Representan:
EN ESCENA:
RAÍCES!:
DEEJAY
EDITORIAL
Editorial AMOR
es lo que nos mueve. Contribuir lo que nos motiva. Dejar una huella para el futuro, nuestra inspiración. Trabajo y
disciplina es lo que nos define. No encuentro otras frases para explicar por qué estamos aquí, pero si puedo encontrar muchos motivos para seguir, hasta cumplir nuestro objetivo, que es el de documentar uno de los movi-
EQUIPO REPRESENTO DIRECTOR Felipe Torrealba director@revistarepresento.cl
mientos socioculturales más grandes de los últimos años, el Hip Hop. Por otra parte, no existe otro medio de comunicación impreso, rapero, que se encargue de difundir e informar sobre los temas contingentes que ocurren dentro del movimiento.
Represento!
viene a reunir de manera inclusiva a las 4 ramas del Hip Hop, conside-
rando tanto a sus exponentes como a toda la gente, que alrededor de todo Chile, hacen crecer esto día a día. Queremos ser la voz y el espacio para todos quienes se sienten parte de esta cultura, un público que vive el Hip Hop a diario, de distintas edades y estratos sociales, regiones y ciudades de nuestro
EDITORA Andrea Carpentier editor@revistarepresento.cl DIR. DE ARTE Sebastian Muñoz arte@revistarepresento.cl DIR. DE MARKETING Felipe Espinoza marketing@revistarepresento.cl
país y, por qué no, del mundo entero. Esta cultura no conoce fronteras.
Somos Represento! Hip Hop Magazine.
DISEÑO Sebastian Muñoz Alvaro Guzmán Felipe Espinoza FOTOGRAFIA | AUDIOVISUAL Gonzalo Azócar PERIODISTAS Pedro Cruells Nicolás Curi Benjamín Carvajal ILUSTRACIONES Inti Rodríguez
Sigue nuestro contenido además por: @Represento_cl
/RepresentoHipHop
COLABORADORES ZKT1 Audiovisual
@Represento_cl
/Representohiphopmagazine
www.revistarepresento.cl
04 REPRESENTO
ORISHAS “Mis ancestros, todos mis muertos, todo eso represento...”
EN ESCENA
on un fuerte ¡Viva Chile! Los 16
C
dieron con
todo. Como
base a métricas diferentes, con un uso
concursantes comienzan a salir
resultado de
una réplica,
del lenguaje más completo y entre-
al ring, en el Club México, donde Seo2
Stigma, proveniente de Santa Cruz, lo-
gando un mensaje de respeto que fue
presentaba la Batalla de Gallos Red Bull
gró imponerse por sobre el santiaguino,
aplaudido por el público. El ganador ex-
2013.
estructurando la batalla en base a res-
presaba estar cansado de escuchar ga-
El jurado, compuesto por el ganador
puestas directas y rimas efectivas más
rabatos y descalificaciones en las rimas
del año pasado, Cristofebril, Basek,
que complicadas, provocando que la
de sus colegas.
Billlano de Imperio H2 Y
Armestyle
gente se pusiera de su lado. En la se-
del grupo Liricistas, debía deliberar en
gunda semifinal, Radamanthys, en una
Así, Cristóbal Palacios, de 18 años, se
un fixture de 8 batallas principales. La
batalla pareja, venció a MC Formo, for-
convierte en el campeón de las Batallas
primera para romper el hielo y el ner-
mando así la gran final de las batallas de
de Gallos 2013. Luego del triunfo decla-
viosismo fue entre Achete vs Racek,
este año.
ró a Represento: “Lo que siento es algo
luego fue el turno de Tower vs Stigma,
indescriptible, todavía no me creo que
siguiendo con Kayser vs Soldiar, Samo
Se hacía notar el cansancio, pero nada
gané esta batalla, la gente me dio las
vs Poblatack, Maroh MC vs Under, Ra-
podía importarle a estos gallos, los pa-
ganas para lograrlo”. Con la consigna
damanthys vs Ramse Fri, Mastasmooke
sajes a Argentina para la magna batalla
de entrenar, entrenar y entrenar para no
vs Arseniko y finalmente EscribeconH
que reúne a los ganadores latinoame-
defraudar a la gente que le brindó tanto
vs MC Formo.
ricanos estaba a no más de un último
apoyo, el último participante en llegar
La primera batalla del cuadro semi-
Freestyle. Se volvió a necesitar de una
a camarines levanta el trofeo del mejor
final estuvo dura. Kayser y Stigma se
réplica, en donde Stigma triunfa en
gallo.
“Pero lo admirable no está en lo que vivo, está en lo que cuento” LIRICO
REPRESENTO
05
EN ESCENA
Street Dance Contest
como Marea, Frainstrumentros, Ceaese
pesos. La Mc proveniente de Cádiz pre-
y también ha participado en diferentes
sentará su último disco “Bruja”, estrena-
talleres sobre las tornas.
do en junio de este año.
Tiro de Gracia vuelve…
King Kong Clik en Colombia
con la coreografía de tu crew a la pági-
Este 9 de noviembre el Frontera Festival
Cerró la primera jornada del Festival nú-
na www.streetdancecontest.cl, donde
será la instancia para que el grupo Tiro
mero 17 “Hip Hop al Parque” realizado
quienes reciban la más alta votación
de Gracia vuelva a unirse – tras 16 años
en el Parque Metropolitano Simón Bo-
del público llegarán a la pista. El jurado
desde su salida - para presentar nueva-
lívar de la ciudad de Bogotá. Además
estará conformado por Parris Goebel
mente el disco Ser Humano en con-
de los chilenos que llevarón su nuevo
(Request Dance Crew), bailarina y co-
cierto. Con casi 80 mil copias vendidas
disco “Buena Suerte”, estuvo también
reógrafa de Nueva Zelanda, junto a Jun
tras el lanzamiento del álbum en 1997,
la cantante cubana Danay Suarez y los
Quemado (Most Wanted Crew) bailarín
el grupo espera transmitir nuevamente
legendarios Chuk-D y Flavor Flav (Pu-
estadounidense. El día 14 de diciembre,
el flow que los situó en la historia de
blic Enemy). Bubaseta, Subwoffer y Dj
en la cúpula del Parque Ohiggins, será
la cultura hip hop chilena. Además de
Sadeec representarón a Chile en tierras
la final para conocer a los ganadores de
ellos, el evento contará con la presencia
cafeteras el 26 y 27 de octubre.
la tercera versión del concurso.
de los Fabulosos Cadillacs, Movimiento
Una nueva edición de la competencia de baile urbano “Street Dance Contest” fue anunciado por el duo Power Peralta. Para participar debes enviar un video
Original, Anita Tijoux, entre otros. Las
Dj Redmist entre los 10 mejores del mundo en DMC
entradas se venden por sistema PuntoTicket y varían entre los 24.000 y los 50.000 pesos.
Dj Redmist – conocido anteriormente como Dj Dieps - obtuvo el octavo lu-
Mala Rodríguez en Chile
gar en la competencia internacional de Djs “Disco Mix Club” (DMC). El chileno
El martes 12 de noviembre se realizara
participó frente a Djs de Europa y Esta-
el “Indie Fun Fest 2013” que traerá como
dos Unidos. El ganador fue el francés
invitada a la rapera española María Ro-
Dj Fly, quien por segunda vez, luego
dríguez Garrido, conocida como “La
de cinco años, se quedó con el triunfo
Mala”. La presentación será en el Movis-
en el evento que se realiza desde 1986.
tar Arena. Las entradas ya están a la ven-
Dj Redmist ha colaborado con artistas
ta y varían entre los 22.000 y los 65.000
06 REPRESENTO
MANTOI “La música no es gracias a la droga, es apesar de ella”
EN ESCENA
INTERNACIONAL
Master Crews Brasil.
cinco de noviembre, y luego de 3 años
año contó con la presencia de dos chi-
ausente, se estrenara el álbum “Marshall
lenos, quienes exhibieron sus trabajos
El próximo 6, 7 y 8 de diciembre la ciu-
Mathers 2”, bajo la producción de dos
en el espacio contemplado por la orga-
dad de Sao Paulo, Brasil, reunirá a los
viejos conocidos en la industria (Dr. Dre
nización llamado Arte Urbano Chileno.
mejores breakers sudamericanos para
y Rick Rubin), que llevaron al rapero de
Como parte de la actividad, Nelson Ri-
medirse en la batalla Master Crews. El
Detroit a ser el disco más vendido del
vas (CEKIS), graffitero y muralista radi-
evento constará de 3 días de cyphers y
2000 con The Marshall Mathers LP. Se-
cado en New York, junto a Inti Castro –
una celebración para finalizar la organi-
rán 16 temas, con la colaboración de
quien acaba de realizar otro mural en la
zación, la cual cumplió 10 años en su
Rihanna, Kendrick Lamar y la cantante
ciudad de San Juan en Puerto Rico “La
versión anterior.
estadounidense Skylar Grey. En internet
Virgen de la discordia”- otro destacado
se puede disfrutar del single número
exponente, pintaron un gran mural con
ocho “Berzek”.
relación al festival.
