Supplément publicitaire du
du 29 août 2015. Ne peut être vendu séparément.
EDITION
COLLECT’ DU SAMEDI 29 AOÛT AU SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2015 APRÈS LA REMISE DU PANONCEAU D’OR ...
Vivez une semaine en Or avec les commerçants de Saint-Avold !
Christophe Mahieu
Directeur général du Républicain Lorrain
Rénald Bastian
Directeur du groupe de Saint-Avold de la Banque Populaire Alsace Lorraine Champagne
Vecteur d’information, de communication et d’animation Le Républicain Lorrain accompagne les actions de promotion de l’Association des Commerçants de Saint-Avold depuis maintenant une vingtaine d’années. Christophe Mahieu, son directeur général, trace les grandes lignes de la stratégie du premier quotidien de Lorraine dans de cette démarche de proximité.
Rénald Bastian insiste sur l’importance du partenariat avec l’ACASA à Saint-Avold et avec l’ensemble des acteurs économiques.
Pourquoi aujourd’hui Le Républicain Lorrain s’engage-t-il localement dans l’accompagnement d’actions de promotion du commerce de proximité ?
Qu’est-ce que le Panonceau d’Or ? Organisé chaque année par CCI France avec les Chambres de Commerce et d’Industrie, en partenariat avec les Banques Populaires, le challenge du commerce et des services a pour but de distinguer les meilleurs commerçants et unions commerciales de France. Le Panonceau d’Or récompense les performances collectives des unions commerciales. La BPALC, partenaire d’un artisan/commerçant sur trois, première banque des franchisés et des franchiseurs, est très attachée à ce challenge qui permet d’encourager et de récompenser le dynamisme, la performance et l’innovation des commerçants et des unions commerciales de notre Territoire. Les unions commerciales sont essentielles car elles sont le lien privilégié entre les commerces, les Chambres de Commerce et d’Industrie et les collectivités locales. 2014 était l’année du 40e anniversaire de ce challenge. Et pour la deuxième fois (2006 – 2014), l’ACASA a obtenu la plus haute distinction nationale qui récompense son dynamisme et son imagination.
C’est une priorité pour nous que d’être acteur des évènements locaux sur l’ensemble de notre zone de diffusion. Le rôle de notre quotidien est d’encourager et de promouvoir les initiatives qui tendent à renforcer la dynamique de nos territoires. Nous offrons ainsi à nos partenaires une palette complète de services, à commencer bien évidemment par le soutien rédactionnel avant, pendant et après ces animations vitales pour les associations de commerçants. Nous réfléchissons avec ces dernières sur la création des évènements, en apportant notre savoir-faire en matière d’animation. Enfin, nos services publicitaires sont à même de construire des plans média efficaces, indispensables à la promotion de ces projets d’envergure, en y mêlant presse écrite et digitale. Saint Avold est une ville particulièrement dynamique. Quelle est la place du journal dans le calendrier des évènements naboriens ? Depuis plus de vingt ans, nous œuvrons efficacement avec l’ACASA. Cette synergie et cette fidélité sont deux atouts majeurs dans cette stratégie d’animation. Saint-Avold, au cœur du Bassin houiller se distingue par l’originalité et la fréquence de ses animations. Son association des commerçants est l’une des plus représentatives de notre région. C’est donc en unissant nos forces, en parfaite osmose avec la Municipalité, que nous parvenons à faire perdurer bien des initiatives (animations de Noël, Salon de l’Habitat, braderie…) voire à en créer, comme ce fut le cas l’an dernier, avec le Salon de l’Agriculture et cette année avec la Semaine en Or.
A Saint-Avold l’union fait la force ?
