LE MAGAZINE DE LA CULTURE DE BÂTIR SELON RENGGLI
Édition juin 2019
08 Un étage supplémentaire à Thalwil Cela vaut la peine d’étudier de près le règlement en matière de construction pour bénéficier d’un appartement en attique.
14 La ténacité récompensée à Herrliberg L’immeuble d’habitation qui a rendu les banques sceptiques – à tort.
04 Sur la bonne pente à Bellinzone Une petite maison et un grand défi pour les architectes, les ingénieurs et le constructeur bois.
18 La Music Box à Lucerne Vivre, répéter et se produire sous un même toit: le paradis des étudiants en musique.
24 WORLD WIDE WOOD
Construction bois à 2224 mètres d’altitude Le Nebelhorn, dans les Alpes de l’Allgäu, a une curiosité de plus à présenter.
Impressum Editeur Renggli SA Rédaction Renggli SA Conception Agentur Frontal AG Textes Angelink SA Impression Abächerli Media SA Tirage: 5700 exemplaires en allemand, 1100 exemplaires en français, 700 exemplaires en italien Contact marketing@renggli.swiss Photos Beat Brechbühl, Luzern / Bruno Meier, Sursee / Franca Pedrazzetti, Luzern / Jürgen Pollak, Stuttgart / Rita Pauchard, Knutwil / Roland Wehinger, Röthis
J U I N 2 019
3
ÉDITORIAL
Une inclination pour les solutions constructives «Plus le terrain est pentu, plus la vue est dégagée.» C’est ainsi qu’un des maîtres
08
d’ouvrage que nous vous présentons dans ce magazine voit les choses. Le thème d’aujourd’hui: construire sur une parcelle en pente. Pour
25
parler franchement, nous avons parfois l’impression de déplacer des montagnes.
C O N T R I B U T I O N D E N OT R E I N V I T É
L’asymétrie que présentent sur ce genre de terrain l’avant
L’art de l’ingénieur appliqué aux constructions en bois sur des pentes.
et l’arrière d’un bâtiment ne simplifie pas le travail des
Construire sur une pente représente un défi pour les ingénieurs mais pas un obstacle.
l’ingénieur appliqué aux constructions en bois sur des
26 NOUS SOMMES RENGGLI
architectes et des ingénieurs. Le sol peut, en outre, s’avérer instable ou dégager trop d’humidité du côté de la pente. Quant à la logistique du chantier, elle est beaucoup plus compliquée. Il y a, heureusement, l’art de pentes, comme le décrit à la page 25 notre auteur invité Pirmin Jung. Cet art a permis de doter, à Bellinzone, une maison individuelle de piliers en béton et d’ajouter à Thalwil un appartement en attique à un immeuble d’ha-
Les ambassadeurs de notre maison
bitation. A Herrliberg, il est parvenu à convaincre des
On ne les voit pas mais ils s’occupent de bien des choses ayant trait à la visibilité de Renggli.
souhaite une agréable lecture.
20
banques incrédules et a donné naissance à Lucerne à la Music Box. Vous découvrirez tout cela et d’autres choses encore dans cette édition d’Un Œil en coulisses. Je vous
Bernhard Twerenbold Chef des finances Membre de la direction
P.-S. personnel: J’ai eu le privilège de travailler durant dix ans chez Renggli SA en tant que chef des finances et de participer au spectaculaire développement de l’entreprise. C’est avec le souvenir des passionnantes expériences que j’ai vécues et des intéressantes rencontres que j’ai faites durant cette période que je pars relever un nouveau défi professionnel. Merci à vous tous et à toute l’équipe de Renggli pour ces merveilleuses années.
4
M AG A Z I N E R E N G G L I
SUR LA BONNE PENTE À BELLINZONE
J U I N 2 019
«Plus le terrain est pentu, plus la vue est dégagée», s’est dit la famille Lorenzetti-Canevascini en contemplant sa petite parcelle constructible située à Bellinzone. Le schéma directeur relatif à une maison individuelle accrochée à la très forte pente était ainsi établi: il fallait une terrasse panoramique et de la place pour quatre personnes. Une petite maison mais un grand défi pour les architectes, les ingénieurs et le constructeur bois.
