124-COUV Natio_Mise en page 1 04/06/15 11:57 Page1
RESIDENCESDECORATION
JUIN - JUILLET 2015
LE MAGAZINE
SPÉCIAL
CORSE
SUD-OUEST
CAP SUR LE DESIGN
NOS MAISONS DE VACANCES
DE SAINT-TROPEZ À TEL AVIV
CHAMPAGNE
L 14827 - 124 - F: 5,00 € - RD
LE ROSÉ A LA COTE
BEL/LUX : 5,60 € - DOM : 5,80 € - ESP/GR/PORT.CONT. : 5,90 € - ITA : 6 € - FIN : 8 € - A/D : 7,80 € - CH : 9,80 FS – CAN : 8,95 $ cad – GB : 5,4 £ - MAR : 80 mad – TOM/S : 800 CFP – TOM/A : 1800 CFP – TUN : 8 tnd
124
déco design
Photo Michel Gibert. Photo non contractuelle. Remerciements : TASCHEN / Sculptures murales : Alban Lanore / Papier-peint : www.arte-international.com. By : par.
RESIDENCES DECORATION • 440 x 288 mm • PPR • Q • TRACK • Remise le 15/05/2015 • Parution du 16/06/2015 • Double d’ouverture • Grécquage : 4 mm de part et d’autre du pli central • [PAGE GAUCHE]
pgi • BAG
l’art de vivre by roche bobois
Table de repas et buffet Track, design Luigi Gorgoni. Chaises Kasuka, design Roberto Tapinassi et Maurizio Manzoni. Lampadaire et lampe de table Trace, design Johan Lindstén.
www.roche-bobois.com
RESIDENCE_DECO_Track_440x288_QR_2SP.indd 1
21/04/15 17:27
RESIDENCES DECORATION • 440 x 288 mm • PPR • Q • TRACK • Remise le 15/05/2015 • Parution du 16/06/2015 • Double d’ouverture • Grécquage : 4 mm de part et d’autre du pli central • [PAGE DROITE]
RESIDENCE_DECO_Track_440x288_QR_2SP.indd 2
pgi • BAG
21/04/15 17:28
124-Point de vue_Mise en page 1 02/06/15 11:41 Page1
ÉDITO
“
Mercredi 6 mai. Coup de fil. La rédactrice en chef, Marie, me propose de rédiger d’édito de ce numéro. Evidemment j’accepte, je raccroche and so what ? En pleine installation du restaurant de la
maison Plisson à Paris, « subeautifulisé » par des meubles Habitat
sur-mesure. Pour l’édito, demain est un autre jour ! Bon c’est déjà demain. 13 h, aéroport Charles-de-Gaulle, destina-
tion Bangkok, Marie Daunas m’a demandé de parler de l’été, de ma
vision des tendances... et quand on s’envole pour le pays de l’été
toute l’année, tout est bleu et rose, et on s’imagine mille mondes meilleurs mais les premières turbulences dans un ciel embouteillé de cumulonimbus me ramènent à la réalité. Je redescends sur terre, enfin dans son siège et là, je me dis... on verra demain. Bon c’est déjà demain. Magie de la ville, ses odeurs de nourriture, le marché géant, mais mon édito n’est toujours pas prêt et parler de la Thaïlande n’est pas le sujet. Quoique, si nous parlons tendances d’été, l’exotisme est un must, et le pays du sourire nous réserve bien des surprises. Les rayures, version transat de plage, il y en a partout. Des tuniques, des blouses vaporeuses, des chaussures légères, des parasols… ah non c’est un touriste, mais la tendance de l’été est là. Dans le rose vif et le bleu cyan des taxis. J’aime
Jean-Pierre Lagain Agence Les Pariziens
cet exotisme, il prend tout son sens l’été, la saison des voyages. Mais chaque déplacement, chaque dépaysement me fait réaliser combien ce goût pour l’exotisme n’existe qu’en miroir de l’amour que l’on porte à sa ville de naissance ou d’adoption. J’aime le « Pa-
”
rizien », ces serveurs pas tous très aimables, ces automobilistes au bord de la crise d’hystérie. Paris me touche, Paris m’amuse, son écrin me rassure, m’émerveille de jour en année.
Et pour ce numéro d’été qui résume mes tendances, mes amours, je vous l’écris... on verra demain. C’est déjà demain, c’est l’été.
Avec ShortCut et Résidences Décoration RECHERCHER, PARTAGER et ACHETER
Téléchargez l’application et découvrez une nouvelle façon de profiter de votre magazine 2
www.residences-decoration.com
Photo : Geoffroy de Boismenu
Merveilleux été à tous. Le Parizien vous embrasse.
PUB ESSAI124_Mise en page 1 03/06/15 16:31 Page1
APPRIVOISER LA RARETÉ L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.
