M ica c age ba ad
e
e a de a
a
Ca á g de Ob a
RETAMA C
ec i
de C
i
a
e a a
I agi a i F ic M ica c llage ba ad e e a de a Ca l g de Ob a RETAMA - Colectivo de Compositoras Ilustraci n I agi a i F Ysha Ledesma Portilla
a
e a a
ic
Logo RETAMA Camila Oto a Doleski Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducci n transformaci n de este cat logo de obras por cualquier medio, total o parcialmente sin permiso e preso de las editoras. Lima, Per - Mar o, 2021
RETAMA - Colecti o de Compositoras (E a
l)
RETAMA es el primer colectivo de compositoras de m sica contempor nea del Per . Este colectivo nace con el objetivo de generar ma ores espacios para la difusi n de pro ectos colaborativos entre mujeres artistas de diversas disciplinas compositoras peruanas de m sica acad mica.
RETAMA - Collecti e of Composers (Engli h) RETAMA is the first collective of
omen composers of
contemporar music in Peru. This collective
as created
ith
the aim of generating greater spaces for the diffusion of collaborative projects bet een female artists from various disciplines and Peruvian
omen composers of academic
music.
I
IMAGINARIO FON TICO (E a
l)
I agi a i F ic es el segundo pro ecto interdisciplinario de RETAMA - Colectivo de compositoras, el cual comprende la creaci n de 13 obras de m sica collage basadas en poemas de autoras peruanas. Asimismo, para la reali aci n de este pro ecto se cont con la participaci n de 60 mujeres artistas. En el presente cat logo se comparten 11 partituras, debido a que 2 obras fueron compuestas para m sica electr nica. Sin embargo, se han incluido los poemas collages que inspiraron dichas obras.
PHONETIC IMAGINARY (Engli h) Ph e ic I agi a is the second interdisciplinar project of RETAMA - Collective of Composers, hich consists of 13 orks of music and collage based on poems b Peruvian omen authors. Also, this project had the participation of 60 omen artists. The follo ing catalog presents onl 11 scores, since 2 of them ere composed for electronic music. Ho ever, the poems and collages that inspired these orks have been included.
III
Tabla de Contenidos / Table of Contents 1. Girasoles gritando D o para viola electr nica/Duet for viola and electronics Compositora/Composer: Macri C ceres Poema/Poem: "Girasoles gritando", Celeste Su re Vargas Collage: Elena
p.1
2. Ello Tr o para soprano, acorde n electr nica/Trio for soprano, accordion and electronics Compositora/Composer: Isabel Oto a S nche Poema/Poem: "Ello", Macri C ceres Collage: Arianne Cristiel
p.3
3. Delirio de cirios D o para corno franc s electr nica/Duet for french horn and electronics Compositora/Composer: Yemit Ledesma Poema/Poem: "Delirio de cirios", Ana Estrada Collage: F. Arte
p.5
4. Canta el aire, arrullo D o para oboe viola/Duet for viola and oboe Compositora/Composer: P a Alvarado Arr spide Poema/Poem: "Ma ana", Isabel Marcelo Collage: Nadia Radic
p.9
IV
5. El bolso azul p.14 D o para sa of n alto viol n/Duet for alto sa ophone and violin Compositora/Composer: Pamela C. Cavero Z. Poema/Poem: "Noche", Lesle Costello Collage: Leba i 6. Consciencias Para viol n solo/For violin solo Compositora/Composer: Wendol ne Guerra Alvare Poema/Poem: "Delirio 1", Jordana Becerra Collage: Cristina Rivera