Hip Hop Life Magazine llega a su ejemplar número 50.
Dj Premier y Nas preparan nuevo álbum
Luego de cuatro años desde la salida de su primera publicación, la revista Hip Hop Life Magazine celebró su edición
Desde la primera vez que trabajaron
número 50 el pasado mes de octubre.
en 1994 con el disco Illmatic, Nas y Dj
Las páginas españolas recopilaron par-
Premier no habían vuelto a participar
te de lo que ha sido su trabajo durante
juntos en la creación de un tema, hasta
todo este tiempo. Conversaciones con
el año pasado, en que Nas fue invita-
Public Enemy, Roc Marciano, SFDK y
do por “Premo” para rapear sobre una
Nach, entre otros, son algunos de los
instrumental dirigida al proyecto “Rege-
entrevistados en esta edición.
neration” en compañía de la orquesta
Pueden disfrutarla en la página:
clásica de Brooklyn. El mes pasado, Dj
www.hiphoplifemag.es
Eminem lanza The Marshall Mathers 2
Graffiti chileno en Festival Biarritz-Amérique Latine
Premier reveló en una entrevista que estaría en contacto con Nas para llevar acabo la edición y producción del nue-
Se realizó en Francia la edición número
vo disco del Mc.
XXII del Festival Biarritz-Amérique LatiEminem prepara el lanzamiento de su
ne que reúne a exponentes de todo el
octavo disco de larga duración. Este
mundo en diferentes artes visuales. Este
“Eres tan pobre que sólo tienes dinero” TOTE KING
REPRESENTO
07
EN EL SITIO
T
ocatas aquí, conciertos allá! Festivales repletos y multicanchas de barrio convertidas en escenario
son la tónica de cada fin de semana, desde Arica a Punta Arenas. Productoras, colectivos y piños de raperos, se las juegan por montar un show de calidad tanto para los artistas como para el público. Aquí un espacio para aquellos que representan. Peace out! Redbull, Batalla de los Gallos. ¿Quieres a Represento! en tu evento? Envíanos un correo a director@revistarepresento.cl
Lanzamiento Larga Vida Al Rap, Teatro Caupolicán. | Salvaje Decibel ft ARB.
08 REPRESENTO
2 PAC “ Sending love out to my block, the struggle never stops”
Redbull, Batalla de los Gallos.
Teatro Caupolicán, Larga Vida al Rap.
Swap vol. 2, Mc´s cambian Beats, Cine Arte Alameda | Portavoz & Matiah.
“ Enviando amor a mi block, la lucha no se detiene.” 2 PAC
REPRESENTO
09
MICRóFONO
ABIERTO
COLUMNA DE OPINIÓN CON INSANO (Sinsímil Mc´s) "Medios a Medias"
M
ientras en el almuerzo dominical
ción por ahí y omitiendo cualquier tipo
siado ocupados como para ver cómo
de una familia chilena de San Ra-
de información relacionada con la Ley
están las cosas realmente más allá de
Hinzpeter.
nuestra ventana, o más allá de nuestros
món se habla sobre la última hazaña sexual de la señorita Roth, afuera, los
televisores.
estudiantes siguen siendo apaleados
Por su parte, Monsanto ya está práctica-
por la policía, los mapuches son hos-
mente instalado con camas y petacas
No estoy descubriendo la pólvora, claro
tigados en el sur y un nuevo metro
está, simplemente el llamado es a no
cuadrado de suelo chileno se vende a
perder el norte, a cuestionar la verdad
precio de huevo a capitales extranjeros. Me encantaría decir que el ejemplo citado es un caso aislado, pero lamentablemente es la realidad mediática de la gran mayoría de los habitantes de este país, y no necesariamente porque no quieran informarse, si no, porque los medios masivos que deberían encar-
“Cuestionar la verdad que nos quieren vender los medios masivos de comunicación, a entender el rol que como raperos cumplimos informando y dando a conocer lo que otros quieren ocultar.”
que nos quieren vender los medios masivos de comunicación, a entender el rol que como raperos cumplimos informando y dando a conocer lo que otros quieren ocultar. Estamos ad portas de una nueva elección presidencial que tendrá casi por segura ganadora a Michelle Bachelet, acusada de terrorismo de estado contra
garse de hacerlo de forma imparcial y
comunidades indígenas en el sur y de
veraz, no lo hacen.
aprobar indiscriminadamente la creaen Chile y a nadie parece importarle,
ción de centrales termoeléctricas, entre
Las portadas de Las Últimas Noticias
pues bien, es difícil que te importe algo
muchos otros casos.
(paradojal nombre) son cada día más
que desconoces.
vacías y alejadas de los temas realmen-
El problema es la aparente desinforma-
te importantes, los canales de televisión
La sociedad de consumo en la que
ción general del electorado, quien se
abierta (sin excepción, más allá de algu-
sobrevivimos es un excelente comple-
dirige a las urnas a dar su voto al candi-
nas salidas de madre en ciertos progra-
mento de lo anterior, puesto que el
dato del carisma en vez del de las ideas.
mas de La Red) hacen el trabajo de la
cambiar el auto, comprar el último tele-
Ante esto, claramente hay muchos que
vocería de gobierno, mostrándonos la
visor pare ver el partido de la selección
se frotan las manos, ya que sus nego-
sonrisa de Piñera en alguna inaugura-
y la ropa de marca, nos tienen dema-
cios siguen por buen camino.
“ Maldición, al pueblo le asusta la revolución...” PORTAVOZ
REPRESENTO
11
raíces!
Con
Por: Pedro Cruells
E
DJ SELTZER
n Coquimbo, IV región del país,
en un carrete
que estaba hasta
para la época de “Celebraciones
Quique Neira y
Nacionales” se realiza la fiesta
Estoy agradecido de la vida por haber-
importante una escena hip hop respon-
más grande de Chile: La Pampilla. Dura
me mostrado la calle: El Hip-Hop viene
sable.
una semana más o menos. Cientos de
a denunciar la falta de oportunidades
Yo creo que a la música de Chile le falta
familias visitan el lugar que cuenta con
en las poblas, mostrar lo que otros no
preocupación. Investigación musical y
un gran mercado con todo tipo de pro-
ven”, reveló entusiasmado el hombre
estudiar el sonido. Pero que no se mal
ductos para comer, vestir y beber. Algu-
de las perillas y agregó que:
entienda, hay varios talentos y hay que
FDA, entre otros.
nas personas juegan lotería y se ganan
te de todas las que he estado. El sistema te ataca, debes ir en contra, por eso es
apoyarlos, darles la oportunidad. Resca-
premios como televisores, cocinas o
“Desde siempre vinculado al barrio, en
tarlos a todos, viejos y jóvenes, para que
algún plato típico. También se puede
el año 97 hice mi primera tocata. El hijo
finalmente esto sea una manifestación
acampar. Hay fondas y ramadas, ade-
de la vecina que me cuidaba sufría de
espontánea de amor a la música, a lo
más de un escenario gigante donde se
tuberculosis, realicé las gestiones con
que uno vive. Somos nuestra propia ver-
presentan músicos y artistas farandule-
la muni y me conseguí lo necesario
dad”.
ros.
para ayudar. En ese tiempo se hablaba mucho de surgir, de tirar todos pa’
En una fonda llamada ”Babylon” mos-
arriba, crecer en y con el rap. Vivíamos
traron sus trabajos varios grupos de rap
nuestro momento”.
de la zona y de otras regiones,como: Movimiento Original, Portavoz y Tabú
- Soñar bien alto. “Culturizarse más, conocer las cuatro ramas de la cultura. Debemos tratarnos
- El Hip-Hop renacimiento de las artes
Piola.
como seres creadores. Hay varios honestos, pero algunos tiran pa’ abajo el
“Lo llamo así desde Lo Prado. Pensa-
trabajo de los demás y eso está mal. El
Detrás de este escenario, estuvimos
miento, educación, abrir los ojos y ver
ego es un factor en el rap, pero el respe-
con Dj Seltzer.
más allá. Es conciencia. Con experien-
to también y es más importante”.
cia tendrás aprendizaje y podrás saber “Yo empecé en Lo Prado (Santiago), jun-
que es lo bueno y que es lo malo. Cada
tando cassettes. Nunca fui egoísta con
cual sigue su camino.
la música que tenía. Quería descubrir. La primera vez que tomé una torna fue
12 REPRESENTO
- ¿Eres un “vieja escuela”? “Me estoy reinventando siempre, Hip-
La calle es la universidad más importan-
Hop hasta la muerte”.
