1
14 e
FESTIVAL DE
L’ ET DE E SALLE SAINT-EXUPÉRY - PLACE DEBS
DU 10 AU 16
OCTOBRE
2016
A5-woippecolo2016.indd 1
Concerts, conférences, expos...
ENTRÉES GRATUITES Ouvert de 9h à 20h
23/09/2016 13:36:46
2
SAMEDI 15 OCTOBRE • 15H30 « LA FAUNE ET LA FLORE AQUATIQUES DE LORRAINE » FFAL
SAMEDI 15 OCTOBRE • 17H00
PRÉSENTATION DE LA FAUNE ET DE LA FLORE DE NOS RÉGIONS… LA TURQUIE : UNE CULTURE ET DES PAYSAGES RICHES ET VARIÉS.
SÉJOUR À GAGNER … « WEEK-END CITY LOW COSTF » ENHO KEUK AMSTERDAM ETR 2 PER SONNES VALABLE POU
PROGRAMME
« L’ÉCOLOGIE ET L’ENVIRONNEMENT EN TURQUIE »
SAMEDI 15 OCTOBRE • 20H30 « DOMAINE DES GROTTES DE HAN : CONCILIER TOURISME ET CONSERVATION, UNE MISSION FONDAMENTALE »
PROJECTIONS DU LUNDI 10 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE « LA LORRAINE AU FIL DE L’EAU » « NORD SUD LORRAIN » « LACHAUSSÉE » « L’UNIVERS AQUATIQUE LORRAIN »
ESPACE LIBRAIRIE ET DÉDICACES DU LUNDI 10 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE VENTE DE LIVRES, LOISIRS CRÉATIFS...
LUNDI 10 • 18H • INAUGURATION
SAMEDI 15 OCTOBRE • 15H
EXPOSANTS
MARCHÉ DU TERROIR
DU LUNDI 10 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE
SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 OCTOBRE
ASSOCIATION FAUNE ET FLORE AQUATIQUES DE LORRAINE LA SEMAINE DE L’OCÉAN : « SOYONS OCÉAN CITOYENS ! » DOMAINE DÉPARTEMENTAL DE LINDRE : « MOMENT CHOISI DU DOMAINE DE LINDRE » VTKL’AD : « EXPOSITION PHOTO D’ARBRES ET OISEAUX » UEM : « EXPOSITION SUR LES ACTIONS DE LA FONDATION ET SUR LE FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE D’ARGANCY » AUX POISSONS EXOTIQUES : « PLONGEZ DANS UN MONDE MERVEILLEUX… » LE RUCHER DES TROIS-FRONTIÈRES : « L’APICULTURE, DE LA PASSION DU MIEL À LA SAUVEGARDE DE LA BIODIVERSITÉ »
DÉGUSTATIONS : « DÉLICES DE TURQUIE » ESPACE VENTE VENTE DE PÂTISSERIES ET SPÉCIALITÉS TURQUES KUNEFE VENTE DE GLACES AU LAIT DE CHÈVRE ET DE MUFLE DÉGUSTATION DE CAFÉ TURC
CONFÉRENCES LUNDI 10 OCTOBRE • 20H « JEAN-MARIE PELT : PIONNIER DE L’ÉCOLOGIE HUMANISTE »
MARDI 11 OCTOBRE • 20H30 « SANTÉ ET BIODIVERSITÉ »
ANIMATIONS
MERCREDI 12 OCTOBRE • 20H30
DU LUNDI 10 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE
« MIEUX VIVRE ENSEMBLE, RÉPONSE À LA CRISE ENVIRONNEMENTALE »
CONCOURS DE DESSINS D’ENFANTS : « DESSINE-MOI UN ÉTANG » ESPACE SCIENTIFIQUE ESPACE DÉCOUVERTE EBRU, LA PEINTURE SUR L’EAU CALLIGRAPHIE HATTAT TRAVAIL DU VERRE - ZARA GLASSKUNST
A5-woippecolo2016.indd 2
SAMEDI 15 OCTOBRE • 14H30 « LE DOMAINE DÉPARTEMENTAL DE LINDRE : UNE NATURE RICHE DES HOMMES » LES SECRETS DE LA SEULE ZONE HUMIDE CLASSÉE D’INTÉRÊT MONDIAL DE MOSELLE
JOURNÉE PROFESSIONNELLE VENDREDI 14 OCTOBRE • DE 9H À 12H30 « OBJECTIF 0 PHYTO : RAPPEL DE LA RÉGLEMENTATION, DES BONNES PRATIQUES ET DES AIDES POSSIBLES » « ALTERNATIVE AUX PESTICIDES » CONFÉRENCE DE L’AGENCE DE L’EAU RHIN-MEUSE ET DE LA FREDON LORRAINE PRÉSENTATION DE MATÉRIEL ET TESTS EN PARTENARIAT AVEC LORRAINE ESPACES VERTS, HORIZON VERT ET RIPAGREEN
CONCERT VENDREDI 14 OCTOBRE • 20H30 « VOYAGE DANS LE TEMPS EN TERRE PERSANE » PAR L’ORCHESTRE D’HARMONIE DE L’UNION DE WOIPPY
SPECTACLE DIMANCHE 16 OCTOBRE • 14H30 ET 16H30 « DANSE ET TRADITION DE TURQUIE : LES DERVICHES TOURNEURS… »
REMISE DE PRIX DIMANCHE 16 OCTOBRE • 16H CONCOURS DE DESSINS D’ENFANTS
23/09/2016 13:41:58
3