C
inq piliers en béton placés où se trouve habituellement la cave, dans d’autres maisons, supportent horizontalement le bâtiment cubique. Ces piliers reliés entre eux
absorbent les mouvements de terrain et assurent la stabilité de la maison. Le bois, qui est un matériau de construction léger, représentait un choix judicieux, aussi parce qu’il aurait été impossible de se rendre sur place avec de lourdes machines de chantier. Avec la construction bois, on utilise tout simplement l’hélicoptère dans de tels cas. Les maîtres d’ouvrage ont renoncé à la cave mais ont tenu à disposer d’une grande terrasse couverte qui est devenue le centre de la vie familiale. On y mange aussi bien à midi que le soir et on y prend le café en compagnie d’amis – il peut aussi s’agir d’une bonne craft beer lorsqu’il fait particulièrement chaud au Tessin. La façade constituée de panneaux Eternit Swisspearl est très résistante et d’un entretien aisé car qui voudrait installer un échafaudage sur cette pente pour effectuer des travaux sur la façade? Le fait que le bâtiment soit placé face au paysage a particulièrement séduit la famille Lorenzetti-Canevascini. La terrasse n’est pas la seule à offrir une vue superbe sur les environs. La grande fenêtre
5
6
M AG A Z I N E R E N G G L I
L A FAMILLE AVANT TOUT. La maison doit un jour revenir aux enfants.
PLUS DE CE T TE BE LLE MAISON INDIVIDUELLE Jetez un coup d'œil à d'autres photos sur notre site Web: bit.ly/maison-bellinzone
JUN I NI 2 019
7
«La situation de la maison et les sols recouverts de parquet me plaisent particulièrement.» BRIAN LORENZET TI, MAÎTRE D’OUVR AGE
située au nord donne directement sur le Pizzo di Claro, la montagne préférée de la famille. «Nous apprécions les excursions en montagne et j’adore faire du vélo», dit Brian Lorenzetti. «C’est pour cette raison que nous voulions une grande fenêtre au nord. Elle encadre, d’une certaine façon, notre montagne.» La cuisine permet aussi de profiter pleinement de cette situation exceptionnelle. Deux autres fenêtres permettent de voir la ville, d’une part, et les châteaux de Bellinzone, d’autre part. Une petite parcelle pentue exploitée d’une manière optimale, une situation formidable avec une vue dégagée, une maison énergétiquement efficace: tout cela représente un lieu de vie merveilleux pour la famille. L’idée de laisser cela un jour à leurs enfants comble Lisa et Brian.
Maîtres d’ouvrage
Lisa Canevascini et Brian Lorenzetti
Architecture
AERA Studio di Architettura
Construction bois
Renggli SA
Ingénierie
De Giorgi & Partners Ingegneri Consulenti
Année de construction
2017
Utilisation
Maison individuelle de 4½ pièces
Fondations
Piliers en béton avec des fondations superficielles
Construction RDC/Etage
Système de construction bois
Façade
Eternit Swisspearl
L’E XPERT DIT En raison des caractéristiques géologiques, les fondations de la maison ont été réalisées avec des micropieux dont certains mesurent vingt mètres. Ils sont reliés par des fondations superficielles et peuvent ainsi absorber les mouvements de terrain. Mattia Tami Architecte, AERA Studio di Architettura
8
M AG A Z I N E R E N G G L I
UN ÉTAGE SUPPLÉMENTAIRE À THALWIL «Appartement à louer avec vue imprenable sur le lac dans un immeuble jouissant d’une belle situation sur une parcelle en pente. Aménagement de haut niveau.» C’est ce qui aurait pu figurer dans une annonce si l’immeuble Knell, à Thalwil, avait dû être présenté mais des locataires ont été aisément trouvés déjà durant la phase de construction. Et le meilleur dans tout cela, c’est qu’il n’y avait pas trois mais quatre appartements disponibles parce que quelqu’un avait longuement médité sur le règlement en matière de construction.
UNE VUE MAGNIFIQUE SUR LE L AC. Tous les appartements bénéficient d’une situation exceptionnelle.
JUN I NI 2 019
9
10
REGARDEZ À VOL D'OISE AU Voir plus de photos de l'immeuble sur notre site web: bit.ly/immeuble-thalwil
QUATRE APPARTEMENTS. Un parfait exemple de construction densifiée réalisée sans concessions.
