Notre Magazine • Septembre 2017 • N° 59 Groupement de commerçants, artisans et professions libérales d’Altkirch et environs
le Quinzaine Commercia
Du 25 septembre au 7 oc
tobre 2017
Suivez-nous sur Altkirch Traditions #AltkirchTraditions
Créateurs
de Contacts
2
3 SOMMAIRE Page 3 L’édito du Président du groupement
Pages 4 et 8 Actualités
ÉDITO
« Accueillir, servir et conseiller le client, avec le sourire, ça ne doit pas être en option » Daniel Bixel, président du groupement Altkirch Traditions
Page 6 Nouvel adhérent
Pages 10, 16 et 18 Focus sur les garagistes
Pages 12, 13 et 14 La liste des adhérents
Page 20 Actualités
Page 21 Recette
Page 22 Les mots croisés de Floridor
Visuel de Une : Thomas Coudour Textes et photos : Rédactions Altkirch L’ Alsace et DNA
Fabrication et impression : SAP L’Alsace
Contact commercial : Marie-Noëlle WOLF 03 89 32 79 10 / 06 32 02 77 91
ESPACE ACCUEIL ALTKIRCH TRADITIONS 27 rue Charles de Gaulle Tél. 03 89 89 28 54 info@altkirch-traditions.com altkirch_traditions altkirch_traditions
Association de commerçants et artisans depuis 1956.
« Aujourd’hui Altkirch doit se transformer et se moderniser pour devenir le pôle d’attractivité commercial incontournable de notre territoire. Accompagner ce changement, c’est le rôle de notre groupement. Nous voulons tous du changement, nous devrons prendre pour cela des décisions courageuses, pas seulement nous acteurs économiques, mais aussi nos élus. Parce qu’Altkirch ne doit pas être seulement une ville où il fait bon vivre, mais elle doit aussi être un élément moteur, fédérateur de ce développement commercial et économique. Le commerce de proximité doit aussi prendre une nouvelle dimension. Nos clients consomment différemment, cela est notamment dû à l’émergence de formes de consommations alternatives et notamment l’e-commerce. Parallèlement à cela, il y a le renforcement des pôles commerciaux dont le rôle est aussi de renforcer l’attractivité commerciale d’un territoire. Nous devons nous donner les moyens d’agir et revenir à des fondamentaux, c’est à dire accueillir, servir et conseiller le client, avec le sourire, ça ne doit pas être en option. »
« Apporter un climat de bien-être et de confiance à nos clients » Florence Ueberschlag, vice-présidente du groupement Altkirch Traditions « Notre but ce n’est pas seulement d’exploiter notre commerce, mais aussi de partager notre expérience avec nos voisins pour proposer aux clients un environnement cohérent, avec des offres variées et du service. Nous sommes capables de créer un centre-ville commercial, avec une ambiance, et de le renforcer par nos actions commerciales. Nous savons créer des moments de convivialité pour nos clients à travers la braderie, les Journées nationales du commerce de proximité, ou les décorations et animations des fêtes de fin d’année. Au centre-ville, on a la chance d’échanger avec nos clients. Le centre-ville d’Altkirch est un grand centre-commercial où nous devons harmoniser nos commerces et être solidaires entre nous afin d’apporter un climat de bien-être et de confiance à nos clients. »
4 ACTUALITÉS
La quinzaine commerciale du 25 septembre au 7 octobre Le groupement des commerçants a pris la bonne habitude d’organiser une quinzaine commerciale à chaque semestre, la distribution massive de carnets de coupons de réduction dans les boîtes aux lettres d’un secteur couvrant le Sundgau, en gros, un carré « Zillisheim - Bessoncourt - Ferrette - Saint-Louis » ! De surcroit les carnets de coupons de réduction sont disponibles au bureau d’accueil à Altkirch auprès de Thomas Coudour, notre dynamique animateur. 40 000 chèquiers ont été ainsi distribués… Ce sont 15 commerçants de la haute et basse ville qui participent à l’opération, Parfumerie institut Beauty Success, Boucherie Schmidlin, Mercerie, prêt à porter BW Boutique, Chaussures Munck, Garage Yvan Fritsch, boutique Mes Sapes et Moi, Vêtements Fellmann, Sport 2000, Bixel Combustibles, Bijouterie Heyer, Optique Nageleisen, maroquinerie Adalisa, Bar AG ambiance et restauration, Institut Amassa et Super U. L’attractivité et le dynamisme du commerce altkirchois passent par ces opérations qui ne manquent pas d’attiser la curiosité de la clientèle de proximité. C’est aussi une façon de remercier les fidèles clients du secteur. Alors surveillez vos boîtes aux lettres ou récupérez un carnet de coupons au bureau d’accueil d’Altkirch Traditions, 27, rue Charles de Gaulle aux jours et heures suivants : Mardi 13h30-18h / Jeudi 8h30-12h / Vendredi 13h30-18h / Samedi 8h30-12h. Teléphone : 03 89 89 28 54 Dates à retenir : Le 14 octobre aura lieu la Journée Nationale de Commerce de Proximité avec diverses animations. Le 11 novembre sera la deuxième journée de solidarité pour certains commerces d’Altkirch.
