349

1

И

Компании «Эгед»: о «русской» студентке и ортодоксах

348-371(ПЦ)

16 декабря Таня Розенблит села на переднее сиденье автобуса №451, который следовал из Ашдода в Иерусалим. Несколько ортодоксальных евреев потребовали от водителя автобуса, чтобы тот пересадил женщину назад, хотя понимали, что отправились в поездку на обычном рейсовом автобусе компании «Эгед», а не в специальном транспорте для ультраортодоксов. елигиозные граждане были возмущены тем, что женщина набралась наглости и посмела сесть не в задней части автобуса, а на переднее сиденье … Реакция компании «Эгед» на публикации в СМИ о беспорядках со стороны религиозных пассажиров в связи с отказом женщины, находящейся в автобусе, пересесть в заднюю часть салона. Водитель компании «Эгед», следуя инструкциям Министерства транспорта, сохранил за Таней Розенблит право сидеть на выбранном ею месте. Компания «Эгед» ведет свою деятельность согласно правилам Верхового Суда Справедливости (БАГАЦ), запрещающим любое принуждение пассажиров в выборе места сидения в общественном транспорте. Водитель «Эгед» повел себя в соответствии с инструкциями. В момент, когда ситуация стала выходить из-под контроля, он обратился за помощью к полиции. В компании «Эгед» ожидают, что дело будет рассмотрено соответствующими организациями с целью пресечения в будущем подобных инцидентов.

339-386(Ира)

установка спутниковых антенн

054-6652550

Р

Украшения стр. 2

С

КУРСЫ

ние

е маникюра, педикюра, наращивания Обуч ком сс ногтей и перманентного макияжа на ру ке язы в центре Петах-Тиквы

Подробности по телефону 077-5401297 344-371(16746)

С уважением, пресс-секретарь компании «Эгед» Рон Ратнер

(И) (И)

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ В ИЗРАИЛЕ 050-7707957

Требуются воспитатели и помоЩники воспитателя стр. 9

в детские сады в Петах-Тикве и Рамат-Гане.

050-7160801

2

Выставка в Бат-Яме

Ровесник Большой алии

Свыше 60 репатриантов, занимающихся творчеством в различных областях искусства, принимают участие в выставке «Олим бе-оманут 2011» в Бат-Яме. Торжественное открытие экспозиции состоялось 6 декабря в Новой галерее при Институте искусств.

24 декабря в хайфской церкви Святого Иоанна и 31 декабря в иерусалимской церкви Августы Виктории пройдут юбилейные концерты Иерусалимского фестивального Оркестра. 20 лет назад его основал и с тех пор успешно им руководит скрипач и дирижер Владимир Баршевич. остей праздничных концертов ждут поистине звездные гости – блистательные музыканты со всего мира, самые любимые произведения Баха, Вивальди, Моцарта и Пьяццолы, новогодняя елка, свечи и шампанское! В праздничных концертах примут участие блистательные музыканты, которые приедут поздравить Иерусалимский филармонический со всех концов света: выдающаяся скрипачка из Австрии Дора Шварцберг; виолончелист-виртуоз Петр Межвинский, лауреат Международных конкурсов – скрипачка Наталья Аленицина и «маленькое музыкальное чудо» – скрипач-вундеркинд Эмануэль Межвинский из Германии; а также прима израильской оперы Мария Иоффе и известный израильский исполнитель на клавесина и органе Александр Розенблат. О юбилейных концертах, о гостях и сюрпризах рассказывает основатель Иерусалимского фестивального и его бессменный руководитель Владимир Баршевич.

- Мы исполняем проверенную временем музыку – любимые, но «незаигранные» произведения, и каждый раз – с новыми солистами и новыми программами в потрясающих залах, известных своей исключительной акустикой. С нами ежегодно играют один из лучших скрипачей в мире Сергей Стадлер, «королева виолончели» Наталья Гутман, одна из лучших пианисток мира Ирина Беркович, главный джазмен Израиля Леонид Пташка, солисты израильской оперы Феликс Лившиц, Ирина Бертман, Йотам Коэн и многие другие большие музыканты. Специально к 20-летию Иерусалимского фестивального оркестра выпушен юбилейный CD, на котором собраны наиболее яркие произведения, исполненные коллективом в разные годы. Каждый посетитель юбилейных концертов Иерусалимского фестивального оркестра получит этот уникальный диск в подарок.

В

ыставка будет открыта для посещения на протяжении всего декабря по вторникам. Проект проводится под патронажем мэра города Шломо Лахьяни, а также при содействии министерства абсорбции, городского отдела абсорбции и Новой галереи при Институте искусств. Тема выставки – острота чувств, характерная для людей, которые переезжают в новое, незнакомое им, место. Экспозиция представляет зрителю многообразие судеб ее участников (репатриантов со всего мира) и жанров, в которых они работают – живопись, фотография, скульптура, керамика, видео-арт, художественные инсталляции, музыка, танец и театр. Среди участников проекта: Ора Друкер, Анна Гринбанд, Аарон Кравиц, Элла Керман (Элонда), Илья Ефимович, Елена Немцович, Анка Гомбос, Игор Меслей, Анна Мензон, Орли Шницлер, Инесса Дебитян, Александр Соловьев, Дженни Меркель, Гидеон Ципорин, Гиль Муаллем-Дорон, Дина Аргов, Дебра Мидан, Дарья Бурова, Владимир Меиров, Виктория Максимова, Валентина Сидоренко, Хана Мангеймер, Иегошуа Гельдцегер, Юлия Фрейдина, Юлия Березина, Елена Пинская, Лена Бергер, Лена Тузик, Леонид Пономарев, Лилия Тунис, Любовь Гуревич и многие другие.

Г

С

3

Л

Выбираем косметику и духи

Сеть «Супер-Фарм» подготовила топ самых популярных ароматов и косметических средств, пользующихся особой любовью израильтянок в уходящем году.

С

амыми популярными в 2011 году товарами в категории «макияж» стали мэйк-ап, тушь и помада. Почетное четвертое место заняла пудра, пятое – контурный карандаш для глаз. Среди женских духов места распределились следующим образом: Fantasy Britney Spears, Lady Million и Euphoria Women. Лидеры мужских ароматов: One Million, Carolina Herrera, Roches. Тройка лучших товаров по уходу за лицом: Life – салфетки для снятия макияжа, мыло для очистки лица от Garnier и средство для снятия макияжа Caroline. Селективная косметика: средство для очищения лица Lancaster Express, жидкое мыло для комбинированной кожи от Clinique, крем для области вокруг глаз Lancôme Renergie Eye. Лидеры в категории «тональный крем»: Revlon Colorstay и L’Oreal Makeup True Much. Селективная тушь: Lancôme – Hypnôse Drama Mascara, Lancôme – Hypnôse 1. Губная помада: Lancôme и Clinique. Традиционно в преддверии Нового года лучшая косметика представлена в «Супер-Фарм» с праздничными скидками.

Л

4

5

лю лў

6

Предновогодняя акция в Crazy Line

Новогодний подарок – элегантный шарфик

Модный Дом Crazy Line подготовил для своих клиенток несколько предновогодних сюрпризов. Во-первых, в филиалах сети появилась особая коллекция, идеальная для встречи Нового Года. Во-вторых, уже сейчас вся одежда представлена со скидками от 30% до 50%!

Crazy Line вы с легкостью станете королевой новогодней ночи. Недаром над праздничной коллекцией трудились лучшие дизайнеры Модного Дома, создавшие ряд праздничных образов в разных стилях. Здесь вы найдете классические и элегантные комплекты, романтичные платья, брючные костюмы и многое другое. Цветовая палитра новогодней коллекции – насыщенный черный, сочетания черного с красным и белым (например, шифоновая блуза в черно-белый горох), морская волна, коньячный, оливковый, сиреневый, фиолетовый, а также глубокие оттенки синего и красного. Предновогодняя коллекция Crazy Line – это не только нарядная одежда, но и шали, пончо, вечерние сумки и аксессуары. В эти дни, наполненные предпраздничной суетой, загляните в один из филиалов бренда по всей стране. Здесь вас ждут доброжелательные продавцы, красивая одежда, а также специальные скидки от 30% до 50%.

Радостный период новогодних подарков настал: бренд одежды для успешных женщин Mausner дарит каждой покупательнице элегантный, способный украсить любой наряд шарфик, расцветки и стиль – на выбор! аждая из тех, кто приобрел в сети Mausner классическую и бесконечно изысканную вещь из зимней коллекции известного бренда, создающего одежду для успешных женщин, – политиков Израиля, телеведущих, актрис, знаменитостей – получает в подарок красивый шарфик. Скидки дублируются – то есть, клиентки смогут и получить подарок, и воспользоваться текущими скидками. Дизайн шарфика от Mausner, как и все коллекции одежды этого бренда, разработан лично главным дизайнером и создателем бренда Ривкой Маузнер. Важная особенность всех коллекций бренда – они выпускаются в единичных экземплярах и можно не опасаться, что на торжественном приеме кто-то еще появится в таком же платье или костюме от Маузнер. Качество одежды бренда – самое высшее: все вещи создаются и шьются только в Израиле, так что контроль осуществляется на всех этапах создания шедевра, ткани – только итальянские, закупаются малыми партиями. Этой зимой мода для успешных женщин отдает предпочтение мягким тканям, которые идеально сидят на любой фигуре. Один из основных трендов в мире моды – это женственный романтизм, беспечная, мягкая и струящаяся ткань. В дополнение к тренду мягкости присутствует более фактурный тренд, который отлично смотрится зимой. Шерсть из крупных волокон (в стиле старинной вязки), заменители кожи, грубый хлопок, лайкра, вискоза. Еще один явный элемент – это сочетание двух и более тканей в отдельно взятой модели, которые придают ей современный и интересный твист. Так, например, жакет с кожаной отделкой, джинсовое платье-стретч с сатиновой отделкой или накидкой, сочетающей качественную, приятную и красивую тафтовую подкладку. Находящийся на пике мировой моды стиль винтаж в зимней коллекции занимает почетное место. Ткань букле, которая воплощает винтажные идеи деловой моды в костюмах, юбках и жакетах, является уникальной, так как создается вручную: нити ткани букле настолько объемны, что неподвластны швейным машинам. Именно такой материал использовала легендарная Коко Шанель в своих творениях. Еще один тренд этого сезон «иллюзия мокрой ткани», то есть блестящие текстуры, сияющие и сверкающие в границах хорошего вкуса. Различные ткани, сочетающие в себе серебристые прикосновения, полные блеска, золота и бронзы. Хит этой зимы – дымчатые – тусклые цвета. Бледно розовый, бледно-персиковый, зеленый армейский и синие, фиолетовые, бежевые и коричневые оттенки – являются основными в зимней коллекции. Кроме того, многие модели сочетают в себе золотые, бронзовые и серебряные прикосновения. И, конечно же, классический черный занимает достойное место в коллекции.

С

Выбери свое украшение Каждая женщина знает, что без аксессуаров любой, даже самый продуманный наряд, выглядит незаконченным. Вечернее платье без соответствующих украшений скучно и невыразительно. А если речь идет о строгом костюме, без статусных украшений просто не обойтись. е д у щ а я сеть ювелирных украшений «Бурса ле-тахшитим» выпустила новый каталог украшений «Зима 2012». Центральное место в глянцевом буклете занимают ювелирные изделия с бриллиантами. Эти изысканные украшения подойдут для любого мероприятия, они привнесут свет и радость в повседневную рутину. Достойное место в зимней коллекции бренда занимают разноцветные драгоценные камни: цитрон, аметист, кварц и т.д. Украшения с самоцветами можно носить как единый комплект, так и по отдельности. В любом случае их счастливой обладательнице гарантирован модный и неповторимый образ. Помимо украшений в каталоге представлены женские и мужские часы лучших мировых производителей. Ценители качественных аксессуаров не останутся равнодушными к коллекции Versace. Безукоризненная швейцарская точность в сочетании с неповторимым дизайном превращают часы в настоящее произведение искусства. Классический дизайн и превосходное качество демонстрирует великолепная коллекция Doxa. Поклонники молодежного стиля оценят модели French Connection. Невысокая стоимость часов этого бренда позволит приобрести несколько разноцветных пар, а затем носить каждый день разные в зависимости от стиля одежды и настроения.

В

К

Новогодние скидки!

Jack Kuba объявляет о начале предновогодней лихорадки и горячих скидках: 50% – на вторую вещь, в том числе на модели из специальной новогодней коллекции праздничного нижнего белья! овый год принято встречать в обновках. Все мы верим в примету – как встретишь Новый год, так его и проведешь. Поэтому мы встречаем новый год в самых красивых, изысканных и модных вещах. А еще в новогоднюю ночь так хочется превратиться в настоящую королеву, блистающую на балу и купающуюся в обожании. Королеву, уверенную в своей привлекательности, знающую цену своей неотразимости, сияющую спокойной, уверенной красотой. Именно такую красоту дает женщине сознание того, что на ней – роскошное и сексуальное нижнее белье. И, конечно же, все мы мечтаем о подарках в новогоднюю ночь. Мужчина никогда не увидит разочарования на лице своей подруги, если запомнит один секрет – дарите женщинам роскошное нижнее белье: этот тот подарок, за который они вас горячо и искренне отблагодарят! Любому мужчине, пришедшему в один из 25 бутиков сети элитного нижнего белья Jack Kuba, помогут выбрать нижнее белье в подарок его любимой опытные специалисты, которые знают как заочно правильно подобрать нужный размер и фасон. Кроме этого – беле всегда можно обменять. И еще – в бутиках сети есть широкий выбор сексуального белья, не имеющего размера и подходящего каждой. Акция действительна до 31 декабря, скидка на менее дорогую вещь, распространяется также на праздничную новогоднюю коллекцию дизайнерских колготок, гольфов, носочков, которые идеально дополнят ваш праздничный образ. Не распространяется на корректирующее белье.

Н

7

Ира

8

9

И

10

А

И

Г

11 И

И

12

13

14

И

¥ ¡¯¡¦ª£¡¢ ¯ ¦«© £§ª¥ «§¤§ ¡¡

¯© £ ¥

 «ÃÔÊȸ¿ºËÂƺÆÁ ÇÀÃÀÅ» À ºÉ½ ºÀ¼Ó ÇÀÃÀŻƺ  §ÈÆν¼ËÈÓ 3' ʽȸÇÀÀ ÇƼÊ׾¸ ÂƾÀ Ÿ ÃÀν  «¼¸Ã½ÅÀ½ ÅƺÆƹȸ¿Æº¸ÅÀÁ Ÿ Âƾ½  ÉÂËÉÉʺ½ÅÅÓÁ ¿¸»¸È ÇÆ Åƺ½ÁнÁ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ

¦§ §

§È½ÉÆʽȸÇÀ× Åƺ¸× ĽÊƼÀ¸ ÇÈÆÊÀº νÃÃÖÃÀʸ À º¸ÈÀÂÆ¿ÅÆÁ ¹Æý¿ÅÀ Ê×¾½ÉÊÔ º ÅÆ»¸Í À¿¹ÓÊÆ º½É¸

¨ « ÌÄ ÇÄÕÍÊÇÆ Ë¾Ä È¼ ÆŻǟÄÅÈÉ¿ Ä· È·Àɼ XXX USJQPMMBS DPN 338-349(Л)

Деньги! Наличными! На месте! У вас финансовые проблемы? Мы РЕАЛЬНО даем НАШИ ДЕНЬГИ под самый НИЗКИЙ ПРОЦЕНТ В СТРАНЕ.