HOMMAGE À NOTRE PARRAIN, JEAN-MARIE PELT Lorsque nous avons fondé, il y a quatorze ans, avec Jacques Fleurentin et Etienne Wirth, ce festival, nous avons naturellement demandé à Jean-Marie Pelt de le parrainer. Il l’a accepté avec enthousiasme et a été de toutes les éditions, pour notre bonheur. Lors de la dernière, nous avions dîné ensemble comme à chaque fois après sa conférence. C’était de ces dîners où l’on partage le repas mais surtout les pensées, dans des conversations interminables, de ses dîners qui se prolongent dans la nuit et qu’on voudrait ne jamais finir. Nous l’avons conclu tout de même, vers 1 ou 2 heures, parce que je prenais le premier TGV pour Paris le lendemain ou plutôt le matin. Ma dernière conversation avec Jean-Marie Pelt, c’est une conversation téléphonique que nous avions eue, fin décembre, quelques jours avant son hospitalisation fatale. Je l’appelais pour caler la rencontre qu’il devait avoir avec Alain Juppé mi-janvier à Metz. Nous avons longuement parlé écologie et politique. Avec son regard, toujours intéressé mais plus distancié sur la politique, il s’inquiétait des folies et des désordres du monde. Inquiet de la radicalisation sur tous les continents comme chez nous, il espérait un retour à la sagesse. Jean-Marie Pelt m’a formé, comme beaucoup d’autres à l’écologie, d’abord sans le savoir quand, adolescent, j’ai lu « L’Homme re-naturé » (Le Seuil 1977), puis, par nos rencontres et entretiens, quand il m’a convaincu de défendre à l’Assemblée nationale, parfois contre ma famille politique, le principe de précaution, la santé environnementale et la biodiversité. Il m’avait fait l’honneur de préfacer mon livre « Tuons-nous les uns les autres ! ». Pharmacien, biologiste, botaniste, universitaire, écrivain prolifique, il a fondé, il y a trente ans, l’écologie urbaine. Il a
été le plus proche collaborateur de Robert Schuman, père de l’Europe et parlementaire mosellan. Puis, premier adjoint du maire Jean-Marie Rausch, il concrétisa ainsi ses idées. Metz lui doit encore sa beauté d’aujourd’hui. Il y créa aussi l’Institut européen d’écologie. Chrétien fervent, il pensait la nature pour l’Homme et se désolait de voir l’Humanité abimer sa matrice. Il le regrettait pour la nature, mais d’abord pour l’Homme. Malgré les dégâts irrémédiables, pessimiste actif ou incurablement optimiste, il semblait conserver toujours sa foi en l’Homme comme en Dieu. Il ne cédait jamais à la désespérance. Il ne parlait jamais agriculture sans penser aux agriculteurs, jamais planète sans penser aux conditions de vie de tous ses habitants. Bloqué sur son fauteuil roulant, il continuait à voyager toutes les semaines pour donner des conférences. Auteur d’innombrables émissions radiophoniques et télévisées, d’ouvrages scientifiques et livres plus accessibles, il avait encore trois livres en préparation et s’apprêtait à un nouveau cycle de conférences en 2016. Il partageait avec modestie son immense culture. Il traitait avec humour des sujets graves. Il exprimait avec douceur des idées fortes, avec bienveillance des idées dérangeantes, avec sagesse des idées audacieuses. Son héritage scientifique et philosophique doit irriguer notre pensée et notre action. Notre société qui s’hystérise et notre monde qui s’autodétruit, en ont besoin plus que jamais. François Grosdidier, Sénateur-Maire de Woippy
FESTIVAL DE
L’ECOLOGIE ET DE
A5-woippecolo2016.indd 3
LA NATURE 23/09/2016 13:42:51
4
EXPOSANTS
DU LUNDI 10 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE
ASSOCIATION FAUNE ET FLORE AQUATIQUES DE LORRAINE Alain IEMFRE : Président et membre actif de l’association FFAL L’association FFAL a pour objectif la mise en valeur des milieux aquatiques LORRAINS (rivières, gravières, lacs...) à travers des photographies et films subaquatiques réalisés en APNEE.
