LE MAGAZINE DE LA CULTURE DE BÂTIR SELON RENGGLI
Edition juin 2017
2
MAGA ZINE RENGGLI
12 Un ascenseur pour une ère nouvelle Une première: un bâtiment de plusieurs étages avec une cage d’ascenseur et d'escalier en bois.
12 4 Plus vite, plus haut, plus loin Les ports francs de Zurich, un parfait exemple de construction bois industrielle.
10 Une salle pour le sport et les fêtes à Saas-Fee Une salle de gymnastique pour laquelle des virages à 90 degrés ont dû être négociés.
16 Là où poussent les mélèzes Une étable comme base et la nature comme modèle.
16
J U I N 2 0 17
3
EDITORIAL
Vous avez dit sport? Maintenant que le réaménagement des ports francs de Zurich est terminé, nous réalisons nous-mêmes ce que représentent nos trois longs immeubles pour le monde de la construction bois en Suisse. Nous sommes entrés
10
dans l’ère du système de construction bois industriel. Lorsqu’il s’agit de projets de cette importance, les convictions personnelles des maîtres d’ouvrage concernant le choix du matériau de construction sont secondaires. Il est d’abord question de capacités, de délais, d’efficacité et
20
de rentabilité. Ce qui n’est pas rentable n’est pas réali-
WORLD WIDE WOOD
de construction à base d’éléments préfabriqués est par-
La tour d’arrivée du Rotsee Une construction conçue pour les compétitions et les loisirs.
21
sable. Ces immeubles d’habitation prouvent que le mode ticulièrement intéressant dans le cas de grands bâtiments caractérisés par la répétition systématique de ces derniers. Il faut aussi une équipe parfaitement rodée pour élever trois immeubles de plusieurs étages de ce genre en l’espace d’une année. C’est du sport de tenir de tels délais et nous aimons relever ce genre de défi.
C O N T R I B U T I O N D E N OT R E I N V I T É
Ce que le sport peut apporter à la gestion de projets
Le sport. Il en est beaucoup question dans cette édition
Notre invité, Thomas Gurtner, nous révèle sportivement son secret pour la future gestion de projets dans le secteur de la construction.
plus petite mais tellement présente! Vous lirez les repor-
22
réalisée pour un immeuble de trois étages à Rhein
NOUS SOMMES RENGGLI
prendrez également des choses intéressantes à propos
Renggli est une entreprise en grande forme. Nous le prouvons.
d’Un œil en coulisses. Vous pouvez donc vous étendre sans façon sur votre canapé pour absorber votre dose quotidienne de sport – sous forme de lecture, pour une fois. Nous parlons d’une autre halle de sport, à Saas-Fee, tages consacrés à la merveilleuse maison d’un chirurgien du sport à Davos qui rend honneur aux mélèzes aux alentours et à une cage d’ascenseur en bois que nous avons felden – là encore, une véritable performance. Vous apd’une tour d’arrivée pour courses d’aviron planant au-dessus d’un lac et de collaborateurs de Renggli particulièrement sportifs. Il est évidemment aussi question des nombreux délais plutôt sportifs que nous avons plaisir à respecter. C’est dans cet esprit que je vous souhaite un bel été, riche en activités. Sportivement vôtre.
Thomas Andres | Chef du département entreprise générale, Membre de la direction
4
MAGA ZINE RENGGLI
PLUS VITE, PLUS HAUT, PLUS LOIN: LES PORTS FRANCS DE ZURICH Les trois longs immeubles réalisés dans le cadre du réaménagement des ports francs de Zurich font partie des plus grands bâtiments en bois de Suisse. Leur construction représente un tour de force en matière de planification et de logistique. S’il y avait eu une distribution de médailles, nos monteurs auraient mérité une place sur le podium. Photos: Zeljko Gataric, Zürich
J U I N 2 0 17
5
2315
éléments de façades
439 parois Innenwände intérieures
617 parois extérieures
L
es ports francs de Zurich sont un projet phare de construction urbaine dans le cadre de la société à 2000 watts. C’est un tout nouveau quartier avec 800 appartements en location,
200 chambres d’étudiants, des magasins, un restaurant, des bureaux et des locaux commerciaux qui est né dans l’ancienne zone franche clôturée. Les premiers travaux de planification, auxquels ont participé, en fin de compte, trois équipes d’architectes et deux architectes paysagistes, ont débuté en 2004. L’équipe de montage de Renggli n’a eu – soit dit en passant – qu’une année pour élever les trois longs bâtiments. On voit aujourd’hui pour quelle raison l’architecte gagnant, Rolf Mühlethaler, a baptisé son projet « Woodstock ». Les longs entrepôts qui se trouvaient ici dans le temps l’ont inspiré. Dans la version actuelle, les éléments des façades, les piliers et les treillis visibles sont en sapin blanc suisse. Le bois n’apparaît toutefois pas à l’intérieur dans toute sa splendeur pour des raisons techniques liées à la protection incendie.