НА ЛЮБЫЕ ЛИЧНЫЕ ЦЕЛИ И БИЗНЕС

ПОКУПКУ АВТОМОБИЛЕЙ И КВАРТИР

ДЛЯ ИМЕЮЩИХ «ИКУЛЬ» (АРЕСТ) И «МУГБАЛЬ» (ОГРАНИЧЕНИЕ) В БАНКЕ

ЛЕЧЕНИЕ И ОБРАЗОВАНИЕ

ЛЬГОТНЫЕ ССУДЫ ДЛЯ МАТЕРЕЙ-ОДИНОЧЕК, ПЕНСИОНЕРОВ, ПОЛУЧАЮЩИХ ПОСОБИЕ ОТ БИТУАХ-ЛЕУМИ

Деньги получаете НАЛИЧНЫМИ на месте. Платить начинаете через 2 месяца. Мы поможем вам!

Не обращайтесь никуда, пока не проверите наши условия!

03-6876635 054-7520369 054-6911521

М

15

И

И

16

¨© ¢ª£¬© ¦«

«© ¬·«ª¸ «© ¬·«ª¸ £§¥¨µ·« ©´ ¨ © § £¡ & % !' ) ! # "

ƹ È̺ÄÁùÏÁ× É¾ÃĹÅÔ » ÇÊþ ǺÓػľÆÁÂ

(! ) ! $ & $ ! & ! $ # !' ÊÁÅȹËÁÐÆÔ¾ ÈÉÁ»¾ËÄÁ»Ô¾

£ ©«¡©´ ¦¹ ÊӾŠà ϾÆËÉ ¨¾Ë¹Î «ÁÃ»Ô ÃÉÔѹ ÃÇÅƹ˹ ƹ ÃÉÔѾ ¨Ç½ÎÇ ½ÁË ½ÄØ ½»ÌΠʾž ¦

«© ¬·«ª¸ ÃÇÅÈľÃÊ ª¨ ®¹Å¾Â ¹¹Ñ ËɾºÌ×ËÊØ É¹ºÇËÆÁÃÁ » ϾÆËÉ É¹ ºÇËÔ Ê ÃÄÁ¾Æ˹ÅÁ «É¾ºÇ»¹ÆÁØ Ã Ã¹Æ½Á½¹Ë¹Å ˾ľÍÇÆÆÔ¾ Ⱦɾ ¼Ç»ÇÉÔ Ê ÃÄÁ¾Æ˹ÅÁ ÌžÆÁ¾ ÈÉÇ ½¹»¹ËÕ ÌžÆÁ¾ ɹºÇ˹ËÕ » ƹÈÉØ ¿¾ÆÆÇÅ ÉÁËž ÌžÆÁ¾ ɹºÇ˹ËÕ Ê ÃÇÅÈÕ×˾ɹÅÁ ÇÈÔË » ɹºÇ˾ Ê Ã¹ÊÊÇ»ÔÅ ¹ÈȹɹËÇÅ ©¹ºÇ˹ ÈÇÊžÆÆ¹Ø »ÃÄ×Ð¹Ø ÈØËÆÁÏÌ Á Ê̺ºÇËÌ ÈǽÎǽÁË ½ÄØ ÊË̽¾ÆËÇ» ÁºÃÁ¾ йÊÔ ÈǽÎǽÁË ¿¾ÆÒÁ Æ¹Å Ê ½¾ËÕÅÁ ¸ÀÔÃÁ Á»ÉÁË Á ÉÌÊ ÊÃÁ »ËǺÁǼɹÍÁ× Æ¹ ÖÄ ÈÇÐËÌ BD@UPVSJTN!HBBTI DP JM ÇÈ ÁÆÍ ÈÇ Ë¾Ä ÁÃĹ ­

«É¾ºÌ¾ËÊØ ÅÌÀÔùÄÕÆÔ ɹºÇËÆÁà » ½¾ËÊÃÁ ʹ½ » ¨¾Ë¹Î «Áû¾

¡

¹ÅÌËÌ » «¾ÄÕ »Á» ËɾºÌ×ËÊØ ÊÁ½¾ÄÃÁ ÈÇ ÌÎÇ½Ì À¹ ÈÇ¿ÁÄÔÅÁ » ½Æ¾»ÆÇ ϾÆËÉ °¹ÊËÁÐÆ¹Ø ÈÇÄ Æ¹Ø À¹ÆØËÇÊËÕ

­

ÈÏ

¤ © ¤ ¶ ¦ © ¬ © ¡ ¦¹ »É¾Å¾ÆÆÌ× Á ÈÇÊËÇØÆÆÌ× É¹ºÇËÌ ÊÇ Ê˹ºÁÄÕÆÔÅ À¹É¹ºÇËÃÇÅ ½Ç

$ 3"-0/ ,2"304< C #AS @MF SQFBT^SR_ MARRAGIRS KORMFSOLOD MARSFQA MANIK^QA PFEIK^QA NAQAZICANI_ NODSFJ CORKOCOJ EIPFL_WII

Ñ¾Ã Ð¹Ê © §«¦¡¯´ ¦ ¬ §©£¬ ¡¤¤ ¡ £ ©«¡© ®ÇÉÇÑÁ¾ ÌÊÄÇ»ÁØ Èǽ»ÇÀù

¨ ¦ª¡§¦ © Ê Å¹ÑÁÆÇ ÁÀ ¨¾Ë¹Î «ÁÃ»Ô ¨§¥£ ¬ ¥

©¹ºÇËÆÁÃÁ ƹ ̺ÇÉÃÌ ÇÍÁÊÇ» ÈɾÊËÁ¿ÆÔΠû¹ÉËÁÉ Èǽ ÃÄ×Ð » ¨¾Ë¹Î «Áû¾ Á ÇÃɹÁƹΠ¨Ç½»ÇÀù

ÊÇÏÌÊÄÇ»ÁØ ÁºÃÁ¾ йÊÔ

© ¥§¦«

¬ÅÂÅ»¿ÂÓÄ¿Á¿ ¡ÅÄ»¿Í¿ÅļÇÒ $ ROLIENT^ KOMPANI^ ¨É¿Ç·ÂÓÄÒ¼ PO SOQDOCLF NFECIGIMORS\^ ÷ϿÄÒ C #AS @MF SQFBTFSR_ ÔÀÇ» » ¼ ¨¾Ë¹Î «Áû¹ º¾ÊÈĹËÆÇ

§Ä¾¼

¤

È ¸¼¾ ÅÆÒÉ·

ÆǼÈÉ¿½ÄÅÃÊ ÄÅÎÄÅÃÊ ÁÂÊ¸Ê ¹ ©¼ÂÓ ¹¿¹¼ ÒÈÅÁ¿¼ ¾·Ç·¸ÅÉÁ¿ ÅÉ¿ÎÄÒ¼ ÊÈÂŹ¿Ö ¿ É ÆÂż ÅÉÄÅϼĿ¼ žÃŽÄÅÈÉÓ ÆÇŽ¿¹·Ä¿Ö »ÂÖ ¿ÄźÅÇŻĿÌ

RFKQFSAQYA RO HNANIFM

ICQISA I KOMP\^SFQA

¥ ¬¦ ©§ ¦´ ¨ © § £¡

«© ¬·«ª¸

« ¦¯§ ²¡¯´

" #%/' /1/'4%0)28 !-*6,'32 " !%7/ 5%"% © §«¦¡£¡ ¯´ ±¹Î¹É

4FL 6AKR

# ,%( 97*'+ ¦ ¬ §©£¬

052-6887006 - Олег

Ž B B

24 часа + cуббота

#$

¡É¹

3O RKOQORS\^ RCFSA

1FQ

*=H=:F?B@ B:8HJ@H FL@IF: +8?9FHB8 I9FHB8 D 9=C@ .ICK;@ KG8BF:B@

@ GF<R=DE@B8

1'2'$0),* .")52

¡ ¦ ª

) # $ % "$

( %

*=H=:F?B@ B:8HJ@H @ FL@IF: &U9S= H8?9FHB8 *H=<FIJ8:C=E@= IBC8<IB@M GF D=Q=E@A .ICK;@ KG8BF:B@ @ GF<R=DE@B8 F?DF>EFIJT FGC8JS GF BH=<@J EFA B8HJ= <F 9=IGHFN=EJESM GC8J=>=A

¤ÅùµºÇÆÔ ÄŽ¶ÐÀÑÂо

¶½¼ÂºÆ ¿µÉº · ˺ÂÇź $ EFJRSCT^ZT^ ¤ºÇµÊ §½¿·Ð ¸ÃÇ÷µÔ UINANROCT^ KOMPANI^ º¹µ ͵ÍÀп½ ÆǺ¾ 1FQFCOHKI 04-*9/<'!

04-*9/<'!

KOMPAN\ON INCFRSOQ ( %& !! / "%& ¿ÈÅÐ ¸Å½ÀÑ

&OVOE EO DOEOC[V ¿½ '# " % "$ $ "$

" " ! ) !

¡ $' ( " ¡

ÇÍÁÊÇ» Á ùÆÕÇÆÇ»

Ž B

«É¾ºÌ×ËÊØ É¹ºÇÐÁ¾ ƹ ÃÌÎÆ× Ê É Æ¹ ©ÁÑÇÆ Ä¾ ¯ÁÇÆ ¦¹ ÈÇÄÆÔ ɹºÇÐÁ ½¾ÆÕ ¤

§¥ ¨© ª« © ¤´®

ª©§°¦§ ª« © r¥ ª ª«©´ ¥ © «µ¸ < J<SAB J GKCIPKB?E FG<G=G GK>?D?FBS KI?;LRKJS

r¥ « ¨¤¡¥ §« «¡¨§ © ­ª£¡ ª½¹¾ËÊØ ÃÇÅƹ˹ ± £¤ ªª¦¡£¡

E?>J?JKI: F: HGDFLR JK:<CL ¦ ¦§ § § ¦··

Èǽ ºÁÀÆ¾Ê -=CT :@:= ¬ª¤¬ ¡ © ª¨©§ HGJE?FF:S I:;GK: : P@B8HEKU B:8HJ@HK ¨ « ® «¡£ » ÃÇÊžËÁоÊÃÇÅ

¦ÅÂÄ·Ö Î·ÈÉ¿ÎÄ·Ö ¾·ÄÖÉÅÈÉÓ 42'#5?43@ &'$5:,* ²

¡

MBABGK?I:H?<K J BAI:BDQJCBE I 9=? FGSJ8 -=GCF= FJEFP=E@= ʹÄÇƾ

¬ £´ 2533,0%0$02@;*+ ¯ ¡ F?DF>EFIJT GHF>@:8E@V ¦ « Ë¾Ä ª»¾Ë¹

§

¹ ÊËÁÄÕ Á >BHDGEGE B GHPKGE I:;GKP ;GD?? © *)2"*-=4@/*/ *;'4

?8 ID=EK ;8H8EJ@HF:8EF §¥ª §¨´ «§¥ © §« ¦ £§¥ª« 2")$'&'//5? Êǽ¾É¿¹ÆÁ¾

¦¥£¬¢° ¥ ¡£¢§

D?K F: HGDJK:<CB ('-"4'-=/0 ɾÃĹÅÔ É¾½¹ÃÏÁØ ¦ «¬©¡ª« ¥ ªÃÀù½Àѽ¿Ã· ½ 3 &'4=.* &-@ ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ .G>NG>SOBE ?JKQ <GAEG@FGJKQ 3'2=')/<7 04/0:'/*+ ÆǽŵÀÑÂÐÊ ÁµÍ½Â ¹ ÊËÁÄÕ Á Êǽ¾É¿¹ÆÁ¾ ¡ÀɹÁÄÕËØÆÁÆ ¼Ç»ÇÉØÒÁ ;I A>?@>2>645=8I ƾ Æ¾Ê¾Ë £¹Ð¾ÊË»Ç ¹É¹ÆËÁØ ÈÇ ÉÌÅÔÆÊÃÁ ǺɹÀÇ»¹ÆÆÔ Á

HIG@B<:FBS F: E?JK? >;830@D>2 BC@8AB>2 йʹ» ÊÌËÃÁ ɾÃĹÅÔ É¾½¹ÃÏÁØ ÇË ÈÉÁØËÆÔ ÁÀ ϾÆËɹ ÊËɹÆÔ À¹ÁÆ 187=5A<5=>2 B@51CHBAI

˾ɾÊÇ»¹Æ » ʾÉÕ¾ÀÆÇ 452CF:8 "?;0B0 70 :064CH

¾Æƹ½Á «© ¬·«ª¸

2AB@5EC >B 4> F5:5;59 »¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ ƾ ƾʾË

¤

¥¾Ë¹ÈÄÁŠž˹ÈÄÇË » ½ÇŹ ÈɾÊ˹ɾÄÔÎ ©¹ÀÆÇɹºÇÐÁ¾ ƹ ̺ÇÉÃÌ ÌËÉÇ »¾Ð¾É ÆÇÐÕ

¬ºÇÉÒÁÃÁ » ÇÍÁÊÔ ½ÇŹ ÈɾÊ˹ɾÄÔÎ ÌËÉÇ »¾Ð¾É

¬ºÇÉÒÁÃÁ ÈǽӾÀ½Ç» ¬ºÇÉù ÇÍÁÊÇ» ƾÊÃÇÄÕÃÇ Ð¹ÊÇ» » ƾ½¾Ä× §ÈĹ˹ »ÔѾ ÅÁÆÁÅÌŹ

¨ÇÅÇÑÆÁÃÁ ÈÇ»¹É¹ ©¹ºÇËÆÁÃÁ ƹ ̺ÇÉÃÌ » ®¾»É¹Ë ®¹ÑŹÄÕ

HJKH §ª«¡¦¡¯ 46/ "7*7

¸ ¨»ÁÒ ¸¾¸» -+¤ÇÄ·»ÃÃÑ» ÀÄÂöÈÑ .6-,7 ºÁÕ ÄÇÄ·»ÃÃÑË 'FCF<S= GH@:C=B8J=CTES= <CV IFGHF:F><=E@V ÀÁ¾»ÃÈĸ ÅÄ Í¶Ç¶Â JKH@IJF: @ 9@?E=ID=EF: ¾Á¾ ö ÃÄÍÒ "8HGC8J8

P=B : ID=EK

F?DF>EFIJT GHF>@:8E@V

¥¦§ § ° ª§ ¨¡« ¦¡ § ¥§ ¦§ ¨©§ ¡ ¦¡ §¨¤ « ¦ ¤¡°¦´¥¡

/FHFP== FJEFP=E@= :F<@J=C@

¹¼¾ÆËÊË»Ç » ϾÆËɾ ÊËɹÆÔ ËɾºÌ×ËÊØ

¨Ç½ÎǽØÒÁÅ ²¨¥¡ § ¥©¡ ¨É¾½ÇÊ˹»ÄؾËÊØ »Ç½Á˾ÄÕ

8;8 2 45=G "?;0E8205< 4>@>3C 8;8 ?@54>AB02;I5< ;8E=>3> 2>48B5;I >7<>6=>ABG ?@>6820=8I &@51C5BAI A5:@5B0@G 82@8B 0=3;89A:89

¹ ÊËÁÄÕ Á Êǽ¾É¿¹ÆÁ¾ /A EIRKQFSNT^ QABOST C 4FL\ "CICF ɾÃĹÅÔ É¾½¹ÃÏÁØ ÇË SQFBTFSR_ PQI_SNA_ I LIBFQAL\NA_ R BFH RFKRA »¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ ƾ Æ¾Ê¾Ë C[ROKIF HAQABOSKI

ª¡¥¨ «¡°¦´ ¥ ªª ¡ª«£¡

COHMOGNORS\ PQOGICANI_ 4QFBTFSR_ RFKQFSAQ\

¦­Á ¦ª³¬²§´¯½· ¤³´²§¹ ³ £ª©¯§³®§¯¢®ª °­ª¥¢²·¢®ª ª ¬­ª§¯´¢®ª 9,3 ´²§£µÀ´³Á ³ª®±¢´ª¹¯½§ ¦§¤µº¬ª ÎÂÔÇÒÊÂÍÞÏÂá ÑÐÆÆÇÒÈÌ ÚÇÌ Ä ÆÇÏÞ

¤ÐÉÎÐÈÏÐÓÔÞ ÑÒÐÈÊÄÂÏÊá ·ÐÒÐÚÇÇ ÐÔÏÐÚÇÏÊÇ

$ MALFN\KT^ DORSINIWT NA NABFQFGNOJ 4FL\ "CICA SQFBTFSR_ DOQNIXNA_

E= BF8M 8<8D

$ R RSQ MA C

#?H8@CTIB8V I F9RV:CV=J <FGFCE : BFD8E<K @? -=CT :@:8 GH@?=H8 O=DG@FE8J8 % (

42'#5'43@ $ .')/0/!