LA SEMAINE DE L’OCÉAN : « SOYONS OCÉAN CITOYENS ! » Jean-Louis BIANCHIN : Président de l’association La semaine de l’Océan Préserver l’eau de notre planète de la rivière à l’océan, recevez votre passeport « Océan citoyen ». www.semainedelocean.fr
C -
P
E
« F «
DOMAINE DÉPARTEMENTAL DE LINDRE : « MOMENT CHOISI DU DOMAINE DE LINDRE » Thibaut GLASSER : Directeur du Domaine départemental de Lindre Présentation d’une exposition sur les oiseaux et les poissons du domaine. Les secrets de la seule zone humide clasée d’intérêt mondial en Moselle.
P
E
VTKL’AD : « EXPOSITION PHOTO D’ARBRES ET OISEAUX » Fabien CHAMPREDONDE Société de travaux en hauteur sur corde, ayant pour cœur de métier l’entretien et la protection d’espaces naturels. Ils interviennent dans les arbres, les rivières, sur les falaises et pour la protection des rapaces.
UEM : « EXPOSITION SUR LES ACTIONS DE LA FONDATION ET SUR LE FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE D’ARGANCY » UEM a largement investi dans des outils de production diversifiés, en intégrant très tôt la problématique oblé du développement durable et du respect de l’environnement.
AUX POISSONS EXOTIQUES : « PLONGEZ DANS UN MONDE MERVEILLEUX… » Famille PILATI Aquariums d’eau douce et d’eau de mer. www.aux-poissons-exotiques.fr
LE RUCHER DES TROIS-FRONTIÈRES : « L’APICULTURE, LTURE URE, SITÉ » DE LA PASSION DU MIEL À LA SAUVEGARDE DE LA BIODIVERSITÉ Famille LEG www.rucher3frontieres.eu
A5-woippecolo2016.indd 4
A
23/09/2016 13:49:30
«
T P
5
ANIMATIONS
DU LUNDI 10 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE
CONCOURS DE DESSINS D’ENFANTS
« DESSINE-MOI UN ÉTANG ! » - Réalisation indivudelle sur place : tranche d’âge 4 à 10 ans, - Ecoles maternelles et primaires : fresque réalisée en classe – format A1 maximum - Date limite de dépôt des dessins : samedi 15 octobre à 18h. - Remise des prix : dimanche 16 octobre à 16h – Salle Saint-Exupéry Partenaire et dépositaire du règlement : Le Républicain Lorrain
ESPACE SCIENTIFIQUE
« LES PETITES BÊTES DE LA NATURE : GRENOUILLES, FOURMIS, VERS DE TERRE, LÉZARDS, PHASMES… » / « LES OISEAUX DE NOS RÉGIONS » Présentés par les Espaces verts de Woippy
ESPACE DÉCOUVERTE
« LA PÊCHE EN LORRAINE… » Techniques de pêche, exposition et vente de matériels… Présenté par Fisherman’s Partner Guénange
A5-woippecolo2016.indd 5
23/09/2016 13:50:45
6
ANIMATIONS
DU LUNDI 10 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE
ART TURC
« EBRU, LA PEINTURE SUR L’EAU » / « CALLIGRAPHIE HATTAT » par Ömer / « TRAVAIL DU VERRE » par Ferhart Özdemir Proposé par l’association ACTW : Association culturelle turque de Woippy
MARCHÉ BIO ET PRODUITS DU TERROIR
SAMEDI 15 OCTOBRE
« LA RICHESSE DE NOTRE TERROIR LORRAIN : VIANDE,CHARCUTERIE, FROMAGES, VINS,… » avec la présence de producteurs locaux certifiés AB par Ecocert
DÉGUSTATIONS
DU SAMEDI 15 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE
« DÉLICES DE TURQUIE » Espace Vente - Dégustation proposée par Supermarché Ibrahim Vente de pâtisseries et spécialités turques Kunefe, proposé par l’ACTW Vente de glaces au lait de chèvre et de mufle, proposé par l’ACTW Dégustation de café turc
A5-woippecolo2016.indd 6
23/09/2016 13:51:26
7
CONFÉRENCES
