Gem 9 by RÃ©publicain Lorrain

OCTOBRE/NOVEMBRE/DÉCEMBRE 2017

ALSACE I

/ N°9

CHAMPAGNE-ARDENNE I LORRAINE

N os c h e rs

BELGIQUE

LUXEMBOURG ALLEMAGNE

SUISSE Prix : 4,50 €

ÉCONOMIE

Dans l’usine de PSA en Chine

SOCIÉTÉ

Victimes d’erreurs médicales

REPORTAGE FOOTBALL En croisière sur le Rhin

GASTRONOMIE

La renaissance Créateurs du RC Strasbourg de confitures

Grand Est magazine OCTOBRE/NOVEMBRE/DÉCEMBRE 2017 AGENDA UNE SÉLECTION D’ÉVÉNEMENTS ............ 04 I 06 TENDANCES LES GENS, LES LIEUX, LES OBJETS ...... 08 I 12 SAGA

Magazine trimestriel Editeur : SA L'Est Républicain Rue Théophraste Renaudot Houdemont, 54185 Heillecourt CEDEX E-mail : ebrgem@ebra.fr Directeur de la publication : Christophe MAHIEU Coordination éditoriale : Benoît GAUDIBERT Pierre ROEDER Réalisation graphique : Pascal EISELé Aurélie GUYON Emmanuelle PEREIRA Photos (sauf mentions particulières) : L’Alsace, les Dernières Nouvelles d’Alsace, L’Est Républicain, Le Républicain Lorrain, Vosges Matin, Lazyllama/ shutterstock.com et Droits Réservés Imprimeur : GRLI 18 rue de Thann 68 000 Mulhouse Prix de vente au numéro : 4,50 euros Prix de l’abonnement annuel, 4 numéros : 18 euros CPPAP : 0618 D 93120

ARCHITECTE VOYAGEUR .................................. 14 I 16 DOSSIER NOS CHERS PAYS VOISINS........................... 18 I 36

ART CHRISTIE’S DANS L’EST .................................. 38 I 40 ÉCONOMIE LE RUSH AVANT LES FÊTES.......................... 42 I 46 REPORTAGE L’USINE PSA EN CHINE .................................... 48 I 51 SOCIÉTÉ VICTIMES D’ERREURS MÉDICALES ........ 52 I 55 FOCUS DÉCOUVRIR DIEULOUARD .............................. 56 I 59

ROMAN PHOTO CROISIÈRE SUR LE RHIN................................. 60 I 63 FOOTBALL LE RÉVEIL DU RC STRASBOURG............... 64 I 66 STYLE LES ALLEMANDS VIDENT LEUR SAC ..... 68 I 71

GASTRONOMIE CONFITURES HAUTE COUTURE .................. 72 I 75 HISTOIRE 1917, LES AMÉRICAINS DANS LA GUERRE .................................................. 76 I 81

CARTE BLANCHE A… CHRISTIAN ARNOULD .....................................................82

DES BONUS VIDÉOS SUR INTERNET

Éditode la rédaction

RIEN À DÉCLARER ?

GRAND EST MAGAZINE

Il est loin le temps où les frontaliers cachaient grossièrement dans le coffre de leur voiture la bouteille d’alcool ou la cartouche de cigarettes qui dépassait le quota autorisé. Les mains devenaient moites sur le volant quand le douanier vous saluait du képi en demandant si vous aviez quelque chose à déclarer. La seconde qui suivait durait une éternité. Et puis c’était le soulagement si le fonctionnaire faisait signe de passer. Ou le cauchemar si, zélé, il exigeait l’ouverture du coffre. Patatras ! Le serment d’honnêteté du bon père de famille en prenait un coup, surtout si la scène se jouait sous le regard de ses enfants. Sur le chemin du retour, après une confiscation sans gloire des excédents, les parents tentaient une leçon de morale laborieuse sur le bien, le mal, ce qui est permis et interdit. A bout d’arguments, ils chargeaient la France et ses taxes iniques qui pèsent sur les fumeurs et les amateurs d’alcool. Sur le siège arrière les marmots écoutaient religieusement et souriaient intérieurement. Aujourd’hui, ces enfants ont grandi. Ils traversent quotidiennement les frontières devenues virtuelles pour aller travailler, consommer, se divertir chez le voisin, sans se soucier des douaniers. Tout un autre monde à portée de main que Grand Est magazine vous invite à explorer.

En complément de ce magazine, retrouvez sur internet de nombreux bonus illustrant nos reportages. Ces contenus sont accessibles à l’adresse www.estrepublicain. fr/actualite/grand-estmagazine. Pour visionner ces bonus web, il est également possible de scanner le flashcode ci-contre avec votre téléphone ou votre tablette électronique. Votre appareil doit toutefois être muni au préalable d’une application, disponible gratuitement dans la boutique application de votre smartphone ou de votre tablette. Lorsque votre appareil sera équipé, il vous suffira de lancer l’application et de viser le flashcode avec votre écran pour accéder aux bonus web. 3

CHOU &

M RC R

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. us . . qu’un . . . . fest . . .va. ,. c’est . . . une . . . nst . . tut . . on, . . .qu . . rr. gue . . . et . fa . .t . . . . . . a. c . té . . de . .Stan . . . s. as . .durant . . . . d. x. ours. . . . .La . .44 . e. éd . .t .on. . . . v.. brer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de . . Nancy . . . . Jazz . . . Pu . .sat . . ons, . . . du . .11 . .au . .21 . .octobre, . . . . . fera . . . a. part . . . . . . e . .à .toutes . . . . es . . mus . . . ques . . . actue . . . . es, . . avec . . . parm . . . . .es. art . . stes . . . be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . au . . programme . . . . . . . Cam . . . . e, Ju . . . ette . . . Armanet . . . . . (Photo), . . . . . Em . . .r . . . . . . . . . ca . . et . .The . . No . . Smok . . . . ng . . Orchestra, . . . . . . Sarah . . . . McKenz . . . . . e, . . . . Kustur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lagrène, . . . . . F. shbach, . . . . . Kez . . .ah . .Jones, . . . .Rover, . . . . Ca . .ypso . . . . . . . B. ré . . . . . Sans . . . oub . . . er . . e. retour . . . . à. dom . . . c. .e .de . .Char . . .E . e. Couture . . . . . Rose… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .un . . ntr . . gant . . . concert . . . . . ttéra . . . re . . orchestré . . . . . . par . . une . . . autre . . . . . . . et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nancé . . . . enne, . . . . V. rg . .n .e .Despentes, . . . . . . . accompagnée . . . . . . . . .par . . Béatr . . . ce . . . . . .e .et. Zëro... . . . . . . . . . . . . . . . . . . h . ps . //nancy . . . .azzpu . . sa . . ons . .com/ . . Da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pour . . . . . . . . . . . . Toutes . . . . . vos . . . sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sur . . www.estrepublicain.fr . . . . . . . . . . | . www.vosgesmatin.fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.republicain-lorrain.fr . . . . . . . . . . . .| www.dna.fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.lalsace.fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Une sélection d’événements à ne pas manquer

s to s

Belles étoffes

Photo Alexandre Marchi

©D

Photo: ©citéduvitrail

> www musee mun c pa sedan ove b og com/expos on h m

Du 21 oc ob e au 26 novemb e e châ eau o de Sedan accue e une expos on p ésen an h s o e de a v e e de ses hab an s du an a G ande Gue e g âce à des œuv es des ob e s e des a ch ves connus ma s ama s exposés ou néd s venan no ammen de pa cu e s De a mob sa on à a bé a on en passan pa es p us de 50 mo s d occupa on on y découv e ce que u a v e hôp a e bagne au châ eau a v e des en an s… Ce e expo doss e es abe sée M ss on du Cen ena e

d’occupation

Sedan, 50 mois

www c e v a

La c é du v a de T oyes p ésen e usqu à a fin de année une expos on consac ée à un pe n e ve e pa cu è emen p o fique Lou s Ge ma n V ncen La che a é é un des ac eu s ma eu s de a ena ssance de a du v a au X X s èc e dans Aube A a o s c éa eu e es au a eu es n e venu su que que 200 v aux dans p us de 40 ég ses ca héd a e de T oyes Ba su Aube… L expo à ave s 150 ob e s e dess ns pe me une app oche conc è e de son ava en a e e

Vincent-Larcher, le peintre aux 200 vitraux

GRAND EST MAGAZ NE

h p //www s a com/

Deux ème p us g ande man es a on du gen e en F ance a Fo e eu opéenne d a con empo a n annue e de S asbou g ST ART accue e une cen a ne de ga e es e o e un vas e pano ama de ou es es endances a s ques d au ou d hu ou de dema n Une p oduc on o sonnan e pa o s déconce an e ou ou s asc nan e vo e ha uc nan e nv ée d honneu 2017 a Vene Founda on c éée en 2014 aux E a s Un s pou conse ve a co ec on de a s e ança s Be na Vene Du 17 au 20 novemb e au pa c des expos ons de S asbou g

T ou t l ’ a rt à S T -A R T

Photo Alexandre MARCHI

Entre la Saint-Nicolas et Noël, l’Alsace et la Lorraine se parent de mille feux en décembre. Nulle autre région française que le Grand Est n’offre autant de festivités de fin d’année. Points forts de ces célébrations, les défilés de la Saint-Nicolas à Nancy, le week-end des 1er, 2 et 3 décembre, à Metz ou encore à Epinal ; et les marchés de Noël, celui de Strasbourg, célèbre dans le monde entier, en tête.

Magie des fêtes

Agenda

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . .

Agenda

Lorrains sans frontières

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. é. .Lag . .ène . . Ma . . c.Duc . . e. .S .eve . .Co. eman . . . Av . .sha . . Cohen… . . . . . . . . . . . . . se . .on. à. Re . .ms . .pou . . a. . o.s .ème . . éd . . on . de . . Sunnys . . . .de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ce . . es . .va. de . . azz . . e. mus . . ques . . . connexes . . . . . se . dé . . ou . e. . . . . . . . . . . . . . dans . . . es . p. .nc. pa . es . . sa. .es. cu . .u .e .es. de . . a. v . e. de . . a. m. oc . . ob . e. . . . . . . . usqu . . . au . 11 . . novemb . . . . e. Pou . . . a. so . .ée. de . .c ô . u. e. .une . .sunny . . . am . .à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aque . . . e. son . . conv . . . és . .es. mus . . c. ens . . .ég. onaux . . . avec . . . pou . . mene . . . . e.ba. . . . . . e. saxophon . . . . . s. e.Léon . . Pha . . .e . a. . ombon . . . s. e. Ade . . a. de . .Songeons . . . . . . . . . . . . Ce . . es . .va. es . . o. gan . . sé . .pa. .a .Scop . . .émo . . se . Jazzus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www . . sunnys . . . de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www . . pho . .o .mon . . e . o. g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon . . . . . De . . . . . . . communes . . . . . . . bo . . . . . . . De . . . . ennen . . . . . . . . . . .e . en . . . .52. .e . es . . . . . . . du . . . d .du. .ac. du . . . dev . . . . . . . . . . chaque . . . .au. omne . . . .synonymes . . . . . de . .Fes . .va. .n .e .na. ona . . .de. a. pho . . o. . . . . . . . an . .ma. .è e . e. .de. na . .u .e .La. 21 . . éd . . on . .au. a. .eu. . . . . . . . . . . . . . . . du . .eud . . 16 . .au. d. manche . . . . 19 . .novemb . . . .e . O. gan . . sé . pa . . .AFPAN . . . L. O. ve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e es va a ce e année pou pa a n pho o e hno Reza e pou pa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a n. . . . . pho . . o. na . .u .e .Ky. akos . . . Kaz . . as . . eu . .s .expos . . . espec . . . .vemen . . . . . . . . . . . . . Une . . . e . e. une . . .am . . e. e. .E .ephan . . . D. eam . . . se . .on. .v s. b. es. au . .Cosec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de . .Mon . . e. . A. obse . . .ve. auss . . . .a F. ance . . . vue . .pa. . as . . onau . . .e .Thomas . . . . . . . . . Pesque . . . . E. .ce. n. es. . à.qu. un . .m. n. ape . . çu . .de. ou . . ce . .qu. . y .au. a. à. vo. . . . . . . en . .end . .e .e .goû . .e . du . .an. ces . . qua . . .e . ou . s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRAND . . . . EST . . MAGAZ . . . NE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . © Musée des Beau A s

a ques Ma o e e Les Kasbahs de A as 1930 dé a Nan / pho o M Bou gue

e Sau ou

Pho o Pa

Pho o © P e o O e a/s ud o og

Le jazz ensoleille Reims

La photo animalière au bord du Der

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T. O. U. R. I. S. M.E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cen . . e. .Pa. cs . . concep . . . . .ho. anda . . . s. .ombé . . . dans . . . e. g. on . . . . . . . .du . . ança . . . s. P. e. e. e. .Vacances . . . . . s. es . . posé . . . sep . . . ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.us. .ô . au . .cœu . . .d .une . . o . ê . .magn . . . fique . . . de . . 450 . . hec . . .a .es. . . . .au . cœu . . . du . . pays . . .de . .Sa. .ebou . . .g . . s. es . . mposé . . . . comme . . . . . . . . . a. p. us . .be. .e . éuss . . . e. des . . c. nq . .Cen . . e. .Pa. cs . . ns . .a . és . . . . . . . .en . F . ance . . . e. .figu . .e.en . bonne . . . . p. ace . . dans . . . e . c. assemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .des . . 21 . . s. es . .eu . opéens . . . . .Des . . chan . . . e. s. .mpo . . .an. s. . . . . . . . .on . .é. é. engagés . . . . . d. au . . es . . e. se . .on. .d.au . . es . .enco . . e . . . . . . . .son . . en . . cou . . s. .comme . . . .ce . u. .du. spa . . .de. 1. 500 . . .m.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.o .s .que . . es . . c. en . .s . .ança . . s. son . . . ma . .o . a . .es . su . . .es. . . . . . .au . . es . s . .es . de . . .Hexagone . . . . . .75. % . .con . . e. 25 . . %. d. é. .ange . . s . . . . . s. son . . . m. no . . .a . es . .c . Les . . .Su. sses . . . Be . . ges . . .A .emands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e. Ho . . anda . . . s. ep . . ésen . . . en . . 51 . .%. de . . a. c. en . .è .e . . . . . . . . . . es . .F .ança . . s . son . . . donc . . . m. no . . .a .es . . . . . . . . . . . . . . . . . s . son . . . 49 . .%. don . . .23 . % . .v ennen . . . . du . . G. and . . .Es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M É . F . A . I . T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kayse . . . be . .g .consac . . . é. en . .u .n .de. n. e. v. age . . p. é. é. é. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . des F ança s pa ém ss on de F ance 2 a é é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dépossédé . . . . . . . . . . . . . . . . .de. sa . .p aque . . . en . .a . on . . ophée . . . .de. ce . concou . . . . s. . . . . . . . . . de . beau . . . é. empo . . . .é hau . . . a.ma . n . .une . .sema . . .ne. ap . ès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . son . . ns . .a .a .on. .Le. ma . . e. de . ce . .magn . . .fique . . v. age . . v. .co. e. . . . . . . . . . . . . . . s .es. .é evé . . con . . .e .ce. « .manque . . . .de. espec . . . . . . . . . . . . . . . . . .pou . . es . .e . o. s. .ou. n.s .pa. .es. hab . . .an. s. » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ges . . .e .mesqu . . . n.d .un. a. oux . . ?. Ac . e. .é .ch. s. e. . . . . . . . . . . . . . d. un . adm . . . a. eu . .de. Kayse . . . sbe . . g. ?. Exécu . . . on . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d .un. pa . . ancé . . .un. so . . de . .beuve . . . e. ?. . . . . . . . . . . L. mpo . . . . . es. .a . eu . . . . . . . . . a. né . . . é. é. . . . . . . . . . . . . . . an . . . . . . .s .Ce. . .e a. en . . . . ce . . . . . . . . . . . . . . . . une . . hausse . . . . de . .40% . . du . nomb . . . e. des . . .ou. s. es . . . . . . . . . . . . . .Ce. succès . . . .ne. pou . . .a ê . .e .dé. obé . . pa . . pe . sonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nature

d’Europe

Trop belle a p aque

On d ra t le sud

LES GENS,

qui font l'actualité

Landrini enquête à Saint-Dizier

Par-delà es front ères

e meu he e mose e

ous

ou na s e économ que e ndépendan e basée à Me Pasca e B aun s es g ssée dans une n che pas an v s ée que ce a n o ma on ans on a è e e obse va on de nos coopé a ons En es so un v e g and o ma pub é à comp e d au eu o emen us é e abondammen commen é su ce qu ex s e ce qu ma che e ce qu manque Un b an m gé ma s qu no e sans amb gu é aucune ou es es p og ess ons dans ce doma ne Pou a eune emme a p ocha ne é ape se a une sé e de v e s héma sés pou a e p us o n dans es exp ca ons e es émo gnages

LIVRE

> www ega u s

Be e année pou Les R ceys dans Aube Seu e commune de Champagne à posséde o s AOP appe a on d o g ne p o égée v co es à savo e champagne e ouge e e osé e e a en e e n ég é a s e des S es ema quab es du goû Un abe o fic e de econna ssance ou s que e gas onom que a bué à 57 eux en F ance p men d Espe e e a s n chasse as à Mo ssac… L ap pe a on Rosé des R ceys ê e en ou e ses 70 ans en 2017 Ce v n anqu e é abo é à pa de p no no a figu e d excep on au pays des bu es E sa no o é é es auss ée à sa a e é pu squ n es p odu que es me eu es années

70 ans de rosé des R ceys

ŒNOLOGIE

Nature

GRAND EST MAGAZINE

> www cha eau une

Le Che on c e e nom d un omage dou e c émeu à ba e de a de ache e c e e nom du age hau ma na où e ab qué depu 2006 A ec e Doma ne du Va age ou deu on un ca on à é ange 70% de a p oduc on e endue au Canada au E a Un en A e ou enco e dan e pa du no d de Eu ope Loca emen au e Che on e è app éc é même on ne e ou e qua men que dan e en on de ce e commune uée en e Sa n D e e o n e e b en û dan e maga n de ce e omage e qu emp o e une d a ne de pe onne Le omage de Che on c e une ucce o depu a ep e d un anc en p oduc eu e a p og e e mon ée en gamme de p odu

Le fromage de Chev on, roi de l’export SUCCESS S T O R Y

s e commen ée g a u e su ende au 03 24 30 23 61

Le v age a denna s d Au uche en e Sedan e Ve dun comp e 55 hab an s a ns qu Adé a de Ag aé e Ana o e Un o d au uches y a auss un coup e d émeus e qua e nandous P us qu un c n d œ ce e dée o g na e de an c en ma e de a commune C aude Lambe afin de dynam se son v age a vé ab emen p sson envo L é evage de ces a es o seaux ncapab es de vo e qu son ous nés en F ance a débu é en 1999 C aude Lambe e son épouse exposen éga emen une co ec on d ob e s figu nes p èces de monna e en coqu e d œu … qu eu son déd és P ès de 8000 v s eu s on dé à a e dé ou

Les autruches du village d’Autruche

INSOLITE

De 1963 à 1983 e Fes va mond a du héâ e de Nancy mpu sé pa Jack Lang a o s é ud an en D o ouv e de nou veaux ho zons aux a s d ama ques Le héâ e so de ses mu s se oue auss dans a ue dans es us nes en appa emen Le monde en e découv e de nouve es o mes Des a s es nova eu s se évè en à ns a de Bob W son ou de P na Bausch Du an deux décenn es avan ga de e a eu nesse p ennen e pouvo e des compagn es venues d une en a ne de pays on sou fle un ven nouveau e déco an su e spec ac e v van Anc en ou na s e à L bé a on éc va n Jean P e e Th bauda qu u auss conse e a s que du es va o a n « Passages » de 2006 à 2016 e ace ce e o m dab e aven u e dans un be ouv age chemen us é appe é à a e é é ence « Le es va mond a du héâ e de Nancy – Une u op e héâ a e » éd ons Les So a es n em pes s 395 pages 23 € nd spensab e

Utopie théâtra e

CULTURE

LES LIEUX, LES OBJETS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O. S. É. . !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dannemarie . . . . . . est . . une . . petite . . . ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . désormais célèbre. L’opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . « Silhouettes . . . . . . .sexy » . . .a .sorti . . de . . . . . . . . . . . . l’anonymat . . . . . .la. commune . . . . .alsacienne . . . . . . . . . . . . . de . . 2.300 . . âmes . . . qui . .n’en . . demandait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pas . . tant. . . . Pour . . célébrer . . . . la . femme, . . . . . . . . . . . . . le . .conseil . . . municipal . . . . . expose . . . .dans . . . . . . . . . . . l’espace . . . . .public . . .125 . . silhouettes . . . . . de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . femmes. Une association féministe, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . les . . Effronté-e-s . . . . . .juge . . les . .postures . . . . . . . . . . . . . dégradantes . . . . . . .et .obtient . . . du . .tribunal . . . .de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strasbourg . . . . . .de. retirer . . . les . . panneaux, . . . . . . . . . . . . . « stéréotypes . . . . . . . dévalorisants . . . . . . pour . . .les . . . . . . . . . femmes . . . . .». .Les . .habitants . . . . ulcérés . . . . les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . adoptent et les exposent dans la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sphère . . . . privée. . . . Puis . . .rebondissement : . . . . . . . . . . . . . . . le . .Conseil . . . d’Etat . . . donne . . . .raison . . .à .la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . marie de Dannemarie. Les . . . . . . . . . . . . . . Effronté-e-s . . . . . . . . . . . . promettent . . . . . .une . . contre-attaque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . G . R . I . C . U . L . T. U. R. E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .L’Alsace . . . comptait . . . . dix . .ans. plus . . tôt . une . . centaine . . . . . . . . . . .de. producteurs . . . . . de. choux . . .à choucroute. . . . . . Ils . .ne. . . . . . .sont . .plus . que . . 40 . aujourd’hui . . . . . avec . . une . . réduction . . . . . . . . . . . des . . surfaces . . . .cultivées . . . .passées . . . de. la. même . . . . . . . . . . période . . . .de.700 . .à 500 . . hectares. . . . . Après . . .deux . . . . . . . . . années . . . calamiteuses, . . . . . . la. récolte, . . . qui . .s’étend . . . . . . . . . de . la . mi-août . . . .au.mois . . de. décembre, s’annonce . . . . . . . . . . . . . . . plutôt . . .bonne . . cette . . .année . . avec . . des . . rendements . . . . . . . . . . . . estimés . . . à. 80 . .tonnes . . par . . hectare. . . . .Le .légume . . . . . . . . . . emblématique . . . . . . de . l’Alsace . . . .connait . . . une . .crise . . . . . . . . .liée . aux . . exigences . . . . d’une . . .culture . . .de. moins . . .en. . . . . . .moins . . rentable. . . . . Mais . . aussi . . à. la. désaffection . . . . . des . . . . . . . . .consommateurs . . . . . . pour . . la. choucroute, . . . . . plat . . jugé . . . . . . . . . . . . . . trop . . riche . . et . difficile . . . à. cuisiner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C a ch e z

cette silhouette

Chaud le chou

Du cousu main

Futures mamans concernées

Couper les vivres aux p geons

Fermeture incognito

Photo : ©IBJB

Photo René BYCH.

