ALDAMIR Edición 100 by Fundación Palestina Belén 2000

JUNIO 2014

2001-2014 100 EDICIONES

Directora: Carmen Schmitt Yoma Editora: Paula Mobarec Hasbún Comité Editorial: Mario Nazal, Lilian Duery, Ricardo Hepp, Fernando Lolas, Abraham Santibáñez, Nassir Sapag, Paulina Yarur y Alexis Sfeir. Escribieron en este número: María Elena Alamo Jara, Nayive Ananías Gómez, Jessica Atal Kattan, Emilio Bakit Vargas, Lilian Duery Asfura, Paulina Latrach Toro, Fernando Manzur Chomali, Paula Mobarec Hasbún, Michel Nahas Bordón, Nicole Saffie Guevara y Paulina Yarur Chamy.

P14

P67

NUMERO EXTRAORDINARIO DE RECUENTO A 13 AÑOS DE HISTORIA.

PONTIFICE INVITA A PRESIDENTES DE PALESTINA E ISRAEL A ORAR JUNTOS EN EL VATIICANO.

P72

P74

A MENOS DEL 2% SE REDUCE HOY SU PRESENCIA EN TIERRA SANTA.

PATRICIO HALES Y VERONICA CHAIN, DOS DESIGNACIONES A EMBAJADORES.

100 numeros DE ALDAMIR

PAPA EN TIERRA SANTA

Dirección de arte: Agencia Mandarina Fotografía: Paulina Latorre Albi

DESAFIO DE LOS CRISTIANOS

ASCENSOS DIPLOMATICOS

Revista bimestral de la Fundación Palestina Belén 2000, de distribución gratuita. Dirección comercial: Rosario Norte 555, of. 805, Las Condes. Santiago. Teléfono 719-0500. Venta de avisos: info@fundacionbelen2000.cl Impreso por World Color. Visite la versión online de la revista en www.aldamir.com, y su misión solidaria en www.fundacionbelen2000.cl

P76

P78

$70 MILLONES INVERTIRIA EN SU EXPANSION ESTE CENTRO UNICO A NIVEL CONTINENTAL.

EL INTENDENTE DE LA HERMOSA REGION DE LOS LAGOS.

P80

P84

NACE UN NUEVO CANAL ARABE DE TELEVISION.

PROGRAMA LLEVA EN JUNIO A 9 JOVENES CHILENOS A PALESTINA.

ESTUDIOS ARABES

Nofal Abud Maeztu

Los artículos firmados y opiniones de los entrevistados no representan necesariamente la opinión de la línea editorial de esta revista.

tv online

KNOW THY HERITAGE

Cumplimos 100 números Con especial emoción presentamos el número 100 de Al Damir. Una revista nacida hace 13 años, bajo el alero de la Fundación Palestina Belén 2000, con la profunda convicción de generar conciencia en la colectividad: una conciencia capaz de movilizar voluntades y plasmarlas en acción. Su gran motivación ha sido y será siempre realzar nuestros valores y tradiciones, fortalecer la unidad, destacar el aporte árabe al progreso de Chile, publicar a quienes se destacan en las diferentes disciplinas, motivar a las generaciones jóvenes a reencontrarse con el orgullo de sus ancestros y mantener viva una llama que -desde nuestra humilde contribución- ilumine un camino de esperanza para los palestinos, sus niños y sus sueños. Hoy sólo tenemos palabras de agradecimiento para todos quienes nos han apoyado desde el primer día en el objetivo de ser punto de encuentro entre los miles de descendientes palestinos y árabes que vivimos en Chile. Igualmente pedimos excusas por errores que involuntariamente hubiésemos cometido. En primer lugar, gracias a nuestros lectores por el apoyo, la confianza y por comprender que desde la diáspora es posible establecer una conexión profunda con nuestras raíces. Gracias a los ex directores y actuales directores de la Fundación Belén 2000 y a nuestros avisadores, sin cuyos aportes no habría sido posible producirla desde su creación sin costo para nuestros lectores. La edición que hoy ustedes tienen en sus manos constituye un esfuerzo editorial por presentar temas de actualidad y por recoger aspectos significativos de nuestros 13 años de historia. Una tarea no menor si se considera que nunca las páginas serán suficientes para reproducir en el hoy lo mejor de los múltiples relatos, vivencias, desafíos y experiencias que se forjaron en el pasado y que nos hacen posible llegar a este momento. Gracias por acompañarnos en estos primeros 100 números. Y contamos con ustedes para seguir escribiendo las páginas de nuestra historia por largos y fructíferos años. Mario Nazal Monares Director Comité Editorial

RECUENTO Para quienes trabajamos en revista Al Damir, este número es muy especial. Fundamentalmente por la cantidad de recuerdos que significó recorrer cada una de sus páginas desde su nacimiento hace ya 13 años. Para que nuestros lectores no se confundan ante la magnitud, diversidad y volumen de información entregada, hemos decidido dividir este ejemplar en dos secciones. La primera, y que comienza a partir de esta página, será una de recuentos, donde es posible que muchos de ustedes se reconozcan participando en la realización de encuentros que otrora tuvieron lugar. La segunda sección será exclusivamente sobre temas de actualidad, donde se impondrá lo que nos está preocupando hoy. Pero, por sobre todo, nos interesa que este Al Damir número 100 constituya para ustedes un aporte y un producto final que contribuya a dar una mirada a nuestra historia.

PORTADA del Primer NUMERO DE AL DAMIR

RECUENTO

Editorial del Primer NUMERO DE AL DAMIR

Dr. Fernando Lolas Stepke, psiquiatra, uno de los fundadores de Al Damir y del equipo que le dio el nombre a la revista 13 años atrás.

EL NOMBRE CONCIENCIA En el lenguaje ordinario tiene la voz “conciencia” dos sentidos fundamentales.

comunidad chilena de origen palestino de sus orígenes, de sus trabajos, de su valor y su presencia.

Indica, por una parte, la percepción reflexiva de la información sensorial y la autopercepción de los procesos psíquicos de las personas. Se habla de “niveles de conciencia” para indicar que ella puede variar desde el sueño y el coma profundo hasta estados de intensa alerta. También suele decirse que “se toma conciencia” de algo, de una situación, de un estado propio o ajeno, de la magnitud o significado de algún evento.

Al mismo tiempo, quería apelar a la conciencia moral. Patrimonio común de la humanidad, necesita a veces que se recuerden actos de barbarie, transgresiones manifiestas o encubiertas del derecho de gentes, violaciones flagrantes a la dignidad y los principios de buena convivencia.

En otro sentido, se usa la voz conciencia como aquella forma de capacidad moral para juzgar sobre lo bueno y lo malo. Tener una “mala conciencia” es estar abrumado por remordimientos, saber que se ha obrado mal. La ley moral, decía el filósofo Kant, está impresa en nuestro ser. La conciencia moral es una forma de hacer inteligibles las emociones y los sentimientos que causan placer o displacer, ira o alegría, satisfacción o incertidumbre.

“La conciencia -Al Damir- tiene un lugar en las publicaciones nacionales. Además de interpelar a un grupo relativamente específico, es una permanente llamada de atención -una ‘toma de conciencia’- sobre asuntos de interés universal”.

Sin duda alguna, Al Damir -la conciencia- tomó su nombre de estas dos acepciones fundamentales. Por una parte, se trataba de “hacer conciencia” en la vasta

No es casual, por ello, que desde sus primeros números hasta ahora, celebrando su centésima edición, haya tenido la publicación una doble faz. Quienes la leen en un registro superficial podrán ver en ella una crónica de acontecimientos sociales, fotografías familiares, noticias. Pero quienes la sitúan en el contexto de su sentido más profundo reconocerán en su solo existir la necesidad de reflexionar sobre lo que significa la nación palestina, su obligada diáspora, su existencia precaria y amenazada por los intereses foráneos y por el olvido, o el desprecio, de las regulaciones de la convivencia internacional. Es por eso que la conciencia -Al Damir- tiene un lugar en las publicaciones nacionales. Además de interpelar a un grupo relativamente específico, es una permanente llamada de atención -una “toma de conciencia”- sobre asuntos de interés universal.

COMITE EDITORIAL

Arriba: de izquierda a derecha: Alexis Sfeir, Nassir Sapag, Abraham Santibáñez, Ricardo Hepp y Carmen Schmitt. Abajo: Fernando Lolas, Paulina Yarur y Mario Nazal, director de la Fundación Palestina Belén 2000, cuya visión permitió hace 13 años la creación de Al Damir. Ausente: Lilian Duery.

Instituirnos como Comité Editorial con un equipo de profesionales de reconocida trayectoria en nuestro país fue una de las señales de progreso más significativas que Al Damir experimentó en estos últimos dos años. Periodistas que incluso no pertenecían a la colectividad árabe -como Ricardo Hepp Kuschel, miembro del Consejo de Etica de los Medios de Comunicación, director del diario El Sur de Concepción durante 15 años y hoy representante del lector (ombudsman) del diario La Tercera; y Abraham Santibáñez, Presidente del Consejo de Etica de los Medios de Comunicación, secretario general del Instituto de Chile y miembro de número de la Academia Chilena de la Lengua- compartieron con la revista su sabiduría, respeto, cariño y compromiso, aportando con su participación una visión periodística amplia que constantemente enriqueció nuestro objetivo.

En esta fotografía, este grupo revela en sus rostros el agrado que para ellos constituye reunirse cada dos meses, momento en que analizan cuáles serán los temas a abordar en el próximo número y en que aquilatan las noticias que le interesarían a su público-lector, sopesando el valor del trabajo realizado en nuestro país por innumerables descendientes de inmigrantes que llegaron de Medio Oriente hace ya un siglo, y quienes con su acción han engrandecido Chile, en su gran mayoría, en forma anónima. Un Comité Editorial que se ha puesto como meta investigar lo nuestro. Y que, como consecuencia, nos trajo el regalo de maravillarnos con el sorprendente descubrimiento de todos los días.

HAN HECHO POSIBLE AL DAMIR Con ocasión de este número aniversario, Al Damir reconoce y valora el trabajo profesional y dedicado de muchas personas que han sido un motor fundamental en la elaboración y desarrollo de cada una de nuestras primeras 100 ediciones. Gracias a sus directores, comité editorial, periodistas, fotógrafos, diseñadores y diagramadores, y a tantos e innumerables colaboradores.

DIRECTORES Jorge Daccarett Valentina Giacaman Salomón Manzur Ricardo Marzuca Daniella Nazal Mario Nazal M. Cecilia Sabat Carmen Schmitt

COMITÉ EDITORIAL Carolina Abusleme Jordi Castell Daniel Daccarett Lilian Duery Alejandro Dughman Ricardo Hepp Fernando Lolas Andrés Nassar Mario Nazal Macarena Puigrredón Abraham Santibáñez Nassir Sapag Roberto Sapag Alexis Sfeir Paulina Yarur

PERIODISTAS Francisca Abogabir Matías Abogabir Roberto Abu-Eid Xavier Abu-Eid Fernando Abusleme Karina Abusleme Patricio Abusleme Alessandra Abussada Marcela Alam Bárbara Alamo María Elena Alamo Ignacio Alvarez-Ossorio Yanive Ananías M. Elena Andonie Sebastián Anich Omar Arab Jessica Atal Álvaro Awad Francisca Babul Emilio Bakit Matías Bakit Vanusa Bobadilla Sam Bohaur Rodrigo Catalán Catalina Cataldo Cristina Correa

Matías Chomali Lucas Derham Nissrin Esber Rodrigo Eyzaguirre Claudia Farah Fernando García-Naddaf Vivian Ghobar Leyla Hales Mariana Hales Nicole Hamwi Sofía Hasbún Denise Hauva Priscilla Hirane Juan Pablo Jarufe Paola Jarur Marlene Jorquera M. Cristina Jurado Javier Karmi Andrés Kattan Víctor Kattan Susana Kuncar Rafael Lafuente Fernando Manzur Jorge Marto Ricardo Marzuca Michel Mehech Paula Mobarec Michel Nahas Daniella Nazal Patricio Nazal José Antonio Neme Karina Pichara Susana Ponce de León Rima Qahhat Carlos Reyes Jalil Riff María José Riveros Felipe Rodríguez Nicole Saffie Nubbia Saffie Daniela Salvador Constanza Sapag Valentina Sapag Jorge Selaive Carla Selman Nabeel Shaath Denise Shomaly Héctor Soto Azize Sukni Lilian Tuane Patricio Varas Macarena Villarino Vicente Yarad Lyuba Yez Nicole Yunis Andrés Zarhi

Ignacio Zaror Rafael Zaror Faride Zerán

FOTOGRAFOS Jaime Arrauk Isabel Avalos Irma Bernhard Giulia de Lucca Andrés Fasani Paulina Latorre Ernesto Merino José Montenegro Simón Pais Marco Patiño Rodrigo Pichara César Pincheira Hugo Provoste Alejandro Rustom Diego Sandoval

Diseño y DiagramaciOn Fernanda Cataldo Angélica Díaz Tamara Ferj Erick Fouilloux Pablo Olea Sandy Olguín Joselyn Paredes Carolina Schwartz Gerardo Sierralta David Tala Francisco Zambrano Agencia Mandarina Portafolio Creativo S.A. Portafolio Group Chile S.A.

Corresponsales en Palestina Husni Abdel Wahed Yacoub Hasbún Nadia Hassan Ane Irazábal Vivian Ghobar Daniela Kattan

Representante Legal Mario Nazal Cristián Saieh

RECUENTO

Fundación Palestina Belén 2000:

trece AÑOS

DE SOLIDARIDAD CON EL PUEBLO PALESTINO Con el inicio de un nuevo siglo y a miles de kilómetros de distancia de la tierra de sus ancestros, Mario Nazal, Alberto Kassis y José Said crearon esta gran iniciativa colectiva para revitalizar la esencia palestina en Chile.

Alberto Kassis, Mario Nazal, José Miguel Insulza y José Said.

“Hacer comunidad con empresarios, políticos, artistas, intelectuales y con distintos grupos que integran nuestra sociedad, ha significado la apertura hacia el otro, al discurso constructivo, a las acciones concretas que se hacen indispensable en un clima de guerra permanente”. Con estas palabras, revista Al Damir analizaba los pasos que Fundación Palestina Belén 2000 había desarrollado en su primer año de vida. Una historia que comenzó conociendo en terreno las necesidades urgentes del pueblo palestino, a partir de una invitación oficial que hizo la Autoridad Palestina a los miembros de la

Fundación para participar de la histórica visita del Papa Juan Pablo II a Belén en marzo del año 2000. Dos meses después, se realizó un nuevo viaje junto al ex ministro Hernán Büchi, con el cual se desarrolló una intensa actividad con las autoridades económicas y empresarios de la región. Durante todos estos años, Fundación Palestina Belén 2000 ha fijado diferentes ejes de acción. En materia de salud, no sólo ha concretado donaciones de medicamentos y ambulancias a los servicios de urgencia de Beit Jala, Beit Sahour y Belén. También ha promovido una cruzada solidaria de médicos chi-

lenos y de origen árabe, que han viajado a diferentes ciudades de Palestina para ayudar a heridos y enfermos. Una solidaridad que también se vive en Navidad con campañas que lograron reunir regalos para 73.000 niños de Jerusalén, Ramallah, Belén, Beit Jala, Beit Sahour, Hebrón, Nablus y Gaza. Convencidos de que la educación promueve un futuro mejor, la Fundación -gracias a las donaciones de la comunidad a través de los años- ha otorgado becas a niños y jóvenes. Restauró el colegio “Chile” en la ciudad de Beit Jala que alberga a casi 500 alumnos. Más de 1.000 alumnos palestinos han sido becados para estudiar en las Universidades de Belén y Birseit. Además, en nuestro país se apoyó la modernización del Colegio Arabe de Santiago, incorporando a su directorio a prestigiosos académicos, profesionales y empresarios nacionales. Para crear comunidad es fundamental generar instancias de unión y comunicación. Por ello, en 2001 se lanzó la revista Al Damir con un tiraje superior a los 15.000 ejemplares, distribuidos en Chile y otros países de Latinoamérica. Una tarea que fue complementada por su sitio web palestinos.com y que ha generado un encuentro virtual-profesional de gran interés. Además, la Fundación facilitó el financiamiento y patrocinio de la producción del documental “Crónica Palestina: Los caminos de la ira”, del destacado cineasta nacional de origen palestino, Miguel Littin, filmado en Tierra Santa y que posteriormente obtuvo distintos premios en los festivales de cine de Cannes, Huelva y Egipto. Otro de los ejes centrales de la Fundación Palestina Belén 2000 durante estos catorce años ha sido difundir y compartir la cultura. Para ello, ha desarrollado diversas actividades que incluyen el patrocinio de publicaciones de autores chilenos de origen palestino y la importación de artesanía desde Tierra Santa, entre otras iniciativas.

Crear puentes con las autoridades locales y palestinas fue un trabajo transversal de la Fundación desde su inicios. Junto a otras instituciones chileno-palestinas, patrocinó el acto conmemorativo de los 100 años de inmigración Palestina en Chile que contó con la asistencia del Presidente Ricardo Lagos, quien tuvo la oportunidad de conversar telefónicamente con el presidente palestino Yasser Arafat. En 2003, junto al Papa Juan Pablo II, Arafat y mandatarios de numerosos países patrocinaron una misión pacifista palestino-israelí a la Antártica. Durante la visita realizada años más tarde a Chile por el Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Mahmoud Abbas, la Fundación realizó una reunión especial de trabajo con jóvenes profesionales, destinada a impulsar el intercambio económico y cultural.

“Difícil de olvidar será la noche del 25 de julio del 2002 para los más de 1.400 asistentes al centro de eventos CasaPiedra, donde la Fundación Palestina Belén 2000 celebró su primer aniversario. Un evento al que José Miguel Insulza, Ministro del Interior, asistió en su calidad de Vicepresidente de la República” (Al Damir número 12, agosto de 2002).

Con el objetivo de mostrar a la comunidad los principios y valores de las raíces árabes, organizó en 2007 un Congreso Chileno-Arabe que contó con la participación de diversos empresarios chilenos y latinoamericanos de origen árabe.

Su labor también ha estado enfocada en facilitar la actividad diplomática de los embajadores de Palestina en Chile a través de diversas formas de apoyo que han facilitado su desempeño. Años atrás, en el ámbito deportivo, la Fundación se hizo parte del desafío de apoyar la reestructuración del Club Deportivo Palestino, a través de una visión de futuro, eficiencia y modernidad, promoviendo su consolidación dentro del deporte nacional. Compartir y ayudar es el lema del tradicional del Maklube Fraterno, un evento que se realiza cada año con el fin de crear vínculos entre los miembros de la comunidad y recaudar fondos en beneficio de los niños palestinos, destinado a suplir sus carencias y privaciones. Sus directores reconocen que se han logrado concretar metas importantes que a lo largo de todos estos años ellos se han propuesto, aunque aún es mucho más lo que queda por hacer.

Hoy la gran participación de las generaciones más jóvenes, incluso fuera de nuestras fronteras, renueva el espíritu y llena de satisfacción a quienes hace trece años tuvieron la visión de crear un puente de unión denominado Fundación Palestina Belén 2000.

Paulina Yarur Chamy

RECUENTO

DESTINO DE LOS RECURSOS El aumento de la contribución desde Chile para los pequeños de Tierra Santa constituye la meta primordial del foco humanitario en que la Fundación continúa empeñada a año en año. Con designaciones claras: este 2013, los fondos se orientaron mayoritariamente, a través de Caritas Jerusalén, para cubrir las becas escolares de cerca de 700 niños. Lo confirma su actual gerente general, Alexis Sfeir: “Otro porcentaje tuvo como destino la construcción de parques infantiles, bajo el proyecto denominado Al Bayyara, llevado a cabo conjuntamente con el Bank of Palestine. Un segundo envío de recursos fue asignado al segundo parque en construcción. Esto, debido a que sólo el 1% del territorio palesino se considera un lugar seguro para que los niños puedan jugar. El objetivo final: concretar en Tierra Santa la construcción de 300 parques”. Un contexto en el que las misiones médicas también están presentes, proyecto que se inició el año 2001 con la primera misión médica a Palestina. Es así como en el segundo semestre del 2014 viajarán dos equipos a Palestina, cada uno compuesto por 3 facultativos, para prestar atenciones en los hospitales de Beit Jala y de Ramallah, específicamente en prestaciones de traumatología, oftalmología y otras especialidades que hoy no tienen cabida en los servicios locales por falta de capacitación.

Odde Rishmagüe.

José Said.

Gonzalo Said.

Alberto Kassis.

Maurice Khamis.

DIRECTORIO Ocho empresarios supervigilan la implementación de todos los proyectos de la Fundación, bajo un directorio compuesto por:

Mario Nazal.

-José Said Saffie -Alberto Kassis Sabag -Mario Nazal Momares -René Abumohor Touma -Odde Rishmagüe Rishmagüe -Gonzalo Said Handal -Maurice Khamis Massú -Jorge Sarquis Menassa René Abumohor.

Jorge Sarquis.

RECUENTO

PREMIOS EDWARD SAID Con el nombre del más prominente intelectual palestino contemporáneo, se instituyeron los premios con que la Fundación Belén 2000 distinguió desde el tercer año de su creación a destacados descendientes de la comunidad árabe, tanto por su aporte al país como a Palestina.