LUNDI 10 OCTOBRE - 20H
« JEAN-MARIE PELT : PIONNIER DE L’ÉCOLOGIE HUMANISTE » Denis CHEISSOUX, producteur de radio France Inter (Co2 mon amour, L’as-tu lu mon p’tit loup?) animateur de débats, conférencier Maison de la Radio - France Inter, Paris Serge LEPELTIER, ancien ministre de l’Écologie, du Développement et de l’Aménagement durables, ancien député puis sénateur du Cher, ancien conseiller régional du Centre. Président d’honneur de l’association Valeur écologie. Président de l’association Équilibre des énergies
François GROSDIDIER, Sénateur-Maire de la ville de Woippy, Président des maires de Moselle, Vice-président de Metz Métropole. Engagé en matière d’environnement, il créer le Festival de l’écologie à Woippy parrainé par M. Jean-Marie PELT. Il préside également l’association Valeur écologie.
Marie Anne ISLER BÉGUIN, présidente de l’Institut européen d’écologie, membre du conseil national des Verts, ancienne porte-parole nationale des Verts français, cofondatrice puis porte-parole de l’euro-région « Sarre Lorraine Luxembourg », cofondatrice de la Fédération européenne des partis verts en 1993, puis du Parti vert européen en 2004. Vice-présidente du Parlement européen de 1991 à 1994.
Gilles-Eric SERALINI, président du Conseil scientifique du CRIIGEN, Comité de Recherche et d’Information Indépendantes sur le Génie Génétique, Enseignant-chercheur Université de Caen. Christophe HISSETTE, président du centre Jean-Marie Pelt. Association sans but lucratif souhaitée par Jean-Marie PELT de son vivant pour conserver, protéger et diffuser son œuvre.
Jacques FLEURENTIN, docteur en pharmacie, président de la Société française d’ethnopharmacologie, maître de conférences des Universités. Dominique BELPOMME, président-fondateur de l’ARTAC, Président de la Société européenne de santé environnementale, professeur en cancérologie médicale, écrivain.
A5-woippecolo2016.indd 7
23/09/2016 13:53:09
8
CONFÉRENCES
MARDI 11 OCTOBRE - 20H30
« SANTÉ ET BIODIVERSITÉ » Yves PACCALET, naturaliste, philosophe, écrivain, scénariste. Patrice COSTA, grand reporter à L’Est Républicain spécialiste des questions d’environnement, docteur en biogéographie, directeur scientifique de l’Institut européen d’écologie. Intervention sur les effets des dérèglements climatiques sur la biodiversité, les premiers constats en Lorraine. Frédéric PAUTZ, directeur du conservatoire et des jardins botaniques de Nancy.
Jacques FLEURENTIN, docteur en pharmacie, président de la Société française d’ethnopharmacologie, maître de conférences des universités.
MERCREDI 12 OCTOBRE - 20H30
« MIEUX VIVRE ENSEMBLE, RÉPONSE À LA CRISE ENVIRONNEMENTALE » Christophe HISSETTE, président du centre Jean-Marie Pelt, association sans but lucratif souhaitée par Jean-Marie PELT de son vivant pour conserver, protéger et diffuser son œuvre. Guillaume MOUTON, réalisateur et aventurier de l’émission « Nus et culottés », globe-trotter parcourant le monde à la recherche de réponses à la crise environnementale et tourné vers le vivre mieux ensemble. Crédit photo : Nathalie Guyon/France 5 Jacques FLEURENTIN, docteur en pharmacie, président de la Société française d’ethnopharmacologie, maître de conférences des Universités.