p.19
7. Abrazas y sueltas Para me o soprano, clarinete bajo electr nica/ For me o soprano, bass clarinet and electronics Compositora/Composer: Gabriela D a Gamboa Poema/Poem: "Sin t tulo", Tilsa Otta Vildoso Collage: Adriana Pardo
p.25
8. Delirio D o para piano viol n/Duet for piano and violin Compositora/Composer: Tania Valle Poema/Poem: "Delirio 2", Jordana Becerra Collage: Maria Eugenia Tama o
p.33
9. Luna Tr o para dos flautas dulces fagot/Trio for t o recorders and bassoon Compositora/Composer: Eli abeth Gil D a Poema/Poem: "Hijas de la Luna", Cecilia Rejtman Collage: Maria Eugenia Tama o
p.41
V
10. Un solo cuerpo D o para piano viol n/Duet for piano and violin Compositora/Composer: Isabella Calmet Poema/Poem: "Un cuerpo", Lisbeth Huam n Collage: Xanath Cvts
p.49
11. Hojas de papel Para narradora, flauta traversa, violonchelo electr nica fija/ For narrator, flute, cello and pre-fi ed media Compositora/Composer: Claudia Sof a Alvare Cuba Poema/Poem: "Sin t tulo", Tilsa Otta Vildoso Collage: Valeria Correa #B Val rie
p.59
12. Caput D o para soprano percusi n/Duet for soprano and percussion Compositora/Composer: Darlene Ne ra Leon Poema/Poem: "Caput", Juliane Angeles Collage: Casanovacollage
p.70
13. 41:inf D o para soprano violonchelo/Duet for soprano and cello Compositora/Composer: Rosa Naid Cru Tica Poema/Poem: "41:inf.", Leslie Ann Rodr gue Collage: Revole
p.85
Di ec Di ec
p.90
i de a i a a ici an e en el ca l g / fa i a ici a ing in he ca al g
VI
1
Gi a
le g i a d
En mi pecho de n do b o an l g ima de gi a ole eci n nacido nacen g i ando de li o mi leng a ob e n be ca da e pi o infancia con emplo la on i a de mi ab elo m e o e p imo mi ojo e na f agan en mi mano . Cele e S
e Va ga
2
Te de gi a l po Elena (collage anal gico, 5.12" 5.09", 2021) Ba ado en el poema "Gi a ole g i ando" de Cele e S
e Va ga
3
Ell El mi mo momen o compa ido donde el in an e po donde an i an e la opo nidad de e e eflejado en alg ien con ien e e In aciable de n da in in i a in ol n a ia e incon cien emen e T Mac i C ce e
4
Ello po A ianne C i iel (collage anal gico, 14'8 21 cm, 2021) Ba ado en el poema "Ello" de Mac i C ce e
5
6
7
8
9
10
Mañana Y te veré al alba En la luz de aquella ventana En el tacto nulo de mi piel con el fulgor En los resoplidos de la aurora. Y el aire percute pues el cielo lo manda Sacude ambos soplos que formaron uno El viento de aquella ventana sigue intacto Canta el aire, arrullo. Te veré al alba Isabel Marcelo
11
12
13
14
Pamela C. Cavero Z.
El bolso azul
dúo para saxofón alto y violín Basado en el poema "Noche" de Lesley Costello
Lima, Perú - Noviembre, 2020
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Dúo para Violín y Piano Basado en el poema “Delirio 2” de Jordana Becerra
Lima, Perú - Febrero, 2021
34
35
Delirio Dúo para Violín y Piano
36
37
38
39
40
41
XÄ|étuxà{ Z|Ä W•té
Luna Para dos Flautas dulces y Fagot Basado en el poema “Hijas de la Luna” de Cecilia Rejtman
Trujillo, Perú - Diciembre, 2020
42
43
Luna
Two Recorders and Bassoon
XÄ|étuxà{ Z|Ä W•té Trujillo, Perú
Moderato flutter Soprano Recorder
flutter Alto Recorder
Bassoon
9
S. Rec.
A. Rec.
Bn. 3
3
16
S. Rec.
A. Rec. 3
Bn.
© 2020 - Elizabeth Gil Díaz
3
44
23
S. Rec. 3
3
A. Rec.
3
Bn.