El directorio de la Fundación tras distinguir el 2011 a Gustavo González Jure, Gaber Zerené, José Musalem, Rosa Egnem, Jessica Mualim, Roberto Jacob -cuyo homenaje recibió su viuda- y José Zalaquett.

Sabas Chahuán y José Said.

Pablo Zalaquett y Fernando Aguad.

La institución de los Premios Edward Said obedeció a la necesidad de valorar la contribución efectuada al país por los hijos de inmigrantes en las diferentes áreas de la sociedad, manteniendo viva su identidad cultural. Pero, también a personalidades que engrandecieron en distintos ámbitos a nuestro país. Autor de numerosas publicaciones, Edward W. Said (19352003) fue traducido a más de 20 idiomas. Descendiente de inmigrante palestino, vivió gran parte de su vida en Estados Unidos, donde destacó como académico de la Universidad de Columbia, periodista prolífico, escritor, investigador y activista. Durante 12 años luchó contra la leucemia, resistiendo hasta sus últimos días la desigualdad y defendiendo los valores de justicia, lo que lo convirtió en símbolo de la causa palestina.

Odde Rishmagüe e Iván Moreira.

Tarek Yúsari, Marko Zaror, Carlos Abogabir, Alvaro Ananías y Gustavo Dibán, destacados el año 2008.

Gustavo Hasbún y Mai Al Kaila.

Tarek Yúsari y Odde Rishmagüe.

Gral. Gustavo González Jure y José Said. Gonzalo Said y Marko Zaror.

RECUENTO

Jorge Rabié y P. Fernando Chomali.

José Musalem y Jorge Rabié.

Gaber Zerené y José Said.

Adel Abel y Alberto Kassis.

Gonzalo Said y Ricardo Uauy.

René Abumohor y M. Eugenia Hirmas.

René Abumohor y Carlos Abogabir.

Carmen Fuenzalida de Jacob y Maurice Khamis.

Rosa Egnem y Gonzalo Said.

TODOS NUESTROS PREMIOS -Adel Abed Chehab -Carlos Abogabir Ovalle -Ricardo Abuauad Abujatum -Verónica Abud Cabrera -Alvaro Ananías Itaim -Jessica Atal Kattan -Francisco Cassis Varela -Ana María Cumsille Ubago -Francisco Chahuán Chahuán -Sabas Chahuán Sarrás -P. Fernando Chomali -Daniel Daccarett Imbarak -Gustavo Dibán Itaim -Rosa Egnem Saldías -Rodrigo Garib Abuahadba -Gustavo González Jure -Alejandro Guillier Alvarez -Gustavo Hasbún Selume -María Eugenia Hirmas Rubio -Emily Jacir -Roberto Jacob -Soraya Jadue Irraza -Fernando Lolas Stepke -Víctor Mahana Nassar -Iván Moreira Barros -Jessica Mualim Fajuri -José Musalem Saffie -Carlos Musiet Talguía -Patricio Nazal Saca -Mónica Pérez Marín -Patricia Ready -María Soledad Saieh Guzmán -Verónica Saquel Mediano -Ricardo Uauy Dagach -Tarek Yúsari Khaliliyeh -Pablo Zalaquett Said -Marko Zaror Aguad -Gaber Zerené Apara -Centro de Estudios Arabes

RECUENTO

Irrumpieron en nuestras conciencias

MENSAJES EN LETRAS DE MOLDE Palabras, frases y párrafos. Todos mensajes pronunciados en distintos momentos con un sentido específico. Nos identificaron, representaron nuestros sentimientos y nos mostraron una luz a seguir. Un legado que, a lo largo de los 13 años de revista Al Damir, nos conmueve hasta hoy. 1. “Al Damir quiere abrir espacios de encuentro, crear expectativas, generar con-

ciencia. Una conciencia que permita un enriquecimiento intelectual y afectivo, para movilizar voluntades y plasmarlas en acción. Una conciencia moral que se asienta en sólidos principios, que defiende valores, que nos recuerda que existen derechos humanos inviolables. Una conciencia colectiva que aglutina, que despierta raíces, que forja reencuentros, que levanta esperanzas, que busca hacer cambios, sendas hacia la paz, una paz justa y digna, caminos hacia Palestina”. (Extracto de la primera editorial de revista Al Damir, septiembre de 2001).

2. “Hay un presente complejo que esquiva la paz y sus procesos; un presente que requiere con urgencia una sólida comunidad palestina internacional que empuje el carro de la paz en el Medio Oriente. Y queremos encender una llama de luz que nos permita abrir un ca-

mino de alegría para jóvenes y niños, los rostros del mañana, a quienes quiero transmitirles el valor de la justicia, de la valentía, de la ética y del sueño palestino que aspira a una paz justa, respetuosa de la historia y de nuestros derechos”. (José Said, presidente de la Fundación Palestina Belén 2000, entrevistado en el primer número de la revista).

José Said.

3. “Sufrimos una enfermedad incurable: la esperanza. La esperanza que tenemos puesta

en la liberación y la independencia. La esperanza de llevar una vida normal en la que no seamos ni héroes ni víctimas, de que nuestros hijos puedan ir seguros a la escuela. La esperanza de que una mujer embarazada pueda dar a luz a un bebé con vida, en un hospital, y no a una criatura muerta frente a un puesto de control del ejército. La esperanza de que nuestros poetas puedan ver la belleza del rojo en una rosa y no en la sangre. La esperanza de que esta Tierra recupere su nombre primigenio: la Tierra del Amor y la Paz. Gracias por ayudarnos a cargar con el fardo de nuestra esperanza”. (Poeta Mahmud Darwish. Al Damir #9, mayo de 2002). Juan Gabriel Valdés.

4. “Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad no han hecho todo lo que podrían hacer para resolver el problema del Medio Oriente”. (Juan Gabriel Valdés, embajador de Chile ante Naciones Unidas, al referirse a la política general de Chile respecto al problema palestino-israelí. Al Damir #14, octubre de 2002).

5. “Prácticamente no hay mujeres israelíes o palestinas tomando decisiones sobre la guerra... Creo que mientras las mujeres no participen en el gobierno, no hay verdaderas posibilidades de paz. Pero, para eso habría que modificar la mentalidad de ambas culturas que son machistas por definición”. (Isabel Allende, escritora, Al Damir #24, agosto de 2003).

Isabel Allende.

6. “Las comunidades palestinas siguen acosadas por la pobreza, que solo se ve aliviada gracias a la asistencia internacional a gran escala”. (Juan Somavía, director general de la OIT, al referirse a la situación laboral de los habitantes de los territorios ocupados. Al Damir #36, agosto de 2004).

7. “Yasser Arafat fue muchas cosas. Pero, en lo esencial, simbolizó el deseo de un

pueblo que espera todavía que se cumplan las resoluciones de Naciones Unidas cuando, allá por el año 1948, establecieron que debía haber un Estado de Israel y un Estado de Palestina”. (Presidente Ricardo Lagos Escobar, al enterarse del fallecimiento del estadista palestino, Al Damir #40, diciembre de 2004).

Juan Somavía.

8. “¿Cuándo aprenderán que la coexistencia entre palestinos e israelíes no puede darse a partir de las armas? Ni los ataques, ni los muros de separación, ni las represalias llevarán a una solución justa a este conflicto”. (Juan Pablo II, durante su viaje a Tierra Santa en agosto del 2000, y que Al Damir #44 reprodujo tras la muerte del Pontífice).

9. “La base de todo futuro es el fin de la ocupación”. (Dra. Mai Al Kaila, al ser nombrada embajadora en Chile. Al Damir #50, enero de 2006).

Ricardo Lagos Escobar.

10. “Es importante que los cristianos de Tierra Santa no sigan emigrando”. (P. Juan Solana L.G., Director del Instituto Notre Dame de Jerusalén. Al Damir #67, noviembre de 2008).

11. “La causa palestina ha estado en mi corazón hace muchos años. Con todo lo que ustedes han construido, Chile se ha hecho más grande, más plural y más diverso. Es por eso que, en circunstancias difíciles, somos los primeros en decir: ‘que vengan

los refugiados, que vengan con sus familias, que encuentren aquí las manos amigas del conjunto de los chilenos y chilenas’”. (Presidenta Michelle Bachelet, al ser condecorada con la medalla Edward Said por su apoyo a los derechos inalienables del pueblo palestino. Al Damir #72, diciembre de 2009).

Juan Pablo II.

12. “Queremos que cada palestino en el mundo restaure su nacionalidad”. (Mahmoud Abbas, en su segunda visita oficial a Chile. Al Damir #74, enero de 2010).

13. “La clave del éxito en la vida es el amor al prójimo, que resuelve todos los proble-

mas. Y la mejor ganzúa: una sonrisa”. (Nicolás Abumohor Touma al ser distinguido por la SOFOFA con el Premio Hernán Briones al Emprendimiento 2009. Enero 2010).

14. “No tendré su sangre, pero sí el corazón puesto en Palestina”. Mai Al Kaila.

(Iván Moreira al ser elegido presidente del grupo parlamentario de amistad chileno-palestino. Al Damir #77, julio de 2010).

15. “Si los palestinos han aportado tanto en los últimos 130 años, yo estoy seguro que el aporte que harán en los próximos 130 será mucho mayor porque lo mejor de la

comunidad palestina a nuestro país está todavía por venir”. (Presidente Sebastián Piñera al conmemorarse los 72 años del Estadio Palestino, enero 2011).

16. “Además del férreo control en Cisjordania, mediante patrullajes armados y check points en todas las ciudades y aldeas de la zona, existe una grave conculcación de los derechos humanos más esenciales de la población palestina”. (Andrés Zaldívar, al entregar carta dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores, tras viajar junto a 9 senadores chilenos a Palestina. Al Damir #89, julio de 2012). Nicolás Abumohor.

RECUENTO

En su edición número 100, Al Damir recuerda:

LA FUERZA DE UNA GENERACION

YA CONSAGRADA

Hace 12 años fueron parte de una de las primeras publicaciones de esta revista. Hablamos de 6 profesionales que hoy continúan aportando con éxito al desarrollo de Chile.

Paulina Yarur.

Gazi Garib.

Emilio Deik.

Jessica Atal.

Gabriela Salvador.

Enrique Elsaca.

Están en el mundo de los negocios y del emprendimiento, en las comunicaciones, la creación literaria y el diseño. Hablamos de 6 profesionales de origen árabe que revista Al Damir entrevistó en noviembre de 2002. Un reportaje en que estas jóvenes promesas hablaban de sus desafíos y sueños. ¿Qué fue de ellos 12 años después?

Gabriela Salvador Broussaingaray: UNA MUJER LIDER EN LA BANCA En 2002, Gabriela Salvador ya desarrollaba una destacada carrera dentro de Citibank. Luego de asumir diversas responsabilidades en las gerencias de crédito y cobranza de esta institución financiera, emigró a Banco de Chile para liderar la gerencia de calidad de servicio al cliente y call center. Esta ingeniero comercial de la Universidad de Chile se define como “generadora de cambios en la organización, con capacidad de liderar y permitir que los equipos ejecuten mejoras permanentes”. Su trayectoria así lo ha demostrado en las diversas áreas donde ha trabajado. En 2011, ingresó a Corp banca, donde comenzó liderando el área clave de calidad de servicio. “Me motivan los desafíos -afirma- y por ello creó la división de calidad del banco, transformándolo en un servicio 24x7 y con estándares mundiales de atención”. Hace dos años es gerente de la división productos que incluye las áreas de factoring, leasing, comex, cash, hipotecario, medios de pago, corredora de Seguros y canales, un área clave en la innovación financiera tanto del banco como de la industria. Gabriela Salvador tiene tres hijos de 17,12 y 9 años. Esta ejecutiva también quiere formar a nuevos emprendedores a los que no sólo asesora desde su puesto en Corpbanca sino que también es mentora de Incuba UC”. La tenacidad, constancia, resiliencia y perseverancia -afirma- son cualidades que traemos de los inmigrantes de Palestina, los cuales fueron capaces de salir adelante ante la adversidad. Hoy el mercado es adverso y como tal debemos ser aún mejores, debemos salir de nuestro statu quo para ser líderes en el mercado local.” Enrique Elsaca Hirmas: EL DESPEGUE DEFINITIVO En 2002, Enrique Elsaca Hirmas era director de desarrollo de Supermercados Santa Isabel luego de tener una exitosa tra-

yectoria en Booz Allen & Hamilton y Esso Chile. Pero, la carrera de este ingeniero industrial de la Universidad Católica y Magister en Administración de Empresas del Massachusetts Institue of Technology no terminó allí. En 2004, ingresó a LAN como Vicepresidente de planificación y gestión. Cuatro años después asumió la vicepresidencia de operaciones y servicio, y en 2012 ascendió como gerente general Chile de LAN. Enrique Elsaca es casado hace 22 años con Camila Merino y tiene 4 hijos de 19, 18, 14 y 10. “Nos gusta mucho viajar -afirma- y conocer el mundo. Hace dos años fuimos con toda la familia a Belén y Palestina. Fue un hermoso encuentro con nuestra historia. Visitamos la casa de mi bisabuelo Hirmas que hoy es la Universidad Católica de Belén”. Al analizar su trayectoria laboral, afirma que cada proyecto le ha permitido desarrollar las habilidades necesarias para llegar a liderar hoy a más de 10 mil personas. “Ser gerente general Chile de LAN es uno de los desafíos más importantes dentro de mi carrera porque es una industria muy compleja que opera las 24 horas del día, atendiendo más de 10 millones de pasajeros por año”. A los jóvenes palestinos los invitaría a conocer más de la historia de nuestro pueblo, a visitar Palestina para entender en terreno lo que está pasando y a participar en las actividades de las distintas instituciones palestinas que apoyan una solución definitiva de este conflicto”. Jessica Atal Kattan: ESCRITORA DE ALTO NIVEL Jessica Atal ha desarrollado una exitosa carrera en el ámbito literario. En el año 2000, Juan Pablo Illanes -director de El Mercurio en esa época- la invitó a formar parte del nuevo proyecto que buscaba consolidar el diario a través de la asociación con Aguilar, la prestigiosa casa editorial española. Así fue como surgió El Mercurio-Aguilar, un sello editorial enfocado principalmente a libros de no ficción. Fue editora general de este proyecto hasta el año 2009, cuando decidió renunciar a ese trabajo para dedicarle más tiempo a sus tres hijos que actualmente tienen 15, 8 y 7 años. Desde entonces su vida laboral continúa relacionada al mundo de las letras. “Estoy feliz de haber podido retomar mi carrera de escritora -señala- y dedicarme a ella con mayor libertad”. A su libro “Variaciones en Azul Profundo” (1991), se sumaron dos textos más: “Pérdida” en el 2010 y Arquetipos en el 2013, obra que está siendo postulada al Premio Altazor este año. En su obra poética, el sufrimiento y la injusticia que enfrenta a diario el pueblo palestino, siempre ha tenido una importancia vital. En forma paralela, ha escrito cuentos y está trabajando

RECUENTO

en su primera novela, que espera finalizar este año. Jessica Atal no ha dejado de lado el tema editorial, pero ahora en forma independiente. Es crítica literaria en la Revista de Libros de El Mercurio, y colabora en medios periodísticos como La Panera y Al Damir. Gazi Garib: CREANDO UN ECOSISTEMA EDUCATIVO SUSTENTABLE Hace 12 años Gazi Garib, Máster en Educación de la Universidad de Stanford, Máster en Diseño de Domus Academy, y Licenciado en Diseño de la UC era un promisorio diseñador de 29 años. Durante su carrera profesional se ha desempeñado como profesor, investigador y autor en las áreas de la educación, el diseño y el medioambiente. Sin embargo, su paso por la Universidad de Stanford en 2005 fue crucial para alinear su amor por la naturaleza y la educación. Hoy está enfocado en crear un ecosistema que promueva un real mejoramiento en la enseñanza preescolar. Una idea que comenzó a desarrollar cuando se desempeñaba como investigador en Bing Nursery School, un jardín infantil modelo ubicado dentro de la Universidad de Stanford. Durante estos años ha desarrollado distintos objetos de diseño sustentable y creó Natura Nativa, empresa que diseña y fabrica material para los más pequeños. Sus productos han sido elegidos entre los 100 mejores juegos educativos en Estados Unidos y Brasil. El año 2012, el Ministerio de Educación de Chile los adoptó para utilizarlos en todas las escuelas del país.

entender las variables económicas. Pero, la televisión volvió a tentarla con un programa ligado al emprendimiento. Fue así como llegó a la conducción de “Mirada Empresarial”, un espacio que mostraba cómo una buena idea podía transformarse en un negocio exitoso. Con el aterrizaje en Chile de la cadena CNN, volvió a leer noticias. En forma paralela, ingresó a trabajar a radio Infinita con un programa diario de análisis financiero. “La radio -confiesaes un medio fascinante y cautivador. Como no hay imagen, la voz se convierte en el eje de la comunicación. Su estilo más relajado te permite profundizar en los temas. Mi desafío en este medio es lograr que cada vez más personas entiendan los procesos económicos de los que son parte”. Paulina Yarur tiene tres hijos de 19, 17 y 8 años. En la actualidad, combina su programa radial con un espacio financiero en CNN Chile. En forma paralela, es moderadora de eventos empresariales y forma parte del comité editorial de revista Al Damir.

“Un nuevo perfil de jóvenes con sangre palestina está comenzando a escalar importantes espacios profesionales... Ellos quieren paz en el Medio Oriente; quieren hablar de futuro y no de guerra”. (Al Damir Nº3, año 2001).

En la actualidad Gazi Garib vive en Cachagua y junto al alcalde de Zapallar, Nicolás Cox, está trabajando en su más reciente creación, la primera sala de educación preescolar en Catapilco. “Es el proyecto de mi vida”, afirma entusiasmado. “Es el primer paso para generar un cambio cultural en nuestro país, un vuelco en la mirada de lo que serán los profesionales del futuro: niños con un concepto sustentable de la vida y del planeta”. Paulina Yarur Chamy: PERIODISTA CON MIRADA FINANCIERA Doce años atrás, Paulina Yarur había hecho un alto en su carrera televisiva y estaba enfocada en las comunicaciones corporativas. Aprendió a conocer el mundo empresarial y le gustó

Emilio Deik: PIONERO EN PLATAFORMAS DIGITALES En los comienzos de Al Damir, Emilio Deik afirmaba que internet era la manera de facilitar el diálogo con los jóvenes. No se equivocó este ingeniero civil industrial de la Universidad Católica y se convirtió en uno de los pioneros en esta área al asociarse en 1999 con el grupo americano Sanford. En conjunto formaron Azurian, una empresa con presencia en México, Guatemala, Colombia, Perú y Chile. Fue uno de los iniciadores de la Factura Electrónica en Chile en 2002. A mediados del 2004, ingresa al negocio de los celulares, con una compañía que hoy opera en México, Perú y China.

Además de sus emprendimientos, ha liderado la Fundación de Ingenieros de la UC, la Agrupación de Angeles Inversionistas Dictuc y la Fundación de Independientes en Red. Además es mentor del programa de emprendimiento StartUP Chile. Emilio Deik tiene dos hijos de 11 y 9 años. Cuenta que además del mundo digital, lo apasiona la cocina. “En la vida”, afirma, “constantemente uno tiene que tomar decisiones y elegir caminos. Yo he priorizado los caminos que me permiten trabajar con pasión, los caminos que hacen el bien a otros y los caminos que me permiten armonizar mi vida no solo con el trabajo”.

RECUENTO

UNA SOBREDOSIS HUMANITARIA Fue el título del primer artículo que Al Damir publicó tras el viaje de la vanguardista misión de médicos a Palestina el 2001.

El hospital de Nablus fue uno de los centros más beneficiados con las intervenciones de los médicos chilenos.

La ayuda se hacía necesaria y el 2001 la Fundación Palestina Belén 2000 tomó la iniciativa para organizar el viaje de cinco médicos chilenos que trabajarían en terreno, frente al recrudecimiento del conflicto en el Medio Oriente. Fueron dos semanas de aporte profesional en hospitales de Gaza y Nablus, donde realizarían innumerables e insospechadas intervenciones quirúrgicas.

Santa, y que daría paso a que niños palestinos, que no podían ser tratados en su tierra, vinieran a ser intervenidos en Santiago. Todo posible gracias al esfuerzo conjunto realizado por la Fundación Belén 2000, la Sociedad Chilena de Pediatría y Palestine Children Relief Fund (PCRF), prestigiosa fundación sin fines de lucro focalizada en ayudar a los niños palestinos.

