La politique culturelle est essentielle pour rassembler les habitants et valoriser l’image de notre territoire. La Communauté de Communes du Pays de Bitche a décidé de renforcer ce choix ambitieux, en renouvelant son soutien à l’association CASSIN et en engageant avec nos partenaires allemands la poursuite du festival Euroclassic. L’association CASSIN propose cette année un programme pour tous autour de la saison culturelle, scolaire et du Festival Euroclassic. La pluralité de ces saisons permet de démocratiser l’accès au spectacle vivant, qu’il soit musique, danse, théâtre ou de forme plus hybride. Cette saison est sous le signe des rencontres : - de notre patrimoine industriel, - des cultures urbaines, -d es acteurs culturels du territoire, avec un concert en partenariat avec la Halle Verrière de Meisenthal.
Voilà que s’ouvre la nouvelle saison culturelle 2018/2019. Avec toute mon équipe de l’association CASSIN je souhaite la partager avec vous, cher public du Pays de Bitche, d’ailleurs, de près, de loin et de passage. Le programme est une sélection d’artistes, de spectacles ou de concerts empreinte d’humour, de rêve, de magie, de fantastique qui marqueront tout particulièrement la saison dans le seul but de convivialité. Sans plus attendre, soyez curieux, feuilletez ce livret et vos yeux pétillent déjà… Alors en solo ou à plusieurs, n’hésitez plus car de bons moments vous attendent. Puis partagez sans modération notre enthousiasme pour la nouvelle saison culturelle, avec les formules d’abonnement avantageuses, rien ne doit plus vous retenir…
… Rythmiques, magiques, humoristiques… J’espère que ces belles rencontres culturelles au Pays de Bitche deviendront les vôtres !
Christiane SCHMITT Présidente de l’association CASSIN
Francis VOGT Président de la Communauté de Communes du Pays de Bitche
OUVERTURE DE LA SAISON : French Quarter Orchestra......................... 3
Musique - Chanson Danse - Ballet Magie Clown - Humour - Cirque
Les Tambours du Bronx.............................................................................................. 4 Sprezzatura................................................................................................................................. 4 Trio Amadeus........................................................................................................................... 5 Ensemble vocal de Sarreguemines.............................................................. 5 Quand la musique raconte la Grande Guerre.................................. 6 L’orchestre des Jeunes Symphonistes mosellans..................... 6 Échos................................................................................................................................................. 7
Luc Arbogast............................................................................................................................ 8 L’étonnant Lord Martin, the Magician......................................................... 9 Le Lac des cygnes............................................................................................................. 9 Soirée Saint-Patrick : Outside Duo...............................................................10 Elastic et Francesca......................................................................................................11 Scolaires.....................................................................................................................................11 Informations pratiques..............................................................................................12 © Crédit pictogrammes : flaticon.com
Vendredi 7 septembre à 11 h
Représentation exceptionnelle : intervention en entreprise
Lieu : CMS automatisme, Z.A. Rue Ampère, 57720 Schweyen Gratuit : sur inscription uniquement au +33 (0) 3 87 27 67 50 Places limitées
Vendredi 7 septembre à 20 h 30,
French Quarter Orchestra et présentation de la saison culturelle
Soirée d’ouverture de la saison ! Entrée gratuite Saxophone soprano/Chant : Nicolas Scheid, Soubassophone/Chant : Davton Ripault, Banjo/Chant : Christophe Limousin, Trombone : Laurent Lair, Trompettiste : Geoffrey Chartre, Batteur : Patrick Desoyer.
French Quarter « New Orleans » est le mythique carré français, bordé par le Mississippi. Berceau du jazz, ses rues se souviennent des ambiances survoltées où l’on pouvait entendre Armstrong, Sidney Bechet, Fats Waller, King Oliver… Issus d’horizons divers (jazz, funk, rock, musiques du monde…), c’est à la suite de plusieurs voyages à la source (La Louisiane), que ces six musiciens ont décidé de se réunir autour de leur passion pour la musique « New Orleans »… Au son du banjo, du soubassophone et du saxophone soprano, l’enthousiasme communicatif de cette musique vous évoquera les révoltes des esclaves des champs de coton.
Lieu : Bitche > Espace René Cassin Gratuit : réservation souhaitée au +33 (0)3 87 96 12 54 Places limitées Crédit photo : © French Quarter
3
Samedi 15 septembre à 20 h 30,
Les Tambours du Bronx Les Tambours du Bronx est un groupe de percussions urbaines français originaire de la Nièvre, formé en 1987. Leurs concerts ont pris une identité, créant leur musique en frappant violemment sur des bidons, en suivant une scénographie précise. Leur musique est un mélange énergique d’indus, afrobeat, rock, techno et world music. Ils sont 16 musiciens sur scène, utilisant sons synthétiques et samples au service d’une rythmique très puissante. Ce subtil mélange en a fait une des références internationales en percussions expérimentales et en musique industrielle.