29
S. Rec.
A. Rec. 3
3
Bn. 3
34
S. Rec. 3
A. Rec. 3
Bn.
3
3
45
40
S. Rec. 3
A. Rec. 3
Bn.
45
S. Rec.
A. Rec. 3
Bn.
51
S. Rec. 3
A. Rec.
Bn. 3
3
3
46
57
S. Rec. 3
3
3
A. Rec. 3
3
3
Bn. 3
3
62
S. Rec. 3
3
A. Rec. 3
3
Bn. 3
3 3
3
3
68
S. Rec. 3
3
3
A. Rec. 3
Bn.
3
3
3
47
74
S. Rec. 3
A. Rec.
Bn.
82
S. Rec.
A. Rec.
Bn.
89
S. Rec.
A. Rec.
Bn.
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
Claudia Sofía Alvarez Cuba
Hojas de papel Para narradora, flauta, cello y electrónica fija sobre poema de Tilsa Otta
Lima, Perú - Diciembre del 2020
60
61
Glosario / Glosary - Flauta / Flute: w.t.
= whistle tones.
j.w.
= jet whistle.
T.R.
= tongue ram. = slap tongue. = sonido con aire / air tone = sonido azampoñado / panpipe sound. = doble picado / double tongue. = Cambio progresivo de color por cantidad de aire expulsado. Ejemplo: De sonido de aire a airtone u ordinario (clear tone). / Progressive color change by amount of air expelled. Example: From aeolian sound to airtone or ordinary sound. = Lo más rápido posible e irregular. / Irregular and quickly as possible. = Sonido de aire cambiando gradualmente la emisión de la volcal "i" a la "u". / Air tone gradually changing the emission of the vocal "i" to "u".
= air / sonido de aire.
= M1
= M2
- Vionchelo / Cello: = indica un movimiento de arco muy lento y con una muy fuerte presión sobre las cuerdas. / Indicates a slow bow with heavy pressure over strings. = Indica un movimiento de arco muy lento y dinámica suave, mientras se roza la cuerda (casi como al ejecutar un armónico). / Indicates a very slow bow with soft dynamic level, while fingering lightly (as playing a harmonic). m.p.b
= Frotar el arco sobre las cuerdas con una presión media. / Middle pressure bowing .
o.p.b.
= Frotar el arco sobre las cuerdas con una sobre presión. / Over pressure bowing. = Indica cambios progresivos de color, sea por posición del arco (de molto sul tasto a sul pont.), o por cambio de la presión del arco sobre las cuerdas (de m.p.b. a o.p.b.). / Progressive color change due to bow position. Example: From molto sul tasto to ordinary sound, or for bowing pressure (from m.p.b. to o.p.b).
(*) Para acceder al soporte fijo, contactar a la compositora. / To access the pre-fixed media, contact the composer.
62
Hojas de papel Para narradora, flauta, cello y electrónica Música: Claudia Sofía Alvarez Lima, Perú - Diciembre del 2020
Texto: Tilsa Otta
q = 65
÷ 44
Narradora
p ‰. œ œ
Ó.
∑
Si pa -
& 44 · p
w.t
Flute
j.w.
·.
œ
j œœ ‰ œ #œ
Rapid nat. harmonics sul A
?4 ‚ 4 p
Cello
3
Narr.
÷
5
pizz.
5
5
œœ œ œ œ
que lle - na - ba
># œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ>œ clear tone
& b œ∆
j.w.
3
arco Rapid nat. harm. sul A
Vc.
5 5
5
5
j . ≈ œœœ .. #œ .
Œ
ho - jas de pa - pel
‰ œ> œ># œ œœœœœœœœœœœœœœœ ‰ œj
j.w.
3
pizz.
? ‚
5
5
‰. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ
re - ce que fueIa - yer
Fl.