«Des appartements avec une vue formidable et un objectif atteint en matière de rendement.» ROLF KNELL , INVE STISSEUR ET MAÎTRE D’OUVR AGE
J U I N 2 019
AVANT
A DÛ ÊTRE DÉMOLIE . La maison des parents datant des années 30.
V
ente, rénovation ou nouveau bâtiment? Les frères Knell ont dû se poser cette question après l’emménagement de leurs parents dans un appartement pour personnes âgées. Ils ont
finalement décidé de démolir l’ancienne maison familiale datant des années 30 et de construire un nouveau bâtiment qui devait, selon la volonté des maîtres d’ouvrage, être un exemple en matière de densification: esthétique, efficacité énergétique, sphère privée préservée et rentabilité. Il s’agissait de réaliser un immeuble locatif comprenant trois appartements spacieux. Trois au maximum. C’est ce qui était envisageable au départ, compte tenu du règlement relatif à la construction, mais en plaçant l’immeuble exactement là où il fallait sur la pente, on a pu ajouter un magnifique appartement en attique, ce qui a considérablement simplifié le financement. Cela vaut la peine de bien étudier les règlements pour permettre la concrétisation de bonnes idées. Cela a été un plaisir pour notre architecte, Lukas Erni, de respecter les prescriptions relatives à l’aspect de l’attique imposées par le droit de la construction, selon lesquelles cet étage supplémentaire devait se démarquer du reste du bâtiment, tant par la couleur que par le volume. C’est
L’E XPERT DIT Notre nouvel immeuble n’a pas été, contrairement à tous les bâtiments voisins, placé directement en bordure de rue mais beaucoup plus en retrait. La hauteur du bâtiment étant mesurée en fonction du niveau du terrain n aturel, nous avons pu ajouter un étage. Lukas Erni Architecte, Renggli SA
pour cette raison que l’attique est placé en retrait sur deux côtés et a une façade en bois plus foncée. Les panneaux Alucobond aux reflets métalliques de la façade du bâtiment vont parfaitement avec les fenêtres au ras du sol que voulaient les maîtres d’ouvrage. Tous les appartements devaient permettre aux locataires de jouir le plus possible de la superbe vue sur le lac de Zurich – un point sur lequel les maîtres d’ouvrage ont particulièrement insisté. La solution, sur le plan architectural: des volumes simples, des plans permettant une
11
12
M AG A Z I N E R E N G G L I
exploitation optimale de la surface, de grandes vitres, une
CONSTRUIRE LORSQU’ON
cage d’escalier et un ascenseur placés à l’arrière, aux-
FORME UNE COMMUNAUTÉ
quels on accède facilement en sortant du garage situé
D‘HÉRITIERS
au sous-sol. Grâce à cela, le lac se trouve dans le champ de vision de tous les occupants, même au rez-de-chaus-
Lorsque les maîtres d’ouvrage représentent une communauté d’héritiers, une
sée. La vue panoramique qu’offre l’immense terrasse de l’attique procure un plaisir incomparable.
prise de décision peut être compliquée et avoir même, dans le pire des cas, des implications
Ce privilège est naturellement dû en partie à la pente du
juridiques. Les frères Knell ont su parfaitement
terrain. Néanmoins, construire sur une telle parcelle se
régler cette question pour leur projet de construc-
fait dans des conditions difficiles et nécessite souvent
tion à Thalwil. L’un des deux a donné une procu-
de grands efforts. A Thalwil aussi, garantir la sécurité de
ration à l’autre afin qu’il puisse s’occuper seul de
la fouille n’a pas été chose aisée, compte tenu des ca-
tous les détails, l’accord du deuxième frère n’étant
ractéristiques du terrain. Le travail d’excavation s’est
requis que pour des modifications apportées au
avéré compliqué et il a fallu pour cela occuper la quasi-
projet initial. C’est ainsi que toutes les personnes
totalité de la surface en comptant sur la bienveillance des
concernées par la construction ont toujours pu
voisins et des riverains. Les maîtres d’ouvrage sont par-
s’adresser au même interlocuteur, ce qui a consi-
ticulièrement satisfaits du résultat. Les appartements sont
dérablement simplifié le travail de coordination.