Thomas Coudour au bureau d’accueil d’Altkirch Traditions.
5
6 NOUVEL ADHÉRENT
Hamburger artisanal en self-service Dans un décor qui allie vintage et modernité, le « fast-good » L’Escale Burger a ouvert ses portes le 21 mars dernier, en dessous de l’auto-école Montaigne. Forcément, en tant qu’ancien habitant d’Altkirch, il y a une histoire de coeur derrière ce choix de localité. Mais Omar Mezhour estime aussi « qu’il y a du potentiel dans le Sundgau avec ses 70 000 habitants ». L’homme de 28 ans est gérant de l’enseigne L’Escale Burger avec son associé Sabri Ben Lahoual. Déjà présent à Mulhouse, le restaurant a désormais pris ses quartiers dans la capitale sundgauvienne, rue de Hirtzbach, en lieu et place du snack L’impro. Le principe, plutôt original, reste le même : des hamburgers faits maison avec des produits locaux, à l’image du pain et de la viande, que l’on commande au comptoir puis que l’on revient chercher lorsque son bipeur vibre. « Quand c’est calme, on assure le service en salle », souligne Omar Mezhour. Outre ce produit phare décliné en neuf recettes, le fast-good (une appellation pour se démarquer des fast-foods) propose salades et galettes de pommes de terre. La spécialité maison ? Les frites au cheddar. Dans l’idée « d’apporter une touche de nouveauté à petits prix », les menus coûtent moins de 10 euros. Il est possible aussi d’emporter sa consommation. Ici, de la musique « old school » s’échappe des haut-parleurs. Collégiens, lycéens, mais aussi « jeunes actifs » comme le souhaite Omar Mezhour peuvent s’instal-
ler à l’une des tables en bois « style écolier » dans une ambiance mêlant objets vintages et cadre moderne. « Nous avons fait appel à une décoratrice mulhousienne », précise le gérant. L’Escale Burger dispose d’une quarantaine de places à l’intérieur et du même potentiel en terrasse. L’équipe compte quatre personnes, toutes occupées en cuisine. « L’accès Wifi est gratuit et tous les moyens de paiement sont acceptés », précise-t-il. L’Escale Burger, 2a rue de Hirtzbach à Altkirch. Tél. : 09 86 56 99 47. Horaires : lundi, mardi, mercredi, jeudi, de 12 h à 14 h et de 18 h à 22 h ; vendredi et samedi de 12 h à 14 h et de 18 h à 23 h, dimanche de 18 h à 22 h.
7
8 ACTUALITÉS
Le chèque cadeau, idéal et indispensable ! Véritable fleuron d’Altkirch Traditions, qui n’hésite pas à vanter ses avantages, le chèque cadeau a battu des records avec plus de 359 000 € de chèques cadeaux vendus en une année. Une somme qui est directement réinjectée dans l’économie locale et le commerce altkirchois, pour le plus grand bonheur de l’association et de ses membres, qui remercient chaleureusement leur clientèle. « Investir dans ce chèque cadeau et faire plaisir à ses proches, ou se faire plaisir, c’est aussi contribuer à l’essor économique de notre ville et de notre territoire », souligne Daniel Bixel, le président d’Altkirch Traditions.
Un investissement de proximité donc, mais aussi et surtout le cadeau idéal pour faire plaisir… et tout le reste de l’année ! Le chèque cadeau est toujours disponible dans neuf points de vente et présente de nombreux avantages pour les particuliers : il est valable un an dans plus de 70 commerces d’Altkirch et des environs et il est personnalisable à partir d’un montant de 15 €. Les atouts du chèque cadeau concernent aussi les professionnels, qui peuvent profiter d’une exonération de charges sociales à hauteur de 163 € maximum par salarié et par événement (Noël, Pâques, anniversaire, Fête des mères, Fête des pères, départ à la retraite, mariage, pacs, naissance, rentrée scolaire, foire Sainte-Catherine, Saint-Nicolas, etc.). Avec le chèque cadeau, tout le monde est gagnant !