Cette Semaine en Or, point d’orgue de la rentrée, est étroitement liée à l’attribution du Panonceau d’Or à Saint-Avold. Un évènement original dans lequel s’inscrit Le Républicain Lorrain ? Effectivement Saint-Avold a été honorée pour la seconde fois au niveau national. Un cas unique pour une ville de cette dimension. « Surfer » sur cette dynamique peut paraitre comme une évidence, pourtant le contexte économique actuel n’incite pas toujours à la prise de risques. C’est pour cette raison que nous avons une nouvelle fois répondu présent à la sollicitation de Mme Bertaux, Présidente de l’ACASA. Organiser ainsi, en pleine rentrée scolaire, une Semaine en Or qui rime avec « affaires en or » mérite toute notre considération. Permettre aux plus défavorisés d’accéder à des produits de première nécessité dans des conditions avantageuses est un engagement de solidarité exemplaire. Promouvoir par la même la dynamique du commerce local est un acte de lucidité et de réalisme capital pour la survie des centres-villes. Le Républicain Lorrain au printemps a renforcé sa présence sur Saint-Avold avec l’aménagement de nouveaux locaux. Un gage pour l’avenir. Plus qu’un gage, un engagement. Depuis plusieurs années, nous recherchions des locaux plus adaptés aux contraintes des nouvelles technologies afin d’améliorer l’accueil de nos visiteurs et les conditions de travail de nos collaborateurs. La nouvelle agence installée Carré Mertzelle répond désormais parfaitement à cette double nécessité. Sans mauvais jeu de mots, nous disposons véritablement d’une place en or. L’enthousiasme engendré par ce déménagement et la pertinence de l’impulsion développée par Romuald Ponzoni, le nouveau chef d’agence et son équipe, sont autant d’éléments dynamiques qui renforcent notre positionnement d’acteur majeur de la vie locale.
« Un partenariat en or »
La BPALC est partenaire de l’ACASA depuis plusieurs années. Au-delà du soutien financier, il est essentiel pour nous de valoriser le travail, trop souvent discret mais indispensable des bénévoles qui font vivre l’ACASA, travail si important pour la performance du commerce de notre ville. Ce 2e Panonceau d’Or met à l’honneur une nouvelle fois le savoir-faire acquis par l’ACASA et sa Présidente, Mme BERTAUX, en matière de communication et d’animations commerciales de proximité. C’est une véritable reconnaissance pour le travail mené, depuis plus de vingt ans maintenant, par Mme BERTAUX et ses partenaires. À Saint-Avold effectivement l’union fait la force.
Récompensée pour la seconde fois par le Panonceau d’Or, l’ACASA, présidée depuis vingt ans par Mme Bertaux, vous offre UNE SEMAINE EN OR ! Promotions exceptionnelles, affaires en or et braderie de la solidarité vous attendent pour fêter cet événement !
Partenariat en or ? Ce partenariat est pour la BPALC le signe fort, dans le contexte économique que l’on sait, de notre implication et notre présence aux côtés des commerçants et artisans. Nous leur apportons au quotidien des solutions de financement, d’assurance et de gestion pour l’exploitation de leur activité et le développement de leurs projets. Cette « Semaine en Or », placée à la rentrée de septembre, est un symbole évident de la volonté de solidarité qui anime les différents acteurs.
ADDITIONNER LES FORCES MULTIPLIER LES CHANCES POUR MENER À BIEN UN PROJET, C’EST SOUVENT LA BONNE RENCONTRE QUI FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE. À la Banque Populaire, votre conseiller est au cœur d’un réseau local et national, riche de l’expérience de ses clients et sociétaires et de l’ensemble des expertises d’un grand groupe bancaire. Il saura additionner les bonnes compétences pour multiplier vos chances de réussir vos projets.
www.bpalc.fr - 03 54 22 10 00 (Appel non surtaxé, coût selon votre opérateur). BANQUE & ASSURANCE
BPALC – SA coopérative à capital variable – 3 rue François de Curel 57000 METZ – 356 801 571 RCS Metz ORIAS N° 07 005 127 – © B. Clément.
« Une place en or à Saint-Avold… »
Spécial Panonceau d’Or
2
INTERVIEW
« Semaine en Or... et de la Solidarité »
Danielle Bertaux
Présidente de l’Association des Commerçants et Artisans de Saint-Avold
A l’initiative de cette Semaine en Or en étroite collaboration avec Le Républicain Lorrain et la Banque Populaire d’Alsace, de Lorraine et de Champagne-Ardenne, Danielle Bertaux, Présidente de l’ACASA, a tenu à s’exprimer sur les fondements même de la Semaine en Or qui se déroulera à Saint-Avold du 29 août au 5 septembre.