PQI UIQMF QABOSNIWA NA MI XAROCOJ QABOXIJ EFN\ $FLIKOLFPN[F TRLOCI_ PORLF

RPQORIS\ #QAVT

1I?;LRKJS HI?>GJK:<DS?E =:I:FKG< "PJGCB? A:I:;GKCB

4QFBT^SR_ PQI_SN[F I RIMPASIXN[F EL_ EIRKQFSNOJ QABOS[ R STQIRSAMI BIHNFRMFNAMI I OLIDAQVAMI YFK HA RMFNT

L@HDK )JF ,G@<F H89FJE@B E8 8:JF?8GH8:BK !=C8J=CTEF I FGSJFD KIJ8EF:B@ : 8:JFDF9@C@ IJ=H=FI@IJ=D @ I@;E8C@?8N@@ +@PFE C= 0@FE D@?H8M

Ž B

¨ÉÁ¾Å ɾÃĹÅÔ ÈÇ Ë¾Ä¾ÍÇÆÌ

Ž B

Ž B

Ž B

-=CT :@: KC 8

Ž B

Ž B

¥ £ ° ¡ ¢§° ¥§ ¥° ® ¢ ´ £ ¥ ¢¢£¦§ ¤ ¥ £ ° ¨ £ £ ¢°

$

Ž B

¬¥¢¥¤

£ÄÀµÇµ ͺ¿ ̺¿ÃÁ ½À½ µÀ½ÌÂÐÁ½

ȹÉÁÃŹξÉÊÃÌ× ¡ÏÁà » ©¹¹ ƹƾ ËɾºÌ¾ËÊØ É¹ºÇËÆÁϹ ƹ ÈÇÄ ÆÔ ɹºÇÐÁ ½¾ÆÕ È¹ÉÁÃÅ¹Î¾É ÁÄÁ ÌоÆÁϹ ®ÇÉÇÑÁ¾ ÌÊÄÇ»ÁØ ¨Ç »ÇÊÃɾʾÆÕØÅ »ÔÎǽÆÇÂ

­

* Упаковка *Страховка

1F

Ž B

QABOSNIKI $OEIS PQACA BFS! GFLAS NA MAL\DFHT ICQIS

̵Æ÷ · ¹ºÂÑ

ДЕШЕВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ * Начиная с 1 вещи Service * Разборка/сборка

Ž B

¥¡ © ¤¥© § ª¨

¢¢ £ ¤¨¡ ¶

µ ɽ¼½ÌºÆ¿ÈÓ Åµ¶ÃÇÈ

Ž B

¦

¬ª¤¬ ¡

¡

ÁŹ

, )

/A RKLAE KOMPANII "QI]L\ #ONTR!

Ž B

«¾Ä¾Í¹ÃÊ

«© ¬·«ª¸

¦ ª£¤

Ž

½»ÇÃ¹Ë ÆÇ˹ÉÁÌÊ ©¹Áʹ ©ÌÀÁÆ ¦¶½¸ÄºÑ ¶Á¾Â»ÃÈÑ ÄÅ»ÀÉÃÇÈ¸Ä ÄÈÌĸÇÈ¸Ä £¶ÇÁ»ºÇÈ¸Ä ½¶¸»Ï¶Ã¾Õ  ¥¾ÆÉÀ Ë»¸ÆÄÈ ¶ÃÀÆÄÈÇÈ¸Ä £»º¸¾¼¾ÂÄÇÈÒ ÀÉÅÁÕ ÅÆĺ¶¼¶ ¶Æ»Ãº¶ ©¹ÄÁĸÃÑ» º¶Á¶ £»½¶ÀÄÃÃÑ» ɸÄÁÒÃ»Ã¾Õ Ã»ÉÅÁ¶ÈÑ

¥¬ °¡¦´

( 1#( 7 , )$ 2#

+ " )+% , )+% .* %) % + ' 5& -) +3 ,1 - ¨ © § £¡ * + )"%# * (,#)( + ' # ¨§ ª ¢ ª«© ¦ ÇË Ç½ÆÇ »¾ÒÁ ' +7' ) #()1% ' ,%# % ¨¸ÅÇÁ· Ç·¾¸ÅÇÁ· ÊÆ·ÁŹÁ· ,"9'34$'//"@ 2"#04" ÒÈÉÇÅ »¼Ï¼¹Å 10 2")5./<. 8'/". ÆÇÅ˼ÈÈ¿ÅÄ·ÂÓÄÅ

Ž B

¬ §©£ ¬¤¡¯ §­¡ª§

ªÈ½¹ËÖÊÉ× Å¸ ˹ÆÈÂË Âº¸ÈÊÀÈ À ÇƼҽ¿¼Æº s ȸ¹ÆÊÅÀÎÓ À¿ ¸Ê ·Ä¸ À ­ÆÃÆŸ §Æ¼ºÆ¿Â¸ ¸È¸¹ÆÊÆ »¸È¸ÅÊÀÈƺ¸Å

Ž Ž B B

¨ÉÁÆÁŹ×ËÊØ Ã ÇÈĹ˾ »Ê¾ »Á½Ô ÈĹ˾¿¾Â

&%$#"! % # $

% $ $%$ %"

$% $ % ¦Å»ÌÅ»¿É ƼÄÈ¿ÅļǷà % ' ÈÉÊ»¼ÄÉ·Ã

Ž B

¡ÄÕØ PQOUFRRIONAL\NA_ MARRAGIRSKA ±ÁÅÁ

§Ä¾¼

1 2'$0),* ,$"24*2 06*30$ * 12'&12*@4*+

Ž B

§®© ¦¦¡£¡

½¼ Å Â÷ ÈÍ µÂµ ½ ͹ùµ $ :*,"2/5? Ç ·»½ ÀÉÆǶ¾ ÂÄÊÈ»¶Ë ÂĶºÄà >,3,-?)*$/5? ¾ ÂÄÊÈ»¶Ë ÂĶº¶Ã»¿ ÇÅÄÆÈ MARRAGIRSKA

JH=9KUJIV H89FJE@B@

ÁÆй Ï»¾ËÆÇÂ

« ¤ ­§¦´ ¤¸ £ § § ³¸ ¤ ¦¡¢ GF GFOJF:SD VQ@B8D : N=EJH= IJH8ES

§£ «´

¨É¾½ÇÊ˹»ÄؾËÊØ »Ç½Á˾ÄÕ

¦

Ž

ÁÆй Ð º

§© ¦£

Ž B

¨©§ ÔÊÇÃÁ¾ À¹É¹ºÇËÃÁ #/2&4') "-$'1%*6

Ž B

ÁÆÐ Ï»¾ËÆÇÂ

¡

Ž B

ÁÆÐ Ð º

Ž B

´§­§¶°¯ª³´¬ª Á ʾÉÕ ÀÆÔ¾ ­À£°¥° ¤°©²¢³´¢ ÔÊÇÃÁ¾ À¹É¹ºÇËÃÁ

§ËÄÁÐÆÔ¾ ÌÊÄÇ»ÁØ

«© ¬·«ª¸ ÇË ½Ç Ä¾Ë $ 4FL\ "CICF

Ž B

£ÇÄÁоÊË»Ç »ÔÎǽǻ

Ž B

ªÄÇ»¹ »½·Ã¸Å

©¾ÅÇÆË ÆÇÌ˺ÌÃÇ» Á ÃÇÅ ÈÕ×˾ÉÇ» ƹ ½ÇÅÌ Ì ÃÄÁ¾Æ˹ §Ä¾¼

£© ª¡ §¥¬ ª ¤§¦¯ ¦«© « ¤µ ¡

Ž B

ªÄÇ»¹ ǺÔÐÆÔ¾

¹¼¾Æ ËÊ Ë» Ç

È É¾ ÊË Á¿ ÆÇ ¾ ËɾºÌ×ËÊØ

¬±£¡ ¬£§ª ­£²¨¶ 1F PO

ÈÏ

¤

Ž B

¿» ŸÑֹ¼ĿÖ

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓ Å¸ÑÖ¹Â¼Ä¿Ö ¹ ϼÁ¼ÂÖÌ

D8JE8I B8><SA O=J

¶Ä¾ÃËÉÇÆÆÔ ¹½É¾Ê ¼¹À¾ËÔ IUUQ SFLMBNBQMVT EZOEOT JOGP 2',-".< PO SFL

)",")

17

¬ª¤¬ ¡

¬ª¤¬ ¡

¬ª¤¬ ¡

¬ª¤¬ ¡

¬ª¤¬ ¡

¡

¦

¤·¥ ¥¡® ¶¤µ

ÆÈƾ¹¸ À »¸¼¸ÅÀ½

·º¿Ö Å¹Ä·Ö Ã ¸

Õ

¢ ¼

¿ V ¿ ¿ V ·»·Ä ·½¿¹·Ä¿¼ ¿¼ ÆÅÇÎ É Ö Ä ¨

Ç Å V V ¦Ç¿¹ Ⱥ·¾·

Ö ¿ º ¿ ·

V £

¿È÷ÄÒ ¹ÓÖ Â Å · Ç ©

Å » V ¾ »ÂÖ ¿ ¥¸¼Ç¼º

r ʾ »Á½Ô ËÉÁÊ Á ÇÃÇÆ r ª¾ËÃÁ r£ÇÀÔÉÕÃÁ

¹ ÊËÁÄÕ Á Êǽ¾É¿¹ÆÁ¾ ɾÃĹÅÔ É¾½¹ÃÏÁØ ÇË ÇĽ¾Æ ÁÉÑ Ì¼ÇÄ ¹É £Çκ¹ ¨¾Ë¹Î «Áû¹ »¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ ƾ Æ¾Ê¾Ë 2

¨ÉÁ¾Å ɾÃĹÅÔ ÈÇ Ë¾Ä¾ÍÇÆÌ

© ¦«´

© ¦«´

©¾¹ÄÕÆ¹Ø ÈÇÅÇÒÕ ÇËÓ¾À¿¹×ÒÁÅ

ª¾ÅÕØÅ Á ǽÁÆÇÐùŠԼǽÆÔ¾ ÌÊÄÇ»ÁØ ËÇÄÕÃÇ ½ÄØ Ê¾ÉÕ¾ÀÆÔÎ

© ¦«´ ¥ ¡¯¡¦

«É¾ºÌ×ËÊØ = Èɾ½ÇÊ˹»ÄؾÅ

© ¦«§ ƹ Ä׺Ծ ϾÄÁ

¥ ±£ ¦« ½Ç ÇË ÊËÇÁÅÇÊËÁ û¹ÉËÁÉÔ

§ÍÇÉÅľÆÁ¾ ¡ ´ ª±

¤

ÊÊÇÏÁ¹ÏÁØ ¼¹É¹ÆËÇ» ¹É¹ÆËÔ À¹ Ð¹Ê ¨É¾½ÇÊ˹»ÄؾŠÇȾɹËÁ»ÆÇ ¼¹É¹ÆËÔ Ä· ÿºÊÇ Ã¿»·Ç ·Ç¼Ä»Ê Á¹·ÇÉ¿ÇÒ

©Ç¼¸ÊÕÉÈÖ º·Ç·ÄÉÒ

¥ ªª ¹ ÊËÁÄÕ Á Êǽ¾É¿¹ÆÁ¾ «É¾ºÌ×ËÊØ É¾ÃĹÅÔ É¾½¹ÃÏÁØ ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ § ¬¬ ¡£¬­¥£ ƾ ƾʾË

/7>F 6?5?4?A>F7

Ê º¾À ÇÈÔ˹ »ÔÊÇÃ¹Ø À¹ÉÈĹ˹ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ ÈÉÇ¿Á»¹ÆÁØ ¨Ç½ÎǽØÒÁÅ s »Ç½Á˾ÄÕ Ê Å¹ÑÁÆÇÂ

)A9 ?@<2C7 >2<9E>F=9 +$#!$# 6?