6
MAGA ZINE RENGGLI
LE LIVRE SUR LES PORTS FRANCS Avec «Freilager Zürich», c’est une documentation complète sur le nouveau quartier de Zurich qui est parue. 352 pages ISBN 978-3-03860-035-0 69 CHF park-books.com
«Nous sommes fiers d’avoir apporté notre contribution à la construction bois, aussi pour ce qui concerne les façades et les balcons que nous avons réalisés avec du bois suisse.» TONI RUCKSTUHL , CHEF DE MONTAGE DES PORTS FRANCS
Il est déjà arrivé à Renggli d’accomplir des tâches techniquement plus ardues. Ici, le grand défi consistait à venir à bout des questions logistiques relatives à l’immense volume des bâtiments. Des milliers d’éléments de parois, de plafonds et de façades ont dû être transportés et utilisés alors que l’espace disponible était restreint et le délai court. Il a fallu, pour que cela marche, coordonner avec la précision requise pour une course de relais olympique toutes les phases du processus de réalisation
113
entre la fourniture du bois et le travail de chantier, sur la base d’un programme minutieusement établi. A l’usine, une équipe a été occupée durant une année avec la pro-
éléments de toitures
duction des éléments des parois des ports francs. Ce qui était fabriqué quittait l’usine pour le chantier. Il ne s’agissait pas d’un simple tas de pièces empilées mais de parois mesurant jusqu’à douze mètres et intégrant les gaines techniques pour les câblages électriques, les conduites d’aération, les canalisations des installations sanitaires, etc. Il n’y avait guère de place à Zurich-Albisrieden pour un grand entrepôt destiné aux matériaux. Après tout, nous n’étions pas les seuls à en avoir besoin sur le chantier. Il y a surtout eu une forte affluence durant la phase concernant le gros œuvre. Cinq à huit camions ont assuré quotidiennement la livraison «just-in-time» des divers éléments. Nos monteurs ont ainsi pu réaliser ce qui semblait quasiment impossible: parvenir au but en l’espace d’une année seulement.
444 plateformes
283 cloisons de séparation
1902 éléments constitués de planches juxtaposées (plafonds des étages)
LE MONTAGE . Chaque jour, en moyenne huit camions pour livrer les éléments aux infatigables monteurs.
TRAVAIL D’ÉQUIPE . Un bon timing et c’est presque gagné
J U I N 2 0 17
7
8
MAGA ZINE RENGGLI
Outre le sentiment de fierté dû au formidable travail
TOUT EN BOIS. Le matériau de construction est visible à l'intérieur seulement sous forme de parquet.
d’équipe, les ports francs de Zurich suscitent une réflexion sur le rôle que le bois peut jouer aujourd’hui dans les grands projets. Ces trois immeubles imposants montrent incontestablement les possibilités offertes par le système de construction bois industriel. Construire de tels bâtiments en bois il y a dix ou quinze ans n’aurait pas été techniquement impossible. Cela n’aurait simplement pas été rentable. Les actuels processus de fabrication et
«WOODSTOCK» – TITRE DU PROJET. Le nom rend hommage.