GRAND EST MAGAZINE

La trottinette séduit le train

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M . É . T . I . E . R . . D. ’. A. R. T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Amélie . . . . . . .33. ans, . . . . sellier-harnacheur . . . . . . . . . . . . . . . . Halais, . . . . . . . .est . . . . . . . . . . . . . à Damouzy, dans les Ardennes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lauréate . . . . du . .concours . . . . Ateliers . . . . de . France . . . . . . . . . .du. Grand . . . Est, . . elle . . représentera . . . . . . .la .région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .au. salon . . . international . . . . . . du . .patrimoine . . . . . culturel, . . . . . . . .en. novembre. . . . . . Une . . .reconversion . . . . . .pour . . cette . . . . . . . .passionnée . . . . . de . . chevaux. . . . . Amélie . . . .Halais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s’est . . formée . . . . à. la. meilleure . . . . .école, . . . . . . . . . . . .en. Normandie, . . . . . . puis . . s’est . . .perfectionnée . . . . . . . . . . . . .en. devenant . . . . .piqueuse . . . . chez . . .Hermès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .à .Bogny-sur-Meuse. . . . . . . . . Dans . . . son . . atelier, . . . . . . . . . . .elle . .utilise . . . des . . matériaux . . . . .100% . . .français . . . . . . . . . .(ferrure . . . .d’une . . société . . . . ardennaise, . . . . . . cuir . .de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limoges…). Outre les réparations, elle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .accessoirise . . . . . . aussi . . .les . selles . . . .et .signe . . . . . . . . . .une . .à .deux . . créations . . . . .par . .an. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.selleriehalais.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . É . C . O . L. O. G. I. E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oiseaux . . . emblématiques . . . . . . du . grand . . . Est, . .les. cigognes . . . . . . . . .repeuplent . . . . les . .villes . .alsaciennes . . . . .après . . dix . ans . . . . . . . . .de. réintroduction. . . . . . . En. 2009, . . .il y. avait . . 460 . . couples . . . . . . . . .en. Alsace . . .et. le.chiffre . . .a doublé . . . en. moins . . .de. 10. ans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La réintroduction a tellement bien fonctionné que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l’on . se . .retrouve . . . avec . . des . .cigognes . . . en . .trop . grand . . . nombre . . . . . .par . rapport . . . à. la. ressource . . . . alimentaire. . . . . .Une . .cigogne . . . mange . . . . 500 g par jour d’un peu n’importe quoi. Or, entre sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . disparition . . . . dans les années 60-70 et sa réintroduction, «la région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s’est . . . transformée en plaine à maïs et il n’y a plus assez d’endroits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .marécageux . . . . .où. la. cigogne . . . peut . . trouver . . . ce . qui . .lui. faut, . . notam. . . .ment . . des . .batraciens. . . . . Du . .coup, . . elle . .avale . .ce. qu’elle . . .trouve . . :. . .des . déchets . . . .en. plastique . . . .dangereux . . . . pour . . elle, . .mais . . aussi, . . . . .ironie . . de . l’histoire, . . . . des . . espèces . . . protégées… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Des selles de chevaux

si g n ée s A m él i e

Le menacé devenu menaçant

Vin connecté en temps réel

Les retraités se rebiffent

Photo DR

GRAND EST MAGAZINE

Saga

A rchitecte

v oy a g e u r

Marc Hertrich

PAR CATHERINE ROEDER | PHOTOS PHILIPPE DOBROWOLSKA et DR

Fils et petit-fils d’ébénistes alsaciens, Marc Hertrich est un architecte d’intérieur et designer inspiré et passionné. Avec son associé très « couture », Nicolas Adnet, il décore palaces et hôtels de luxe de par le monde avec un sens aigu du détail.

« Ambiance cosy et contrastée pour le lobby du Mövenpick Mansour Eddahbi de Marrakech.

GRAND EST MAGAZINE

Petit, il flânait dans l’atelier paternel du village d’Epfig (67), observant, touchant, respirant, quand il ne courait pas la campagne pour cueillir des fleurs qu’il faisait sécher. Marc Hertrich a grandi avec une certaine idée du beau, et une fascination pour un grand-père « éclairé pour son époque ». « Il a été le premier à avoir une voiture dans le village, à posséder un appareil photo. Il voyageait beaucoup ». Et l’Alsacien né à Barr de reprendre : « Je suis issu d’une famille d’ébéniste touche-à-tout, tournée vers la technique et sensible à l’art ». Puis vint le temps des études, l’école d’ébénisterie de Strasbourg, tout naturellement, et l’école Boulle à Paris. Encouragé par « des professeurs qui m’ont fait rêver », Marc Hertrich est un élève doué. Remarqué. De sa rencontre avec Michel Boyer, un célèbre architecte d’intérieur, l’histoire va l’amener à travailler pour un hôtel de luxe, Le Richemond à Genève, et transformer une mission de quelques mois en une collaboration au long cours de quatre années. « Et c’est de là que tout est parti ! ». En 1987, le jeune architecte crée sa propre agence et s’installe durablement dans l’univers du luxe. Un monde fascinant, « un Parti pris contrasté entre vivier de création », un milieu « d’une fantaisie exmodernité et tradition marocaine pour le Mansour Eddhabi de Martrême » et dans lequel « on peut aller vers la folie, rakech de la chaîne Mövenpick le décalage, l’extravagance mais tout cela avec du qui est l’une des dernières réalisations du duo d’architectes. goût », glisse Nicolas Adnet, son associé et compagnon dans la vie. Colorées, subtiles, uniques, ses ambiances - devenues les leurs depuis la création de l’agence Marc Hertrich & Nicolas Adnet en 1997 - font la part belle à l’artisanat local. Une quête d’authenticité constante, loin de la mode et de « ses dangers » qui n’est pas sans rappeler les origines alsaciennes de Marc Hertrich. « Pour nourrir un concept, on va s’immerger dans l’histoire locale, on va dans tous les sens, on cherche, on fouille », explique Nicolas. De la collaboration avec des artisans locaux au process industriel, c’est sur cette rencontre de deux mondes que repose leur univers, que s’est forgée leur marque. Pousser toujours plus loin les limites, ne rien s’interdire, cultiver le détail, Marc le dit tout de go : « Nos clients viennent nous chercher parce qu’ils veulent qu’on les surprenne ». Poussé par la passion, « la curiosité » et « l’envie de faire toujours mieux », le duo d’architectes rêve de projets toujours plus fous : « Aménager un bateau ou un avion » pour Marc et « concevoir les décors d’un opéra » pour Nicolas. Des projets hauts en couleurs, déclinés autour du violet, leur « fil rouge » depuis toujours.

Marc Hertrich (à droite) avec son associé Nicolas Adnet.

GRAND EST MAGAZINE

BIO EXPRESS Marc Hertrich Né le 6 novembre 1964 à Barr (Bas-Rhin) 1986-1987 : Architecte d'intérieur et décorateur à l'agence Michel Boyer 1987 : Création de son agence, le Studio Marc Hertrich 1989-1992 : Décoration de l’hôtel Richemond à Genève 1997 : Association avec Nicolas Adnet et création du studio Marc Hertrich & Nicolas Adnet

Nicolas Adnet Né le 7 mai 1967 à Château-Thierry (Aisne) 1987-1997 : Membre du comité de direction de Lanvin Haute-couture PRINCIPAUX CLIENTS et CHANTIERS Le Club Med, le groupe Accor (Sofitel M Gallery), le groupe Constance (Seychelles, Maldives, île Maurice), Paris Inn, Mövenpick, hôtels AD, Hôtel Napoléon à Paris, Le Negresco à Nice, le Martinez à Cannes.

Saga

« Nos réalisations vont du simple restaurant à des surfaces de 55 000 m2 comme le Club Med de Valmorel ou même les 5 hectares (parc compris) de l’hôtel Mansour Eddhabi de Marrakech » Marc Hertrich

Omniprésence du bois pour ce bungalow de rêve du Constance Hôtels & Resorts aux Maldives réalisé par le studio Marc Hertrich & Nicolas Adnet.

Luxe et volupté en camaieu doré pour la chambre Rivoli du palace niçois Le Negresco

Touches de rouge et jardin zen au club Med de Bali

GRAND EST MAGAZINE

Inspiration florale chère à Marc Hertrich pour le Radisson Blu de Cannes

GRAND EST MAGAZINE

Dossier

Des

voisins si p roc h e s, si l oi n

PAR LAURENCE SCHMITT | PHOTOS DR

Huit cents kilomètres de frontières. Aucune région française et même d’Europe ne partage pareille situation avec ses voisins. Allemagne, Belgique, Luxembourg, Suisse bordent la région GrandEst. Exceptionnel. Chaque jour, 275 000 personnes quittent leur pays, dont 190 000 résidents du Grand-Est, pour travailler chez son voisin. Le Luxembourg rafle la mise en accueillant à lui seul quotidiennement 170 000 Français, Belges ou Allemands. Un bout d’Europe concret, grandeur nature. Se fréquente-t-on pour autant ? Se connaît-on réellement ? Les cultures se mélangent-elles ? Parlet-on les mêmes langues ? Alsaciens et, dans une moindre mesure Lorrains, vont faire leurs courses en Allemagne. Strasbourg adore aller à la piscine de Kehl, s’offrir de petits week-end à Baden-Baden, se rendre à Karlsruhe bien plus proche que Mulhouse. La Moselle-Est fréquente bars et Biergarten de Sarrebruck. Mais le tourisme des Mosellans au Luxembourg s’arrête souvent à ses stations-service pour y faire le plein d’essence et de cigarettes. Les politiques, eux, ont mis un certain temps avant de se pencher sur leurs frontières. La Lorraine a longtemps regardé le Luxembourg comme le pays lui volant ses emplois, demandant des compensations financières comme l’Alsace l’a obtenue avec la Suisse. Faisant hurler tous les convaincus de cette grande région transfrontalière. Aujourd’hui, tout le monde s’accorde à dire que nos voisins sont nos atouts. Toutes les forces économiques, de tous bords, réclament une intensification des actions. Un projet. Un vrai. La région Grand Est affirme vouloir agir en ce sens. Fini le temps des demandes de compensations, bienvenue à la volonté de coopération et faire de Grand-Est un laboratoire unique en France. En espérant que des projets utiles et concrets se montent. Que Paris laisse faire. Pas gagné. L.S.

GRAND EST MAGAZINE

ossier

UNE RÉGION CINQ PAYS 800 KM DE FRONTIÈRES

Hanovre

B E L G IQ U E

A L L E M A G N E

BRUXELLES

HAINAUT Namur Thuin

NAMUR

Philippeville

Dinant

RHENANIE PALATINAT

CharlevilleMézières

ARDENNES

LUXEMBOURG Neufchâteau

L U X E M B O U R G

LUXEMBOURG

Sedan

Arlon

Francfort

Esch-sur-Alzette Reims

Thionville Verdun

MARNE Châlons-en-Champagne

MEUSE

G R A N D E S T

AUBE Troyes

HAUTEMARNE

Chaumont

MOSELLE Nancy

Epinal

Karlsruhe

Sarreguemines

Stuttgart

BAS-RHIN

Baden-Baden

Strasbourg

MEURTHE-ETMOSELLE

VOSGES Langres

Sarrebruck

Metz

Bar-le-Duc

Mayence

SARRE

BADE WURTEMBERG Colmar

HAUT-RHIN

Fribourg-en-Brisgau

Mulhouse

Bâle

FRANCE

Delémont

S U IS S E BERNE

GRAND EST MAGAZINE

Dossier

BELGIQUE 8 500 travailleurs français frontaliers PROVINCE DE NAMUR

448 820 habitants 3 666 km2 Chef-lieu : Namur Gouverneur :Denis Mathen

PROVINCE DU LUXEMBOURG

278 425 habitants 4 400 km2 chef lieu : Arlon Gouverneur : Olivier Schmitz

LUXEMBOURG 69 000 travailleurs français frontaliers

ALLEMAGNE :

590 667 habitants 2 586 m2 Capitale : Luxembourg Ville 1er ministre : Xavier Bettel

SARRE :

18 000 travailleurs français frontaliers 995 597 habitants 2 568 km2 Capitale : Sarrebruck PIB : 28 MDS Ministre présidente : Annegret Kramps-Karrenbauer

Nuremberg

RHÉNANIE-PALATINAT

4 800 travailleurs français frontaliers 4 MILLIONS d’habitants 19 848 km2 Capitale : Mayence PIB : 107 MDS Ministre présidente : Malu Dreyer

Munich

BADE-WURTEMBERG

24 000 travailleurs français frontaliers 10,9 MILLIONS d’habitants 35 751 km2

SUISSE

Capitale : Stuttgart PIB : 361 MDS Ministre-président : Winfried Kretschmann

36 100 travailleurs frontaliers CANTON DE BÂLE (ville)

185 227 habitants 5 359 km2 PIB : 16 MDS de FS Présidente : Sabine Pegoraro GRAND EST MAGAZINE

B E L G IQ U E

Nos deux voisines wallonnes PAR CATHERINE DAUDENHAN | PHOTOS DR

L’histoire, l’économie, les études : une mosaïque de motifs poussent les habitants du Grand Est à fréquenter les provinces de Namur et du Luxembourg belge. Il était une fois la Révolution. Elle fera de la Sambre-et-Meuse un département français avec pour chef-lieu Namur. Il était une fois aussi un plus grand Grand-Duché du Luxembourg. Il sera partiellement amputé. Les deux provinces belges limitrophes du Grand Est ont un passé à attraper un torticolis ! A présent, Namur, 11 400 habitants, est à la fois la capitale de la Wallonie et celle d’une province limitrophe avec les Ardennes. Arlon la francophone (29500 habitants) est, pour sa part, devenue le chef-lieu du Luxembourg belge, province la moins peuplée du pays, mais sa plus grande en superficie (278 750 habitants sur 4 440 km2), qui jouxte trois départements français : Ardennes, Meuse et Meurthe-et-Moselle.

Par le fer, la route et le vélo

Les passerelles avec le Grand Est sont donc multiples. Elles ont ce côté plaisant qu’illustre la Meuse à vélo, itinéraire cyclable de 1150 km, du plateau de Langres aux Pays-Bas en passant par Dinant et Namur. D’autres ponts se projettent dans le futur. On sait les élus ardennais soucieux de prolonger la ligne SNCF Charleville-Givet jusqu’à Dinant, à peine éloignée d’une vingtaine de kilomètres. En point de mire, la volonté de raccorder cette partie du Grand Est à Bruxelles et aux principales villes d’Europe du Nord. Les provinces de Namur et de Luxembourg sont en effet grandement structurées par des euro-corridors ferroviaires et routiers. Parmi lesquels, l’autoroute E 411, qui relie le Grand-Duché à Bruxelles, sert de colonne vertébrale aux mouvements transfrontaliers : 7500 Français travaillent dans ces deux provinces. Moins de 400 font le déplacement en sens inverse.

Conquête spatiale

Territoire hétérogène et dynamique, la province de Namur est tout à la fois un pays boisé, un bassin industriel (fer et verre) en reconversion, le foyer de sociétés internationales, un pôle universitaire attirant des étudiants de toute la France. Le Luxembourg belge a, pour sa part, développé aux abords de l’E 411, l’Euro Space Center, parc économique spécialisé dans les appli applications spatiales. La province connaît un regain de vitalité. Mais être voisine d’un Luxembourg très attractif lui cause quelques soucis. Ses entreprises peinent à recruter de la main d’œuvre locale tandis que le Grand-Duché, qui a explosé ses m2 de surfaces commerciales, absorbe une part grandissante du pouvoir d’achat des Belges. Comme des Français.

Cécile de France et de Namur César du meilleur espoir féminin en 2002 pour L’Auberge espagnole, actrice belge ayant donné la réplique à Gérard Depardieu, Vincent Cassel, Matt Damon ou encore Jackie Chan, Cécile de France est née à Namur en 1975. Avant d’être sollicitée par Cédric Klapisch, les frères Dardenne, Clint Eastwood, Roschdy Zem et Claude Miller (liste non exhaustive), c’est dans la capitale de la Wallonie que Cécile de France a fait ses premiers pas : à l’âge de 15 ans, elle a commencé à y prendre des cours de comédie avec l’auteur et metteur en scène namurois Jean-Michel Frère. Par la suite, diplômée de l’Ecole nationale supérieure des arts et techniques du théâtre de Lyon, elle avait été remarquée par l’agent de stars Dominique Besnehard.

A Bouillon, le roi de la moule La commune de Bouillon, à deux pas des Ardennes françaises, est célèbre pour son magnifique château-fort que Godefroy de Bouillon avait revendu afin de financer sa première croisade. Mais aussi pour son « Roy de la moule », l’un des restaurants les plus fré fré-quentés par les Belges, les voi voi-sins hexagonaux… et même par des Sud-Américains. Originaire des îles Canaries, Antonio Ramirez-Guanche a fondé le restaurant en 1988 et affiche sur sa carte pas moins de 35 plats de moules différents : de l’Ardennaise à la Semois. Du nom de la rivière qui traverse cette cité et que bordent de nombreuses terrasses.

GRAND EST MAGAZINE

Dossier

Grottes de Han : 30 millions de visiteurs Affluent de la Meuse, la Lesse a traversé il y a 500 000 ans le massif de Boine sur deux kilomètres et contribué ainsi à la formation d’un réseau extraordinaire de grottes sou souterraines, les grottes de Han. Ce phénomène, de perte et résurgence d’une rivière, est l’un des rares en Europe occidentale. En 250 ans, les grottes ont attiré plus de 30 millions de visiteurs. Le site a développé en parallèle un parc animalier des contrées européennes: loups arctiques, lynx, ours, bisons, chevaux tarpans, gloutons… en liberté ou semi-liberté sur 250 hectares. A noter aussi, parmi les nombreuses activités proposées, la mise en place, cette année, d’un parcours spéléo sécurisé. www.grotte-de-han.be

Benoît Poelvoorde y est arrivé C’est au Théâtre royal de Namur, ville où il est né en 1964, que Benoît Poelvoorde a créé il y a quatre ans L’Intime Festival, un festival littéraire pluridisciplinaire qui déborde sur le cinéma, la musique et la photo. Le comédien en assure la programmation et la direction artistique. La « révélation » Benoît Poelvoorde date de 1992, avec C’est arrivé près de chez vous, dans lequel sa mère, épicière, joue d’ailleurs son propre rôle. Un film devenu culte, qu’il a co-signé avec Rémy Belvaux, rencontré lors de ses études à l’Institut technique Félicien-Rops de Namur, et André Bonzel, ami depuis l’Ecole de recherche graphique de Bruxelles. D’Astérix aux Rayures du zèbre, sa filmographie comme toutes ses interventions artistiques sont à son image, atypiques.

Orangers et rochers en bord de Meuse M. Sax, l’inventeur du saxophone Le 21 mars 1846, Adolphe Sax dépose le brevet du saxophone. Né à Dinant 32 ans plus tôt, fils d’un facteur d’instruments, il a commencé très jeune à perfectionner certains instruments (clarinettes, trombones…), à en inventer d’autres (saxohorn, saxotromba…). Le saxophone l’a rendu célèbre, même si cela lui a valu de connaître des hauts et bas. Enthousiaste, son contemporain Hector Berlioz a composé la toute première œuvre avec saxophone. Mais la concurrence et les contrefaçons ont ruiné le Dinantais qui s’était installé à Paris. Adolphe Sax, qui a aussi inventé le tuba wagnérien à la demande de Richard, est enterré au cimetière de Montmartre.