Miguel Luis Berr, cirujano cardiovascular; Natividad Sabag, dentista; Munir Alamo, gastroenterólogo; Patricio Abde, oftalmólogo; y Carlos Akel Ananías, cardiólogo, iniciaban el 4 de agosto del 2001 una labor humanitaria de proporciones, asentándose en las zonas más álgidas de los territorios palestinos ocupados. Fue la semilla de lo que se traduciría posteriormente en 8 misiones médicas a distintos puntos de Tierra

El primero de los pequeños que llegaría a operarse en nuestro país sería Mohammad Imad Alkhraz, de 10 años, quien fue intervenido por el equipo de urología infantil del Hospital Excequiel González Cortés. En mayo del 2011, el Dr. Luis Berr sería portada de Al Damir al anunciar el aporte de médicos chilenos en el nuevo Hospital Papa Benedicto XVI de Belén. Un año después, el traumatólogo Andrés Chahín lideraría el equipo de la

Clínica Las Condes -integrado por Nahuaff Chamas y Diego Villegas- atendiendo a 179 pacientes en Palestina, una cifra también récord alcanzada hasta el momento por cualquier otra misión. Fue la primera de las cinco que tendrían lugar durante el 2012 para operar a niños en Tierra Santa. Una tarea sin fin. En mayo pasado, las doctoras Verónica Abdala, Verónica Herrera y Patricia Bondi -a través de PCRF- prestaron asistencia traumatológica durante 5 días en el Hospital de Jenin y otros 5 en el Hospital Europeo de la Franja de Gaza. Según cifras de PCRF, Chile es el país que más cirujanos aporta en trabajo voluntario a Palestina, después de Estados Unidos. Emilio Bakit Vargas

Hace 13 años, los primeros 5 profesionales que no dudaron un minuto en prestar servicios en Palestina.

Andrés Chahín, Diego Villegas y Nahuaff Chamas, de la Clínica Las Condes, dieron generosamente dos semanas de trabajo voluntario.

“Vendré todos los años, hasta que no me den los huesos”, señaló el jefe de la misión médica a Nablus, José Antonio Sepúlveda, quien por segunda vez dejaba sus labores en Punta Arenas por cooperar en Palestina.

Médicos palelestinos y la Dra. Verónica Abdala, quien junto a Verónica Herrera y Patricia Bondi prestaron 5 días de trabajo traumatológico en Jenin y otros 5 días en la Franja de Gaza.

Dr. Luis Berr, pionero en la iniciativa.

RECUENTO

Sabag, Hales, Tarud y Tuma

EL ANTES Y EL AHORA DE ESTOS CUATRO SERVIDORES PUBLICOS

En marzo de 2002 fueron los primeros políticos que ocuparon las páginas de la revista.

Aparte de la política, todos comparten su

se refieren como el “Emirato Arabe de

Jorge Tarud se le ha reconocido siempre

arraigo a las raíces árabes. Mantienen

Cabrero”. Durante sus años de servicio

como un hombre frontal y claro en sus

sus tradiciones, disfrutan los almuerzos

público, Sabag tuvo una amplia red de

ideas. Tanto durante la demanda de Perú

familiares, una buena conversación y un

apoyo en la zona, siendo derrotado en la

a Chile por territorio marítimo como fren-

buen cafe árabe. Y sin distinción, todos

zona de Bío Bío después de dos décadas.

te a la petición de Bolivia con su salida al

han luchado por establecer la existencia de un Estado Palestino.

EN QUE SE ENCONTRABAN ENTONCES

mar, el parlamentario ha planteado no esPatricio Hales decidió no repostular

tar de acuerdo en ceder y ha defendido la

como diputado y en abril del 2014 reci-

soberanía a como dé lugar.

bió el beneplácito del gobierno francés como nuevo embajador de Chile en Pa-

Durante las últimas elecciones, arrasó en

rís. Arquitecto de la Universidad de Chi-

su zona. Se ha centrado en mejorar las

le, fue diputado por el PPD desde 1998 al

condiciones de vida en el Maule, ha sido

Patricio Hales era diputado por Recoleta

2014, representando a las comunas de

partidario de mediar en el conflicto mapu-

e Independencia

Recoleta e Independencia, en la Región

che, de abrirse al diálogo y tener una me-

Hosain Sabag, senador de la Octava Re-

Metropolitana. Aludiendo a la necesidad

jor infraestructura educacional y médica.

gión, luchaba por sacar a su región de

de renovación en el Congreso y critican-

la pobreza.

do que el sistema binominal le asegu-

Al senador Eugenio Tuma se le conoce

Jorge Tarud había dejado su carrera di-

raba la permanencia en el cargo, no re-

por su incansable lucha por mediar el

plomática, tras desempeñarse en Aus-

postuló el año pasado.

conflicto en la Araucanía y por tratar de

tralia, Arabia Saudita y China, y obtenía

entregar más dignidad a las zonas rura-

un sitial en la Cámara de Diputados con

Durante su etapa de legislador se des-

les. También ha estado en contra del Di-

la más alta votación de su distrito en la

empeñó como vicepresidente de la Cá-

com, dado que las personas no pueden

VII Región.

mara de Diputados y presidente de las

acceder a créditos o a mejoras, y espera

Eugenio Tuma ya era elegido por tercera

Comisiones de Transporte y Telecomu-

terminar con el Dicom financiero.

vez en su distrito 51, luchando por sacar

nicaciones, de Defensa Nacional, y de

la Ley Dicom y proyectos relacionados al

Vivienda y Urbanismo.

tema educativo.

Su familia continúa ligada a la política. Dos de sus hijos han seguido sus pasos,

Asimismo, fue miembro de la Comisión

mientras él declara que lo que más dis-

Asesora Presidencial que elaboró la Po-

fruta cuando no está en el Parlamento o

lítica Nacional de Desarrollo Urbano en

en Santiago, son los grandes almuerzos

Hosain Sabag es un caudillo local,

2012-2013. Además es socio fundador

llenos de comida árabe.

cuyo principal asentamiento está en la

de la Fundación Chile XXI, junto al ex

comuna de Cabrero, a la que algunos

presidente Ricardo Lagos.

EN QUE ESTAN HOY

Paulina Latrach Toro

Hosain Sabag.

Eugenio Tuma.

María de los Angeles Swinburn y Patricio Hales.

Rafael Tarud.

ACTUALES DIPUTADOS DE ORIGEN ARABE -Fuad Chahin Valenzuela (DC) -Gustavo Hasbún Selume (UDI) -Issa Kort Garriga (UDI) -Leopoldo Pérez Lahsen (RN) -Marcela Sabat Fernández (RN) -Jorge Sapag Villalobos (DC) -Jorge Tarud Daccarett (PPD) -Joaquín Tuma Zedán (PPD)

ACTUALES SENADORES -Carlos Bianchi Chelech (Independiente) -Francisco Chahuán Chahuán (RN) -Eugenio Tuma Zedán (PPD)

COMITE INTERPARLAMENTARIO DE AMISTAD CHILENO PALESTINO -Presidente: Patricio Vallespín López (DC) e integrado por 41 diputados.

RECUENTO

LOS INTRINCADOS CAMINOS

DEL MUNDO DIPLOMATICO

El 2001, primer año de Al Damir, Hussein Abdel Khaliq -en Chile- y Mario Scheggia, en Ramallah, fueron las estrellas en el delicado ámbito de las relaciones bilaterales.

Mario Scheggia.

Hussein Abdel Khalik.

Mai Al Kaila.

José Miguel de la Cruz.

Francisco Bernales.

A la derecha, Imad Nabil Jadaa, junto a Basem Nassar, agregado comercial, y el cónsul Ammar Zorba.

Si bien Giries Al Atrash fue el primer representante designado que tuvo Palestina en Chile, Hussein Abdel Khaliq fue el jefe de la misión diplomática que -en los albores de la revista- robó el corazón de los chilenos. Ya venía desempeñándose desde hacía 8 años en nuestro país, y a pesar que posteriormente asumiría nuevos cargos -como el de director general del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional de la Autoridad Nacional Palestina (ANP)- a menudo retornaría para reencontrarse con los amigos que hizo en Chile. Todo un conocedor de la cultura hispana -ya que también había desempeñado funciones en Perú, Portugal y España- el año 2001 no dudó en solidarizar con Estados Unidos tras el atentado a las Torres Gemelas: “Los palestinos no podemos sentirnos ajenos a este tipo de hechos, especialmente porque hemos sido víctimas del terrorismo de Estado hace 53 años, en que asesinan a nuestra gente, nuestros niños, cortan árboles frutales, destruyen nuestros cultivos y bloquean nuestras carreteras”. Misma época. Distinto escenario. Mario Scheggia cumplía tres años como representante de nuestro país en Palestina. Una misión que, según confesaba entonces, no estuvo exenta de peligros.

país, asumió sin dudar un instante su nueva posición, convirtiéndose bajo el gobierno de Eduardo Frei Ruiz-Tagle en el diplomático que en 1999 abrió la misión chilena en Palestina.

REPRESENTANTES EN CHILE -A Hussein Abdel Khaliq lo sucedería en Santiago Sabri Ateyeh, quien se desempeñó en nuestro país durante 5 años. -Desde el 2005 al 2013 estuvo en calidad de embajadora la obstetra Dra. Mai Al Kaila, en cuyo período Chile reconoció a Palestina como Estado, el gran hito de su misión, y la elevación al rango de embajada de esa misión diplomática. Antes de ser despedida con innumerables muestras de afecto, Mai fue clave en facilitar la visita del Presidente Sebastián Piñera, 9 senadores y 13 diputados junto a medios de comunicación a Palestina.

Entre sus muchos logros, Mai Al Kaila obtuvo también en Chile su doctorado en Salud Pública. En Ramallah, basta con preguntar dónde -El año 2013, Mai sería reemplazada ella reside. En las por Imad Nabil Jadaa, quien durante los últimos 7 años había ejercido como emcalles, la gente da bajador en Colombia. indicaciones sobre cómo llegar y cuál es REPRESENTANTES EN la puerta por donde PALESTINA el alejamiento de Mario Scheggia, la doctora atiende. -Tras asumiría como Encargado de Oficina el di-

Al igual que la mayoría de los representantes extranjeros ante la ANP, Scheggia tenía su residencia oficial en el barrio árabe de Showfat en Jerusalén, dado que por el Tratado de Oslo todos los enviados ante la ANP debieron instalarse en Israel. Scheggia, en tanto, funcionaba con su oficina en Ramallah, sede del gobierno de Yasser Arafat.

Sin embargo, dada la cantidad de puestos de control que comenzó instalar el gobierno israelí, la distancia que solo le tomaba 15 minutos entre su residencia y su oficina, comenzó a tomarle dos horas, situación que dificultó el trabajo de todos los diplomáticos. “Entonces el gobierno israelí -cuenta- nos otorgó un bypass, lo que nos permitió efectuar el trayecto en media hora. Esto porque no podíamos atravesar la ciudad, sino que rodearla y entrar por atrás”. Otra diferencia con sus colegas: “La mayoría de los diplomáticos se trasladan en autos blindados. En cambio, yo viajo en un auto normal, aunque siempre lo hago con chaleco antibalas”. Y finalmente él hizo historia. Dejando a su familia en nuestro

plomático chileno Hernán Tassara Jiménez. -José Miguel de la Cruz protagonizaría un cambio radical al llegar a Ramallah ya en calidad de embajador. Diplomático experto en el Medio Oriente y que amó la región, sería el gran impulsor del envío de misiones médicas a Tierra Santa. El reconocimiento de Palestina como Estado por parte del gobierno de Chile, se produciría a los pocos días de José Miguel haber retornado a Santiago, habiéndole correspondido un rol clave en las conversaciones entre ambos gobiernos. -En tanto, en julio del 2013 el Canciller Alfredo Moreno nombraría en reemplazo de José Miguel De la Cruz a Francisco Bernales Errázuriz. Para este diplomático sería su primera misión como embajador, tras escasos siete meses de haberse desempeñado previamente en calidad de Ministro Consejero en Ciudad de México. Emilio Bakit Vargas

RECUENTO

Emprendedores:

LA FUERZA DE

UNA POTENCIA INMIGRANTE El emprendimiento de los primeros inmigrantes árabes devino en empresas familiares que ayudaron a posicionar a la colectividad como una de las más importantes en el desarrollo económico de Chile en el siglo XX. Pronto las nuevas generaciones impactarían con luz propia. Gonzalo Muñoz Abogabir.

Orgullosos posaban para el primer número de Al Damir, quienes -entre otros- pronto también harían noticia como emprendedores: Jorge Daccarett -más tarde director ejecutivo de la Fundación Belén 2000 y director ejecutivo de la Agencia de Cooperación Internacional; Enrique Elsaca, gerente de LAN-Chile; Daniel Daccarett, con un portafolio de negocios de 10 compañías; y Emilio Deik, pionero en tecnologías de la información, quienes a través de www.palestinos.com, iniciaban un encuentro virtual entre quienes habían emigrado desde Tierra Santa a América, iniciativa que finalmente constituiría el origen de la página web de la Fundación: www.fundacionpalestinabelen2000.cl La colectividad, entonces, también miraba con admiración a Fuad Garib, quien era nombrado Consejero Honorario de la Sociedad de Fomento Fabril (SOFOFA), mención que por primera vez recibía un descendiente árabe. SOFOFA le entregaría a Nicolás Abumohor el “Premio Hernán Briones al Emprendedor 2009”, quien al ser ovacionado por su dilatada trayectoria, insistíría en que su “amor al prójimo fue su herramienta de trabajo siempre”. En emotiva ceremonia realizada en el Teatro Municipal, el 2003 ICARE homenajeaba a José Said Saffie, presidente de la Fundación Belén 2000, por su contribución al desarrollo productivo, a través del estímulo y perfeccionamiento de la actividad de 34

empresas. Said responsabilizaba a su abuelo Issa, quien lo inició como pequeño empresario, para posteriormente desarrollar en Chile otros proyectos, a través de empresas industriales, inmobiliarias, comerciales y financieras. Paralelamente el gobierno -a través del Ministro Secretario General de Gobierno, Francisco Vidal- efectuaba un especial reconocimiento a Amador Yarur y Domingo Said, quienes durante los últimos 40 años desarrollaron pujantes carreras empresariales en Perú y Chile. “El valor de emprender” lo resaltó la Fundación Belén en el Hotel Grand Hyatt, durante su II Seminario de emprendimiento, inaugurado con asistencia de más de 500 personas en el marco de su quinto aniversario. Entre los notables: Sofía Jottar, hoy dueña de una de las empresas de banquetería más importantes del país. En regiones, un ejemplo serían los empresarios de Concepción Gustavo Dibán y Alvaro Ananías, líderes en el rubro de servicios asociados a las tecnologías de la información, quienes fueron distinguidos en el IV Maklube Fraterno con el recién instaurado Premio Edward Said. Una ceremonia que tuvo lugar en Hacienda Santa Martina, iniciativa de Espir Aguad, otro creativo de un colosal emprendimiento deportivo. Representante de la nueva generación, la abogada Nicole

Nehme iniciaba a partir de cero -junto a su marido, Rodrigo Ferrada- su propio estudio, donde hoy da trabajo a más de medio centenar de personas. Prestigiada en áreas de mercados regulados y libre competencia, figuraría pronto en la lista de los 115 abogados destacados por Chambers Global, donde solo estaban 3 mujeres.

en la actualidad

Valentina Giacaman.

Patricia Ready.

Nicolás Abumohor.

-Jorge Daccarett fue director ejecutivo de la Fundación Belén y condujo el Consejo Empresarial Chileno Arabe (ChileArab) en Santiago, destacándose luego como director ejecutivo de la Agencia de Cooperación Internacional. -Valentina Giacaman, quien fuera directora ejecutiva de Belén 2000, hoy es asesora en Chile del Bank of Palestine y propietaria de la exitosa empresa de Comunicaciones “Rumbo Cierto”. -Jorge Nazer, fundador de Grupo Alto, fue elegido como “Emprendedor del año 2013”, que por séptimo año consecutivo entregó El Mercurio junto a EY (ex Ernst & Young).

Vicente y Francisco Yarad.

Fuad Garib.

Cecilia Sabat.

Nicole Nehme.

Jorge Nazer.

-Gonzalo Muñoz Abogabir, creador de la empresa recicladora TriCiclos, fue distinguido como “Emprendedor Social del año 2013” por revista Sábado junto a la Fundación Schwab del Foro Económico Mundial. -Patricia Ready, galerista incansable con más de 30 años de trayectoria, lidera en Santiago las más concurridas aperturas de arte contemporáneo.

Jorge Daccarett.

Daniel Daccarett.

otras ciudades de Estados Unidos. -Cecilia Sabat, creadora de “Efecto, Marketing & Retail”, superó las dos décadas con su agencia especializada en asesoría a centros comerciales. -Los más jóvenes: Francisco y Vicente Yarad Luco, de 18 y 23 años de edad, quienes gracias a un fondo CORFO partieron a Silicon Valley y ya funcionan en San Francisco, California, planificando su extensión a

-Daniel Daccarett, emprendedor por antonomasia, se autodefine como emprendedor serial, “constantemente creando nuevos negocios”. Premio “Espíritu emprendedor” (Universidad del Desarrollo, 2003), “Egresado destacado” (Universidad de Chile) y “Generación Empresarial” (2005), hoy confirma sonriendo: “Ya aprendí. Hoy me enfoco en un solo negocio”.

Sofía Jottar.

RECUENTO

EL ARTE DE VIVIR CON MUSICA

Patricio Molina Khouzam, Octavio Hasbún Rojas y Adel Abed Chehab hicieron noticia a partir de los primeros números de Al Damir.

Patricio Molina Khouzam.

Octavio Hasbún.

Nassim Ghasale. María José Yarur.

Ismael Latrach.

Carlos Jarufe.

Adel Abed.

Para el filósofo alemán Friedrich Nietzsche, “sin música, la vida sería un error”. Tal fue el caso de Patricio Molina Khouzam, pianista radicado en Nueva York, quien a los 4 años se lo calificó como sucesor de Claudio Arrau; Octavio Hasbún Rojas, académico de la UC, quien tras estudiar medicina veterinaria, decidió profesionalizarse como flautista; y Adel Abed Chehab, hoy el flamante director de Ensemble Tarab, orquesta árabe de cámara, y del Coro Bizantino San Juan Damasceno. Tres herederos de la cultu-

ra árabe, de distintas generaciones, que desembocaron en el mismo mar.

tonces se dio cuenta de que aprendía muy rápido, por lo que contrató una profesora. Y ella concordó. Imagino que nací con ese talento”, cuenta desde Nueva York.

PATRICIO MOLINA Para este pianista de 24 años oriundo de Los Andes, la música fue un pilar fundamental desde la infancia. A los 4 ya deslumbraba por su inaudito talento. Hasta que en 1993, los Amigos del Teatro Municipal le otorgaron una beca para estudiar en la Universidad de Chile. “Mi papá sabía lo básico de música y me enseñó a tocar una escala y a reconocer las notas. En-

-¿Cómo viviste tu infancia? ¿Jugabas, tenías amigos en el Colegio Árabe? -Más que nada, mi vida social con niños estaba en el Estadio Sirio. Los veranos los pasaba en la piscina y jugaba en el equipo de fútbol. Aún me acuerdo que jugaba de defensa. En el 2000 salimos campeones de Santiago.