d’installations ont accru les capacités et l’efficacité liées au système de construction bois d’une façon incroyable. C’est pourquoi les maîtres d'ouvrage qui apprécient le bois en tant que matériau de construction durable n’ont plus à s’inquiéter à propos de la faisabilité. Les bâtiments des ports francs sont un exemple parfait de système de construction bois industriel. Des structures architecturales simples, peu de colonnes montantes, une conduite simplifiée des descentes de charges et de hautes fenêtres. L’acier n’a pratiquement pas été utilisé. «Nous avons pu fabriquer des milliers d’éléments de façades et de sols identiques et profiter ainsi pleinement des avantages que présente la construction bois industrielle. De nombreux éléments en tous points semblables augmentent l’ensemble des performances relatives à la production ainsi que l’efficacité de nos processus de fabrication», explique le chef de l’équipe de montage Toni Ruckstuhl. L’architecte Rolf Mühlethaler précise que la structure rigoureusement modulaire des plans n’a pas été choisie en fonction du système de construction bois. En fait, le type de bâtiments était défini dès le départ et la construction à base d’éléments en bois s’est avérée être la solution à adopter. La répétition de centaines d’éléments de parois et de sols identiques a permis, avec le système de
«Construire avec du bois me plait beaucoup. Cela présente une discipline passionnante. De la conception à la réalisation jusqu’à l’exploitation. Une cons truction bois vit – autrement.» JEAN-CLAUDE MAISSEN, CEO ZÜRCHER FREILAGER AG
250 000
vis
J U I N 2 0 17
9
1344 m2 bois de construction
2905
éléments de treillis pour les sols
construction bois, une rentabilité défiant toute concurrence. L’ingénieur Daniel Indermühle, qui a été responsable pour la statique d’exécution et l’appel d’offres, souligne la planification intense et les altercations sur les détails. En revanche, les surprises et improvisations
«La construction en bois combine l’artisanat et le système constructif et favorise une conception d’ensemble du métier d'architecte.» ROLF MÜHLETHALER, ARCHITECTE
Maître d’ouvrage
Zürcher Freilager AG
Architecture
Rolf Mühlethaler
Entreprise totale
Allreal Generalunternehmung AG
Ingénieurs construction bois
Indermühle Bauingenieure GmbH
Constructeur bois
Renggli SA
Type de bâtiments
3 immeubles d’habitation de six étages
Utilisation
187 appartements en location: 5 x 1 ½, 52 x 2 ½, 74 x 3 ½, 51 x 4 ½, 5 x 5 ½
Dimensions des bâtiments
Hauteur: 20 mètres, Largeur: 18 mètres, Longueur: 70, 90 et 100 mètres
Façades
Caissons en sapin blanc imprégnés sous pression, huilé de l’Imprägnierwerk AG
restent absentes.
Construction sous-sol Béton armé
Ces trois longs immeubles sont entièrement en bois.
Construction rez-de- 6 étages en système de construction bois Cage d'escalier en construction massive chaussée / étages
Seuls les sous-sols et les entrées ont été réalisés en construction massive. Même si nous avions, en tant que constructeurs bois, réalisé de tels bâtiments il y a une quinzaine d’années, nous aurions été surpris de voir cela: trois grandes constructions en bois, en pleine ville, en 2017. Du vrai sport.
Production de chauf- Pompe à chaleur, fournisseur d’énergie fage pour l’ensemble par rejets de chaleur et stock souterrain de chaleur Standard de construction
Minergie-P-Eco
Durée totale de construction
2013 – 2016
10
MAGA ZINE RENGGLI
UN CAS SPÉCIAL . La rénovation d’une salle de gymnastique au-dessus des bureaux de l’administration communale.
UNE SALLE POUR LE SPORT ET LES FÊTES À SAAS-FEE Il est probable qu’aucune salle de gymnastique en Suisse n’a servi de cadre à des activités et événements aussi divers que celle de Saas-Fee.