un plaisir pour les yeux et leur aménagement est d’une
Les deux frères savaient qu’un partage des res-
qualité qu’on ne rencontre que très rarement dans des
ponsabilités ne déboucherait pas sur un bon
immeubles locatifs: de superbes parquets, d’élégantes
résultat.
cuisines intégrées, des placards modernes, de belles salles de bains et, bien entendu, la vue dont nos charpentiers parlent encore aujourd’hui avec enthousiasme. Il reste des traces de la maison des parents. Une table massive en granit du Tessin et un photophore japonais à l’imposant ancrage ont, en effet, leur place dans le jardin du nouvel immeuble, à la grande joie des frères Knell. Ils étaient tout simplement trop lourds pour pouvoir être déplacés et installés ailleurs – et rappelaient de trop beaux souvenirs pour être éliminés avec les gravats.
«Je suis heureux que la vieille maison individuelle soit devenue une si belle maison pour quatre locataires.» ROBERT LOOSLI, RE SPONSABILE PROGET TI, RENGGLI SA
J U I N 2 019
Maître d’ouvrage
Rolf Knell
Architecture Entreprise générale Ingénierie Construction bois
Renggli SA
Standard de construction
Minergie-A
Année de construction
2018
Utilisation
Immeuble d’habitation avec quatre appartements: Sous-sol: 1 × 2½ pièces RDC et 1er étage: 2 × 4½ pièces Attique: 1 × 3 pièces
Construction sous-sol
Béton
Construction RDC/Etage
Système de construction bois y c. cage d’escalier et puits d’ascenseur
Façade
Façade épicéa/sapin, Eterno gris Old Chalet (étages supérieurs) et gris moyen (attique), séparation entre les étages panneaux Alucobond
UN AMÉNAGEMENT DE GRANDE QUALITÉ. Qui va bien au-delà des normes habituelles appliquées aux immeubles locatifs.
13
14
M AG A Z I N E R E N G G L I
LA TÉNACITÉ RÉCOMPENSÉE
a Herrliberg La parcelle a crié: «Tu ne peux pas raisonnablement envisager la construction d’un bâtiment coincé entre une forêt et une route!» La pente a ajouté: «Tu ne peux pas te permettre de réaliser un garage souterrain.» La commune s’est montrée exigeante: «Il faut un garage
souterrain.» La banque a dit: «Cela ne marchera pas. Nous ne donnons rien.» Et l’architecte Jan Bollag, lui, a dit: «Je ne renoncerai pas aussi facilement.»
J U I N 2 019
15
«J’aime particulièrement la volumétrie et le contraste entre le noir et le blanc.» JAN BOLL AG , INVE STISSEUR ET ARCHITECTE ETH SIA
J
an Bollag, qui a déjà réalisé plusieurs constructions hybrides avec Renggli, a trouvé sur Internet une maison à démolir, à Herrliberg, avec un terrain de 4500 m2 et une forêt de 2500 m2. Placée
entre la forêt et une route, la parcelle n’était pas facile à exploiter mais les contraintes représentent aux yeux des architectes compétents des défis à relever. Il fallait tenir compte dans les plans des limites obliques de la forêt et des répercussions sur la volumétrie ayant trait aux surfaces habitables relativement petites. Il devait, évidemment, aussi s’agir d’une construction hybride: les parois et plafonds en béton et en briques et des parois extérieures réalisées avec un système de construction bois. Outre les considérations d’ordre écologique, une meilleure utilisation des espaces par l’emploi de murs moins épais parlait en faveur de ce concept plus adapté au projet qu’une construction massive. Le coût d’un garage souterrain sur ce terrain demeurait toutefois exorbitant.
16
M AG A Z I N E R E N G G L I
VUE DANS L A NATURE . C'est ainsi que vous pouvez profiter du soleil.