9
10 FOCUS SUR LES GARAGISTES
Garage Opel : une entreprise à taille humaine qui fonctionne Situé dans la zone industrielle d’Altkirch, le garage Opel appartenant à Patrick Wolfer propose de multiples services. Le garage Opel, initialement basé à Liebsdorf en 1982, a déménagé à Altkirch dix ans plus tard. Il mène toutes les activités d’un concessionnaire : ainsi, il propose la vente de voitures neuves et d’occasion. Location, réparation carrosserie et mécanique ou encore vente de pièces de rechange sont également des services effectués au sein du garage. A l’année, le garage Opel vend 300 voitures neuves et autant de véhicules d’occasion. La location de véhicules, particuliers et utilitaires, présente le but de « faire découvrir les voitures de la marque Opel », explique Patrick Wolfer, gérant du garage à Altkirch. C’est pourquoi sept véhicules sont disponibles pour la location. Le garage Opel d’Altkirch a été nommé « concession de l’année » en 2016 par le Journal de l’Automobile. Une fierté pour Patrick Wolfer, même si « l’important, c’est que les clients soient satisfaits de nos services. Bien sûr, cela fait plaisir de recevoir un prix comme celui-ci », explique-t-il. L’un des facteurs de la réussite du garage Opel, selon son directeur, réside dans le fait que « la concession est de taille humaine. Je pense que les personnes recherchent encore cela ».
Patrick Wolfer, gérant du garage Opel à Altkirch.
n GARAGE OPEL Zone Industrielle Nord, 68130 Altkirch. Tél. 03 89 40 18 40
F&C Pièces Autos : des pièces de rechange pour véhicules de toutes marques Le magasin F&C Pièces Autos accueille ses clients depuis novembre 2011. Il leur propose des pièces automobiles de toutes marques et de l’outillage spécifique.
Frédéric Menet, gérant de l’entreprise F&C Pièces Autos au 6 route de Thann à Altkirch.
Au 6 route de Thann à Altkirch, Frédéric Menet gère son entreprise F&C Pièces Autos, une activité qu’il a débuté en 2011, « car je suis passionné d’automobiles », confie-t-il. Ce chef d’entreprise indépendant gère son magasin avec l’aide
d’un employé. Il est spécialisé dans la vente de pièces détachées pour véhicules de toutes marques ainsi que dans l’outillage. Frédéric Menet est d’ailleurs partenaire officiel de la marque Stahlwille, « une entreprise d’outillage haut-degamme », explique-t-il. En Alsace, son entreprise est la seule à posséder un partenariat avec la marque allemande. F&C Pièces Autos s’occupe également du service après-vente des pièces de la marque Stahlwille. A ce titre, le chef d’entreprise précise : « nous sommes le seul SAV de Stahlwille en France ». C’est la raison pour laquelle il prend en charge les pièces venues de toute la France, « parfois même à l’international », dit Frédéric Menet. Pour l’outillage, les clients ont la possibilité d’acheter les pièces par Internet. Pour les pièces détachées, Frédéric Menet vous attend en magasin. n F&C PIÈCES AUTOS 6 route de Thann, 68130 Alktirch. Tél. 03 89 40 32 57
11
12
POUR NOUS REJOINDRE : contactez Thomas Coudour à l'Espace Accueil Altkirch Traditions, 27 rue Charles-de-Gaulle à Altkirch - Tél. 03 89 89 28 54 - info@altkirch-traditions.com
LISTE DES ADHÉRENTS F MODE ET ACCESSOIRES
F GOURMAND ET GOURMET
ADALISA MAROQUINERIE 4 place des Trois-Rois ALTKIRCH - 03 89 40 94 69
ALT’CHOCOLAT DE NEUVILLE Centre Commercial Super U 7 rue de Givet ALTKIRCH 03 89 40 36 75