A
ménagée en 1954, elle a été utilisée comme
béton offre aujourd’hui suffisamment de place pour
salle de gym pour les classes et les associ toutes sortes d’activités et d’événements, à la grande ations mais également pour des conférences, joie des habitants de Saas-Fee. Précisons que les clous des fêtes, des soirées de loto, des repas
et les agrafes sont désormais bannis.
d’enterrements, des apéritifs et des dîners sans oublier les légendaires réveillons du nouvel an auxquels assistait
la moitié du Haut-Valais à la fin des années 80. On plantait des clous dans les murs et des agrafes dans les es- Maître d’ouvrage paliers pour la décoration. En ce qui concerne le chauf- Architecture fage, la salle consommait plus d’énergie que les écoliers n’en dépensaient en jouant au ballon prisonnier. Il était grand temps d’entreprendre des travaux de rénovation,
Commune de Saas-Fee mooser.lauber.stucky Architekten SIA AG
Constructeur bois
Collaboration entre Schreinerei Imseng AG et Renggli SA
Structure porteuse
Neue Holzbau AG
déjà pour des raisons de sécurité, étant donné que le sol de la salle contenait de l’amiante. La salle de gymnastique du vil- Système de construc- Renggli SA lage n’est certes pas comparable à une triple halle de tion bois, parois de
sport mais il a tout de même fallu prendre bien des points la scène et poutres en considération – l’espace restreint, notamment, la salle se trouvant juste au-dessus des bureaux de l’administration communale occupés durant les travaux, des délais
Eléments du toit
Lignatur AG
Escaliers en bois
Ambauen Treppen AG
Ingénierie: statique
Alp Bauingenieure AG
courts dus à des impératifs touristiques, le temps impré- Utilisation
visible à 1800 mètres d’altitude et pour finir l’étroitesse de la rue commerçante de Saas-Fee avec son virage à
Façades
90 degrés que les conducteurs des camions transpor- Construction tant les longs et lourds éléments de la structure porteuse ont dû négocier. La nouvelle salle associant le bois et le
Salle de gymnastique, vestiaires, salle polyvalente, salle communale Construction massive avec isolation extérieure enduite Sous-sol: construction massive Salle: parois / sol en béton, toit construction bois
J U I N 2 0 17
RÉPARTITION DES CHARGES. Les barres de tension Macalloy sont aussi utilisées pour suspendre les anneaux et les cordes à grimper.
«Enfin une salle de sport moderne qui n’a pas à craindre les comparaisons!» BERND K ALBERMATTEN, SECRÉTAIRE COMMUNAL SA AS-FEE
11
12
MAGA ZINE RENGGLI
UN ASCENSEUR POUR UNE ÈRE NOUVELLE Même si les bâtiments en bois deviennent de plus en plus hauts grâce à des prescriptions de protection incendie appropriées, on a jusqu’à présent toujours utilisé comme «pièce de résistance» en béton: la cage d’ascenseur. Cela devrait changer maintenant, comme le montre un immeuble résidentiel à Rheinfelden.
J U I N 2 0 17
«Un très beau bâtiment, tant sur le plan du volu me que de la forme et de la réalisation.» VERENA EGLI, CHEF DE PROJET
L’AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR. Le parquet en chêne et les dalles en grès cérame participent à la création d'un cadre élégant.
L
a grande qualité de cet immeuble d’habitation
Dans le temps, la cage d’ascenseur étant réalisée en
de trois étages d’un vieux quartier situé au
construction massive pour répondre aux prescriptions,
bord du Rhin est perceptible au premier coup
on employait également dans bien des cas le béton pour
d’œil. La façade verticale beige olivâtre en sapin
la cage d’escalier. Le béton peut aujourd’hui demeurer à
suisse aux reflets métalliques se combine fort bien avec
l’extérieur quand on a le savoir-faire voulu en matière de
l’aspect également métallique mat beige verdâtre et doré
construction bois pour l’intérieur. Le maître d’ouvrage
des plaques Alucobond. L’aménagement intérieur se dis- peut profiter de grands avantages une fois les questions tingue par un design subtil et des détails ingénieux sur le
liées à la protection incendie, à l’isolation acoustique et
plan de la construction. Mais c’est au puits d’ascenseur à la statique réglées par les ingénieurs. Les éléments de et à la cage d’escalier que le bâtiment doit son statut de
l’escalier et la cage d’ascenseur peuvent être préfabri-
projet pionnier, car ils sont en bois. Quelque chose
qués à l’usine, au millimètre près, dans des conditions
d’aussi audacieux n’aurait pas été possible durant des
idéales. L’important gain de temps dû au système de
années en raison de prescriptions de protection incendie
construction bois est un autre argument convaincant.