JUAN SATIVO (1999) “El nuevo orden en marcha en todo este planeta”
el
infiltrado
Con
MENTE SABIA
M
e gusta escuchar música y
chica que iba al sótano. Para entrar tuve
y cinco son los que rapean. Antes que
caminar. Busco información,
que agacharme un poco. Por la música
todo son amigos y se les nota cuando
no me importa donde esté.
y las voces que escuché supe que en
intercambian opiniones.
Soy El Infiltrado. Aparezco cuando es-
ese lugar se reunía Mente Sabia.
tás frente al muro o cuando estás de
Matiah Chinaski resumió los futuros y
cabeza al piso haciendo un giro. ¡Oye
Un lugar muy cuidado, se preocupan
antiguos proyectos: “Lo que importa es
Dj! puedo estar oculto mientras mez-
de tener una buena atmósfera al mo-
el mensaje, no el mensajero”. A pesar
clas discos.
mento de crear. En la puerta tenían stic-
que es notorio el crecimiento intelec-
kers y tags que son firmas de las visitas.
tual y musical en cada uno de ellos, no
Al grupo Mente Sabia, por ejemplo, los encontré en su estudio.
definieron este como su mejor momenBusqué un rincón alejado de su visión
to, es el momento que ellos mismos
pero donde pudiera escuchar bien lo
crearon. La autogestión es el método,
Fue el jueves pasado, tenía tantas ganas
que comentaban. Sentados en un cír-
oí que aseguraban.
de caminar que lo hice desde Maipú a
culo aseguraban la importancia de no
Baquedano. Por el sector de Santa Isa-
ser monótonos en la creación, pude
Parece que Dj Pere y Pancho Proz no-
bel encontré el edificio. Tenía tres pisos,
distinguir la voz de Doctor Bene que
taron mi presencia. Mc Unabez hizo un
un color verdoso, una puerta grande de
decía: “Con Mente Sabia, tienes al dia-
gesto y todos callaron. Me habían des-
madera con dos ventanillas, cada una
blo y a dios en el mismo disco”. Adolfo
cubierto. No se inquietaron demasiado,
con un vitral. Seis timbres, pero ningu-
Terrible complementó diciendo: “¡Do-
es más, creo que me dieron la posibili-
no con número o letra, sólo dos co-
lor, amor y rabia en cada letra!”.
dad de salir ileso. Había llegado el mo-
lumnas de tres botones cada una.
mento de escapar. La escalera pequeña Por lo que pude escuchar, esta con-
la subí con tres pasos. La puerta de la
Para mi buena suerte, la puerta estaba
centración de diversas opiniones que-
entrada seguía abierta, así mismo la dejé
abierta. Ya dentro del lugar tendría que
dará más en evidencia cuando desde
cuando salí.
seguir el bullicio o simplemente revisar
la nave Mente Sabia salgan los cinco
puerta por puerta. Para encontrar hay
discos en solitario que están preparan-
A nadie le gusta que lo espíen. El tiempo
que saber buscar.
do los integrantes. Se alentaban unos a
que alcancé a estar ahí me sirvió para
otros. Confiados de que luego de esta
tener información interesante. Debo te-
Era una casa antigua con un techo muy
nueva aventura musical volverían con
ner más cuidado para la próxima.
alto. Una escalera a la izquierda que su-
más cosas para aportar al conjunto.
bía al segundo piso, de madera, grandes escalones. Tres nuevas entradas y
En este núcleo cada uno cumple una
un pasillo que a buenas y a primeras
función: Al menos cuatro hacen beats,
no conducía a ninguna parte. Caminé
uno hace scratches, dos se preocupan
hacia allá y descubrí una escalera más
de la distribución y publicidad del grupo
14 REPRESENTO
MUCHO MUCHACHO “En esta jungla de animales que juegan a ser hombres”
Caminando por San Diego, recuerdo las viejas tocatas de barrio, donde la amplificación, la tarima y el orden era lo que menos importaba. Es lindo llegar al Caupolicán, donde uno de esos grupos que representaban en la cancha de la villa, lanzan su nuevo disco y video. ¡Así me la vivo! Por: Benjamín Carvajal
A
ntes de que se abrieran las
caleras negras, estaban los camarines, y
puertas del teatro chico, los de
ahí, fumando unos tabacos medios es-
Maipú ya tenían todo listo y dis-
condidos y con cara de cansados, Libre
puesto para recibir a su público.
Rimador y Jano-A conversan de lo pesado y agotador que estuvo el día, y de
Mientas Dj Sta y Dj Cidtronick conec-
que aun así ya todo estaba funcionando
taban ambas tornamesas, ARB tenía las
como lo tenían planificado.
maquinas de sonido listas y Jano-A caminaba de un lado para el otro, revisan-
Sebastián Palacios o Libreta como le di-
do cada último detalle. Era hora, y en
cen sus hermanos, explica algo moles-
menos de lo que demora una rolada,
to lo siguiente: “Siempre hay un distan-
el espacio fue copado por un público
ciamiento entre quien hace el evento y
apañador, atento a las sorpresas y por
los dueños del lugar, debido a que to-
sobre todo, rapero.
davía no nos ven con la misma mirada que a otras productoras más grandes,
Detrás del escenario, subiendo unas es-
por lo que el trato es tirante”.
“Hace falta fuerza para aferrarse a los principios” AL2
REPRESENTO
17
RUIDOOOO!! Apenas se podía caminar por la pista. Estaba repleto y la gente eufórica. Dj Sta, Dj Cidtronyck y Crea Beat Box se encargaban de mantener ese estado. Rapsofonista fue el primero en subir a la tarima a mostrar su música. Luego vinieron Dous y Bicers, Liricistas y Salvaje Decibel . Cada grupo mostró un profundo respeto y agradecimiento a los del Texas, por haberlos hecho participe de su lanzamiento. De esta manera terminaba la ante sala del show principal.
NACIDOS PARA ESTO Algo más relajados, aunque ARB subía y bajaba del escenario, atento a que el sonido fuera el mejor en todo momento, Jano-A le confiesa a Dibujo MC y a Libre que durante la mañana, cual Zatu de SFDK, había vomitado todo. “Hermano, desperté y me sentí mal. Estaba ansioso y nervioso, no aguanté,” contaba sacando risas entre quienes se encontraban en el camarín. Reunidos los cuatro integrantes y a minutos antes de salir a escena, la ADS se abrazaba para entregarse unas palabras motivacionales. El público pedía a gritos que el grupo subiera al escenario, entre esos gritos, se encontraban las voces de padres, hermanos y pololas de los artistas. “Amor y respeto. Esto es para nuestras familias y amigos. Larga vida al rap. ¡Vamos la Adickta!
18 REPRESENTO
SAIAN SUPA CREW “Hanté par la haine, L’esprit de mon peuple court toujours a la dérive”
ASÍ ME LA VIVO Recuerdo que había veces en las que debías arrancar coCrea Beat Box vuelve a tomar el micró-
rriendo de la tocata por que se estaban tirando piedras y
fono para esta vez presentar el show
llegaban los pacos. Es agradable salir caminando tranquilo
principal. Pancho Sta soltaba la instrumental de Identidad Propia y los cuatro titanes del Texas daban rienda suelta a un carnaval de personas saltando, otras
por San Diego hacia la Alameda, más aun viendo que todos se retiran agradecidos, satisfechos y mostrando respeto. ¡Larga Vida Al Rap!
gritando las canciones y otras más tranquilas observando atenta el directo.
puente para seguir cabeceando el puro
más: “Hay que aprender de los errores,
y duro hip hop.
pero lo más importante es ver a la gente
Pequeñas pantallas que rodeaban el lu-
feliz y eso está”.
gar eran las encargadas de reproducir el
Con toda La Akademia arriba de la ta-
video. El tema escogido: “Así me la vivo”.
rima para masacrar no el Texas, si no
En blanco y negro, la propuesta audio-
que el Caupolicán, se cerraba la pre-
visual apunta al diario vivir de niños y jó-
sentación. Pablo Arenas o Dibujo MC
venes chilenos, haciendo una analogía
fue el primero en subir las escaleras
en base a como ellos han enfrentado,
para recibir los abrazos de sus amigos
hasta hoy, cada etapa de su vida.
más cercanos, aclarando que se sintió bien, tranquilo y conforme, pese a los
Pese a fallas técnicas, el trabajo audiovi-
desperfectos.
sual tuvo una buena acogida y sirvió de
Contento porque se logró una meta
“Atormentado por el odio, el espíritu de mi pueblo está a la deriva” SAIAN SUPA CREW
REPRESENTO
19
recomiendo!