L’E XPERT DIT Il s’agit, lorsque la commune exige un garage souterrain dont le prix est inabordable en raison de la pente, de présenter de bons arguments et de trouver des solutions. Davantage de surface habitable et des places de parc extérieures convenaient mieux au projet, dans le cas présent. Et cela pouvait aussi être rentable. Jan Bollag investisseur et architecte ETH SIA
J U I N 2 019
Tandis que Jan Bollag parvenait à conclure un accord avec la commune à propos de places de parc extérieures, les banques contactées continuaient à émettre des doutes au sujet de la rentabilité du projet. Il a fallu attendre deux ans avant d’obtenir un crédit. Il suffit, aujourd’hui, de jeter un œil sur le bâtiment pour constater que cela valait la peine d’attendre. L’immeuble d’habitation se distingue par un contraste marquant entre les balustrades
Des balcons spacieux et des espaces exterieurs permettent la connexion avec la nature.
et les cadres des fenêtres blancs et une façade presque noire. L’attique dispose de quatre superbes terrasses qui donnent au bâtiment un aspect original. L’absence de garage souterrain a permis d’exploiter le sous-sol pour
Investisseur
Jan Bollag
Architecture
Demande de permis de construire et plans provisoires: Jan Bollag, architecte ETH SIA Plans définitifs, direction des travaux: Rychener Partner SA
créer davantage de surface habitable du côté de la vallée. Les panneaux Eternit foncés, dont les jointures vont bien avec les lignes des fenêtres et des balcons, sont particulièrement faciles à entretenir et permettent la ventilation
Construction bois Renggli SA et Ingénierie
des parois extérieures en bois.
Standard de construction
Minergie-P
Jan Bollag mérite certainement autant de louanges pour
Année de construction
2017/2018
sa ténacité que pour la conception architecturale. Les
Utilisation
Immeuble d’habitation avec sept appartements en PPE
Construction
Construction hybride: Etage et entrée en béton/grès calcaire, parois extérieures du RDC au dernier étage: système de construction bois
Façade
Grands panneaux en fibres-ciment (Eternit), Anthracite Swisspearl Carat
obstacles apparemment insurmontables ont débouché, en fin de compte, sur la félicité. Pas pour tout le monde, néanmoins: une personne qui envisageait d’acheter un appartement a considéré le clapotis relaxant du ruisseau avoisinant comme une nuisance sonore. Tous les autres, en revanche, ont vu cela comme un plus.
17
LA MUSIC BOX À LUCERNE
MUSIC BOX LUZERN
Reuss
S PA
NG
EN
D OR
S
(P R
al pit
ÉVU
str
)
ass
e
Luzern Zentrum
UN PROJET REL ATIF À L’INFR ASTRUCTURE . La Music Box se situe exactement là où devrait passer la route prévue.
J U I N 2 019
Trouver un appartement n’est, en règle générale, pas une sinécure pour les futurs musiciens. Faire inlassablement des gammes peut créer des problèmes avec les voisins ou les colocataires. A Lucerne, vingt-cinq étudiants en musique ont la chance de pouvoir vivre et répéter sous un même toit. Pour eux, un rêve s’est réalisé – mais peut-être pour un temps limité.
19
20
M AG A Z I N E R E N G G L I
«Les yeux des jeunes musiciennes et musiciens brillent lorsqu’ils voient la maison pour la première fois.» URBAN FRYE , PROMOTEUR ET INVE STISSEUR
U
rban Frye, membre du parlement et des Verts, ne veut évidemment pas entendre parler d’une route à quatre voies. Dans le cas présent, la route passerait même sur son
propre terrain. Bien que sa construction ne puisse pas être envisagée avant une quinzaine d’années, cette perspective a balayé son projet ayant trait à l’immeuble d’habitation destiné à des jeunes familles qu’il souhaitait construire. Il ne pouvait plus être question que d’un bâtiment provisoire – avec l’espoir que ce provisoire durerait.
Maître d’ouvrage
Urban Frye
Architecte conseil
Markus Heggli, architecte ETH SIA
Planification, dévelop- Lauber Ingenieure SA pement, ingénierie Construction bois
Renggli SA
Année de construction 2018/2019
Il y a des embouteillages, aussi bien dans les rues de ce centre musical qu’est Lucerne que devant les salles de répétition très fréquentées de la célèbre Haute école de
Utilisation
25 studios, salle de répétition et hall utilisable comme salle de concert
Construction
• Parois extérieures/Cloisons intérieures: ossature en bois
musique. C’est aussi un peu en réaction contre cela
• Plafonds des étages: lamellé-collé (bois massif) alourdi par des plaques de pierre pour une bonne insonorisation
qu’Urban Frye, un homme porté sur la culture, s’est opposé à la construction de la route prévue avec un contre-projet. Des studios devaient être créés pour des musiciens qui
• Eléments du toit: en partie caissons et plafond en bois massif
pourraient répéter sans avoir besoin de quitter la maison.