dépassées. Aujourd’hui, bien que cela semble incroyable, «Nous avons monté les trois éléments de la cage d’asdes cages d’ascenseurs en bois pourraient théorique- censeur en deux heures. Un bétonnage aurait pris au ment être construites dans des buildings de cent mètres
moins deux semaines rien que pour la cage d’ascenseur
de haut. En fait, le procédé permettant cela est très – sans compter le temps de séchage», précise Verena simple: le bois porteur doit être enrobé d’un matériau Egli, chef du projet. Le gain de temps a représenté en incombustible au niveau des sorties de secours et dans
tout cinq semaines à Rheinfelden.
la cage d’ascenseur. Ici, à Rheinfelden, ce sont des
En choisissant les bonnes matières pour les plaques ain-
plaques de fibre-gypse d’une épaisseur de 18 mm résis- si que les moyens de liaison et les matériaux d’étanchéité tant au feu qui ont été utilisées.
adéquats, une encapsulation conforme aux prescriptions
13
14
MAGA ZINE RENGGLI
«Pour le maître d’ouvrage, ce bâtiment est un objet de référence en matière de construction bois.» ANDREAS KELLER, CHEF DU DÉPARTEMENT INGÉNIERIE
est actuellement facile à réaliser. La couche supplémentaire présente en soi des avantages dans la conception de l’insonorisation. A Rheinfelden, la cage d’ascenseur en bois a pu être complètement dissociée du reste de la structure et, de fait, cela a permis de réduire les bruits. Elle est autoporteuse sur toute sa hauteur sur le plan statique. Seule la partie supérieure est reliée à la structure du toit. C’est la première fois aussi que nous avons implanté des éléments de parois préfabriqués Novatop. Ces éléments se caractérisent par une haute précision et ils sont donc adaptés à la construction bois préfabriqué. Le bâtiment de trois étages aux reflets métalliques est, avec ses six magnifiques appartements, un exemple pour tous les maîtres d’ouvrages qui optent pour le système de construction bois sans vouloir faire de concessions. Maître d’ouvrage
Personnes privées
Architecture
Vogel Architekten
Entreprise générale
Renggli SA
Conseils énergie
Renggli SA
Ingénierie: statique, Renggli SA insonorisation, protection incendie, sécurité sismique
BOIS VISIBLE . Un chaleureux parquet en chêne couronne le couloir.
Utilisation
6 appartements, du studio au 4 ½ pièces
Façade
Verticale, sapin brut de sciage beigeolive avec des reflets métalliques Plaques Alucobond de couleur métallisée mate satinée beige-vert et dorée assortie à la façade
Construction
Sous-sol avec garage souterrain: béton / brique silico-calcaire Rez-de-chaussée et étages y c. entrée: système de construction bois
Durée totale de construction
12 mois, y c. démolition, travaux souterrains, montage et aménagement intérieur
J U I N 2 0 17
15
M
PL A N E T S T R U C T U R E
M
5 4 3
1
2
2 3 4
5
Cage d�escalier
NON VISIBLE . Le bois de la construction pour la cage d’escalier et la cage d’ascenseur est encapsulé avec un matériau incombustible conforme aux prescriptions de protection incendie.
6
1
Puits d�ascenseur
1
Plaques de plâtre cartonnée
1
Plaques de plâtre cartonnée
2
Plaques de plâtre armée de fibres
2
Plaques de plâtre armée de fibres
3
Isolation
3
Isolation
4
Plaques de plâtre cartonnée
4
Panneaux de bois contreplaqué
5
Plaques de plâtre armée de fibres
5
Plaques de plâtre armée de fibres
6
Ascenseur
1
2
3
4
PROC É D U R E 1
Conception de l’insonorisation . Pour assurer une bonne isolation acoustique, nous
avons complètement séparé la cage d’ascenseur du reste de la structure. Elle est autoportante jusqu’en haut sur le plan statique. Seule la partie supérieure est reliée à la structure du toit.
2
Cage d’escalier en bois. Les parois de la cage d’escalier, avec l’encapsulation, ont
été préfabriquées dans l’usine de Renggli et montées sur le chantier.
3
Puits d’ascenseur
en bois. Le puits d’ascenseur est constituée de plaques en contreplaqué (épicéa) de 100 millimètres d’épaisseur.