124-Sommaire_Mise en page 1 04/06/15 11:03 Page6
SOMMAIRE 124
actualité
58
42
DERNIÈRES TENDANCES avec les créateurs en vogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 LE TALENT D’EUGENI QUITLLET pour révéler la quintessence des objets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 PAPIERS PEINTS, TISSUS, MOBILIER, Elitis dessine un univers chicisssime depuis 25 ans . . . . . . . . . . . . 40
80 72 ARCHITECTES DU JARDIN, quatre paysagistes bousculent l’art de vivre en extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ECHAPPÉE BELLE EN CORSE, l’île de toutes les merveilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
visites guidées plein soleil
PRÈS DE TEL AVIV, Pitsou Kedem signe une architecture avant-gardiste et festive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 SUR LES HAUTEURS DE SAINT-TROPEZ, l’écrin du galeriste Enrico Navarra est un véritable paradis d’esthète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 UNE VILLA CUBIQUE IMAGINÉE par Arne Jacobsen retrouve son âme près de Copenhague . . . . . . . . . . . 72 LUC BINST a posé une maison Rubik’s Cube, familiale, pratique et ludique au cœur de la Flandre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4
www.residences-decoration.com
Š Serge Anton
www.baobabcollection.com
124-Sommaire_Mise en page 1 04/06/15 11:03 Page7
SOMMAIRE visites guidées
plein soleil (suite)
FACE À LA MÉDITERRANÉE, une maison spectaculaire version black & white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 A PHUKET, Paola Navone remixe le patrimoine thaï au Point Yamu by Como. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
106
86
90 118 art de vivre PRATIQUE. Les nouvelles salles de bains privilégient la convivialité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 CAP SUR LE SUD-OUEST, ses spots design, ses hôtels haut de gamme, sa gastronomie du partage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 ŒNOLOGIE, GASTRONOMIE, ART, le domaine de Peyrassol est une parenthèse enchantée au cœur du vignoble varois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Retrouvez-nous sur
www.residences-decoration.com
PASSER un week-end à Monaco en mode princier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 LES CRAYÈRES ? Un château en ville sous le signe du champagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 LE CHAMPAGNE voit la vie en rosé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 BONNES TABLES à savourer sans retenue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 ENCHÈRES. La cote du verre contemporain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 REGARD D’EXPERT : Chantal Colleu-Dumond installe l’art contemporain dans les jardins de Chaumont-sur-Loire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 AGENDAS. Expositions et événements à ne pas manquer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 PEOPLE : Hôtels & Préférence fête 15 années chez Lapérouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 CARNET D’ADRESSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
6
www.residences-decoration.com
PUB ESSAI_Mise en page 1 28/01/15 16:15 Page1
124-Tendance Natio #ok_Mise en page 1 03/06/15 17:34 Page8
TENDANCES
Pages réalisées par Laetitia Bocquet, Marie Daunas, Nadine Fageol, Serge Gleizes, Sylvie Mahenc, Yves Mirande, Clément Sauvoy, Carole Schmitz, Virginie Seguin
8
www.residences-decoration.com
Photos : Pierre Monetta - Benoît Linero - Presse
L’air du temps
124-Tendance Natio #ok_Mise en page 1 03/06/15 17:34 Page9
TABLE MYTHIQUE
Dream team 1
3
2
4
Alain Ducasse l’affirme : « C’est ici, au Louis XV, au cœur des Rivieras, que tout a commencé il y a plus de 25 ans. La rencontre avec ce pays fut un événement essentiel dans ma vie. J’ai essayé de lui rendre ce qu’il m’offrait avec tout mon cœur. » Aujourd’hui, le restaurant du mythique hôtel de Paris à Monte-Carlo rouvre sous un nouveau nom (Alain Ducasse à l’Hôtel de Paris), après quelques mois de travaux d’embellissement orchestrés par les designers Patrick Jouin et Sanjit Manku. L’office s’élève au centre de la salle et fait apparaître sur le devant de la scène les chefs en action. Le lustre circulaire fait de 774 pièces de verre de Murano, surplombe un tapis ciel d’orage (Tai Ping). Le mobilier se fait léger tout de bois, de cuir clair, de chrome et d’Inox poli. Sur la table, les créations exclusives de Pierre Tachon ponctuent le repas, aux côtés des rééditions exclusives par Alessi des couverts Rundes Modelle dessinés par Josef Hoffmann et des pièces d’artisanat japonais de la maison Moriyama. Monaco : place du Casino (+377 98 06 88 64 et www.montecarlosbm.com). Page de gauche : un design auréolé de succès ! Avec l’office, Jouin et Manku (4) ont rendu visible des temps de préparation
qui faisaient partie des coulisses. Et ont créé des objets qui s’intègrent au classicisme de ce lieu culte (3) .
5
« Ce que je développe ici, c’est moins de sel, moins de sucre, moins de gras, moins de protéine animale. La cuisine de la Méditerranée reste à l’honneur, avec ses produits locaux de la terre et de la mer, mais le trait s’est affiné », se réjouit Alain Ducasse (5). A l’instar
de ce loup aux betteraves et agrumes, délicatement grillé avec très peu de matière grasse, dans un suc de légumes (1). Ou de ces asperges vertes à la vapeur accompagnées de lait de brebis caillé avec purée d’asperges et citron de Menton confit (2).
www.residences-decoration.com
9
124-Tendance Natio #ok_Mise en page 1 03/06/15 17:35 Page10
TENDANCES
FOODING
La Californie en une bouchée Le soleil est de retour et, avec lui, arrive la Los Angeles Box de Sushi Shop, designée par Carl & Kraig. Et trois nouvelles recettes à déguster : Royce Roll, Sushi Daurade Miso et Crabe Hand Roll. Avis aux gourmands : courez avant que l’on ne fasse qu’une bouchée de cette édition limitée (www.sushishop.fr). L.B. EFFETS D’OPTIQUE
Ecrin magique Les six dessins imaginés par Marcel Wanders pour Graham & Brown utilisent les nouvelles technologies pour exploiter l’illusion au maximum. Motifs végétaux, typographiques ou géométriques, les effets 3D évoluent au rythme des angles de vue. Le célèbre designer ose le baroque comme à son habitude mais reste sage sur les couleurs : blanc, gris, acajou, bouleau et frêne, sans oublier l’indétrônable or. Seul « Forest Muse Flock » offre du bleu avec du blanc et noir pour des motifs floraux Damask où se nichent des fées ailées (www.graham.com). V.S.
ARTY
A (re)découvrir, non pas ses bancs « Spaghetti » célèbres pour leurs élégantes volutes, quoique d’un pays à l’autre, d’une foire à un jardin privé, il arrive encore à nous intriguer, mais pour l’ensemble de son œuvre. L’artiste franco-argentin majeur met en perspective plus de trente ans de créations singulières avec l’envie d’insuffler les premières lignes d’une nouvelle histoire. La Maison de l’Amérique latine à Paris devient ici la trame de nouvelles expériences hallucinatoires. « Un monde renversé » jusqu’au 31 juillet puis du 17 août au 5 septembre (mal217.org). V.S
10
www.residences-decoration.com
Photos : Presse
Pablo Reinoso
124-Tendance Natio #ok_Mise en page 1 03/06/15 17:35 Page12
TENDANCES
SAVOIR-FAIRE
Un esprit résolument contemporain
Sous la direction artistique avisée de Victor Caetano, le concept Azea répond à une envie précise et très actuelle : recréer chez soi, un univers design et confortable. Très logiquement, les collections sont définies par des lignes essentielles, qui misent sur un minimalisme un brin chaleureux. Fabriquées au Portugal par des artisans au savoir-faire éprouvé par quarante années d’expérience, elles autorisent tous les projets grâce à un service sur-mesure qui permet aussi bien de choisir les dimensions, les tissus que le bois. Une matière première que Victor Caetano affectionne tout particulièrement : chêne, châtagnier et noyer étant les principales essences utilisées. Et nous ? On aime. Paris : Azea, 4 rue Montesquieu (www. designdeaz.com). M.D.
JARDIN
Tendances high-tech
(www.jardiland.com). V.S.
12
www.residences-decoration.com
DESIGNER
Forcément atypique Ancien athlète de haut niveau, aujourd’hui entraîneur de l’équipe de France d’athlétisme, Olivier Vallaeys aime confronter les matières fortes, dans ses créations comme ici où la rugosité du béton contraste avec la douceur et la brillance de la porcelaine et du cuivre. Une collection élégante, raffinée et étonnamment juste. (www.portobello-decoration.fr). M.D.