Por: Pedro Cruells
¡Quiero escuchar un fuerte ruido, por otro gran representante del Rap Latino: Salvaje Decibel! El quinteto de La Juanita presentó su segundo disco el 2013, el primero fue “Poblacional” (2007). El grupo tiene un espacio en el corazón de la gente. Se lo ganó con letras que representan y resumen lo que muchos quieren decir. Le pusieron ritmo a la rebeldía. Ni un paso atrás contra el fascista. Hip-Hop con responsabilidad, como debe ser. El enemigo es el político ladrón, el paco abusivo, las empresas explotadoras, los “Traidores” del barrio. Además de pensamientos nocivos, como los prejuicios, un ego gigantesco, y actitudes paranoicas producto de un sistema que te vigila y te
SALVAJE DECIBEL Radical
mantiene bajo una sensación de inseguridad. Pese a “La Miseria” que ven y denuncian, llaman a no perder la ternura. “La mirada del amor” o “Aquí me quedo” hablan de los cariños hacia una buena mujer y hacia la pobla donde naces y creces. Fue grabado en Atmosfera Pro Discos, pero su masterización y mezcla fue obra del TexaStudio. Las colaboraciones son Subverso, Pineda Pride, Bajo Linaje, Matiah Chinaski y Stailok. ¡Manos en el aire! Desde las laderas del volcán. Apache “Champion del Hip-Hop en Venezuela” y Canserbero “Infinito Ranking” presentan este álbum. ¿Quieres competir? Complicado. El dúo venezolano trae flow, letras y corazón. Las instrumentales corren por cuenta de K-Pu. Temáticas de competición como “Ready”, se mezclan con una canción para las chiquillas: “Una por ellas”. La dualidad vida y muerte siempre están presentes en la escritura de estos Mc’s, el track “Ouroboros” trata sobre el rechazo al uso de armas en los barrios bajos. Mención especial merece el tema “Hasta Cuando”, un llamado de atención a como el humano se ha relacionado con su planeta. Este disco
APA Y CAN
lo han presentado en varios países de la región: Colombia, México, Perú, Chile, entre otros. Un verdadero orgullo para el Rap Latino.
Apa y Can ¡No bajen los brazos! Desde el Movimiento Original, llega Aerstame, en las tornas está Dj Acres. En los arreglos musicales Charlie Cheks. Masterización responsabilidad del TexaStudio. Equilibrio físico y mental. Motivación para seguir luchando, respeto por los antepasados y por los que vendrán. Se nota el crecimiento de este Mc, cada vez fluye mejor en los ritmos. ¡Cabros! Eso se llama entrenamiento. La canción que aparece primero en el álbum nos resume su carrera en solitario y con su grupo, desde el principio agradeciendo: demuestra su humildad. Sin despeinarse, suelta métricas de habilidad en “Skillz Shaolin” o “Espíritu Champion” y cierra el disco con un bolero dedicado
AERSTAME Contraforma
a Santiago, su ciudad natal. También entrega un tributo a Mc Browen. Los invitados del Tame son: Stailok y Piri, Bubaseta, El Semillah, Salvaje Decibel, El Bicers, Camilizzy, Misty-K y Emoneskillz. Además de una colaboración internacional con Juaninacka. ¡Bombo y Caja! Aparece el increíble Juaninacka. El sevillano entregó desde Enero del año pasado una nueva canción por mes a través de internet. Así, juntó los 15 temas que soltó y estrenó su último disco. Es inspirador escuchar a Juani. Talentoso y limpio al rimar. Reflexiona sobre los “Problemas” que vive su sociedad actual: España afectada por una crisis económica. En “Barras de destrucción masiva” la suelta toda y llama a la desobediencia civil. “El Rap es la música” dice, y cuenta su historia en la cultura. ¿Cómo suena tan afro con el pelo tan liso? Es el “Funk Baby”. ¡Oiga! Todo escritor tiene su musa: “Mi Milf” cuenta su experiencia. El ex integrante de La Alta Escuela frasea con
JUANINACKA M.I.L.F
20 REPRESENTO
soltura, son años en el juego y se le nota. Como de costumbre, viene acompañado por Juanma. Para esta ocasión se suman: Nestakilla, Capaz Fernández, Mackio y Al2 del grupo cubano Los Aldeanos.
GURU “Who’s there for my people who got nothing to eat? (Who’s there?)”
graff
BALE KABRO Por: Nicolás Curi
N
os juntamos minutos después
tenía materia en mis cuadernos, sólo
casa a la mala o una micro. Algo de
de que el sol se escondió. Sus
había letras de la A a la Z de hartos ta-
vandalismo tiene que haber en él. Qui-
largos dreads me ayudaron a
maños y formas.
zás un desmán pequeño o algo. El que
reconocerlo inmediatamente y sin una
Después ocupe bien el plumón y mi-
no hizo eso, no puede decir que es un
mayor presentación comenzamos la
rando aprendí el graffiti. En ese tiempo
graffitero. El loco puede ser artista pero
entrevista.
me cambié del Miguel de Cervantes al
no es graffitero. Tiene que haber pues-
Partió rayando sus cuadernos. Lue-
Darío Salas y ahí fue cuando comencé
to su firma donde lo pensó, sin miedo,
go en las esquinas y edificios, hasta
a conocer a otros cabros que andaban
sin prohibiciones. El graffitero también
terminar, el año pasado, pintando el
en la misma, así que nos pusimos de
cuenta con herramientas del arte que
primer mural hecho en una cárcel de
acuerdo y formamos nuestra crew, la
puede aprovechar.
alta seguridad en Chile (Colina 2). Con
única que he tenido siempre. Me jun-
20 años en la cultura Hip Hop, Kabro
taba mis moneas y partía a comprarme
¿Estuviste sin pintar algún tiempo?
Bale continúa trabajando por difundir
mis latas, de repente mi viejo me apa-
Sí. Me alejé del graffiti y las calles. Fue
y compartir el graffiti en un país donde
ñaba o reciclaba pintura.
en el momento en que todo se dio
aún no se comprende su significado.
vuelta. Estaba estudiando diseño y lo dejé porque era muy caro pagar un año
¿Cómo partiste en la cultura?
más. Nació mi hijo, lo que me cambió totalmente. Nunca dejé el graff, ese fue
Empecé a escuchar hip hop como a los
el tiempo en que solo llené mis croque-
11 años. Todos los domingos ibamos a
ras, boceto tras boceto.
diferentes discos y a las pocas tocatas que se hacían. Tamos’ hablando que
A parte en las calles andaba la mala
a comienzos de los 90, en Chile, no
onda entre las crews. Se borraban los
existía nada de lo que hay ahora en el
tags o se rayaban encima. Parte del
Hip Hop. Cero redes de contacto, cero
proceso. Así era el ambiente antes, lo
comunicación entre las comunas. Yo
que ahora no sucede tanto. Después de
vengo de la población Sara Gajardo en
ese tiempo no lo dejé más, me aferré al
Cerro Navia, ahí recibí mucha influencia
Empecé a rayar, a pintar y a perfeccio-
graffiti y de ahí no he parado. Uno debe
de cabros que la estaban haciendo en
narme. Mejoré mis técnicas y definí mi
ser leal con su raíz por sobre todas las
el break y en el rap.
estilo.
cosas, más ahora que el Hip Hop esta creciendo. A veces algunos se olvidan
¿Y por qué elegiste el graffiti?