4
Catégorie de réaction au feu 1 (RF1). La protection incendie
est assurée par des plaques de plâtre armée de fibres incombustibles de 18 millimètres d’épaisseur. Cela correspond aux prescriptions de protection incendie valables depuis 2015.
16
MAGA ZINE RENGGLI
Construire à Davos une maison dans le style local ne veut pas obligatoire ment dire réaliser un chalet. Un bâtiment moderne en bois à toit plat convient aussi très bien, surtout si la façade est en mélèze. Il y a en effet de nombreuses forêts de mélèzes dans cette région montagneuse.
LÀ OÙ POUSSENT LES MÉLÈZES
J U I N 2 0 17
PREMIER CONSEIL DES MAÎTRES D’OUVRAGE . Acheter une étable avant qu�elle ne soit officiellement mise en vente.
N O
E S
L
es maîtres d’ouvrage, Bettina et Peter Holzach, portent depuis longtemps dans leur cœur Davos qui les a toujours séduits ainsi que leurs enfants. Ils y ont un grand cercle d’amis et
de relations. C’est leur patrie, sans aucun doute. Peter
Holzach est un chirurgien – traumatologue et orthopédiste – renommé et l’ancien directeur médical de l’hôpital de Davos. Compte tenu de sa retraite prochaine, il apprécie particulièrement les nombreuses possibilités qu’offre cette magnifique région pour occuper ses loisirs. Il aime le ski alpin, les randonnées à ski, le VTT, les excursions et les sports nautiques bien qu’à cause de tels sports, il ait souvent à faire sur le plan professionnel, en tant que chirurgien traumatologue. On ne trouve que très difficilement du terrain constructible à Davos. Des connaissances ont heureusement attiré l’attention des Holzach sur une étable à l’aspect insignifiant juste avant qu’elle ne soit mise en vente. Elle allait servir de base à leur nouvelle maison. DEUXIÈME CONSEIL DES MAÎTRES D’OUVRAGE . Construire une belle maison sur l’emplacement de l’étable.
17
18
MAGA ZINE RENGGLI
UN SOUHAIT PARTICULIER DES MAÎTRES D’OUVRAGE . Une orientation au nord-ouest pour profiter des couchers de soleil.
Les parois en béton de la vieille fosse à purin ont été conservées en partie pour stabiliser le versant. Les vieux murs de l’étable sont encore partiellement visibles du côté de l’entrée et dans le jardin mais c’est la façade en mélèze non traité qui retient l’attention. Elle change lentement de couleur, avec la bénédiction des propriétaires de la maison (voir encadré ci-contre). Ce qui pour d’autres est gênant représente pour les Holzach le cours naturel des choses . « Le bois est un matériau de construction vivant», dit le médecin, «et le mélèze s’intègre très bien dans le paysage.» A l’intérieur, le sol est revêtu d’un beau parquet en chêne qui va avec la vue sur
«Le mélèze était déjà dans le temps le matériau de cons truction dans nos montagnes.» PETER HOLZ ACH, MAÎTRE D’OUVR AGE
les majestueuses montagnes grisonnes. L’architecture est particulièrement complexe pour une ancienne étable. Trois appartements sont placés les uns au-dessus des autres et emboîtés les uns dans les autres. Outre l’appartement en attique de 4 ½ pièces des maîtres d’ouvrage, il y en a un de 3 ½ pièces pour leur fils et sa famille et un de 2 ½ pièces pour leur fille.
J U I N 2 0 17
19
N O
VUE PANORAMIQUE DE LA FENÊTRE DE LA CUISINE . Le regard se perd dans le lointain en direction de la vallée de Sertig.