Photos : Presse
La 12e édition du carnet de l’Observatoire des Tendances du Jardin, soutenu par Jardiland l’institut, a pour titre « Technophylle ». Un thème un brin provocateur illustré en couverture avec une œuvre de l’artiste Miguel Chevalier. Le créateur de plantes numériques échange avec le botaniste Patrick Blanc, célèbre pour ses murs végétaux. Au fil des pages, le lecteur découvre aussi un bus au toit planté, une serre nomade autosuffisante, un vase de Tomas Gabzdil Libertiny conçu en cire d’abeilles et réalisé par… les abeilles, ou encore comment la paysagiste Jacqueline Osty a inventé une savane africaine au Parc Zoologique de Paris
*Rendement du conduit de lumière flexible : 2100 lumens pour une longueur théorique de 1 m dans des conditions extérieures optimales de lumière estivale. ** Configurations standard, installation par un professionnel.
124-Tendance Natio #ok_Mise en page 1 03/06/15 17:35 Page14
TENDANCES
1
Le Corbusier : une célébration en or
2
A l’occasion du 50e anniversaire de la disparition de l’un des architectes les plus inventifs et influents de son siècle, les hommages se déploient tous azimuts. Par Virginie Seguin
14
www.residences-decoration.com
centaines de familles comme à Firminy, près de St-Etienne. De la chapelle NotreDame-du-Haut, à Ronchamp en FrancheComté, à des unités de camping sur la Riviera, l’homme aux épaisses lunettes rondes est à la fois urbaniste, écrivain, peintre, sculpteur, décorateur et penseur. A voir : rétrospective jusqu’au 3 août au Centre Pompidou (www.centrepompidou.fr) et visites sur fondationlecorbusier.fr. A lire aux Editions du Patrimoine : « Le Corbusier Construire la vie moderne » par Guillemette Morel Journel, « Le Corbusier, peintre au Cap-Martin » par Tim Benton et « La Cité de refuge de l’Armée du Salut, Le Corbusier » par Gilles Ragot et Olivier Chadoin.
3
(1), (2) A RoquebruneCap-Martin, face à Monaco, la Villa E-1027 pour Eileen Gray, le Cabanon et les unités de camping de Le Corbusier, et le bar-restaurant l’Étoile de Mer sont ouverts à la visite (capmoderne.com). (3) Nouvelle gamme
de revêtements ou de métaux plus écologiques, tout le mobilier édité par Cassina est réalisé en collaboration avec la Fondation Le Corbusier et les ayants droit des co-auteurs.
Photos : Presse
E
n attendant la réponse du Comité du patrimoine mondial de l’Unesco, qui se réunira en 2016 pour décider s’il inscrit, ou non, dix-sept sites construits par l’architecte dans sept pays, les admirateurs du mouvement moderne vont pouvoir explorer l’œuvre protéiforme de ce Suisse né en 1887, et naturalisé français en 1930. En France, on le connaît notamment pour ses villas blanches et modernes des années 1930 - dont la Villa Savoye à Poissy, et la maison La Roche à Paris - ou en tant qu’inventeur de ce qu’il a appelé l’unité d’habitation. La Cité radieuse, à Marseille, grande barre d’habitation de 135 mètres de longueur, montée sur pilotis et où habitent des
Piscine à fond mobile.
Photo Pascal Léopold. Design Philippe Devezaud
Parce que votre projet est unique, nous concevons votre piscine sur mesure. Découvrez nos concepts et nos réalisations sur www.esprit-piscine.fr
esprit_piscine_fond_mobile_05-15_residence_deco.eps
Votre piscine sur mesure !
124-Tendance Natio #ok_Mise en page 1 03/06/15 17:35 Page16
TENDANCES
NUIT INSOLITE
Un toit sur un toit On pouvait déjà le tester en Belgique, dans le parc de 42 hectares de l’hôtel Château de la Poste, à une vingtaine de minutes de Namur. Signé par l’architecte allemand Werner Aisslinger, cet habitat de trente mètres carrés qui peut être posé sur le toit d’un immeuble puisqu’il se déplace aussi par la voie des airs via un hélicoptère, vient d’être fixé sur le toit de l’hôtel Daniel à Vienne. Une occasion de plus de visiter une ville d’une manière insolite (www.hoteldaniel.com) V.S.
JEUNE DESIGNER
Joran Briand
PRÉCIEUX
Vases d’artistes Toujours aussi inventifs, Les Héritiers ont invité Jacques Barry, Pierre Buraglio (photo), Philippe Favier, Bernard Rancillac et Jacques Villeglé, à créer chacun, vingt pièces uniques en s’appuyant sur le savoir-faire, unique aussi, de la Faïencerie Roannaise. Attention, collector ! 10.000 € les 5 pièces, sous souscription uniquement (pierredubois@les-heritiers.com). M.D.
16
www.residences-decoration.com
Photos : Presse
Un manifeste sur la relation entre l’art et le surf, un banc exposé lors de la Biennale de Design de Saint-Etienne, trois pièces dévoilées lors du Salon du Meuble de Milan... La riche actualité de ce designer trentenaire, formé à Olivier de Serres et à l’Ecole Nationale des Arts Décoratifs de Paris, témoigne de la vitalité de son studio de Montreuil qui a travaillé notamment sur le chantier du MuCEM. Interroger la dimension de l’objet (photo : planche à découper « Pool » pour la marque de skateboard La Planche à roulettes) en nourrissant une relation intime à la mer (photo : planche de surf Mola), voici l’ADN de ce créateur qui a aussi participé à l’aménagement de la boutique Cuisse de Grenouille. En cours, une nouvelle ligne de mobilier pour Perrouin, une gamme de bijoux pour Ombre Claire et des planches de surf pour le Cabinet de Curiosités de Thomas Erber. Beau programme (www.joranbriand.com). C.S.
© Jean-Marc Palisse. Sculptures : Olivia De Saint-Luc
Cuisine Bain Rangement 160 magasins
PPE037_AP_Perene_Loft_ResidenceDecoration_220x288.indd 1
Chaque cuisine a son histoire D’autres histoires sur www.perene.com
10/09/13 14:32
124-Tendance Natio #ok_Mise en page 1 03/06/15 17:36 Page18
TENDANCES
A VOS PIEDS
Créations sans frontières Créativité, innovation, qualité et services sans limites, la marque 100 % belge créée par Katia De Witte, son époux Philippe Hanet et son frère James De Witte, continue d’explorer couleurs, structures et matériaux naturels exceptionnels. Avec cette année, l’envie de combiner les influences du monde entier au savoir-faire belge.