&737<G >2 82;28 1;B;<H894>F7 @A?7;CF ,"%0 # -% "*/%0

,"%".('

,"% . $+

B2:C >2 ADBB;?= 2 B2:C >2 94A9C7

¨ÉÁ¾Å ɾÃĹÅÔ ÈÇ Ë¾Ä¾ÍÇÆÌ

18

ª³ ¥

Ê ¿ÃÁµÇÂк

Ê ¿ÃÁ

 À Ⱦ˾¿ ÌÉÃÈÆ Á¾ÊÈ Ãĸ¶Õ

¨ « ® «¡£  À ÉÁ ¢Äλ ³Ç ÓÈ Ç

·Ä¿Á»Æ ¶½¹¶Ã »·»ÁÒ ÇÆÄÍ ÃÄ Î»À  À ¥»ÃÈ˶ɽ ǶÂÑ¿ Ì»ÃÈÆ

Á¾ÊÈ Ç ·Ä¿Á»Æ Ç¸Ä·ÄºÃ¶Õ Î»À

 ÄÁÒÎÄ¿ ¸Ñ·ÄÆ Ë À¸¶ÆȾÆ

º»Á»ÃÃÑË ¾ Äƾ¹¾Ã¶ÁÒÃÑË ÄÈ Î»À

 À Ì»ÃÈÆ Äú¾Ì¾ÄÃ»Æ ¸Ç»

ÃĸĻ ÅÄÁà ¢»·»Á¾Æ ¸Ð»½º Ç ¸ÀÁ ÀÄÂÉà ©ÇÁɹ¾ ÀÆÄ» ÓÁ ¸¶ λÀ

 À Ì»ÃÈÆ ¿ ÓÈ Â»·Á¾Æ

Ç¸Ä·ÄºÃ¶Õ ËÄÆÄξ¿ ºÄ λÀ ¸ÀÁ ¸Ç» ÉÇÁɹ¾

 À ¿ ÓÈ Ì»ÃÈÆ Ç ÉÇÁɹ¶

¾ Ç¸Ä·ÄºÃ¶Õ Î»À



À ÉÁ ´º¶ «¶Á»¸¾ ¿ ÓÈ Ç ÉÇÁɹ¶Â¾ λÀ



À ÉͶÇÈÄÀ ĹÆļ»Ã ÄÍ»ÃÒ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆ Ç ·Ä¿Á»Æ

ÀÄú¾Ì¾ÄÃ»Æ ¸Ð»½º ¹¾·À¾¿ λÀ  À À À ¶ ȶÀ¼» ÀÄÂ

öÈÑ Ã¶ ÅĺǻÁ»Ã¾» Ã¶Í¾Ã¶Õ Ç Î»À  ­¶ÇÈÃÑ¿ ºÄ À º¸ÄƾÀ

Ç · Í Â»·Á ȾËÄ» »ÇÈÄ Î»À  À Ì»ÃÈÆ ÅÄÇÁ» Æ»ÂÄÃ

ȶ »·»Á¾Æĸ¶ÃÃ¶Õ Î»À ¸ÀÁ ÉÇÁɹ¾

 À Ì»ÃÈÆ Í Â»·»Á¾Æ ÅÄ

ÇÁ» Æ»ÂÄÃȶ λÀ ¸ÀÁ ÉÇÁɹ¾

 À »·»Á¾Æ Ì»ÃÈÆ ·ÄÁÒ

Î¶Õ ¸Ð»½º û»ºÁ λÀ ÀÁ ÄÂÉà ©ÇÁɹ¾ ÀÆÄ» ÓÁ ¸¶ 

À ÓÈ Ä·ÄÆɺĸ¶ÃÃ¶Õ Ç¸Ä·ÄºÃ¶Õ Î»À

 À ÉÁ ¢»Á¶Ë §¶º» ǸÄ

·ÄºÃ¶Õ λÀ 

À Ç˶À §¶º» Ì»ÃÈÆ Ä·ÄÆɺĸ¶ÃÃ¶Õ Î»À



À ÉÁ ®È¶ÂÅÊ»Æ ÓÈ Â»·»ÁÒ Î»À ¸ÀÁ ÉÇÁɹ¾

 ÀÄÂà ÉÁ ¹¶Ã¶ Óȶ¼

λÀ ¸ÀÁÔÍ¶Õ ÉÇÁɹ¾

 À Ì»ÃÈÆ È¾Ë¶Õ ÅÄÇÁ» À¶Å

Æ»ÂÄÃȶ Óȶ¼ Ç ·Ä¿Á»Æ λÀ ¸ÀÁÔÍ¶Õ ¸Ç» ÉÇÁɹ¾ ÀÆÄ» ÓÁ»ÀÈƾͻÇȸ¶



À ÉËļ»ÃÃ¶Õ ¸ ȾËÄ ̻ÃÈÆ» Óȶ¼ Ãĸ¶Õ ÀÉËÃÕ ËÄÁĺ¾ÁÒþÀ Ç ·Ä¿Á»Æ ÇÈÄÕà À¶ λÀ

 À Ì»ÃÈÆ È¾Ë¶Õ ÅÄÇÁ» À¶Å

Æ»ÂÄÃȶ ÓÈ Ç ·Ä¿Á»Æ λÀ ¸ÀÁ ¸Ç» ÉÇÁɹ¾ ÀÆÄ» ÓÁ ¸¶

 À Óȶ¼ Ⱦ˾¿ Ì»ÃÈÆ

¨ « ® «¡£ ÀÉËÃÕ ÀÄú¾Ì¾Äûƶ Ǹķĺ Ã¶Õ Î»À

 À Æ Ã Å¶ÆÀ¶ ÓÈ Ç ·Ä¿

Á»Æ ¶½¹¶Ã Ç Î»À  À ÓÈ Á¾ÊÈ Ç ·¶ÁÀÄÃ

º¼¶Àɽ¾ ÌÉÃÈÆ ¢¶½¹¶Ã ÉÁ ¦ÄÈ Î¾ÁÒº λÀ

 À ÓÈ Á¾ÊÈ Â¶½¹¶Ã ǸÄ

·ÄºÃ¶Õ ÉÁ ¢ÄÃȾʾÄƾ λÀ  À ĹÆÄÂÃÑ» Æ Ã »Æ

Ì»ÁÒ ·»½ Á¾Êȶ ÈÄÁÒÀÄ Î»À  À Ⱦ˾¿ Ì»ÃÈÆ ÅÄÇÁ» Æ»

ÂÄÃȶ ͶÇȾÍÃÄ Â»·»Á¾Æ λÀ

 À Ì»ÃÈÆ Ç ·Ä¿Á»Æ ¶½¹¶Ã

Í Â»·Á¾Æ ÓÈ ÄǸķļº»Ã¾» ¹¾·ÀÄ» λÀ  À ÉÁ ¾ÈǶºÆÉÈ ¿ ÓÈ ÄǸķļº»Ã¾» λÀ 

À ÓÈ ÉÁ »Ã ¹Éº¶ Á¾ÊÈ Ä·ÄÆɺĸ¶ÃÃ¶Õ ¸Ð»½º û»ºÁ»ÃÃÄ Î»À



À Ⱦ˾¿ Ì»ÃÈÆ ÓÈ Á¾ÈÊ Ç ·Ä¿Á»Æ »·»ÁÒ À¸ ƶ ¸ ËÄÆÄλ ÇÄÇÈÄÕþ¾ λÀ

 À Óȶ¼ Á¾ÊÈ ÅÄÇÁ» À¶Å Æ»ÂÄÃȶ Ç ·Ä¿Á»Æ ÀÄú ÇÈÄÕÃÀ¶ ¸ Æ Ã» ÎÀÄÁÑ ÄƺÄà λÀ

ǽ ½ ¶ÃÀºº ¿ÃÁ ¨ « ® «¡£  À Ì»ÃÈÆ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ Ç

·Ä¿Á»Æ ÉËļ»ÃÃ¶Õ Î»À

 À À¸  ÓÈ Ì»ÃÈÆ ÄÈÆ»ÂÄÃȾÆĸ¶ÃÃÄ» ÇÆÄÍÃÄ Î»À 

À ĹÆÄÂÃ¶Õ ÅÄÁ ÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸ À¶¼ºÄ¿ ÀÄÂöȻ ÀÄú¾Ì¾ÄÃ»Æ Ä¹ÆÄÂÃ¶Õ ÀÉË ÃÕ Á¾ÊÈ Î»À

 À ·ÄÁÒξ» Á¾ÈÊ Æ Ã §¾Æ

À¾Ã λÀ

 À ÉÁ Æ»Ã»Æ ÓÈ ÅÄÂÁ»



À Æ Ã Ê¶Æ ¶Ã¾Â r· ζÆÄà ºÄ ¸ ŶÆÀ» ĹÆÄÂ Ã¶Õ ÇŶÁÒÃÕ ÄÀÄÁÄ À¸  ƻÄÂÃÈ Ã¶ λÀ öÅÆ ¸Ä½ºÉ˶ ÓÈ ·»½ Á¾Êȶ ÁÔº¾ É»½¼¶ÔÈ Î»À

 §ÆÄÍÃÄ À ÉÁ ®ÅƾÃ̶À

ÓÈ ·ÄÁÒÎ¶Õ ÄǸķļº» þ» ¹¾·ÀÄ» λÀ

 À Ç ·¶ÁÀÄà ·ÄÁÒÎ¶Õ ÉÁ

¦ÄÈξÁÒº Ì»ÃÈÆ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕà À¶ Ç ·Ä¿Á»Æ λÀ

 À ÉÁ ¨ÄÁ»º¶ÃÄ ÓÈ Ä·Ä

 À ÉÁ ¥¾ÃÇÀ»Æ ÅÄÇȾ ÃÄ

Æɺ Ǹķĺ ¶½¹¶Ã Ç ·Ä¿Á»Æ λÀ



 À Ì»ÃÈÆ È¾ËÄ» »ÇÈÄ

À ÉÁ ˾Áĸ ÓÈ Ç¸Ä·ÄºÃ¶Õ Î»À

À¾ ö ¶¸ÈÄ Â¶½¹¶Ã ÈɶÁ»È¶ ÀÄÂà Æĺ¾È»Á»¿ λÀ

 À ÉÁ ®ÅƾÃ̶À ÓÈ À¸ Â Ç¸Ä·ÄºÃ¶Õ Î»À

¨©§

 À ¦¶Â·¶Â ·ÄÁÒÎ¶Õ Àƶ

 ¸¶ÆȾƶ

ÀÄÂà Óȶ¼ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ »ÈÆĸ λÀ ¡

 §ÆÄÍÃÄ À Æ Ã ³ÂÂÄζ

¸ÄÈ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ ¶ËÇ¶Ã Ç ·¶ÁÀÄà ÄǸķļº»Ã¾» ¹¾·ÀÄ» λÀ

 À ÅÄÁÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ

 À ·ÄÁÒξ» Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶

ÓÈ Ì»ÃÈÆ È¾Ë¶Õ ÅÄ ÇÁÉÍ¶Ô Î»À  ¸¶ÆȾƶ

ÀÄÂöÈÑ Óȶ¼ »ÈÆĸ λÀ

¡

 À ÅÄÁÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ Æ Ã §¾Æ

À¾Ã λÀ

 ¸¶ÆȾƶ Ç ÀÆÑλ¿ ÀÄÂ

 À Á¾ÊÈ Æ Ã Ê¶Æ ¸Æ¶¶Â

ÄǸķļº»Ã¾» ¹¾·ÀÄ» λÀ

öȶ ö ÀÆÑλ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ λÀ

 ÄÈÈ»º¼ ®¶¶Æ¾Ã À ¹¾Ã¶

À¸  λÀ



ÀÆÑζ Ì»ÃÈÆ Ä·Ä

Æ Ã Æ¶Ãº» Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ ºÄ ¸ ŶÆÀ» λÀ

ÓÈ Î»À

 À ÉÁ ¦¶Î¾ ÄÀÄÁÄ ÎÀÄÁÑ ¥¾À¶ ÓÈ Ç¸Ä·ÄºÃ¶Õ Î»À

 À ÉÁ ¨»Á «¶¿ ÓÈ Ç ·Ä¿Á»Æ ¹¾·ÀÄ» ÄǸķļº λÀ

À Ì»ÃÈÆ È¾ËÄ» »ÇÈÄ ÇÈÄÕÃÀ¶ λÀ

 À Á¾ÊÈ ¸Ç»¹Ä λÀ

 À ĹÆÄÂÃÑË ·¶ÁÀÄö

 À Ì»ÃÈÆ Â¶½¹¶Ã Á¾ÊÈ ÇÈÄ

¨ « ® «¡£



½»ÂÃ¶Õ ÇÈÄÕÃÀ¶ ºÄÂÉ Á»È À¸  ÉÁ ¥¾ÃÇÀ»Æ Ⱦ Ë¶Õ ÀƶǾ¸Ä Ä·ÄÆɺĸ¶ÃÃ¶Õ Î»À

 À ÉÁ ®¶Å¾ÆÄ ¸ÇÕ Ä·ÄÆÉ

·Ä¿Á»Æ ¸Ð»½º ¹¾·À¾¿ Æ Ã ÉÁ ®¶Å¾Æ¶

Ê ¿ÃÁµÇÂк

 À ÉÁ ®ÅƾÃ̶À ÓÈ

·¶ÁÀÄÃ Ç ·Ä¿Á»Æ λÀ

À¸  ̻ÃÈÆ ¿ ÓÈ ·ÑÇÈÆÄ» ÄǸķļº»Ã¾» r λÀ ¹¾·ÀÄ»

 À Ãĸѿ ºÄ ȾËÄ» » ÇÈÄ Ç ·¶ÁÀÄà Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ Ç¸Ä·ÄºÃ¶Õ Î»À

 À ÉÁ ¨ÆÉÂÅ»ÁÒºÄÆ Ä·Ä

 À Ãĸѿ ºÄ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃ

 À Ç ·¶ÁÀÄà ¶ËǶà Åĺ

 À À ¥Ä ȶ·Ä Ç ·¶ÁÀÄà À¸  ̻ÃÈÆ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¸ÀÁ ¸ÇÔ Â»·»ÁÒ ÀƶǾ¸¶Õ Ç¸Ä·ÄºÃ¶Õ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ λÀ

 À Ì»ÃÈÆ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ Æ»

ÕÃÀ¶ λÀ

 ¥Ä ÇÁÉÍ¶Ô À ·¶ÁÀÄÃÑ

ÓÈ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ Ä·ÄÆɺĸ ÀÄú¾Ì¾ÄÃ»Æ ÈÄÁÒÀÄ Î»À