¿Cómo definirías a un graffitero? ¿Qué
que esto viene de las calles de la pobla-
tiene que tener?
ción. Todo me lo ha dado el graffiti en
Porque me gustaban las tipografías. Sacaba letras en diferentes estilos. No
estos 30 años de mi vida. Tiene que haber rayado alguna vez una
“¿Quién está ahí para mi gente que no tiene nada que comer? (¿Quién está ahí?)” GURU
REPRESENTO
21
¿Cómo nació el proyecto de pintar en la cárcel? Un día me llamó un amigo que no veía hace mucho tiempo. Me dijo que estaba detenido y con sentencia de 40 años, y que para postular a rebajar la
“Logramos que un grupo de 8 graffiteros fuéramos a trabajar a la cárcel. Sucedió algo único hermano. Nos terminaron ayudando los mismos internos a pintar y a terminar el trabajo. Fue algo enriquecedor para todos los que participamos.”
condena estaba organizando un proyecto junto a los internos.
enriquecedor para todos los que parti-
¿En qué quedo tal experiencia?
cipamos.
A partir de esa actividad empezamos a hacer graffitis en otras cárceles. Tene-
La cosa era hermosear el lugar ya que estaba pá la cagá. El patio era frío y os-
Nosotros lo teníamos que terminar el
mos proyectos en algunas más. Yo voy
curo. Le dije al tiro, hermano eso sería
jueves porque el viernes se inauguraba
para donde me inviten, sin dudas. Para
bacán, apaño.
con un pequeño show con bandas de
mí fue un sueño. Imagínate.
ahí. Yo, días antes, les había pasado la Logramos que un grupo de ocho graffi-
memoria de mi teléfono a los internos
Llevamos algo de la calle, porque el
teros más o menos fuéramos a trabajar
para que vacilaran lo que estaba sonan-
graffitti es netamente de ahí, a personas
al lugar. Sucedió algo único hermano.
do afuera.
que están encerradas y son de la calle.
Nos terminaron ayudando los mismos
Se nos ocurrió llamar a Portavoz a ver
Producto de eso, documentamos au-
internos a pintar y a terminar el trabajo.
si apañaba a ir a tocar y, sin dudas, él
diovisualmente nuestras intervenciones
Comí los mejores porotos, junto con
llegó. Hasta los gendarmes vacilaban su
y estamos preparando un material que
los de mi mamá, de mi vida. Fue algo
música. Fue increíble.
saldrá muy pronto.
“Manifiesta tu rabia con protesta en la muralla” SALVAJE DECIBEL
REPRESENTO
23
Break
Con AMOTINADIA Por: Andrea Carpentier
Y
a nos habíamos fumado todo,
si era muy brígido, si dolía mucho, etc.
dejé de salir a carretear. Ahora ya no
en una banquita del parque fo-
Y el loco me dijo que me fuera con un
tomo ni fumo, pura marihuana. Creo
restal, cuando llegaron dos pa-
buzo a la plaza de armas de Pudahuel y
que al dejar el copete y el cigarro le doy
cos en moto y nos pidieron que sacára-
nos juntamos a las 4. Ese día fue bacán,
más vitalidad a mi cuerpo, porque el ci-
mos todo de nuestras mochilas.
ahí me di cuenta que cantar no era pa’
garrito te cansa, no resistes.
mi, que el baile era lo mío.
Me puse a andar en bicicleta también
Con su mejor rostro, la B-girl Amoti-
para estar más fuerte y darle energía a
nadia, de Pudahuel norte, intentaba
¿Cómo fue esa primera semana?
mi cuerpo, porque igual uno sabe que
convencerlos de que un caño no hace
¡Me iba con los pies a la rastra pa’ mi
el cuerpo de la mujer es más débil, no
daño y que habían cosas más impor-
casa! Nunca en mi vida había hecho
tiene la musculatura que tienen los
tantes de las que preocuparse. Sin evi-
actividad física ¡Me sacaba la chucha!
hombres, a nosotras nos cuesta po’.
dencia para inculparnos y mientras el
Pero me encantó y fue como un de-
¡Así que me puse a darle a la bicicleta
sol se escondía, viraron los pacos sin
safío también, porque al ser mujer, no
con todo! Hace dos años adopté a la
éxito. Y Ahí, voladitas, entre risa y risa y
te tienen fe.
flaca (su bici) y ahora es como mi po-
con vista directa al Mapocho, comen-
Piensan que vas por los locos que bai-
lola (se ríe) y me voy a la pega con ella.
zamos la entrevista…
“Cuando adquiera la sabiduría que se necesita para poder ¿Cómo llegaste al hip hop?
formar un lugar, quiero dar talleres a niños en las poblas.
Desde chica que tuve las influencias de
No quiero un salón para dar clases, sino un espacio en cada
mi hermano mayor con el que tengo ocho años de diferencia. Cuando yo nací, el ya venía escuchando sus prime-
pobla, donde tu puedas sacar niños y niñas y compartirles tu conocimiento, tu vida.”
ros rap y mi primo me enseñó a bailar, ellos iban a discos en ese tiempo a bai-
lan. A verlos a ellos. Había un loco que
¿Dónde tuviste tus primeras batallas?
lar hip hop. Al principio quería hacerlas
me tiraba pa’ abajo siempre, decía que
En Pudahuel, Cerro Navia. Mi primera
todas, quería cantar, quería ser Dj, gra-
no me daba más de tres meses y me
batalla fue el 2005, el mismo año que
fitear, todo..
hueviaba cada vez que nos topábamos.
empecé a bailar. Como yo ya tenía una
Pero dos años después me tocó bata-
base Hip Hop, me tiraban un bombo y
Y ¿Lo hiciste?
llar con él y le gané. Eso fue hermoso,
caja y mis patas se movían solas. Des-
Bueno, canté (se ríe). Cantando fue
porque le demostré que no era como
pués, en el colegio ya no entraba a cla-
como llegué al baile. Iba a tocatas con
él pensaba y que yo realmente me ha-
ses porque quería bailar. Iba en el Parti-
la perso’ no más. Veía que se presen-
bía enamorado del baile.
cular Pudahuel. Andaba con mi gorrito
taban los B-boys con B-girls y quedaba
y tenía dos compañeros que andaban
loca, pensaba que ni cagando iba a lle-
¿Qué sacrificios implicó eso?
en la misma y me pasaban a buscar a
gar a bailar así. Hasta que un día le pre-
Yo me levantaba y estaba todo el día en
la sala para irnos a bailar al patio. En ese
gunté a un loco si me podía enseñar,
función de esto, practicando. Incluso
tiempo practicaba “molino”.
“Yo B-Boy, conozco mi cultura y la respeto” JUANINACKA
REPRESENTO
29
¿Cómo ves a las B-girls chilenas con
gente que tiene mas facilidades, pero
practican ninguna rama pero se sienten
respecto a los B-boys?
todo es práctica.
parte del movimiento? Yo creo que aportan, pero pasivamen-
En Chile yo creo que las B-girls estamos
¿Cómo crees tu que ha cambiado la
te. Igual son indispensables, porque
como floreciendo, porque antes las
cultura Hip Hop en chile?
ellos disfrutan de todas estas áreas y si
mujeres eran súper pocas las que baila-
Si antes se juntaban a bailar o a grabar
no existiera un público, esto no te sir-
ban po’, ahora no, las cabras están mo-
discos, ahora todo eso se ha ido pro-
ve para hacerlo solo. Están los que les
tivadas. He tenido la oportunidad de ir al
fesionalizando. Le están tomando el
gusta contemplar y escuchar y están los
norte y al sur y conocer a las B-girls, que
peso, ya no es un juego y no se hace
que quieren ser escuchados. A eso les
son todas chiquititas, ¡Pero son aperra-
por juntarse a basilar la volá en la esqui-
llamo activos y pasivos.
dísimas! Son muchas menos que los
na, si no que están las intenciones de
hombres, pero han aumentado.
dejar huella.
¿Cómo te proyectas con el break?