• Eléments en contact avec le terrain: béton
Il voulait un bâtiment qui permettrait de régler un problème et pour lequel les aspects écologiques, économiques et sociaux, ainsi que les objectifs climatiques,
Façade
Epicéa non traité
seraient pris en considération. Pour trouver la solution adéquate, il a planché sur le sujet avec huit étudiants et développé avec eux un concept concernant cet immeuble qu’ils ont spontanément baptisé Music Box. L’utilisation limitée dans le temps et le démontage à prévoir ont rapidement fait pencher la balance en faveur d’un système de construction bois. La Music Box, dont les éléments sont fixés avec des vis et pas avec des clous, peut être démontée à n’importe quel moment sans trop d’efforts et installée ailleurs. L’immeuble en bois de cinq étages situé directement au bord de la Reuss abrite vingtcinq studios, avec cuisine et salle d’eau. Les occupants disposent d’une grande salle de répétition avec un équipement technique pour les enregistrements et le hall sert de salle de concert. Les grands instruments comme les
IL FALLAIT UNE BONNE INSONORISATION. Aussi bien pour les parois extérieures que pour les cloisons séparant les studios.
J U I N 2 019
«J’ai été immédiatement emballée par la Music Box: c’est tout simplement génial de pouvoir vivre, répéter et se produire dans la même maison.» ANDRINA ROEDIGER , ÉTUDIANTE EN MUSIQUE ET LOCATAIRE
21
22
M AG A Z I N E R E N G G L I
«Le budget limité et la logistique ont représenté les plus grands défis.» ADRIAN SIGRIST, TECHNICIEN EN CONSTRUCTION BOIS HE S, L AUBER INGENIEURE SA
harpes, par exemple, peuvent être aisément transportés grâce à l’ascenseur. Les deux terrasses communes de l’attique permettent de se réunir et de se détendre, tout comme le coin destiné à la baignade près de la Reuss, complété par un jardin naturel et un barbecue. Ce qui paraît luxueux est en réalité très simple, fonctionnel et avantageux. L’architecture n’était pas au centre des préoccupations, contrairement à l’ingénierie et à la mise au point de solutions adaptées aux exigences des occupants et liées principalement à l’isolation acoustique. Les plafonds des étages sont, pour cette raison, en bois massif, avec des plaques de pierre qui absorbent les bruits. Des caissons en bois et un plafond en bois massif constituent les éléments du toit. Lorsque quelqu’un joue de la trompette, les voisins n’entendent qu’un vague bruit qui semble provenir d’une radio éloignée. «J’ai toujours
L’E XPERT DIT Tous les éléments qui sont en contact avec le sol sont placés dans une cuve en béton, ce qui permet d’éviter des problèmes d’humidité dus à la pente et de protéger la structure en bois. Adrian Sigrist Technicien en construction bois HES, Lauber Ingenieure SA
J U I N 2 019
RÉPÉTER À L A MAISON. Pour disposer enfin de tout le temps voulu pour la musique.
«Je me réjouis à la pensée de pouvoir bientôt vivre et répéter ici.» ANDRINA ROEDIGER , ÉTUDIANTE EN MUSIQUE ET LOCATAIRE
su que le bois était le matériau idéal pour cette maison parce qu’il sert également à la fabrication de nombreux instruments. Le bois crée un lien direct entre le bâtiment et la musique», dit Urban Frye qui, en tant qu’ancien clarinettiste professionnel, sait de quoi il parle. Hormis l’insonorisation, il a fallu régler un autre problème de taille à la Sankt-Karli-Strasse. En raison de la forte pente, il n’y avait pas de place disponible à proximité du bâtiment pour déposer les matériaux qui ont dû être livrés au fur et à mesure pour le montage. Une bonne solution a aussi été trouvée en matière de protection incendie: en cas de problème, les occupants peuvent quitter les lieux en passant par les arcades situées devant les chambres. Andrina Roediger, qui étudie la harpe, est impatiente d’emménager en automne dans la Music Box, une fois l’examen d’entrée réussi. «A la maison, à Rapperswil-Jona, je pouvais répéter à n’importe quelle heure du jour et de la nuit, parfois durant des heures. La Music Box va aussi me permettre de faire cela. C’est un rêve!»