BIJOUTERIE HEYER 10 rue du Château ALTKIRCH 03 89 40 97 54 BIJOUTERIE TROUVAILLES D’OR 22 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH - 03 89 40 06 39 BW BOUTIQUE 7 rue Hommaire-de-Hell ALTKIRCH - 03 89 40 01 32 CAMAIEU Galerie Leclerc Route de Mulhouse - ALTKIRCH 03 89 07 63 56 CHAUSSURES CHARLY 16 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH - 03 89 08 56 44 CHAUSSURES HALM 3 rue Hommaire-de-Hell ALTKIRCH - 03 89 40 98 50 CHAUSSURES MUNCK 2 place des Trois-Rois ALTKIRCH 03 89 40 97 75 LE MANÈGE À BIJOUX Centre Commercial Leclerc ALTKIRCH 03 89 40 14 14 MES SAPES ET MOI 5 rue Hommaire-de-Hell ALTKIRCH 03 89 08 87 67 SPORT 2000 4 rue Sainte-Barbe ALTKIRCH 03 89 89 18 88 VETEMENTS FELLMANN 6 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 40 90 53
AUBERGE SUNDGOVIENNE Hôtel-Restaurant 3* 1 rue de Belfort CARSPACH 03 89 40 97 18 BAR AG Ambiance et restauration 2 rue des Alliés ALTKIRCH 09 51 87 70 02 BOUCHERIE SCHMIDLIN 3 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 08 88 09 CAFE DE L’ESPERANCE 8 place Xavier-Jourdain ALTKIRCH 03 89 40 67 63 L’ESCALE BURGER 2a rue d’Hirtzbach ALTKIRCH 09 86 56 99 47 PATISSERIE LA GOURMANDISE 36 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 40 98 86 PATISSERIE LA GRIOTTE 13 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 40 92 54 RESTAURANT LE BISTR’O 4 rue de l’Ill ALTKIRCH 03 89 88 66 55 RESTAURANT A LA COURONNE 9 rue de Steinsoultz CARSPACH 03 89 40 93 09 RESTAURANT AU PETIT PARADIS 3 rue de la Vallée HAUSGAUEN 03 89 07 88 56
RESTAURANT LA COURONNE 3 route de Belfort TAGSDORF 03 89 08 80 66 RESTAURANT PIZZERIA CHEZ BRUNISSO 35 rue de France ALTKIRCH 03 89 40 01 02 RESTAURANT SELF LE PLESSIER MARIE PIRE Quartier Plessier ALTKIRCH 03 89 40 01 00
F MARCHÉ DU TERROIR DU SAMEDI LA MAISON DU FLEISCHNAKA TRAITEUR 30 rue du Stade WALHEIM - 03 89 08 74 89 PRODUCTEUR LUCIE BECHTOLD 16 rue de Delle HAGENBACH 03 89 25 30 61 PRODUCTEUR BERNARD DIETSCH 9 rue de Bâle TAGSDORF 03 89 07 81 12 PRODUCTEUR BERNARD MULLER 21 rue du Brochritti RAEDERSDORF 03 89 40 63 46 PRODUCTEUR FERME AVICOLE MEYER WIOLAND 66 rue de Thann SPECHBACH-LE-BAS 03 89 25 42 54 PRODUCTEUR GAEC DES RIVIERES 57 rue de Cernay GOMMERSDORF 03 89 25 01 27 PRODUCTEUR GAEC DU MOULIN HAUT 6a rue de Spechbach OLTINGUE 03 89 40 77 06
F ENFANTS ET MATERNITÉ
RESTAURANT CREPERIE DES HUSSARDS 6 avenue du 8e-Régiment-des Hussards ALTKIRCH - 03 89 88 13 44
JOUECLUB 4 rue Sainte-Barbe ZI Gare ALTKIRCH - 03 89 40 00 48
RESTAURANT DE LA GARE 16 rue Principale HIRTZBACH 03 89 40 93 27
PRODUCTEUR VERGER DE MATHILDE 7 rue de Bâle HELFRANTZKIRCH 03 89 70 86 98
LE PETIT MONDE 5 place des Trois-Rois ALTKIRCH 03 89 40 65 48
RESTAURANT LES ACACIAS Rue de Hirtzbach ALTKIRCH 03 89 40 69 40
PRODUCTEUR FERME WOLF 6a rue de Spechbach ILLFURTH 03 89 25 47 98
13
PRODUCTEUR SUNDGAU FLEURS 4 rue des Renards OBERDORF 03 89 25 84 45
BRICOMARCHE STE DEBRIMI 2 rue Sainte-Barbe ALTKIRCH 03 89 40 97 63
RUNNING CONNEXION 4 rue de l’Ill ALTKIRCH 06 06 45 82 94
PRODUCTEUR THOMAS-STEGER LYDIE 7 rue de la Chapelle HIRTZBACH 03 89 40 24 60
CROCKY ALTKIRCH ZI Nord - 09 53 26 53 56
SPORT 2000 4 rue Sainte-Barbe ALTKIRCH 03 89 89 18 88
F AUTOMOBILE CONTRÔLE TECHNIQUE DU SUNDGAU 29 rue du 3e-Zouaves ALTKIRCH 03 89 08 83 32 F & C PIÈCES AUTO 6 route de Thann ALTKIRCH - 03 89 40 32 57 GARAGE GL AUTOS PEUGEOT 57 route de Carspach ALTKIRCH 03 89 08 99 20 GARAGE MAZUC FIAT 42 rue Jean-Baptiste-Hannes ALTKIRCH - 03 89 40 19 46 GARAGE OPEL WOLFER Zone Industrielle Nord ALTKIRCH 03 89 40 18 40 GARAGE YVAN FRITSCH RENAULT 29 rue du 3e-Zouaves ALTKIRCH - 03 89 08 93 93 MEYER AUTO ECOLE 8 place des Trois-Rois ALTKIRCH 03 89 40 62 14 MIDAS 10 route de Thann ALTKIRCH 03 89 40 07 97
F GRANDE DISTRIBUTION HYPERMARCHE E. LECLERC Route de Mulhouse ALTKIRCH 03 89 40 14 14 SUPER U 5 rue de Givet ALTKIRCH 03 89 40 94 06
FLEURS MARIE-JOËLLE 4 place de la Réunion ALTKIRCH 03 89 40 92 57 JARDINERIE DE L ILL ZI NORD CARSPACH 03 89 08 95 59 LA PALETTE D’ERIC 15 c rue de Fulleren CARSPACH 06 47 76 34 45 MAMBRE SARL Quartier Plessier ALTKIRCH 03 89 40 90 21