5
Œ
arco Rapid nat. harm. sul A
‚
5
© 2020 Claudia Sofía Alvarez (Música), Tilsa Otta (Texto)
j ‰ œœœ #œ
pizz.
5
63
5
Narr.
÷ Ó
F œ œ œœ œ œœœœœœœœœœ œ œ œ œ œ ‰‰œ œ
Œ
5
5
ho - jas de pa - pel
& ‰ œ #>œ œ>œ>œ> b œ>œ>œ> > 3
Fl.
3
5
5
œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œœœœ œœœ
3
arco Rapid nat. harm. sul D
?‚
Vc.
5
5
7
Narr.
5
5
5
P ÷ œ Œ‰ ≈ œ œ œ œ œ œ œ dad
Fl.
j œ ? Ó ≈ # œ ... œœ . P
pizz.
Vc.
‰ >j‰ #œ 3
Œ
5
6
5
..œ # œ.. # œ .. .. œ 2 œ 3 4 4 #œ
co-mo si qui
-
#œœœ œ #œœ œ œœ œ
‰ œ œ P 3
sin pie -
‰œ œ œ œ 42 œ œ œ œ œ ‰ œ 43 J
por de - lan - teIy por de - trás
& Ó.
F
F
5
Ó
3
#œ œ œ œ œ œ œ œ
3
ho - jas de pa - pel ho - jas de pa - pel ho - jas de pa - pel
3
sie-raIex-tin-guir - las
yo
5
3
alla chitarra j 3 . æ 2 ˙˙æ ≈ œœœ .. œ œ ‰ œ # œ œ ‰ œ œ œœœ 4 ˙ œ. œ œ ˙ 3
œœŒ 3
3 4
3
f ÷ 43 œ œ . Œ ‰ . œ œ 44 F œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ
10
Narr.
5
so - la
Fl.
Vc.
& 43 œ ? 43
con el air tone
˙∆
∑
5
5
trá - fi - coIen - lo - que - ci - do de mis pe - que - ñas le - tras
44
œ
ad lib.
F
10
10
arco m.p.b Rapid nat. harm. sul G
44 ‚ F
5
f
3
œ æ
10
o.p.b
5
f
Π5
des - bor -
64
÷
Narr.
3
dán - do - se
Fl.
Vc.
œ & æ ?
# œœ >
÷ œ
15
Narr.
6
˙~~gliss. ~~~ U Œ 43 ˙∆. π U
43 œ œ œ b œ œ œ œ > p
œœ b œ œ œ >œ œ 3
6
to-do, to-do, to-do). to-do, to-do, to-do).
clear tone œb œ ¬ ¬ ¬
& œ∆.
3
To-do por ser es-cri-to.
¬ ¬ ¬ ¬ ¬¬ 3
3
œ
> ? bœœ œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ œ œ >œ œb >œ œ œ œœ œ œ > 6 3
Vc.
6
3
Narr.
∑
œ œ. ´ œ́ b œ 5 æ æ & 8 œ bœ œ ÿ ÿ P ? 85 Œ .
∑
Œ
œ œ œ œ b œ œ œ œj ‰ ‰ œj ‰ œj Œ œ œ P pizz.
œ∆ ˙ 85
œ œ>œ œ œ œ J
˙ Œ 85
3
3
œ́ b œ´
clear tone
œ œ Œ ≈œ R
Ho - jas suel - tas,
œ œ .gliss. œ́ ´ æ œ bœ œ bœ ÿ ÿ ÿ
Por ser.
b∆œ∆œ ∆ œ
œ∆.
air tone
P ‰ ‰ œ œ œ œ Œ.
~
Vc.
∑
6
~~~
Fl.
‰=220
÷ 85
19
3
≈œ œ œ œ . œ œ œ‰ ‰ . œ œ Ó 85 R
œ œ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ To-do
6
To - do por vi -
œ∆ b œ∆ œ∆ p
molto sul tasto 3
‰œ œ œ œ
Al - go.