GRAND EST MAGAZINE

Sur la rive droite de la Meuse, les Rochers de Freÿr sont l’un des sites d’escalade les plus réputés de Belgique. Rive gauche, se dresse le château de Freÿr, entouré de jardins de style Le Nôtre. Certains orangers, importés de Lunéville, ont plus de 350 ans. Situés entre Waulsort et Anseremme, les deux sites, distincts, sont inscrits au Patrimoine majeur de Wallonie. Le château et ses jardins se visitent. Parmi les pépites, un carrosse pour enfants du XVIIIè siècle qui avait obtenu le premier prix de l’Exposition universelle de Paris en 1889. Pour l’anecdote, en 1665, le traité de Freÿr, qui a rétabli les relations entre la France et l’Espagne, a été surnommé « traité du café ». Un diplomate turc y avait servi du café aux différents convives, dont Louis XIV. Il s’agissait a priori d’une première pour les négociateurs. www.freyr.be

Dossier

Orval, son abbaye et sa brasserie

Baronne Fabienne, dite Amélie Nothomb S’il est une famille connue en Belgique, c’est bien celle des Nothomb. A la croisée de la noblesse et de la bourgeoisie, elle est originaire de la province de Luxembourg et a fourni plusieurs générations d’hommes politiques et de lettres. Parmi lesquels, des femmes. La plus en vue est la baronne Fabienne, Claire Nothomb. De son nom de plume, Amélie Nothomb, 51 ans. Fille d’un diplomate, la romancière belge est l’une des auteurs francophones les plus lus à travers le monde. Souvent distinguée, souvent aussi au centre de polémiques, l’auteur de l’Hygiène de l’assassin a remporté le Grand prix du roman de l’Académie française pour Stupeur et tremblements et a été élue, en 2015, membre de l’Académie royale de langue et littérature françaises de Belgique.

A quelques kilomètres de la Lorraine, près de Florenville, l’abbaye d’Orval bénéficie d’une réputation liée à la fois à son passé, à sa brasserie et à sa fromagerie. Un de ses vitraux représente la truite tenant une alliance, une légende inspirée par Mathilde de Canossa, parfois surnommée la Jeanne d’Arc italienne, lors de son passage dans le « Val d’or ». La bière d’Orval est, quant à elle, une référence dans monde des bières trappistes : les moines cisterciens avaient créé cette brasserie en 1931 afin de financer le chantier de reconstruction de l’abbaye. Même explication pour la fabrication de son fromage. Des produits que l’on peut d’ailleurs se procurer au magasin de l’abbaye ou déguster à L’Ange gardien, situé à une cinquantaine de mètres de l’enceinte religieuse.

Euro Space Center : on marche sur Mars A 236 heures de la lune, à Transinne près de Redu, le long de l’autoroute E 411, se trouve l’Euro Space Center. Un centre éducatif et de loisirs unique en Europe. On peut y passer une journée comme un week-end en famille. Parmi les multiples attractions, la marche lunaire et martienne (planète où l’on pèse trois fois moins que sur la terre). Le site possède aussi la plus grande maquette de la navette spatiale américaine existant en Europe. Il a été créé dans les années 1990 par l’agence économique de la province de Luxembourg, IDELUX, afin de promouvoir les sciences liées à l’astronomie. www.eurospacecenter.be

GRAND EST MAGAZINE

Dossier

L U X E M B O U R G « En français, s’il vous plaît ! » PAR CHRISTIAN KNOEPFFLER & HUBERT GAMELON | PHOTOS DR

Paradis fiscal

Le Luxembourg est-il encore un paradis fiscal ? C’est le point de friction majeur entre Français et Luxembourgeois. Le Grand-Duché, Le rapport aigre-doux du Luxembourg à l’égard des étrangers, motivé qui ne figure plus sur la liste grise des paradis fiscaux établie par une longue histoire d’invasions successives, reste une tradition par l’OCDE, a entamé de nombreuses réformes ces cinq dervivace dans le pays. Certes, le Grand-Duché se veut exemplaire dans nières années, pour satisfaire aux exigences de transparence l’accueil des réfugiés affluant aujourd’hui en Europe. Et l’intégration et d’échanges des données fiscales. D’un autre côté, la manne des populations issues de l’immigration traditionnelle est tout de la finance reste disproportionnée dans le PIB du pays (30%) aussi exemplaire. Ce qui est d’autant plus remarquable que et tout ne peut pas être mis sur le compte des « savoir-faire ces « résidents étrangers » représentent désormais près de de notre place financière » (la la moitié de la population du pays. Leur nombre augmentant réponse pratique des Luxemsans cesse, ils seront bientôt plus nombreux que les bourgeois). L’affaire Luxleaks Luxembourgeois de souche. Un défi majeur pour un pays a par ailleurs mis en éviayant la particularité d’avoir trois langues officielles dence une pratique mas(allemand, français, luxembourgeois), mais dont la sive d’accords fiscaux devise nationale est « Nous voulons rester ce que entre le gouvernement nous sommes ». Autre défi auquel le Luxembourg et des grandes entreest d’ores et déjà confronté: l’accueil quotidien prises, permettant des travailleurs frontaliers. Ils sont aujourd’hui une imposition plus de 150 000, pas loin d’un tiers de la minimale… population totale du Grand-Duché ! Pour mesurer le casse-tête logistique qu’ils représentent, imaginez vingt millions de salariés passant les frontières de l’Hexagone, dans un sens le matin, dans l’autre le soir. Le réseau routier français en serait littéralement asphyxié et les transports en commun débordés. Chaque jour. Ensuite se pose la question de leur « intégration ». Bien sûr, on ne peut demander à des gens débarquant le matin à leur poste de travail, pour quitter le pays après leurs huit heures, de « s’intégrer ». Et personne, au Grand-Duché, n’oserait nier l’importance de ces immigrants journaliers, sans lesquels le pays ne pourrait plus fonctionner. Mais rien n’excède plus les Luxembourgeois, ces jours-ci, que de se voir rétorquer « En français s’il vous plaît ! » chaque fois qu’ils s’expriment dans leur langue maternelle. Ce qui n’arrive pas si souvent que ça, mais un simple exemple, vite colporté sur les réseaux sociaux, peut avoir des effets dévastateurs. Résultat : l’animosité grandit actuellement à l’égard des « Lorrains », qui représentent à eux seuls la moitié de tous les travailleurs frontaliers (70.000 à 80.000 selon les statistiques). Ils ont la réputation d’être « arrogants », de « se croire tout permis », d’être « moins travailleurs », et surtout de s’obstiner à ne parler que leur propre langue. Un pêché Le Luxembourg est confronté capital dans la petite Tour de Babel qu’est à un problème d’inflation imle Luxembourg d’aujourd’hui. mobilière notoire : la demande est croissante mais l’offre ne suit pas... Un appartement de 80m2 (déjà bâti) se négocie en moyenne autour de 400 000 euros, et une maison unifamiliale à plus de 600 000 euros. Dans la capitale, on peut rajouter facilement un tiers du prix. Sur le plan locatif, les loyers d’appartements ont augmenté de plus de 45% depuis l’an 2000 ! Le Luxembourg, qui pense atteindre le million d’habitants d’ici 2060, lance des chantiers à tout va. Loin d’être suffisant pour le moment. Du coup, de plus en plus de Luxembourgeois s’installent en Belgique ou en France. Bienvenue !

Immobilier, la bulle

GRAND EST MAGAZINE

Heckfransous !

Cher Grand-Duc

« Le Français de derrière la haie » : c’est notre petit surnom au Luxembourg. Historiquement, le terme Heckfransous vient des haies qui marquaient la frontière. Les Luxembourgeois jettent un œil intrigué à ce voisin très latin, qui parle fort, qui bricole des bagnoles hors d’âge et qui donne une dimension politique au moindre sujet. Le Français rend la monnaie avec le terme « Lulu », du style à rouler en grosse voiture et qui passe le dimanche à tailler son gazon (artificiel en plus) au ciseau. Voilà pour les clichés. En réalité, Luxembourgeois et Français ont beaucoup à partager. Le Luxembourgeois devrait être vu avec la même sympathie qu’un Québecois, c’est un cousin francophone

Le Luxembourg est une monarchie constitutionnelle. Cela veut dire que le Grand-Duc n’exerce qu’un pouvoir politique très limité. Heureusement, sinon cela ne servirait à rien de voter ! La famille grand ducale représente en fait un trait d’union temporel : le Luxembourg immuable, c’est elle. Cette fonction a été primordiale lors de la seconde guerre mondiale. La grande duchesse Charlotte a joué le rôle de VRP de son pays meurtri auprès des puissants de ce monde. Une véritable tournée anglo-américaine ! Ce qui lui valut d’avoir son image imprimée en tout petit, cachée dans le revers de manche des résistants Luxembourgeois. Le Grand-Duc actuel s’appelle Henri. C’est un grand monsieur au regard perçant, francophile et très cultivé. On le repère facilement sur un événement : sa plaque d’immatriculation est... «1»!

Le respect de la langue

très cool ! On se tutoie vite et on se donne des surnoms. Daniel devient « Dan », Joseph « Jos’ », Jean-Pierre « Jempy »... Même un ministre se présente sous son surnom ! Les Luxembourgeois aiment le confort et ne s’embarrassent pas de protocole inutile. Au travail, il n’est pas rare de trouver un espace détente digne d’un salon. Dans de nombreux secteurs d’activités, il est assez convenu que le week-end commence le vendredi à 15 heures, pourvu que l’on ait bien bossé la semaine. Enfin, il est facile de s’intégrer. Les convictions politiques, religieuses ou morales ne sont pas brandies comme des étendards.

GRAND EST MAGAZINE

Au Luxembourg tous les élèves doivent maîtriser l’allemand, le français et le luxembourgeois à leur adolescence. Ajoutez à cela une forte pratique de l’anglais. Quant au Lëtzebuergesch (luxembourgeois), il s’agit d’une langue pré-allemande comme on en parlait de nombreuses Outre-Rhin, avant que l’allemand moderne ne s’impose à la fin du Moyen-Âge. Deux impairs à ne jamais commettre sous peine d’aggraver cette terrible image du Français hautain : dire que le luxembourgeois est un patois ou pire, dire que c’est une langue moche. En réalité, c’est une langue plutôt rigolote à apprendre, car elle impose de penser de façon purement logique. Pour dire « je t’aime» par exemple, il faut dire « ech hun dech gär» (« je te possède volontiers»,) Il existe par ailleurs de nombreux accents et expressions d’une région à l’autre. Le plus savoureux est l’accent du sud, qui n’a rien à envier au palabre des Marseillais. Les mots sont traînés et mâchés comme un vieux chewing-gum, exprimant toute la fierté de l’ancien bassin ouvrier. Le luxembourgeois gagne un poids constant dans la société. Ce dynamisme est parfois l’expression d’un marqueur identitaire. Mais d’une façon globale, il faut y voir l’impact des réseaux sociaux. Dans les années 1990, le luxembourgeois ne s’écrivait presque pas. Désormais, on parle comme on écrit sur Facebook et le luxembourgeois atteint une importance jamais acquise auparavant.

Dossier

la couleur de l’acier L’épopée de l’acier est incontournable pour comprendre le Luxembourg. La richesse issue de la Minett (minerai à faible teneur en fer) a assuré l’indépendance économique du pays. En 1867, lorsque la Prusse dégage enfin ses garnisons de la capitale, le jeune Etat est libre mais il est pauvre. En 1911 émerge la mère sacrée du Luxembourg, dont le nom raisonne encore aujourd’hui : les Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange (Arbed). Jusqu’au milieu des années 70, la production d’acier luxembourgeois va représenter jusqu’à 70% des exportations industrielles. Cette success story en rappelle une autre aux Lorrains et aux Belges ? Aujourd’hui, dans n’importe quelle mairie du sud du Grand-Duché, sur n’importe quelle place, on célèbre l’acier. Le surnom de la région sud parle à lui seul : les Terres-rouges. Le rouge, cette couleur sans mesure qui exprime la fierté d’avoir vaincu la misère, la puissance d’une aventure internationale, l’amour du travail acharné. s Il y a quelque chose de très luxembourgeois dans ces traits de caractère-là.

La révolution Rifkin Jeremy Rifkin est un économiste mondialement reconnu par tous les gens de gauche qui possèdent un I-phone 7. Donc par le gouvernement luxembourgeois actuel. Le Grand duché s’est ainsi attaché les services de l’Américain pour un plan ambitieux : devenir le pionnier de la 3e révolution industrielle. Le but ? Convertir l’économie aux grands bouleversements annoncés : l’automatisation globale du monde du travail, l’impératif de tendre vers une productivité décarbonisée, l’adaptation aux modèles d’économie circulaire et de partage. Le projet Rifkin se heurte à une opposition conservatrice certaine, qui craint que tous ces beatniks encravatés ne coulent l’économie du Luxembourg. Mais plus de 300 acteurs sociaux économiques ont bossé sur le projet Rifkin-Luxembourg, dont les premiers effets se font ressentir : imposition de nouvelles normes écologiques dans la construction, autonomisation énergétique de certains bâtiments publics, démultiplication des transports alternatifs à la voiture d’ici 2020 (tram, nouvelles gares, plan vélo électrique de ville à ville, application smartphone de covoiturage instantané). Rendez-vous en 2050 !

L’amour de ses enfants Malgré une prospérité individuelle certaine (salaire moyen de 52 000 euros par an, duquel il faut déduire le coût exorbitant de l’immobilier), le Grand-Duché reste très à cheval sur une répartition égalitaire de l’argent publique. Cette volonté de bonheur partagé s’exprime particulièrement envers les enfants. Les allocations familiales sont ainsi très élevées (quasi 600 euros par mois pour deux enfants), les établissements scolaires sont ultra-modernes, conçus par des architectes et équipés des technologies derniers cris... L’exemple le plus flagrant est la récente rénovation du lycée Athénée de Luxembourg, une institution locale : 90 millions d’euros de travaux ! Le Luxembourg aime ses enfants, qui viennent du monde entier : plus de 130 nationalités sont répertoriées à Esch-sur-Alzette, 170 dans la capitale.

GRAND EST MAGAZINE

Dossier

A L L E M A G N E

Je t’aime moi non plus PAR LAURENCE SCHMITT | PHOTOS DR & PIERRE HECKLER.

On en fait souvent notre pays référence. Avec un petit quelque chose de complexé dans la comparaison. En Allemagne, tout semble toujours mieux. Le pays possède l’art de la négociation politique, ne parle pas d’écologie mais l’expérimente, ne se met jamais en grève, sait gérer ses conflits, accueille les réfugiés les bras ouverts, ne râle pas, bénéficie d’une économie florissante… Bref, tout ce que la France n’a pas. Pour autant, le Français n’est pas spécialement amoureux de l’Allemagne et n’échangerait sa nationalité pour rien au monde. En ces terres de frontières, avec trois Länder, Sarre, Bade-Wurtemberg et Rhénanie-Palatinat, pour voisins, l’Allemagne demeure bizarrement un pays éloigné, séparé par une fracture culturelle et linguistique. Il a fallu une Frankreich Strategie lancée par Annegret Kramp-Karrenbauer, ministre-présidente de Sarre, annonçant l’apprentissage du français pour tous, pour que la Lorraine se cherche une volonté de réciprocité. Mais sa stratégie Allemagne est en panne. L’Alsace demeure en avance dans son organisation transfrontalière, avec son voisin le tout puissant Bade Wurtemberg. Mais, dans l’ensemble, Grand-Est ne semble pas à la hauteur de l’enjeu. Pas ou peu de grands projets communs et lorsqu’ils s’engagent, chaque pays se heurte à des administrations difficilement compatibles. Quand des volontés régionales émergent, Paris traîne des pieds et oublie de donner suite. Toute la difficulté d’une coopération entre des états fédéraux et un pays centralisateur. Cela dit, pour ne pas donner dans l’autoflagellation franco-française, tout n’est pas noir. S’il n’y a pas un projet emblématique en cours, une foultitude de coopérations existe. Des petites et grandes choses au quotidien, très concrètes, dans les écoles, les universités, entre associations culturelles, au niveau environnemental, etc. « C‘est juste que notre boîte à outils a du mal à trouver sa cohérence », admet Jean-Luc Bohl, premier vice-président de la région Grand-Est, chargé des questions transfrontalières. « Au dernier sommet franco-allemand à Hambach en Rhénanie-Palatinat, à chacune de nos déclarations, les Allemands demandaient : Qui œuvre ? Qui contrôle ? » Et les Français se taisaient.

Un pont, un tram et tout un symbole

S’il ne fallait en retenir qu’un, ce serait celui-là ! Fin avril 2017, le tramway qui relie Strasbourg à Kehl a pris son service. Un projet franco-allemand visible, tangible, utile à tous. Une aventure de dix ans, au bas mot. Une bagatelle de 90 M€. Un casse-tête juridique et administratif. Car, si l’affaire semble évidente – prendre le tram pour se rendre de l’autre côté de la frontière – cette coopération entre l’Eurométropole et la ville de Kehl fut extrêmement complexe à monter. Pas forcément pour les deux ponts qu’il a fallu construire, les 2,7 kilomètres de rail qui conduisent de la station Aristide-Briand sur la ligne D de Strasbourg à la gare de Kehl. Mais la question des responsabilités partagées, de prix du billet à mettre en place. Un casse-tête, vous dit-on. Signe que l’Europe a oublié ses fondamentaux. Et ceux qui veulent dresser des ponts doivent redoubler de détermination.

Moins cher Le samedi matin, si vous cherchez des strasbourgeois, allez directement au DM de Kehl. Près de Mulhouse, c’est le centre commercial de Neuenburg qui accueille les haut-rhinois. Ou Sarrebruck en bordure de Moselle-est, Perl dans le prolongement du Pays de Sierck, Sarrelouis près de Bouzonville, Zweibrücken près de Bitche. Que ce soit en Sarre, Rhénanie-Palatinat ou au Bade-Wurtemberg, voilà plus de dix ans que les Français ont fait leurs comptes. Les achats en Allemagne reviennent moins cher qu’en France. Et pas seulement pour la bière et le tabac ! Produits d’entretien, cosmétique, produits de toilette et d’hygiène, notamment pour bébé, sont avantageux. Les articles bio, aussi. Question de taxes. Côté Alsace, les supermarchés allemands s’organisent, le personnel est bilingue, tout comme la signalétique. Les supermarchés implantés à la frontière annoncent tous deux-tiers de clientèle française. Pour autant, les commerçants français ne se plaignent pas. Les Allemands viennent aussi consommer. Friands de produits régionaux, fromage, pain, ils en profitent aussi pour se rhabiller. Strasbourg, Colmar, Metz sont de vraies villes de shopping pour les Allemands.

GRAND EST MAGAZINE

Dossier

Trèves, l’historique Elle fut baptisée la seconde Rome, a accueilli jusqu’à 80 000 habitants en l’an 300 et compte aujourd’hui neuf sites culturels romains parmi les mieux conservés au nord de l’Europe, classés au patrimoine mondial de l’Unesco. Trèves, la ville créée par les Romains sur la Moselle dans le pays du peuple des Trévires. La ville la plus ancienne d’Allemagne. Un voyage dans l’Histoire, depuis les Celtes et les Romains sans oublier les Français à l’époque napoléonienne. Bâtiments Renaissance côtoient culture romaine et médiévale que vient chatouiller le style Art nouveau et même Rococo. Et pour boucler l’Histoire, Karl Marx y est né, son enfance marquée par une ville au faîte de sa pauvreté. L’an prochain, la ville fêtera l’année prochaine l’anniver l’anniversaire de sa naissance, il y a deux cents ans. Les touristes Chinois y atteindront des records.

Saumon et Lynx sans frontières Le saumon pour qu’il puisse à nouveau remonter le Rhin, le Lynx réintroduit dans le Pfälzerwald qui, à un moment ou un autre, passera du côté des Vosges du Nord. Les animaux se moquent de nos frontières et les défenseurs de la nature aussi. Qui se souvient que le Rhin était le plus grand fleuve à saumons d’Europe il y a encore un siècle ? La canalisation du fleuve, la pollution, les barrages, la navigation ont eu raison de l’espèce, qui a disparu dans les années cinquante. Comme ces poissons sans frontières, des Allemands, Français et Suisses se sont unis pour travailler à sa réintroduction. L’ouverture d’une passe à poissons à Strasbourg a marqué une nouvelle étape. Mais rien n’est gagné. Les associations Saumon-Rhin ou encore Salmon come back restent vigilantes. Pfälzerwald et Vosges du nord veillent ensemble à leur biotope et ont mis en place un parlement du Lynx transfrontalier pour réussir ce qui avait déjà raté il y a plusieurs années. Trames verte et bleue ne s’arrêtent pas à la frontière. Tout comme l’agence de l’eau Rhin-Meuse qui a mis en place des réseaux de surveillance et gestion de nappes phréatiques communes avec l’Allemagne.

Frontaliers, des freins psychologiques Entre le Luxembourg et la Suisse, l’Allemagne est le parent pauvre du travail frontalier. Question de langue, sans doute. De salaire, probablement. Mais de culture aussi. Alsaciens et Lorrains ne connaissent pas suffisamment le marché de l’emploi allemand, situent mal les niveaux de rémunération et se heurtent aux différences administratives, régime de retraite, d’impôts ou de chômage. Tout est différent. Souvent, même, ils ne savent pas comment postuler. Pourtant, des emplois il y en a. Avec des taux de chômage à faire pâlir de jalousie nos élus français, les trois Länder frontaliers sont autant demandeurs d’emplois tertiaires que dans l’industrie. Encore faudrait-il une vraie reconnaissance des qualifications sur cette bande transfrontalière. Là, il y a encore du boulot. Les fonctionnaires tant Alsaciens que Lorrains qui ont planché sur les échanges d’apprentis en savent quelque chose. L’Alsace, avec son gros et beau projet Réussir sans frontière patine un peu. Elle tablait sur mille apprentis échangés. Elle arrive péniblement à trois cents. En Lorraine, c’est bien pire. Freins psychologiques, question de logement à trouver, de CV à rédiger. On bute sur la méconnaissance du système du voisin.