Sous le titre « Un voyage autour du monde », sept modèles prennent leur envol. Des structures plus brutes, des couleurs terre chaudes et des motifs originaux apportent un véritable univers à l’intérieur ou en terrasse selon les modèles (www.le.be). V.S.
MUST HAVE
Vaisselle couture Ses plus fidèles clients ne nomment Peter Marino, Pierre Yovanovitch ou encore Chahan Minassian... Et ses créations d’exception évoquent autant des tableaux que des promesses de ravissement. Telles les sublimes assiettes des dernières collections « Mobile » ou « Mostra » (photos) à travers lesquelles LA reine des arts de la table aborde le biscuit teinté comme s’il s’agissait de vêtements. A découvir d’urgence également les ravissantes lignes de pochettes et de bijoux à la boutique la rue de Beaune (www.murielgrateau.com). C.S.
PARFUM
Courrèges prend son envol vers les fragrances et créer un sillage irrésistible. Avec la complicité créative d’Air France, La Fille de l’Air apporte une touche aérienne à la femme moderne, grâce à une essence de bergamote et un cœur rare de fleur d’oranger, un plaisir évanescent qui s’évapore sur une note ambrée de muscs blancs (shopping.airfrance.com). L.B.
18
www.residences-decoration.com
Photos : Presse
Départ pour un voyage olfactif
Š Arnaud Childeric / Studio Kalice
COLLECTION PREMIERE - EGO Paris T. +33 (0)4 74 65 08 54 - www.egoparis.com
124-CORSE Balade_Gabarit PAGE 03/06/15 16:10 Page46
ÉCHAPPÉE BELLE
La Corse en majesté La brutalité de ses décors, de ses assauts, de ses odeurs vous poussent un peu plus loin. Les saveurs brutes, capiteuses de son patrimoine gastronomique vous transportent tout autant. Mais au-delà des clichés, l’île de beauté vibre d’une modernité exigeante. Entre savoir-faire locaux, lieux design et événements arty, cette terre de merveilles promet une escapade inoubliable. Par Marie Daunas
Membre des Leading Hotels of the World, le Casadelmar est une perle rare sertie dans la végétation de la baie de PortoVecchio. Architecture radicale, 5 étoiles, 2 étoiles au Michelin, qui dit mieux ?
46 www.residences-decoration.com
124-CORSE Balade_Gabarit PAGE 03/06/15 16:10 Page47
3 4
1 2
5
(1) A l’hôtel du Golfe, toute l’âme et l’hospitalité corses sont concentrées au Spa Casanera, soins locaux certifiés bio. Erigé sur la marina de Porto-Pollo, ce 4 étoiles à la déco pop design et au confort exclusif, possède un restaurant de poissons juste fantastique (04 95 74 01 66 et hotelspreference.com)
(2) De sublimes villas, décorées avec épure, sont disponibles à la location auprès de l’Agence Immobilière du Golfe. Porto-Vecchio (04 95 72 05 02). (3) Taillées dans des pashmina, voiles de coton..., les collections de Stéphanie de Peretti enchantent. PortoVecchio : Mare di Latte (04 95 72 13 33).
(4) La 13e édition de Calvi on the Rocks, festival électro incontournable, se déroulera cette année du 3 au 8 juillet (calviontherocks.com). (5) Ici et nulle part ailleurs ! Vanina Leonzi a redesigné Opium, sa boutique ajaccienne qui n’expose que des exclusivités, et nous, on est vraiment addicts (04 95 21 12 17) !
www.residences-decoration.com 47
124-CORSE Balade_Gabarit PAGE 03/06/15 16:11 Page48
Porto Vecchio les pieds dans l’eau Maldives, Seychelles ? Non, Porto-Vecchio et ses plages idylliques. Palombaggia et Santa Lucia, toutes deux bordées de pinèdes qui s’échouent sur d’incroyables eaux cristallines. Ici, l’usage du superlatif s’impose ! Pour profiter de cette nature intacte, louez un bateau avec ou sans skipper et naviguez le long de ces bandes de sable blanc… vous irez de surprises en émerveillements. De la réserve naturelle des Bouches de Bonifacio, où plonger dans une immensité transparente et turquoise, aux îles Lavezzi, un archipel d’îlots et de récifs granitiques à la découverte de criques secrètes. Vous apercevrez des tours de guets cachées, des espèces préservées ou encore des dauphins taillant la route avec vous ! Génial, non ? Deux noms à retenir : Alan Rivier (06 88 73 17 91) et Olivier Chotard (06 20 00 71 27).
(1) AVOIR DE L’ALLURE EN TOUTE CIRCONSTANCE… comme Pascale Tozzi, serait-on tenté de dire ! La créatrice de Carioca Porto-Vecchio, toucheà-tout de talent, imagine depuis 40 ans un vestiaire intelligent et intemporel qui sublime la féminité. Enfin ! A découvrir à Porto-Vecchio au 10 rue Joseph-Pietri et 28 cours Napoléon (04 95 72 20 05). (2) AUTHENTICITÉ LUMINEUSE
1
Prenez de l’altitude et grimpez aux Bergeries de Palombaggia, en empruntant la route qui longe les eaux bleues de la Méditerranée. Par temps clair, on aperçoit même la Sardaigne, tel un immense navire prêt à prendre d’assaut ce petit coin de paradis ! Dans les bergeries en pierre aux lignes pures, les chambres, ouvertes sur le paysage, sont décorées sobrement pour laisser la vedette à cet environnement rare. La Table de Mina sert, quant à elle, une cuisine corse et familiale du meilleur goût (relaischateaux.com).
2 3
4
6
(4) L’EXCEPTION EST LA RÈGLE Le Casadelmar : une vraie réussite hôtelière : architecture signée Jean-François Bodin qui confronte ses bardeaux de bois avec l’immensité du golfe, table 2 étoiles, déco raffinée, jardins signés Jean Mus, Spa Espa, photos de Mathilde de l’Ecotais… (04 95 72 34 34). (5) INO DESIGN A LE VENT EN POUPE. Paola Lenti, Tribu, Kettal, Fermob… côté outdoor ; Moooi, Moroso, Driade pour l’intérieur… soit plus de 300 mètres carrés de pur design et pièces exclusives, mis en scène avec maestria par Géraldine. A PortoVecchio, la référence absolue en matière de déco (04 95 70 50 43). (6) MATIÈRES FLUIDES et mixées, palette de couleurs, les collections de Karma Koma, mélangent avec esprit inspirations corses et balinaises (karmakoma.fr).