Lieu : Meisenthal > Halle Verrière Crédit photo : © Caroline G
En partenariat avec le CADHAME.
4
Samedi 22 septembre à 20 h,
Sprezzatura «Féerie et monde merveilleux » Cristal Ensemble : S ébastien Fournier, contre-ténor Michel Deneuve, Cristal Baschet Marie Guillaumy, violes de gambe (dessus et basse) Nicolas Wattine, théorbe et guitare baroque Pierre Rigopoulos, percussionniste Ce projet naît de la rencontre des timbres extraordinaires de la voix, de la viole de gambe et du Cristal Baschet soulignés par le théorbe et la percussion, mais également de la rencontre de deux mondes musicaux reliés par la voix, cet instrument intemporel.
Lieu : Gros-Réderching > Église
Vendredi 28 septembre à 20 h,
Trio Amadeus Lieu : Saint-Louis-lès-Bitche > Église Crédit photo : © Graigue (www.graigue.com)
Thomas Bloch est un interprète d’instruments rares (ondes Martenot, glass armonica, Cristal Baschet…). Il joue aussi bien avec Daft Punk, Radiohead que Pierre Boulez, Olivier Messiaen ou sur la récente BO du film « Blade Runner 2049 ». La harpiste Pauline Haas, entrée au Conservatoire de Paris à 15 ans, elle a joué en soliste à la philharmonie de Berlin et a, parmi d’autres distinctions, été nommée dans la catégorie Révélation Soliste Instrumental aux Victoires de la Musique Classique en 2012. Marc Grauwels est le flûtiste belge le plus en vue. Il est le dédicataire et a créé la fameuse « Histoire du Tango » de Piazzola. Il donne des concerts dans le monde entier et a notamment participé à la BO du film « Amadeus » de Milos Forman avec Thomas Bloch.
Samedi 13 octobre à 20 h,
Ensemble Vocal de Sarreguemines accompagné d’un orchestre professionnel
Felix MENDELSSOHN BARTHOLDY / Ludwig VAN BEETHOVEN Théodore GOUVY Luigi CHERUBINI : REQUIEM en Ut mineur Direction : Benoît Schaeffer Lieu : Walschbronn > Église Crédit photo : © Marie Colette Becker
5
En partenariat avec la médiathèque Joseph Schaefer, dans le cadre de la manifestation départementale « Lire en fête… Partout en Moselle »
Dimanche 14 octobre à 17 h,
Quand la musique raconte la Grande Guerre Ensemble Calliopée
Karine Lethiec, alto, direction artistique et présentations Aude Giuliano, accordéon
Lieu : Lambach > Foyer socio-éducatif Crédit photo : © Nemo Périer Stefanovitch
Samedi 20 octobre à 20 h, 6
L’orchestre des Jeunes Symphonistes mosellans & leurs invités colombiens
Chefs : Olivier Jansen, Holver C. Aristizabal, William Aguilar. 90 musiciens. COULEURS SYMPHONIQUES DE L’AMÉRIQUE LATINE Œuvres de Felix Mendoza, Arturo Marquez, JP Moncayo et créations de Simon Clausse (France) et Cristhian Camilo Galindres (Colombie). Une production des Rencontres Musicales de Saint-Ulrich. Mécénat musical : Société générale est le mécène principal du programme des Jeunes Symphonistes mosellans. Avec le soutien du Conseil Départemental de la Moselle.
Lieu : Bitche > Espace René Cassin Crédit photo : © Christophe Satori
Vendredi 23 novembre à 20 h 30,
Échos Compagnie Alexandra N’Possee Pièce chorégraphique pour 6 danseurs Interprétation : Abdennour Belalit, Alexandre Sanavixay, Laurent Kong A Siou, Hichem Sérir Abdallah, Mickael Arnaud, Islam El Shafey Chorégraphie : Abdennour Belalit Création lumière : Stéphane Avenas Texte et mise en scène théâtrale : Fréderic Kocourek Adaptation musicale : Compagnie Alexandra N’Possee Co-productions : Relais culturel Haguenau/CCN La Rochelle/Espace Malraux Chambéry/ L’agora Bonneville/Théâtre municipale de Pamiers/Théâtre de Charleville-Mézières/ Association 4A La Bohème Centre de résidences d’artistes - Vinsobres
Se faire l’écho de ses ondes, de ses murmures dans un environnement traversé de tout ce qui vit. Semer des visions, des réflexions, avec sagesse ou folie. Une graine de silence, puis une de mémoire, puis une autre d’exil… Semer comme la base d’une expression, d’un mouvement, d’une direction, d’une histoire commune… Et puis semer les mots, les paroles, comme les gestes se mêlent. Ici, on danse l’écologie, la biodiversité du mouvement, la fragilité de la danse et de l’environnement. Liberté d’être et de se mouvoir, parce que tout dans l’un comme dans l’autre participe, avec force et fragilité, de ce même vivant désir de beau, du tragique, du sublime et du différent.