TERTIO VOYAGES 12 rue du Château ALTKIRCH 03 89 66 15 15 VAPOT A GOGO 24 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 07 56 69 VOYAGES FTI Prêt-à-Partir 14 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 40 26 66
F SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
RP CERAME 6 route de Carspach ALTKIRCH 03 89 08 88 62
ALTKIRCH SECOURS AMBULANCE 19 rue du 3e-Zouaves ALTKIRCH 03 89 32 76 17
SOLS & MURS 39 av. 8e-Régiment-de-Hussards Quartier Plessier ALTKIRCH - 03 89 88 27 98
ANNE’IMATIFF COIFFURE 3 rue du Château ALTKIRCH 03 89 40 01 75
TREFLE VERT 12 rue de l’Ill ALTKIRCH 03 89 40 16 02 TRYBA SUNDGAU ET 3 FRONTIÈRES 7 rue de Givet ALTKIRCH 03 89 08 10 33
F LOISIRS ET SPORTS CINÉMA PALACE 4 rue de la Vieille - Porte ALTKIRCH 03 89 40 27 24 LA CLE DE SOL 27 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH - 03 89 40 25 24
F DÉCO - MAISON - CADEAUX
LE JOYA DISCOTHÈQUE ZI NORD ALTKIRCH - 06 95 72 02 02
ALTKIRCH MOBILIER BROGLE ZI NORD ALTKIRCH 03 89 40 94 87
MILLE FEUILLES LIBRAIRIE 1 place Gutzwiller ALTKIRCH 03 89 40 90 97
AMBIANCE ET STYLES 6 rue du Château ALTKIRCH 03 89 40 26 54
OLYMP’FORM 16 rue d’Altkirch WITTERSDORF 03 89 08 86 92
ASCADIA COIFFURE 8 place de la République ALTKIRCH 03 89 40 93 18 BEAUTY SUCCESS Parfumerie et institut 5 rue de Givet ALTKIRCH 03 89 40 26 65 INRESA Médical 27 rue du 3e-Zouaves ALTKIRCH 03 89 70 56 00 INSTITUT AMASSA 14 rue du Château ALTKIRCH - 09 54 28 64 71 INSTITUT COTE JARDIN 16 place Xavier-Jourdain ALTKIRCH - 03 89 08 74 21 INSTITUT LES CINQ SENS 10 rue des Alliés ALTKIRCH - 03 89 88 65 23 NATURE HOUSE Diet Consult 23 rue Gilardoni ALTKIRCH 03 89 08 83 39
14 NEL’COLOR COIFFURE 4 place Xavier-Jourdain ALTKIRCH 03 89 25 80 51 OPTIC 2000 HEIMBURGER 15 rue Général-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 40 93 57 OPTIC MOBILE 29 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 06 79 74 23 90 OPTIQUE NAGELEISEN 11 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 40 94 30 PHARMACIE DU SUNDGAU 5 place Xavier-Jourdain ALTKIRCH 03 89 40 90 08 PHARMACIE MEUNIER 7 rue de Givet ALTKIRCH - 03 89 40 26 32 PHARMACIE SAINT MORAND 1 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 40 90 26 STYL COIFF - SUN PARADIES 45 rue J.-J. Henner WITTERSDORF 03 89 40 46 32 VIRGINIE TSCHAEN Extensions de cils 4 place Xavier-Jourdain ALTKIRCH 03 89 89 29 27
F SERVICES ALBIUS ASSURANCES 1 avenue Poincaré ALTKIRCH 03 89 40 01 72 ALTKIRCH IMMOBILIER 11 rue J.-J.-Henner ALTKIRCH 03 89 08 89 08 APLIC 3 rue du 28 Juin CARSPACH 03 89 89 28 20 ARCHITECTE MICHEL JUEN Ferme du Schweighof ALTKIRCH 03 89 07 46 20
ASSURANCES STEINER 5 rue Jean-Jacques-Henner ALTKIRCH 03 89 40 98 92 AXA ASSURANCES 6 route de Carspach ALTKIRCH 03 89 40 12 40 BANQUE CIC ALTKIRCH 6A rue de Givet ALTKIRCH 08 20 32 34 37 BANQUE POPULAIRE D’ALSACE 28 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH - 03 54 22 10 00 BANQUE CREDIT MUTUEL REGION ALTKIRCH 14 place Xavier-Jourdain ALTKIRCH 08 20 09 16 94
I&V EVENTISSIME Organisation d’événements et de spectacles 4 rue de l’Ill ALTKIRCH - 03 89 07 03 33 JOURNAL DNA 7 rue du Château ALTKIRCH 03 89 08 91 60 JOURNAL L’ALSACE 19 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 40 67 42 MARIE NUSSBAUMER PHOTOGRAPHE Hotel d’entreprise 10 rue de la Taillanderie TAGOLSHEIM 06 71 78 09 54 MECKER FLEURS POMPES FUNEBRES Place des Trois-Rois ALTKIRCH 03 89 40 19 09
BIXEL COMBUSTIBLES 4 rue Sainte-Barbe ALTKIRCH 03 89 40 98 12
MELLARDI BUREAU D’ETUDE 6 Impasse Plein-Soleil ALTKIRCH 03 89 40 16 89
CABINET COMPTABLE MUNCH 57 rue Gilardoni ALTKIRCH 03 89 40 65 45
MEYER AUTO ECOLE 8 place Trois-Rois ALTKIRCH 03 89 40 62 14
CFCA CENTRE FIDUCIAIRE ALTKIRCH 29 rue Jean-Jacques-Henner ALTKIRCH - 03 89 08 91 80