Pourquoi une Semaine en Or à Saint-Avold ? C’est avant tout un hommage aux commerçants naboriens, qui ont largement contribué à l’attribution de ce Panonceau d’Or. Cette distinction nationale récompense chaque année le dynamisme des associations de commerçants. Après une première récompense en 2006, l’ACASA se hisse à nouveau sur la plus haute marche du podium. Une performance historique puisque seule la Ville de Toulouse a réussi un tel doublé. L’idée nous est donc venue d’organiser ainsi une semaine portant fièrement la couleur de ce trophée national. À partir du 29 août Saint-Avold vivra au rythme de cette initiative commerciale. Semaine en or... affaires en or ? Évidemment,nous traversons une période très inquiétante sur le plan économique. Nombreuses sont les familles touchées par la précarité. La Semaine en Or sera aussi et surtout la semaine de la solidarité, avec à la clé des affaires en or dans tous les commerces participant à cette opération de rentrée. Dimanche 30 août, la grande braderie s’inscrira parfaitement dans cette volonté d’être proche des préoccupations de notre clientèle. Nous avons d’ailleurs souhaité associer cette année « Les Restos du Cœur » à la braderie des commerçants. Une occasion de prouver que les commerçants ont aussi un cœur en or ? En effet, la présence des « Restos du Cœur » à nos côtés cette année démontre la volonté des commerçants à prendre en compte les préoccupations de tous les naboriens. Tout un chacun est invité à amener sur leur stand des denrées diverses, en prévision de la campagne hivernale. Saint-Avold, c’est aussi ça : des commerçants au cœur d’or. L’or, c’est aussi la couleur de la Lorraine ? Effectivement, cette couleur est porteuse des Alerions. Et puisque nous sortons des Fêtes de la Mirabelle, nous ne pouvons que saluer la beauté du fruit d’or que nous cultivons avec fierté dans notre région. Un exemple de dynamique territoriale qui doit nous inspirer à l’avenir afin de soutenir les producteurs locaux que nous retrouverons au mois de septembre lors de notre 2e Salon de l’Agriculture à l’Agora.
Saint-Avold : des invités en Or Le panonceau d’Or récompense le dynamisme des animations proposées par les associations de commerçants dans toute la France. Chaque année, les commerçants de Saint-Avold font bouger la ville pour faire rêver petits et grands. Nombreux sont les invités d'honneur venus marquer de leur empreinte des animations qui font de la cité naborienne une place forte de la Moselle. Patrick Sébastien, Marc-Emmanuel, Philippe Candeloro, Marine Lorphelin… Sans oublier les petits personnages, amis des enfants. Retour en images sur quelques moments forts.
COMMERCES PARTICIPANTS > Afflelou > Amélie K > Ange et Délices > Coiffure Anita Kopp > Arrogance > Barbara Fantaisies > Institut Bettina > La Bonbonnière > Campanile > Coiff Club > Cora Saint-Avold > Bijouterie Cordier > Crédit Mutuel > De Viris > Boulangerie Dosda > Eco Flamme > Epin Automobiles > Meubles Gautier > Photo Hilt > Il Barista Matto > Jules > La Centrale d’Optique > La Lingerie > Levy Blum > Restaurant L’Otre Monde > Mod2vie > Optic 2000 > Opticien Krys > Pressing Sadler > Séquence Décor > Solvimo > Structures > Sun Car > Transavold > Cave Vincent Lavigne > Yves Rocher
L’or fait encore rêver ? Bien sûr, la vraie richesse de l’or réside précisément dans cette faculté à nous faire rêver. Elle doit nous inspirer, nous décomplexer pour relever les défis du futur. Saint-Avold est devenue un exemple de cohérence et de cohésion dans son application à vouloir protéger son tissu commercial performant contre vents et marées. Et comme l’exprimerait mieux que moi Marc Emmanuel, l’animateur emblématique de TF1, c’est « Tous ensemble » que nous devons accélérer notre développement. Une Semaine en Or c’est donc aussi et surtout une expression de la cohésion sociale ? Je l’ai dit précédemment, nous sommes conscients des difficultés que rencontrent nos populations. C’est la raison pour laquelle nous avons choisi de positionner notre Semaine en or au moment de la rentrée scolaire. Il est de notre devoir de savoir tirer les enseignements du passé et de ne pas rester en marge du grand débat sur la cohésion sociale. Les commerçants de Saint-Avold sont donc fiers de proposer des affaires en Or en cette période cruciale de l’année pour des milliers d’enfants qui retrouveront le chemin de l’école la semaine prochaine.