Lieu : Bitche > Espace René Cassin Crédit photo : © Emmanuel Viverge
7
Vendredi 14 décembre à 20 h 30,
Luc Arbogast 8
Dans ce récital, Ab Originiem Fidelis, qui se veut résolument intimiste, Luc Arbogast, artiste original et singulier, revisite un répertoire de musiques traditionnelles, spirituelles et « new-age » qui parle à l’inconscient collectif. Il aborde aussi les textes anciens traitant de la vie quotidienne ou de spiritualité, avec une foi indiscutable. Ce qui frappe d’abord le public, c’est le contraste voix/physique de l’artiste… Puis l’immense sincérité de celui-ci dans l’exécution des textes. Luc Arbogast en récital intimiste, un moment exceptionnel à découvrir ! En co-production avec Produc’son.
Lieu : Bitche > Église Sainte-Catherine Crédit photo : © Lorent Kostar
Samedi 19 janvier à 20 h 30,
L’étonnant Lord Martin, the Magician Deux heures d’un show unique en Europe : grandes illusions, numéros interactifs et en musiques, jonglerie et humour seront au rendez-vous !
Lieu : Bitche > Espace René Cassin
Ce magicien extraordinaire jongle à la perfection avec ses multiples atouts : décalé, mystérieux, surprenant, extravagant… Il incarne une nouvelle manière d’aborder la magie : humour et excentricité sont son leitmotiv… Une classe so british ! Ses objets scéniques sont d’une rare élégance. Confectionnés de matières nobles comme le bois et le cuivre, cette qualité leur donne un aspect de fabrication exceptionnel, spécialement choisis pour le plaisir des yeux. Son numéro le plus surprenant : vous faire disparaitre toute notion de temps ! Vous ne verrez pas passer ces deux heures de show grâce à son sens aigu de la mise en scène et du rythme subtil entre participation du public et numéros en musiques.
Samedi 2 février à 20 h 30,
Le Lac des cygnes Grand ballet de Kiev Ballet en trois actes de P. Tchaïkovski - 40 artistes - 2 h 45 avec entracte Chorégraphie : Marius Petipa - Étoiles : S. Sotianov et E. Khukari
Lieu : Bitche > Espace René Cassin
« Le Lac des Cygnes » raconte l’histoire du prince Siegfried et d’Odette, condamnée à se transformer en cygne dès le lever du jour. Le sort ne peut être rompu que par le mariage de la jeune fille. Toutefois, le sorcier responsable de la malédiction présente sa propre fille, parfait sosie d’Odette, au prince, qui lui déclare aveuglément son amour. Ayant avoué ses sentiments à la mauvaise personne, Siegfried condamne celle qu’il aime pour toujours. En partenariat avec NP spectacles.
9
Samedi 23 mars à 20 h 30,
Soirée Saint-Patrick :
10
Outside Duo
Outside Duo propose un spectacle mis en scène où l’originalité musicale se promène sur les sentiers de la théâtralité : une symbiose entre musiques instrumentales issues des influences celtiques et chansons française, le tout sur des compositions personnelles. Animés depuis leurs débuts par l’envie d’un spectacle vivant participatif, qui joue avec un public et pas seulement devant, les deux protagonistes d’Outside Duo (Julien Grignon / Antoine Solmiac), amis à la vie comme à la scène depuis 19 ans, utilisent leur complicité contagieuse pour tisser un rapport unique avec le spectateur. Au delà d’un spectacle, une parenthèse de bonne humeur et d’énergie qui le sort du quotidien. Acteur un temps pour mieux se mettre à nu : le juste mélange de musiques, chansons et mises en scènes révèle la complicité (et parfois la rivalité) de deux personnages, par la ruse, de l’humour, de la performance, de l’expression corporelle. D’abord violonistes, guitaristes et chanteurs, les deux artistes sont aussi multi-instrumentistes et étoffent parfois leur pop-folk acoustique. Dans l’énergie du son et du mouvement, leurs instruments se mêlent au décor pour que la scène devienne un grand terrain de jeu. Une véritable direction d’acteurs pour une mise en scène efficace au service de deux musiciens et chanteurs remarquables. Lieu : Bitche > Espace René Cassin Crédit photo : © Bernard Benant
Vendredi 26 avril à 20 h 30,
Elastic et Francesca «Momento ! » Burlesque, clown, mime, cirque. Tout public.