ÇÈÄÕÃÀ¶ ¶½¹¶Ã Ç Î»À

 À Ì»ÃÈÆ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ Ç

 À ö Ç»ÂÒ¾ Ì»ÃÈÆ

 À Á¾ÊÈ ÓÈ Ä·ÄÆÉºÄ ¸¶ÃÃ¶Õ ÄǸķļº»Ã¾» ¹¾·ÀÄ» λÀ

¸¶Õ À¶ÆÀ¶ ÇÈÄÕÃÀ¶ ¶½¹¶Ã ¹¾· ¤Ç¸Ä·Ä¼ λÀ

ÂÄÃÈ Î»À



¥¾ÃÇÀ»Æ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ Ç¸Ä ·ÄºÃ¶Õ λÀ

À¶Å Æ»ÂÄÃȶ Ç ·Ä¿Á»Æ ÇÈÄ ÕÃÀ¶ ¶½¹¶Ã¾Â λÀ

 À Ì»ÃÈÆ Á¾ÊÈ Ç ·¶ÁÀÄÃ

 À À¸  ÉËļ»ÃÃ¶Õ ¸

Æ»ÂÄÃȶ Ç ·Ä¿Á»Æ ¶½¹¶Ã Ͷ ÇȾÍÃÄ Â»·»Á¾Æ r λÀ ¸ÀÁÔÍ¶Õ ÉÇÁɹ¾

 À Ì»ÃÈÆ ÓÈ ÀÄú¾Ì¾Ä Ã»Æ Ç ·Ä¿Á»Æ ¸Ð»½º ¹¾·À¾¿ λÀ

Æɺĸ ¶½¹¶Ã ¹¾·ÀÄ» ÄǸ λÀ

ÅÄÁÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ÀÄú¾Ì¾Äû ƶ

 À Ⱦ˾¿ Ì»ÃÈÆ ÅÄÇÁ» À¶Å

ÆÄλ ÇÄÇÈÄÕþ¾ λÀ

 À ·¶ÁÀÄà Á¾ÊÈ ÄǸķļ º»Ã¾» ·ÑÇÈÆÄ» λÀ

ÅÄÇÁ» Æ»ÂÄÃȶ Í Â»·Á¾Æĸ¶Ã Ã¶Õ Ç ·Ä¿Á»Æ ÇÈÄÕÃÀ¶ λÀ

ȾËÄ ̻ÃÈÆ» Óȶ¼ Ãĸ¶Õ ÀÉËÃÕ ËÄÁĺ¾ÁÒþÀ Ç ·Ä¿Á»Æ ÇÈÄÕÃÀ¶ λÀ

£ ©«¡©´ À ·ÄÁÀÄÃÑ À¸  ÉÁ

 À ÓÈ Ì»ÃÈÆ ¸ ÄÍ»ÃÒ ËÄ

Ǿ¸¶Õ ¹¾·ÀÄ» ÄǸ·Ä¼º»Ã¾» λÀ 

ÀÆÑζ ÉÁ £¶Â¶Ã Ä·Ä

Æɺĸ¶ÃÃ¶Õ ÄǸķļº»Ã¾» ¹¾· ÀÄ» Á¾ÊÈ Ç ·¶ÁÀÄà ÇÈÄÕÃÀ¶ λÀ  À ÉÁ ÉÂÅ»ÁÒºÄÆ Ä·ÄÆÉ

ºÄ¸ Ç¸Ä·ÄºÃ¶Õ Î»À

 À ÉÁ »Æ»Ã ¶»Â»È ÓÈ Ä·ÄÆɺĸ¶ÃÃ¶Õ ÄǸķļº» þ» ¹¾·ÀÄ» λÀ

 À ÉÁ ªÄ¹»ÁÒ Ì»ÃÈÆ Ç¸Ä·ÄºÃ¶Õ Î»À

 À ÉÁ ´º¶ ¡»¸¾ ÓÈ ÅÆÄ

ÇÈÄÆÃ¶Õ Ä·ÄÆɺĸ¶ÃÃ¶Õ ÄÇ¸Ä ·Ä¼º»Ã¾» ¹¾·ÀÄ» λÀ

 À Ì»ÃÈÆ Ä·ÄÆɺĸ ¹¾·

¤Ç¸Ä·Ä¼º λÀ

 À ÉÁ «»Ê»Ì «¶¾Â Á¾ÊÈ

ÇÈÄÕÃÀ¶ À¸  ÅÄÇÁ» À¶Å Æ»ÂÄÃÈ Ç¸Ä·ÄºÃ¶Õ Î»À  ÀÄ Á¾ÊÈ ÉÁ ¦Éžà ÄÇ¸Ä ·Ä¼º ·ÑÇÈÆÄ»  À À¸  Á¾ÊÈ Ì»ÃÈÆ

λ
 À Ⱦ˾¿ Ì»ÃÈÆ ÓÈ Á¾ÊÈ Ç ·Ä¿Á»Æ À¸ ƶ ¸ ÄÍ»ÃÒ ËÄÆÄλ ÇÄÇÈÄÕþ¾

λÀ  À Ì»ÃÈÆ ÓÈ · Á¾Êȶ

Ç ·Ä¿Á»Æ ËÄÆÄλ» ÇÄÇÈÄÕþ» λÀ

ǽ ½ ¶ÃÀºº ¿ÃÁ ¨ « ® «¡£  À ÉÁ ¥¾ÃÇÀ»Æ ÓÈ Ç¸Ä ·ÄºÃ¶Õ ÅÄÇÁ» À¶Å Æ»ÂÄÃȶ Ç ·Ä¿Á»Æ ÇÈÄÕÃÀ¶ ¶½¹¶Ã¾Â ¸ À¶¼ºÄ¿ ÀÄÂöȻ λÀ  À ĹÆÄÂÃÑ» Á¾ÈÊ ÇÈÄÕà À¶ Ì»ÃÈÆ Î»À

 À Ãĸ¶Õ ĹÆÄÂÃ¶Õ ÇÀÁ¶º Á¾ÊÈ Ä¹ÆÄÂÃÑ¿ Ç ·¶ÁÀÄÃ Æ Ã Æ¶Ãº» λÀ

 ¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ À¸¶ÆȾƶ ÀÄÂÃ

Óȶ¼ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ ·ÄÁÒÎ¶Õ ºÄÂÉ Á»È λÀ ¡



À Æ Ã ¢Ä˶û¿ ɺ¶ ÅÄÁÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ Á¾ÈÊ ÇÈÄÕà À¶ ÓÈ Î»À

 À À £¶ ÀÆÑλ Æ»ÂÄÃÈ

ĹÆÄÂÃ¶Õ Á¾ÈÊ ÇÈÄÕÃÀ¶ Ç ·¶Á ÀÄà ÌÉÃÈÆ ÅÄ ÇÁÉÍ¶Ô ÈÄÁÒÀÄ Î»À  À Ì»ÃÈÆ ÓÈ ÄÈÆ»ÂÄÃÈ¾Æ Ç ·Ä¿Á»Æ ¶½¹¶Ã λÀ  ÉÅÁ»ÀÇ

À ÂļÃÄ Æ¶½ º»Á¾ÈÒ Ã¶ À¸ ÆÑ Î»À 

À Æ Ã ¶ÁÒÊÉÆ Æ¶ÃÉÇ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ λÀ

 À ÀÆÑζ ÄȺ»ÁÒÃÑ¿ ¸Ëĺ

ö ÀÆÑÎÉ ÅÄÁÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ÇÈÄ ÕÃÀ¶ ¸ ȶ·É Æ Ã ¶Î¾Ã»Æ ÈÄÁÒ ÀÄ Î»À

 À Ⱦ˾¿ Ì»ÃÈÆ ÅÄÇÁ» À¶Å

Æ»ÂÄÃȶ ¸Ç» ÃĸĻ À¸  »ÇÈÒ Æĺ »º¾Ã¾Ì¶ û»ºÁ»Ã ÃÄ» ¸Ç»Á»Ã¾» λÀ

À ÀÆÑζ Æ Ã ¾Î¾ ·»½ Á¾Êȶ ÇÈÄÕÃÀ¶ ÄȺ»ÁÒÃÑ¿ ¸Ëĺ ö ÀÆÑÎÉ ÅÄÁÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ Î»À ºÄ¸ ÀƶǾ¸¶Õ È¾Ë¶Õ Î»À Æɺĸ¶ÃÃ¶Õ ¸Ëĺ ö ÀÆÑÎÉ ÄȺ»ÁÒÃÄ Î»À

ºÄ¸¶ÃÃ¶Õ Åĺ½»ÂÃ¶Õ ÇÈÄÕÃÀ¶ ÄǸķļº»Ã¾» ¹¾·ÀÄ» λÀ  À À À ÀÆÑζ ÇÄÁÃ

·¶ÁÀÄà ÄÍ»ÃÒ ÀƶǾ¸¶Õ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ ¹¾·ÀÄ» ÄǸķļº»Ã¾»

 £¶ ÅÆĺ¶¼É ¸ ¾ÆÒÕÈ «¶ ¾Â»

¢¾½Æ¶Ë¾È ÉÁ »Ã ¬¸¾ ÉÅÁ»ÀÇ ÀÄÂà ÓÈ ·ÄÁÒÎÄ¿ ·¶ÁÀÄà ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â¶ËǶà ÇÈÄ ÕÃÀ¶ ¸ ȶ·Ä  À ÅÄÇÁ» Æ»ÂÄÃȶ Á¾ÊÈ

ÆպĠÎÀÄÁ¶ ÄƺÄà Ⱦ˾¿ Ì»ÃÈÆ Î»À



ÀÄ ö ÀÆÑλ ÀÆÑζ ·ÄÁÒÎ¶Õ Ã¶  Óȶ¼» Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ Î

 ÀÄ À¸  ÀÆÑζ

À¸ Â Ç Ä·Ï»¿ ºÄÇÈÆÄ¿ÀÄ¿ À¸ Â Æ Äà º¶Æ ¶Ã¾Â

¡ ¦ ª  ¥Æ嶻ÈÇÕ º»¿ÇȸÉÔϾ¿ À¶

 À ÉÁ ¦ÄÈξÁÒº À¸ Â

ÄǸķļº»Ã¾» ¹¾·ÀÄ» λÀ

ʻȻƾ¿ Ä·ÄÆɺĸ Ç ÀÁ¾»ÃÈÉ ÆÄ¿ Ì»ÃÈÆ ¥»È¶Ë ¨¾À¸¶ λÀ

 À Å»ÃÈ˶ÉÇ ºÄÂÉ ¹Äº¶

 ¤Ê¾Ç À ·Á¶¹ÄÉÇÈÆ Â¶½

ÀƶǾĸ Ä·ÄÆɺĸ À¸  ÀÆÑζ Ç ÄȺ»ÁÒÃÑ ¸ËĺÄ ÇÈÄÕÃÀ¶ Ç Â¶ËǶÃÄ r λÀ

 §ÆÄÍÃÄ ÅÆ嶻ÈÇÕ ÀÄÈ»º¼¶

¹¶Ã Ì»ÃÈÆ ÃÉÁ»¸Ä¿ ÓÈ ÇÈÄÕà À¾ Ç  ¢¶¹¶½¾Ã Ì»ÃÈÆ À¸ Â

ȶ·Ä λÀ

ÅÄ À ½»ÂÁÕ À ö ÀÆÑλ Ä·Ï¶Õ ÅÁÄ϶ºÒ À¸ Â Æ Ã ÉÁ ¶Å¾Î»Æ ºÄÂÉ Á»È ¤· Ï¶Õ ÇÈľÂÄÇÈÒ Î»À

 ¥»À¶ÆÃÕ ÇÄ ¸Ç»Â Ä·ÄÆɺĸ¶

 À ÓÈ ÉÁ ¦ÄÈξÁÒº

 £¶ Çл ¾Çƶº ÉÁ ¤ÆÁĸ

þ»Â ÄÁÒÎÄ¿ Ä·ÄÆÄÈ ÀÁ¾»Ã ÈÉƶ ¬»Ã¶ ÅÄ ºÄ¹Ä¸ÄÆ»ÃÃÄÇȾ Ì»ÃÈÆ»

Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ ¶½¹¶Ã Ç ·Ä¿Á»Æ λÀ

»ÈÆĸ ÇÈÄÕÃÀ¶ λÀ



ÅÄ ºÄ¹Ä¸Äƻà ·Ä¿ÀÄ» »ÇÈÄ

ÀÁ¾»ÃÈÉƶ

À ·ÄÁÒξ» Ãĸѿ ºÄ ¾Ãº¾ ·ÉÁÒ¸¶Æ ÓÈ ·ÄÁÒÎÄ¿ Ç ·¶ÁÀÄà À¸  ÇÈÄÕÃÀ¶ λÀ

 À ·¶ÁÀÄà À¸  ÉÁ

¢¶ÆÀÉÇ ÓÈ Á¾ÊÈ Ç ·Ä¿Á»Æ ÇÈÄÕÃÀ¶ λÀ

 À Æ Ã ªÆ¾ºÂ¶Ã ¿ ÓÈ

Á¾ÊÈ Ç ·¶ÁÀÄà ¶ËǶà ̻ÃÈÆ Â¶½¹¶Ã ÇÈÄÕÃÀ¶ ÄǸķļº»Ã¾» ¹¾·ÀÄ» λÀ

 ¥»ÃÈ˶ɽ

À ÃÄ¸Ñ ººÆ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¾ ºÄÆĹĿ Æ Ã Î»À

 À ÉÁ ¾ÈÆÄþ ÓÈ Ç

·¶ÁÀÄà ķÄÆɺĸ¶ÃÃ¶Õ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃÀ¶ λÀ

 £Ä¸Ñ» À Ç Ç ·¶ÁÀÄÃÄÂ

À¸  ÇÈÄÕÃÀ¶ Æ Ã ÉÁ ¥» Å»Æ Ã¶Í¾Ã¶Õ Ç Î»À

 À ÉÁ «¶Ì¶Ã˶þ Á¾ÊÈ

ÅÄÇÁ» »¸ÆÄÆ»ÂÄÃȶ ÄǸķļ º»Ã¾» ¹¾·ÀÄ» λÀ

 ¥»ÃÈ˶ɽ À Á¾ÊÈ ÓÈ

»¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ À¸   ·¶ÁÀÄà ÇÈÄÕÃÀ¶ ¶ËǶà ̻ÃÈÆ Î»À

 ¦»ÇÈÄƶà ö Żƻº¶ÍÉ ÌÉö

 §ÆÄÍÃÄ ¢¶¹¶½¾Ã Ç ÀÁ¾»ÃÈÉ

ÆÄ¿ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¬»Ã¶ ºÄÇÈÉÅöÕ

 ¢¶¹¶½¾Ã À¸  ¸ Ì»ÃÈÆ»

¸ À¶ÃÒÄû ¡»¸ «¶¾Æ û»ºÁ»Ã ÃÑ¿ ¸Ð»½º È

 £¶ ÅÆĺ¶¼É ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥»È¶Ë

¨¾À¸Ñ ÅÆĺÉÀÈĸѿ ¶¹¶½¾Ã Ç ËÄÆÄξ ºÄËĺÄ  §Ð»Â ¥Äº¸¶Á ·Á¶¹ÄÉÇÈÆ

À¸  ¶½¹¶Ã ÈɶÁ»È ƶÀĸ¾ ö Ç ¸ÄºÄ¿ Á¾ÊÈ Ã¶ ¸Ç» Ì»Á¾ Ì»ÃÈÆ  ¥Æ嶻ÈÇÕ ÆÉÇÇÀ¾¿ Æ»ÇÈÄƶÃ

Ä·ÄÆɺĸ¶ÃÃÑ¿ Ç Ã¶Á¶¼»ÃÃÄ¿ ÀÁ¾»ÃÈÉÆÄ¿ Å»ÆÇÅ»ÀȾ¸ÃÑ¿ λÀ

¤ÅùµºÇÆÔ ÄŽ¶ÐÀÑÂо ¶½¼ÂºÆ ¿µÉº · ˺ÂÇź ¤ºÇµÊ §½¿·Ð ¸ÃÇ÷µÔ º¹µ ͵ÍÀп½ ÆǺ¾¿½ ¿ÈÅÐ ¸Å½ÀÑ

«¬©¡ ¥  ½Æ¶¾ÁÒ ºÁÕ ¾½Æ¶¾ÁÒÈÕà ¾

 À ÉÁ ¾ÈÆÄþ Á¾ÊÈ ÇÈÄÕÃ

À¶ Ä·ÄÆɺĸ ¹¾· ¤Ç¸Ä·Ä¼º λÀ

ºÁÕ ÈÉƾÇÈĸ ¤ºÃĺû¸ÃÑ» ÓÀÇÀÉÆǾ¾ ÂÃĹĺû¸ÃÑ» ÅÄ »½ºÀ¾ ÆÄÃÒ ÄÈ»Á»¿ ÁÒÕ

 À Ç ·¶ÁÀÄÃ Æ Ã ¥¾ÃÇÀ»Æ

 ¤ºÃĺû¸ÃÑ»