Yo bailo y me gustaría que hayan locos
Mi meta máxima es dedicarme a él en
Lo que pasa es que las mujeres lo ven
que se sintieran influenciados por mi
un 100%. Viajar y aprender de todo ese
como algo imposible. Como que pien-
estilo. Que les guste el estilo de la Nadia
mundo que te espera afuera. Cuando
san que ni cagando van a poder hacer
y se acerquen a preguntar. Así como los
ya adquiera la sabiduría que se necesi-
esto. Pero no po’, si alguna quiere lo-
Mc’s se buscan para grabar unos con
ta para poder formar un lugar, quiero
grarlo y te metí en la volá, vay’ a sacar
otros. Los videos también están más
dar talleres a niños en las poblas . No
los pasos. Es un tema de ser perseve-
producidos, los raperos están estudian-
quiero un salón para dar clases, sino un
rante, de ponerse propósitos. Por eso
do carreras que tienen que ver con las
espacio en cada pobla, donde tu pue-
depende caleta de la persona po’, un
ramas que practican, etc.
das sacar niños y niñas y compartirles tu
puro paso te podí’ demorar meses o incluso un año pa’ pulirlo. Claro que hay
26 REPRESENTO
conocimiento, tu vida. ahí esta el futuro Y ¿Qué pasa entonces con los que no
po’ loca, romper la cadena.
VICO C “Yo soy de los que vienen de abajo, sé lo que son lagrimas, sé lo que es trabajo”
MC´s
Por: Nicolás Curi
E
n primero medio tuvo que tomar
ocupando el audífono de micrófono.
una importante decisión. Sus cuadernos, los que ahora cargan
compré el mítico computador que grabó el “Q.E.P.D” (Que en paz descanse
¿Y qué salió de eso?
rimas e historias, hasta entonces lle-
el silencio), el “Nacidos para esto” y el disco de los chichas (“4 life” - Liricistas).
vaban dibujos y diseños. Pensó en ser
Yo estaba en primero medio y me em-
En ese momento empezamos a grabar
arquitecto, pero luego de grabar sus
pecé a meter en la volá de las pistas,
de forma más profesional. Del 2006 al
primeras canciones, decidió que con-
terrible amateur. Me adueñé del com-
2008 fue para perfeccionarse, arreglar
vertiría al hip hop en su trabajo.
putador de mi casa, que estaba en la
la producción. Igual… faltaba todavía.
cocina y me metí a grabar. Cuando caCon el último disco de Adickta Sinfo-
ché más de Cool Edit (Programa utili-
Con 4 discos terminados, ARB y su gru-
nía estrenado este año y otros tantos
zado para grabar y arreglar el audio) y
po tomaron un receso en el estudio.
por terminar en su computador, Nico-
de trabajar más las pistas, nació el 2005
Iban de ciudad en ciudad rapeando en
lás Vera, conocido en la escena como
Adickta Sinfonía. Grabamos el “Palabras
cada lugar al que eran invitados. Llega-
ARB, nos recibió en su estudio en el pa-
Traspasando Barreras” con micrófono
ron a percibir el árido clima de Copiapó
radero ocho de Pajaritos para hablar de
de computador. De hecho ese disco
y el frío patagónico de Aysén, pero no
su vida como MC, Beatmaker, Ingenie-
me da hasta un poco de vergüenza (ri-
fue sino hasta febrero del 2010 en el
ro en sonido y productor musical.
sas). Terrible antiguo.
festival Planeta Rock, que Nicolás validó su trabajo frente a las 6.500 personas
¿Cómo llegaste al Hip Hop?
Pero se formó Adickta…
que llenaron la Plaza de los Abastos.
En el año 97 los cabros de mi barrio se
Y también nació el Texas. Todos pre-
¿Cómo te sentías ese día?
juntaban a bailar rap en el Ekono (ahora
guntaban, ¿Y dónde grabamos?, en el
Santa Isabel). A ellos solo los cachaba
Texas. ¿Y dónde vamos?, al Texas. Así se
El Planeta Rock en ese tiempo era “el
de la calle. Justo también mi primo me
llama el pasaje donde vivo y así quedo
evento Hip Hop” que se hacía. Que nos
pasó un par de discos en esa fecha. Ahí
el nombre del estudio. Llegaba con har-
hayan considerado, era re bueno. Igual,
empecé a escuchar y me gustó al to-
tos cabros de Maipú a grabar acá.
cada vez que nos invitaban a tocar, no-
que la grabación, entonces como en el
En ese tiempo salió la manó para ven-
sotros íbamos porque había que hacer-
99 grabé los primeros temas, los típi-
der unas pistas para Noruega, como
la, pero ese día me di cuenta de que
cos, con dos radios, cassette a cassette,
cuatro pistas a 50 lucas cada una. Ahí
estábamos haciendo realmente bien las cosas. De ahí en adelante hemos toca-
En Colombia, Brasil y Argentina, el rap chileno ya es cono-
do en caleta de partes, hasta en funera-
cido. Lo que falta ahora es pescar esa identidad y plasmarla
les. En la única que nos falta tocar es en
bien. Sacar los vicios y concentrarse en ese cause, así eres
la cárcel. Nos han invitado, pero es en la
más consecuente contigo y tu gente. Al final eso es lo que somos.
semana y ahí es más complicado porque todos tenemos cosas que hacer. Es difícil calzar.
“Tu madre escucha tus canciones? No hay nada más real que eso” SHOTTA
REPRESENTO
29
¿Qué haces en la semana?
darle otros matices a las canciones.
estar todo el tiempo entrenando y entregando lo tuyo. Así eres consecuente
Me dedico a grabar en el Texas. De re-
¿Existe una identidad en el hip hop chi-
con lo que dices y piensas, que al final
pente grabo a caleta de personas en un
leno?
es la esencia del ser humano.
Eso me permite tener plata para invertir
Sí. En Chile está la identidad. De hecho
¿Cómo ves a Chile musicalmente?
en el estudio y en mis proyectos.
los locos de afuera que vienen para acá,
día. Vienen cabros de todo Santiago.
ven al rap chileno brígido. En Colombia,
La dictadura golpeó fuerte a la música,
Autogestión. Uno tiene que hacer las
Brasil y Argentina, el rap chileno ya es
pero a mi juicio personal, la fortaleció
cosas como uno las quiere y las piensa.
conocido. Lo que falta ahora es pescar
más que la mató. Nacieron caleta de
No es lo mismo que otra persona haga
esa identidad y plasmarla bien.
músicos y todos con una hueá identi-
tu idea porque no va a quedar igual,
taria con la gente del pueblo más que
pero a veces me consume. No salgo de
Sacar los vicios de la hueá y concen-
con la gente que maneja los sellos dis-
aquí.
trarse en ese cause, así eres más con-
cográficos.
secuente contigo y tu gente. Al final eso El año pasado trabajé y mezcle 11 dis-
es lo que somos.
cos, éste, llevo como ocho. Pero ahora
Lo que viene para el rap, yo creo, es hacer una industria de puros raperos.
estoy más relajado que antes porque
Es como una crítica igual que tengo a
Que no venga alguien de afuera del
automaticé mi trabajo. Ya tengo una
los raperos más viejos que creen que la
movimiento a decirte lo que tienes que
plantilla establecida donde yo sé que
hicieron una vez y ahí se quedaron. Lle-
hacer. Eso no debe ser.
una grabación suena bien, entonces
gó el boom y se subieron, terminó y se
todo el tiempo que perdía antes perfec-
estancaron, volvió de nuevo y se colga-
cionando, ahora lo utilizó en innovar y
ron. Ese es un error para mí. Tienes que
“No es una solución dar educación a los pobres, si les das una pobre educación” CANSERBERO
REPRESENTO
31
dj's
Por: Benjamín Carvajal
Q
uedamos de juntarnos entre las calles Errázuriz y Corona Sueca en Pudahuel, en un
supermercado chico, esos de barrio.
El hip hop es un arma fundamental para poder decir muchas cosas que no salen ni en los diarios, ni en la televisión, se caracteriza por ser una protesta social y es un medio que debemos aprovechar ya que estamos llegando a mucha gente.
Me bajé de la cromi a eso de las cinco de la tarde cuando apareció Víctor Díaz,
ra vez que vi una tornamesa fue en un
Tengo influencia de ambos lados. En
más conocido como Dj Acres, uno de
video de The Common y ahí cache que
scratch o tornamesismo Beatjunkies,
los mejores exponentes del torname-
la torna era el instrumento que hacía
Dj Babu, y por el lado de la mezcla J
sismo en Chile, representando con su
esos scratchs en el tema de Los Tetas.
rocc de Stones throw, que es un Hip
grupo Movimiento Original en tarimas
Así pude unir los hilos y conectar todo.
Hop elegante, de hecho le dicen Mister
nacionales e internacionales.