Scolaires
a‘ l’ Espace Cassin (Bitche) Collège
« Echos » Alexandra N’Possee Vendredi 23 novembre 2018 À partir de 7 ans
« A comme taureau » Compagnie Lucamoros Jeudi 13 décembre 2018 Artiste ébouriffant et ébouriffé, Elastic est un chantre de l’humour visuel, il promène son public dans une atmosphère surréaliste entre cirque et cabaret. Dans son univers, la cerise ne coiffe pas le gâteau, c’est lui qui chapeaute la cerise ! Ce renversement total de perspectives l’amène à réinventer le monde de façon fantaisiste. Les objets quotidiens deviennent des prétextes à une succession d’événements comiques et étonnants où s’entremêlent subtilement acrobaties, mimes, poésie, magie et performances visuelles. Elastic est accompagné à la vie comme à la scène de la charmante Françoise Rochais appelée « Francesca » dans le spectacle. Époustouflante dans sa maîtrise de l’art du jonglage, elle allie grâce et exploits techniques. Lieu : Bitche > Espace René Cassin
De 6 à 12 ans
« La Métamorphose de Pritty Scheen » Minus Théâtre Mardi 15 janvier 2019 À partir de 4 ans
« Couleur Corbeau » Compagnie Moska Vendredi 25 janvier 2019 De 3 à 8 ans
« Un mystérieux voyage en forêt » La Fabrique des petites utopies Mardi 26 février 2019 Lycée
« Tartuffe » Compagnie Nihilo Nihil Vendredi 8 mars 2019
11
/AssociationCassin /AssocCASSIN INFORMATIONS ET RÉSERVATION Association Cassin Espace René Cassin Rue du Général Stuhl 57230 Bitche Tél. : 03 87 96 12 54 E-mail : culture@cc-paysdebitche.fr association.cassin@hotmail.com
AUTRES POINTS DE VENTE Office de Tourisme du Pays de Bitche 2 Avenue du Général de Gaulle - 57230 Bitche - Tél. : 03 87 06 16 16 Réseau Ticketmaster : Cora | Auchan | Leclerc | Cultura www.ticketnet.fr Réseau France billet : Fnac | Carrefour | Magasins U | Intermarché Réseau Ticket-Regional - www.ticket-regional.de
www.cc-paysdebitche.fr www.festival-euroclassic.eu
Réseau Digitick - www.digitick.com
Horaires : du lundi au vendredi de 13 h à 16 h (sauf mercredi).
TARIFS DES SPECTACLES (hors frais de commission variables selon les revendeurs) Tarif assis
Moyens de paiement acceptés : espèces, chèques, ANCV, chèques culture, CB.
Attention, les billets réservés par téléphone et non réglés seront remis en vente 30 minutes avant le début du spectacle. La billetterie est ouverte 1 h avant chaque spectacle, l’entrée dans la salle se fait en général 30 min. avant le début de la représentation selon les conditions techniques des spectacles.
Avec le soutien de
Euroclassic
normal réduit enfant normal réduit enfant
Saison
INFORMATIONS SUR LES TARIFS La formule 1,2,3 culture : 1 billet acheté pour au moins 3 spectacles différents = tarif réduit SANS JUSTIFICATIF pour chaque billet. Valable uniquement à l’Espace Cassin et à l’Office de Tourisme du Pays de Bitche.
Tarif debout
non numéroté
Les Tambours du Bronx
20 € 18 €
5 €*
Sprezzatura
18 € 15 € Gratuit
Trio Amadeus Orchestre des Jeunes Symphonistes mosellans
15 € 13 € Gratuit
Ensemble Vocal de Sarreguemines
10 €
Échos - L’étonnant Lord Martin Outside Duo - Elastic & Francesca
20 € 18 € 15 €**
Luc Arbogast
29 € 26 €
Le Lac des cygnes
30 € 26 € 10 €***
18 € 15 €
5 €*
8 € Gratuit
-
Tarif réduit Euroclassic : de 14 à 17 ans inclus, groupe à partir de 10 personnes, demandeur d’emploi, handicapé, famille nombreuse, étudiant jusqu’à 25 ans, cartes Cezam, Lorachats, Inter CEA, GDAS 57, CNAS,1/2/3 culture. Gratuité Euroclassic : pour les enfants accompagnés, jusqu’à 14 ans, sur réserve de disponibilité. Tarif réduit saison : g roupe à partir de 10 personnes, demandeurs d’emploi, handicapés, familles nombreuses, étudiants jusqu’à 25 ans, cartes Cezam, Lorachats, Inter CEA, GDAS 57, CNAS, 1/2/3 culture, prévente. * Tarif enfant : moins de 14 ans. ** Tarif enfant : de 7 à 17 ans inclus. *** Tarif enfant : de 7 à 12 ans inclus. Gratuité saison : pour les enfants de moins de 6 ans (sauf concert de Luc Arbogast).