Á¾ÊÈ Ç ·Ä¿Á»Æ Ä·ÄÆɺĸ ¹¾· ÀÄ» ÄǸķļº λÀ



À Óȶ¼ Á¾ÊÈ Ä·ÄÆÉ

ÓÀÇÀÉÆǾ¾ ¸ »ÆÉǶÁ¾Â ¶Á¾Á»Ô ¢ ÆȸĻ ÂÄÆ» ³¿Á¶È ¾ ºÆ ¤ÈÁ¾ÍÃÑ» ¹¾ºÑ ÇÈƶËĸÀ¶ û ºÄÆÄ¹Ä ÁÒÕ

¶Ä¾ÃËÉÇÆÆÔ ¹½É¾Ê ¼¹À¾ËÔ IUUQ SFLMBNBQMVT EZOEOT JOGP

19

ПРОДАЖА OOКерен Каемет, 4 комн. + 1 комн., солнечный балкон 14 м2 + 100 м2 крыша + стоянка + лифт, свежий дом, 2 350 000 шек., 050-5498436

ленно, 740 000 шек., каньону, открытый вид, тихая, дом до «Тама 38», 054-2058040 054-2058040 OOБез маклера! Ул. Бялик, угол Шенкар, 4-комн., 120м2, лифт, стоянка в ТАБО, 1 500 ПРОДАЖА 000 шек., 050-5498436 OOНа границе Бат-Яма, OO3-комн., низкий этаж, 2-комн. + пинат охель, тихий район рядом с ухоженная, открытый парком, 760 000 шек., вид, не последний этаж, 054-7607829 054-4498435

OO4-комн., большая, в хорошем состоянии, 2 этаж, тихая, немедлен- OO5-комн., солнечный панорамный но, 980 000 шек., 054- балкон, вид на парк, лифт, сто7607829 янка в ТАБО, свежий OOУл. Тарцав, 2-комн., дом, 054-4591569 2 этаж, открытый вид, кладовка в ТАБО, можно OO2,5-комн., отремонсдать отдельно, немед- тированная, близко к

OO2,5-комн., как 3-комн., открытый вид на парк, лифт, 0544498435 OO3-комн., отремонтированная, открытый вид, 1 этаж на столбах, 750 000 шек., 0507790334

OOВ лучшем районе, 2,5-комн., как 3-комн., большая, открытый вид, OOБез маклера! На гра- 054-4498435 нице Бат-Яма, 2-комн., 60м2, 2 этаж, 050- OO5-комн., огромная, лифт, стоянка, свежий 5498436 дом, 1 260 000 шек., OO4-комн., 120 м2, 1 050-2848467 этаж, недорого, 054OO4-комн., род. едини4498435 ца, вид на море, лифт + (Ира) стоянка, обновленный дом, 054-4498435 OOУл. Ацмаут, 3-комн., 120м2 (как 4-комн.), 20 этаж, 1 100 000 шек., немедленно, 0505498436 OOНа границе Бат-Яма, 5 мин. от моря, 3,5комн., солнечный балкон, ремонт, 985 000 шек., 054-4498435 OOПодходит для вложения и проживания! На границе Бат-Яма, 5 мин. ходьбы от Мацевы, 3-комн., ухоженная, 3 этаж, не последний этаж, гибкое освобож-

дение, 650 000 шек., OOПодходит для вло054-4498435 жения и проживания!

OOЦентр, 2,2-комн., ре- 2,5-комн., в самом восмонт, не шумная, 690 требованном районе, 000 шек., 054-4498435 большие, 3 этаж, 0528218412 OOЦентр, 5 мин. от моря, 3,5-комн., 100 м2., ев- OOУл. Данин, 2,5-комн., роремонт, с род. едини- о т р е м о н т и р о в а н цей, большие спальни, ная, двойная стоянка лифт, 054-4591569 в ТАБО, немедленно, OOПодходит для вло- 050-6674797 жения! 2-комн. + опция OOНа берегу моря, на 2,5 комн., открытый 7-комн., новый дом, вывид, ухоженная, ре- сота, вид на море. 2 600 монт, 650 000 ш., 054000 шек., 054-4498435 5316720 OO2,5-комн., 10 мин. от OOВ тихом центре, 2,5 моря, отремонтирован- + 0,5 комн., 80 м2, мазная, возле парка, лифт, ган + ремонт, для семьи с 2 детьми, 1 этаж, 052-8218412 респектабельный райOOНа границе Бат-Яма, он, 830 000 шек., 0503-комн., ухоженная, ти7790334 хая, 054-4498435 3-комн., OO3+0,5-комн., как OOЦентр, огромная, 110 м2, от4-комн., 80 м2, 740 000 крытый вид на море, шек., 050-5498436 большой салон + опOO3-комн., большая, ция на дополнительную лифт + стоянка, немед- комн., 054-5316720 ленно, 054-6190577 OO2 мин. от моря, OOНа границе Бат-Яма, 3-комн., ремонт, 1 этаж, 3-комн., большая, лифт, 735 000 шек., 054- 054-4498435 6190577 OOВ связи отъездом! В OO5 мин. от моря, 3,5- самом лучшем районе, комн., солнечный бал- 3-комн., 1 этаж, еврорекон, стоянка, новый монт, мебель и электродом, 054-4498435 товары, 054-4498435.

20

ОБВИНИТЬ НЕЛЬЗЯ ОПРАВДАТЬ

¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §   ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  ¨© §  £½»ÂÆÉÊÔ É ÂÆÊÆ ÈÆÁ ¸¾¼ÓÁ À¿ Å¸É Äƾ½Ê Ƹ¿¸ÊÔÉ× º ¿¸Ã½ É˼¸ ÇË»¸ ½Ê É× É˼½¹ÅÆ º½¼½Ê È˹ÈÀÂË ¸¼ºÆÂ¸Ê ÇÆÃÀνÁÉÂ¸× Ä¸ ÐÀŸ ÉÆ¿¼¸Å¸ À ýÂÉ¸Å¼È ¸Ä¹¸È×Å ÆÊø¾½Å¸ ¼Ã× ÊÆ»Æ ¼ÈË»À½ ÉʸÊÔÀ ÕÊÆ»Æ ÏÊÆ¹Ó Ä¸ÂÉÀĸÃÔ ÅÆ Ã½»ÂÆ À ¹ÓÉÊÈÆ ¸ºÊÆȸ ÏÀʸÁʽ Ç ½ È ½ Ä ¸ Ã Ó º ¸ Ê Ô Å¸ ɸÁʽ ÉË¼Ô¹Ó ÃÖ¼½Á ÇÆ XXX BMFY MPX DP JM ǸºÐÀÍ º Ž½ ¸ ÊÆÈÄÆ¿ÀÊÔ À Æʺ½ÉÊÀ ½½ ÍƼ ÆÊ Ï½Ãƺ½Â¸ ÄÆ ¾½Ê ¸¼ºÆÂ¸Ê ÂÆÊÆÈÓÁ Ž ÇƹÆÀÊÉ× ºÉʸÊÔ Å¸ ½½ ÇËÊÀ ÉÄƾ½Ê ÉÆÇÈÆÊÀºÃ×ÊÔÉ× Éø¾½ÅÅÆÁ ÂÆĸż½ ÉÆÉÊÆ×ѽÁ À¿ ¸ºÊÆÈÀʽÊÅÓÍ ÀĽ ÖÑÀÍ ºÃ¸ÉÊÔ À º½É ÃÖ¼½Á s ÇÆÃÀνÁÉÂÀÍ ÉË ¼½Á ƹºÀÅÀʽýÁc ¾ÉÇ ǽÆÇ ¹½»ÇùËÊÃÇ ÁÊËÇÉÁÁ ½ÇºÉÇÊÇ »¾ÊËÆÇ »ÔÈÇÄÆÁ» Ê»Ç× É¹ºÇËÌ ÐÌËÕ ºÔÄÇ Æ¾ ÇùÀ¹ÄÊØ Æ¹ ÊùÅÕ¾ ÈǽÊ̽ÁÅÔÎ ¡ ¾Ò¾ ƾÁÀ »¾ÊËÆÇ Ð¾Å ºÔ »Ê¾ ÅǼÄÇ À¹ÃÇÆÐÁËÕÊØ §ÎɹÆÆÁà ǽÆÇ¼Ç ÁÀ ÆÇÐÆÔÎ ÃÄ̺ǻ Ê ÈÇÄÇ ¿Á˾ÄÕÆÇ ɾÈÌ˹ÏÁ¾Â ÇùÀ¹ÄÊØ » ϾÆËɾ ÇоÆÕ Æ¾ÈÉÁØËÆÇ ÁÊËÇÉÁÁ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ÃǼ½¹ ¾¼Ç ÈÇ ÈÉÇÊÁÄÁ À¹ÂËÁ » ÃÄ̺ ÐËÇºÔ É¹ÀÆØËÕ ½¾ÉÌÒÁÎ ÊØ ÇÆ Æ¾ À¹½ÌÅÔ»¹ØÊÕ »ÔÈÇÄÆÁÄ ÈÉÇÊÕºÌ ¨ÉÁоŠ¾ÅÌ ÈÉÁÑÄÇÊÕ ÈÉÁžÆÁËÕ ÊÁÄÌ Á ½¹¿¾ »ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØ ¼¹ÀÇ»ÔÅ º¹ÄÄÇÆÐÁÃÇŠƹ ÃÇËÇÉÔÂ Ì Æ¾¼Ç ÁžÄÇÊÕ É¹ÀɾѾÆÁ¾ ¹ ľ¾ Êľ½ÌØ ÁÆÊËÉÌÃÏÁÁ ÇÆ »ÔÀ»¹Ä ÈÇÄÁÏÁ× £¹Ã ÇùÀ¹ÄÇÊÕ ÖËÇ ºÔÄÇ ÉÇÃǻǾ ɾѾÆÁ¾ ¦Ç ÈÇÊËÌÈÁËÕ ÈÇ ½É̼ÇÅÌ ÇÆ ÈÉÇÊËÇ Æ¾ ÅǼ

©¹ÊÊ̽Á» ÐËÇ ÄÌÐÑ¹Ø À¹ÒÁ˹ s ÖËÇ Æ¹È¹½¾ÆÁ¾ ƹÉÌÑÁ˾ÄÁ ÈÇÉؽù Ǻ»ÁÆÁÄÁ ÇÎɹÆÆÁù » ƾ À¹ÃÇÆÆÔÎ ½¾ÂÊË»ÁØÎ ÈÇ ÇËÆÇѾÆÁ× Ã ÆÁÅ ÁËÇ ¼¾ ÈÉÇÃÌɹËÌɹ ÇÈÇ»¾ÊËÁĹ ÇÎɹÆÆÁù Ç ËÇÅ ÐËÇ ÊǺÁɹ¾ËÊØ À¹»Ç½ÁËÕ Æ¹ ƾ¼Ç ̼ÇÄÇ»ÆǾ ½¾ÄÇ Ë¹ÃÇ ÊÁË̹ÏÁÁ ÄÌÐѾ ƾ ÉÁÊÃÇ»¹ËÕ ¹ ǺɹËÁËÕ ÊØ Ã ÈÇÅÇÒÁ ¹½»Çù˹ °ËÇ Á ʽ¾Ä¹Ä Æ¹Ñ ¼¾ÉÇ §Ë žÆØ ËɾºÇ»¹ÄÇÊÕ Æ¹ÈÁʹËÕ ÇºÓØÊƾÆÁ¾ Ç ½¾ÂÊË»ÁØÎ ÃÄÁ¾Æ˹ » ˾оÆÁ¾ ½Æ¾Â ¾ÄÇ ÇË Æ¾ÊÄÁ » ɹÀÉؽ ËØ¿ÃÁÎ ÈɾÊËÌÈľÆÁ ÊÉÇà ƹ ùÀ¹ÆÁØ » ˹ÃÇÅ ÊÄÌй¾ s ½Ç Ä¾Ë ¨ÇÖËÇÅÌ » ǺØÀ¹ÆÆÇÊËÁ ÈÉÇÃÌɹËÌÉÔ »ÎǽÁÄÇ ÈÉÇ»¾ÊËÁ Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǾ ÊÄÌѹÆÁ¾ ½Ç »ÔƾʾÆÁØ Çº »ÁÆÁ˾ÄÕÆÇ¼Ç ÈÉÁ¼Ç»Çɹ ½¹ºÔ Ì Çº»ÁÆؾÅÇ¼Ç ºÔĹ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ Ê¾ºØ ÇÈɹ»½¹ËÕ ¹ÃÇÆ ¼Ä¹ ÊÁË ÐËÇ ¹½»ÇÃ¹Ë Áž¾Ë Èɹ»Ç ÇÀƹÃÇÅÁËÕÊØ Ê Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ÅÁ ½¾Ä¹ Áž×Ò¾¼ÇÊØ Ì ÈÉÇÃÌɹËÌÉÔ ¦Ç À¹¼»ÇÀ½Ã¹ » ËÇÅ ÐËÇ Ê½¾Ä¹ËÕ ÖËÇ ÅÇ¿ÆÇ ËÇÄÕ ÃÇ ÈÇÊľ ËÇ¼Ç Ã¹Ã ÈÉÇÃÌɹËÌɹ Èǽ¹¾Ë À¹ÃÄ×о ÆÁ¾ » Ê̽ ¡ÆÔÅÁ ÊÄÇ»¹ÅÁ ¹½»ÇÃ¹Ë Æ¾ ÅÇ¿¾Ë Èǽ¼ÇËÇ»ÁËÕÊØ Ã Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÅÌ ÊÄÌѹÆÁ× º¾À ËÇ¼Ç ÐËÇºÔ ¾¼Ç ÃÄÁ¾ÆË ºÔÄ Çº»ÁÆ¾Æ » Èɾ ÊËÌÈľÆÁÁ »¾½Õ ÁžÆÆÇ Çº»ÁƾÆÁ¾ » ÈɾÊËÌ ÈľÆÁÁ ÅÇ¿ÆÇ Èɾ½Ç˻ɹËÁËÕ ÈÉÁ Èɾ½»¹ÉÁ ˾ÄÕÆÇÅ ÊÄÌѹÆÁÁ °ËÇºÔ ÈÇÄÌÐÁËÕ Æ¾ÇºÎǽÁÅÔ Ź˾ÉÁ¹Ä ÈÇ ½¾ÄÌ Ø ÇºÉ¹ËÁÄÊØ » ÈÁÊÕžÆÆÇÅ »Á½¾ à ÈÉÇÃÌ ÉÇÉÌ ¨ÁÊÕÅÇ ºÔÄÇ Æ¹ÈÁʹÆÇ Æ¹ ½»ÌÎ ÊËɹÆÁϹΠÁ Êǽ¾É¿¹ÄÇ » ʾº¾ ÏÁ˹ËÔ ÁÀ ÈÇÊ˹ÆǻľÆÁØ ÔÊѾ¼Ç ªÌ½¹ ªÈɹ»¾½ÄÁ»ÇÊËÁ Á ÁÆÊËÉÌÃÏÁÁ ×ÉÁ½ÁоÊÃÇ¼Ç ÊÇ»¾ËÆÁù Èɹ»Á˾ÄÕÊË»¹ ÇË »¾Ë ºÔÄ ÈÇÄÌÐ¾Æ Ä¹ÃÇÆÁÐÆÔ ÇË»¾Ë Ç ËÇÅ ÐËÇ » ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê À¹ÃÇÆÇÅ Ê ½ÇÃÌžÆ˹ÅÁ ÅÇ¿ÆÇ ºÌ½¾Ë ÇÀƹÃÇÅÁËÕÊØ ÈÇÊľ ËÇ¼Ç Ã¹Ã ÇÆÁ ºÌ½ÌË