Photos : Presse
5
(3) PLAGE DE RÊVE Situé sur la presqu’île du Benedettu, La Plage Casadelmar se compose de trois villas (12 chambres et 3 suites) faisant la part
belle à la pierre, au bois, à la lave et à un mobilier italien éclectique, dont les sublimes poufs de Paola Lenti. Les plages privées signent le retour des rituels balnéaires simples : planches de bois, nattes tressées, bardages… mais restent exclusives (04 95 71 02 30).
48 www.residences-decoration.com
124-CORSE Balade_Gabarit PAGE 03/06/15 16:11 Page49
Photos : Presse
A quelques encablures en bateau de l’hôtel, la Plage Casadelmar est le spot du moment ! Le chef Aniello Razzano y imagine une cuisine savoureuse qui se nourrit de la fraîcheur et la saisonnalité des produits. A déguster au restaurant ou au grill, face à la mer. Le rêve ! (04 95 71 02 30).
www.residences-decoration.com 49
RD_123_PAGE ABO NEW_HL 26/03/15 11:39 Page119
ORATION RESIDENCESDEC FÉVRIER - MARS 2015 80 € - ESP/GR/PORT € - DOM : 5 BEL/LUX : 5,60
déco n desig
:
SIQUE DÉCALÉ… ARTY CHIC, CLAS RS PRÉFÉRÉS NOS INTÉRIEU
NATION D LUXE DESTIAM VERSION GRAN LE VIETN
FOCUS, OUTDOOR, CUISINES, PISCINES LUMINAIRES… CHEMINÉES,
seulement
22
uête LaREcS,oPAnl’RISqe…space
LE MAGAZIN
ESBERL FOPORT N, USA, CE… IN, LOND AN L EN JA NOË E, FR CAPITAL BELGIQU
ES
de
déco design
7 - 120 -
L 1482
F: 5,00
E
€ - RD
CA INÉES, TIS CHEM
UN CHALET SIGNÉ WILMOT UN DÉLIRE TE BLING CHIC À PRAGUE
CLIVE OWEN
45 €
SON NOUV
L’ESPRIT DU LUXE ARCHIS EN 10 LEÇONS
ZONAOPÉSM, CUISINSUES,S
12 numéros
OINE SARAHELLAV APPARTEMENT
GENTLEMAN SÉDUCTEUR
SCÈNES
D’INTÉRIEUR S L 14827 - 121
- F: 5,00 €
Offre d’abonnement
exceptionnelle !
au lieu de 60 €*
soit 3 numéros gratuits
- RD
BULLETIN D’ABONNEMENT A renvoyer accompagné de votre règlement à : à Abonn’escient – Service Abonnements Résidences Décoration – 56, rue du Rocher – 75008 Paris
Oui, je souhaite m’abonner à Résidences Décoration : pour 2 ans (12 numéros) au prix de 45 € au lieu de 60 €*, soit 3 n° gratuits.
Je règle :
pour 1 an (6 numéros) au prix de 25 € au lieu de 30 €*, soit 1 n° gratuit.
Par chèque bancaire ou postal à l’ordre de Hôtel & Lodge SAS
Mes coordonnées :
Par carte bancaire (Carte Bleue, Visa, Mastercard)
Mme
Mlle
M.
Société : ..................................................................................................................................................................................................... Nom : ......................................................................Prénom : ....................................................................................................... Adresse : ..................................................................................................................................................................................................
N°. I_I_I_I_I_I_I_I_I_I_I_I_I_I_I_I_I Expire fin I_I_I_I_I
Cryptogramme I_I_I_I
Je souhaite recevoir une facture acquittée
..................................................................................................................................................................................................................................
Code Postal I_I_I_I_I_I Ville : ............................................................................................................................
Date et Signature obligatoires
Pays : .............................................................................................................................................................................................................. Tél. : .................................................................................................................................................................................................................. Adresse email** : ....................................................................................................................................................................... ** Votre adresse mail nous permettra de vous confirmer l’enregistrement de votre abonnement.
J’accepte de recevoir par e-mail des offres et informations de la part de Résidences Décoration et de ses partenaires. * Prix de vente en kiosque. Offre valable jusqu’au 31/12/2015. Conformément à la loi Informatique et Libertés, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification aux informations vous concernant auprès du service abonnement de Résidences Décoration. Sauf opposition formulée par écrit, les données peuvent être communiquées à d’autres sociétés. Hôtel&Lodge – 17 rue de la Banque 75002 Paris – RCS Paris B 493 275 168
PA119
PARIS
H’ LE PÉRIPON PASSE L’ART ATION VUITT LA FOND
déco design
8 tnd CFP – TUN : TOM/A : 1800 : 800 CFP – mad – TOM/S - MAR : 80 – GB : 5 4 £ 8 95 $ cad FS – CAN : - CH : 9,80 A/D : 7,80 € - FIN : 8 € € - ITA : 6 € CONT : 5,90
E
GAZIN
LE MA
VIVRE S À PARI
LE MAGAZINE
124-Ouverture_Mise en page 1 28/05/15 16:58 Page2
Visites guidĂŠes
Maisons plein soleil
124-GINDI_Gabarit PAGE 03/06/15 14:59 Page58
VISITE GUIDÉE
TEL AVIV
Let’s go party ! Dire de cette maison qu’elle est stylée est un doux euphémisme ! Avec un graphisme inédit dans cette région d’Israël, l’une des dernières créations du studio Pitsou Kedem affiche une belle personnalité et quelques surprises comme cette sublime armoire à vin de 6 mètres de hauteur. Par Claire Bossu-Rousseau - Photos Amit Geron - Stylisme Eti Buskila
58 www.residences-decoration.com
124-GINDI_Gabarit PAGE 03/06/15 14:59 Page59
Les bonnes bouteilles ne se cachent plus sous une tonne de poussière dans un sous-sol mal éclairé. Désormais elles s’affichent dans des vitrines qui conjuguent beauté et fonctionnalité. Des tabourets de bar « ST 10 Jean » designés par Stefan Diez (E15) permettent de déguster les grands crus dans les meilleures conditions.
www.residences-decoration.com 59
124- Jacobssen_Gabarit PAGE 03/06/15 15:05 Page72
VISITE GUIDÉE
DANEMARK
L’esprit Arne Jacobsen Près de Copenhague, cette villa cubique a été créée par l’emblématique architecte et designer en 1932. Aujourd’hui, Pernille et Morten Iben Linde, artiste et designer, lui ont redonné son âme originelle tout en l’inscrivant dans la modernité. Par Mathilde Rude - Photos Birgitta Wolfgang/Sisters Agency
72 www.residences-decoration.com
124- Jacobssen_Gabarit PAGE 03/06/15 15:06 Page73
Les seules modifications apportées à la villa sont une extension construite par Arne Jacobsen en 1952 et quelques modernisations imaginées par le couple, comme la piscine recouverte de mosaïques. Les chaises longues de Richard Schultz pour B&B Italia, s’accordent harmonieusement à l’environnement extérieur. Au bout de la piscine, une douche extérieure « Pipe » de Marcel Wanders (Boffi).