GRAND EST MAGAZINE

Des boucles et des boucles Sur la Moselle, la Sarre, le Rhin, des boucles. Les fleuves y vont de leurs coudes et méandres, dessinant en leur cœur des semblant d’île, mettant en valeur leurs coteaux chargés de vignes : Müller-Thurgau, Pinot noir et Riesling. Le Romantisme allemand n’est pas qu’une époque. Il est aussi paysage et l’Allemagne en a fait des appellations : la Moselle romantique, la Sarre romantique, le Rhin romantique. Chaque région avec son identité, ses villages médiévaux, châteaux, églises et musées. De l’exotisme à deux pas, chambres d’hôtes et auberges de bonne qualité à coût inférieur en France. Un belvédère de 42 mètres de haut permet de traverser le sentier des cimes et surplomber la plus belle carte postale de la Sarre. 250 000 personnes y sont montées en cette première année d’ouverture, offrant un boom touristique pour toute la région de Mettlach-Orscholz.

Völklingen, l’usine reconvertie C’est le plus grand site de culture industrielle en Allemagne. Au cœur de cette ville de la Sarre, à une demi-heure de la frontière française, l’ancien site sidérurgique a été reconverti en musée où chaque année se succèdent de grandes expositions. Et les visiteurs peuvent découvrir ce monstre d’acier, à près de trente mètres entre ciel et terre, accéder à la plateforme du gueulard et slalomer entre les wagons torpédo. La vue panoramique sur le paysage industriel de la Sarre est impressionnante.

La force économique L’Allemagne, c’est 3 000 entreprises en France pour 350 000 salariés. En retour, la France en Allemagne pèse 400 000 emplois. Dire, si le couple franco-allemand économique pèse lourd. L’an dernier, et pour la première fois, l’Allemagne se place au premier rang des investisseurs étrangers en France, l’industrie comptant près d’un tiers. On s’en serait douté, la région Grand-Est rafle la mise avec l’Ile de France. Les investissements concernent majoritairement chimie et plasturgie, pharmaceutique et biotechnologies, automobile, machines et équipements mécaniques. La Lorraine compte 530 établissements à capitaux majoritairement allemands, soit 22 200 emplois, pesant 18% de ses exportations. L’Alsace en compte 400.

Zalando à Lahr Le choix de Lahr à 5’ de Strasbourg pour son nouveau centre de logistique de 130 000 m² sur 18 ha, n’a rien du hasard. Une situation stratégique assurant des livraisons plus rapides sur la France et l’Autriche pour ce poids lourd allemand du e-commerce. Mais aussi l’assurance d’un recrutement frontalier. Mille emplois d’ici la fin de cette année, dont 50% Français avec un management bilingue.

Le retour de la forêt primaire La différence est fondamentale avec la France. En Allemagne, les forêts des parcs nationaux sont laissées à l’état sauvage. On n’y abat plus un seul arbre, la chasse y est interdite, même le bois mort au sol n’est pas ramassé. Résultat, un retour à la forêt primaire. S’y observe une nouvelle organisation de l’état naturel, un retour à la biodiversité où vieilles souches et bois morts en décomposition deviennent le refuge idéal pour de nombreuses espèces animales et végétales depuis longtemps disparues des forêts en exploitation. Entre Sarre et Rhénanie-Palatinat, sur 10 000 ha, le Hunsruck-Hochwald est le dernier né de ces parcs. Créé en 2015, pour calmer la colère des exploitants forestiers, l’arrêt de l’exploitation s’y fait progressivement. Il abrite l’hêtre rouge, une essence rare ou des espèces endémiques comme le pic noir et la cigogne noire. Il est surtout le territoire des chats sauvages. Et le paradis des promeneurs et cylistes. 410 kilomètres et une dizaine de boucles de rêve traversent le parc, sans risque de rencontrer la moindre voiture ou traverser un village. GRAND EST MAGAZINE

Dossier

S U IS S E

Bâle, emballante métropole rhénane PAR PIERRE GUSZ | PHOTOS DR

Se baigner dans le Rhin lors du traditionnel Rheinschwimmen. Passer d’un festival à l’autre tout l’été. Admirer l’hôtel de ville au rouge flamboyant et les bâtiments plus modernes signés des « starchitectes » Renzo Piano, Frank Gehry, Herzog et de Meuron. Flâner à la foire d’automne, la plus ancienne de Suisse, avant d’assister à un match en Ligue des champions ou opposant Roger Federer à un autre tennisman… On ne fait là qu’effleurer les possibilités de sorties offertes par Bâle, 3e ville cosmopolite de Suisse avec ses moins de 200 000 habitants. Une métropole rhénane vue de l’extérieur comme sacrément attirante, tant d’un point de vue culturel, économique et sportif. Il suffit de circuler sur l’A35 en direction de la Suisse un lundi matin pour s’en apercevoir : près de 34 000 Haut-Rhinois s’y rendent pour travailler chaque jour, ce qui représente au bas mot 16 000 déplacements, majoritairement en voitures. Sans parler des poids lourds coincés à la douane, rendant la zone de Saint-Louis plus difficile d’accès. « La réussite du modèle bâlois, ce n’est pas notre politique mais nos entreprises chimiques et pharmaceutiques, comme Novartis ou Roche, qui ont créé 20 000 emplois ces dernières années », avance de son côté Guy Morin, ex-président du canton de Bâle-Ville. Il évoque aussi un mode de gouvernance efficace, sans cesse tourné vers des projets : « le canton de Bâle-Ville, c’est 37 km². Or nous avons un budget supérieur à celui de toute la nouvelle région Grand Est ». « Les secteurs de la banque, de la logistique, de la restauration ou des assurances se sont également révélés florissants », reprend Frédéric Duvinage, directeur de l’Eurodistrict Trinational de Bâle « Ce qui est vraiment important dans le succès de Bâle, ce sont les mécènes et les fondations », complète-t-il. Et de citer le nouveau Kunstmuseum, les millions de francs suisses injectés dans la restauration de l’hôtel Les Trois Rois ou pour le Zoo de Bâle. « Cette tradition du mécénat qui se perpétue, c’est ce qui fait la différence avec des villes comme Strasbourg ou Karlsruhe. » Le seul effet repoussoir proviendrait paradoxalement de ce franc fort, rendant la vie quotidienne en Suisse et à Bâle délicate, salaires mirobolants exclus. D’où cette maxime répandue à la frontière des Trois Pays : « Vivre en France, travailler en Suisse, faire ses courses en Allemagne ».

Sur la voie verte des Trois Pays Après dix ans de planification, la voie verte des Trois Pays longeant le Rhin, du pont des Trois Roses à Bâle à la passerelle des Trois Pays à Huningue, qui mène au grand centre commercial de Weil am Rhein, a été ouverte au public en avril dernier. Cette piste cyclable de 2,4 km longe la rive gauche, côté français, en passant devant les usines chimiques de BASF et TFL. L’aménagement du tronçon de 1850 mètres a coûté 1,7 million d’euros alors que pour les 550 mètres aménagés côté suisse, Bâle a sorti de sa grosse poche 28 millions de francs suisses ! L’ancien port Saint-Jean a été rasé et les terrains intégrés au campus de Novartis. Il y a également eu de grands travaux de terrassement pour aménager une grandiose promenade sur deux niveaux. Si cette voie verte illustre le lent rapprochement de l’agglomération trinationale de Bâle, le projet « Dreiland », futur quartier trinational à cheval sur le Rhin entre Bâle, Huningue et Weil am Rhein et prévoyant la construction sur 3ha de 250 logements, d’un hôtel de 80 chambres, de commerces, d’espaces publics… dort encore dans les cartons.

Une nouvelle présidente écologiste Présidente du parlement de Bâle en 2015 et membre de celui-ci depuis dix ans, Élisabeth Ackermann a été élue en novembre dernier pour prendre la succession de l’écologiste Guy Morin à la présidence du canton de Bâle-Ville. Cette professeur de guitare au lycée de Liestal, mère de deux enfants, prolonge ainsi la politique sociale écologique qui modèle la métropole rhénane depuis douze ans. Elle peut s’enorgueillir d’un militantisme vert très précoce : c’est à l’âge de 13 ans, il y a 40 ans de cela, qu’Élisabeth Ackermann a intégré la Bürgerinitiative de Therwil, à Bâle-Campagne, pour lutter contre le projet d’implantation d’une centrale nucléaire à Kaiseraugst. En 1987, elle a participé à la fondation de la section bâloise du parti Vert, qui culmine dans le paysage politique local depuis l’accession à la présidence de Guy Morin, il y a neuf ans. Selon Élisabeth Ackermann, qui mise aujourd’hui sur le renforcement des relations avec les voisins de Bâle, les Bâlois restent très attentifs à leur qualité de vie, à la maîtrise de la pollution et aux énergies vertes.

GRAND EST MAGAZINE

Art Basel, Baselworld, Grand Basel… Après Art Basel, qui a attiré cette année 95 000 visiteurs, et Baselworld, le salon mondial de l’horlogerie et de la bijouterie dont la 100e édition s’est tenue en mars dernier, MCH Group lance une troisième foire internationale à Bâle. Grand Basel, le nom de cette nouvelle manifestation, entend porter, pendant toute une semaine, un nouveau regard sur l’automobile. MCH Group ambitionne de faire la part belle aux véhicules les plus marquants et les plus chers au monde, présentés sous un angle inédit, alliant design, architecture et art. La foire devrait montrer de 100 à 200 voitures dans un premier temps, avant d’atteindre les 300. De quoi rivaliser avec le Salon international de l’automobile de Genève ? Réponse en septembre 2018.

EuroAirport : nuisances et bénéfices en hausse

Le tram bâlois fait son retour à Saint-Louis Soixante ans après l’arrachage des anciennes voies, la nouvelle ligne transfrontalière entre la gare de Saint-Louis, dans le Haut-Rhin, et le centre-ville de Bâle, côté suisse, prend forme. Une liaison d’un montant de 48 millions d’euros (financé pour 40% par les Suisses, le reste par les collectivités locales, l’État et des fonds européens) très attendue de part et d’autre de la frontière, dont le chantier a débuté en avril 2015. Les premières rames du tram ont circulé début août sur l’extension de la ligne 3, aujourd’hui achevée, à Saint-Louis. D’ici la Toussaint, les tests dynamiques auront été réalisés, de même que le renforcement de la synchronisation des feux. Suivra une longue période, voulue par les autorités suisses, dévolue notamment à la formation des conducteurs suisses, qui seront tous francophones. Pendant ce temps, les rames circuleront de façon aléatoire sur le réseau, avant l’ouverture commerciale de la ligne, prévue début décembre 2017.

GRAND EST MAGAZINE

L’administration de l’EuroAirport, l’aéroport international de Bâle-Mulhouse-Fribourg, a récemment fait état de son bilan financier pour 2016. 133,2 millions d’euros de chiffre d’affaires et 24,8 millions de bénéfice après impôt (contre 23,2 millions en 2015). Si le chiffre d’affaires affiche une baisse de 2,5% par rapport à l’exercice précédent, ce recul est dû, principalement, « à la baisse des taxes d’aéroport, suite à la vigueur du franc suisse et aux fluctuations de change », précise l’administration de l’aéroport, qui table, pour 2017, sur une hausse de 4% du nombre de passagers, pour atteindre les 7,6 millions. Revers de la médaille, ces bons résultats ne sont pourtant pas du goût de tous. L’Association de défense des riverains de l’EuroAirport (Adra) tire régulièrement la sonnette d’alarme. « Toujours plus de mouvements et de bruit aux heures nocturnes. Les taxes pour les avions bruyants décollant tard dans la nuit ne sont pas dissuasives alors qu’économiquement, le couvre-feu dès 23h, comme à Zürich et Genève, serait supportable pour l’aéroport », estime notamment l’association des riverains.

Dossier

Prestigieux musées Le Tinguely, le Kunstmuseum, la fondation Beyeler à deux pas, le Vitra Campus à quelques enjambées de là côté allemand… En matière de musées, Bâle n’a pas à rougir de ses voisines. Et on ne vous parle même pas du 31 Imbergässlein, l’un des plus petits musées au monde peuplé de figurines miniatures ! Si Beyeler a marqué l’actualité cette année avec, pour le 20e anniversaire de la fondation, la présentation initiale de la collection imaginée par ses fondateurs, Ernst et Hildy Beyeler (sous le titre « L’Originale »), un an plus tôt, les projecteurs étaient braqués sur le « Kunst ». Et pour cause : après trois ans et demi de travaux, 92 millions d’euros d’investissement, un chantier qui a occupé plus de 1000 personnes et une centaine d’entreprises, c’est un musée agrandi, conçu par les architectes bâlois Emanuel Christ et Christoph Gantenbein, qui a rouvert ses portes au printemps 2016. Avec en prime un nouveau directeur : Josef Helfenstein, ancien directeur adjoint du Kunstmuseum de Berne puis directeur de la Menil Collection and Foundation à Houston au Texas.

Au rendez-vous des microbrasseurs Le Biervana, nouveau paradis de la bière ? C’est un peu ce que Gabriele Papale, natif de Sicile, patron et fondateur de la brasserie Volta Bräu à Bâle, a eu en tête, en accueillant chez lui, courant août, une vingtaine d’artisans brasseurs. Une ode à l’artisanat, puisque ses collègues et lui ont utilisé un millier de litres de moût de bières afin de produire une quarantaine de bières uniques. Créations autour de la cannelle, du chocolat, du café, des baies rouges, des algues… Avant de se lancer, un jour, dans la distillation de la bière, Gabriele Papale propose au public de venir déguster (avec modération) ces bières, toujours au Volta Bräu le 28 octobre prochain, dans le cadre de la 4e édition de Wortspiele, le festival de la bière qui fera rimer jeux de mots et jeux de bières.

4,25 mds pour un RER trinational Bâle envisage de longue date l’extension de son réseau de RER à l’échelle trinationale. Les cantons bâlois ont pré présenté la synthèse de leurs travaux, qui prévoit notamment un maillon central (ou Herzstück), un tunnel qui relierait les principales gares bâloises, ainsi qu’une liaison avec l’EuroAirport. Mais pas avant 2030, voire 2035. Coût total estimé de ce projet titanesque : 4,25 milliards de francs suisses. La Confédération devrait, si elle accepte le projet, en payer 3,3 milliards. Bâle s’est adjoint les services du cabinet Herzog & de Meuron pour les aspects urbanistiques du dossier, qui sera défendu à Berne avant la fin de l’année.

GRAND EST MAGAZINE

Art

Chercheur de

trésors

Dans un tiroir oublié, je suis tombé sur un gros diamant

Photo Alexandre Marchi

TEXTES

MONIQUE RAUX | PHOTOS © CHRISTIE’S IMAGES

Depuis 2011, Jean-Louis Janin Daviet est une sorte de chercheur de trésors pour le compte de Christie’s, la grande maison de vente aux enchères internationale. Délégué pour le Grand Est, il n’a pas son pareil pour trouver la pièce rare, révéler la qualité d’un tableau, dénicher au fond d’une boîte oubliée dans une armoire, un joli caillou très pur de quelques carats.

Eléphant dressé

bouchon de radiateur en argent créé pour la Bugatti Royale en 1928 - 19 cm

adjugé 229 500 euros

Cette table octogonale de Diego Giacometti 38

provenant du manoir du Jonchet, propriété du couturier Hubert de Givenchy,

a été adjugée 4,1 millions d’euros chez Christie’s

GRAND EST MAGAZINE

Grand vase bouteille en émaux cloisonnés, Chine XVIIe-XVIIIe siècles,

a d ju g é 8 5 5 0 0 e u r o s

Pastel représentant le jeune prince d’Hénin jouant avec un chiot minuscule. Attribué à Stanislas tableau de 39 cm sur 29 cm

adjugé 8 000 euros

Son talent ? L’amour et le goût des objets, anciens de préférence, ceux qui ont une âme et une histoire, ainsi que la curiosité et une solide connaissance de l’histoire des arts. Ses bonnes manières ultra-chics et sa fantaisie feront le reste ! Mais c’est lui qui porte le premier regard sur l’objet. Déterminant. La collaboration avec Christie’s trouve racine dans une exposition intitulée « Mémoire d’une collection éphémère au Château d’Haroué » que Jean-Louis Janin Daviet monte en 2005 pour célèbrer les 300 ans de la Cristallerie de Portieux et les 270 ans de la Manufacture de Niederviller. A l’époque, Jean-Louis Janin Daviet est directeur artistique de NiedervillerLunéville Saint Clément, trois anciennes manufactures lorraines. Pour cette exposition, un catalogue est édité, il sera co-écrit par Hervé de la Verrie, expert en arts du feu et en verrerie pour la maison Christie’s. Un lien d’estime unit les deux hommes. Lorsqu’en 2010 Christie’s décide de s’adjoindre les services d’un délégué régional connaissant à la fois le territoire et disposant d’un bon réseau relationnel, c’est tout naturellement à Jean-Louis Janin Daviet que l’on fera appel. S’il a d’autres activités professionnelles très prenantes, toujours en lien avec le patrimoine, Jean-Louis Janin Daviet n’hésite pas à sillonner le Grand Est dès qu’on l’appelle pour réaliser un inventaire, aiguiller un collectionneur ou une famille

GRAND EST MAGAZINE

Fauteuil d’époque Louis XV provenant du Château de Lunéville, milieu du XVIIIe siècle

vendu 40 000 euros

cherchant à se défaire de quelques pièces. « Mon territoire couvre tout le Grand Est, et va jusqu’au Jura. Je fais aussi quelques incursions en Suisse où il y a beaucoup de collectionneurs. Cela me vaut de belles surprises. La Lorraine, terre de passage et de brassage est riche de témoignages de la grande histoire ». Ça commence en général par l’appel d’une personne qui pense détenir un objet de prix, souvent auréolé d’une légende familiale. « J’étais allé en Alsace voir un tableau. En fait il n’avait pas la valeur qu’en attendait le client. Mais en poursuivant ma visite je suis tombé sur une armoire. Logiquement, je l’ai inspectée. Et dans un tiroir oublié, dans un petit pochon fatigué, je suis tombé sur un gros diamant. Le propriétaire ignorait qu’il détenait cette splendeur. J’ai tout de suite passé le relais aux experts parisiens ». La bague, dotée d’un diamant rectangulaire de 7,86 carats estimée 100 à 150 000 euros a été adjugée 295 000 euros ! Une autre fois, il a une grande émotion lorsqu’il entre en contact avec un des héritiers de Fritz Schlumpf. Christie’s organise au printemps 2015 une grande vente internationale qui dépasse, en terme de résultats, toutes les espérances avec plus de 500 000 euros de ventes. Une Bugatti Baby 52 des années trente, à la carrosserie bleu vif, siège en cuir rouge, voiture d’enfant à moteur électrique, réplique parfaite de la mythique T 35 et propriété d’un >>>

Art

Tableau de Marie-Augustin Zwiller

(Didenheim,1850-1939). « L’atelier de papier peint en Alsace »

adjugé 20.000 euros

descendant du fondateur du Musée de l’Auto établit un record avec 111 000 euros. Cette voiture pour enfant - très - gâté était vendue aux riches clients pour leur progéniture ! Elle était estimée entre 30 000 et 50 000 euros. Mais ce jour-là, l’enchère la plus haute est atteinte par la mascotte Eléphant dressé, un bouchon de radiateur rarissime, en argent, créé pour la Bugatti Royale en 1928, haut de 19 cm, adjugé 229 500 euros ! Les ventes ont lieu en général à Paris. Mais si l’objet peut intéresser le marché américain ou chinois, il est envoyé aux Etats-Unis ou en Chine. « Les gens viennent chez Christie’s comme on va dans une grande maison de couture. Cette année, une sublime table de salle à manger de Diego Giacometti, qui trônait dans la maison de campagne d’Hubert de Givenchy, ami de l’artiste, a flambé à plus de 4 millions d’euros ! Record mondial. « Quand ils acceptent la pièce c’est qu’elle est sûre, et le succès assuré » ajoute cet inlassable chercheur de trésors. « Les objets de très grande qualité, on en trouve partout. Les gens vivent parfois aux cotés de pièces extraordinaires sans en repérer la signature !». En général ses intuitions sont confirmées par l’équipe d’experts parisiens de Christie’s. Mais les objets créent aussi des liens entre les hommes. Jean-Louis Janin Daviet se souvient d’une rencontre en Alsace qui a donné naissance à une amitié. « Un monsieur m’appelle. Il voulait me montrer deux miniatures dans le goût indien, disait-il, du XIXe. 40

Bugatti Baby 52, vers 1930. Voiture d’enfant.

Collection personnelle de Fritz Schlumpf

adjugée 111 000 euros

J’y suis allé. Ça a été le plus grand choc esthétique de ma vie ! Il y avait là cinq générations de collectionneurs de très grande qualité. J’ai vite appelé les experts parisiens ». Toujours en Alsace, il déniche un tableau de grande taille - 1,82 m sur 2 m - de Marie-Augustin Zwiller, qui représente une scène se déroulant dans un atelier de fabrication de papier peint. Très vivant, le tableau part à 20 000 euros. Encore plus touchant, ce charmant pastel représentant le jeune prince d’Hénin jouant avec un chiot minuscule. Attribué à Stanislas, ce petit tableau de 39 cm sur 29 cm, a été adjugé 8 000 euros, et acheté par le musée de Lunéville, tout comme cet autre objet qui évoque Stanislas, un rare fauteuil d’époque Louis XV vendu 40 000 euros. « Ce fauteuil était au château de Lunéville, il a été acheté pour le château de Bourlémont dans la Meuse, avant de revenir dans la cité cavalière pour le musée de Lunéville ». Ces beaux objets sont vivants, ils ont une âme, une histoire, ils voyagent, changent de main, revivent dans un autre cadre, une autre lumière.