De visita en Estados Unidos a los 13 años, halló un piano en una escuela de Nueva Jersey y tocó. “Al escucharme, una señora me dijo: Antes de que te vayas, me gustaría que vieras a alguien. Y me llevó donde un profesor de piano. El me acompañaría al Manhattan School of Music, donde me dieron una beca completa. Llamé a mi papá y le pregunté si me quedaba. Con mucha sorpresa, me dijo: Ese es tu futuro”. Y este magíster en música no se ha quedado tranquilo. A partir de septiembre estudiará en la Universidad de Rutgers (NJ) un doctorado doble en Filosofía de la Composición en Música y en Artes Musicales. OCTAVIO HASBUN Su interés por la música también se desarrolló en la infancia gracias a su padre, Julio Hasbún Salamé: “Desde muy pequeños nos hacía escuchar música selecta. Colocaba antiguos discos de vinilo en un tocadiscos Phillips, con selecciones del Ballet Cascanueces de Tchaikovsky, La Rapsodia en azul de Gershwin o el primer movimiento de la 5ª sinfonía de Beethoven”. Su inclinación por la flauta dulce nació cuando cursaba humanidades, pues se sentía atraído por la música renacentista y barroca. “Primó un cierto encantamiento con su sonido, entre pastoril e instrumento serio”, rememora. -¿Qué lo hizo inclinarse por medicina veterinaria? -A pesar de mi exitosa impronta como flautista, consideraba que estas actividades eran un paréntesis y debía estudiar una “carrera seria”. Deambulé tres años por arquitectura y agronomía, abandonándolas por mis compromisos artísticos y poca convicción vocacional. Después elegí medicina veterinaria en la Universidad de Chile. En 1973, la mayoría de los veterinarios y agrónomos del aparato estatal, que tenían que ver con la reforma agraria, quedaron cesantes. Pero, intervino el azar nuevamente. Me ofrecieron ser profesor en la misma universidad y así inicié mi carrera como músico, abandonando para siempre la idea de ser veterinario. Desde 2005, junto a Oscar Ohlsen, conduce y produce “Música Arcana” en Radio Beethoven: “Hemos logrado muy buena empatía con un enorme grupo de auditores que nos siguen con real interés. Son pocos los programas que incluyen comentarios y datos históricos de un legado enorme de casi diez siglos de música occidental”. ADEL ABED Para el director de Ensemble Tarab, orquesta árabe de cámara y del Coro Bizantino San Juan Damasceno, la música cumple un rol importante desde su niñez. Su padre sirio, Georges Abed, Arcipreste y Vicario General de la Arquidiócesis Ortodoxa en Chile, y su madre libanesa, Marwa Chehab, le inculcaron la pasión por esta disciplina. “Cuando cumplí cinco años me preguntaron: ¿Qué instrumento quieres aprender? Y yo contesté: ‘La guitarra’. En el Líbano era un instrumento muy exótico”, revela. “También tengo recuerdos de esa edad cantando en el coro de la Iglesia Or-

todoxa. Mi papá nos enseñó a cantar y leer música bizantina, por lo que si no fuera por él no estaría tan metido en esto”. -¿Cómo ha sido para ti el sincretismo entre las culturas árabe y chilena? -Nací en el Líbano y llegué a Chile a los 7 años. Después de 24 años, Chile es mi casa. Sin embargo, nunca he dejado de lado mis raíces. Una de las bases de mi trabajo musical es encontrar las semejanzas que existen entre la música latinoamericana y la árabe. Es un desafío apasionante y que requiere mucha dedicación. De hecho, la idea de formar Ensemble Tarab se debe “a una necesidad de interpretar la música árabe en todas sus expresiones, incluyendo música popular, clásica, fusión y creaciones propias. Es un proyecto que implica mostrar la tradición de nuestras raíces y explorar todas sus posibilidades”. Nayive Ananías Gómez

NHASSIM GAZALE Este amante del contrabajo, dejó a su familia en Curanilahue para continuar sus estudios instrumentales y proseguir con uno de los maestros de la Filarmónica de Berlín, ciudad que lo alberga desde el 2009. Becado un año por la Fundación de Orquestas Infantiles y ante la imposibilidad de seguir financiando su permanencia, el presidente de la Fundación Belén 2000, José Said, le otorga desde entonces los recursos para mantener en pie su promisoria carrera. ISMAEL LATRACH A los 15 años, Ismael se presentó en la audición para integrar el Coro Crecer Cantando, una iniciativa del Teatro Municipal de Santiago que, a través del canto, apoya la formación social y valórica de los jóvenes. Hoy empinándose en la treintena, destaca como subdirector de esta importante agrupación juvenil. CARLOS JARUFE YURI Ya en el número 10, Al Damir destacaba la sensibilidad musical de este chileno-palestino. Todo un folklorista, su cueca “Ya llegó el Bicentenario” obtendría el tercer lugar entre las 148 que participaron en el concurso para la conmemoración de los 200 años de nuestro país. MARIA JOSE YARUR Fue la primera alumna mujer en graduarse de la carrera de Composición en la UC. Revelación como cantante y compositora, María José actuó siempre bajo pseudónimo. Hoy, sí, está cierta de haber alcanzado su madurez artística, liberándose para mostrarse tanto en las artes como en su deporte favorito: el ajedrez.

RECUENTO

Jorge Tacla

LAS BELLEZAS OCULTAS EN SU DIA A DIA La fuerza de la pintura de Jorge Tacla tuvo siempre un lugar destacado en las páginas de Al Damir. El genio de este artista está en el talento original y valiente, que patentó desde los años 80, y en la lucha que confronta a diario contra injusticias sociales y políticas.

Identidad Oculta 31_2012 Oil and cold wax on canvas 33x40.6cm

Identidad Oculta 63_2014 Oil and cold wax on canvas 33x40.6cm

Acaba de inaugurar Tale of Two Cities, en el Bruce Museum, Connecticut, enfocada entre dos centros de arte líderes en el mundo: Beijing y New York, la ciudad donde vive hace 33 años. En los próximos días, Jorge Tacla llega a Chile a instalar la muestra Identidades Ocultas en el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos. Fue la fase final de esta exhibición –que forma parte de la serie homónima que trabaja desde 2005-, la que Tacla desarrolló durante su residencia en la Rockefeller Foundation, en Bellagio, Italia, a fines de 2013. Aunque dibujó mucho, el grueso allí fue la parte pensante, enriquecida con lecturas y anotaciones de las cuales derivaron nuevas perspectivas y una autocrítica aguda a su propuesta pictórica. Durante su estadía en Bellagio, Tacla confiesa haber elaborado la fase más íntima de este trabajo: “Mostraré 40 obras de 33 x 40.6 cm -un formato de su pintura, mucho más pequeño de lo usual, que no se ha visto aún en el país- y se complementan con 170 dibujos seleccionados de doce cuadernos personales, donde he registrado conversaciones con psiquiatras, escritores, lecturas y mi propia intimidad”, explica Tacla.

de su vida. En 1998, Tacla participó en Suecia de la conferencia “No Freedom… No Culture”, organizada por la World Association of Newspapers y la UNESCO. Ese mismo año, con motivo del 50avo Aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, fue invitado a París por el Presidente francés, Jacques Chirac. “Estuve vinculado cerca de doce años a organizaciones de derechos humanos que trataban problemas de personas del mundo cultural injustamente presas por la represión de sus gobiernos. Recaudábamos fondos para conseguir abogados y, en definitiva, el restablecimiento de su libertad”, dice el artista. Simultáneamente desde NY, Tacla vertía su energía en el movimiento Art Against Apartheid, que luchaba por el conflicto racial en Sudáfrica: “En muchas ocasiones se donaron obras mías para juntar recursos”. Tanto en Chile como en el extranjero, Tacla sigue colaborando con estas causas, aunque ya no relacionado a una institución particular. Su obra, por cierto, apunta a la injusticia y el sufrimiento debido al desquiciamiento de la condición humana. En la última Bienal de Venecia, en 2013, sorprendieron sus obras de gran formato: una basada en las masacres ocurridas en Gaza y otra una imagen de sórdidas ruinas de la guerra en Siria. Estas pinturas permanecen como referente imprescindible del arte que revela una tensión entre el intelecto y la emoción.

Para el artista de origen sirio-palestino, el dibujo es un quehacer del día a día: “Expresa de forma instantánea el pensamiento y el sentimiento. Tiene una frescura y una verdad que dan cuenta de un momento preciso y único”. De esta misma manera, día a día, su compromiso con los derechos humanos ha sido un quehacer permanente e irrenunciable a lo largo

Jessica Atal Kattan

RECUENTO

EN EL MUNDO DEL ARTE Alimento vital del espíritu humano, el arte siempre potencializó la capacidad creativa del hombre. Y ya desde los inicios de Al Damir, se escribía sobre la sensibilidad de Alfredo Jaar, Víctor Mahana e Ignacio Bahna, tres potencialidades que necesitaban comunicar.

tura y teatro, y siempre sobre temáticas político-sociales. Una de las obras más conmovedoras: su proyecto de seis años, The Rwanda Project, sobre el genocidio de 1994 ocurrido en este país africano.

Alfredo Jaar.

Víctor Mahana.

Ignacio Bahna.

ALFREDO JAAR Catalogado como el artista chileno vivo más famoso del momento, este arquitecto y cineasta nacido en Santiago (1956) es fundamentalmente conocido por sus instalaciones, las que combina con elementos de fotografía, arquitec-

Desde 1982 reside en Nueva York, donde partió junto a su esposa a los 21 años de edad. Aunque su familia creyó que permanecería allí “durante una breve temporada”, terminó radicándose y formando una carrera llena de reconocimientos, como el llamado MacArthur Genius Award (2000), el Premio Extremadura a la Creación (2006), y el Premio Nacional de Artes Plásticas de Chile (2013). Ha creado más de 60 intervenciones públicas en grandes ciudades alrededor del mundo, exponiendo su arte en infinidad de museos. Entre ellos, el Modern Museet de Estocolmo (1994), el New Museum of Contemporary Art de Nueva York (1992), el Museum of Contemporary Art de Chicago (1992) y la Sala de Arte de la Fundación Telefónica en Santiago (2006), entre muchos otros escenarios. VICTOR MAHANA Por su parte, Víctor Mahana Nassar haría noticia el año 2004, dándose a conocer con lo que se llamaría “fotorrealismo surrealista”. Ganador del tercer premio en el concurso “Palestina vista por Chile”, este licenciado en arte de la UC, grabador e ilustrador haría sonar su nombre con fuerza en 1999 entre la colectividad árabe, a la que estuvo ligado desde niño. Pero, fue

la beca “Amigos del Arte” el instrumento con que irrumpiría a nivel nacional. Desde entonces, ha realizado más de medio centenar de exposiciones tanto en Chile como en el extranjero, destacando su muestra individual en el Museo Nacional de Bellas Artes “Cuando desperté no había nadie” el año 2013. IGNACIO BAHNA Ninguna periodista escribiría sobre el escultor Ignacio Bahna con más cariño que Priscilla Hirane, quien lo entrevistó largamente para Al Damir, Impresionada por este hombre que a los 16 años rompió esquemas familiares para dedicarse a esta pasión que le absorbió el alma y que a los 30 hizo de la escultura un sueño. Dejando atrás 7 años de éxito internacional -con residencia en España y Estados Unidos- este hoy licenciado de la Universidad de Barcelona optó por vivir en el sur de Chile -Pucón adentro, a 15 kilómetros de la frontera argentina, lugar inhóspito que lo trae momentáneamente a vivir a Santiago- donde hizo, a todo orgullo, una obra de arte habitable. Parte de su obra “Oda al aire” es posible admirarla en el Parque de las Esculturas de Providencia: “Ella cita -explica Bahna- la esencia y el desplazamiento más fugaz del aire, pero tangibilizado en madera”. En la actualidad, a él se le debe también la escultura que luce la embajada palestina en nuestro país.

RECUENTO

Diamela Eltit:

escritora de varios mundos Ya los primeros números de Al Damir cubrían la incomparable trayectoria de Diamela Eltit, autora de una veintena de libros, experimental hasta el infinito en el uso del lenguaje, buscadora incansable de nuevas formas de expresión y guerrera de alma en su causa contra las injusticias sociales y políticas.

A un par de días de viajar a Buenos Aires a la Feria del Libro, Diamela Eltit se da un tiempo para conversar en su amplia, hermosa y alegre casa de Dublé Almeyda. Es alucinante sentir cómo cada objeto, cada color transmite algo; hasta el más mínimo detalle en este iluminado espacio está cargado de significado. Y cómo no. Diamela Eltit es una figura literaria que se mueve con inteligencia y sutileza extraordinaria frente a la complejidad de su lenguaje y el entramado de sus mundos reales y ficticios. Reconocida a nivel mundial, hace ocho años reparte su tiempo entre Chile y Nueva York, donde ejerce como Distinguished Global Professor en la New York University, un semestre cada año en el programa de Creative Writing en español. Pero este 2014 el panorama cambia, ya que desde octubre residirá en la Universidad de Cambridge, invitada a dictar la cátedra Simón Bolívar durante un año. A pesar de su prolífica obra, Diamela confiesa no vivir de lo que escribe, pero sí de lo que ocurre alrededor del ser escritora: “La aplastante mayoría de escritores y escritoras no nos mantenemos de nuestras producciones. Eso es un desastre porque

nos obliga a duplicar las fuerzas. En el caso de las escritoras existe el triple trabajo, porque hay que agregar los cuidados de la casa y los hijos”. En Chile, continúa, “no existen políticas culturales que cubran adecuadamente esta situación y, más aún, a nivel general el sistema productivo desconfía de los escritores. Es sintomático y alarmante que no exista una red de apoyo básica, real y sostenida”. Diamela Elit, por otro lado, no se ha dedicado a escribir best-sellers. Antes que nada, escribe sometida a sus propios desafíos artísticos. Fue así desde sus inicios, con Lumpérica, una novela atrevida y experimental: “Escribí Lumpérica con gran pasión literaria. Viví la experiencia del lenguaje: sus riesgos, la combinatoria infinita, la exactitud poética. Lo más sorprendente fue terminarla. Cuando tuve el libro en mis manos, después de siete años de trabajo, supe que empezaba un tiempo indeterminado con la escritura que es mío y ajeno a la vez. Ese libro fue mi ingreso más concreto a la literatura en múltiples sentidos. Todavía me asombra mi propia perseverancia, porque muchas veces pensé que no lo iba a lograr y seguía. Lumpérica re-

presenta mi pasado, pero también todo mi futuro. Sé que a partir de ese libro se tejió también la dificultad de recepción que siempre me ha acompañado. Pero nada ha torcido mi interés en continuar pensando poéticas y formas”. Su narrativa, además, refleja una fuerte crítica social, particularmente frente a la realidad marginal chilena. El conjunto de sus libros se suscribe, como ha señalado, dentro de una “política del desamparo”. Algo similar a lo que vive el pueblo palestino. Si bien también ha sido crítica ante la mecánica genocida y el permanente terrorismo de Estado que aplica el gobierno israelí, Diamela no ha escrito aún sobre Palestina: “Soy chilena de origen palestino y, desde luego, ciertas costumbres que le pertenecen al universo de origen árabe en Chile son parte de mi vida. El equipo de fútbol al que adscribo desde mi infancia es el Palestino. La situación del pueblo palestino no solo me convoca sino que realmente me afecta. Algún día viajaré para escribir con certeza total las imágenes que pueblan mi cabeza, porque finalmente Palestina me atañe”. Jessica Atal Kattan

RECUENTO

FIGURAS RELEVANTES

DE LA LITERATURA

Su pasión por las letras fue patente desde los comienzos de Al Damir. En el número 4 de la revista, Faride Zerán sería portada; en el número 7, impactaría Walter Garib; y Lina Meruane nos daría las últimas sorpresas.

Walter Garib.

WALTER GARIB CHOMALI “A los 18 años, cerró los ojos y vislumbró que su mundo sería la literatura”, escribiría Daniella Nazal en marzo del 2002 sobre Walter Garib, cuentista y novelista de obras tales como ”Por desamor al amor”, “Caudillo iluminado”, “El hombre del rostro prestado” y “El viajero de la alfombra mágica”. A mediados de los ’50, Garib abandonaba sus estudios en la Escuela de Leyes, ante la negativa de su familia proveniente de Beit Sahour. De hecho, su amor por las letras había comenzado en el Internado Barros Arana, a través de la revista de su colegio, donde participó activamente. Más tarde, se convertiría en el creador del Taller Narrativa en el Estadio Palestino (1976), y del grupo de teatro Alí Babá, donde interpretaría obras de Chejov, Sergio Vodanovic y Alejandro Sieveking. Hasta que se hizo merecedor del Premio Nacional de Literatura en 1989, otorgado por la Municipalidad de Santiago, en la categoría novela. FARIDE ZERAN CHELECH Bajo el concepto de “visiones de una mujer de mundo”, Faride Zerán era en diciembre del 2001 nuestra portada. Periodista, profesora y escritora, considerada una de las figuras más destacadas

en el ámbito cultural, Faride recibió en 1993 el Premio Consejo del Libro y la Lectura; fue distinguida el año 2007 con el Premio Nacional de Periodismo y, en marzo del 2014, con la Condecoración al Mérito Amanda Labarca, que entrega la Universidad de Chile. Una distinción que agradecería, dedicando su premio, entre otros, a “las mujeres palestinas de Belén, la mayoría de las cuales deben cruzar el Muro y someterse a las arbitrariedades del ejército israelí”. En su trayectoria, Faride no dio tregua. Fundadora de revistas, directora y editora de diversos medios informativos, durante 9 años participó en el programa de televisión “El show de los libros”. Reconstruyó la Escuela de Periodismo de la misma universidad donde estudió, de la cual fue directora entre los años 1997 y 2003. Más aún, durante ese período encabezó la fundación del Instituto de la Comunicación e Imagen (ICEI), el que dirigió hasta junio del 2010. A partir de este año, coordinará el Diplomado de Periodismo Cultural, Crítica y Edicación de Libros.

Faride Zerán.

Lina Meruane.

LINA MERUANE Esta autora, periodista y docente chilenopalestina (1970) radicada en Nueva York, sería entrevistada en diversas ocasiones por Jessica Atal, quien siempre destacó el valor excepcional de su pluma: “Lina Meruane deja ahora la ficción para internarse en una realidad vivida con una agria mezcla de miedo y dolor por parte de todo extranjero de origen palestino que visita lo que queda de Palestina: el humillante control y extenuante interrogatorio israelí, previo a abordar el vuelo con destino a Tel Aviv; y una vez en terreno, la agobiante presencia militar, la política sistematica de acoso, el desamparo y la guerra del terror”. El grueso de su obra ha sido publicado en español, inglés, italiano, portugués, alemán y francés. Y de ella, el célebre Roberto Bolaño ha dicho: “Hay una generación de escritoras chilenas que promete comérselo todo. Y a la cabeza está Lina Meruane”. Una revelación, cuyos cuentos han aparecido en diversas antologías y revistas, que el año 2011 ganó el Premio Anna Seghers por la calidad de su obra, y el 2012 el Premio “Sor Juan Inés de la Cruz” por su novela “Sangre en el ojo”.

Un semillero de Idolos En sus 93 años de historia, el club deportivo Palestino, que hoy es dirigido por Fernando Aguad, se ha convertido en uno de los semilleros más importantes del fútbol chileno, pero también en hogar para estrellas que llegaron a engrandecer el legado del cuadro árabe.

El 20 de agosto de 1920 figura como el primer día de vida del Club Deportivo Palestino. La institución, que sólo en 1952 ingresó al fútbol profesional para convertirse en campeón del torneo de Segunda División y lograr su ascenso a la máxima categoría, se ha convertido a lo largo de su historia en un semillero de figuras, con dos títulos nacionales y un sin número de nombres que han engrandecido el legado del cuadro árabe. Desde sus primeros años Palestino se convirtió en un club formador, aunque esta característica no ha sido impedimento para que a sus filas hayan llegado refuerzos que sirvieron de referencia para las nuevas camadas. Uno de los casos más emblemáticos es el del argentino Roberto Coll. Este delantero llegó al club en 1953 y dos años después se convirtió en el máximo referente del primer equipo campeón en la historia del cuadro tricolor. Su legado de 15 años en el club, 384 partidos en Primera División y 133 goles fue por mucho tiempo una luz de esperanza e incentivo

para las jóvenes promesas de la institución. Otro nombre que llegó para ganarse un lugar en la memoria palestinista fue Elías Figueroa. El reconocido defensa central, formado en Santiago Wanderers, pero que debutara profesionalmente en Unión La Calera, sumó su primer título en Chile vistiendo la camiseta de Palestino en la Copa Chile de 1977 y al año siguiente fue clave en la conquista del Campeonato Nacional.

Los Castañedas El apellido Castañeda no tiene raíz árabe, pero cuando se relaciona con Palestino adquiere un peso histórico enorme. En la década del 60, el defensa central Víctor Castañeda se formó en el club y marcó una época hasta comienzos de los 70. Seguro en la marca, fuerte en el mano a mano, su figura se transformó en un clásico para los hinchas tricolores. Un legado que se propagó, además, en su familia, ya que años más

tarde ingresarían a la institución los hermanos Víctor Hugo y Cristián Castañeda, ambos sobrinos del otrora defensa y figuras durante los 90. “VH” fue un talentoso volante que a lo largo de 11 años hizo honor al apellido Castañeda en el cuadro árabe. En 1990 se suma su hermano, “Scooby”, un lateral derecho con marcada proyección ofensiva, y entre ambos dieron vida a un equipo que fue protagonista del torneo nacional. Juntos, también, partirían a Universidad de Chile en 1992.

Estrellas para MExico El fútbol mexicano es una de las estaciones más apetecidas para los jugadores chilenos y dos grandes figuras formadas en Palestino llegaron a canchas aztecas para robar aplausos. El primero fue Manuel Rojas (151 goles con el cuadro árabe en Primera), un volante clásico, con marcada vocación ofensiva, campeón con el club en 1978, junto a Elías Figueroa y Oscar Fabbiani, y seleccionado nacional en el Mundial de España ‘82. De Palestino pasó al América de México para ser ídolo de las “Aguilas” durante tres temporadas. Su paso por el país del norte abrió las puertas a otros jugadores y, en particular, a uno que fue su compañero en sus inicios en Palestino: Edgardo Fuentes. Este defensa central, compañero de zaga de “Don Elías” en el título de 1978, en 1983 partió a México para iniciar una prolífica carrera en ese país. Su primer club fue Cruz Azul (1983-1989), Puebla (1989-1990), León (1990-1992), Monarcas (1993-1995), para volver a Palestino en 1996 y terminar su exitosa carrera.

Fernando Aguad, Presidente del Club Deportivo Palestino.

rando a Iván Zamorano, que completó 13. En Bari (2000-2004) jugó 116 partidos y marcó ocho goles. Sus actuaciones lo llevaron a la Florentina (2004-2005), donde debido a las lesiones jugó muy poco. El siguiente club fue el Lecce (2005-2008), donde recuperó su nivel y fue pieza importante para el ascenso a la Serie A. Valdés pasó al Atalanta (2008-2010), donde también destacó y provocó el interés del Sporting de Lisboa (2010-2011). Tras regresar de Portugal se sumó al Parma (2011-2013), su último club en Europa antes de regresar a Chile.