œ∆. 3
œ π
# ˙æ
œ œ‰
To - do por de - cir.
6
vir.
Fl.
43 Ó
molto sul pont
o.p.b
p ‰œ œ œ œ œ
Meno mosso {q = 55}
UŒ
œ œ œÓ
12
cien - tas,
‰ ¿j ‰ T.R.
œ́ b œ´
ca -
‰ ¿j ‰
T.R.
œ b œ œ œ œ ‰ œj ‰ œ œ
65
÷ œ œ œ œ Œ Œ ‰ ‰ œ œ œ œ Œ. J
Œ ≈œ œ œ œ œ œ œŒ ≈ œ œ œ R
25
Narr.
yen - do de mí,
Vc.
œ .gliss.
œ bœ œ ÿ ÿ ÿ
~~~ ~~~
Fl.
œ &æ
ho - jas
? œj ‰
‰ œ Œ. gliss.
œ́ b œ´ œ́ b œ´ œ́ œ́ œ́ œ́ Œ
œ œ
bœ œ
÷ œ œ œ œœ ‰ ‰ J pa - san por a - quí.
Fl.
Vc.
& œj
Œ
? j œ
‰
pi - sa - das en el sue - lo
œ́ b œ´
30
Narr.
cier - tas,
œ́ b œ´
j œ ‰ ‰
‰ j‰ j‰ ‰ j ‰ œ œ œ
∑ Œ
j ¿ Œ T.R.
j œ ‰ ‰ Œ
∑ b œ´ œ́ œ́
F Œ
F ÷ Œ Œ œ œ œ œ ‰≈ œ œ œ œ œ ‰ Œ.
35
Narr.
Los que
œ & ¿J ‰ ‰ æ
œ. œ æ æ
? Œ.
œœ ‰ œ >
T.R.
Fl.
Vc.
an - dan
œœ >
por el - pa - sa - do
œ́ b œ´ œ. æ
œ
œœ >
j ¿ ‰ T.R.
‰œœ œ œ >
∑
œ́ b œ´ œ́ œ́ œ́ œ́ œ́ J J ‰ ‰ Œ. œ œ œ ‰ J bœ Œ.
F
œ́ b œ´
‰
j ‰‰ j ‰ œ œ ∑
bœ œ œ
Œ.
œ́ œ́
por los que
œ ‰ J
≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ 12 8 y los que
si - guen co - nec - ta - dos.
œ. æ
~~ œ̆ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ œ .~~~ J ‰ 12 æ 8
‰œ œ
œœ
gliss.
œœ J
>œ œ ‰ 12 J 8
66
÷ 12 8
∑
π Ó. Œ. ‰ œ œ œ œ œ Œ Ó. ‰ œ œ œ œ œ Œ Ó. ‰ œ œ œ œ J J
12 & 8 ∆. π
∆.
∆. ∆.
40
Narr.
Fl.
Vc.
? 12 8 Œ. ÷
44
Narr.
q. = 45
¿Cuán - do mo - ri - rás?
¿Cuán - do mo - ri - rás?
∆. ∆.
∆. ∆.
· . œ . æœ .
· . œ . æœ . p
(i-u)
(i-u) arco molto sul pont ruido blanco/white noise
· . ‚ . · . œ .æœ . π
¿Cuán - do mo - ri -
(i-u)
F œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ‰ œ œ œ œ œ œ œ ≈ ‰ Œ . Ó .
cresc.
3
44
3
rás? ¿Cuán-do mo- ri- rás? ¿Cuán-do mo -ri-rás? ¿Cuán-do mo- ri-rás?¿Te gus - tóIel re - sul - ta - do?
Fl.
& ‡.
‡.
(i-u)
‡.
œ.
œ.
æ
P ÷ 44 Ó . ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ
(i-u)
Vc.
? 46
Narr.
cresc.
#œ.