332-355(Ира)

¨© § ¨© § ¨© § ¨© §

Ⱦɾ½¹ÆÔ » Ê̽ °ËÇºÔ ÎÇËÕ Ã¹Ã ËÇ ÈÇ»ÄÁØËÕ Æ¹ ÈÉÇϾÊÊ È¾É¾½¹ÐÁ ½ÇÃÌžÆËÇ» Ø Æ¹ÈÁÊ¹Ä ¾Ò¾ ǽÆÇ ÈÁÊÕÅÇ ÆÇ Æ¹ ÖËÇË É¹À ǺɹËÁÄÊØ Æ¾ÈÇ Êɾ½ÊË»¾ÆÆÇ Ã ×ÉÁ½ÁоÊÃÇÅÌ ÊÇ»¾ËÆÁÃÌ Èɹ»Á ˾ÄÕÊË»¹ ¡ÀɹÁÄØ ÖËÇÅ ÈÁÊÕž Ø ÈÇÁÆ˾ɾ ÊÇ»¹ÄÊØ ÈÉÇÁÀÇÑÄÁ ÄÁ ùÃÁ¾ ÄÁºÇ ʾÃɾËÆÔ¾ ÁÀžƾÆÁØ » Ê̽¾ºÆÇ ÊÁÊ˾ž ¡ÄÁ »ÇÀÅÇ¿ÆÇ ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë ÆÇ»¹Ø ÁÆÊËÉÌÃÏÁØ Ç ÃÇËÇÉÇ ¹½»Ç ùËÔ ÆÁо¼Ç ƾ Àƹ×Ë ¡ÄÁ ¿¾ ÈÉÇÃÌɹËÌɹ Ì¿¾ ƾ ÈǽÐÁÆؾËÊØ Ê»Ç¾ÅÌ Æ¾ÈÇÊɾ½ÊË»¾ÆÆÇÅÌ Æ¹ йÄÕÆÁÃÌ ËÇ ¾ÊËÕ Ê¹ÅÇÅÌ ×ÉÁ½ÁоÊÃÇÅÌ ÊÇ»¾Ë ÆÁÃÌ °¾É¾À ½»¹ žÊØϹ ºÔÄÇ ÈÇÄÌоÆÇ ÊÇǺҾÆÁ¾ Ç ËÇÅ ÐËÇ ÈÁÊÕÅÇ ½ÇÑÄÇ ½Ç ¹½É¾Ê¹Ë¹ Á ÅÇ× ÈÉÇÊÕºÌ Ì¿¾ ɹÊÊŹËÉÁ»¹×Ë ¾Ò¾ оɾÀ ÈÇÄ ¼Ç½¹ ÈÇÊËÌÈÁÄÇ ÊǻʾŠÁÆ˾ɾÊÆǾ ÊÇǺҾÆÁ¾ » ÃÇËÇÉÇÅ ¼Ç»ÇÉÁÄÇÊÕ ÐËÇ ½¾ÄÇ ÈÉÇËÁ» ÇÎÉ¹Æ ÆÁù ÃÄ̺¹ À¹ÃÉÔÄÁ ˹à ùà ƾ ºÔÄÇ ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇ ÇÊÆÇ»¹ÆÁ ½ÄØ Çº»ÁƾÆÁØ ÇË Ë¹Ã Æ¾Ç¿Á½¹Æ ÆÇ À¹ÃÇÆÐÁĹÊÕ Ö˹ ÁÊËÇÉÁØ ¦Ç ¾ÊÄÁ ÌоÊËÕ »Ê× ¹ºÊÌɽÆÇÊËÕ ÊÁË̹ÏÁÁ ÁÀ À¹ ÃÇËÇÉÇ »Ê¾ ƹй ÄÇÊÕ ËÇ ÍÁÆ¹Ä ÅÇ¿ÆÇ ÊÐÁ˹ËÕ ÄǼÁоÊÃÁÅ À¹ »¾ÉѾÆÁ¾Å ¶Ë¹ ÁÊËÇÉÁØ À¹ÃÇÆÐÁĹÊÕ ÎÇÉÇÑÇ ÆÇ Çƹ ÅǼĹ ºÔ ÈÉǽÇÄ¿¹ËÕÊØ ½Ç ÊÁÎ ÈÇÉ ÊÄÁ ºÔ ÇÎɹÆÆÁà ƾ ǺɹËÁÄÊØ Ã ÇÈÔËÆÇÅÌ ¹½»ÇùËÌ ¹ ÈÌÊËÁÄ »Ê¾ ƹ ʹÅÇ˾à ¾ÅÌ ºÔ ÈÉÁÑÄÇÊÕ Èɾ½Ê˹ËÕ È¾É¾½ Ê̽ÇÅ ¼½¾ ¾¼Ç ÅǼÄÁ Ǻ»ÁÆÁËÕ » ÈɾÊËÌÈľÆÁÁ ÊÄÁ »Ô ÃǼ½¹ ÆÁºÌ½Õ Çù¿¾Ë¾ÊÕ » ÊÄÇ¿ÆÇ ÊÁË̹ÏÁÁ ÁžÂ˾ » »Á½Ì ÐËÇ ½ÄØ ÊÄ̼ À¹ÃÇƹ »¹ÑÁ ÁÆ˾ɾÊÔ ÅǼÌË ÇùÀ¹ËÕÊØ »ËÇÉÇÊË¾È¾Æ ÆÔÅÁ Á »¹Å ÅÇ¿¾Ë ÈÇƹ½ÇºÁËÕÊØ À¹ÒÁ˹ ¹¿¾ ¾ÊÄÁ »Ô ÈÉÇÊËÇ ÎÇÉÇÑÇ »ÔÈÇÄÆØÄÁ Ê»Ç× É¹ºÇ ËÌ

j\c\lfes z } ~ |{ } y~z~ y{ N6H6 |{ |{ }yz И

335-386(Л)

(И)

АЛЮМ МИХАЭЛЬ

• Все виды трис и окон • Сетки •Козырьки

052-2-315097, 03-9311112

Голден Гирш 2, угол Бар-Кохба 8, Петах-Тиква

21 М

332-355(Ира)

М

М

ПЦ 333-381(Ира)

адвокат-нотариус

алла меЖенсКая Разводы, алименты, квартиры, завещания, доверенности, переводы, уголовные дела

03-6511758 052-4210103 ХОЛОН УЛ. СОКОЛОВ. 86А, 7 ЭТАЖ

М

22 ½¾Å Ê Ê¾ÊËÉÇ » ­ÁÆÄØƽÁÁ ƹ ŹÑÁƾ Ê Èɹ»ÔÅ ÉÌľŠʾÊËɹ À¹ ÉÌľŠ¹ Ø Êľ»¹ ƹ ȹÊʹ ¿ÁÉÊÃÇÅ ÊÁ½¾ÆÁÁ ÐÁË¹× ¼¹À¾ËÌ ½É̼ ÊÀ¹½Á ÊÄÔÑÁÅ ÊÁ¼Æ¹Ä ÈÇ ÄÁϾÂÊÃÇ ŹÑÁÆÔ Á ÈÉÁùÀ ƹŠÇÊ˹ÆÇ»ÁËÕ Å¹ÑÁÆÌ ¨Ç½º¾¼¹¾Ë ÈÇÄÁϾÂÊÃÁ Á ÀÄÇ »ÔÉÔ»¹¾Ë Ì Å¾ÆØ ÁÀ ÉÌà ¼¹À¾ËÌ À¹Ë¾Å ɹÊ˾ ÉØÆÆÇ ÊÈɹÑÁ»¹¾Ë ¼½¾ ÉÌÄÕ

  

¹ºÇľĹ ÊË׹ɽ¾Êʹ £ÇÅ¹Æ ½ÁÉ ÖÃÁȹ¿¹ Èɾ½ÄÇ¿ÁÄ Ê»Ç¾Â ÀƹÃÇÅÇ ƾ ÊË׹ɽ¾Êʾ ¾¾ ÈǽžÆÁËÕ ª¹ÅÇÄ¾Ë É¹À¼ÇÆؾËÊØ ÈÇ ÈÇÄÇ Ê¾ ùÈÁË¹Æ ¼Ç»ÇÉÁË ÆÇ»¾ÆÕÃÇ ªÇǺÒÁ ȹÊʹ¿ÁɹŠÐËÇ »Àľ˹¾Å «¹ º¾É¾Ë ÅÁÃÉÇÍÇÆ ¬»¹¿¹¾ÅÔ¾ ȹÊʹ¿ÁÉÔ Ê¾Â Ð¹Ê Æ¹Ñ Ê¹ÅÇÄ¾Ë »ÀľËÁË Æ¹ »ÇÀ ½ÌÎ

  

½¾»ÇÐÃÌ ¥¹ÑÌ ÆÁÃËÇ Æ¾ ºÉÇ Ê¹Ä Å¾ÄÇÐÕ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ Çƹ ºÔĹ ƾ ÍÇÆ˹Æ

  

¥¹ÄÕÐÁÃ Ê ÄÇ»ÃÁÅÁ ؼǽÁϹÅÁ Ç˺Áɹ¾Ë Ì È¹ÈÔ É¾Å¾ÆÕ »Ç »É¾ÅØ ÈÇÉÃÁ

  

¥¹ÄÕÐÁà ÃÇËÇÉÇÅÌ ÀÁÅÇ ѹÉÍ À¹»ØÀÔ»¹¾Ë ÇË¾Ï Ìž¾Ë À¹½¾É¿Á »¹ËÕ ½ÔιÆÁ¾ ƹ йÊÇ»

  

¦¹ оÅÈÁÇƹ˾ ÅÁɹ ¼ÉÌÈȹ ƾ žÏÃÁÎ ºÁ¹ËÄÇÆÁÊËÇ» DÄÌйÂÆÇ À¹»Ç¾»¹Ä¹ ¨ÇÄÕÑÌ

  

Анекдоты ¨ÇÊľ ËÇ¼Ç Ã¹Ã Å¹Ä¾ÆÕÃÁ ÁËØ Æ¹ÌÐÁÄÊØ ÊÐÁ˹ËÕ È¹È¾ ÈÉÁÑÄÇÊÕ ½¾ÄÁËÕ È¾ÄÕžÆÁ ÈÇÉÇ»ÆÌ

   ǽÁ˾ÄÕ ¾Ä ¹ ÊÅÇËÉÁË Æ¹ ½ÇÉÇ¿ÆÔ¾ ÀƹÃÁ ÈÉÇÊËÇ ÁÀ Ä×ºÇ ÈÔËÊË»¹

   ©¹ºÇË¹Ø » ¥ÇÊû¾ ÃÇƽÌÃËÇÉÇÅ ¿Á˾ÄÕ ¥ÇƼÇÄÁÁ ½Ç ÊÁÎ ÈÇÉ ½Ì Ź¾Ë ÐËÇ ÇÆ ÊǺÁɹ¾Ë Ê ÉÌÊÊÃÁÎ ½¹ÆÕ

   ¬ ÌÐÁ˾ÄÕÆÁÏÔ È¾É»Ç¼Ç ÃĹÊʹ »ÇÀÆÁÃÄÁ ËÉ̽ÆÇÊËÁ Ê Ç½ÆÁÅ ÁÀ ÌоÆÁÃÇ» §Æ¹ ÊÈÉÇÊÁĹ °ËÇ Ê ËǺÇ ŹÄÕÐÁà ¥¹ÄÕÐÁà ÇË»¾ËÁÄ ¸ ÊÄÁÑÃÇÅ ÌÅÆÔ ½ÄØ È¾É»Ç¼Ç ÃĹÊʹ ¥ÇØ Ê¾ÊËɹ » ËɾËվŠ¹ Ø ÌÅƾ¾ ¾¾ ÌÅ¹× Ø ËÇ¿¾ ½ÇÄ¿¾Æ ÌÐÁËÕÊØ » ËɾËվŠÄØ ÌÐÁ˾ÄÕÆÁÏÔ ÖËÇ ºÔÄÇ Ì¿¾ ÊÄÁÑÃÇÅ §Æ¹ ÈÇ»¾Ä¹ ŹÄÕÐÁù à ½ÁɾÃËÇÉÌ Á ǺÓØÊÆÁĹ »Ê× ÊÁ Ë̹ÏÁ× ÁɾÃËÇÉ ÈǽÌÅ¹Ä Á Êù À¹Ä ŹÄÕÐÁÃÌ ¸ ÈÉÇ»¾½Ì ˾ÊË Á ¾ÊÄÁ ËÔ Æ¾ ÊÅÇ¿¾ÑÕ ÇË»¾ËÁËÕ Æ¹ ùÃÇ ÆÁºÌ½Õ ÁÀ »ÇÈÉÇÊÇ» ËÇ »¾ÉƾÑÕ ÊØ ÇºÉ¹ËÆÇ » ȾɻÔ ÃĹÊÊ Á ºÌ ½¾ÑÕ »¾ÊËÁ ʾºØ ÎÇÉÇÑÇ ¥¹ÄÕÐÁà ÊǼĹÊÁÄÊØ

ªÃÇÄÕÃÇ ºÌ½¾Ë Y

ªÃÇÄÕÃÇ ºÌ½¾Ë Y

¡ ˹à ºÔÄÇ Ê Ã¹¿½ÔÅ »ÇÈÉÇÊÇŠƹ ÃÇËÇÉÔ ÈÇ ÅƾÆÁ× ½ÁɾÃËÇ É¹ ËɾËÕ¾ÃĹÊÊÆÁà ½ÇÄ¿¾Æ ÀƹËÕ ÇË»¾Ë «Ç¼½¹ ½ÁɾÃËÇÉ ÈÇ»¾ÉÆÌÄÊØ Ã ÌÐÁ˾ÄÕÆÁϾ Á ÊùÀ¹Ä ÌÅ¹× Å¹ÄÕÐÁà ÅÇ¿¾Ë ÈÇÂËÁ » ËɾËÁ ÃĹÊÊ «Ç¼½¹ ÈɾÈǽ¹»¹Ë¾ÄÕÆÁϹ ÇË»¾ ËÁĹ ¬ žÆØ ËÇ¿¾ ¾ÊËÕ Ê»ÇÁ »ÇÈÉÇ ÊÔ °ËÇ ¾ÊËÕ Ì ÃÇÉÇ»Ô » ÃÇÄÁо ÊË»¾ ¹ Ì Å¾ÆØ ËÇÄÕÃÇ ¥¹ÄÕÐÁà ÈÇÊľ ȹÌÀÔ ÇË»¾ËÁÄ ¦Ç¼Á ÐËÇ ¾ÊËÕ Ë¹ÃÇ¼Ç » Ë»ÇÁÎ ºÉ× Ã¹Î Ð¾¼Ç Æ¾Ë » ÅÇÁÎ £¹ÉŹÆÔ °ËÇ Ë»¾É½Ç¾ Á ÉÇÀǻǾ ÃǼ½¹ »ÎǽÁË Á ÅؼÃǾ Á ÄÁÈÃǾ ÃǼ½¹ »ÔÎǽÁË ÁɾÃËÇÉ ÇÊËÇĺ¾Æ¾Ä Ê É¹ÊÃÉÔ ËÔÅÁ ¼Ä¹À¹ÅÁ Á ƾ ÌÊÈ¾Ä ÇȾɾ ½ÁËÕ ÇË»¾Ë »¹Ðù °ËÇ ½¾Ä¹¾Ë ÅÌ¿ÐÁƹ ÊËÇØ ¿¾Æ ÒÁƹ ÊÁ½Ø ¹ È¾Ê Æ¹ ËɾΠĹȹΠ«¾È¾ÉÕ ¼Ä¹À¹ ½ÁɾÃËÇɹ ƹ ʹ ÅÇÅ ½¾Ä¾ »ÔÈÌÐÁÄÁÊÕ ÑÁÉÇÃÇ ÆÇ Èɾ¿½¾ оŠÇÆ ÌÊÈ¾Ä ÐËÇ ËÇ Êù À¹ËÕ Å¹ÄÕÐÁà ÇË»¾ËÁÄ