www.residences-decoration.com 73
119-Not blocked off_Gabarit PAGE 03/06/15 15:10 Page80
VISITE GUIDÉE
CHAPELLE-AU-BOIS
Couleurs en bloc L’architecte belge Luc Binst vient de réaliser une maison familiale pratique et ludique qui joue avec les lignes verticales et horizontales sur fond d’effets chromatiques. Par Claire Bossu-Rousseau - Photos Luc Roymans/Chillimedia
80 www.residences-decoration.com
119-Not blocked off_Gabarit PAGE 03/06/15 15:10 Page81
La rigueur de la construction tout en lignes droites et couleurs primaires rappelle les compositions de Mondrian. Les façades sont revêtues de bardages verticaux en padouk, un bois africain et rouge à l’origine qui grisonne sous l’effet du soleil.
www.residences-decoration.com 81
Annonce123 Jeu COUCOURS_Mise en page 1 26/03/15 16:59 Page1
Gagnez
un séjour en Thaïlande
au Pimalaï
(7 nuits pour deux, vols inclus)
Vous avez jusqu’au 26 juin pour répondre aux deux questions ci-dessous via notre site web
www.residences-decoration.com
Le nom du gagnant sera dévoilé le 29 juin sur notre page Facebook Résidences Décoration se définit comme un magazine : A - Cuisine B - Déco design C - Jardinage Quel anniversaire a récemment fêté Résidences Décoration ? A - Ses 5 ans B - Ses 10 ans C - Ses 20 ans Extrait de règlement : La SAS HOTEL & LODGE organise un jeu gratuit sans obligation d’achat du 16/04/2015 au 26/06/2015 minuit. La dotation mise en jeu : un séjour de 7 nuits pour deux au Pimalaï Resort & Spa à Koh Lanta, en Thaïlande. Vols compris depuis Paris. Valeur totale : 6000 € TTC. Le règlement du jeu est déposé à la SCP ACTA, étude de maîtres Joseph Pierson, Hervé Pierson et Alain Merot, société civile professionnelle titulaire d’un office d’huissier de justice domiciliée au 15 rue de Sarre, BP 15126, 57074 Metz cedex 3. Le règlement des opérations est adressé, à titre gratuit, à toute personne qui en fait la demande auprès de l’huissier de justice ci-dessus.
124-Ouverture_Mise en page 1 28/05/15 16:55 Page1
124-Encheres_Mise en page 1 03/06/15 15:44 Page130
ENCHÈRES
La magie du verre contemporain Prisé par quelques amateurs bien avisés, ce médium n’atteint pas encore des prix pharaoniques, comme le prouve la vente de la collection de feu Yvon Poullain, le 14 avril dernier par la maison Metayer. Des résultats loin du marché américain. Par Virginie Seguin
The maestro ADJUGÉ
13.500 €
violet foncé, rouge et
Estimation :
violine. Signé et daté
7000/10.000 €.
2004 (H. 43,5 cm, L.
Lino Tagliapietra
33 cm). Bibliographie : (né en 1934). « Bilbao », « L’Europe de l’Art vase-sculpture en verrier », Giuseppe verre soufflé gravé
Cappa, Mardaga
en « battuto » sur fond
Editions, 1990.
130 www.residences-decoration.com
124-Communique judiciaire_Mise en page 1 01/06/15 17:14 Page1
PUBLICATION JUDICIAIRE Par Jugement du 12 mars 2013, le Tribunal de Grande Instance de Rennes a, statuant publiquement, contradictoirement et en premier ressort : Dit que les meubles dont les photographies ont été publiées dans le magazine « RESIDENCES DECORATION » n°91 des mois de mars-avril 2010 en page de couverture et en pages 66 à 69 sont des contrefaçons des meubles créés par la société VIELLIARD & FASCIANI ; En conséquence, - Dit que Monsieur DJERIBI, en reproduisant le mobilier litigieux et en revendiquant en être l’auteur a commis un acte de contrefaçon ; - Dit que la société STRATEGIE MEDIA CONSEIL en publiant les photographies de meubles contrefaisants a ellemême commis un acte de contrefaçon ; - Condamner in solidum Monsieur DJERIBI et la société STRATEGIE MEDIA CONSEIL à verser à la société VIELLIARD & FASCIANI la somme de 20.000 € à titre de dommages et intérêts en réparation du préjudice subi ; - Dit que Monsieur Benjamin DJERIBI sera tenu de garantir et d’indemniser la société STRATEGIE MEDIA CONSEIL des condamnations en principal, frais et accessoires et dépens qui pourraient être prononcés à son encontre à hauteur de la somme de 15.000€ ; - Débouter Monsieur Benjamin DJERIBI de toutes ses demandes, fins et conclusions ; - Ordonner la publication du dispositif du Jugement à intervenir dans la revue « RESIDENCES DECORATION » ; - Dit n’y avoir lieu à l’exécution provisoire du Jugement ; - Condamner in solidum Monsieur DJERIBI et la société STRATEGIE MEDIA CONSEIL à verser à la société VIELLIARD & FASCIANI la somme de 5.000 € au titre de l’article 700 du Code de Procédure Civil ; - Débouter les parties du surplus de leurs demandes ; - Condamner un solidum Monsieur DJERIBI et la société STRATEGIE MEDIA CONSEIL aux dépens de l’instance. Suivant Arrêt du 27 janvier 2015, la Cour d’Appel de Rennes a confirmé le Jugement qui lui était déféré sauf en ce qu’il dit que Monsieur DJERIBI en reproduisant le mobilier litigieux et en revendiquant en être l’auteur a commis un acte de contrefaçon.
