são diferentes uma das outras.
8
são as melhores aulas e mais importantes que nunca vamos aprender.” Jake parou e, com lágrimas escorrendo pelo rosto, Eli aplaudiu junto com todos os outros presentes. Não havia maneira de Eli poder olhar em volta dele, então segurou a mão de Geoff e se concentrou nos diplomas que estavam sendo entregues. Os formandos jogaram seus chapéus para o ar, com mais música da orquestra, tocando fora e dentro da escola. Então o resto dos pais e convidados saíram, e Eli assoou o nariz tentando limpar a última de suas lágrimas. Eles encontraram Jake dentro da escola, e Len tirou fotos como se tivesse não tivesse tirado um montão durante a cerimônia. Então, todos eles viajaram de volta para a fazenda, onde Adelle e Eli tinham as coisas prontas para a festa de formatura de Jake. Uma vez que todos os outros chegaram, Eli tomou alguns minutos, para que ele sorrateiramente entrasse no escritório de Geoff e fizesse um telefonema. “Bom dia, escritório do Dr. Woltanski, é Kathy,” a recepcionista disse em seu tom habitual amigável. “Boa tarde, sou eu, Eli Henninger, e estou ligando porque Geoff Laughton teve alguns exames. Estou ligando para a obtenção dos resultados, sei que é muito tarde, mas acabamos de voltar de uma formatura do ensino médio.” “Oh, hey, Eli, com certeza. Hoje foi um dia grande para Jake, hein?” Ele a ouviu se movimentando. “Nós temos esses resultados, eu acho. Espere, deixe-me verificar os arquivos.” A linha ficou muda, e Eli esperou nervosamente. Ele tinha lido que estavam fazendo exames de próstata e testes de função hepática e sabia para o que aqueles eram destinados: câncer, assim como o pai de Geoff teve. Essas poucas palavras sobre aquele pedaço de papel amassado tinham dado medo nele até a morte. “Eli, sim, os resultados voltaram e o médico disse que não havia nada para se preocupar. Ele estava sendo cauteloso, porque deu algumas anomalias menores no exame de sangue, mas tudo está normal e não há sinal de qualquer problema,” disse Kathy agradavelmente. “Assim, você pode parar de se preocupar,” brincou ela. Ele estava preste a protestar, mas desistiu. Ele conhecia Kathy desde que ela tomou sua primeira lição de montaria aos oito anos de idade, por isso levantou-se para raciocinar que ela o conhecia muito bem também. “Vejo você na próxima semana, quando eu levar Sarah para a aula 9
de equitação, e dê a esse belo marido seu um abraço por mim.” Eles disseram adeus, e Eli desligou o telefone com um suspiro gigantesco enquanto ele ouvia a porta do escritório abrir atrás dele. “Tudo bem?” Geoff perguntou de trás dele, e Eli assentiu. “Será que o médico disse que eu estava bem?” Geoff perguntou com um sorriso. “Sim,” Eli admitiu. “Tudo está normal, mas não me assuste assim de novo. Eu quero que você esteja presente para ver nossos netos e para me ajudar a ensiná-los a andar a cavalo e dirigir um trator.” Geoff levantou a mão. “Eu prometo,” Geoff disse suavemente, inclinando-se, abraçando-o com força antes de beijar Eli com uma pitada de paixão e muito amor. “Agora, temos uma festa para assistir, e em seguida, uma vez que todos estejam na cama, vou te mostrar o quão saudável que eu estou.” Eli riu antes de beijar Geoff mais uma vez. Então, juntos, de mãos dadas, eles deixaram o escritório e se juntaram a sua família e amigos na festa.
10