¨Ç½¹¾Ë ÉÌÃÌ «¾È¾ÉÕ Ø À¹½¹Å »ÇÈÉÇÊÇ» ÁÀ ɹÀÉؽ¹ £«§ ¸ «Ô »Ê˹»ÄؾÑÕ » žÆØ Ê»Ç ÃÇÄ ¡ Ø Ê˹ÆÇ»Ä×ÊÕ ÅÇÃÉÇ ɹÆÕѾ ˾ºØ ¨¹Ä¹Ëù žÆØ »ÎǽÁË È¹Ä¾Ï ¤ÌÐÑÁ ÅÌ¿ÐÁƹ ÈÇÄÌй¾Ë žÆØ È¾É»ÔÅ §ºÉÌйÄÕÆǾ ÃÇÄÕÏÇ ¬ žÆØ Ë̼Ç Ê˾ɿ¾ÆÕ ¥Ç ÃÇÆ¾Ï »ÇÆÀ¹¾ËÊØ ½»Á¿¾ÆÁÁ Ø ½ÉÇ¿Ì ªËɾĹ £¹ÃǾ ÊÄÇ»Ç » ¹Æ¼ÄÁÂÊÃÇÅ ØÀÔ Ã¾ ƹÐÁƹ¾ËÊØ Ê ' Á À¹Ã¹ÆÐÁ»¹¾Ë ÊØ Æ¹ , Á ÇÀƹй¾Ë ÅÆÇ¼Ç ¿¹É¹ Á »ÇÄƾÆÁ 'JSFUSVDL ¨Ç¿¹Éù

£¹ÃǾ ÊÄÇ»Ç Æ¹ÐÁƹ¾ËÊØ Ê ' Á À¹Ã¹ÆÐÁ»¹¾ËÊØ Æ¹ , ÊÄÁ ÖËÇ¼Ç Æ¾Ë Ë¾º¾ ÈÉÁÎǽÁËÊØ É¹ºÇ˹ËÕ ÉÌùÅÁ 'PSL ÁÄù

¶ËÇ ¾ÊËÕ Ì »Ê¾Î ÅÌ¿ÐÁÆ Ì ÃÇ¼Ç ËÇ ÖËÇ ½ÄÁÆƾ¾ Ì ÃÇ¼Ç ËÇ ÃÇÉÇо ¥Ì¿ÐÁƹ ½¹¾Ë ÖËÇ Ê»Ç¾Â ¿¾Æ¾ ÈÇÊľ Ê»¹½ÕºÔ ­¹ÅÁÄÁØ ¬ ùÃÇ¼Ç Çɼ¹Æ¹ Æ¾Ë ÃÇÊ˾ ¾ÊËÕ ÅÔÑÏÔ Á ÅÆÇ¼Ç »¾Æ §Æ ÈÌÄÕÊÁÉÌ¾Ë Á ÇË»¾Ð¹¾Ë À¹ À¹ÆØËÁØ Ä׺ǻÕ× ª¾É½Ï¾ ÁɾÃËÇÉ Ê ÇºÄ¾¼Ð¾ÆÁ¾Å »Ô½Ç ÎÆÌÄ Á ÊùÀ¹Ä ÌÐÁ˾ÄÕÆÁϾ §ËÈɹ»Õ˾ ¾¼Ç » ¹É»¹É½ ¦¹ ÈÇÊľ½ÆÁ¾ »ÇÈÉÇÊÇ» Ø Ê¹Å ÇË »¾ËÁÄ Æ¾Èɹ»ÁÄÕÆÇ

  

С

И

¨§¥§²µ ª ¥µ¸¥ ¨§ª«© ±¡¥ §« ¦ ©£§¥ ¦¡¡ ¡ ¤£§ §¤¡ ¥ ¾ÊÈĹËÆÇ ¹ÆÇÆÁÅÆÇ ÇºÉÇ»ÇÄÕоÊÃ¹Ø ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆ¹Ø Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁØ ¹ÅÌ˹ ¤¸Ê½ÈÀ

ÇÈÆÊÀº ŸÈÂÆÊÀÂƺ ÈÉÁ¼Ä¹Ñ¹¾Ë ÉǽÁ˾ľ Á ÉǽÊË»¾ÆÆÁÃÇ» ƹÉÃÇÀ¹»ÁÊÁÅÔÎ Á ¹ÄÃǼÇÄÁÃÇ» » ÌÆÁùÄÕÆÌ× ÃÇÅÈľÃÊÆÌ× ÈÉǼɹŠÅÌ ÈÇÅÇÒÁ ʾÅÕØÅ ª»¾Ë » ÃÇÆϾ ËÌÆƾÄØ ¨ÉǼɹÅŹ »ÃÄ×й¾Ë À¹ÆØËÁØ » ¼ÉÌÈȾ ÈÊÁÎÇÄǼÁоÊÃÇ Èǽ½¾É¿ÃÁ Á ʾÅÁƹÉÔ Èǽ ÉÌÃǻǽÊË»ÇÅ ÇÈÔËÆÇ¼Ç ÈÊÁÎÇÄǼ¹ ¥Ô Èɾ½ÇÊ˹»ÄؾŠ»Ê× Æ¾ÇºÎǽÁÅÌ× ÁÆÍÇÉŹÏÁ× Ç ÈÉǼɹÅŹΠľоÆÁØ » ¡ÀɹÁľ » ËÇÅ ÐÁÊľ º¾ÊÈĹËÆÔÎ ¦Ì¿½¹×ÒÁ¾ÊØ ÅǼÌË ÈÇ ÄÌÐÁËÕ ÈÇ¿¾É˻ǻ¹ÆÁØ Ç½¾¿½Ì ÈÇÊÌ½Ì ÃÆÁ¼Á ÖľÃËÉÇËÇ»¹ÉÔ ¹ÆØËÁØ ÈÉÇÎǽØË » ¹Ë ¸Å¾ ÈÇ ÈÇƾ½¾ÄÕÆÁùŠÁ о˻¾É¼¹Å » ÈÇž Ò¾ÆÁÁ ÃÄ̺¹ ÇÆÁÅ Ê ½Ç йʹ ¹ÈÁÊÕ » ÈÉǼɹÅÅÌ ÈÇ Ë¾Ä¾ÍÇƹÅ

¤ÁÄÁØ ¹ÄÁƹ М

23

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Одна из двух частей бухгалтерского баланса. 5. Город в Украине, резиденция Богдана Хмельницкого. 9. Первый президент Турецкой республики, «отец турок». 14. Повседневная верхняя крестьянская одежда в России XIX века. 17. Кусок дерева или тряпки, насильно всовываемый в рот. 20. Цветок, получивший название из древнегреческого мифа. 21. Работник театра, сцены. 22. Природная зона. 23. Человек, страдающий зависимостью от алкоголя. 24. Он большой, ем видней. 25. Старинное название знамени в России. 29. Французский маршал, сопровождавший Бонапарта в Египет. 31. Военный лагерь, который обычно разбивался на возвышенном месте. 33. Князь, который принял смерть от коня своего. 34. Вступительная часть музыкального произведения.

35. Балетный термин, приседание. 36. Гордиев... 37. Газманов не понимает, почему он гонит коня. 40. Ткань из чистой шерсти. 42. Советский художник-баталист, автор картины «Тачанка». 43. Провинция в Китае, где находится Ущелье Прыгающего Тигра.

44. Переводчик на Руси. 46. Специфический обряд в христианстве. 50. Удушье. 52. Узкий глубокий морской залив с крутыми и скалистыми берегами. 53. Притязание на обладание кем или чем-нибудь. 56. Молитвенное покрывало у иудеев. 57. Облысевший участок головы надо лбом у висков. 59. Воспаление маточных труб и яичников. 61. Хищный зверек с полосатым хвостом. 62. Часть сценического костюма классической танцовщицы. 63. Вокальное произведение для одного голоса. 64. Кондитерское изделие. 68. Рогалик из слоеного теста. 69. Крайне смешно. 70. Человек, находящийся в изгнании. 74. Виновница Троянской войны. 75. Водолазный костюм. 78. Вьющаяся овчина среднеазиатских ягнят черного цвета. 81. Гипотетическая элементарная частица. 82. Продажа с публичных торгов. 83. Вежливо-почтительное обращение к замужней женщине в Англии. 85. Родственник. 88. Труба с расширяющимся концом для усиления звука. 90. Прореха, прорванное или проломанное отверстие. 92. Продолговатая окружность. 93. Прибор для осуществления фотосъемки. 94. В деревенских избах – помещение между жилой частью дома и крыльцом. 95. Престол, пышное седалище государей.

97. Представитель древнего народа Европы по обоим склонам Пиренеев. 101. Элемент гусеничного хода. 104. Среднеазиатский двухструнный музыкальный инструмент. 105. Имя польского композитора Монюшко. 106. Темучин. 107. Сорт яблок. 108. В древнегреческой мифологии бог войны. 109. Плод, похожий на яблоко и грушу. 110. Морское животное класса головоногих. 111. Оно бывает перед бурей. 112. День ангела у христиан. 113. Домашнее, крестьянское, корчажное пиво. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Музыкант, певец, актер – одним словом. 2. Древнеримская баня. 3. Одно из пяти внешних чувств. 4. Женщина, занимающаяся уходом за детьми. 6. Сумма, вывод всякого сложенья. 7. Противоположность лжи. 8. Отделение паров с поверхности тела. 10. Передвижение предметов силой мысли. 11. Умозаключение, наблюдение, рассмотрение.

12. Советский кинорежиссер, снявший «Гранатовый браслет». 13. Одно из трех главных индусских божеств. 14. Старинное французское графство, от названия которого был образован титул принцев. 15. Сильный холод, стужа. 16. Морская рыба, вид головля.

18. Небольшой лесной участок, отделенный от леса поляной. 19. Единица измерения количества вещества в СИ. 26. Большая проезжая дорога. 27. Холм в Иерусалиме, на котором, по христианскому преданию, был распят Иисус Христос. 28. Умеренный темп в музыке. 29. Фильм, в котором блистала Надежда Румянцева. 30. Известный российский телеведущий. 32. Инертный газ. 36. Основная форма учебного процесса. 38. Аппарат для осуществления перехода вещества из газообразного состояния в жидкое. 39. Обряд в христианстве, совершаемый при посвящении в монашество. 41. Птица семейства ибисов. 45. Воздухоплавательный аппарат. 47. Порядок, обусловленный закономерным расположением частей в определенной связи. 48. Лицо без гражданства. 49. Рукоделие.

51. Японский стиль цветочного дизайна. 54. Город в Северной Италии. 55. Патриарх, сыгравший центральную роль в реформах русского православия. 58. Археологическая культура позднего бронзового века. 60. Приношение, подарок. 65. Прозвище сказочного Иванушки. 66. Постоянная величина. 67. Человек с признаками физического или психического вырождения. 68. Рыхлая порода с многочисленными мелкими трещинами.

71. Захолустье, медвежий угол, тмутаракань. 72. Подтверждение согласия плательщика оплатить в установленный срок переводный вексель. 73. Идеология и политика крайне правых движений. 76. Автомобильный фонарь. 77. Часть земной поверхности, в пределах которой возможна добыча полезных ископаемых. 79. Русская народная сказка. 80. Площадка для игры в теннис. 84. Компания, производящая спортивную одежду и обувь.

86. Японское искусство выращивание растений в неглубоком сосуде. 87. Социальный диалект. 89. Мелодия ее танца, написанная Э. Григом, есть в мобильнике. 91. Вращающаяся часть в электромашинах. 96. Доход, регулярно получаемый владельцем от использования земли. 97. Родственник. 98. Тончайшая пластинка ткани, вырезанная из организма с целью изучения микроскопического строения. 99. Подросток на судне, готовящийся в матросы. 100. Предводитель аргонавтов. 102. Плавание торгового судна от места отправления до места назначения. 103. Короткохвостый морской рак. Ответы на кроссворд, опубликованный в 348-м номере ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Шланг. 5. Проруха. 9. Царская. 14. Батат. 17. Окно. 20. Чета. 21. Ведун. 22. Свободная. 23. Сарабанда. 24. Ливер. 25. Гавр. 29. Орли. 31. Отек. 33. Охра. 34. Удачливость. 35. Герб. 36. Бонд. 37. Аннам. 40. Рикша. 42. Ацетат.

43. Маятник. 44. Октава. 46. Бенетнаш. 50. Зверинец. 52. Клише. 53. Анаграмма. 56. Авизо. 57. Ласточка. 59. Каллисто. 61. Сумо. 62. Айран. 63. Вааал. 64. Осьмушка. 68. Притвора. 69. Страз. 70. Аллегория. 74. Гонор. 75. Австриец.

78. Образцов. 81. Импала. 82. Обелиск. 83. Астрид. 85. Октод. 88. Уэльс. 90. Хвоя. 92. Иглу. 93. Своеобразие. 94. Ясак. 95. Явка. 97. Змея. 101. Титр. 104. Дымов. 105. Церемония. 106. Каравелла. 107. Алдан. 108. Обоз. 109. Карп. 110. Агнон. 111. Кобальт. 112. Сызрань. 113. Свояк. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Шеврон. 2. Андре. 3. Гонг. 4. Гнев. 6. Роба. 7. Редедя. 8. Хванчкара. 10. Анаболизм. 11. Спарта. 12. Апаш.

13. Фетр. 14. Бали. 15. Тавро. 16. Тирада. 18. Свержение. 19. Адреналин. 26. Амнон. 27. Ромашка. 28. Винтер.

29. Образок. 30. Лакме. 32. Каре. 36. Баки. 38. Мадемуазель. 39. Аквалангист. 41. Жеманство. 45. Центурион. 47. Тротуар. 48. Самосад. 49. Саквояж. 51. Рулетка. 54. Гейне. 55. Алано. 58. Кук. 60. Акр. 65. Асцидия. 66. Пропеллер.

67. Антресоль. 68. Продукт. 71. Либревиль. 72. Голубь. 73. Растабары. 76. Троя. 77. Интим. 79. Рулет. 80. Зося. 84. Ехидна. 86. Аврора. 87. Викаир. 89. Чайник. 91. Обмен. 96. Ведро. 97. Звон. 98. Егор. 99. Вето. 100. Керн. 102. Иван. 103. Рапс.

24

А