GRAND EST MAGAZINE

CONNAISSEZ-VOUS LA VALEUR DE VOS OBJETS ?

Christie’s France SNC - N° d’agrément 2001-003. Principal commissaire-priseur habilité : François de Ricqlès

Christie’s, leader des maisons de vente aux enchères en France, organise à Paris plus de cinquante ventes par an dans de nombreuses spécialités telles que l’art impressionniste et moderne, le mobilier et les objets d’art, le design, les livres et manuscrits, les bijoux ou encore les vins. Notre représentant dans la région Grand-Est est à votre disposition pour des estimations gracieuses et confidentielles en vue d’une vente aux enchères ou de gré à gré.

REMBRANDT BUGATTI (1884-1916) Flamant en marche, le modèle créé vers 1912 Bronze patiné Estimé : 60 000–80 000 € Vendu : 122 500 € Design Vente du Soir, Christie’s Paris, 16 Mai 2017

Auction | Private Sales | christies.com

CONTACT CHRISTIE’S RÉGION GRAND EST Jean-Louis Janin Daviet jean-louis-janin-daviet@live.fr +33 (0) 6 07 16 34 25

Economie

Ces entreprises

q u i f on t l e u r b e u rre

à Noël

TEXTES

CLARA HESSE I PHOTOS ALEXANDRE MARCHI & DR

GRAND EST MAGAZINE

n, aint Julie S , r lo lé A arques Rustyle, m e d t n a , aut s Divacore r chiffre d’affaire e de leu % 0 la périod 6 t t n n a d n e qui fo annuel p ’anticipe s i u q lé ec e périod avance. n l’ U à l. is ë o o m de N plusieurs

AUDIO NOMADE C’est bien connu, le secteur du high-tech fait son beurre à Noël. Chez Divacore, marque française d’audio hifi, on n’est pas en reste « Sur les mois de novembre et décembre on effectue facilement 65% de nos ventes annuelles », assure David Grasso, directeur de la société. L’entreprise, qui fête ses six ans cette année, réalise ce chiffre à la fois sur ses ventes en magasins (Fnac, Apple Store, etc.), via son site internet et grâce à des sites commerciaux partenaires (Amazon, Price Minister, etc.) Comptant parmi les marques françaises les plus réputées dans ce domaine, l’entreprise messine a su se distinguer en proposant toute une gamme de matériel audio sans fil et en redéfinissant les standards de l’audio nomade. Si son récent partenariat (2016) avec le tennisman Jo-Wilfried Tsonga n’a pas (encore) dopé les ventes, il lui a néanmoins permis de passer dans une autre catégorie et de crédibiliser l’image de la marque. « En attendant, précise David, on continue de proposer des produits haut de gamme, avec un design à la française, à des prix compétitifs et c’est ça le miracle Divacore ! »

GRAND EST MAGAZINE

CHALEUREUX CHALETS Les chalets du marché de Noël de Strasbourg, c’est lui. Et pas que. A Nancy, à Marseille, à Nice et sur les Champs à Paris, c’est encore lui. Depuis les années 80, Christian Ehrhardt, 62 ans, dirige Rustyle une entreprise reconnue dans toute la région comme la référence en matière de chalet. Appartenant au départ à un groupe allemand et fabriquant des clôtures en bois, Rustyle, basée à Duttlenheim (67) , est rachetée en 1999 par la famille Ehrhardt. La boite alsacienne a rapidement su diversifier sa production, face à l’explosion des marchés de Noël, développant alors la fabrication de ces maisonnettes faites de bois si familières au cœur des villes durant les fêtes de fin d’année. Allant même jusqu’à créer une gamme en fonction des clients. Ainsi se côtoient dans le parc d’exposition, le chalet Masséna, du nom de la célèbre place niçoise, le chalet Montréal, inspiré de ses voyages autour du monde et le chalet Kleber, « notre modèle phare depuis 30 ans », précise Christian. Aujourd’hui, cette activité, très saisonnière puisqu’elle se réalise entre septembre et début décembre, représente à elle seule 45% du chiffre d’affaires de l’entreprise. « Soit il s’agit de villes qui ont un contrat de location sur 4 ans, comme c’est le cas pour Strasbourg, Nice et Marseille. Dans ce cas on assure la livraison, le montage et le démontage. Soit elles passent une commande et achètent des chalets. » Tel fut le cas en 2013 avec la ville de Moscou. Un pari risqué pour Rustyle qui a dû fabriquer en deux mois 160 chalets, les livrer par la route en semi-remorques et les installer à temps sur la Place Rouge. Remporté avec succès, Christian est prêt pour un nouveau challenge : actuellement en discussion avec l’Afrique, il imagine déjà le futur modèle de chalet qu’il proposera, il semblerait qu’il se nomme « Togo » …

Economie

MOUTARDES DE NOËL C’est entre les fameux bredele alsaciens et la liqueur aux œufs de poule que vous trouverez durant le marché de Noël de Strasbourg les moutardes et raiforts Alélor. Membres de l’association des Irréductibles Petits Producteurs Alsaciens (IPPA) ils occupent depuis 8 ans maintenant un chalet place des Meuniers qu’ils ne sont pas prêts de lâcher. « Cet emplacement nous permet de rentrer 50.000 euros sur 1 mois et la période d’octobre à décembre représente 40% de notre chiffre d’affaires annuel », confie Alain Trautmann, directeur d’Alélor. Leurs produits spéciaux plaisent à la clientèle avertie de l’épicerie fine autant qu’ils interpellent les curieux. Pour l’occasion Alélor a créé l’an dernier, à côté de sa moutarde au pain d’épices, une moutarde de Noël. « Composée d’anis vert, de badiane, de cardamone, de miel et de cannelle, elle rappelle les odeurs de vin chaud et l’esprit de Noël », se félicite Alain Trautmann. Pour la fin d’année, Alélor propose aussi une variante à la truffe, un produit de niche dans le monde des moutardes, qui rencontre un franc succès. Le raifort, produit typiquement alsacien également très présent dans la culture juive, est l’autre star du podium Alélor. Ce wazabi français, comme on se plaît à l’appeler, se marie à merveille avec les plats de saumon ou de canard.

ROI DU JEU

LE STOLLEN EN VEDETTE Nos chers voisins Allemands ne sont pas les seuls à maîtriser la recette du Stollen. A la biscuiterie artisanale de Saint-Julien-lès-Metz (57) on excelle dans la fabrication de ce gâteau de fête dont la réputation n’est plus à faire dans le Grand Est. Un savant dosage de fruits secs, d’épices et de pâte d’amande. Daniel Nondier et son fils Florian en écoulent des milliers entre novembre et décembre. Et tout est fait manuellement, du pétrissage de la pâte au façonnage en passant par l’incorporation des ingrédients. « Durant la période des fêtes on en fabrique près de 700 par jour, précise Daniel Nondier. Ce qui représente 35% de notre chiffre d’affaires annuel. » La particularité chez les Nondier ? « On travaille exclusivement avec la grande distribution ou avec Clair de Lorraine, notre grossiste depuis des années. » Si le Stollen est la vedette de la biscuiterie à Noël, le reste de l’année la famille Nondier est connue pour ses sablés, pains d’anis, macarons, meringues et autres marbrés.

Timothée Leroy était tout juste âgé de 20 ans lorsqu’il a lancé son entreprise avec trois fois rien. « A l’époque mon père avait inventé un jeu abstrait pour lequel il ne trouvait pas d’éditeur. Avec mon ami d’enfance, Jalal, nous voulions créer notre propre boîte. L’idée d’éditer des jeux est née comme ça.» Douze ans plus tard, Blue Orange, basée à Pont-à-Mousson (54), emploie 14 personnes et distribue des jeux en Europe, en Amérique Latine, en Asie et en Afrique. « 80% de notre activité de distribution est réalisée entre septembre et décembre, juste avant Noël », précise le jeune patron. Chez Blue Orange, trois chefs de projet testent plus de 1 000 jeux par an, du jeu de société pour enfant au casual (c’est comme cela que Timothée appelle les jeux où les parties durent plus de trois heures) en passant par le familial, pour n’en éditer sur l’année qu’une dizaine en bout de course. En juillet dernier, Blue Orange a remporté le prix du Spiel des Jahre pour son King KingDomino. « C’est un prix allemand mais il est considéré comme le plus prestigieux dans le monde du jeu de société. Sa retombée est mondiale.» Et pour preuve : 250.000 KingDomino ont été vendus immédiatement rien qu’en Allemagne et dans le reste du monde le jeu s’est déjà vendu à 400.000 exemplaires alors qu’il est sorti en octobre dernier. A essayer les yeux fermés !

DES KILOMÈTRES DE GUIRLANDES A l’origine Jouets & Spectacles de l’Est fournissait exclusivement les forains des environs pour les festivités, le temps d’une saison. Commerce spécialisé dans les articles de fêtes, l’entreprise a étendu son activité vers les décorations de Noël et ouvert son marché aux collectivités il y a vingt-cinq ans maintenant. « On fournit les mairies en décorations, illuminations et même les particuliers qui veulent du matériel pro », précise Jean-François Bouchot, employé. Sur les 2.300 communes de Lorraine la petite entreprise, basée à Tomblaine (54), en fournit plus de mille. « Ce qui cartonne en ce moment ce sont les motifs en 3D comme la boule de Noël installée place de la Comédie à Metz. » A chaque fois les projets sont réfléchis et mûris en fonction des villes, de leur histoire et traditions. Et la réalisation se fait dans un atelier à Avignon. L’an dernier ils ont vendu 12 kilomètres de guirlandes LED et leur stock permanent se compose d’environ 800 motifs de Noël. Mais l’autre grand moment pour ces passionnés de festivités c’est la période estivale avec les célébrations de la fête nationale, l’entreprise s’étant également spécialisée dans la pyrotechnie. « D’une année à l’autre le chiffre d’affaires est plus important à Noël ou en été, cela dépend. Mais en moyenne c’est un tiers pour les feux d’artifice, un tiers pour les illuminations. »

NUMÉRO 1 DU PAIN D’ÉPICES Jamais le jeune Charles Fortwenger n’aurait imaginé, lorsqu’il a ouvert son atelier de maître boulanger en 1768 à Gertwiller (67), qu’il deviendrait le numéro un en France sur le pain d’épices. Aujourd’hui, la tradition qui se transmet depuis plus de 200 ans, a porté ses fruits : l’entreprise réalise plus de 70% de son chiffre d’affaires à la période des fêtes soit 7 tonnes de pain d’épices par jour entre septembre et décembre ! Il faut dire que la maison Fortwenger offre l’embarras du choix avec ses 200 sortes de pains d’épices : aux figues ou pur miel pour les « spécial foie gras », sont également proposés des pains d’épices enrobés de chocolat, au gingembre, à la myrtille ou à la cerise, aux éclats d’amandes ou aux écorces d’orange, il y en a pour tous les goûts !

PANIERS GOURMANDS Qui n’a jamais déballé un de leurs fameux paniers garnis ? Clair de Lorraine, fondé en 1998 par Vincent Ferry et initialement producteur de Perlé, un apéritif pétillant à base de mirabelle ou de groseille, propose des corbeilles composées de produits gourmands issus de la région dont la réputation n’est plus à faire. Pour l’entreprise meusienne,les mois d’octobre et de décembre, où se succèdent la Saint Nicolas et Noël, représentent 40 à 50% de leur chiffre d’affaires annuel. L’entreprise, récemment rachetée par Vegafruits, a élargi sa gamme à 300 produits du terroir et implanté 14 boutiques En Passant par la Lorraine et En Passant par l’Alsace. En fonction des lieux, les paniers varient, mettant plus ou moins l’accent sur le miel de sapin, la terrine de lapin ou les stollen. Evidemment, le traditionnel Perlé, produit phare de la maison, est toujours de la partie.

GRAND EST MAGAZINE

Economie

BIÈRES DE NOËL Ancrée dans la tradition alsacienne depuis des décennies, la bière de Noël est née au 19e siècle dans les cuves des brasseurs du nord de l’Europe. Relancée par des brasseurs alsaciens indépendants à la fin des années 80, notamment par Météor, elle a réussi depuis à se faire une place sur les marchés de Noël entre le champagne et le vin chaud. La brasserie, qui n’a pas touché à la recette de l’époque, s’applique à garder la même constance de goût années après années. Même si le produit ne représente qu’une part minime des ventes et à peine 5% des volumes brassés, la bière de Noël permet à la brasserie Météor d’exister au niveau national. Plus ronde, plus alcoolisée aussi, c’est une bière gourmande et moelleuse, à la mousse blanche, à la robe orangée et aux douces notes d’épices que propose la brasserie alsacienne sur nos marchés de Noël. Santé !

LES BOULES DE MEISENTHAL Bien avant les sapins aux guirlandes électriques que l’on connait, il était coutume dans les foyers dès le 16e siècle de décorer l’arbre de Noël de pommes rouges. La légende raconte RUSTYLE que les boules de Noël qui ornent aujourd’hui nos sapins seraient nées après une année de récolte de pommes particulièrement mauvaise. Les souffleurs de verre de Goetzenbruck (57), village voisin de Meisenthal, auraient eu l’idée d’accrocher à l’arbre de Noël les boules soufflées qu’ils avaient réalisées pour une utilisation complétement différente. La suite de l’histoire est connue de tous. Après son heure de gloire et le succès du verre soufflé au cœur des Vosges, la Verrerie de Meisenthal ferme ses portes en 1969. Le Centre International d’Art Verrier (CIAV), ouvert en 1992, et ses huit verriers redonnent un second souffle à cet héritage. Quand Noël approche, la production explose, représentant 50% du chiffre d’affaires.

GRAND EST MAGAZINE

Reportage

AUTOMOBILE

C h e n g d u , modèle chinois du groupe TEXTES ET PHOTOS :

LAURENT BODIN

Inaugurée en septembre 2016, l’usine automobile de Chengdu, en Chine, réunit les meilleures pratiques industrielles du groupe PSA. C’est pourquoi la dernièrenée de la co-entreprise DPCA, qui produit aujourd’hui des SUV Peugeot 4008 et 5008 et le nouveau Citroën C5 Aircross, a tellement inspiré le chantier de modernisation du site PSA de Mulhouse et, demain, celui de Sochaux.

P S A

L’usine de Chengdu est parcourue de long en large par des véhicules autoguidés qui transportent les pièces

GRAND EST MAGAZINE

Quelque 8 000 km séparent les sites PSA de Mulhouse et Sochaux de celui, estampillé DPCA (co-entreprise PSA/ Dongfeng), de Chengdu, dans la province du Sichuan en Chine. Les deux usines françaises de production automobile sont pourtant bien plus proches qu’elles en ont l’air du site chinois. L’esprit de Chengdu flotte en effet dans les ateliers de Mulhouse et Sochaux. La dernière usine construite par PSA concentrant les meilleures pratiques industrielles du groupe, elle a fortement inspiré le chantier de modernisation du site alsacien et orientera de la même manière le vaste projet de modernisation de Sochaux qui s’annonce. L’usine modèle de PSA en Chine produit aujourd’hui trois SUV, ces faux 4x4 urbains, à raison de 15000 véhicules par mois. En comparaison, c’est deux-tiers du volume mensuel de PSA Mulhouse, lequel est lui-même très inférieur au site de Sochaux. A Chengdu, aux 6000 Peugeot 4008 (version rallongée du 3008 européen) et 5400 Peugeot 5008, s’ajoute désormais le C5 Aircross. En septembre, 4100 exemplaires de ce modèle présenté fin avril à Shanghai devaient être produits, le lancement commercial étant effectif depuis le 15 septembre. Au total, ce sont six modèles, sur la base de la plateforme EMP2 réservée aux véhicules moyen et haut de gamme, qui pourront être produits sur l’unique ligne de production de Chengdu. Exactement comme à Mulhouse lorsque la nouvelle ligne, entrée en service début mars, tournera à plein régime.

Peinture et ferrage complètement automatisés À l’usine DPCA de Chengdu où pas un brin d’herbe ne semble dépasser, ce ne sont pas des cigognes, mais des pandas géants qui accueillent les visiteurs. Ce mammifère fait la réputation de la ville. En périphérie, l’usine, construite en un temps record de deux ans, a représenté un investissement supérieur à 500 millions d’euros (M€) – à comparer avec les 400 M€ investis par le groupe à Mulhouse.

Elle arbore une forme rectangulaire : à une extrémité se trouve le centre logistique, à une autre le parc de véhicules neufs. Entre les deux, l’emboutissage, le ferrage et l’atelier peinture forment la barre d’un U, le montage formant l’autre. Quand les directeurs des sites français appellent de leurs vœux l’installation in situ des sous-traitants, le concept est d’autant plus clair en constatant qu’à Chengdu, les salariés de certaines entreprises sous-traitantes sont intégrés à l’ensemble de la chaîne de fabrication, sur le site proprement dit, voire au sein des ateliers (lire par ailleurs). Comme la peinture, le ferrage est, ici, totalement automatisé. Les deux lignes sont « encapsulées », évitant ainsi les débris de poussières. Les chutes métalliques tombent sur des tapis et partent au recyclage. « Toutes les pièces des véhicules sont en acier, sauf le capot et les ailes qui sont en aluminium. Pour le capot, cela permet de réduire le poids de vingt à sept kilos et les ailes de trois à un kilo», indique le directeur de l’usine, Jérôme Guirsch. « Un nom d’origine luxembourgeoise », précise-t-il. Le patron du site, qui partage officiellement la fonction avec un représentant de Dongfeng, est l’un des dix Français qui travaillent à l’usine DPCA de Chengdu. Sept sont des responsables projets, liés aux véhicules produits ou en préparation. Et beaucoup sont passés par Sochaux.

Deux équipes pour 21 heures de production par jour « Les standards appliqués ici, notamment de qualité, sont ceux de PSA à travers le monde, souligne Jérôme Guirsch pour justifier le nombre important des contrôles qualité, tant numériques qu’humains.

Un Peugeot 5008 doublé par un Citroën C5 Aircross sur la piste d’essai de Chengdu : l’usine devrait remédier à l’insuffisance d’offre de SUV de PSA en Chine

La ligne de ferrage est entièrement automatisée et pilotée à distance. Utilisant 422 robots, elle est programmée pour produire six modèles de SUV.

Le plan de l’usine avec la logistique en amont et le parc de véhicules neufs en aval.

GRAND EST MAGAZINE

Reportage

Le ferrage est impressionnant avec ses 422 robots, dont 322 pour les soudures et la centaine restante pour le transport. Respectant des normes environnementales sévères, l’atelier peinture, lui, compte 78 robots et le montage 22, notamment pour manipuler des pièces lourdes. Mais le plus surprenant dans cette usine, c’est le flux incessant d’AGV. Ces véhicules autoguidés par bande magnétique parcourent les ateliers pour livrer les pièces, des kits d’assemblages aux portières. La révolution est d’abord ici puisque cela a obligé à repenser tous les flux de circulation. Le phénomène est récent et souvent balbutiant dans les sites français du groupe.

À Chengdu, il est la marque d’une nouvelle fabrique PSA. Pour l’heure, l’usine de Chengdu reste cependant en phase de montée en cadence. Une deuxième équipe est entrée en action le 11 septembre dernier seulement, portant à 1400 le nombre de salariés sur ce site. La production devrait atteindre 60 véhicules par heure, avec deux équipes travaillant chacune entre 10 h et 10 h 30 par jour. Soit une production annuelle supérieure à 300 000 véhicules par an pour une usine qui devrait employer entre 2 000 et 2 500 salariés, le salaire moyen d’un opérateur correspondant à quelque 600 € mensuels.

Chengdu l’ambitieuse

Les standards de qualité des usines chinoises de PSA sont identiques à ceux des sites européens. Comme les modèles, la réputation des constructeurs est, en effet, mondiale.

En s’installant à Chengdu après Wuhan, le groupe PSA a mis le cap à l’ouest de la Chine, tout en restant dans le centre du pays. Les autorités locales de Chengdu veulent en faire l’un des centres économiques majeurs de la Chine. D’où une population passée de 9 millions d’habitants en 2010 à 12 millions aujourd’hui. L’objectif est d’atteindre 20 millions en 2030. Ceci se traduit par des aides financières à l’implantation de la part du gouvernement régional qui veut concurrencer Shanghai, à 3 000 km. Wuhan étant entre les deux dans une Chine où le marché automobile se déplace à l’ouest. « Mécaniquement, notre part de marché va augmenter », note Patrice Lamire, responsable production et chaîne logistique.

REPèRES

e Chine est le deuxièm uelle ndus en 2016, la laq t ve s ran ule du e hic né vé 0 an , 00 • Avec 614 mier en 2015 PSA. Il était le pre mestre, le nombre se er mi pre Au marché du groupe s. iquement avaient été vendue 00. Un niveau histor es à 736 000 voitures descendu à 1510 ial t es erc s ue mm nd co s ve de res tho de voitu ise à plat des mé rem à plus e é un rch é qu ma vo Ce . pro bas qui a de Carlos Tavares te ec dir année on ue nti aq ve ch la suite de l’inter s immatriculées ayant des voitures particulière urs de cte ns tru llio ns mi co 20 les de tous 2018 PSA comme pour voitures vendues en est essentiel pour ctif d’un million de bje L’o . es ial nd mo ambitions . duire appartient au passé té locale pour pro llier avec une socié es s’a rqu nt ma va de les r ur ge po an • Un groupe étr feng dans DPCA associé avec Dong ns Capsa pour la da n ga an Ch ur en Chine, PSA est cte t et avec le constru Citroën et Peugeo engdu . DS marque Wuhan et une à Ch terminales : trois à ux usines de moteurs (à s ine us q cin te • PSA comp Capsa ; de e à Shenzhen pour centre de recherch pour DPCA, et une en pour Capsa). Un zh en Sh et ai. gh CA an DP Xiangyang pour PSA est basé à Sh et de style dédié à et développement ine 900 salariés en Ch • PSA emploie 10

Jérôme Guirsch arbore un grade quatre étoiles dédié au directeur

GRAND EST MAGAZINE

Dans l’usine PSA Dongfeng Peugeot Citroën de Chengdu, les salariés d’un sous-traitant spécialisé en logistique remplissent les chariots de kitting qui sont ensuite amenés en bord de ligne par des AGV (véhicules autonomes guidés).