NEW WEB INFORMATIQUE 29 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 09 51 75 17 90
CRIT INTERIM 12 rue des Alliés ALTKIRCH 03 89 40 60 13 ELSASS TRAVAUX PUBLICS Quartier Plessier ALTKIRCH 06 73 69 32 11 ESAT MARIE PIRE 48 rue du 3e-Zouaves ALTKIRCH 03 89 40 01 00 FIBA EXPERTS COMPTABLES 7 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 70 19 70 FRANCIS KECH CREATIONS 53 rue Gilardoni ALTKIRCH 06 22 22 64 76 IMPRIMERIE MARTIN Zone Industrielle Gare ALTKIRCH - 03 89 40 97 53
NOTAIRE CHASSIGNETHEIM NATHALIE 11 route de Thann ALTKIRCH 03 89 40 90 54 NOTAIRE SCP KOENIG PH.- BAEUMLIN C. 76 rue du 3e-Zouaves ALTKIRCH 03 89 40 97 11 ORANGE BLEU 9 rue de la Croix-Rouge ASPACH 03 89 40 72 52 POMPES FUNÈBRES MULLER 18 rue d’Altkirch WITTERSDORF 03 89 89 08 38 URBA CITY 45 rue de Thann ASPACH 03 89 08 31 51
F CADEAUX UN JOUR UNE FLEUR 5 rue de Givet ALTKIRCH 03 89 40 94 06
15
16 FOCUS SUR LES GARAGISTES
Garage Renault-Dacia : une structure familiale ouverte à tous Créé en 1971, le garage Fritsch à Altkirch englobe les marques Renault et Dacia mais propose également de nombreux services pour toutes les marques.
De gauche à droite Gilles WACH, chef des ventes véhicules neufs et Sébastien SALTZMANN, chef d’atelier, autour de la nouvelle KOLEOS.
Situé au 29 rue du 3e Zouave à Altkirch, le garage familial Fritsch dirigé par Jean-Marc Fritsch offre de multiples services. En effet, il vend des voitures neuves (de marques Renault et Dacia), d’occasion (toutes marques) et s’occupe également de l’entretien, la réparation, et la carrosserie pour tous les véhicules. Des pièces de rechange pour toutes les marques sont aussi
proposées au sein du garage Fritsch. Enfin, la location de véhicules particuliers tout comme utilitaires fait partie des services que propose Renault à Altkirch. Plus de trente véhicules peuvent y être loués ! Concernant Renault et Dacia, « seul le lieu de vente est différent. L’atelier d’entretien, lui, est le même » explique Gilles Wach, chef des ventes des voitures neuves. La caractéristique du garage Fritsch est d’être « une structure indépendante. Le garage ne fait pas partie d’un groupe », poursuit-il. Ainsi, la cinquantaine d’employés constitue un personnel stable puisque « la plupart des employés restent longtemps. Moi-même, je travaille dans ce garage depuis plus de vingt ans », précise Gilles Wach. Ainsi, le garage Fritsch vend environ 600 Renault, 140 Dacia et plus de 1000 voitures d’occasion chaque année. Un temps fort a lieu tout le mois de septembre : il s’agit de la présentation officielle du nouveau SUV haut-de-gamme de Renault, la nouvelle Koléos. n GARAGE RENAULT DACIA 29 rue du 3e Zouave, 68130 Alktirch. Tél. 03 89 08 93 93
Garage Mazuc C’est au bout de la rue J.B. Hennes que se trouve le garage Mazuc, agence officielle de la marque Fiat. Il avait été fondé en 1980 par Jean-Louis Mazuc, le père de l’actuel gérant Didier Mazuc qui a repris l’affaire en 2008. Abarth, et assure l’entretien courant de tous les véhicules. En effet il dispose d’une station de diagnostic toutes marques, mais aussi d’une solide expérience et une connaissance encyclopédique de la mécanique. De ce fait, le gérant a la passion des voitures anciennes et une partie de son activité est consacrée à la remise en état et la restauration de voitures du passé. Un important parc de véhicules d’occasion mérite une visite. Ses parents, Jean-Louis et Joséphine sont toujours présents et actifs, ainsi l’activité taxi et transport de malades assis, démarrée en 1997 a été maintenue. Didier Mazuc emploie également un apprenti. Voir aussi son site : www.garage-mazuc.fr. Horaires : du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 19 h. Samedi matin de 8 h à 12 h. nG ARAGE MASUC Le gérant Didier MAZUC .