De “Pajarito” a Ponce Uno de los últimos ídolos que surgió de la cantera tricolor fue Jaime Valdés, hoy una de las estrellas del Colo Colo campeón. El volante oriundo de La Cisterna, tras una breve irrupción en el primer equipo tricolor, fue transferido a Italia, para fichar en el Bari. A partir de ese momento, “Pajarito” mostró una rápida adaptación al fútbol europeo, hasta convertirse en el chileno con más temporadas en Europa. Valdés sumó 14 temporadas, supe-

Un caso similar protagonizó el año pasado Walter Benjamín Ponce, delantero de 15 años, quien partió a Italia para integrarse al club Udinese. El cuadro peninsular compró en US$ 400 mil el 50% de la propiedad del jugador, quien venía de cumplir una destacada campaña en la serie sub 15 del fútbol joven. Michel Nahas Bordón

Menores de 10 años compitiendo en las canchas de avenida Kennedy.

RECUENTO

10 nombres que hicieron

noticia en el deporte Futbolistas, equitadores, tenistas, criadores de caballos... Distintas actividades con un elemento comun: sangre árabe. Cada uno de ellos hizo de su actividad un camino al éxito y prometen seguir cosechando aplausos. Fernanda Naser.

ROBERTO BISHARA, EX FUTBOLISTA

ANDRES AYUB, LUCHADOR OLIMPICO

El volante de Palestino fue uno de los primeros jugadores chilenos en reforzar a la selección de Palestina en las clasificatorias asiáticas para los mundiales. “Tito”, como se le conoce en el medio futbolítico, sumó 26 partidos en el combinado árabe, entre una lista que incluye a más de 13 otros jugadores nacionales. El año pasado, Bishara terminó su carrera profesional, tras integrar durante 14 años el plantel profesional del Club Palestino.

Con 120 kilos y 1,92 metros de estatura, este descendiente palestino llama la atención a quien lo ve pasar. Una estampa que lo llevó, incluso, a oficiar de guardaespalda de Luis Miguel en una de sus visitas. Sin embargo, donde su nombre ha hecho historia es en el deporte, puntualmente en la lucha grecorromana. Ayub se convirtió en el primer chileno en clasificar en su especialidad a unos juegos olímpicos (Londres 2012) y suma 3 títulos sudamericanos en la categoría. En los ultimos juegos Odesur disputados en nuestro país, logró medalla de plata y ahora sueña con llegar a los juegos olímpicos de Brasil 2016.

SORAYA JADUE, BOGADORA La valdiviana desde muy pequeña dio muestra de sus capacidades como bogadora en el río Calle Calle. Fue esa tenacidad la que le permitió, durante la década anterior, convertirse en la mayor exponente nacional en el remo. Con tres participaciones en juegos olímpicos (Sydney, Atenas y Beijing), la experimentada bogadora tuvo su mejor actuación internacional en el Preolímpico de Río de Janeiro, en 2003, con cuatro medallas, una de ellas de oro en singles. 50

ELIZABETH KASSIS, CRIADORA DE CABALLOS ARABES La crianza de caballos árabes ha sido una actividad en donde algunas familias palestinas han logrado destacar a nivel internacional. Alfredo Hasbún, con el haras La Laguna; Jorge Selume, con Santa Marta, y Alberto Kassis, con Santa Ana, son algunos de los que muestran importantes resultados.

pasado 18 de abril la joven conquistó la tercera medalla chilena en el Campeonato Panamericano de Esquí Náutico de Colombia 2014, al ubicarse en el tercer lugar en la final sub 21 de la especialidad de figuras. En mayo, la deportista llegó al Master de la disciplina en Estados Unidos. GONZALO LAMA, TENISTA E INTEGRANTE DE EQUIPO DE COPA DAVIS Es una de las cartas nacionales que asumió el recambio en el tenis chileno, siendo invitado a integrar el equipo de Copa Davis en 2012, con tan sólo 19 años. Este descendiente de palestino que decidió a los 8 años hacer del deporte de la raqueta su presente y futuro, empezó a cosechar sus primeros logros deportivos en 2013. En febrero de ese año llegó a cuartos de final del Challenger de Santiago, mientras que en septiembre pasado, debutó oficialmente en la Copa Davis, obteniendo su primer triunfo en la derrota del equipo chileno ante República Dominicana. Recientemente, su actuación fue clave para conseguir el contundente triunfo de Chile contra Paraguay por 5-0 y que le permitió al equipo liderado por Nicolás Massú mantener la categoría en la serie B Americana del torneo de países. Elizabeth Kassis.

Prueba de ello fue el premio que obtuvo Hasbún en Las Vegas, en 2007, cuando con “Beauty Dream” se impuso a 345 caballos de 68 países en el Mundial de Caballos Arabes, para convertirse en el primer chileno en ganar un torneo internacional de criadores. El haras de Alberto Kassis también fue escenario de un hito en la historia de criadores nacionales, al vender el primer embrión de un caballo árabe en Chile. Elizabeth Kassis es hija del empresario y la única mujer criadora en el país.

Soraya Jadue.

FERNANDA NASER, ESQUIADORA NAUTICA Con apenas 17 años, la santiaguina de origen sirio obtuvo cuatro medallas de oro en el Campeonato Latinoamericano de Esquí Acuático de Perú, ostenta el récord de Chile adulto de slalom y logró un destacado desempeño en el Mundial Open. En diciembre pasado, fue elegida por el Círculo de Periodistas Deportivos como Promesa Deportiva 2013, título que ratificó con su brillante actuación en los juegos Odesur Santiago 2014, donde obtuvo una medalla de oro, dos de plata y una de bronce en la disciplina de esquí náutico, convirtiéndose además en una de las principales figuras de la delegación chilena ¿Sus últimos logros? El

Andrés Ayub.

Roberto Bishara.

Gonzalo Lama.

RECUENTO

ISIDORA ABUSLEME, EQUITADORA La joven de 15 años ha dedicado más de la mitad de su vida a la equitación, cosechando triunfos desde pequeña. En septiembre del 2013 y tras competir en el Americano de Salto realizado en Rosario, Argentina, la joven deportista obtuvo el quinto lugar en la categoría Prejunior. El año pasado, además de lo realizado en Allende los Andes, obtuvo el primer lugar del Campeonato Nacional y en 2011 la joven promesa del deporte ecuestre, ya había logrado el primer lugar en la categoría Infantil del Concurso de Salto Internacional desarrollado en Bogotá, Colombia, donde Chile también lideró la prueba por equipos. Su próximo reto es clasificar en el Americano que se desarrollará en Chile en octubre próximo, aunque es más ambiciosa y espera, algún día llegar a clasificar a los Juegos Olímpicos.

Isidora Abusleme.

VIRGINIA YARUR, EQUITACION La experimentada equitadora viene integrando los equipos nacionales desde muy joven, con buenas actuaciones en los Juegos Panamericanos de Argentina (1995) y Guadalajara (2011). ¿Uno de sus triunfos más importantes? Logró el máximo galardón en la Zona 1 el FEI World Dressage Challenge, realizado en el Club de Polo San Cristóbal a fines de octubre de 2012. El año pasado fue campeona nacional y en marzo de 2014 fue Integrante del Equipo Nacional de los Juegos ODESUR Chile 2014, donde obtuvo medalla de bronce por equipos, y un 4º lugar individual. Estos resultados le permitieron calificar para los Juegos Panamericanos Toronto 2015. Lleva más de 40 años montando y su pasión por esta disciplina permanece intacta. Virginia Yarur.

MARCELO YARAD, TIRO AL VUELO

Marcelo Yarad.

Gracias a un pulso privilegiado y una puntería de nivel mundial, este santiaguino fue durante la primera década de este siglo uno de los grandes exponentes sudamericano en la disciplina del tiro skeet. Sus grandes jornadas, algunas de rendimientos casi perfectos, lo llevaron a lograr históricas actuaciones internacionales, como fueron el séptimo lugar en los Juegos Olímpicos de Sydney 2000 y la quinta posición en la Copa Mundial de Lonato 2003. Su última gran actuación la registró el año pasado, cuando obtuvo medalla de plata en la competencia por equipo junto a Jorge Atalah y Nicolás Massoud en los XVII Juegos Bolivarianos Trujillo. JAIME CHARAD, VELERISTA En febrero de este año, el destacado velerista nacional se impuso en la principal categoría de la última versión de la Regata de Chiloé, quedándose con el primer lugar de la categoría Soto 40, considerada la Fórmula Uno de la vela nacional. Para Charad este es uno de los triunfos más importantes de su carrera, debido a la dura competencia que se vivió en la máxima prueba de la disciplina que este año reunió a más de 500 veleristas de siete nacionalidades, a bordo de 77 embarcaciones. El logro obtenido tuvo un sabor doblemente dulce ya que el en su velero Apolonia iba acompañado de sus dos hijos, Jaime Andrés y Agustín. “La vela en Chile está cada vez mejor y con tripulantes de mayor experiencia, existe una tremenda entrega de los armadores para hacerlo posible”, confesó el deportista en su última entrevista a Al Damir.

Jaime Charad.

Michel Nahas Bordón

RECUENTO

FLASHES FOTOGRAFICOS Fue en el campo de la tecnología -fundamentalmente en el área de las imágenes- donde mejor percibimos el paso del tiempo. Los negativos -la gran mayoría de los cuales se perdió- quedaron en el pasado y la fotografía digital vino a facilitar la conservación de los archivos que guardamos hasta hoy. Aquí, una mirada a diversos eventos que fueron publicados en Al Damir. Los presidentes de Palestina y Chile, Mahmoud Abbas y Michelle Bachelet.

Teresa Solari, Jorge Rabié e Icha Solari.

Salvador Said y César Barros.

Ricardo Aguad y Claudia Ripamonti.

Roberto Jacob al jurar como ministro de la Corte Suprema.

Gaber Zerené junto a Madlen Apara.

Edith Piddo, Sabrina Rishmagüe y Erika Crespo.

Ana Gloria Mackenzie, Jorge Nazal, Mai Al Kaila y Odette Hirmas.

Michel Mehech entre Mónica y Paola Achelat.

P. Fernando Chomali y Patriarca de Jerusalén, Mons. Fouad Twal.

Mohammed Assaf, ganador de programa Arab Idol.

Miguel Abdo, Marcelo Tabilo y Rodrigo Delgado.

Daniel Chadud.

Oriana Selamé, Cecilia Sabat, Carmen Giacoman y Carolina Abusleme.

Jenny Larach, Fernando Lolas y Luz Carolina Echevarría.

Vladimir Tumani y Lina Toumani.

Mario Nazal y Soledad Onetto.

RECUENTO

Elías Sapaj, distinguido por su trayectoria en “El Mundo Arabe”.

Francisco Ossandón y Carmen Gloria Morovic.

Hashim Shawa y Pablo Zalaquett.

Antonio Jalaff, María José Lería, Paola Achelat, Carlos Massú, Sebastián Khamis y Soraya Kassis.

Dra. Liliana Jadue y Elizabeth Kassis.

Lily Bahna, Ratta de Naser, Eduardo Naser y Henry Manzano.

Nurieldin Hermosilla, Antonio y Sergio Jalaff, junto a Luis Hermosilla.

Odde Rishmagüe y Jorge Awad.

Angélica Mella y Roberto Abu-Eid.

Katie Schiffbauer, Brenda Toledo y Teresa Solari.

Carmen Schmitt y Eduardo Riveros.

José Said dirgiéndose en el homenaje a Roberto Nahum.

Jorge Daccarett, Mai Al Kaila y Nabil Abu Atta.

Ana Alonso, Marisa del Fresno, Patricia Garib, Consuelo Echeverría y Carol Haddad.

Hosain Sabag y José Pablo Arellano.

Nancy Lolas.

Carolina Saieh y Vanessa Ready.

RECUENTO

Miembros del directorio de la Fundación al recibir a la Presidenta Michelle Bachelet, la noche en que se presentó la Orquesta Juvenil Palestina en el Teatro Municipal.

Carlos Musiet Talguia y Carlos Musiet Harenque.

Carlos Abumohor, María Cristina Vial y Cristián Zegers.

Juan Hazbun, Alexis Sfeir y Munir Hazbun.

Nelly Said, Carlos Ossandón y Francisca Abogabir.

Juan Carlos Yarur y Patricia Ready.

Ana María Sabag y Alberto Kassis.

Rosa Sylvia Sarkis.

Raquel Talguía y Carlos Musiet.

Jaime Said Handal e Isabel Margarita Somavía.

Mario Nazal y Claudette Habesch.

Juan Pablo Díaz Cumsille, Jamil Nazal y Jorge Sabag.

Francisco Vidal y Miguel Littin.

Hilda Lolas y Alvaro Saieh.

Heraldo Muñoz y Jaime Abedrapo.

Maurice Khamis.

RECUENTO

Gabriela Salvador, Michelle Broussainsaray, Eduardo Sabag y Patricio Nazal.

Luis Enrique Yarur y Ane Miren Arrasate.

Daniel Jadue, Pedro Brieger y Farid Kahhat.

Antica Zaro, Leila Beitro y Flor Lama.

Nasli y Alfredo Hanania.

Alex Cattan, Alexis Sfeir y Roberto Cattan.

Berta Said.

Rita Hazboun, Nita Khatib y Valentina Giacaman.

Jorge Alberto Yarur, Paulina Chamy y Paulina Yarur.

Emilio Gidi, segundo de derecha a izquierda, junto a su familia.

Miguel Díaz Cumsille y Nicolás Majluf.

Marlene Zarruk y Marlen Barake.

Jaime y Mónica Nazal, junto a Rafael Otano y Alberto Nazal.

Nadie Jadue, Mai Al Kaila, Balquiz Jadue y Manal Khairat.

Silvia Zahr.

Patricia Ready, José Zalaquett y Daniel Yarur.

RECUENTO

Gastronomía:

HISTORIAS DE BUEN GUSTO Fueron pocos los restaurantes de comida árabe que existían hace 13 años. No obstante, ellos y los que siguieron se tornaron indispensables. Reinstalada en alguna casa antigua o en la esquina de un barrio popular, la tradición culinaria árabe estuvo presente a como diera lugar. En su segundo número, Al Damir ya destacaba en Pío Nono la mano de Cecilia Jadue, con el restaurante “El antojo de Gaughin”, el mismo local que continuaría hasta hace muy poco en Patio Bellavista. A solo unas cuadras -Santa Filomena con PurísimaLinda Abu-Gosh remodelaba un antiguo local para iniciarse con el restaurante “Alí Babá, el sabor del Medio Oriente”. El referente del sector fue “Omar Khayyam”, palacio gastronómico que satisfizo a un público que no quiso desligarse nunca de la comida árabe tradicional, y que es administrado hasta hoy por los hermanos Nimer y Guillermo Sarrás, quienes continuaron el negocio que había creado su padre, Salvador. A pocos pasos, surgió el Amir Issa Restaurante. Su dueño, Salvador Carrá, había llegado hacía 12 años a Chile, y decidió instalarse nada menos que en Avenida Perú 663, justo al lado de su competencia. De comida más sofisticada, Patricia Eltit con su famoso Qatir, se instaló en Vitacura 893 con comida árabe para llevar. El éxito superaría todas sus expectativas, debutando finalmente en Las Verbenas 9183, el sector alto de Santiago. Los negocios con ventas de especies también surgieron en forma paralela. “Oriental Productos” lograba la fama en calle Punta Arenas 59 con su dueña,

Amador Abusleme y Angélica Hoffman.

Emily Selman de Daccarett, cuya fama trascendió con la elaboración de dulces árabes. Su nieta, Karen Tumani, prosiguió su línea instalándose con “Al Souk”, frente a la iglesia Los Castaños en pleno Vitacura.

LA RESPONSABLE EL PRIMER AÑO Desde la creación de Al Damir, la responsable de Gastronomía fue Angélica Hoffman, cuyas recetas hicieron de este rubro en la revista la sección más popular el primer año. Ella no tenía origen árabe. Pero, tras contraer matrimonio con Amador Abusleme, puso su mayor empeño en la cocina. Activa integrante de la comunidad palestina en Santiago, tanto fue su amor por Palestina que se hizo merecedora de la nacionalidad por gracia. Se convirtió en la primera ciudadana chilena con pasaporte palestino y, cuando falleció a los 52 años por un cáncer fulminante el 2008, fue despedida con grandes honores. Su legado quedó en un libro de cocina: “Sabores árabes, recetas y tradiciones”. Allí insertó las recetas que durante años publicó en Al Damir bajo el seudónimo de Malak (su nombre en árabe).

Hariset El Loz (Dulce de semola) Ingredientes: -1 kilo de sémola. -2 tazas de azúcar granulada. -1 taza de mantequilla derretida. -2 cucharaditas de polvos de hornear. -1 taza y media de leche tibia (o laban). -Media taza de almendras o nueces peladas. -1 receta de almíbar base (qatir). Ingredientes de almíbar base: -1 kilo de azúcar.

-2 tazas y media de agua. -1 cucharada de agua de azahar o de rosas. -Unas gotitas de jugo de limón. Preparación del almíbar: Poner el azúcar con el agua a fuego lento suave. Una vez que el azúcar se haya deshecho en el agua, agregar las gotitas de jugo de limón y hervir durante 10 a 15 minutos a fuego lento. Añadir el agua de azahar o de rosas y darle otro hervor. Se recomienda usar siempre el almíbar frío sobre dulces calientes. De esta manera, el dulce absorbe mejor el almíbar. Nunca deben tenerse ambas cosas frías o ambas cosas calientes. Siempre uno de ellos debe estar frío y el otro, caliente. Preparación del dulce de sémola: Mezclar la sémola con el azúcar y los polvos de hornear. Agregar la mantequilla derretida y revolver. Luego, tapar con un paño y dejar reposar como mínimo durante dos horas.

Todo un referente en avenida Perú.

Al Souk hoy a cargo de Karen Tumani.

Amasar esa mezcla con la leche tibia hasta obtener una masa blanda. Poner la masa en una bandeja previamente enmantequillada y aplanar la masa hasta que quede pareja. Enseguida, cortar la masa a cuadritos. Depositar una almendra o una nuez en el centro de cada cuadrito y poner al horno a fuego medio durante 20 a 25 minutos aproximadamente, de modo que se doren apenas. A continuación, bañar la masa con el almíbar frío y dejar enfriar.

Restaurante Qatir: siempre cálido.

MAKLUBE (Dado vuelta) Ingredientes: -8 berenjenas grandes. -Un kilo de carne de cordero o de pollo o de vacuno, troceada para estofar. -5 tazas de caldo para el arroz. -Una cucharada sopera de sal (para cocer la carne). -100 gramos de piñones. -100 gramos de almendras. -3 tazas de arroz.

Sahtein, el famoso local de avenida Kennedy.

RECUENTO

-100 gramos de mantequilla. -Una cucharadita de condimentos árabes (pimienta blanca, negra, comino, clavos de olor, cardamomo, canela y curry). -Aceite para freír las berenjenas. -Un trozo de tomate. -Un trozo de cebolla. -Un diente de ajo. Preparación: Pelar las berenjenas y cortarlas en rodajas alargadas o redondas de un centímetro de espesor. Remojarlas en agua con sal y dejarlas escurrir. Luego, freír las berenjenas y ponerlas en un plato sobre una toalla de papel absorbente para eliminar el aceite.

Harizet el Loz o dulce de sémola.

Lavar la carne y hervirla en una olla sobre fuego moderado, junto con el tomate, la cebolla, el ajo, 3 ó 4 semillas de cardamomo (sólo cuando se prepara el maklube con cordero), los condimentos árabes (con excepción del curry) y la sal. Cocer durante media hora y luego separar la carne del caldo mediante un colador. Lavar el arroz varias veces y escurrirlo. Colocar en una olla arrocera un poco de mantequilla o aceite y poner los ingredientes en capa: primero, y en la parte inferior de la olla, la carne; después la capa de berenjenas fritas, y posteriormente, en la última capa, repartir bien el arroz y colocar el curry. Finalmente, y poco a poco para no desordenar las capas, verter en la olla una cantidad del caldo caliente, de manera que queden cubiertas las tres capas y las sobrepase en dos centímetros.

El tradicional Maklube.

Tapar la olla y cocer a fuego fuerte durante los primeros cinco minutos. Poner el fuego al mínimo y seguir la cocción durante 25 a 30 minutos más. Apagar el fuego y dejar reposar. Quitar la tapa de la olla y cambiarla por una bandeja más amplia y plana. Volcar la olla sobre la bandeja, como si fuera un flan. Levantar poco a poco la olla y aparecerá el contenido en su forma habitual, parecido a un flan. Espolvorear por encima con los piñones y las almendras doradas en mantequilla.

Kafta

Kafta.

Ingredientes: -1 kilo de carne de cordero o vacuno, picada o molida gruesa. -2 cebollas grandes picadas a cuadritos. -Medio kilo de tomate cortado en rodajas, de un centímetro de espesor. -200 grs. de tomate natural rallado, frito, o salsa de tomates. -2 cucharaditas de condimento árabe. -Sal a gusto. -1 taza de perejil fresco, picado fino.

dan apreciarla recién hecha. Sirva acompañada de arroz. Sugerencia: En vez de llevar papas y tomates, también se puede preparar con salsa de tahine, la cual se pone encima de la carne.

Maamul Para la masa: -1 kilo de sémola. -2 tazas de mantequilla o margarina derretida. -2 cucharadas de polvos de hornear. -1 taza y media de leche caliente. -Azúcar flor.

Los solicitados maamul.