Comencé a intercambiar música para
Funky Presidente (risas).
poder tocar en fiestas y buscar vinilos. Entramos a su casa y luego a su pieza
¿Cómo fue tu entrada a Movimiento
llena de antiguos flyers, afiches y cre-
Mi primer vinilo fue uno de Akrobatik y
denciales de los eventos en los que ha
lo perdí. Lo echo de menos.
estado, su cama y su torna. Comenzamos a conocer la intimidad del origina-
Original? Nunca había sido Dj oficial de un gru-
¿Principales influencias?
la.
po, acompañaba a regiones y distintos escenarios a Hordatoj, Mic Aberración y
Para mí el Dj tiene dos caminos. Los
Liricistas, colaboré también en sus dis-
¿Hace cuánto practicas el Tornamesis-
que se dedican a la técnica del scratch,
cos.
mo? y ¿Qué fue lo que te llevo a querer
al tornamesismo y los que mezclan. Yo
ser un DJ?
me considero al medio (risas). No soy
Hasta que un día, en Recoleta, en el
de estar clavado dándole a un sonido,
club More Fyah tocaba Movimiento
De unos ocho años. A puro oído y al
pero tampoco hago mezclas todo el
Original y me gustaba la música que ha-
ver a otros Djs. No tenía tornamesa, te-
tiempo.
cían, pero no los conocía.
de mucho. Nos juntábamos con más
Hay algo que siempre digo y publico
Ahí mismo se me acerco Aerstame y
amigos y todos nos creíamos Deejays.
cuando puedo, que yo no sé como se
me invitó a hacer la pega de Dj dentro
Todos metíamos mano, descoordina-
llaman los trucos, no me sé todos los
del grupo, ya que estaban comenzan-
dos y uno cacha cuando tiene dedos
estilos, pero yo mezclo música y trato
do a tocar bastante dentro y fuera de
pal piano.
que los scratch salgan lo más puro, por
Santiago.
La primera vez que escuché un scratch
lo que me considero al medio de estos
fue en un tema de Los Tetas y la prime-
dos grupos.
nía un toca discos el que no me servía
32 REPRESENTO
ANA TIJOUX “Voy a partir de cero”
¿Qué escenarios en los que has tocado
Tomando en cuenta que viajas cons-
¿Cómo crees tú que el Hip Hop debe
te han marcado?
tantemente, ¿Cómo manejas el poco
actuar frente a temas de contingencia
tiempo que tienes?
nacional como el movimiento estudiantil, por ejemplo?
La primera vez que fuimos a México, que fue en el 2010, el recibimiento de
Apenas tengo un tiempo aprovecho de
la gente fue desbordante, me pedían fo-
inmediato a mi polola, amigos y sobre
El Hip Hop es un arma fundamental para
tos y por dentro pensaba “¡OH! Estoy a
todo a mi familia. Ahora en septiembre
poder decir muchas cosas que no salen
la chucha de mi casa, vengo a probar
viajé todas las fiestas. Echo mucho de
ni en los diarios, ni en la televisión, se
suerte y que me conozcan acá en Méxi-
menos a todos, pero lo han sabido en-
caracteriza por ser una protesta social y
co…” fue mortal (Risas).
tender.
es un medio que debemos aprovechar ya que estamos llegando a mucha gen-
El otro que me marcó mucho acá en
Cuando comencé, mi familia pensaba
te.
Chile fue para el día de la música el año
que andaba puro hueviando, yo creo
2009. Nos habían confirmado a última
que a todos los que estamos en ésta
Por otra parte también hay cosas bue-
hora. Llegamos en la van por atrás del
nos ha pasado (risas), gastaba el poco
nas que se pueden hacer música y mos-
Parque O’Higgins, no se veía nada de
dinero que ganaba en discos y vinilos en
trar para afuera. Como el amor o los
gente.
vez de zapatillas o ropa.
amigos. Por ejemplo el tema ”Natural”.
los cabros que iba a ir cachar cuanta
Pero cuando cacharon que todo fue
Entiendo y comparto que el Hip Hop
gente había, me subo al escenario, aso-
mejorando, que realmente esta era mi
es un medio para decir las cosas como
mo la mirada y era un verdadero mar de
pega, mi pasión, comenzaron a apoyar-
son, pero no todo es crítica, no todo es
gente. ¡Quedé tiritón observando! Pero
me.
tan malo.
Una vez dentro del camerino les dije a
nos fue bien. Dejamos la cagá’.
34 REPRESENTO
NAS “All i need is one mic...”
HIP HOPE
Por: Nicolás Curi uesta comprender como aún
C
Debemos ayudar a extirpar dichas fra-
último disco “Radical”, que dice: “Tengo
-luego de casi 30 años en Chile-
ses, ya que sólo aumentan la ignorancia
a mi tele castigada hasta que muestre
el Hip Hop no ha recibido el recono-
respecto de la cultura.
la pulenta”.
mayoría de las mentes prejuiciosas que
Por otra parte, no puedo dejar de men-
Es momento de comenzar a ver el Hip
perciben al movimiento como el origen
cionar la situación ocurrida en mayo
Hop como parte importante de nuestra
de la rebeldía y la cuna de la delincuen-
del año 2012, cuando el programa
vida, una herramienta de crecimiento
cia, sería imposible cuadrar en su es-
“En la Mira”, de Chilevisión, lanzó casi
personal, emblema de unión y símbolo
queleto cognitivo al Hip Hop como una
como un logro periodístico el progra-
de lucha.
cultura, ya que la desinformación que
ma “El Ritmo de la Ira”. Su investigación
poseen sobre él les produce ceguera.
no cumplía con el principio elemental
cimiento que se merece. Para la gran
El Hip Hop debe entenderse como una herramienta para el cultivo del espíritu y el desarrollo de las facultades intelec-
“También existe una tarea para quienes respiramos
Procurar expandir la cultura a diferentes áreas, para que pueda, a su vez, generar fuentes de trabajo y sustentabilidad para los mismos participantes. Allí debemos apuntar nuestras proyecciones.
tuales y emocionales del ser humano,
Hip Hop. Debemos comen-
de lo contrario, se puede caer en el
zar a ser consecuentes
Desarrolla
con el movimiento y apor-
plaza que veas, pinta donde no existan
grave error de asociar este maravilloso medio de expresión con las banalidades superficiales, antes mencionadas,
tu
pensamiento
crítico,
aprende de tus heridas, baila en cada
tar para su crecimiento.”
colores, escribe tu realidad, compar-
del periodismo, que consiste en narrar
sobre el silencio, rapea sin censura,
e interpretar de la forma más comple-
autogestiona tu proyectos, cultiva tu
Estoy completamente seguro de que
ta posible la verdad. Por el contrario, el
talento, practica tus pasos, raya tus vini-
no existe ningún participante del movi-
estelar solo entregó información mani-
los, y sobre todo, lee e infórmate, para
miento que no haya recibido la crítica a
pulada y dirigida a estigmatizar aún más
que todos los días, vayas donde vayas,
su vestimenta o el cuestionamiento de
al Hip Hop con ambientes de violencia,
representes con orgullo a todos quie-
sus principios. La mirada de reojo en la
armas y drogas.
nes componemos la cultura Hip Hop
de quienes temen escuchar la voz de la calle.
calle o la marca personal de un guardia
te tus ideas, organiza tu trabajo, canta
chilena.
en algún local comercial. Y junto con
En los medios de comunicación con-
aquellas situaciones, la gran mayoría
trolados por intereses económicos y
debe tener en su memoria el momen-
políticos solo tenemos acceso a un por-
to en que le dijeron: “Pero si eso no es
centaje muy pequeño de la totalidad de
música” o “Déjalo como un hobbie”, y la
la información. Por eso me gusta tanto
más clásica de todas, “¿Por qué te vistes
el verso de Funky-Flu (Salvaje Decibel),
así?”.
en el tema “Rebeldía Poblacional”, del
“Todo lo que necesito es un micrófono” NAS
REPRESENTO
35
PINTANDO EL MURO
JONAS SANCHE N O C ¿Qué quieres?
¿Cuál es tu escenario preferido donde
pudo llevar una vida normal, sin ningún
Quiero que el respeto entre pares, sea
has REPRESENTADO?
problema con sus pares y siendo una
tan importante como formar parte de
Una tocata que nunca voy a olvidar, la
persona “normal”, entiéndase normal
alguna rama del Hip-Hop.
organizaron los hermanos de “Directo
como el típico estereotipo de una per-
al Cráneo” en Antofagasta, fue el pri-
sona de bien dentro de esta sociedad.