partenaire historique de l’Association des Commerçants et Artisans de Saint-Avold,
félicite les commerçants naboriens pour leur PANONCEAU D’OR. PARTENAIRE DE L’OPÉRATION UNE SEMAINE EN
du 29 août au 5 septembre 2015
3
DES COMMERÇANTS
Mode
EN
BOUTIQUE DE VIRIS 17, place de la Victoire 57500 Saint-Avold
COOL la Rentrée ! LEVY BLUM : 2 sous-sols en OR AU FÉMININ
INTERDIT AUX GARÇONS
SUBWAY
(2e SOUS SOL)
(1er SOUS SOL)
Calvin Klein Eleven Freeman G-Star Guess et ses accessoires Imperial Kaporal Kocca Le Temps des Cerises Levi’s Molly Bracken Oakwood Please Salsa Tiffosi...
Calvin Klein Eleven Freeman G-Star Guess et ses accessoires Jack & Jones Japan Rags Kaporal Levi’s Pepe Petrol Industries Redskins...
-15 ! * % SUR
CHAUSSURES
LES JEAN’S
23, Place de la Victoire • Saint-Avold www.levyblum.fr
Ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30, le samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h
AU MASCULIN
O EXCEUVERTU “NOPNTIONNRELELE DIMA STOP 30 A NCHE ” OU de AVE 10h à 1 T C AN 8h MUSI IMATION CALE
Adidas Air Step Bunker Les Petites Bombes Le Temps des Cerises Mam’zelle Mjus New Balance Palladium...
CHAUSSURES Adidas Base London Bunker Levi’s New Balance Redskins...
Offre valable uniquement dans les espaces “SUBWAY” et “INTERDIT AUX GARCONS”, hors promos, “Coup de Cœur “et autres avantages en cours
MOD2VIE 50, rue Hirschauer 57500 Saint-Avold
LEVY BLUM 23, place de la Victoire 57500 Saint-Avold
du 29 août au 5 septembre 2015
4
DES COMMERÇANTS EN
AFFLELOU 40, rue Hirschauer 57500 Saint-Avold
Boutique ARROGANCE 39, rue Hirschauer 57500 Saint-Avold
BOUTIQUE STRUCTURES 59, rue Hirschauer 57500 Saint-Avold
JULES 8-10, rue Hirschauer 57500 Saint-Avold
Mode
du 29 août au 5 septembre 2015
Modeet Beaute FAIT PEAU NEUVE NOUS SOMMES HEUREUSES DE VOUS ACCUEILLIR DANS NOTRE LINGERIE ENTIÈREMENT RÉNOVÉE
5
DES COMMERÇANTS EN
LA LINGERIE 53, rue Hirschauer 57500 Saint-Avold
OFFRE DE BIENVENUE
0 1 SUR LA LINGERIE %
DE NUIT !
séries) (Hors promos en cours et fins de
Les plus grandes marques en corseterie et lingerie de nuit, toutes tailles, homme/femme/enfant, vous y attendent.
SALON COIFF CLUB 32, rue Hirschauer 57500 Saint-Avold
-
14h à 19h Horaires : lundi de 12h et de 14h à 19h i, de 9h à du mardi au samed le samedi) 8h (1
OPTIC 2000 Zone Agora 10, Place 28, rue de la Piscine Paul Collin 57500 Saint-Avold 57500 Saint-Avold
BARBARA FANTAISIES 4, rue du Général de Gaulle 57500 Saint-Avold
du 29 août au 5 septembre 2015
6
DES COMMERÇANTS EN
INSTITUT BETTINA 15-17, rue Hirschauer 57500 Saint-Avold
BIJOUTERIE CORDIER Bijouterie Jaeckle 56, rue Hirschauer 57500 Saint-Avold 13, rue Hirschauer 57500 Saint-Avold
COIFFURE ANITA KOPP 63, rue Hirschauer 57500 Saint-Avold
OPTICIEN KRYS 16, rue Hirschauer 45, rue de metz 57500 Saint-Avold 57380 Faulquemont
Modeet Beaute
du 29 août au 5 septembre 2015
7
DES COMMERÇANTS EN
YVES ROCHER 26, rue Hirschauer 57500 Saint-Avold
Deco
LA CENTRALE D’OPTIQUE 43, rue Hirschauer 57500 Saint-Avold
SEQUENCE DECOR 38, rue des Américains 57500 Saint-Avold
AMELIE K Boutique Shabby 19, rue du Général de Gaulle 57500 Saint-Avold
DIMANCHE 30 AOÛT
BRADERIE DELA SOLIDARITÉ À SAINT-AVOLD
VOS COMMERCES OUVERTS de 1O h à 18 h NON STOP
E L L I V CENTRE PIÉTON
UN C OEUR E L’ACA N SA s’a O R s socie aux
Tout Resto au lo s du ng d Coeu e c e r! en ap faites un tte jour née c porta geste onviv nt vo s sur le o l iale, stand s denré idaire, es al des R imen estos du C taires oeur.