LUMINAIRES D’ART Plus de 1000 références dans notre nouveau showroom et sur Perzel.com • visualisation 3D de tous les modèles. 159
Statuant de nouveau, - Dit que Monsieur DJERIBI en détenant le mobilier litigieux a commis un acte de contrefaçon ; Y ajoutant, - Dit que la publication dans la revue « RESIDENCES DECORATION » comprendra, outre le dispositif du Jugement du 12 mars 2013, le dispositif du présent arrêt et que cette publication sera faite à la diligence de la société VIELLIARD & FASCIANI aux frais d la société STRATEGIE MEDIA CONSEIL dans la limite de 2.000€ ; - Condamne solidairement Monsieur DJERIBI et la société STRATEGIE MEDIA CONSEIL à verser à la société VIELLIARD & FASCIANI la somme de 5.000€ au titre des dispositions de l’article 700 du Code de Procédure Civil ; - Condamne solidairement Monsieur DJERIBI et la société STRATEGIE MEDIA CONSEIL aux entiers dépens
Créateur fabricant depuis 1923 3, rue de la Cité Universitaire 75014 Paris • tél. 01 45 88 77 24 • fax. 01 45 65 32 62
mardi au vendredi: 9h -12h/13h -18h • samedi: 10h -12h /14h -19h • catalogue 128 p. 20€ remboursé au 1er achat 1
www.residences-decoration.com
124-Encheres_Mise en page 1 03/06/15 15:44 Page132
ENCHÈRES
Corps facetté ADJUGÉ
13.500 € Estimation : 800/1200 € Clifford Rainey (né en
1948). « Atmosphère », grande bouteille en verre soufflé moulé, composée de sept parties. Un torse
féminin apparaît à l’intérieur. Signée et datée « may 03 », pièce abimée (H. 90 cm).
Verre optique ADJUGÉ
3800 € Estimation : 4000/7000 € Bohumil Elias (19372005). Sculpture en
forme de disque composée d’éléments en verre optique superposés. Signée Elias et datée 2003 (Diam. 49,5 cm).
Pierre fusionnelle ADJUGÉ
sculpture en verre
« Entre pierre et verre »,
optique émaillé bleu
Galerie Internationale
Estimation :
thermoformé sur un
du verre à Biot.
5000/7000 €
calcaire poli. Signée
Vladimir Zbynovsky
et datée 1998. (H.
(né en 1964).
60 cm, L. 34 cm, P.
« Esprit de la pierre »,
10 cm). Bibliographie :
5000 €
Contrastes ADJUGÉ
132 www.residences-decoration.com
sculpture composée
1100 €
débordante. Signée et
de deux parties en
datée 2002 (H. 43 cm,
Estimation :
verre transparent
L.18 cm, P. 10 cm).
700/1000 €
et béton teinté noir,
Xavier Carrère (né
liées par une partie
en 1966). « Lien »,
centrale légèrement
HL_PROMO SITE & TABLETTE_FIN_Mise en page 1 30/09/14 11:35 Page1
Retrouvez dès maintenant…
l’édition tablette sur le NEWSSTAND APPLE et sur GOOGLE PLAY
…et notre nouveau site www.hoteletlodge.fr avec
NOS FICHES HÔTELS NOS PLUS BELLES DESTINATIONS NOS EXCLUSIVITÉS L’AVIS DE NOS EXPERTS
www.facebook.com/hotelandlodge
www.twitter.com/hoteletlodgemag
www.youtube.com/hoteletlodge
124-Adresses_Mise en page 1 03/06/15 15:35 Page142
ADRESSES
Champagne bulles de luxe
Jeux d’eau, jets d’eau
BILLECART SALMON, champagne-billecart.fr. BOLLINGER, www.champagnebollinger.com. CHARLES HEIDSIECK, charlesheidsieck.com. COLLET, www.champagne-collet.com. DUVAL LEROY, www.duval-leroy.com. GOSSET, www.champagnegosset.com.
D E C O R A T I O N HÔTEL & LODGE SAS - 17, RUE DE LA BANQUE - 75002 PARIS
HENRIOT, www.champagne-henriot.com. KRUG, www.krug.com/fr. LAURENT PERRIER, www.laurent-perrier.com. LOUIS ROEDERER, www.louis-roederer.com. POMMERY, www.vrankenpommery.com/fr. RUINART, www.ruinart.com. VEUVE CLICQUOT, www.veuve-clicquot.com.
AGAPE, www.agapedesign.it. ANTONIOLUPI, www.antoniolupi.fr. AXOR, www.hansgrohe.fr. BOFFI, www.boffi.com. BRABANTIA, www.brabantia.com/fr. CASCADE, www.cascade-bain.com. DORNBRACHT, www.dornbracht.com/fr-fr. DURAVIT, www.duravit.fr. JACUZZI, www.jacuzzifrance.com. FANTINI MILANO, www.fantini.it. LOVELY MARKET, www.lovely-market.fr. PORCELANOSA, www.porcelanosa.com/fr. RICHARSON, www.richardson.fr. TUBES, www.tubesradiatori.com/fr.
PRÉSIDENT - DIRECTEUR DE LA RÉDACTION
Michel Comboul DIRECTEUR GÉNÉRAL
Jérôme Gruget (01 53 43 02 30) jerome@hoteletlodge.fr RÉDACTION RÉDACTRICE EN CHEF
Marie Daunas (01 53 43 02 30) m.daunas@residences-decoration.fr DIRECTRICE ARTISTIQUE
Sophie Dagréou ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO
Laetitia Bocquet, Claire Bossu-Rousseau, Eti Buskila, Anne-Marie Cattelain-Le Dû, Nadine Fageol, Serge Gleizes, Véronique Guilpain, Sylvie Mahenc, Yves Mirande, Bénédicte Philippe, Clément Sauvoy, Carole Schmitz, Virginie Seguin, Mathilde Rude PHOTOGRAPHES
Antoine Baralhé, Amit Geron, Giorgio Possenti, Luc Roymans/Chillimedia, Birgitta Wolfgang/Sisters Agency ADMINISTRATION RESPONSABLE ADMINISTRATIF ET COMPTABLE
Gabrielle Tondellier (01 53 43 02 35) gabrielle@hotetlodge.fr COMPTABILITÉ
In Extenso - 2, boulevard Albert-1er 94130 Nogent-sur-Marne - 01 41 90 18 18 PUBLICITÉ NATIONALE ET PARIS - ILE DE FRANCE 17, RUE DE LA BANQUE - 75002 PARIS - TÉL. 01 53 43 02 30 DIRECTRICE COMMUNICATION, PARTENARIATS ET CLIENTÈLE
Isabelle Magnin-Dubois (02 33) i.magnin@residences-decoration.fr DIRECTRICE DE CLIENTÈLE
Patricia Boulanger (06 60 43 31 94) p.boulanger@residences-decoration.fr CHARGÉE DE COMMUNICATION
Delphine Attias (02 32) d.attias@residences-decoration.fr ÉDITIONS RÉGIONALES MÉDITERRANÉE ET RHÔNE-ALPES
Ody Madec (06 34 36 03 91) ody.madec@orange.fr RHÔNE-ALPES
Catherine Cambet Giughese (06 78 05 05 41) catherine@hoteletlodge.fr MÉDITERRANÉE
Jérôme Jourlait (+377 97 97 60 13) jjourlait@epi.mc ÉDITEUR
Cuisines en vue Dans le numéro 123 de Résidences Décoration, la légende de la cuisine Strato® publiée en page 156, est erronée. En fait, l’Inox brossé de l’îlot central de la collection « Igoo » est de 15 mm (et non 7 mm) d’épaisseur traité sur une longueur de 7 mètres d’une seule pièce. Une première zone de convivialité à gauche a été créée près de la table de cuisson, on trouve une deuxième zone de convivialité à l’extrême droite. En arrièreplan, a été amenagé un groupe de colonnes en Stratocolor Nero pour le rangement et les zones techniques. Alossan-Strato® Paris, Françoise Grare, place de Breteuil, 6 rue de César-Franck, Paris-15 (06 51 57 19 18 et www.alossan-stratoparis.com).
www.residences-decoration.com
Résidences Décoration est édité par Hôtel & Lodge, SAS au capital de 200.000 €. Siège social : 17, rue de la Banque, 75002 Paris. RCS Paris 493 275 168.