æ
‡.
œ
bœ.
œ. æ F
(i-u)
q = 90
˙ µ˙ 4 ˙ µ µ ˙˙ &4 ˙
M2
Vc.
?4 4 ·
F
bœ œ œ œ P3
m.p.b
œ# œ P
œœ
3
œœœœ
œ œœœ 3
œœ œœ
œœœœ
M1
3
·.
4 ‚. 4
≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
Ó
6
pa-ra de - fi - nir la per-so-na-li - dad.
œœ
3
3
5
E - jer - ci - cios au - to - má - ti - cos
Fl.
œ. œ œ œ bœ œ. 4 Œ‰ œ œ. Bœ. 4 p F
clear tone
cresc.
œ œœœ 3
œœ œœ
œœ
3
œœœœ
œ œœœ 3
œœ œœ
œœ
3
œœœœ
bœ œ œ œ 3
œ œ œ# œ
œœ
3
œœ œœ
œ œœœ 3
œœ œœ
˙ ˙ B œœ ˙
M1
3
œœœœ
œ œ ˙æ
‰œ œ œ œ 43 œ
÷ Ó.
49
Narr.
w w & w
Fl.
Vc.
?
˙æ.
gliss.
?
œ œœœ
œ
Fl.
&
œ
#œ œ
-
œœ
?
œ
œ œ
3
œ œ
œœ
#œ œ 3
œœ
œœ
te
di - suel - veIel pre - sen - te
bœ
œ
œ
#œ œ
œ
œ
#œ
œ œ
œ œ
œ œ
œœœ œ
F3
œœ
3
3
arco m.p.b
2 4
œ #œ F
œœœœ
œœ œœ
f
œ œ f
#œ
œ œ
3
3
œœ œ œ
œœ
di - suel - veIel pre -
#œ #œ #œ #œ œ #œ
#œ œ 3
3
#œ œ
œ œ
f œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œœ œ
œœ
œ œ
œ œ
3
œœ
œœ
œ œ
œ
a tempo
#œ
di - suel - veIel pre
#œ
3
3
bœ œ œ œ
P 2 ƒ 4 U . œ œ œ œ 4 œ œ‰ Œ Œ ‰ œ œ 4
œ œ
42
6
trán - si - to pe - sa - do de laIin - for - ma -
di - suel - veIel pre - sen - te
œ œ œ œ œ
3
œ
œ œœœ
‰
œ
o.p.b
Vc.
#œ 3
÷ œ sen
# œ ˙æ æ
di - suel - veIel pre - sen - te
54
Narr.
el
j 3 #œ 4 œ œ b œ ≈ œœ .. Œ >
3
Vc.
to
œ œ œ œ œ œ ‰
ción
F ‰ . œ 42 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ R
Œ
pizz.
Œ
÷ œ &
-
6
52
Fl.
tex
43
accel.
Narr.
œœœœ
6
Ar - chi - vos de
M1
œ
67
#œ
œ œ
U œ
44 ˙
U œ
sen - te
44 æ ƒ
3
œ œ
˙
-
œ
ƒ
æ
Im - pre
Œ
42
Œ
42
68
÷ 42 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 44 œ J
56
Narr.
3
3
5
sión di - gi - tal de queIhay po - co por es - cri
Fl.
Vc.
? 42
Vc.
6
bir,
mu - cho por im - pri
p ‰. œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ J
& ˙æ.
3
vez más so - las
∆.
p
molto sul tasto
œ œ œ bœ œ œ #œ > p 3
3
˙
Ó
∆ ∆ œ∆ œ∆ œ # œ ∆œ œ∆ air tone
œ œ œ bœ œ b·.
œ
÷ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ ‰≈ œ œ œ œ 44 œ œŒ‰ . œ œ œ œ œ œ ‰ Œ J J R 5
3
3
la-res for-mas de ser po-pu-lar.
Fl.