A5-woippecolo2016.indd 8
23/09/2016 13:54:04
9
SAMEDI 15 OCTOBRE - 14H30 « LE DOMAINE DÉPARTEMENTAL DE LINDRE :
UNE NATURE RICHE DES HOMMES » LES SECRETS DE LA SEULE ZONE HUMIDE CLASSÉE D’INTÉRÊT MONDIAL DE MOSELLE Thibaut GLASSER, Directeur du Domaine départemental de Lindre.
Crédit photo : DR, Jean-Claude KANNY
SAMEDI 15 OCTOBRE - 15H30
« DÉCOUVRIR LA FAUNE ET LA FLORE AQUATIQUES DE LORRAINE POUR MIEUX LA COMPRENDRE ET LA PROTÉGER » Alain IEMFRE, Président et membre actif de l’association FFAL
« L’ECOLOGIE ET L’ENVIRONNEMENT EN TURQUIE »
SAMEDI 15 OCTOBRE - 17H
Özgür ÇINAR, Consul général de Turquie
SAMEDI 15 OCTOBRE - 20H30 « DOMAINE DES GROTTES DE HAN :
CONCILIER TOURISME ET CONSERVATION, UNE MISSION FONDAMENTALE ». Anthony KOHLER, Responsable adjoint Parc animalier des grottes de Han EAZA Member (European Association of Zoos and Aquaria)
A5-woippecolo2016.indd 9
23/09/2016 13:54:35
10
PROJECTIONS
DU LUNDI 10 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE
« LA LORRAINE AU FIL DE L’EAU » / « NORD SUD LORRAIN » / « LACHAUSSÉE » / « L’UNIVERS AQUATIQUE LORRAIN »
R
Par l’association FFAL
ESPACE LIBRAIRIE ET DÉDICACES VENTE DE LIVRES, LOISIRS CRÉATIFS
S
DU LUNDI 10 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE
En partenariat avec Cultura Metz
JOURNÉE PROFESSIONNELLE VENDREDI 14 OCTOBRE - DE 9H À 12H30 RAPPEL DE LA RÉGLEMENTATION, DES BONNES PRATIQUES ET DES AIDES POSSIBLES »
« OBJECTIF 0 PHYTO :
Conférence de l’Agence de l’Eau Rhin-Meuse et de la FREDON Lorraine
PRÉSENTATION DE MATÉRIEL ET TESTS En partenariat avec les sociétés Lorraine Espaces Verts, Horizon Vert et Ripagreen.
CONCERTS
VENDREDI 14 OCTOBRE - 20 H 30
« VOYAGE DANS LE TEMPS EN TERRE PERSANE » Par l’Orchestre d’harmonie de l’Union de Woippy
A5-woippecolo2016.indd 10
23/09/2016 13:55:12
11
SPECTACLES
DIMANCHE 16 OCTOBRE - 14H30 ET 16H30
« DANSE ET TRADITION DE TURQUIE :
LES DERVICHES TOURNEURS… » Proposé par l’ACTW (l’Association culturelle
Turque de Woippy)
REMISE DE PRIX
DIMANCHE 16 OCTOBRE - 16H
CONCOURS DE DESSINS D’ENFANTS
SÉJOUR À GAGNER « WEEK-END CITY LOW COST… AMSTERDAM ET KEUKENHOF » VALABLE POUR 2 PERSONNES Le week-end comprend : - Le transport en autocar de grand tourisme - L’hébergement en hôtel 3* NN (normes locales)
A5-woippecolo2016.indd 11
- Le petit-déjeuner du 2e jour - L’entrée au Parc floral du Keukenhof Offert par Euro Moselle Loisirs
23/09/2016 13:55:41
12
INFOS FESTIVAL
FESTIVAL PAUSE CAFÉ GRATUITE !
DE
Offerte à chaque visiteur en partenariat avec Jean-Jacques LEUNER, Président du Comité Français du Café, torréfacteur, partenaire fidèle du Festival, qui chaque année vous propose un café de grande qualité !
A5-woippecolo2016.indd 12
L’ECOLOGIE ET DE
LA NATURE
LE REPUBLICAIN LORRAIN_RCS 317 169 134 Impression
03.89.64.55.10
RENSEIGNEMENTS • INSCRIPTIONS • VISITES GUIDÉES GROUPE 06 15 30 87 74
23/09/2016 14:48:02