Le couple Holzach est extrêmement satisfait du travail
E S
ALTÉRATION DE LA FAÇADE
fourni. Peter Holzach dit: «Outre l’esthétique et les économies d’énergie, la qualité de la maison, sans imperfec-
Dans les Grisons, une façade en mélèze s’altère différem-
tions ni travaux sous garantie, nous procure une réelle
ment que dans le centre du pays. L’humidité de l’air est déterminante. Plus le climat est humide, plus le bois ch-
joie.»
ange de couleur d’une façon irrégulière avec le temps. Maître d’ouvrage
Peter et Bettina Holzach
Avec un fort ensoleillement, il vire au brun foncé et finit
Architecture
Renggli SA
par devenir noir. Dans les montagnes ensoleillées, le pro-
Entreprise générale
Renggli SA
cessus dure beaucoup plus longtemps que dans une
Ingénierie: statique, Renggli SA insonorisation, protection incendie, sécurité sismique
plaine humide où une façade en bois à l’état naturel devient rapidement gris foncé alors qu’à Davos, elle fonce lentement pour devenir de plus en plus brune et vraiment noire seulement au bout de quelques années. Les rayons
Utilisation
3 appartements, du 2 ½ pièces au 4 ½ pièces
Façade
Mélèze non traité
bois brunit et là où la pluie accroît le taux d’humidité, il
Construction
Sous-sol et garage souterrain: béton / brique silico-calcaire En partie parois de la remise et de l’étable existantes Rez-de-chaussée, premier étage et attique: système de construction en bois
devient plus foncé. A la montagne, le changement de
Durée totale de construction
U.V. sont plus intenses à Davos. Là où le soleil brille, le
couleur dépend donc principalement du soleil et dans les vallées de l’humidité.
43 semaines
bit.ly/Fassaden
WORLD WIDE WOOD
LA TOUR D’ARRIVÉE DU ROTSEE Au-dessus de la surface du Rotsee, à Ebikon, plane une sculpture cubique qui sert, certains jours de l’année, de tour d’arrivée lors des courses d’aviron qui se déroulent sur le «lac des dieux». C’est précisément cette dualité que reflète cette const- Maître d’ouvrage
Naturarena Rotsee
ruction en bois, avec son socle en béton étanche et son Architecture
Fuhrimann Hächler Architekten ETH BSA SIA AG
revêtement en pin résistant aux intempéries. Réalisée en
l’espace de six mois avec un petit budget, sur la base des Ingénieurs construction Lauber Ingenieure für Holzbau & directives de la FISA, la Fédération internationale des sociétés d’aviron, elle accueille les rameurs en eau à l’arrivée. Une fois que les haut-parleurs se sont tus, ce cube
bois
Bauwerkserhalt
Travail du bois
1a Holzbau Hunkeler, Walter Stalder
Construction dans l’eau
Plate-forme et escalier en béton
aux éléments subtilement empilés reprend sa fonction Construction de la tour Système de construction bois d’ordre esthétique et séduit les randonneurs comme plus Surface 132 m2 culturel sur la surface plane du lac. Le pin acétylé provi- Façade ent de forêts durablement reboisées et se patine avec le
temps. Un processus qu’on peut interpréter comme un Récompenses apport souhaité de la nature. Les collines aux formes douces et les arbres enchanteurs qui entourent le «lac
Pin acétylé (une modification chimi que avec de l’anhydride acétique) Prix Lignum 2015, région centre «best architects 16» award, Or, 2015 Wallpaper* Design Award 2014
Achèvement des
2013
Investissement
CHF 1.3 Mio.