-1 ramito fresco de cilantro, cortado finito. -½ kilo de papas peladas y cortadas en rodajas de un centímetro de espesor. -1 cucharada grande de mantequilla o margarina. -2 cucharadas grandes de aceite de oliva. -50 gr. de piñones. -El jugo de 1 limón. Preparación: Amase la carne con el perejil, el cilantro, la cebolla, la sal, las especias y el aceite. Distribuya en una bandeja previamente enmantequillada. Con la palma de la mano extienda y aplane la masa en forma rectangular dentro de una bandeja, con un máximo de un centímetro de espesor, y haga un pequeño orificio al medio, para que la carne se cueza uniformemente. Hornear a 200º C durante 20 minutos. Mientras se cueza la carne, fría las papas cortadas en rodajas. Prepare una salsa de tomates, pique el tomate y cuézalo con jugo de limón. Sal y especias y deje reducir. Esta salsa puede ser sustituida por salsa de tomates comprada. Retire la bandeja del horno, y cubra la carne con las papas fritas. Agregue el tomate en rodajas y por encima de las tres capas (carne, papas y tomate), vierta la salsa de tomates y decore con piñones. Introduzca nuevamente la bandeja en el horno y caliente a fuego alto durante 15 a 20 minutos, tiempo suficiente para dorar los piñones y las rodajas de tomates. Retire la bandeja del horno y póngala en el centro de la mesa, para que los comensales pue-

Para el relleno: -3 tazas de nueces molidas o picadas finitas. -1 taza y media de azúcar. -2 cucharadas de agua de azahar. También puede hacer esta receta con agua de rosas o agua corriente. Optativo: Si le agrada, puede colocar una pizca de canela o nuez moscada molida. Preparación: Unir la sémola con la mantequilla derretida, taparla y dejarla reposar durante aproximadamente 4 horas, o desde el día anterior a la preparación de la receta. Agregar los polvos de hornear y la leche caliente de a poco, hasta obtener una masa blanda que pueda ser fácilmente moldeada. Poner un poco de masa en la palma de la mano y hacer una especie de albóndigas, ahuecándolas en el centro y rellenándolas con una cucharadita del relleno. Luego, ciérrelas y póngalas en la bandeja del horno previamente enmantequillado a fuego moderado durante 20 a 25 minutos, hasta que la parte inferior se dore ligeramente y la parte superior esté blanca y dura. Inmediatamente después de sacar bandeja del horno, espolvoree con azúcar flor mientras estén calientes, y no los saque de la bandeja hasta que se enfríen. Sugerencias: El agua de azahar se consigue en supermercados o locales donde venden comida y dulces árabes. Para hacer el Maamul, se puede utilizar un tabi, que es una especie de molde de madera para dar forma y decorado a la masa, y se puede adquirir en bazares que ofrezcan artículos árabes. La masa también puede decorarse con un tenedor o con la punta de los dedos.

ACTUALIDAD Comienza, a partir de esta página, la segunda sección de este número extraordinario de Al Damir: los temas que nos interesan y que nos preocupan hoy. Aquí están las noticias que se proyectan, y cuyo peso continuará gravitando en nuestro presente y futuro. En el fondo, es nuestro foco constante, en el que hemos ido trabajando siempre y en el que continuaremos colaborando.

ACTUALIDAD

Presidentes de PALESTINA E israel JUNTO al papa francisco en roma. En histórica visita a Medio Oriente, Su Santidad no solo hizo un llamado a cristianos, judíos y musulmanes para trabajar juntos en pro de la justicia y la paz, sino que en un sorpresivo anuncio invitó a autoridades de ambos países para orar junto a él en la Santa Sede.

Fue una visita de apenas tres días, pero en apretada agenda en su primer viaje a Tierra Santa, el Papa Francisco dejó señales significativas. Uno de sus mensaje fundamentales: la urgencia en incrementar el diálogo interreligioso. Lo recalcó en su último día al acudir a Jerusalén antiguo, donde recorrió dos de sus sitios más importantes: el Domo (o Cúpula) de la Roca, lugar santo de los musulmanes, y el Muro de los Lamentos, el sitio más importante para los judíos. Y en ambos invocó a seguidores de todas las religiones para mirarse como hermanos y hermanas, renunciando a todo tipo de violencia y jamás invocándola a nombre de Dios. Pero la visita papal, además de su significado religioso, tuvo un componente político. Porque el Pontífice sorprendió a todos al invitar a Mahmoud Abbas, presidente de la Autoridad Nacional Palestina (ANP), y a Shimon Peres, presidente israelí, para que ambos se sumasen a él en la Santa Sede para rezar por la paz entre los dos países, una contundente señal un mes después que fracasaran las negociaciones de paz.

Un tercer aspecto de la visita papal fue el relativo a la unidad de la Iglesia, fundamentalmente entre la católica y la ortodoxa, las que sufrieron a lo largo de su historia una separación de 900 años. Presente en dichas conversaciones: el Patriarca ecuménico Bartolomé en la ciudad de Jerusalén.

LAS IMPRESIONES QUE DEJO FRANCISCO Al final de su viaje, los periodistas lo vieron cansado. Incluso en las dos últimas oraciones, lo percibieron con dificultades para respirar. Pero, el Santo Padre se mostró dispuesto a llevar adelante un acto de verdadero equilibrio. Porque, por una parte, reafirmó el apoyo vaticano a un Estado palestino independiente, con fronteras reconocidas a nivel internacional. Pero, al mismo tiempo, argumentando que Israel no debiera vivir bajo la amenaza de sus vecinos. Sin embargo, la invitación a ambos presidentes -que se concretaba al cierre de esta edición- era interpretado por muchos como un mero gesto simbólico. Esto porque al presidente israelí, Shimon Peres, solo le restan dos meses en el poder. Por

ACTUALIDAD

El ESTILO de... lo tanto, ya no se le considera hombre de decisiones dentro del gobierno israelí. Una de las tantas materias que ya están quedando en manos del primer ministro Benjamin Netanyahu. En un clima de apertura, el Papa también se permitió con Netanyahu una salida de buen humor. Cuando la autoridad israelí le indicó que ésta era la tierra donde Jesús había crecido y que Jesús hablaba hebreo, el Papa respondió corrigiéndolo: “No. Arameo”.

EN EL MURO DE BELEN El Sumo Pontífice sencillamente subyugó al pueblo palestino cuando en su primer día de visita a Tierra Santa, avanzó hasta tocar el muro de 12 metros de altura, la barrera de seguridad -construida por Israel para separar a Belén de Jerusalén- un odiado signo de ocupación que ejerce como apartheid. Un gesto que el pueblo palestino agradeció y que, según distintos analistas, pudiera significar el primer paso para una futura remoción. Periodistas que cubrían el encuentro también escucharon cuando Netanyahu le indicó a Francisco que “llegará el día en que Israel no necesitará una barrera como ésa”. Más aún, le indicó que “Israel ha hecho por la minoría cristiana dentro de territorio israelí más que muchos otros lugares en el Medio Oriente”, reiterando que Belén, “el lugar de nacimiento de Jesús, se ha convertido en un pueblo musulmán”. Netanyahu esperó que el Papa le respondiera. Pero, en ese preciso instante el Pontífice le pidió a los periodistas presentes que se retiraran. De esa conversación a solas con el primer ministro israelí, la prensa solo pudo adivinar lo que ambos líderes finalmente hablaron en privado.

EL MENSAJE DE ABBAS A SU SANTIDAD El 25 de mayo del 2014 será recordado como la fecha emblemática en que el presidente de la Autoridad Nacional Palestina dejó estampado su mensaje al mundo, en ese momento representado por la autoridad vaticana. Al darle la bienvenida al Papa Francisco, en la recepción oficial en tierra palestina, Mahmoud Abbas fue directo. “Hemos informado a Su Santidad sobre el resultado del proceso de paz y los obstáculos que hemos tenido, fundamentalmente en la política de asentamientos y ataques diarios en lugares de recogimiento, incluidas iglesias y mesquitas, como también la continua detención de miles de prisioneros palestinos en cárceles israelíes que anhelan su libertad. Un número de estos prisioneros han estado en huelga de hambre por 68

más de 30 días en protesta por el mal trato, la detención sin juicio o veredicto, bajo el pretexto de detención administrativa”. “También hemos compartido con Su Santidad –continuó- la trágica situación que se vive en Jerusalén Oriental, la capital de nuestro país, que ha sido ocupada desde 1967. Sistemáticamente Israel ha intentado cambiar la identidad y el carácter de la ciudad, imponiéndole restricciones a palestinos, cristianos y musulmanes, a fin de desplazarlos e impedir que los creyentes puedan orar en sus lugares sagrados”.

Y fue claro en puntualizar: “Estas prácticas israelíes han empujado a la emigración de cristianos y musulmanes, que quisiéramos permanecieran en nuestra tierra ancestral. Y estamos preparados para trabajar unidos en el fortalecimiento de la presencia cristiana primitiva palestina en Tierra Santa, especialmente en Jerusalén”. Valorando el apoyo vaticano en la defensa de los derechos del pueblo palestino, Abbas recalcó: “Contamos que Su Santidad contribuirá a que nuestra gente obtenga su libertad e independencia plena, poniéndole fin a la ocupación israelí y estableciendo un Estado independiente, con Jerusalén Oriental como su capital”. Refiriéndose al muro divisorio, denunció: “Usted ha visto la monstruosa muralla construida por Israel, el poder de ocupación en nuestra tierra, en un momento en que desesperadamente necesitamos construir puentes de comunicación y diálogo, en lugar de sembrar semillas de odio, mal y hostilidad. Nosotros, el pueblo, buscamos vivir en libertad y dignidad, y tener soberanía sobre nuestro suelo patrio sin ocupación”. Finalizando, reiteró su compromiso con la Iniciativa de Paz Arabe. “Una vez que Israel abandone el territorio que ocupó en 1967, todos los países árabes e islámicos reconocerán a Israel y esta-

blecerán con él relaciones diplomáticas de inmediato”. El llamado de Abbas a Israel fue inequívoco: “Estando Su Santidad entre nosotros, nos valemos de esta oportunidad para enviar hoy un mensaje a nuestros vecinos israelíes diciéndoles: ‘vengan y hagan la paz basados en la verdad, la justicia, la igualdad y el respeto mutuo. Su esfuerzo por el bien de su gente para vivir en prosperidad, paz y estabilidad es exactamente lo mismo que nosotros anhelamos‘”.

pROYECCIONES Para analistas, el Papa hizo más que muchos otros líderes que han visitado la región. Le demostró al pueblo palestino que el cree en su petición de independencia. Pero, al mismo tiempo, deberá demostrar ante los israelíes que esta preocupación para él es igualmente seria. Porque de lo contrario, su mediación no habrá servido absolutamente nada. En todo caso, los gestos no terminarán con el conflicto, a pesar de la invitación que Francisco le efectuó a ambos presidentes para orar juntos en Roma. No obstante, pueden cambiar la atmósfera, lo que -por ahora- es lo que todo el mundo espera. Carmen Schmitt Yoma

ACTUALIDAD

El interminable

proceso de paz Las negociaciones entre israelíes y palestinos parecen repetirse, una y otra vez, pasando de la esperanza al fracaso; solo con una clara voluntad política se podrá poner fin a esta historia. Bien pocos creían en el nuevo intento por revivir el moribundo proceso de paz. Impulsados por Estados Unidos, a través de su secretario de Estado John Kerry, palestinos e israelíes se sentaron a la mesa con el objetivo de lograr un acuerdo final en nueve meses. A poco andar, el propósito se tornó más realista: alcanzar un documento marco con los principales temas en discusión para seguir negociando. Pero, tal como la crónica de una muerte anunciada, antes del plazo establecido, el 29 de abril pasado, la negociación falló.

primer ministro israelí Ehud Barak hiciera una serie de concesiones referentes a fronteras, Jerusalén Este y refugiados. Fue este último el punto de la discordia, ya que mientras los palestinos exigían que se aceptara el derecho al retorno de quienes debieron huir tras la creación de Israel en 1948 y sus familias -unos 4 millones-, los israelíes ofrecieron aceptar a “algunas decenas de miles” por razones humanitarias o reagrupación familiar. Yasir Arafat se negó rotundamente, desencadenándose la segunda Intifada o levantamiento palestino.

Israel se negó a entregar los últimos 26 presos palestinos, de un total de 104, que se había comprometido a liberar. En respuesta, Mahmoud Abbas firmó el ingreso a quince organismos y tratados internacionales en calidad de Estado, lo que permitiría llevar a Israel ante la Corte Internacional de Justicia por violaciones a los derechos humanos. A esto se sumó el anuncio israelí de construir más de 500 viviendas en Jerusalén Este -reclamada por los palestinos como su futura capital- y la retención de los impuestos recaudados por la Autoridad Nacional Palestina (ANP), unos 100 millones de dólares mensuales. Luego el acuerdo de Al Fatah, el partido al mando de Cisjordania, y Hamas de Gaza, para formar un gobierno de unidad que será presidido interinamente por Mahmoud Abbas, y la intención de convocar a elecciones legislativas, terminó por dejar las negociaciones en un punto muerto. Para Israel, Hamas no es un interlocutor válido para negociar.

En 2001 se reanudaron las conversaciones en Taba, donde se formalizaron algunos principios que luego se utilizaron como base en la famosa “Hoja de ruta”, ambicioso plan de paz auspiciado por el Cuarteto (EE.UU., Unión Europea, ONU y Rusia). Por primera vez se proponían fechas concretas -2005para la creación de un Estado palestino; pero precisamente los plazos poco realistas y condiciones difíciles de cumplir, echaron por tierra la iniciativa. En 2007, George W. Bush promovió la Conferencia de Annapolis, pero las expectativas eran tan bajas que las partes se contentaron con el solo hecho de haberse reunido, en medio de una fuerte crisis política entre la ANP y Hamas. Al año siguiente, la “operación plomo fundido”, el feroz ataque del ejército israelí a Gaza, suspendió todo proceso de paz. Y en 2012, la Asamblea General de la ONU reconoció, por mayoría absoluta, a la ANP como un Estado observador no miembro, con las consiguientes amenazas de Israel.

Como un déjà vu constante, la misma historia se repite una y otra vez. Probablemente el intento que concentró las mayores esperanzas, después de los Acuerdos de Oslo en los 90, fue la cumbre de paz de Camp David del 2000, cuando a instancias del entonces presidente de EE.UU. Bill Clinton, el

¿QuE viene?

“Lo crucial es que los palestinos y los israelíes decidan realmente hacer la paz. Para ello se necesitan líderes que se atrevan a dejar de lado sus intereses personales y tomen las decisiones difíciles”.

Mucha agua ha corrido bajo el puente desde el 2000. El muro se levantó como una valla insalvable entre ambos pueblos, uno cada vez más reprimido y el otro, viviendo como si sus vecinos simplemente no existieran. Los asentamientos se han exten-

El secretario de estado norteamericano, John Kerry, al regresar a Ramallah, prosiguiendo las conversaciones de paz con el Presidente de la Autoridad Nacional Palestina (ANP), Mahmoud Abbas.

dido por toda Cisjordania, haciendo que la idea de un Estado sea cada vez más ilusoria en la práctica. Por otra parte, la ANP ha debido sobrevivir a sus propias crisis internas y a un liderazgo con escaso apoyo; mientras que el espectro político israelí se ha radicalizado hacia la derecha, con líderes que proclaman a viva voz su rechazo a un Estado palestino. La desconfianza, el resentimiento, los intereses personales y la apatía, dominan el ambiente. Una vez más. Los expertos vaticinan una ola de violencia y una situación cada vez más compleja para los palestinos. Sin embargo, Israel también se ha ido quedando más aislado en el mundo, con un aliado que ha ido perdiendo fuerza, un Medio Oriente que clama libertad tras la primavera árabe y una extendida conciencia internacional sobre la legitimidad del reclamo palestino. ¿Pero, cómo destrabar el conflicto?

“Es necesario que uno de los factores cambie”, afirma Paul Scham, experto del Middle East Institute, y ahonda: “Ya sea un giro de la política israelí hacia la izquierda, un presidente estadounidense demócrata con mayor capacidad de presionar a Israel o que los países árabes pongan el proceso de paz como una prioridad”. También es necesaria una mayor presión de la comunidad internacional; así como la construcción de confianza y diálogo, proceso donde las diásporas pueden jugar un rol importante. Como agrega Sam Bahour, consejero político de la organización Al-Shabaka, se necesita cambiar la estrategia internacional y crear rápidamente un “plan B”. “Cualquier estrategia debería basarse en una visión de final del juego, de un pronto término a la ocupación israelí”, dice. Para ello, a su juicio, se deben resolver dos cuestiones clave: el control sobre los palestinos y la colonización de

su tierra. Daniel Kurtzer, ex embajador de EE.UU. en Israel y actual profesor en la Universidad de Princeton, plantea que se debe crear un marco de negociación en base a puntos específicos, tales como territorio, fronteras, seguridad, asentamientos, refugiados, Jerusalén e implementación de los acuerdos. Pero lo crucial es que palestinos e Israelíes decidan, realmente, hacer la paz. Para ello se necesitan líderes que se atrevan a dejar de lado sus intereses personales y tomen las “decisiones difíciles”. Así como Mandela, que con su perseverancia consiguió lo que todo el mundo creía imposible -el término del Aparthaid en Sudáfrica-, israelíes y palestinos logren vivir lado a lado, cada uno en su Estado independiente y soberano. Pero sin voluntad política, ese sueño es imposible.

Nicole Saffie Guevara

ACTUALIDAD

El desafío de los cristianos:

A UN 1,48% SE HA REDUCIDO

LA PRESENCIA CRISTIANA EN TIERRA SANTA Es la tierra donde nació Jesús. Pero, nunca como ahora fue tan difícil para los cristianos vivir en ella. En cifras del jesuita Marcelo Gidi S.J., ciudades como Ramallah o Jerusalén, cuya presencia cristiana se elevaba al 80% a principios del siglo XX, sólo albergan ahora a un 5%. Dramática realidad sobre la que sacerdotes -que desde el primer número estuvieron cerca de Al Damir- dieron a conocer sus opiniones.

P. RaUl HasbUn Zaror Con más de 50 años de sacerdocio, profesor de Etica y Moral, y juez en el Arzobispado, para este schoenstatiano es un hecho que en ninguna tierra es fácil vivir la fe en Jesucristo. “Allí donde se respeta la libertad religiosa y civil -asegura Hasbún- acecha la tentación del conformismo, mediocridad y tibieza. En tanto, la opresión y persecución ponen al discípulo en el camino de su Maestro y le hacen connatural abrazar su Cruz. Vivir en Tierra Santa hace imposible al cristiano olvidar que la Luz del mundo brilló sobre un Niño que no encontró hospedaje en la ciudad, y que el Salvador del mundo hubo de pagar con su sangre inocente el precio de rescate exigido por el secuestrador. De la Cruz brota, inextinguible, la Luz”.

P. Marcelo Gidi S.J. Doctor en Derecho Canónico, este jesuita asegura que la presencia de cristianos en Tierra Santa mengua de año en año a un ritmo vertiginoso. “La comunidad cristiana -de hecho, hasta la fundación del Estado de Israel en 1948- representaba un alto porcentaje de la población en Palestina y era mayoría en muchas ciudades que ahora son predominantemente musulmanas. La guerra de la independencia de Israel en 1948 dejó 750.000 refugiados palestinos (de los cuales, 150.000 eran cristianos) y provocó una gran catástrofe geográfica, económica y social en la población árabe. El panorama empeoró en 1967 con la ocupación, a manos de Israel, de Gaza y Cisjordania, que originó una inestable situación política. Dadas las circunstancias políticas, los cristianos comenzaron a emigrar de forma masiva, lo que ha reducido en un siglo la presencia cristiana en Palestina e Israel a un 1,48%. Ciudades importantes como Ramallah o Jerusalén, cuya presencia cristiana se elevaba al 80% a principios del siglo XX, sólo albergan ahora a un 5%. En Belén, la ciudad cristiana por excelencia, la representación cristiana

oraciones la tragedia que viven Palestina y el Medio Oriente. Cada tragedia en estas regiones, la hacemos nuestra esperando ser su esperanza”. Y reitera: “Nuestra respuesta a la violencia es la respuesta de Cristo: la Cruz y el poder de la Resurrección que permite fundar el secreto de la Resurrección”. En su opinión, es fundamental superar las ideologías violentas y mirar el Islam buscando en él la fe humilde y noble, y el misticismo musulmán que se asimila casi al misticismo de Cristo. Queremos ver en el judaísmo la sublimidad moral que predicaron los profetas del Antiguo Testamento”.

decayó del 90% a principios del siglo XX al 30% actual”. Su respuesta a la pregunta “¿cuán difícil es hoy en día para los cristianos vivir en Tierra Santa?”, la enfoca desde dos perspectivas. “De un lado, es fácil vivir como cristiano en Tierra Santa. Los cristianos de esos lugares son árabes por etnia, cristianos por religión y palestinos de la Tierra Santa por casa. Son cristianos que comparten puntos en común con los árabes musulmanes, lo cual facilita mucho el diálogo interreligioso, que es un aspecto central en la experiencia cristiana de la fe. Pero, por otro lado, es difícil, muy difícil -no tanto ser sino vivir- la fe cristiana en Tierra Santa. Los cristianos se encuentran en medio de dos ideologías que no los quieren ver crecer: la ideología coránica y la

ideología hebraica-sionista. Esta situación política-religiosa hace difícil sostener iniciativas religiosas y de crecimiento de los cristianos en esas tierras. La raíz del problema de los cristianos no es religiosa ni étnica, es puramente política, mientras siga siendo una guerra religiosa entre judaísmo e Islam. Para el P. Gidi, el deseo de los cristianos que viven en Tierra Santa es: “No queremos irnos. Queremos quedarnos y eso vamos a hacer mientras sigamos teniendo fe”.