Retrouvez sur Made in Design
la sélection de la rédaction de Résidences Décoration
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
Michel Comboul
Printed in Italy/Imprimé en Italie. © Hôtel & Lodge SAS, tous droits réservés en France et à l’étranger. Commission paritaire n° 1208 K 84775. ISSN : 1254-8278. Dépôt légal : à parution. Photos de couverture : Amit Geron et DR. Ce numéro comporte après la page 144, un supplément de 32 pages Méditerranée numéroté de 145 à 176, réservé aux départements 04, 05, 06, 13, 20, 26, 30, 34, 66, 83, 84, Monaco, un supplément RhôneAlpes de 8 pages numéroté de 145 à 152, réservé aux départements 01, 07, 26, 38, 42, 69, 71, 73 et 74 et Suisse francophone. OJD en cours DIFFUSION MARKETING Sudi Presse Tél. 04 98 11 82 83 - Fax 04 98 11 82 84
ABONNEMENTS
www.madeindesign.com
142 www.residences-decoration.com
Abonn’escient - 56, rue du Rocher - 75008 Paris residences-decoration@abonnescient.fr et 01 44 70 10 60
124-ACTU_Mise en page 1 03/06/15 15:34 Page143
ACTUALITÉS COMMERCIALES
LA recette originale Un Pastis léger et frais avec beaucoup d’eau, mais au goût intense… Aujourd’hui, le goût unique de l’apéritif marseillais par excellence est mis à l’honneur avec cette nouvelle édition limitée, qui exprime l’histoire et les valeurs fortes de Ricard. Pastis « A la Marseillaise » : une recette authentique, depuis 1938 ! Edition limitée Ricard en vente exclusivement chez les cavistes (21 €).
Cuisine sur-mesure
Eden ou le jardin des délices Pour l’été, Baobab Collection élargit sa ligne « Pearls ». Avec « Eden », laissez-vous transporter par les notes fleuries de la rose éternelle et de la mûre sauvage. Réalisée en verre soufflé bouche, la bougie « Eden », multicolore et opaline, s’accordera à tous les intérieurs en y apportant une touche mode qui rappelle les fameux imprimés Liberty (65 € la Max 10, www.baobabcollection.com).
Architecte d’intérieur de formation, Françoise Grare crée et personnalise vos projets de cuisine avec un service surmesure via Strato®, enseigne de cuisine italienne de prestige et reconnue pour sa qualité et son savoir-faire. Alossan, devenu partenaire exclusif Strato® pour la France, vous propose un grand choix de matières exceptionnelles. Elégance et pureté des lignes sont à votre disposition pour tous projets, du plus exceptionnel au plus accessible. Alossan-Strato® Paris, place de Breteuil, 6 rue César-Franck, Paris-15 (06 51 57 19 18 et www. alossan-stratoparis.com).
Aux petits soins ! Le sculpte-haies à batterie « STIHL HSA 25 » est dédié au jardinier passionné. Equipé de série d’un couteau pour arbustes et d’un couteau pour l’herbe qui peuvent être montés rapidement et sans outils, c’est l’outil idéal pour tous les travaux de finitions grâce à sa maniabilité et sa simplicité d’utilisation. Les plus, une batterie Lithium-Ion de 10,8 V, un chargeur, et un sac permettant le transport et le stockage (129 €, www.stihl.fr).
Les incontournables de l’été L’été approche. C’est le moment de partager grillades et barbecue en famille ou entre amis. Dans un jardin, sur une terrasse ou au bord d’une piscine, profitez de plaisirs simples et conviviaux grâce avec la toute nouvelle collection de barbecues et de planchas chez Jardiland (www.jardiland.com).
www.residences-decoration.com 143
5 2 1
124-Prochain numero_Mise en page 1 03/06/15 17:53 Page144
PROCHAIN NUMÉRO
Avant la rentrée, prenez la route des vignobles bordelais et baguenaudez dans les chais, descendez vers la Méditerranée et osez le rosé. Visitez des maisons où la douceur de vivre le dispute à l’élégance du design. Puis cap sur les nouveautés en cuisine, les chambres, les dressings, les tapis pour cocooner en paix ! 144 www.residences-decoration.com
Photo : Nic Granleese
Prolonger l’été en kiosque le 5 août
LA NOUVELLE PROUESSE SOLAIRE ESTHEDERM EST UNE HUILE L’HUILE SOLAIRE PROTECTION ACTIVE JEUNESSE Véritable prouesse, ce nouveau soin solaire associe la technologie de protection active jeunesse* Institut Esthederm à la douceur et la sensorialité d’une huile sèche, fondante et délicate. Un résultat beauté incomparable : la peau, délicieusement nourrie, resplendit sous un voile de lumière soyeux; le bronzage est somptueux, longue durée. HUILE SÈCHE SANS ALCOOL, SANS SILICONE. *Technologie UV inCellium : prévention rides, taches et dommages ADN.
NOUVEAU
Dans les Instituts et Points de vente partenaires - www.esthederm.com - Rejoignez-nous sur INSTITUT ESTHEDERM FRANCE - 23, PLACE DE CATALOGNE - 75014 PARIS, 500 593 439 RCS PARIS
PP-PCC-HUILE-288X220-RESIDENCESDECO.indd 1
11/05/2015 10:43
PURES ORIGINES
PAPOUASIE G U I N E E
Maison du Café France SNC - RCS Paris 383 885 746
N O U V E L L E
EMMENEZ VOS SENS EN VOYAGE Capsules compatibles avec les machines à café Nespresso®*.
*Marque appartenant à un tiers n’ayant aucun lien avec D.E MASTER BLENDERS 1753.
MDC_1505_PAPOUASIE_Or Expresso_RESIDENCES DECO_220x288.indd 1
13/05/2015 19:19