Le full kitting en sous-traitance En Europe comme en Chine, le groupe PSA a fixé à ses usines l’obligation d’un plan de charge durable, un devoir de performance industrielle (en sécurité, management, qualité, coûts, délais, environnement), une flexibilité aux volumes et aux produits, une capacité d’adaptation à la demande clients, une autonomie et une intégration des fournisseurs à la chaîne logistique. Sur ce dernier point, l’usine DPCA de Chengdu est un modèle. Logique quand on sait que l’objectif est souvent de ne pas dépasser deux heures de stock, notamment pour les pièces d’emboutissage, et que le « Just in time » est de plus en plus serré. « Nombreux sont les fournisseurs de Wuhan à nous avoir accompagnés », note Patrice Lamire. Le responsable production et supply chain (logistique) de l’usine cite le chiffre de « 80 % des pièces fabriquées dans la région de Chengdu». Volvo et Volkswagen étant les seuls autres constructeurs installés dans cette région, Chengdu est un bassin d’emploi encore vierge pour l’industrie automobile

Pièces amenées en kit par véhicules autoguidés, ligne de montage ultra-moderne, ateliers ferrage et peinture complètement automatisés… Inaugurée en septembre dernier, l’usine de Chengdu est actuellement le site modèle de l’ensemble du groupe PSA.

GRAND EST MAGAZINE

Enquête

légitimes défiances Diagnostic erroné, mauvais geste chirurgical, administration fautive d’un médicament ou d’un traitement, obstination des experts et des médecins : les erreurs médicales sont évaluées à plus de 400 000 par an en France et provoqueraient 10.000 morts sur la même période. Dans le Grand Est, nous avons suivi trois cas emblématiques : Maxime, 15 ans, l’espoir alsacien du cyclo-cross, qui a payé de sa vie en 2008 les mauvaises décisions d’un chirurgien pédiatrique; Louna, enlevée de longs mois à ses parents suspectés à tort, en 2012, à Nancy, de la frapper ; Corentin, 11 ans, mort à Metz en 2014 des suites d’une opération de l’appendicite dont il ne souffrait pas.

TEXTE

ALAIN MORVAN I PHOTOS A. MARCHI/A. MORVAN/G. WIRTZ ET J. PELAEZ

Pierre Jeras est épuisé. Le psychiatre installé à Illange (Moselle) attend avec impatience qu’un nouveau juge d’instruction reprenne à bras-le-corps l’enquête, dépaysée de Metz à Reims cet été, qui a été ouverte pour homicide involontaire après le décès de Corentin, son fils de 11 ans, le 2 novembre 2014 à Nancy. La veille, chirurgiens, anesthésistes et infirmières s’étaient acharnés pendant neuf heures pour le sauver, en vain, alors que son opération de l’appendicite avait dérapé dans le bloc de la clinique Claude-Bernard à Metz. Après qu’un premier chirurgien a lésé l’aorte abdominale de l’enfant lors de la coelioscopie, un second n’est pas parvenu à stopper l’hémorragie, refusant obstinément de passer la main à un spécialiste de la réparation des vaisseaux. Plusieurs expertises ont montré depuis que des fautes

avaient été commises par les deux chirurgiens mis en examen à la rentrée 2016 (non-respect des règles de l’art, retards, diagnostic) et que Corentin… ne souffrait pas de l’appendicite, mais d’une colopathie. « Sa mort est la conséquence d’une médecine pourrie par le fric. Il fallait opérer à tout prix. Et puis, il y a un vrai problème de compétence des praticiens étrangers, mais personne ne veut le voir. Combien de morts faudra-t-il avant qu’on s’intéresse au passé du premier chirurgien de Corentin ? » tempête le père du collégien décédé. Comme d’autres victimes d’erreurs médicales, il s’est lancé dans une croisade pour « la vérité » et défie la justice et institution médicale. Devant l’Ordre des médecins, il a poussé les praticiens dans leurs retranchements et obtenu leur >>> interdiction temporaire d’exercer.

En vidéo

Retrouvez l’interview des parents de Luna sur les sites de nos journaux - rubrique Grand Est magazine

GRAND EST MAGAZINE

Le cas Corentin

Corentin Jeras (photo 1) avait 11 ans, lorsqu’il est décédé des suites de son opération à l’hôpital-clinique Claude-Bernard à Metz (photo 2). Ses parents (photo 3) ont obtenu l’interdiction d’exercer des deux chirurgiens mis en examen pour homicide involontaire. A l’origine, Cyril Dufourcq, ex-directeur de la clinique (photo 4) avait apporté son soutien aux deux praticiens incriminés. Pour Me Marc Baerthelé (photo 5), qui défend la mère de Corentin, le contentieux médical explose en justice.

10.000 : c’est le nombre de morts des suites d’accidents médicaux graves en France chaque année.

GRAND EST MAGAZINE

Enquête

Le cas Louna

Face à la clinique et l’agence régionale de santé, il a récupéré dossier médical et compte-rendu opératoire. Il a également bousculé la justice messine, « trop lente » et, selon lui, « sous influence ». La cour de cassation a finalement dépaysé le dossier à Reims, jugeant qu’il y avait conflit d’intérêts entre la juge d’instruction et l’avocat du premier chirurgien… dont elle avait été la collaboratrice avant de devenir magistrate.

Des médecins surchargés « J’irai jusqu’au bout. J’ai perdu ce que j’avais de plus cher », martèle le père de Corentin. Chaque année, 400 000 erreurs médicales sont recensées en France et des estimations convergentes établissent à environ 10 000 le nombre de morts des suites d’accidents médicaux graves. Diagnostic erroné, mauvais geste chirurgical, administration fautive d’un médicament, obstination des experts et des médecins. Dans le Grand Est, l’affaire dite des surirradiés d’Epinal a marqué les esprits : au début des années 2000, à l’hôpital Jean-Monnet d’Epinal (Vosges), des patients atteints de cancers sont exposés à des surdoses de radiation lors de leur traitement. 450 victimes sont identifiées sur la période 2001-2006. Douze en sont mortes et beaucoup souffrent encore de séquelles graves. Deux médecins et un radiothérapeute ont été condamnés en appel à trois ans de prison avec sursis, en juillet 2015. En une décennie, le contentieux

médical a explosé et aboutit de plus en plus en justice, malgré l’existence de lieux de conciliation comme les commissions de conciliation et d’indemnisation (CCI), dont le fonctionnement et les faibles résultats ont été critiqués par la cour des comptes fin 2016. Me Marc Baerthelé, avocat à Hayange, est spécialiste des accidents médicaux : « Beaucoup de facteurs expliquent cette tendance : baisses des moyens des hôpitaux, des patients qui vieillissent, la Sécu qui bride les médecins, des toubibs surchargés qui ne se remettent pas en cause et font bloc. Sans parler des liens entre experts et assurances. On le sait : les loups ne se mangent pas entre eux ». Les experts… N’en parlez pas à Yoan Bombarde et Sabrina Dietsch ! Le jeune couple originaire des Vosges a été privé à tort de Louna, leur fille, pendant trois ans et demi après avoir été soupçonné de violences sur leur enfant. La petite n’a que trois mois, début 2012, lorsque leur « cauchemar » commence. Installés à Saint-Max, dans la banlieue de Nancy, le couple emmène le nourrisson, malade, à l’hôpital. La présence d’un gros hématome sur le visage de Louna provoque un signalement au procureur de la République. « Dès le début, j’ai alerté sur la maladie dont je souffrais - l’angioedème héréditaire ou AEH - et qui produisait ce genre de symptômes, mais personne ne m’a écoutée », raconte Sabrina, qui vit depuis deux ans dans la région de Grenoble avec une famille enfin au complet. En 2012, Louna leur

Louna avait trois mois quand quand elle a été enlevée à tort à ses parents Yoan Bombarde et Sabrina Dietsch, originaires des Vosges. Aujourd’hui, la famille, dont Léo, le petit frère de Louna, né entretemps, est installée à Grenoble près du CHU où ils soignent leur maladie génétique, l’angioedème héréditaire (AEH).

GRAND EST MAGAZINE

Le cas Maxime est donc enlevée, ils sont placés en garde à vue, puis mis en examen. Yoan raconte : « On était effondrés. Et les policiers de la brigade des mineurs nous ont fait du chantage : si on reconnaissait les violences, ils nous rendaient Louna d’ici six mois ». Alors qu’une simple prise de sang aurait permis de diagnostiquer la maladie, trois médecins-experts - « dont l’un était référent sur l’AEH », rappelle la maman - signent des rapports concluant à des violences.

Le chirurgien condamné à 15 mois avec sursis Finalement relaxés en correctionnelle après avoir prouvé que Louna souffrait bel et bien de la même maladie génétique que sa mère (et son petit frère Léo, né entretemps), Yoan et Sabrina poursuivent désormais les experts - et probablement d’autres institutions impliquées - qui ont joué un rôle dans leur terrible mésaventure. « On a raté les premiers mots de Louna, son premier jour d’école… Rien ni personne ne nous rendra cela. Et elle a des séquelles qui ressemblent à un syndrome post-traumatique. Nous tenons à ce que notre histoire serve d’exemple pour qu’elle ne se reproduise pas », analyse Sabrina. Strasbourg, en 2008. Le 23 septembre, Maxime Walter, 15 ans, décède dans d’atroces souffrances au CHU de Hautepierre. Cet espoir régional du cyclo-cross y avait

GRAND EST MAGAZINE

été admis après une chute à l’entraînement avec une blessure au bas-ventre. D’astreinte à son domicile, le Dr Raphaël Moog, chirurgien pédiatrique viscéral, ordonne par téléphone à l’interne de ne pas pratiquer une ablation de la rate, pourtant gravement fracturée, et tarde à se déplacer. L’opération sera pratiquée le lendemain mais il est trop tard pour l’adolescent. Au terme d’une longue procédure, le chirurgien, qui a toujours refusé de reconnaître la moindre faute, est condamné en appel en 2016 à quinze mois de prison avec sursis, mais évite l’interdiction d’exercer. Pour Me Renaud Bettcher, un des avocats des parents de Maxime, « c’est l’illustration de la mansuétude de la justice dans ces affaires. Quiconque est responsable d’un accident mortel sur la route est condamné à une suspension de permis. Et là, non ! La mort d’un patient à l’hosto, c’est un point statistique pour le médecin », tranche l’avocat. Défenseur du docteur Moog, Me Bernard Alexandre conteste toute bienveillance des juges pour les médecins : « Il y a un vrai débat sur le fait de savoir si la réponse pénale est la bonne dans les erreurs médicales alors que le civil peut suffire. Les praticiens sont très exposés aux homicides involontaires. Dans le cas de Raphaël Moog, la famille s’est focalisée sur l’interdiction d’exercer et en a fait un objectif ». Le contentieux entre le chirurgien et les proches de sa victime est toujours en cours devant l’ordre des médecins, à Dijon.

L’espoir du cyclo-cross alsacien (photo 1) est mort en septembre 2008. Pour Me Renaud Bettcher, un des avocats de la famille Walter (photo 2), la justice fait preuve de « trop de mansuétude » quand elle juge les médecins auteurs de fautes pénales. Son chirurgien, le docteur Raphaël Moog (photo 3), a été condamné en 2016 à quinze mois de prison avec sursis.

Focus

Un compromis entre la ville à la campagne, à mi-distance entre les métropoles de Nancy et Metz. HENRI POIRSON

LE MAIRE DE DIEULOUARD ÉLU DEPUIS 2008

Dieulouard

Anticiper, innover et séduire TEXTE

Située entre Nancy et Metz, Dieulouard a aujourd’hui gommé son image passée de cité ouvrière. De nouveaux habitants s’installent, attirés par une qualité de vie entre ville et campagne.

Le monument aux morts de Notre-Dame des Airs, mémorial à la Vierge érigé après la Première guerre mondiale, domine la vallée de la Moselle.

MARTINE SCHOENSTEIN PHOTOS ALEXANDRE MARCHI

ite industriel important avec 3.000 emplois jusqu’en 1962, Dieulouard a vu sa démographie chuter, après le départ d’une antenne de feu les aciéries de Pompey, passant de 5.300 habitants dans les années 75 à 4.400 en 2011. Elu depuis 2008, Henri Poirson, maire de Dieulouard, vice-président de la communauté de communes du bassin de Pont-à-Mousson, en charge du développement économique, n’a eu de cesse depuis cette date, et sans jamais renier le passé, de gommer l’image de la cité ouvrière, estimant qu’aujourd’hui « on en est sorti ». Avec une population s’élevant à 4.757 habitants (recensement 2016), Henri Poirson se félicite aussi de compter quelque 1.200 emplois dans sa commune, entre industrie, agriculture, tertiaire, grandes surfaces, sapeurs-pompiers (qui viennent d’emménager dans de nouveaux locaux) et artisanat. Une des raisons pour lesquelles la commune de Dieulouard étudie actuellement la réhabilitation de ses entrées de ville, permettant la construction de nouveaux logements et de cellules commerciales. « Nous sommes souvent sollicités par des chefs d’entreprise qui cherchent des murs pour commencer leur affaire. Car ils ont entendu dire que Dieulouard est une commune dynamique tournée vers la création », se réjouit Henri Poirson, insistant également sur « les emplois liés aux services ». Un domaine que le premier magistrat soigne tout particulièrement pour attirer des citadins recherchant le meilleur compromis entre la ville et la campagne. L’adjoint à l’urbanisme et aux finances, Jacques Sesmat, met en lumière la situation géographique de Dieulouard : « Notre commune est située à mi-distance GRAND EST MAGAZINE

Focus

Le musée des Amis du Vieux Pays, sis à l’intérieur du château, expose des collections d’objets gallo-romains.

Une ville marquée par l’Histoire, en raison de sa position stratégique sur les grands axes de circulation.

entre les deux métropoles de Metz et Nancy. Avec un accès autoroutier direct, un autre axe en direction de Toul tout aussi direct pour rejoindre le sud de la France et une gare qui se développe. Sans oublier la proximité de la Moselle canalisée. » La crypte de l’église Saint-Sébastien, petit bijou d’architecture religieuse du 12e siècle, fait l’objet d’un projet de restauration.

Accompagner la jeunesse De quoi susciter l’arrivée de nouvelles familles, voire de primo-accédants, au sein de cette ville qui compte une cinquantaine d’associations, du sport à la musique. « Ainsi qu’un Pôle enfance de 2.000 m². Un investissement de 3,9 M€ cofinancé à 50 % avec la communauté de communes », dévoile Henri Poirson, citant une crèche de 35 places, un relais de 55 assistantes maternelles, une cantine scolaire, une médiathèque, les services du périscoL’histoire de Dieulouard, c’est trois laire, un centre aéré. Sans oublier écoles édifices : la collégiale des moines angliet collège. cans, l’église et sa crypte du XIIe siècle,

Mon beau château

Ville sportive

Dieulouard est situé le long de la Moselle canalisée, un milieu naturel propice aux échappées cyclistes ou pédestres. GRAND EST MAGAZINE

L’occasion pour les élus d’en venir aux infrastructures sportives. « En 2008, nous avons investi 350.000 € dans des nouveaux vestiaires pour le foot et le rugby », détaille Henri Poirson qui est allé chercher des fonds de soutien auprès de l’Etat, la Région et la réserve parlementaire, évoquant aussi « l’acquisition d’une parcelle de terrain », toujours pour le rugby. « Développer les activités sportives quelles qu’elles soient, est primordial. Notamment pour la jeunesse », assure le maire, en ajoutant : « D’ailleurs, il y a deux ans, nous avons également engagé des investissements destinés à réhabiliter les terrains de tennis et les vestiaires >>>

ainsi qu’un château médiéval datant de 997, classé monument historique en 1927, auquel la collectivité tient comme à la prunelle de ses yeux. Depuis 2011, la bâtisse abrite un musée intercommunal, géré par une association de bénévoles passionnés. Dans le cadre d’une politique culturelle et touristique, avec le soutien de l’EPFL, la commune rachète, au fur et à mesure des départs, les habitations –il y en a quinze- à l’intérieur du château pour en devenir propriétaire. Avec l’idée de proposer une halte avec un gîte, permettant d’accueillir une quinzaine de personnes suivant le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle. Un travail remarquable que la rénovation et l’aménagement autour de ce château, dont le montant de l’investissement s’élève à 2,5 M€.

Focus

Lutz Janisch, l’un des deux chefs étoilés au célèbre guide rouge au Pays de Bitche, vient de reprendre le moulin d’Eschviller, avec un de ses anciens élèves, Franck Peter.

Deux espaces naturels sensibles La commune compte 30 km de chemins de randonnée sur son territoire, dont celui de Saint-Jacques-de-Compostelle. L’église Saint-Sébastien de Dieulouard fait partie des lieux de pèlerinage. La collectivité a réalisé des espaces naturels avec le PNRL et le conseil départemental, dans une politique de protection de l’environnement. Le village compte deux espaces naturels sensibles : la vallée de la Moselle (100 hectares de protection) et la vallée du Ruisseau d’Esch, ainsi qu’une zone Natura 2.000 sur les hauts de Dieulouard.

GRAND EST MAGAZINE

Quatre salles et un festival à hauteur de 150.000 € ». Avant d’évoquer un autre investissement de taille : « La rénovation et l’agrandissement du complexe sportif, représentant 1,9 M€, ainsi que l’extension de la salle des arts martiaux également en cours de réhabilitation, avec une surface supplémentaire de 500 m². » Un dossier qui, là encore, a fait l’objet de subventions émanant de l’Etat, la Région, le Département, des fonds européens. « Et du Parc naturel régional de Lorraine, dans le cadre du Territoire à énergie positive », rapporte Henri Poirson, expliquant que « l’isolation de ce bâtiment, d’une surface de 2.000 m², ouvert tous les jours et accueillant 1.200 utilisateurs, a été réalisée avec des panneaux photovoltaïques. Et du chauffage thermique solaire ».

Nouveaux logements et Maison pour seniors Pour rester dans le domaine des économies, l’élu évoque aussi l’éclairage public. Un chantier de deux ans destiné à remplacer les 800 points lumineux par des leds permettant un gain de 40.000 € d’économie par an. Un domaine loin d’être négligeable pour les habitants de Dieulouard et surtout pour leurs feuilles d’impôt, « dont l’indice est légèrement inférieur à la moyenne nationale », assure le maire. Encore un critère de choix pour les nouveaux arrivants et notamment celles et ceux intéressés par des constructions neuves. « Nous travaillons depuis trois ans sur un projet d’aménagement de 150 nouveaux logements à moyen terme sur la zone dite de la Bouillante », dévoile le

Un projet d’aménagement de 150 nouveaux logements

GRAND EST MAGAZINE

Dieulouard possède quatre salles multi activités, dont une, la salle Michael Jones, de 270 places avec tribunes escamotables. Le festival East Summer Fest qui se déroule à Dieulouard, tous les ans en juillet, prend de l’ampleur d’année en année, attirant des amateurs de tout le Grand Est. Cette manifestation est organisée par une centaine de bénévoles. Pour cette 7e édition, 2.400 entrées ont été enregistrées .

premier magistrat, annonçant, dans le même temps, la construction d’une vingtaine de logements collectifs au cœur du village. « Ce sera du collectif qualitatif qui s’intégrera dans le patrimoine historique de la ville. » Au programme également, à moyen terme, le remplacement des immeubles de six étages, route de Toul, par des logements basse consommation. Enfin, pour les lotisseurs, le maire annonce 27 ha de terrain à bâtir. Parmi tous ces projets, les anciens ne sont pas oubliés avec l’étude d’une maison pour seniors offrant une quarantaine de logements, une salle commune et peut-être un coiffeur. « Un bâtiment passif, voire producteur, avec domotique. » Un site où se construit également un regroupement médical avec un médecin, trois infirmières associées, deux kinés et un dentiste. Bref, entre famille, jeunesse, senior, économie et environnement, sport, culture et patrimoine, Dieulouard ne laisse rien au hasard. « Henri Poirson et son équipe ont pris le taureau par les cornes, avec comme leitmotiv, « le lien social » et « l’anticipation ». D’ailleurs, tout comme il avait devancé la baisse des dotations, en procédant à des économies de fonctionnement, « en augmentant un peu les impôts », Henri Poirson ne dissimule pas qu’il a déjà également anticipé l’annonce de la suppression des impôts locaux. Mais n’en dira pas plus pour le moment…

Roman photo

L e R h in

A Bâle, le Lafayette à quai s’apprête à accueillir ses passagers

Moment très attendu des passagers, la traditionnelle présentation de l’équipage

Les cabines offrent un confort de qualité et une vue imprenable sur le fleuve

a u fil d e l’e a u TEXTES ET PHOTOS

PASCAL BROCARD

Embarquez à bord du Lafayette à la découverte d’un fleuve mythique : Le Rhin. De Bâle à Amsterdam , en passant par Mayence et Coblence, le Rhin demeure la destination romantique par excellence.