¿Qué música llevas en tu pendrive?
mer “Sur es Hardcore”. Obviamente, El
¿Algún grupo de nuestro país?
Teatro Caupolicán, el último “Session
Si ese niño(a) da su testimonio escrito
Llevo pistas para avanzar con mis próxi-
Maestra” fue mortal.
de que si se puede, y lo masifica funda-
mos discos. Algo de Jay Dee (J-Dilla).
mentando el por qué de su “éxito” como
Algún clásico español como: “Hecho
¿Dónde te gustaría REPRESENTAR?
familia, sería un hit. En todas partes del
es Simple” de 7 notas 7 colores, “Gran-
¿Por qué?
mundo hay parejas homosexuales que-
des planes” de CPV o el disco “Genios”
En todo el país y en cualquier parte del
riendo dar amor y afecto a un menor.
de Violadores del Verso. También me
mundo, donde la música nos permita.
Creo que eso es algo válido si mantie-
escucho los discos nuevos que salen
nen principios fundamentales como
de los colegas, siempre. Música nueva
¿Crees en Dios?
el respeto y obviamente siendo muy
de gringolandia, me mantengo al tanto
“Por eso trato de seguir creyendo en el
conscientes de que no pueden guiar al
de todo en verdad.
amor y no en Dios”. Eso lo escribí para
menor por alguna tendencia sexual.
el disco de mi hermano Bronko Yotte. ¿Cuáles son tus grandes influencias
¿A quién le dedicas tus “goles”?
musicales?
¿Votas en las elecciones presidencia-
Cuando vuelvo a casa el domingo a al-
Gracias a mi familia pampina de Verga-
les? ¿Por qué?
morzar con mi familia hablamos de lo
ra, María helena y Antofagasta, conocí
No voto. Esté quien esté al mando,
que aconteció. La sonrisa siempre está
el folklore del norte grande, me marcó
debo seguir buscándome la vida y po-
si la gente que asistió disfrutó del show
mucho. Me gustan bastante el Reggae
niendo el pan en la mesa para mi hijo.
con el Tomás (Fourd). Eso en cuanto al
y el R&B. El rock clásico. La fantasía que
show en vivo. Todo lo demás se lo dedi-
entregaba a toda una generación el
Tú, como padre ¿Qué opinas de la
gran Michael Jackson, terrible influen-
adopción de niños por parte de las pa-
cia de la infancia.
rejas homosexuales?
¿Cómo te gustaría que te recordaran?
Hermano, el otro día pensé en eso.
Como soy.
¿Qué es el Hip-Hop para ti?
Que tal vez, algún día, un matrimonio
El Hip-Hop es lo que vivo. Desde que
gay clandestinamente, podía tener la
comprendí que era la única forma de
oportunidad de criar a un niño(a).
vivir la creación en todas sus formas,
Imaginaba: Si este niño(a) escribiera
como disciplina.
un libro contando su historia. Donde
co a mi hijo y a mi mismo.
Por: Pedro Cruells
36 REPRESENTO
KASE O: “Contradicciones son síntomas de inteligencia”
joyas de un maletin
Con DIBUJO EMECE
E
n una típica noche de domingo en
- Excelente po` hermanito muy bien
Pero el disco que más me marco fue
las que nadie anda en las calles, va-
aquí en casita.
el “Imperial” de Flipmode Squad del año
mos en búsqueda de “Dibujo Mc”. Que-
- ¿Por qué tiene los ojitos achinados?
1998, sobre todo cuando escuche a
damos de reunirnos en pipeños (plaza
(risas)
Lord Have Mercy.
cercana a su casa). En el lugar se en-
- Porque uno es un oriental (mas risas)
cuentran Pablo (Dibujo Mc) y unos ami-
- Es hora, vamos directo al grano
Después de eso me di cuenta que esta
gos, están quemando la mota y relaján-
- Eso es
hueá’ era cuática, me gustaba demasia-
dose, quitándole un poco de tiempo a
- ¿Cuál es la joya de tu maletín?
do. Y ahí empezó todo, me pique a DJ,
la monótona rutina en la ciudad.
- Mira hay artos discos, yo antes me
empecé a juntar muchos discos y así
Luego de un rato nos dirigimos hacia su
dedicaba a coleccionar música, todo lo
nació esta maleta llena de recuerdos y
casa, vamos a conocer las “JOYAS DEL
que llegaba de Estados Unidos, y en ge-
buena música, mis joyas, las “JOYAS DE
MALETIN”
neral son muchos, aunque con el tiem-
UN MALETIN”.
po igual van cambiando al principio era
- Pablito primero que todo, ¿Cómo
Fu-Schinickens, Kriss Kross, Run Dmc,
está?
Mc Hammer. Por: Felipe Torrealba.
“Amo el Hip-Hop de la semilla a la rama” JUANINACKA
REPRESENTO
37
HISTORIA HIP HOP
Por: Felipe Torrealba
D
urante el final de la década de los
y manualmente regresarla al punto de
Kool Herc para demostrar su talento
60’ hubo una gran inmigración
la canción en el que había empezado
bailando durante los extensos breaks
por parte de familias Puertorriqueñas,
el break de ésta para extenderlo tantas
artificialmente creados por él, se les
jamaiquinas y dominicanas a zonas de
veces como él deseaba.
conocía popularmente como Bboys o
Nueva York, como Brooklyn y el Bronx.
Bgirls (Break boys/girls).
Esta ola de inmigrantes hispanos y la-
En la fiesta que Herc dio en el depar-
tinos transformó considerablemente
tamento 1520 de la avenida Sedgwick,
Durante esa época e inspirado por
la distribución de comunidades en los
en el distrito del Bronx (lugar conside-
Herc, el DJ Afrika Bambattaa (el cual
diferentes barrios, en los que hasta en-
rado como la cuna del Hip Hop), por el
obtuvo su nombre tras una visita a Áfri-
tonces predominaban familias italianas,
cumpleaños de su hermana, utilizó dos
ca que cambió su vida y le permitió
irlandesas, y judías, entre otras. De esta
discos del mismo álbum para reprodu-
{{
extender su conocimiento sobre los
cirlos uno detrás de otro y conseguir
guerreros Zulú) se hizo notablemente
surgían en zonas como Brooklyn y los
seguía manualmente al mover hacia
En un intento por definir lo que estaba
guetos de Nueva York.
atrás la aguja del tocadiscos: Extender
sucediendo en su propio barrio, África
el break de la canción. Esto se dio a
Bambattaa decidió darle el nombre de
Así fue como en el Bronx, en 1974, el DJ
conocer como “breakbeat” y fue lo que
Hip Hop a este nuevo movimiento, y
Kool Herc, de origen jamaicano, se dio
permitió evolucionar el baile y gracias al
el cual incluía baile, música, y pintura.
cuenta de lo mucho que el público se
cual muchos optaron por experimentar
Era una nueva cultura, con raíces muy
exaltaba cada vez que sonaba la parte
con estilos en el piso: Giros, caminar en
diversas y en la que todo el mundo era
más rítmica de las canciones de James
cuclillas, etc.
bienvenido.
manera se incorporaron también nuevas religiones, culturas, músicas, bailes, etc. En ese entonces era bastante común que los jóvenes en esos barrios estuviesen asociados a las Gangs. Las Gangs eran bandas callejeras que peleaban por dominar áreas, a través de la delincuencia, el tráfico de drogas y la prostitución. Así el baile y otras expresiones artísticas, se presentaban como una alternativa a estas mafias, al mal ambiente y a los conflictos cotidianos que
famoso en el distrito del Bronx, y luego a nivel mundial años más tarde. Fue él mismo el que se percató del cambio que la música, el baile, y la pintura estaban provocando en las juventudes de su barrio. Estos elementos: Música, baile, y pintura, eran una vía de escape alternativa a las Gangs, las drogas, y la mala vida, tan tristemente comunes en barrios pobres como los ya mencionados. De ahí su rápida expansión entre los jóvenes de los diferentes distritos.
el mismo efecto que al principio con-
Brown y en las cuales no había letra,
Su filosofía: “Peace, Love, Unity, and
los llamados breaks. DJ K Herc decidió
A todos estos chicos y chicas que asi-
Having Fun” (Paz, Amor, Unidad y Pa-
entonces coger la aguja del tocadiscos
duamente acudían a las sesiones de DJ
sarlo Bien).
38 REPRESENTO
(Continúa en el Nº 2)
ELEMENTS “El momento, solo vivo el presente, asi es mi mundo yo represento pa mi gente”