Didier Mazuc commercialise la marque Fiat ainsi que les marques du groupe Fiat, soit Lancia, Alfa Romeo, Jeep,
AGENCE FIAT, LANCIA, ALFA ROMEO
42 rue J.B. Hannes, 68130 Alktirch. Tél. 03 89 40 19 46 Fax : 03 89 40 01 23 Courriel : garage-mazuc@wanadoo.fr
17
18 FOCUS SUR LES GARAGISTES
SARL 2JC auto : entretien et vente d’automobiles La société 2JC Auto gérée par Jérôme et Julien Chapelle est présente à Seppois-le-Bas et à Altkirch, 10 route de Thann sous l’enseigne MIDAS. 2JC ne s’arrête pas à l’entretien courant des véhicules, batteries, suspension, freinage, pots d’échappement, vidanges, mais propose des véhicules d’occasion toutes marques à la vente. 4 mécaniciens sont employés à Altkirch et 3 à Seppois. Les deux frères Chapelle sont particulièrement soucieux de la qualité du travail et de la conformité des véhicules proposés à la vente d’où le slogan affiché dans leur bureau : « S’occuper mieux » et les services proposés comme le diagnostic préventif pour le contrôle technique, apprécié par la clientèle. L’enseigne prend en charge tous les besoins courants de votre voiture, quels que soient sa marque et son âge : révision, filtre à particules, vidange, batterie, pneus, freinage, échappement, amortisseurs, courroie de distribution, embrayage, refroidissement… L’équipe de mécaniciens est formée et équipée d’un outil de diagnostic électronique toutes marques. Le centre est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 18 h et le samedi de 8 h à 13 h.
Jérôme Chapelle au volant.
n 2JC CENTRE MIDAS 10 route de Thann, 68130 Altkirch. Tél. 03 89 40 07 97 Aussi sur facebook : 2JC Automobiles
Garage Peugeot : des services au quotidien Situé à l’entrée d’Altkirch, le garage Peugeot propose différents services comme l’achat, la location ou encore la réparation de véhicules neufs et d’occasion. M. Gilles LEDY dirige cet établissement qui compte 9 personnes au total. Outre les différentes réparations mécaniques et carrosserie, les clients peuvent également y acheter en direct des pièces détachées, vendues sur place. La location de véhicules de tourisme et d’utilitaires fait aussi partie des différentes offres du garage. Mais la vente de véhicules constitue l’activité majeure au sein de l’établissement, « sur l’année, nous vendons dans les 80 à 100 véhicules neufs », annonce Amandine Chaouachi, responsable du site. Information importante, GL AUTOS est en PORTES OUVERTES aujourd’hui samedi 23 septembre et dimanche 24 septembre. Venez découvrir la nouvelle 308 avec 8 vitesses et tous les autres véhicules de la marque.
n GARAGE PEUGEOT 57 route de Carspach, 68130 Altkirch. Tél. 03 89 08 99 80
Amandine Chaouachi entre 2008 et 208.
19
20 ACTUALITÉS
La rentrée à la MJC : faites le plein de nouveautés Neuf nouveautés, pour petits et grands, sont à l’affiche de la rentrée à la MJC d’Altkirch. Les activités proposées à la MJC d’Altkirch viennent de reprendre(2 octobre pour les langues. Si certaines activités sont prises d’assaut, d’autres peuvent encore accueillir du public. Loin de se reposer sur ses lauriers, l’équipe de la MJC, et son directeur Gilles Martines, propose pour cette saison 20172018 neuf nouvelles animations, afin de satisfaire le plus grand nombre, à tout âge. Bien que le sport reste une valeur sûre (avec la création cette année des séances VTT, Courir ensemble et d’un nouveau créneau marche nordique pour les seniors et débutants), pas question de tout miser sur l’activité physique. Font leur rentrée à la MJC, des séances d’espagnol pour enfants, d’alsacien ludique, de géocaching, d’initiation au reportage vidéo, mais aussi de tricot et de couture… Cette nouvelle offre est chapeautée par le noyau dur de la structure composé des quatre animateurs permanents, Coralie Bellitto, Bastien Grandjean, Pierre Ottié et David Rinçon, ainsi que par de nouveaux intervenants extérieurs. « Nous avons une équipe de 33 animateurs au total, dont six professeurs de langues, huit professeurs de danse, deux animateurs de théâtre, cinq animateurs spécialisés sport et corps, quatre animateurs spécialisés en loisirs créatifs… », détaille Violette Centlivre, directrice adjointe. La saison dernière, la MJC a accueilli 2061 adhérents.