GRAND EST MAGAZINE

Rien de tel que le cocktail du jour pour se remettre d’une balade à travers le vieux Bâle

Le restaurant, ambiance très cosy et décoration raffinée

Le soir, Alexia propose quelques jeux toujours appréciés des croisiéristes. Ambiance garantie!

La nature est omniprésente tout au long du parcours. Si les escales sont adaptées au mieux à la découverte des villes d’exception, du patrimoine architectural et de l’histoire locale, les moments de navigation permettent de jolies observations de la faune et de la flore qui peuplent le Rhin.

GRAND EST MAGAZINE

Roman photo

Le chef quitte parfois ses fourneaux pour opérer face aux convives

Délicieux mariage de groseille, ananas et coco. La gastronomie au fil de l’eau

Le dîner est un moment privilégié de convivialié

A la découverte de Burkheim , De la chorégraphie aux costumes, Nathalie Tournaire est la créatrice du Bâle spectacle K. offre de sa sixième saison aucharmant joli cloître Ilets’agit recèledeunmusic-hall. Le vieux village de vignerons rhénans. vignobles les travers à vélo à e Randonné Les spectateurs vont pouvoir laisser le quotidien au vestiaire. Quatre tableaux vont seaux dévoiler, entrecoupés d’animations. des passants regards colorées ses façades Sans oublier l’arrêt chez le viticulteur... 62

GRAND EST MAGAZINE

Chaque matin le bateau change de port d’attache et offre de nouveaux horizons à découvrir

A chaque jour ses excursions. Tranquilles ou dynamiques, elles permettent de découvrir au mieux la beauté des lieux

Absolument magiques et incontournables, les chutes du Rhin situées entre Neuhausen et Flurlingen en Allemagne impressionnent par leur puissance. Des bateaux navettes mènent les touristes au plus près. Eblouissant !

GRAND EST MAGAZINE

Football

GRAND EST MAGAZINE

RC Strasbourg,

la renaissance d’un phénix

judiciairement à l’été 2011, idé liqu et 3) l na tio Na i hu rd’ jou (au Rétrogradé en CFA2 le Racing Club de Strasbourg, champion de France 1979, a remonté quatre divisions en six ans et retrouve cette saison la Ligue 1. ique. Récit d’une résurrection superson TEXTE

STÉPHANE GODIN I PHOTOS J.M. LOOS/ D. GUTEKUNST/ S. THOMAS

Lundi 22 août 2011. Le tribunal de grande instance de Strasbourg prononce la liquidation judiciaire du Racing Club de Strasbourg. L’épilogue douloureux, mais inéluctable, de longues années d’errance, marquées par la gestion loufoque de tristes sires qui ne l’étaient pas moins. La section professionnelle, coulée par un lourd déficit et une liste sans fin de litiges prud’homaux, disparaît après 78 ans d’existence, l’année même où le Racing fête son 105e anniversaire. Deux jours plus tôt, l’équipe – ou ce qu’il en reste – devait débuter en CFA 2, au 5e niveau national où elle avait été rétrogradée administrativement avant même l’issue fatale. Mais l’entraîneur François Keller, l’un des rares à n’avoir pas quitté le navire alors qu’il pointe au chômage et œuvre bénévolement, a obtenu que cette première rencontre soit reportée. Le coach, qui officiait précédemment au centre de formation et en est depuis devenu le directeur, n’a en effet pas eu le temps de constituer un effectif digne de ce nom. C’est l’époque où, pour séduire les joueurs qu’il sollicite, souvent issus des niveaux supérieurs, il sort 50 euros de sa poche et les tend à l’un de ses minots, Adel Benchenane. Avec cette somme, l’attaquant doit s’acquitter d’une mission : balader les recrues potentielles dans l’hyper-centre, leur offrir un pot dans un bistrot et leur faire découvrir la douceur de vivre dans la capitale de l’Europe pour les convaincre de signer.

Des records d’affluence chaque année Cinq jours après la liquidation judiciaire, le RCS remporte, avec une bande de gamins encadrée par quelques briscards, son premier match officiel à Forbach en CFA 2 (4-0). Une semaine plus tard, 9.813 spectateurs se pressent à la Meinau pour l’ouverture à domicile, un derby gagné contre le voisin haut-rhinois de l’AS Illzach-Modenheim (4-1). La reconstruction est lancée. L’indéfectible soutien du ‘’peuple bleu’’ en sera l’une des fondations. Au fil >>> de sa remontée, le club

GRAND EST MAGAZINE

Football

battra le record d’affluence des trois niveaux nationaux amateurs. Mais cette renaissance attise les convoitises et attire les opportunistes. En 2011-2012, un pseudo-investisseur, à l’affût depuis des mois, débarque en promettant la lune. En réalité, il a élaboré une stratégie brillante et/ou maléfique : pour la modique somme de 150.000 euros, il a racheté la marque Racing et entend la louer à la nouvelle entité sportive, moyennant une redevance annuelle très lucrative pour lui. Eventé par la presse alsacienne et la municipalité, son stratagème est cependant vite déjoué. S’il avait abouti, le RCS, devenu RCSA (Racing-Club de Strasbourg Alsace), lui verserait aujourd’hui en Ligue 1 une confortable indemnité de 1,5 million hors taxes par an. Pour mener à bien son plan, ce dirigeant météorique, qui n’a pas déboursé un centime pour le club, a siphonné les caisses encore garnies de l’association amateur qui a servi de socle à la résurrection en marche. Une fois démasqué, il disparaît du jour au lendemain, sans demander son reste. Fin

2011-2012, alors que l’équipe est promue en CFA, le club est menacé d’un 2e dépôt de bilan en moins d’un an, celui de l’association support. Pour faire face à l’urgence, la mairie se tourne vers Marc Keller, ancien joueur (1991-1996) et directeur général (2001-2006) du RCS. L’ex-international alsacien (six sélections chez les Bleus) accepte le défi. Il remet l’église au milieu du village et de l’ordre. En six années – la première sans lui, le club phare d’Alsace va grimper quatre échelons : les deux premiers, du CFA 2 au National, en deux ans (2011-2013), les deux derniers, du National à la Ligue 1, aussi (2015-2017). Alors que certains de ses compagnons d’infortune (Le Mans, Sedan, Grenoble) se débattent toujours pour s’extraire des limbes du monde amateur, le revoilà en L1. Solide sur ses bases, dans un environnement pacifié. A Strasbourg, le foot alimente de nouveau les conversations dans les chaumières, après avoir été trop longtemps éclipsé par les soubresauts des coulisses durant les années noires.

Marc Keller au stade du combat

Pour le président strasbourgeois, la rénovation et l’agrandissement du stade de la Meinau sont une condition indispensable à la pérennisation du club en L1. Il attend des collectivités qu’elles assument leurs responsabilités. En moins de 24h, Marc Keller s’est décidé. Le temps de consulter ses amis proches, qui l’avaient déjà suivi dans l’aventure Racing entre 2003 et 2005, et les convaincre de replonger. Le temps aussi, pour eux et lui, d’injecter sans tarder 1,2 million d’euros et d’éviter ainsi le dépôt de bilan de l’association amateur, moins d’un an après celui de la structure professionnelle. C’était fin juin 2012. Depuis, Strasbourg a remonté la pente. Sportivement, avec 4 accessions en 6 saisons et un opportun repêchage en 2014 qui lui a fait gagner deux ans, alors qu’il devait redescendre en CFA. Financièrement aussi. Sous la ‘’conduite’’ des précédents dirigeants, chaque passage devant la direction nationale du contrôle de gestion s’apparentait à une montée à l’échafaud. Au fil de sa descente aux enfers, le gendarme financier avait fait usage de – presque - tout son arsenal répressif : encadrement de la masse salariale, interdiction de recruter, rétrogradation administrative. Avec la gestion minutieuse de l’ancien ailier, les auditions devant la DNCG sont devenues une formalité. Il faut dire que le RCSA dégage des bénéfices qu’il a réinvestis dans le recrutement de cet été (5,1 millions dépensés, une somme rondelette pour une équipe encore en National il y a un peu plus d’un an) et l’amélioration des

conditions d’accueil à la Meinau (1,4 million à l’été 2016 et 1,5 à l’intersaison 2017). De fait, le double promu alsacien aborde son retour en Ligue 1 avec un budget raisonnable et raisonné de 30 millions, près de 20 fois inférieur tout de même à celui du PSG. Son objectif se résume en un mot : maintien. En attendant de franchir un cap que son président n’estime accessible qu’avec une enveloppe de 45 millions… La condition sine qua non à ses yeux ? Une rénovation, doublée d’un agrandissement, de la Meinau qui, depuis sa reconstruction en 1983, n’a fait l’objet que de transformations à la marge. A son initiative, le club a commandé à un cabinet spécialisé une étude de faisabilité. Ce dernier, qui a exploré plusieurs pistes, a rendu ses conclusions, pour des montants compris entre 70 et 100 millions.

« L’enjeu des prochaines années pour la survie du club »

bourg veut exister au plus haut niveau, sans être contraint de ne jouer que le maintien, il doit développer ses ressources naturelles », assène Marc Keller, « En termes d’infrastructures, nous sommes au taquet dans la configuration actuelle. Le stade est l’enjeu des prochaines années pour la survie du club. » Reste, comme toujours, à savoir qui paiera la ‘’douloureuse’’. Certains élus, déjà membres des équipes municipales qui, pour des questions de coût, ont refusé d’accueillir la Coupe du monde 1998 et l’Euro 2016, ne sont pas très chauds pour injecter les deniers publics dans une opération aussi onéreuse. Mais Marc Keller, qui estime avoir largement rempli sa part du contrat, n’en attend pas moins que les édiles « assument leurs responsabilités. Car nous, actionnaires, avons respecté tous nos engagements depuis notre arrivée en 2012. Je ne vois pas ce que nous pourrions faire de plus. »

L’option la plus ambitieuse porterait la capacité du stade à 33000 places assises, contre 26500 – dont certaines debout – actuellement. Le nombre de fauteuils VIP, les plus rentables, passerait de 1700 à 3500 environ. « Si Si Stras-

GRAND EST MAGAZINE

Style

son sa c Sarrebruck

Sac à main, à dos, banane autour de la taille, en bandoulière ou sur l’épaule. Accessoire de mode le sac, mais pas que ! Doudou, complice, bouclier, fidèle compagnon ou mini maison. Quoi de plus personnel, privé, secret que ce contenant qui résume bien souvent toute notre vie ? Fourre-tout à la Mary Poppins ou au contraire habitué du « less is more », son contenu quant à lui en dit long sur son propriétaire. Pour ce numéro, Grand Est Magazine s’est baladé dans la ville de Sarrebruck et a demandé à nos voisins allemands de vider leur sac. Au sens propre comme au figuré. Entre reflet d’autrui et double portrait, plongée au cœur de leur intimité ! Thomas, 53 ans, paysagiste, de Sarrebruck.

TEXTES

CLARA HESSE

| PHOTOS

DENIS HOURT

> Sa banane il l’a achetée trois semaines plus tôt, en vacances, sur les bords de la Riviera Ligure. Elle sent encore l’Italie et les embruns de la Méditerranée. « Allons-y ! Je n’ai rien à cacher », sourit Thomas en déballant son contenu. Bien souvent on trouve dans nos sacs des objets ordinaires, banals, sans intérêt. Portefeuille, clefs de voiture et handy*, comme on dit par ici. Classique. Et puis, il y en a des plus personnels, plus caractéristiques ou significatifs. Des objets derrière lesquels il y a une histoire, une anecdote, un souvenir. Comme cette coupure de journal envoyée par un ami. Pliée en huit, Thomas l’a toujours avec lui. Trois mois qu’elle passe et repasse de poches de jeans en poches de jeans. L’article parle d’un type qui, comme lui, customise des motos. Mais le natif de la Sarre aux airs de Willem Dafoe ne peut pas vraiment nous en dire plus, il ne l’a toujours pas lu. Il préfère occuper son temps entre sa Triumph, sa Honda ou sa Kawasaki avec lesquelles il parcourt près de 10.000 km par an dans sa région natale. Sur la route, lorsque l’envie lui vient de casser la croûte, il sort son opinel. Pratique. « J’aime bien faire les choses proprement. Même pour couper un quignon de pain quand je sors de chez le boulanger. » La rigueur allemande, sans doute. *handy : téléphone portable

GRAND EST MAGAZINE

Catherine, 30 ans, juriste, de Metz. > Il y a celles qui ont un sac à la Mary Poppins, et puis, il y a Catherine. Il y a celles qui donnent l’impression de posséder un puit sans fond, une malle aux trésors, et puis, il y a celles qui reviennent d’Espagne le cœur léger. Il y a celles qui emportent leur maison avec elles, et puis, il y a celles qui se contentent du kit de survie et laissent tout à l’hôtel.

Tim, 18 ans, étudiant, de Brême. > Sarrebruck la cosmopolite, l’internationale, l’exotique. Les rencontres y sont parfois franchement étonnantes. Tim est né à Princetown, aux Etats-Unis. Il a appris à marcher dans les rues de Paris. Et c’est dans son quartier à Brême qu’il a gratté sa première planche à roulettes et rentré ses premiers tricks*. Aujourd’hui le heelflip, kickflip et 3-6 n’ont plus de secrets pour lui. En voyage à Sarrebruck pour visiter l’université, le jeune bachelier va y commencer des études d’informatique. Cet intérêt est né il y a quelques années de ça, à des milliers de kilomètres d’ici. Lors de vacances en Floride, le jeune homme découvre émerveillé la station spatiale Kennedy bordant la lagune de la Banana River. Le complexe, appartenant à la NASA, ne le laisse pas indifférent. Il en repart avec un porte-clés qu’il ne quitte jamais, des idées, de l’ambition, d’où la devise de son skateboard : « It’s time for more action. » *trick : figure acrobatique effectuée par le pratiquant d’un sport de glisse urbaine (skateboard)

GRAND EST MAGAZINE

Style

Lena, 24 ans, étudiante, de Bonn > Lena s’apprêtait à aller retrouver son chéri pour manger lorsqu’elle a accepté de vider son sac pour Grand Est. Le döner attendra. Loin des petits tracas de la vie étudiante, celle qui suit des cours de management du tourisme international profite du calme estival de Sarrebruck. Au programme, balade au bord de la Sarre, sieste dans l’herbe en observant les péniches qui passent ou shopping chez Primark. Elle nous parle de la musique qui l’accompagne partout, de l’indie pop qui la met de bonne humeur et se désole encore de la mort de Chester Bennington, le chanteur de Linkin Park. Quoi d’autre ? Elle a faim !

Jehle, 63 ans, restaurateur, de Sarrelouis > Réputée pour ses boutiques de fringues, Sarrebruck est une petite capitale du shopping frontalier. Et le Saint Graal de ces lécheurs de vitrines n’est pas toujours synonyme de textile. Et dans les sacs des passants on trouve des choses plutôt surprenantes. C’est le cas avec Jehle et son Stofftasche. Point de chemises ou de chaussettes. Mais un aspirateur, un gobeur de poussière, un avaleur de miettes. Et attention, il ne s’agit pas de n’importe quel modèle. « C’est le meilleur, la Rolls-Royce de l’aspirateur ! », glisse ce Saarloujer Buleen. Rien que ça. Pendant qu’il remballe son engin, cet ancien cuisinier de l’armée se souvient de ces années où il faisait la tambouille pour le régiment franco-allemand. « C’est pas compliqué, les Français vous pouviez pas les rater : c’était les plus bruyants !, plaisante-t-il. Et ils mangeaient de tout, de sacrés bons vivants ! »

GRAND EST MAGAZINE

> Ute a tout de la véritable working-mum. Pas le temps de souffler. Elle jongle sans arrêt entre dix mille choses. Chaque journée est une course effrénée. Son trousseau possède autant de clefs que sa to-do-list comporte de tirets. A vos marques, prêts, partez ! Emmener Yanis et Lisa à l’école, répondre au téléphone, première cigarette, déjeuner au volant, récupérer les enfants pour leur atelier de céramique, troisième tic-tac, recueillir une nouvelle collection musicale pour la fondation dans laquelle elle travaille, cinquième cigarette, essuyer la schnudel qui coule du nez, entasser ses tickets de CB dans son sac, un fisherman’s friend pour se réveiller. Une fois sur deux, c’est une carte des Minions qu’elle remet à la place de sa carte de visite, mais qu’importe. Native de Sarrebruck, en vacances chez ses parents elle peut enfin souffler. Même si à la vue de son sac, elle semble toujours aussi débordée.

Ute, 42 ans, assistante de direction à la fondation Paul Sacher, de Bâle.

Ibrahim, 58 ans, infirmier, de Sarrebruck « Vide ton sac et je te dirais qui tu es. » C’est un peu ça l’idée. Et lors de cet exercice on ne peut s’empêcher d’imaginer ce que transportent les uns, quelle vie mènent les autres et combien d’histoires se cachent derrière leurs trésors. Comme au fond de ce tote bag où un dinosaure fait une pirouette. Immédiatement l’œil est attiré par le dernier objet : un livre de blagues. Improbable. Qui, en 2017, se balade avec un bouquin rempli de boutades et de charades ? Ibrahim est infirmier dans un hospice. Depuis des années il passe ses journées avec des retraités au regard souvent triste. Réussir à les faire rire est devenu sa satisfaction personnelle et sa B-A quotidienne. Ni plus ni moins.

GRAND EST MAGAZINE

Gastronomie

Confitures haute couture TEXTE

PHILIPPE RIVET PHOTOS PASCAL BROCARD ET STÉPHANE STIFTER

rraine arie Rivière en Lo -M an Je et ce sa Al en tier. Christine Ferber connus dans le monde en s, re tu nfi co de s ur te éa sont des cr représentants s le i ss au nt so ale. s Il écialité région sp e nu ve de e al mili d’une tradition fa

GRAND EST MAGAZINE

Ils étaient entreposés sur une étagère dans la buanderie. Les pots en verre alignés, hermétiquement fermés avec un film plastique tendu à l’extrême, arboraient sur une étiquette autocollante le nom du fruit traité : abricot, pêche, framboise, fraise, mirabelle, rhubarbe, mûre, coing… Les confitures « faites maison » accompagnaient nos petits déjeuners et goûters durant toute l’année. Jusqu’à saturation, sur le mode « ils sont là, il faut les finir ». La tradition est ancienne dans les familles. La confiture a même donné son nom au meuble chargé de la stocker, le confiturier pour ne pas le nommer. Grand Est magazine propose la version haut de gamme de ce produit intime et chaleureux La région compte une quinzaine de producteurs renommés. Nous en avons choisi deux parmi les plus prestigieux. Pour éveiller votre curiosité. Et votre appétit. GRAND EST MAGAZINE

Christine Ferber

Jean-Marie Rivière

Gastronomie

Le « monde enchanté » de Christine Ferber

La recette

de Christine Ferber

Confiture de poires à la vanil e Ingrédients : • 1 kg de poires Williams • 800 g de sucre cristallisé • Une gousse de vanille (pain d’épices ou cardamone) • Le jus d’un demi-citron

1er jour : Préparation : dix minutes. Pelez les poires, équeutez-les, coupez-les en deux, videz-les et détaillez-les en fines lamelles. Mélangez-les avec le sucre, la vanille et le jus de citron, cou-

vrez-les d’une feuille de papier sulfurisé et laissez macérer pendant une heure. Puis versez la préparation dans une bassine à confiture et portez au frémissement en mélangeant délicatement. Versez la cuisson dans un grand bol, couvrez d’une feuille de papier sulfurisé et réservez au frais pendant une nuit. 2e jour : Versez la cuisson dans la bassine à confiture, portez à ébullition en mélangeant. Feu vif pendant 10 minutes en remuant. Ecumez. Vérifiez la consistance en extrayant quelques gouttes qui doivent se gélifier légèrement. Retirez la gousse de vanille. Otez la bassine du feu. Mettez aussitôt en pots et couvrez.

Ses confitures sont dégustées au petit-déjeuner au Georges V. Elles accompagnent les mets, viandes et fromages chez Gagnaire et Ducasse. Les Japonais en raffolent. Elle exporte depuis 23 ans au pays du Soleil Levant. Aujourd’hui près de 10 % de sa production. Elle y est invitée deux fois par an. Un séjour dédié aux confitures – c’était fin août début septembre- à Tokyo, un second à Nagoya, au salon international du chocolat. Car si Christine Ferber, fille, petite-fille, arrière-petite fille de boulanger, accrochée à son village de Niedermorschwihr, comme ce dernier aux coteaux du versant des Vosges alsaciennes, à quelques encablures de Colmar, est devenue la reine des confitures, elle ne le doit pas tant à sa vénération du « beau fruit » qu’à sa formation de pâtissière dans une école réputée à Bruxelles à son adolescence et à un stage « magique » chez Peltier, l’une des meilleures adresses de Paris, qui lui ont donné une « culture culinaire autour du sucre artistique ». Ce sucre qu’il faut « faire pénétrer en douceur jusqu’au cœur du fruit ». « Travail à la main, uniquement des fruits frais, triés, coupés », originaire d’Alsace pour la plupart (mirabelles, quetsches, griottes, airelles, pêches de vigne, pommes…), ou « livrés dès la cueillette par transport rapide », camion pour les poires, abricots et pêches plates de la Drôme, avion pour les ananas et mangues d’Afrique, les pamplemousses de Floride. Résultat : entre 68 et 85 % de fruit par pot, « rempli par mes soins », au milieu de son équipe forte d’une dizaine de fidèles employés. La lauréate de la coupe de France des jeunes pâtissiers en 1979 attendra le milieu des années 80 pour se lancer véritablement dans les confitures. Des encouragements amicaux, qui rencontrent un écho dans la capitale, comme celui de Pierre Hermé, originaire du même village, « une commande de 800 pots par revendeur meilleur ouvrier de France établi en Belgique », la bienveillance gagnée d’un Jean-Pierre Coffe, finissent par convaincre Christine Ferber que son intuition était la bonne. « Que du bonheur. Que les gens viennent nous prendre, ce qui nous oblige à continuer. Pour le partager, encore et encore. Un copain psy me dit que je vis dans un monde enchanté. Mais c’est tellement magique ».