des dieux», comme l’appellent volontiers les rameurs, ont travaux ainsi un compagnon façonné par la main de l’homme. Durée de construction 6 mois r uderzentrumluzern-rotsee.ch afgh.ch
J U I N 2 0 17
CONTRIBUTION DE NOTRE INVITÉ Thomas Gurtner, Ing. Dipl. HES Technique du bois, directeur adjoint de l’Ecole supérieure du bois de Bienne et chef du département Construction en bois, chargé de cours pour la gestion de projets
CE QUE LE SPORT PEUT APPORTER À LA GESTION DE PROJETS
C
e qui vaut pour le sport en général et les sports d’équipe en particulier s’applique également à la gestion de projets. On
ne peut être les meilleurs que lorsque les athlètes, le capitaine, l’entraîneur, l’assistant, le coach, le masseur et le physiothérapeute, bref tous les membres de l’équipe, visent un seul et même but et sont prêts à s’épauler mutuellement pour atteindre leurs objectifs. Cet état de choses connu et accepté dans le monde du sport n’a toutefois pas encore s uffisamment cours dans les projets de construction, car ce n’est pas en réunissant
Palais de l’équilibre, projet de la Confédé ration d’Expo.02, à Neuchâtel Crédit photo: Maximilien Brice
quelques personnes et en les laissant s’atteler à une tâche commune qu’on fait d’elles une équipe, C’est ce qui s’est passé lorsque j’ai dirigé, il y a mainteloin de là. Etant donné que le secteur de la construction nant seize ans, en tant que responsable général de prova devoir, à l’avenir, traiter les problèmes liés à l’ensemble jet, le groupe de travail (bilingue) du «Palais de l’équidu cycle de vie des biens immobiliers dans le cadre de libre», le projet de la Confédération d’Expo. 02. Je n’avais processus BIM, il est évident qu’il faudra attribuer une pas seulement pour mission de réaliser, avec un budget élai serrés, ce projet d’une complexité encore japlus grande importance au caractère interdisciplinaire et et un d interculturel des équipes et à leurs responsables. Nous mais atteinte en collaborant avec onze entreprises de serons tous obligés de prendre congé du monde de la construction bois qui composaient initialement deux construction selon la norme SIA 112 que nous connais- groupes de travail, mais aussi d’axer deux cultures très sons. Nous, les constructeurs bois, avons le grand avan- différentes sur un but. Cela a pu fonctionner parce que tage d’être habitués à travailler depuis des décennies j’ai clairement décrit à notre équipe le but visé, que je me avec des éléments du processus BIM. Celui qui voudrait suis assuré que chacun de ses membres se considérait un jour être le meilleur dans l’univers du BIM doit dès à comme une partie d’un tout et que nous allions ainsi nous présent créer, comme un sportif, l’environnement qui lui soutenir les uns les autres pour atteindre nos objectifs. permettra d’obtenir des résultats remarquables. Il ne s’agit pas uniquement de réfléchir à la collaboration au sein de l’équipe sur le plan professionnel, mais aussi de considérer minutieusement l’aspect culturel.
www.ahb.bfh.ch
21
NOUS SOMMES RENGGLI
Cette édition étant en partie axée sur le sport, il était normal de parler également de ce qui se passe chez nous dans ce domaine. Qu’en estil des activités sportives des collabo rateurs de Renggli? Eh bien, nous pouvons nous prévaloir de quelques lauriers qui prouvent incontestablement que notre
1
entreprise est, grâce à ses représentants, en grande forme.
1
CHRISTOPH RENFER Gymnastique petite surface Participation à des championnats suisses
2
LUKAS VOGEL Tir à la corde Plusieurs fois champion de Suisse, d’Europe et du monde
3
LARISSA BALMER Hockey et course sur monocycle Participation aux championnats de Suisse, d’Europe et du monde
4
MARTIN PETER-BUCHER Conduite d’attelage Dressage d’un cheval champion suisse catégorie cabriolet
5
PASCAL KRONENBERG Tir à la corde Champion du monde et plusieurs fois champion de Suisse
6
ANJA LIPPERT-RENFER Gymnastique synchronisée Participation à des championnats suisses
7
LARISSA LAZAREVIC-KÜNG Haltérophilie Championne de Suisse Strongman (Strongwoman) et championne de Suisse et d’Europe de power lifting (trois mouvements)
8
MATTHIAS KAUFMANN Parcours canin agility Participation, avec son mâle «Ces», à des championnats suisses et européens
6
e d e t u o r n E a m
J U I N 2 0 17
23
2
3
5
4
8
7
,
e v i t r o p s e r e i n
FRONTAL .CH
RE NGGLI SA Route de Chantemerle 1 CH -1763 Granges- Paccot T +41 (0)26 460 30 30 F +41 (0)26 460 30 31
RE NGGLI AG St . Georgstrasse 2 CH - 6210 Sursee T +41 (0)41 925 25 25 F +41 (0)41 925 25 26
RE NGGLI AG Gläng 16 CH - 6247 S chöt z T +41 (0)62 748 22 22 F +41 (0)62 748 22 23
RE NGGLI SA Piazza St azione 8 CH - 66 0 0 Muralto T +41 (0)91 735 34 20 F +41 (0)91 735 34 21
mail@renggli- haus . ch w w w. renggli- haus . ch/fr