Les nouveautés Niños españoles (espagnol pour enfants) : ce cours destiné aux enfants de 7 à 10 ans est animé par David Rinçon, dont l’espagnol est la langue paternelle. « C’est une culture qui m’intéresse, j’avais envie de la transmettre aux enfants. » L’espagnol était aussi l’une des langues qui manquait au répertoire de la MJC (où sont déjà proposés des cours d’italien, d’anglais, d’allemand pour les écoliers). Le lundi de 16 h 45 à 17 h 45. Alsacien ludique : Jean-Marc Fritsch invite les 5-11 ans à découvrir leur langue régionale avec des jeux, des poèmes, des sketchs et leurs héros de BD préféré comme Tintin… Le jeudi de 16 h 45 à 17 h 30. Devoirs, sport et détente : Bastien Grandjean, qui a été maître d’internat au collège d’Altkirch, se propose d’aider les enfants de 7 à 14 ans à faire leurs devoirs après la classe. Et une fois que les devoirs sont faits ou vérifiés, place au sport ou aux jeux. Le lundi de 16 h 45 à 17 h 45 pour les 7-10 ans, le vendredi de 16 h 45 à 17 h 45 pour les 11-14 ans. Reporter en herbe : cette proposition de Gilles Martines et Bastien Grandjean a encore du mal à trouver son public, pourtant elle est bigrement alléchante. Les 12-15 ans réalisent des reportages et des interviews, avec une initiation à la vidéo et à la photographie. Le mercredi de 15 h 15 à 16 h 45. Géocaching : mêlant chasse au trésor, jeu de piste et course d’orientation, le géocaching a le vent en poupe. Il existe environ huit caches autour d’Altkirch. Bastien Grandjean propose aux 8-12 ans de les retrouver et d’en créer de nouvelles. Le mercredi de 13 h à 15 h. VTT : découverte des chemins du Sundgau, entretien des freins, gonflage des pneus… Avec Bastien Grandjean, le VTT n’aura plus de secret pour les 8-12 ans ! Le mercredi de 9 h à 10 h 30. Courir ensemble : Bastien Grandjean propose des footings à travers le Sundgau adaptés au rythme et au niveau de chacun. Pour les adultes et adolescents qui n’aiment pas courir seuls. Le mercredi de 9 h à 10 h. Tricot : à vos aiguilles ! Tiphaine Abel et Caroline Eiler invitent adultes et adolescents à créer toutes sortes d’accessoires en tricot. Les mardis de 14 h à 16 h, mercredi de 9 h à 11 h et jeudi de 19 h à 21 h. Couture et création : créer un sac, une chemise, un cadeau de naissance ou un objet déco… La couture offre de multiples possibilités que vous montrera Anna Kusnier. Les lundis de 19 h à 21 h et samedi de 9 h à 11 h. S’INSCRIRE www.mjc-altkirch.fr Pour tout renseignement, s’adresser à la MJC d’Altkirch, 1a rue des Vallons, 03.89.40.98.91 et par courriel à info@mjc-altkirch.fr
21 RECETTE
Purée de choux-fleurs de couleur et filet mignon laqué à l’orange Pour 4 personnes - Préparation : 30 mn - Cuisson : 40 mn
©Amaury’s Kitchen pour expression-bretagne.com/Prince de Bretagne
Ingrédients : Pour les purées : 3 choux-fleurs : violet, jaune et vert (romanesco) • 1/2 litre de lait • 50 g de beurre • Sel et poivre Pour le fillet : 1 filet mignon de porc • 120 g de sucre • 6 cl de sauce soja • zeste et jus de 2 oranges • poivre
n Détaillez les choux en fleurettes. Réservez une fleurette crue de chaque couleur. n Faites cuire les autres fleurettes 15 minutes dans de l’eau bouillante salée, séparément pour que les couleurs ne déteignent pas. n Pendant ce temps, faites fondre le beurre dans le lait salé et poivré. n Mixez les purées séparément. n Au moment de servir, râpez les fleurettes restantes sur les purées. n Mélangez la sauce soja, le jus et les zestes d’orange, cuisez à feu moyen pendant 7-8 minutes environ jusqu’à ce que le mélange épaississe pour obtenir un caramel. n Coupez le filet mignon en deux dans la longueur et cuisez-le dans le caramel 10 minutes de chaque côté en l’arrosant régulièrement. n Coupez le filet mignon en médaillons, arrosez de caramel et servez immédiatement avec les purées.
22
23
24