23
WORLD WIDE WOOD
CONSTRUCTION BOIS À 2224 MÈTRES D’ALTITUDE Hormis les inconditionnels des chalets, qui pourrait sérieusement regretter le vieux restaurant situé au sommet du Nebelhorn? Outre la vue sur les Alpes de l’Allgäu qui est à tomber, il y a maintenant, ici, quelque chose qui intéressera les amateurs d’architecture. L’ancien restaurant aménagé dans un refuge près du téléphérique bouchait la vue aux visiteurs qui ne voyaient pas le sommet de la montagne. C’était un comble. En s’éloignant des schémas traditionnels en matière de construction alpine, on peut fort bien installer un restaurant sous une plateforme panoramique et se laisser inspirer par la configuration du lieu aux lignes puissantes. Le nouveau restaurant Nebelhorn est dans son ensemble un régal pour les yeux. La balustrade arrondie en verre de la terrasse épouse la forme de la montagne et la façade à la structure verticale, UN ST YLE RÉ SOLUMENT MODERNE . Du frêne constituée de tôles en cuivre pliées, peut affronter sans non traité et un attrayant dégradé de couleurs. problème sur le plan esthétique le regard des connaisseurs et résister aux intempéries. Sur le toit du restaurant, en fait Maître d’ouvrage Nebelhornbahn AG, Oberstdorf D la plateforme panoramique, un élégant bar vitré accueille Architecture Architekten Hermann Kaufmann ZT, les clients. La conception et la réalisation du restaurant, en Schwarzach D revanche, représentent le sommet de l’art de la construc- Constructeur tion bois: du mélèze pour le revêtement du sol et les parois, bois de l’épicéa pour l’ensemble des éléments de construction Construction et du frêne non traité pour le reste – y compris les lambris de l’aménagement intérieur. Néanmoins, le bâtiment n’est pas censé attirer tous les regards. Le somptueux panorama alpin demeure évidemment la vedette du spectacle. bit.ly/nebelhorn-de
HTB, Arzl im Pitztal A Construction hybride acier/bois, béton armé avec utilisation des fondations existantes, façade tôles en cuivre pliées, parois et revêtement du sol à l’extérieur mélèze, à l’intérieur cœur de frêne brun et feutre aiguilleté
Utilisation
Restaurant de montagne
Achèvement des travaux
2016
J U I N 2 019
25
CONTRIBUTION DE NOTRE INVITÉ
Pirmin Jung Directeur, PIRMIN JUNG Schweiz AG
L’ÉLÉGANCE AU SOMMET
D
es terrains difficiles d’accès et des condi-
Illustration de la station de montagne «Chäserugg» sur les Churfirsten.
tions climatiques particulières transforment la construction dans les régions montagneuses en défi. Les bâtiments qui,
dans le temps, servaient avant tout de refuges sont au- on peut accéder au chantier – avec des camions, des jourd’hui de véritables bijoux adaptés à la construction bois tracteurs, le téléphérique ou des hélicoptères – et de la moderne. Les ingénieurs et les constructeurs bois doivent, période de l’année – beaux jours ou saison froide – durant dans ce contexte, fournir des prestations hors du commun. laquelle le montage sera effectué. La construction et le type de montage ont une influence directe sur l’architecLes nouveaux bâtiments construits à la montagne sont en ture. Lorsqu’il est question d’hélitransport, par exemple, général destinés aux touristes. Il s’agit d’hôtels, de res- les éléments de construction doivent être adaptés à la taurants et de stations de téléphériques qui permettent capacité de levage des appareils et pouvoir être déposés aux gens de profiter de leurs loisirs au sein de magni- rapidement sur place. fiques paysages. De plus en plus d’exploitants d’établissements reconnaissent qu’une architecture en bois de Le soleil, la pluie, la neige et les tempêtes sont plus éprouhaut niveau rend les choses encore plus attrayantes – vants pour les constructions qu’en plaine. Les longerons lorsque l’architecture représente un complément naturel doivent être plus stables, les poutres porteuses plus aux paysages environnants et fait appel aux sens. Le res- hautes et les jonctions plus serrées. La neige et la pluie taurant de montagne du Chäserrugg conçu par Herzog & peuvent en effet les fissurer si elles ne sont pas suffisamde Meuron est un exemple remarquable qui contribue ment hermétiques. En outre, la surface du revêtement en bien au-delà de nos frontières à la promotion de la bois de la façade évolue différemment sous l’effet du construction bois.