GRAND EST MAGAZINE

Les confitures de Stanislas Longiligne, sa silhouette est aux antipodes de celle du bon roi qui prête son nom à ses confitures. La barbe, mais surtout le terroir, qu’ils partagent, peuvent expliquer la dénomination. Jean-Marie Rivière, niortais d’origine, est devenu passionnément lorrain. Quand cet ancien cadre de la grande distribution se reconvertit « de force » en 1979 en éleveur de chèvres et de volailles à Houdelaincourt, dans le sud meusien, et vend sa production au marché central de Nancy, il n’envisage pas de devenir un expert ès bergamote, qu’il apprendra à connaître intimement en explorant les molécules avec des chercheurs de l’Ensaia à Nancy. Son fruit fétiche représente 40 % de sa production aujourd’hui. La passion des confitures est héritée de sa maman. En retraite auprès de son fils, elle confectionne quelques pots, écoulés au marché, puis plusieurs dizaines, puis des centaines pour frôler le millier à l’année. « Il faut provoquer le hasard », raconte le presque septuagénaire, qui continue de se lever à 5 heures du matin tous les jours pour aider sa fille Céline à qui il a communiqué le virus. Ce meilleur ouvrier de France (MOF) en horticulture (1968), récompensé récemment par le 2e prix national pour son exploitation de la tomate rougissante aime à ressusciter des fruits ou légumes oubliés - comme le melon de Lunéville, qu’il cultive lui-même – osant des mariages étonnants qui bousculent goûteusement les préjugés. Ce qui a conduit Jean-Marie Rivière à réaliser « 600 confitures différentes avec 147 fruits ». Sans oublier les « 14 confits pour accompagner foie gras et fromages ». S’il travaille le fruit de la région, la bergamote vient forcément de l’Italie du Sud, « un producteur de Calabre qui livre en direct », la myrtille parfois d’Europe centrale. Il travaille le frais comme le congelé, « ce qui n’altère en rien le goût ». Présent « 45 week-ends par an », sur les manifestations du terroir, il n’est pas peu fier de fournir le pâtissier parisien Gaudard (d’origine lorraine), le restaurant étoilé Foch à Reims, mais aussi des palaces en France, au Luxembourg, en Belgique et en Allemagne, au Japon, ou à Hong-Kong, où il s’est déjà rendu trois fois. Plus de 40.000 km par an. Le tour de la Terre. Mais pas de la question. « Il y a encore des fruits que j’aimerais découvrir. Le camerisier par exemple ». Une variété de chévrefeuille méconnue aux baies bleues, entre kiwi et myrtille. Et dit-on, prisée au Japon.

GRAND EST MAGAZINE

La recette

de Jea n-M Rivière arie

Confiture de melon Ingrédients : • 2kg de melon Ecorcez le melons Faites des cubes puis congelez les morceaux. Cuisez d’abord 1,5 kg de sucre mélangé à de l’eau, laissez monter le sirop jusqu’à 121°. Puis jetez les morceaux congelés dans la bassine. Après un quart d’heure, enlevez un bol de jus. Dix minutes plus tard, retirez tout le jus, broyez ensuite au mixeur. Puis remplissez vos pots.

Histoire

GRAND EST MAGAZINE

Merci

l ’ A m éri q u e ! PAR

JÉRÔME ESTRADA

Il y a 100 ans, le 4 juillet 1917, le colonel Stanton lançait au cimetière Picpus, devant la tombe du héros de l’indépendance américaine (1), la célèbre apostrophe : « La Fayette nous voilà ». Les Sammies se battront essentiellement dans l’Est de la France.

rente mois de guerre, trente mois de boucherie. Les combats sont enlisés dans les tranchées. La lassitude commence à se faire sentir dans les deux camps. Des tentatives de paix n’aboutissent pas. Guillaume II décide alors de jouer son va-tout. Il proclame le 30 janvier 1917, la reprise de la guerre sous-marine à outrance afin d’entraver l’approvisionnement de la GrandeBretagne et de la France. Il l’avait suspendue 18 mois plus tôt après le torpillage du Lusitania et la menace de Washington d’entrer en guerre contre Berlin. Dès le 16 janvier, le secrétaire d’État allemand aux Affaires étrangères avait adressé un télégramme secret à son homologue mexicain pour lui faire part des intentions de son pays. Arthur Zimmerman lui avait également proposé une alliance avec, à la clé, en cas de victoire, l’annexion du sud des États-Unis. Mais le télégramme ayant été intercepté par les Anglais, il sera transmis à Wilson qui le fait publier. Le scandale est énorme. L’opinion américaine jusque-là neutraliste, est ébranlée. Le 1er février, le président rompt les relations diplomatiques avec l’Allemagne espérant que cela suffise à la faire renoncer à ses projets. En vain. Le 19 mars, l’inévitable se produit : >>>

(1) Selon une enquête méconnue des années 1970 et rappelée lors d’une récente exposition au Musée de l’Armée, ces mots (souvent attribués au général Pershing) pourraient être, en fait, d’un journaliste du Petit Parisien. Hypothèse plausible. Témoins, journalistes, personne n’a en effet entendu la phrase.

GRAND EST MAGAZINE

Histoire

4 1 I 3 février 1917. Le président Wilson devant le Congrès, annonce la rupture des relations officielles avec l’Allemagne. 2 I Une affiche incitant à s’engager pour la patrie. 3 I Le 28 juin arrivent en France les premiers bâtiments d’un convoi parti de New-York. Ils emportent près de 15.0000 hommes. 4 I Meuse-Argonne : Entre le 26 septembre et le 11 novembre 1918, les Américains lancent leur deuxième attaque de grande envergure. 5 I Le premier tir américain a eu lieu le 23 octobre 1917 près de Bathelémont-lès-Bauzemot. Les premiers engagements les 2 et 3 novembre de la même année. Trois Sammies seront tués. 6 I Tir d’une pièce d’artillerie postée sur un train. 7 I Les chars américains rejoignent la ligne de front. 8 I Après 47 jours de combat, le bilan est lourd. Les Américains ont perdu 117 000 hommes et les Allemands plus de 100 000. 9 I Un soldat américain de la Première Guerre mondiale. En France, on les appelle alors « Doughboys » ou « Sammies ». 2

Le Viligentia est coulé. Le 6 avril, les États-Unis déclarent la guerre. Le président lance : « L’Amérique doit donner son sang pour les principes qui l’ont fait naître ». Les premiers Américains débarquent dès juin à Saint-Nazaire. Mais des volontaires amoureux de la France, épris de liberté, habités par l’esprit d’aventure, les avaient déjà précédés sur le sol français. À l’instar du poète Alan Seeger qui sera tué dans la Somme après s’être battu en Champagne, ils avaient commencé par rejoindre les rangs de la Légion étrangère. D’autres formeront (1916) l’escadrille La Fayette. Opérant depuis Bar-le-Duc (Meuse) puis à partir de décembre 1917, de l’aérodrome de la Noblette (Marne), celle-ci comptabilisera 199 victoires. Sur 279 pilotes au total, 66 mourront dont 51 au combat. D’autres encore, tels les écrivains John Dos Pasos ou E. E. Cummings, se retrouvent dans l’Arjes formation, l’American Volunteer Motor Ambulance Corps ou l’American Field, service organisé par l’hôpital américain de Neuillysur-Seine. Beaucoup d’entre eux faisaient partis de la colonie américaine de Paris.

Les trois premiers morts en Lorraine

Les Sammies du corps expéditionnaire américain ne seront vraiment impliqués dans les combats qu’en 78

1918 même si trois d’entre eux tombent dès novembre 1917 du côté de Bathelémont (Meurthe-et-Moselle). C’est qu’ils n’ont pas encore les moyens de faire la guerre. Alors qu’il compte 103 millions d’habitants, leur pays ne dispose que d’une armée de métier au matériel limité (aucun tank) et aux effectifs réduits, à peine 200.000 hommes, dont les seules expériences du combat ont été acquises contre les Indiens, les rebelles philippins, les Espagnols de Cuba ou les horsla-loi mexicains de Pancho Villa. Seule l’US Navy est moderne. C’est d’ailleurs grâce à elle que les troupes de Sammies vont pouvoir traverser l’Atlantique.

La mirabelle « gazoline »

L’engagement tardif et laborieux sera cependant massif. Des ports et des gares sont créés. Des chemins de fer amènent les troupes vers le front : une ligne au nord part de Saint-Nazaire pour rejoindre Saint-Dizier, une seconde dite sud, relie Bordeaux à la Lorraine. Des camps d’entraînements sont aménagés dans une zone allant de la Meuse, aux Vosges en passant par la Haute-Marne. Ceux de Gondrecourt-le-Château, Vaucouleurs, Neufchâteau et Bourmont sont parmi les plus importants.L’armement est fourni par les Français en contrepartie de l’envoi des matières premières néGRAND EST MAGAZINE

6 7

cessaires à leur fabrication. L’accueil de la population est enthousiaste. Elle pavoise les rues de la bannière étoilée et des banderoles clament « welcome ». Des arcs de triomphe en feuillage sont construits dans la joie. Les Français qui subissent un rationnement depuis le début de la guerre sont subjugués par les Américains qui avec « leurs uniformes de drap olive, leurs feutres à larges bords, leurs ceintures à pochettes multiples, cette allure de jeunes cow-boys de l’Ouest américain » apportent une « note de pittoresque inédit dans nos décors de guerre » (L’Illustration). Ils sont également venus riches de leur société d’abondance, distribuant allègrement savon, chocolat, chewing-gum (une découverte pour les Français), cigarettes de tabac blond ou boîtes de conserve – mais aussi de leur culture. Pendant que des habitants font commerce avec eux (la solde des Sammies est équivalente à celle des officiers français), leur vendant des omelettes, des volailles, des pâtisseries ou des douilles d’obus GRAND EST MAGAZINE

Soldat inconnu C’est le 24 octobre 1921 à Châlons-sur-Marne que le sergent Edward F Younger, du 50e régiment d’infanterie et héros de guerre, choisit, en présence des généraux américains Allen et Rogers et du Français le général Duport, celui qui représenterait le soldat inconnu américain. Quatre dépouilles avaient été amenées depuis le Bois Belleau, Romagne-sous-Montfaucon, Saint-Mihiel et Bony. Il partira ensuite aux États-Unis sur l’USS Olympia, les trois autres corps étant enterrés dans un cimetière militaire de la Meuse. Exposé au Capitole à Washington jusqu’au 11 novembre, date anniversaire de l’Armistice, il sera enterré au cimetière d’Arlington, accompagné par le président Harding, son prédécesseur Woodrow Wilson et le général Pershing.

1 I Des Sammies viellent sur le front. 2 I Solution de fortune pour transporter les blessés. 3 I Le général Pershing. Travailleur et déterminé, le plus haut gradé de l’armée américaine a des origines alsaciennes. 4 I Exercice de masque à gaz dans les Vosges le 8 août 1918. 5 I Le char Renault F1 a été largement utilisé par les Américains. 6 I Des Sammies dans les tranchées près de Verdun. 7 I Après la guerre des affiches commémorent l’amitié franco-américaine en célébrant la lutte commune des deux pays pour leur liberté avec le soutien de l’autre. 8 I Les Américains défilent après l’Armistice. 2

3 4

ciselées par les poilus, d’autres applaudissent aux cérémonies militaires, écarquillent les yeux lors des spectacles « made in America » et les oreilles quand ils entendent pour la première fois du jazz ou du blues. Cependant, la cohabitation n’est pas toujours facile, les Américains se croient parfois en terrain conquis. Ils roulent vite, sont des coureurs de jupons et apprécient un peu trop le vin, la bière et la gnôle, d’autant plus que la prohibition est alors en vigueur dans 26 États américains. La mirabelle de Lorraine surnommée par les Sammies « gazoline » séduit particulièrement ! La ségrégation raciale alors en vigueur dans les troupes américaines (plus de 17.000 indiens et 370.000 noirs) est également mal ressentie en France dont les troupes provenant de son empire colonial combattent en première ligne. De leur côté, les Sammies découvrent une France mythifiée et bien souvent réduite aux échos d’un Paris de cabaret. La France leur paraît à la fois faite de jolies femmes, les Parisiennes, et de paysans arriérés. Mais bientôt, la réalité les rattrapera et comme les Poilus, ils auront leur part de souffrance. Alors qu’ils sont tenus en

échec à Seicheprey en Meurthe-et-Moselle (20 avril 1918), ils résistent héroïquement dans la Somme (Cantigny, 28 mai) avant de s’illustrer dans l’Aisne (à Château-Thierry et au bois Belleau), en Champagne et en Lorraine (Argonne, Montfaucon). Mais c’est la bataille de Saint-Mihiel qui constitue l’acte de naissance de l’armée américaine moderne. Jusqu’alors, le général Pershing n’était à la tête que d’un corps expéditionnaire dont les stratèges européens mesuraient mal les qualités. Grâce au bond en avant vers le fameux saillant où ils donnent l’assaut le 12 septembre, les Américains vont acquérir dans l’opinion publique une réputation de combattants pugnaces. « Le splendide effort des Sammies dont on admire l’enthousiasme frôlant l’inconscience du danger, séduit les soldats français, épuisés après quatre années de guerre ainsi que les populations civiles meusiennes quelque peu étonnées de ces grands gaillards aux chapeaux de cow-boys et aux allures fantaisistes et simples », écrit l’historien Gégard Canini (« la Lorraine dans la guerre de 14-18 »). Au total, ils perdront 116.000 hommes, sans compter plus de 200.000 blessés. GRAND EST MAGAZINE

Histoire

Cimetières et mémoriaux De nombreux mémoriaux rappellent l’engagement des troupes américaines, souvent élevés sur le lieu où elles ont combattu. Les plus importants se trouvent dans la Meuse (Montfaucon-en-Argonne, Varennes-en-Argonne, butte de Montsec, Cheppy) et dans l’Aisne (Château-Thierry, Bellicourt). Il existe 8 cimetières américains de la Première Guerre mondiale en France. Le plus grand (plus de 14.000 Américains y sont enterrés) est à Romagne-sous-Montfaucon en Lorraine. Dans cette même région se trouve le cimetière du saillant de Saint-Mihiel (en fait à Thiaucourt-Regniéville en Meurthe-et-Moselle) où 4.158 américains sont enterrés. Dans la Somme : Seringues-et-Nesles (6.012 tombes), Belleau (2.288) et Bony (1.844).

GRAND EST MAGAZINE

Natureblanche à... Carte

Christian Arnould Peintre de l’émotion, capteur de l’instant, Christian Arnould plante son chevalet où bon lui semble, parce qu’une lumière rebondissant sur une façade lui a tapé dans l’œil, parce qu’une petite brume grise montant du canal l’inspire, parce que cette vue là, d’un bout de campagne l’apaise. On le croise dans les rues de Nancy, absorbé, le visage caché par sa casquette grise, planté dans son vieux pantalon plein de taches, réalisant avec dextérité et sensibilité ce qu’il appelle des pochades. Des petits tableaux sur le vif. Une rue animée ou la place Stanislas à diverses heures du jour dans des lumières changeantes, ou bien encore un petit quartier sans prétention… Le peintre est là, tout entier, dans ces instantanés. Et modeste et doux avec ça ! Cela fait longtemps que Christian Arnould, qui fut illustrateur dans la publicité, puis la presse, a choisi le crayon puis le pinceau comme moyen d’expression. Il répugne à parler de lui. Parfois il délaisse la douceur des paysages Lorrains et la minéralité des villes pour des sujets plus charnels. Ce nu, peint d’après photo, « avant l’aube » en est une expression pleine de sensualité et de plénitude. M.R.

GRAND EST MAGAZINE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BERT BoRis • LicEncE iii 540109 • Rcs nancy 382 501427 • 3-1-14

L’HISTOIRE ORIGINALE SUR SCÈNE . PAR ELEANOR BERGSTEIN

SAMEDI 24 MARS 2018 15H & 19H30 LE MILLESIUM ÉPERNAY DIMANCHE 25 MARS 2018 14H LE MILLESIUM ÉPERNAY VENDREDI 18 MAI 2018 20H GALAXIE AMNÉVILLE SAMEDI 19 MAI 2018 14H & 17H30 GALAXIE AMNÉVILLE L’HISTOIRE ORIGINALE SUR SCÈNE . PAR ELEANOR BERGSTEIN

JEUDI 15 FÉVRIER 2018 20H LES ARÈNES METZ VENDREDI 16 FÉVRIER 2018 20H ZÉNITH STRASBOURG DIMANCHE 18 FÉVRIER 2018 16H LE CAPITOLE CHALONS-EN-CHAMPAGNE MERCREDI 4 AVRIL 2018 20H ZÉNITH NANCY NOUVEAUX ARTISTES - NOUVELLE MISE EN SCÈNE

L’HISTOIRE ORIGINALE SUR SCÈNE . PAR ELEANOR BERGSTEIN

LE SPECTACLE CULTE

DINH THIEN NGO, NICOLAS FERRU, JOYE ENTERTAINMENT ET KARL SYDOW EN ASSOCIATION AVEC LIONSGATE ET MAGIC HOUR PRODUCTIONS PRESENTENT

SAMEDI 27 JANVIER 2018 20H30 LE LE CAPITOLE CHALONS-EN-CHAMPAGNE SPECTACLE CULTE MERCREDI 14 MARS 2018 20H30 LES ARÈNES METZ JEUDI 15 MARS 2018 20H30 ZÉNITH NANCY VENDREDI 16 MARS 2018 20H30 ZÉNITH STRASBOURG MARDI 3 AVRIL 2018 20H30 LE CUBE TROYES

DINH THIEN NGO, NICOLAS FERRU, JOYE ENTERTAINMENT ET KARL SYDOW EN ASSOCIATION AVEC LIONSGATE ET MAGIC HOUR PRODUCTIONS PRESENTENT

LE SPECTACLE CULTE

DINH THIEN NGO, NICOLAS FERRU, JOYE ENTERTAINMENT ET KARL SYDOW EN ASSOCIATION AVEC LIONSGATE ET MAGIC HOUR PRODUCTIONS PRESENTENT

LE SPECTACLE CULTE

JEUDI 22 MARS 2018 20H30 ZÉNITH NANCY VENDREDI 23 MARS 2018 20H30 LES ARÈNES METZ SAMEDI 24 MARS 2018 20H30 PMC STRASBOURG

MARDI 6 FÉVRIER 2018 20H30 ZÉNITH NANCY MERCREDI 7 FÉVRIER 2018 20H30 ZÉNITH STRASBOURG

SAMEDI 27 JANVIER 2018 16H & 20H ESPACE CHAUDEAU LUDRES VENDREDI 9 FÉVRIER 2018 20H LE CUBE TROYES SAMEDI 10 MARS 2018 16H & 20H PMC STRASBOURG DIMANCHE 27 MAI 2018 15H THÉÂTRE THIONVILLE JEUDI 7 DÉCEMBRE 20H ZÉNITH STRASBOURG VENDREDI 8 DÉCEMBRE 20H LES ARÈNES METZ

MARDI 12 DÉCEMBRE 20H LA HALLE AUX VINS COLMAR MERCREDI 13 DÉCEMBRE 20H ESPACE CHAUDEAU LUDRES DINH THIEN NICOLAS FERRU, JOYE ENTERTAINMENT ET KARL SYDOW ENTHIONVILLE ASSOCIATION AVEC LIONSGATE ET MAGIC HOUR PRODUCTIONS PRESENTENT JEUDI 14NGO,DÉCEMBRE 20H THÉÂTRE

LE MEILLEUR DES SPECTACLES

RENSEIGNEMENTS : LABEL LN 03 83 45 81 60

CONSULTEZ LE PROGRAMME COMPLET, RÉSERVEZ ET IMPRIMEZ VOS BILLETS SUR WWW.LABEL-LN.FR

LOCATIONS : FNAC • CARREFOUR • GÉANT • LECLERC • CORA • AUCHAN • CULTURA • DIGITICK.COM & POINTS DE VENTE HABITUELS SAMEDI 17 FÉVRIER 2018 15H & 20H30 GALAXIE AMNÉVILLE SAMEDI 14 AVRIL 2018 15H & 20H30 ZÉNITH STRASBOURG DIMANCHE 4 FÉVRIER 2018 15H30 GALAXIE AMNÉVILLE SAMEDI 17 MARS 2018 15H & 20H30 ZÉNITH STRASBOURG

VENDREDI 12 JANVIER 2018 20H ESPACE CHAUDEAU LUDRES SAMEDI 13 JANVIER 2018 20H PMC STRASBOURG MARDI 20 FÉVRIER 2018 20H L’ED&N SAUSHEIM MERCREDI 21 FÉVRIER 2018 20H LE NEC MARLY

JEUDI 16 NOVEMBRE 20H LE CAPITOLE CHALONS-EN-CHAMPAGNE MARDI 16 JANVIER 2018 20H LE CUBE TROYES MERCREDI 17 JANVIER 2018 20H ZÉNITH NANCY MERCREDI 7 FÉVRIER 2018 20H LES ARÈNES METZ JEUDI 8 FÉVRIER 2018 20H ZÉNITH STRASBOURG

821580200