Ca-da vez más
œ œœœ œ & œ∆ œ∆ # œ∆ # œ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ Œ Œ 3
? . ·
las ho-jas de pa - pel
U
w.t
·
molto sul pont ruido blanco/white noise
molto sul tasto
Vc.
so-las
44 Ó ∆ ∆ œ œ ÿ ÿ π
Œ
≈œ œ œ Más po - pu -
63
Narr.
∑
so - la.
∆. œ
mir.
43
œ œ Œ
for - mas deIes - tar
-
43 ˙æ.
∑
Meno mosso {q = 55}
÷ Ó
?
44
∑
Ca - da
Fl.
≈ œ œ œ œ œ 43 œ Ó
Ó
3 3 5 3 3 2 4 & 4 ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ 4 # ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ Œ ˙æ P
59
Narr.
-
‰
œ œ œb œ œ ‰ 44 Ó œ · 3 π 3
· u
Ó
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
Rosa Naid Cruz Tica
41:inf
Para soprano y violonchelo Basado en el poema “41:inf” de Leslie Ann Rodríguez
Cusco, Perú - Febrero, 2021
86
41:inf
Extraño poner la sobre tu mientras recorro entre tus
taza de café pecho la distancia labios
Pero oe, no regreses Bailando sola me he enterado que el amor de mi vida soy yo.
Leslie Ann Rodríguez
87
44:inf 41:inf RosaRosa NaidNaid CruzCruz Tica Tica
©2021 Rosa Naid Cruz Tica.
88
89
90
Direc orio de ar i a par icipan e en el ca logo / Direc or of ar i par icipa ing in he ca alog
C
a /C
Macri Cáceres, macricaceres@gmail.com Isabel Otoya Sánchez, isabelotoyasanchez@gmail.com Yemit Ledesma, dorellyportilla@gmail.com Pía Alvarado Arróspide, mariapia.alvarado@gmail.com Pamela C. Cavero Z., pccz.music@gmail.com Wendolyne Guerra Alvarez, gwendolynguerra11@gmail.com Gabriela Díaz Gamboa, a20110399@pucp.edu.pe Tania Valle, tania@theaudiohive.com Elizabeth Gil Díaz, elizabethgidi@gmail.com Isabella Calmet, isacalmetcl@gmail.com Claudia Sofía Alvarez Cuba, claudia.alvarezcuba@gmail.com Darlene Neyra, darlensara.nl@gmail.com Naid Cruz rosanaid40@hotmail.com
91
P
a /P
Celeste Suárez Vargas, celeste.s.peru@gmail.com Macri Cáceres, macricaceres@gmail.com Ana Estrada, anaestradau@gmail.com Isabel Marcelo, a20166103@pucp.edu.pe Lesley Costello, lesleydianacostello183@gmail.com Jordana Becerra, jormybsan@gmail.com Tilsa Otta Vildoso, elclubsilencio@yahoo.com Cecilia Rejtman, cecirejtmanmovimientodanza@gmail.com Lisbeth Huamán, alishuaman28@gmail.com Juliane Angeles, juliane.angeles@gmail.com Leslie Ann Rodríguez, leslieannrodriguezb@gmail.com
A
a d C
a
/C
María Eugenia Tamayo, @sumacsimi Xanath Cvts, @xnth_cvts Elena, @elenam_ll Arianne Cristiel, @ari_annecristiel Cristina Rivera Navarro, @pixtoise Nadia Radic, @ph_nah Revoleá, @revolea_ Casanovacollage, @casanovacollage Lebaxi, @lebaxi_es Adriana Pardo, @adrianapardocollage ByValérie, @byvalerienet F.Arte, @fffffarte
a
a
RETAMA Colec i o de Compo i o a Fac b Retama Colecti o de compositoras I
a a retama compositoras
Y T b Retama Compositoras ISSUU Retama Colecti o de compositoras G a retama compositoras gmail com