Mons. Sergio Abad Arzobispo Metropolitano de la Iglesia Ortodoxa, Mons. Sergio Abad recalca la concepción pacífica de esta iglesia de Oriente, “que rechaza en todos sus términos la violencia”. A su juicio, es “la Iglesia que sube el camino del Gólgota, llevando en sus

Y finaliza: “Este esfuerzo común tiene un solo nombre: Jerusalén Al Kuds. Al Kuds es la ciudad de la paz, que nuestro pecado común la hizo ciudad de guerra. Jerusalén, donde deben ser mutuamente respetadas las tres religiones de Abraham y donde deben conservar los árabes, cristianos y musulmanes sus lugares como testigos. Es El Kuds donde todas las comunidades cristianas encuentran su memoria viva. Es El Kuds, que no debe pertenecer a nadie sino solo a Dios y, a través de El Kuds, que será purificada por las oraciones de todos, vendrá la paz y la justicia para toda la humanidad”. Por su parte, el P. Juan Solana L.C., Director del Instituto Vaticano Notre Dame de Jerusalén, hace un llamado a detener el éxodo de cristianos de Tierra Santa: “Es importante que, ante esta dramática situación, los cristianos no sigan emigrando”. En sus palabras, es vital detener la emigración y, una de las maneras, es hacer un llamado para que los cristianos de Chile y de todo el mundo tomen conciencia y los sostengan material y espiritualmente. Como dijo el Papa Francisco, antes de viajar a Tierra Santa: “Con mi visita propongo alentar a los cristianos que deben afrontar diariamente no pocas dificultades”. Susana Kuncar Sarrás

ACTUALIDAD

Patricio Hales y Verónica Chahin:

Nuevos embajadores

chileno-Arabes para el mundo

Patricio Hales Dib.

Verónica Chahin Sarah.

El ex diputado se trasladará a Francia, mientras que la otrora cónsul general en Bariloche está a la espera de su país de designación. La Presidenta Michelle Bachelet designó como nuevos embajadores a Verónica Chahin Sarah y Patricio Hales Dib, ambos de origen árabe. Este último se trasladará a Francia, el cual ya entregó su beneplácito. Arquitecto de la Universidad de Chile, Hales se desempeñó como diputado (PPD) desde 1998 hasta 2014 por las comunas de Recoleta e Independencia. Durante ese tiempo, el ex parlamentario fue vicepresidente de la Cámara de Diputados y presidente de las Comisiones de Transporte y Telecomunicaciones, de Defensa Nacional y de Vivienda y Urbanismo. Además, es socio fundador de la Fundación Chile XXI, junto al ex mandatario Ricardo Lagos Escobar. Sobre su reciente nombramiento, acota brevemente: “Como chileno, me siento orgulloso con la designación que ha hecho la Presidenta, y trabajaré con dedicación total por los intereses de Chile”. En tanto, a la abogada Verónica Chahin su nombramiento la sorprendió cuando se encontraba como cónsul general de Chile en Bariloche. “Por el momento, estaré como embajadora en Santiago a cargo de la Dirección de Política Multilateral del Ministerio de Relaciones Exteriores, trabajando estrechamente con la unidad encargada de la participación de nuestro país en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas”, comenta sobre su próxima misión.

Con una impecable carrera diplomática, Chahin lleva tres décadas de servicio público. Entre sus tareas, reabrió el Consulado General de Chile en Amsterdam, Holanda, donde fue cónsul por cuatro años. Luego, durante un lustro trabajó como cónsul general adjunto en Mendoza, Argentina. “Otros destinos han sido la Embajada de Chile en Washington, la Embajada de Chile en La Haya y el cargo de Representante alterno de Chile ante la Conferencia de Desarme con sede en Ginebra, Suiza”, señala. Y agrega: “Durante mi último período de tres años en Santiago, fui Subdirectora de la Dirección de Política Multilateral del Ministerio de Relaciones Exteriores, calidad en la que tuve a mi cargo la preparación de antecedentes para la candidatura de Chile como Miembro No Permanente del Consejo de Seguridad de la ONU. Posteriormente, como Subdirectora de Antártica, participé en la elaboración del proyecto de Ley Antártica”. Para Verónica, es un honor y una responsabilidad representar a Chile, “ya que se es diplomático las 24 horas del día y los 365 días del año. Sin duda que representar a mi país como embajadora viene a coronar mi larga trayectoria profesional. Creo que el servicio público y el amor a Chile se nos inculcó por nuestros abuelos de origen palestino, quienes siempre demostraron gratitud hacia la tierra que les dio la oportunidad de crecer y prosperar”, enfatiza. Nayive Ananías Gómez

ACTUALIDAD

Se concreta anhelada expansión

70 MILLONES SE INVERTIRIAN EN LA MODERNA AMPLIACION DEL CENTRO DE ESTUDIOS ARABES Esta entidad única a nivel continental, dependiente de la Universidad de Chile, ha contribuido desde 1966 al conocimiento de la cultura árabe en nuestro país. Actualmente en etapa de ampliación, a comienzos del 2016 estará en pleno funcionamiento, y ya alista su primer plan de magíster con siete diplomados a su haber.

Con casi cinco décadas de vida, el Centro de Estudios Arabes -dependiente de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile- se encuentra en plena expansión. La tradicional casa blanca ubicada al interior de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación (UMCE) conservará su actual posición, pero desde marzo de 2016 sumará unos 200 m2 del flamante campus ñuñoíno. “A pesar de que estamos incluidos en el proyecto del nuevo edificio de la Facultad de Filosofía y Humanidades, la verdad es que no quisiéramos alejarnos de nuestro lugar de origen. Creo que, mientras más presencia tenga la cultura árabe en el país, nos beneficia a todos”, señala Marcela Zedán, directora del Centro de Estudios Arabes.

Marcela Zedán y Eugenio Chahuán.

Parte del proyecto de 10.000 metros cuadrados que levanta la Universidad de Chile, y que permitirá ampliar notablemente el actual espacio físico del Centro de Estudios Arabes.

Además del fundamental aporte económico de la entidad estatal, la Fundación Belén 2000 también ha contribuido en la ampliación del Centro, el que ha pasado a formar parte de la importante extensión de los recintos de la Universidad. “$50 mil millones es la totalidad por la infraestructura de la Facultad que tiene proyectado invertir la Universidad, contando docencia y biblioteca. Hay una inversión muy importante de espacios deportivos para los alumnos, que corresponde a $10 mil millones. También se construirá una plataforma cultural: habrá un museo y una sala de teatro para mil personas”, adelanta Eugenio Chahuán, subdirector del CEA. Con respecto al financiamiento para el Centro, agrega el académico, “recurrimos a la colectividad árabe, recibiendo el apoyo de José Said, quien apadrinó esta iniciativa, y de Mario Nazal, como director de la Fundación, quien gracias a la generosidad de sus numerosos empresarios y profesionales, colaboró en la obtención de los recursos para complementar el aporte de la Universidad”. Ahora, por fin este centro de la cultura árabe contará con salas de clases, de conferencias y con cineteca para sus variadas actividades, sobre todo si se consideran sus siete diplomados: Lengua árabe, Cultura árabe e islámica, Mundo árabe contemporáneo: ideas y política, Sufismo: mística y teosofía árabe islámica, Egiptología y Medio Oriente antiguo, Estudios palestinos,

y Teologías políticas y sociedad. De todos modos, no abandonarán su sitial en la UMCE. “Quedará como aulario, con salas para nuestros cursos. Además, es muy estratégico tener anclaje en dos universidades públicas”, declara Chahuán. Y detalla: “Paralelamente a la campaña de infraestructura, tenemos una biblioteca con muy buenos volúmenes, que es la mejor de Latinoamérica. Tenemos la campaña “Los mil y un libros de la cultura árabe”. Vamos a comprar mil libros nuevos, de última generación. También nos gustaría digitalizarlos. Constituiremos la primera biblioteca virtual para gente de habla hispana en el mundo. En la biblioteca de la universidad, tendremos un espacio con libros árabes. El proyecto involucra dos cosas: darle el lugar que merece la cultura árabe del país y dignificar nuestra labor”. -Hasta 1983 se impartía la Licenciatura en Lengua Arabe. ¿Es posible que vuelva ese plan? -En un pregrado, difícil. La lógica neoliberal de la educación dice que si alguien no produce después, no se hace el programa. Si se genera una Licenciatura en Estudios Arabes, unas pocas personas tendrían trabajo. Eso sí, estamos trabajando fuertemente en un Magíster en Estudios Arabes, el único en Latinoamérica, que estará listo en 2016. Nayive Ananías Gómez

ACTUALIDAD

Nofal Abud Maeztu:

“Tengo la vocaciOn de perseverar

en el logro de los objetivos” Abogado y nuevo Intendente de la bella Región de Los Lagos.

Sólo toma decisiones una vez que se ha informado profundamente de las cosas, tanto en los planos personal como familiar y, particularmente, ahora que tiene que acortar muchas brechas para mejorar la calidad de vida de quienes viven en Osorno, Llanquihue, Chiloé y Palena. Nofal Abud Maeztu (PPD) es un hombre de convicciones y con capacidad de escuchar, lo que le viene muy bien a su nuevo cargo público. Es hijo de dos connotados profesionales, Nofal (fallecido en 2010), médico y SEREMI de Salud en el Gobierno de Frei Ruiz-Tagle, y María Cristina, matrona, gobernadora de Llanquihue y tres veces concejala de Puerto Montt.

El intendente recorriendo mercados locales.

Expresó estar contento como Intendente, “pero en la medida -dice- de poner a disposición de la comunidad regional mis capacidades, mi energía y por sobre todo mi mejor voluntad para sacar adelante el programa de la Presidenta Michelle Bachelet”. Antes de asumir su nuevo cargo, se desempeñaba como abogado de la defensoría penal pública. Como egresado de un magíster en derecho y con su tesis en desarrollo, adaptará el proceso de titulación a las exigencias de su nueva actividad. Sus pares lo reconocen como un buen litigante, pero él acota que todo profesional debe hacer su mejor esfuerzo para hacer bien su labor”. Gran parte de la infancia de este intendente de ascendencia árabe transcurrió en Puerto Montt. “La ciudad era muy distinta; más pequeña y con un gran sentido de comunidad e integridad. Junto a otras familias árabes, hacíamos hermosos paseos por la región”, cuenta. Consultado sobre las tradiciones árabes, respondió: “Claro que heredé de mis padres el cariño y el apego por la cultura árabe. Conservo de ellos discos antiguos de nuestra música. En mis años de estudiante, en Santiago, también tuve la oportunidad de conocer el Estadio Palestino, compartir con

Junto a la Presidenta Michelle Bachelet.

amigos y tanto presenciar como practicar algunos pasos de bailes árabes”, relata Nofal Abud Maeztu. “Desde siempre hemos cultivado y apreciado nuestras raíces genéticas, tratando a través de pequeños detalles transmitirlas a nuestros hijos para que eso nunca se pierda”, precisa.

DesafIos de la autoridad

queza natural y el patrimonio ambiental de la región. Su estrategia será invitar a toda la comunidad a un proceso serio y participativo tanto de ordenamiento como de planificación territorial. Sobre esta base, cada territorio encontrará y determinará sus aspiraciones, de tal forma que serán éstas las que tendrán cabida en los distintos proyectos de desarrollo.

El nuevo intendente tiene la meta de transformar la región en una potencia alimentaria y de turismo sustentable. Sin embargo, su primer trabajo será adoptar medidas básicas, pero importantes para la gente, como son los accesos a agua potable, a electrificación, a conectividad, a sistemas de alcantarillado, a disposición de la basura, junto a la construcción de caminos y puentes.

En cuanto al plan Chiloé, creado en el primer gobierno de la Presidenta, Nofal Abud señaló: “Lo hemos retomado con un compromiso muy serio, no sólo de completar las obras -que de las 115 sólo 16 de ellas están en etapa de revisión y ajuste-, sino que sobre todo recuperar el espíritu original, que busca seguir avanzando en salud y educación, que son igualmente importantes para sus habitantes”.

En cuanto a las priorización de proyectos ambientales de la región, para el Intendente son aquellos que preserven la ri-

Lilian Duery Asfura

ACTUALIDAD

nacE CANAL ARABE

DE tV POR INTERNET

Yamil Abulias, creador de www.arabtv.cl, invita a todas las organizaciones árabes en Chile a que se transformen en un aliado estratégico y cuenten con ellos para cubrir las actividades que desarrolla la colectividad.

Yamil Abulias González (36) nació y creció en Viña del Mar, donde ha estado vinculado a todas las instituciones árabes de la ciudad. “Mis abuelos nacieron en el Taybeh, Palestina y llegaron a Chile en busca de prosperidad. Nos transmitieron los valores propios del mundo árabe a todos nosotros y he estado vinculado con la comunidad de manera muy activa con el objetivo de democratizar la cultura árabe en la sociedad chilena. Además he tenido la suerte de viajar y conocer países árabes, logrando más conocimientos a través de la vivencia”, cuenta. Este apego a sus raíces lo llevó a emprender uno de sus proyectos más ambiciosos. Se trata de Arabtv, un canal de televisión que se transmite por internet. “Este proyecto, que lo hice junto a mi socio Mario Fabres, representa en lo personal dos de mis grandes pasiones: la cultura árabe y las comunicaciones, particularmente mediante formatos audiovisuales como la televisión y hoy con mucha fuerza la televisión online”. En una primera instancia, el proyecto busca llegar a las familias de origen árabe en Chile para que la cultura siga viva y las nuevas generaciones tengan la opción de aprender de manera entretenida y en un lenguaje dinámico “para que puedan sentirse orgullosos de sus raíces y entenderlas como parte de la diversidad”. Luego, en una segunda etapa, ampliar el foco hacia el resto de la sociedad porque “sin ser de origen árabe, sí tienen un grado de vinculación que nos une, por ejemplo

mediante la danza, el gusto por la gastronomía, el club de fútbol palestino y la cultura árabe en general”. Respecto de los contenidos de Arabtv, en un corto plazo desarrollarán programación exclusiva, es decir, crear programas de televisión en base a las encuestas y la información que logren rescatar a través de las redes sociales y consolidarse como el canal de televisión online para los amantes de la cultura árabe. Tras poco más de tres meses en la web, los creadores de Arabtv han recibido importantes elogios de diversos actores del mundo árabe por el trabajo que están desarrollando. “Estamos muy contentos por el gran respaldo que hemos obtenido de la mayoría de las organizaciones árabes de Chile, con quienes nos hemos logrado reunir, como también el compromiso de parlamentarios de la colectividad. Aunque lo que más los tiene entusiasmados es “la maravillosa respuesta de la audiencia en las redes sociales, con quienes compartimos día a día, para saber qué quieren ver y desarrollar en conjunto la programación”. Incluso algunas personas le han propuesto desarrollar un programa que enseñe idioma árabe o uno en referencia al Club Deportivo Palestino, “lo que demuestra que existe un número muy importante de personas que buscan algo en el mercado y que hasta hace poco no existía”. Fernando Manzur Chomali

Breves Tertulia DIa de la Tierra Al conmemorarse el 38º aniversario del día de la Tierra, el embajador de Palestina -Imad Nabil Jadaa- invitó a su residencia a distintas personalidades de la colectividad para participar de una interesante tertulia. Este nuevo aniversario, en el que se recuerda la marcha de los palestinos el 30 de marzo de 1976, tras la apropiación judía de tierras con el fin de construir nuevos asentamientos, fue una instancia para reunirse e intercambiar opiniones en torno a la actual causa palestina y su fallido último proceso de negociaciones de paz con Israel. En la ocasión, expusieron sus puntos de

vista el ex ministro y senador Sergio Bitar; Marcia Covarrubias, ex embajadora de Chile ante países de Medio Oriente; y

Eugenio Tuma, senador por la IX región de La Araucanía.

CONSULTORA EN Recursos humanos Psicólogas de profesión y con amplia experiencia en Recursos Humanos, Daniela Charad y María Teresa Casanueva aunaron talentos e inauguraron oficinas en Camino Central 2225. “Nuestra idea fue crear un servicio que hasta el minuto no existía, asesorando de manera externa a las empresas, pero con una cercanía idéntica a si estuviésemos trabajando en la organización”, indicó Daniela, cuyos servicios se extienden también a Headhunting, Coaching y Capacitaciones. 81

ACTUALIDAD

Alex Atala.

UN CHEF RELEVANTE Estuvo en Chile como invitado a la última versión de Ñam, dos semanas después de haber recibido el premio de la revista inglesa “Restaurant”, que reconoció a su local D.O.M., entre los 10 mejores del mundo. Y Alex Atala, brasileño, uno de los chef mas reconocidos del mundo, no solo es relavante por el éxito que tiene en sus dos restaurantes de Sao Paulo, Dalva e Dito y Rivera, sino por su visión de la gastronomía que busca darle un nuevo sentido a lo que comemos. Hoy su forma de enfrentar la cocina –explicó a revista MásDeco- radica en el absoluto respeto al medio ambiente, a los animales, a la relación con los pequeños productores, al reencantamiento con los sabores locales y la búsqueda de una alimentación sana.

Valioso recuerdo del Cardenal Silva HenrIquez Pocos chilenos tuvieron una cercanía con el cardenal Silva Henríquez como la que desarrolló por décadas el ingeniero comercial Reinaldo Sapag. El fruto natural de ese conocimiento ha sido una serie de libros (“Mi Amigo el Cardenal”, entre ellos) y la edición de los tres tomos de las Memorias del prelado. El más reciente libro de Sapag, “El Cardenal Raúl Silva Henríquez y los derechos humanos” fue presentado en una concurrida ceremonia en la Casa Central de la Universidad Católica hace un mes. Es un libro, dice su autor, “que intenta reconstruir la valiente y permanente defensa de los derechos humanos que don Raúl llevó a cabo como Arzobispo de Santiago”. En esta tarea se empeñó durante diez años, desde el 11 de septiembre de 1973 hasta que, por motivos de edad, el 10 de junio de 1983, el Papa nombró al Cardenal Fresno en su reemplazo. En esos tiempos difíciles, señala Sapag, el prelado “con coraje y decisión, levantó su voz y usó todo el poder de la Iglesia Católica de Santiago, a favor de la dignidad humana”. Es un tema que valía la pena profundizar. 82

Nace ABUJNA agencia de noticias palestina Al rememorarse los 26 años de la muerte del líder palestino Khalil Ibrahim al-Wazir (Abu Jihad) -padre de la Intifada palestina- nace a nivel internacional la “Agencia de Noticias Palestinas ABUJNA”. La agencia buscará reflejar -en español, árabe e inglés- la real situación del Estado de Palestina y su capital Jerusalén través de su página web www.abujna.frplp. org. Abu Jihad fue el hombre más cercano al líder y presidente palestino Yasser Arafat, el número dos de Fatah (principal movimiento de la OLP), y líder de la Intifada Palestina de 1987. Al año siguiente, el 16 de abril, fue asesinado en su casa en Túnez, aparentemente por un comando israelí del Mossad (Instituto de Inteligencia y Operaciones Especiales de Israel).

CUSPIDE FUTBOLISTICA Aunque aún no decide si se presentará a la reelección como presidente de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), para Sergio Jadue constituye una satisfacción estar junto a la selección chilena en Brasil, a horas de iniciarse el Mundial de Fútbol 2014. Luego de tres años en el cargo, tras una elección de fuertes cuestionamientos, muestra pruebas palpables de su gestión: hoy es vicepresidente de la Confederación Sudamericana de Fútbol y forma parte en dos comisiones de la FIFA, “cuestión que con mucho trabajo –según confesó a revisa Qué Pasa- es posible conseguir para beneficio de nuestro país”.

IMAD NABIL JADAA EN CNN En entrevista con CNN Chile, el embajador de Palestina en Santiago, Imad Nabil Jadaa, se refirió a la cancelación de las negociaciones con el gobierno israelita, indicando que con el periodo de 9 meses que tuvieron dichas negociaciones, hubo “más chantaje y más abuso del apoyo americano a los israelíes”. Fue enfático en señalar que con Israel “no hay pasos adelante, sino pasos hacia atrás”, puesto que no se dieron las instancias para realizar las negociaciones en temas fronterizos entre los países. Once minutos de conversación con el periodista Pablo Mura en: http://www.cnnchile.cl/noticia/2014/05/17/embajador-de-palestina-en-chile-indico-queno-hay-pasos-adelante-en-negociacion-con-israel

SALA DE LUJO EN EL AEROPUERTO Jorge Hasbún, socio principal de Grupo Arquitectos, hace noticia. El profesional, junto a su colega Catalina Valdés, fueron los diseñadores de una nueva sección para el Aeropuerto Arturo Merino Benítez. El principal aeropuerto de Santiago continuará en junio su expansión con el estreno de la puerta B12, cuya sala de embarque buscará emular la experiencia de los salones VIP, pero para el uso de cualquier pasajero, según ya especifican medios de prensa. La nueva sección requerirá una inversión de $ 450 millones y contará con el equipamiento de las firmas Popular Design, Natuzzi y Kartel.