soleil. Quant aux pompiers, ils ne peuvent pas se rendre aisément sur place. Les ingénieurs bois, les physiciens
En tant qu’ingénieurs bois, nous participons activement, du bâtiment et les spécialistes de la protection incendie dès le début, à de tels projets. Alors que les architectes doivent prendre très tôt en considération tous les aspects s’occupent dans un premier temps de la forme et de d’un projet lors de la planification. Pour que tout foncl’intégration de l’objet sur place, nous songeons d’abord tionne bien, nous devons parler à temps de nos idées avec à l’accessibilité et aux conditions de montage sur le chan- le constructeur bois qui doit connaître les conditions partier. Diverses techniques de construction et d’assem- ticulières liées au projet afin d’organiser et de réaliser son blage sont utilisables. Cela dépend de la manière dont travail en fonction de la qualité souhaitée et des délais.
NOUS SOMMES RENGGLI
LES AMBA SSAD EURS DE NOTR E MAIS ON On ne les voit pas mais ils s’occupent de bien des choses ayant trait à la visibilité de Renggli – les posts sur LinkedIn, les newsletters, les événements, les imprimés et bien entendu ce magazine. Ce sont les membres de l’équipe de marketing qui travaillent d’une manière très rigoureuse en éprouvant en même temps du plaisir car le «produit» Renggli est gratifiant. Nos ambassadeurs ont contribué à faire connaître et apprécier le système de construction bois de Renggli, utilisé pour des maisons individuelles, des immeubles d’habitation de plusieurs étages ou encore des foyers, des EMS, des immeubles de bureaux, des bâtiments industriels et scolaires. Ils transmettent les valeurs de Renggli à des maîtres d’ouvrages, des investisseurs, des architectes, des entreprises générales et totales responsables, au style affirmé, et les incitent à envisager des collaborations avec nous. C’est d’une façon synchronisée qu’ils évoluent dans le monde analogique et l’univers numérique avec beaucoup de sensibilité et de caractère, aussi. Qu’en pensez-vous? Nous souhaitons effectuer un sondage. Faites-nous part de vos commentaires, suggestions ou critiques. Utilisez pour cela l’adresse marketing@renggli.swiss ou nos réseaux sociaux – Facebook, Twitter et LinkedIn.
NOUS NOUS INTÉRESSONS À VOUS! Dites-nous ce que vous pensez de Renggli SA. Participez à notre sondage en ligne: b it.ly/sondage-renggli
J U I N 2 019
«Le nom Renggli symbolise un haut niveau de qualité, la durabilité et la droiture. Mes efforts doivent aussi refléter tout cela.» AL AIN BARMETTLER Directeur Marketing/Communication
27
«Des clients, des partenaires et des collaborateurs enthousiastes. C’est le plus beau des résultats et une motivation dans mon travail quotidien.» REGINA STAFFELBACH Responsable des événements, de la promotion des ventes et des imprimés
«Quels sont les besoins de nos clients? Mon objectif, chez Renggli, est de les définir.» JE ANINE TROEHLER Responsable Customer Experience, CRM et communication online
FRONTAL .CH
RENGGLI SA Route de Chantemerle 1 CH-1763 Granges-Paccot T +41 (0)26 460 30 30
RENGGLI AG Gläng 16 CH-6247 Schötz T +41 (0)62 748 22 22
RENGGLI AG St. Georgstrasse 2 CH-6210 Sursee T +41 (0)41 925 25 25
RENGGLI SA Viale Bartolomeo Papio 3 CH-6612 Ascona T +41 (0)91 735 34 20
RENGGLI AG Bürglistrasse 33 CH-8400 Winterthur T +41 (0)52 224 06 70
mail@renggli.swiss www.renggli.swiss