en association avec
Association des Commerçants et Artisans de Saint-Avold
TOUS LES COMMERÇANTS DE L’ACASA SONT FIERS DE LEUR PANONCEAU D’OR
MERCI À NOS FIDÈLES PARTENAIRES
SAINT-AVOLD
du 29 août au 5 septembre 2015
10
DES COMMERÇANTS EN
ECO FLAMME Zone Agora 5, rue de la Piscine 57500 Saint-Avold
SOLVIMO Zone Agora 5, rue de la Piscine 57500 Saint-Avold
MEUBLES GAUTIER 57, rue de Forbach 57730 Moulin Neuf
Cote et Mode Beaute Maison
du 29 août au 5 septembre 2015
A votre Service
11
DES COMMERÇANTS EN
CREDIT MUTUEL 9, avenue G. Clémenceau 57500 Saint-Avold
TRANSAVOLD Gare Routière Rue du Moulin 57500 Saint-Avold
du 29 août au 5 septembre 2015
12
DES COMMERÇANTS EN
SUN CAR Zone du Heckenwald Face à Cora Longeville 57740 Longeville-Lès-St-Avold
EPIN AUTOMOBILES Agent Peugeot 41, rue du Maréchal Foch 57500 Saint-Avold
PRESSING SADLER 2 ADRESSES À VOTRE SERVICE :
1, Rue des Anges • 57500 Saint-Avold Galerie Marchande CORA 57740 Longeville-Les-Saint-Avold
PHOTO HILT 48, rue Hirschauer 57500 Saint-Avold
Mode A votre et Beaute Service
du 29 août au 5 septembre 2015
Le coin des Gourmands
13
DES COMMERÇANTS EN
BOULANGERIE DOSDA 4, place Saint-Nabor 57500 Saint-Avold
ANGE ET DELICES 10, place de la Victoire 57500 Saint-Avold
CAMPANILE 53, avenue du Général Patton 57500 Saint-Avold
du 29 août au 5 septembre 2015
14
DES COMMERÇANTS EN
LA BONBONNIERE 9, place de la Victoire 57500 Saint-Avold
IL BARISTA MATTO 4, place de la Victoire 57500 Saint-Avold
CAVE VINCENT LAVIGNE 9, rue du Maréchal Foch 57500 Saint-Avold
RESTAURANT L’OTRE MONDE 7, rue du Général ALTMAYER 57500 Saint-Avold
Le coinet des Mode Gourmands Beaute
Banque Populaire Alsace Lorraine Champagne, société anonyme coopérative à capital variable – 3 rue François de Curel - 57000 Metz - 356 801 571 RCS Metz ORIAS n°07 005 127. Crédit photos : Fotolia - Création : Lotus Bleu
LES RENCONTRES ASSURANCE VENEZ FAIRE LE POINT AVEC VOTRE CONSEILLER, REPARTEZ L’ESPRIT TRANQUILLE.
Rencontrez votre conseiller ou connectez-vous sur www.bpalc.fr Banque Populaire DIRECT : 03 54 22 10 00
(appel non surtaxé, coût selon votre opérateur)
NOUVEAU B ANQUE POPULAIRE DIRECT (appel non surtaxé, coût selon votre opérateur)
www.bpalc.fr BANQUE & ASSURANCE