Sergio Jadue.

JAVIERA JADUE Desde mayo, esta militante de la Juventud RN es la flamante presidenta de la Federación de Estudiantes de la Universidad Diego Portales. Una trayectoria en la que Javiera Jadue ya se había entrenado como secretaria general, cargo que ejerció en forma previa. Hoy la dirigente estudiantil busca influir, como parte de su organismo en la Confederación de Estudiantes de Chile (Confech), en el debate sobre la reforma educacional. Su lista obtuvo 978 votos, de un total de 1.471 emitidos: un resultado que consolida a la centro derecha en la UDP, luego que durante los años 2010 y el 2012 las federaciones hubiesen sido lideradas por las Juventudes Comunistas.

Javiera Jadue.

María Elena Alamo, Nayive Ananías, Daniela Schananier, Colomba Aguad y Sebastián Zarhi, parte de la delegación que visitará Palestina entre el 13 y el 30 de junio.

Segunda delegación chilena en programa KTH:

JOvenes chilenos

rumbo a Palestina Know Thy Heritage (KTH) es un programa desarrollado por The Holy Christian Ecumenical Foundation, organización sin fines de lucro con sedes en Estados Unidos y en Palestina, que trabaja para preservar la presencia cristiana en Tierra Santa a través de diferentes proyectos, como voluntariados, educación e investigación. El programa KTH busca conectar a los jóvenes de origen palestino con la herencia, cultura y tradiciones de la tierra de sus ancestros. Desde el año 2011, jóvenes de todo el mundo se reúnen en la ciudad de Amán en Jordania y desde allí parten una travesía que los lleva por los diferentes rincones del territorio palestino,

como también a templos sagrados, universidades y hogares de familias locales. El viaje -que se desarrolla entre el 13 y el 30 de junio- busca desarrollar el liderazgo y compromiso de los jóvenes de origen árabe que se encuentran en la diáspora, con el fin de preservar sus tradiciones familiares y promoverlas entre las nuevas generaciones. Este año fueron nueve los chilenos seleccionados para formar parte de esta aventura. El grupo está integrado por: Daniela Schananier, Colomba Aguad, Sebastián Zarhi, Sohad Sarrás,

Nayive Ananías, Noelle Salah, Camila Alamo, Isabel Aguad y María Elena Alamo.

vez más acerca de la tierra de mis ancestros, esta tierra milenaria llena de cultura e historia para maravillarnos”.

Para Nayive Ananías (25), periodista de la Universidad Alberto Hurtado y diplomada en Música Popular, su ambición es reencontrarse con su historia familiar “y fortalecer los lazos con mis raíces”.

Después de esta experiencia transformadora, los cinco jóvenes crearon “Juventud Belén 2000”, agrupación a través de la cual realizan diferentes actividades culturales, dirigidas a la comunidad árabe local, especialmente a los jóvenes. Mediante la difusión de diferentes temas, buscan concientizar sobre lo que ocurre en Palestina, promoviendo al mismo tiempo la ayuda y el soporte a la comunidad árabe tanto en Chile como en Tierra Santa.

“Tengo grandes expectativas para este viaje, ya que no sólo tendré la oportunidad de conocer mi tierra de origen sino que también podré vivir Palestina a nivel cultural, político y social”, sostuvo Daniela Schananier (27), traductora, fotógrafa y bailarina profesional de danza árabe.

“El viaje nos despertó a todos una necesidad social de ayudar y trabajar activamente por Palestina, por su gente y finalmente por nosotros mismos. Porque si no preservamos nuestra cultura, ésta va a desaparecer. Nos dimos cuenta de esto cuando vimos la gran cantidad de asentamientos judíos que van avanzando cada vez mas rápido. Lo que quisimos hacer al volver es concientizar a la gente, mostrarles que existe un muro de segregación, donde hay mucho dolor y sufrimiento”, concluye Karen Tumani.

“Espero poder ver con mis propios ojos la realidad palestina y crecer en experiencia, para poder seguir construyendo sobre los escombros de la historia un futuro y una verdad”, añade Sohad Sarrás (28), psicóloga residente en Madrid.

En tanto, la psicóloga Sofía Farah confiesa que visitar Palestina a través del programa KTH fue una experiencia que la marcó profundamente en su compromiso con la causa justa del pueblo palestino. “A nivel personal, me permitió reconectarme con mis orígenes y con la historia de mi familia. Al mismo tiempo, descubrí que quiero orientar mis intereses profesionales a ayudar a los que sufren en Palestina. Creo que todo joven de origen palestino debe, al menos una vez, visitar Palestina, porque no existe otra manera de entenderse a sí mismo y nuestra identidad”.

DELEGACION 2013 Y JUVENTUD BELEN 2000

María Elena Alamo Jara

Karen Tumani, Carlos Carmi, Sofía Farah, Isidora Gutiérrez y Francisca Khamis conformaron la primera delegación de 5 chilenos que el año pasado viajó a Tierra Santa. “Esta es una experiencia única en la vida, que te da la oportunidad de entender tus raíces, de dónde vienes y hacia dónde vas. Nadie queda indiferente después de este viaje”, asegura Karen Tumani, Ingeniero Comercial y actualmente socia de Al Souk, cafetería y mercado de comida árabe en Santiago. Carlos Carmi, ingeniero civil, quien hoy se encuentra trabajando en Nueva Zelanda, cuenta que el viaje a Palestina significó un cambio muy importante en su vida. “Además de conocer más acerca de la cultura, el conflicto y su gente, aprendí a ver la vida de otra forma, me hizo interesarme y querer saber cada

Sofía Farah, Carlos Carmi, Karen Tumani, Isidora Gutiérrez y Francisca Khamis, primera delegación de cinco chilenos que viajó a Tierra Santa.

ACTUALIDAD

Trabajando por los niños palestinos:

JUVENTUD BELEN 2000

Isidora Riesco y Josefina Hernández.

Rosario Mujica, Sofía Lobo y Adriana Hevia.

Salvador Sarrás, Karina Pichara, María de los Angeles Pichara, Estephanie Zerené y Paulina Sarrás.

Raúl Zahr y Maricel Martínez.

Un concierto solidario en Hard Rock Café, un stand informativo en el festival de música Lollapalooza, y la exhibición del premiado documental palestino “Cinco cámaras rotas”, en el museo de La Memoria, fueron solo parte del intenso programa de actividades que el equipo de trabajo de la Fundación Belén 2000, en conjunto con su Juventud –liderada por los cinco jóvenes profesionales que integraron la delegación mundial del Programa Conozca su Patrimonio 2013– desarrollaron durante este primer semestre. Estos exitosos encuentros se generaron con el espíritu de abrir nuevos espacios de participación entre los jóvenes chilenos, difundir la labor que a diario realiza Belén 2000 y acercar un mensaje de solidaridad entre quienes desconocen la situación que viven millones de niños en Palestina.

Imán, Pablo y Karina Shehadeh.

Catalina Villaman, Vivian Motzfeld, Guillermo Ready y Karen Tumani.

En imágenes, los mejores momentos.

Noche solidaria en Hard Rock Café.

Stand en Lollapalooza.

Natalia Lahsen, Alfredo Lewin, Estefanía Henríquez y Alexis Sfeir.

El mensaje que estuvo presente en el Museo de la Memoria.

Felipe y Sofía Farah.

Al comenzar la proyección del film premiado.

Con un público que escucha atento.

ACTUALIDAD

CARTAS CREDENCIALES Tras presentar cartas credenciales, el nuevo embajador palestino en Santiago, Imad Nabil Jadaa, abrió las puertas de su residencia para recibir a numerosos representantes de la colectividad árabe. Autoridades de la Cancillería, embajadores de países amigos e invitados de distintas entidades departieron junto al diplomático, quien destacó el privilegio de asumir su nueva misión. “Sabía que salía de Palestina para entrar en Palestina”, dijo refiriéndose a sus compatriotas en Chile, comunidad considerada la mayor en el mundo fuera de su tierra natal. E hizo alusión a los chilenos exiliados que conoció en La Habana, durante su permanencia como embajador en Cuba. “Y aquí me vuelvo a reencontrar con algunos de ellos después de 35 años”, sonrió mientras reiteraba: “Juntos vamos a realizar el gran trabajo que hará florecer al pueblo palestino”.

1. Herminio Pineda, Mons. Ivo Scapolo, Mario Agliati y Angelo Florian. 2. Alex Cattan, Evelyn Alamo y Emilio Gidi. 3. Osama Elsayed, Saif Hamed Al-Ameri, Abdulla Mohammed Al Maainah y Suheil Haddad. 4. Muhammad Rumié y Yamil Harcha. 5. Sergio Bitar, María Eugenia Hirmas y Sergio Zarzar. 6. Imad Nabil Jadaa, dirigiéndose a sus invitados. 7. De rojo Lucy Barahona, esposa del embajador palestino, junto a damas diplomáticas.

Cecilia Nasser Saffie:

La gran organizadora y productora de desfiles de moda Dilatada experiencia en el rubro de la moda, compromiso, seriedad, calidad y confianza, son sólo algunos de los atributos que distinguen a esta destacada mujer de origen palestino y sirio que ha dedicado su vida a la realización de desfiles de moda a beneficencia. El IX Desfile de la Fundación Palestina Belén 2000 fue un éxito. Y si bien este resultado se debió al trabajo mancomunado entre el equipo de la Fundación, las boutiques, modelos, auspiciadores y animadores, entre otros, la mayor responsable de generar un evento solidario de esta magnitud es Cecilia Nasser quien, desde el primer desfile el año 2005, ha estado a cargo de su producción y organización. Tras trabajar un tiempo como traductora e intérprete de inglés-español, carrera que estudió en la Universidad Católica de Valparaíso, Cecilia se inclinó hacia su real pasión. “Por esas cosas de la vida, tuve la suerte de vincularme con la diseñadora Laura Rivas. Ella me enseñó costura y además me invitó a participar como modelo en un desfile organizado por Carmen Spacek de Amunátegui”, recuerda. Este dato no es menor, ya que durante muchos años Cecilia trabajó junto a Carmen en la producción de desfiles de beneficencia. Con la calidez y humildad que la caracterizan, Cecilia afirma: “Para mí es un honor contribuir con una institución que vela por las necesidades educacionales, recreativas y de salud de los niños palestinos. Gracias a la confianza de los medios de comunicación, y de todos los actores que nos vemos involucrados en un evento de esta naturaleza, somos capaces de generar una actividad de categoría que posibilita la solidaridad con quienes más lo necesitan”. Cecilia sabe lo que hace y eso se nota. Su particular sello se distingue con claridad en cada desfile, en la preocupación por los detalles, en la confianza que genera en los distintos colaboradores y animadores que, a pesar de que comprometen

gratuitamente su participación, no dudan en decirle presente. Sin duda, la clave está en su profesionalismo y en que no deja nada al azar. Sobre el desfile del próximo año, en el que se celebrará la décima versión, Cecilia comenta: “Tenemos muchas cosas en mente sobre las cuales ya estamos trabajando. Obviamente no puedo adelantar mucho, pero esperamos sorprenderlos. Es necesario reinventarse a cada momento para retribuir el compromiso y la generosidad de tantos”.

Paula Mobarec Hasbún

IX Desfile de Moda Fundación Belén 2000

Por la cara sonriente

de un niño palestino 90

En su edición número 46, de agosto de 2005, revista Al Damir publicó en imágenes lo más destacado del primer desfile de moda organizado por la Fundación Belén 2000. Nueve años más tarde, este importante evento anual en beneficio de los niños de Palestina, demostró con creces por qué se ha convertido en un hito solidario de la colectividad. Bajo el lema “Unión y Ayuda”, y con la destacada organización y producción de Cecilia Nasser, los más de 500 asistentes al hotel W disfrutaron de un cóctel para luego pasar a la mesa y compartir entre familiares y amigos lo mejor de la moda otoño-invierno 2014. Sin olvidar la verdadera motivación de este encuentro, la jornada del lunes 12 de mayo se inició con un video en el que, junto con exhibir la actual realidad de los niños de Palestina, se reconocieron las oportunidades de salud, educación y recreación que se posibilitan por la generosidad de tantos. Tras el video, y con la conducción de Ignacio Gutiérrez, periodista y animador de televisión, y de Carolina de Morás, modelo y animadora del pasado festival de Viña del Mar, subió al escenario Mario Nazal, director general de la Fundación Belén 2000, quien estaba muy bien acompañado: “Grandiosa noche de encontrarme con tanta gente que nos está cooperando, estoy especialmente orgulloso de estas más de 500 tías que hoy acuden a colaborar con los niños que acabamos de ver… Grandiosa también porque contamos con la presencia de la inigualable y prestigiosa dama, señora Mary Rose MacGill. Gracias por realzar este evento con su presencia, gracias por acompañarnos en esta noble cruzada, y gracias por su donación que va a permitir que tres niños de Palestina puedan cursar sus estudios durante un año”. Antes de concluir, Mario Nazal enfatizó: “Les damos las tiernas gracias de esos niños que, favorecidos con la generosidad de ustedes, les dicen gracias desde Tierra Santa, desde su patria Palestina, su pa-

tria sufrida, su patria indomable… Ruego que Jesús nos conceda esta noche la cara sonriente de un niño palestino”. Con esta esperanzadora imagen en mente, se fue desplegando toda la elegancia y el estilo de las nuevas tendencias. Mientras las distintas boutiques presentaban sus innovadores diseños, los animadores motivaban a los asistentes a participar de las espectaculares rifas. De esta forma se fue desarrollando un exitoso evento que demostró una vez más que la solidaridad no puede pasar de moda, sobre todo si lo que está en juego es la calidad de vida de los niños de Palestina. Paula Mobarec Hasbún

AGRADECIMIENTOS

A las empresas colaboradoras: Al Souk; Alto Atacama; Be Cute; Be Feelosophy; Bozzo; Café Illy; Cannon; Caro Anich Novias; Carolina Herrera; Cecinas La Preferida; CHB Comunicaciones; Coca Cola; Cocha; Colors From India; Dilmah; Egoiste; Hacienda Santa Martina; Hokys; Hotel Patagónico; Jaguar; Air Canada; Kuhl; La Mer; La Serena Golf; Lahsen Bicicletas; Lucía Bistró; Lush; Mac; Max Mara; Monarch; Naifi; Omni Nuts; Osadia; Palmers; Patricia Ready; Pisco Alamo; Quesos La Vaquita; Report Magazine; Revista Paula; Sahtein; Simond´s; Solán de Cabras; Spa Algarrobo; Swarovski; Tavelli; Tiramisú; Viña Mar; Whisky Grants; y Whisky Tullamore Dew. A las boutiques en la pasarela: Cachemiras S y S; Calzados Beneducci; Ellus; Hugo Boss; Joyería Tous; Karla Mallol; Kuna; Ma Griffe; Marrakesh; Mónica Henzi; Mónica Meyer; Patricia Barrera; Perry Ellis; Surorigen; Trial; y Vivian Saka.

ACTUALIDAD

EL DESFILE YA ES UN HITO Plena madurez adquirió este 2014 la evolución de los desfiles, producidos por Cecilia Nasser Saffie desde sus inicios. Esta vez los salones del hotel “W” vibraron con la alegría de los asistentes, la participación de empresas fue como nunca antes, la puesta en escena de la pasarela fue impecable, y Mario Nazal, director de la Fundación Belén -al explicar los alcances de la obra a beneficio de los niños de Palestina- arrancó aplausos. Tal como emocionaron las palabras de Mary Rose MacGill en el encuentro: “Así como dijo el Padre Alberto Hurtado, aquí tenemos que dar hasta que duela”.

1. Mary Rose MacGill, Mario Nazal y

Jenny Larach.

2. Karla Mallol y Paula Velasco.

3. Cecilia Nasser y Alexis Sfeir. 4. Emilio Bustorff y Rubia Soares. 5. María Urzúa, Verónica Meyer y Valentina Pino. 6. Luz María Guerra, Malva Yáñez y Egildo Castagnola. 7. Claudia del Campo y Jacinta Herreros. 8. Verónica Aguad junto a Emily y Marlene Haddad, y María Eugenia Hirmas. 9. Franco Ferrari. 10. Fernanda Garib y Raúl Labarca. 11. Denise Gosen y Nicole Koppenberger. 12. Comenzando a modelar. 13. Ignacio Gutiérrez y Carolina de Morás. 14. María Soriano y Maureen Purcell. 15. Christian Vidal, Karen Jadue, Rodrigo Waghorn y Nazhla Abad. 16. Macarena Becker, Vivianne Mouchabek, Milly Dughman y Cristina Abud.

4 92

16 93

ACTUALIDAD

19 17. Ana María Quinzo, María Alejandra Isbej y María Alejandra Ginestar. 18. Patricia Barrera y Kurt Graser. 19. Macarena Claps y Pía Aguiló. 20. Norka Araya y Cecilia Aravena. 21. Aplaudido modelo masculino. 22. Graciela González, Liliana Jadue y Carol Fajardín. 23. Otro de los modelos largamente aplaudidos. 24. Constanza y Alejandra Tumani. 25. Vanessa Manzur, Patricia Castro e Ivon Abuawad. 26. Sonia Abusada y Samira Imbarack. 27. Camila Mangi y Karin Opitz. 28. Vasty Barril, Karime Vitagliano y Cristina Schmidt. 29. Francisca del Solar. 30. Isabel Marchant y Magali Cartoni. 31. Ignacio Gutiérrez, Mary Rose MacGill y Mario Nazal. 32. Carol Alomar.

32 95

ACTUALIDAD

Por la Paz en Siria:

GRAN BAZAR ARABE EN EL CLUB SIRIO Con las palabras de Juan Carlos Sarquis, Presidente del Directorio del Club Sirio Unido, se inauguró el primer Gran Bazar Arabe, que tuvo como finalidad unir a la comunidad árabe bajo la campaña que busca promover la Paz en Siria. El evento contó con stands de productos y alimentos comercializados por descendientes de sirios y cumplió la finalidad de unir a la colonia, reforzar lazos familiares y de amistad, conocer la vida comercial de la colonia y, por sobre todo,

generar una actividad que reforzara la necesidad de alcanzar la Paz en Siria. El evento central fue el encendido del Gran Cirio de la Paz, que refleja el interés de toda la colectividad árabe de Chile y de Siria en particular, por el fin de los actos de violencia y terrorismo que sacuden a dicho país y que tanta desolación y tristeza ha derramado en el Medio Oriente. El bazar, que tuvo lugar entre el 12 y

Inauguración del Bazar.

13 de abril, abrió sus puertas a toda la comunidad y vecinos del sector en una verdadera fiesta árabe que reunió a jóvenes, niños y adultos en torno a la comida típica, artesanías, música en vivo, Gran Torneo de tauli, juegos tradicionales y deporte. En la ceremonia de inauguración estuvieron presentes autoridades diplomáticas, representantes de clubes e instituciones árabes, socios del club y amigos de la colectividad.

Amenizando el acto.

Gran Torneo de Tauli.

Encendido del Gran Cirio de la Paz.

Juan Carlos Sarquis, presidente del directorio del Club Sirio Unido.

NUESTRO RECONOCIMIENTO A LOS

100 PRIMEROS SUSCRIPTORES VOLUNTARIOS Al Damir forma parte de nuestra comunidad árabe y palestina, la que gratuitamente has podido disfrutar de su lectura durante 13 años, gracias al esfuerzo conjunto de nuestros avisadores y la Fundación Palestina Belén 2000. En el número pasado, y dando inicio a un nuevo ciclo, invitamos a nuestros lectores a incorporarse como suscriptores voluntarios de Al Damir por un valor anual de $12.000 (seis ediciones). A continuación publicamos los nombres de los primeros 100 suscriptores, como una forma de retribuir a su espontánea disposición a colaborar con nuestra revista. Confiamos en que en los próximos días la mayoría de los actuales receptores de la revista manifestarán su voluntad de sumarse a esta modalidad de Suscripción Voluntaria.

Pronto tendrán noticias de los beneficios que disfrutarán los suscriptores voluntarios. MONS. SERGIO

ABAD

MARIAM

CHARBIN

EDUARDO

NASER JAPAZ

P. GEORGE

ABED

EDUARDO

CHAURIYE HALABI

JORGE EDUARDO

NASER PSELI

JORGE

ABDO

ANTONIO

DACARETT

JAVIER

NASER PSELI

IRMA

ABOID

DANIEL

DACCARETT

RODRIGO

NASER PSELI

MARIA IVONNE

ABUAWAD

PAULA ANDREA

DEL CANTO ZAHR

MERCEDES

NASSAR HALABI

EDUARDO

ABUDAYE SOTO

ALBERTO RUBEN

ELIAS MAGLUF

ELIANA

NAZAR

ALBERTO ANTONIO

ABUGARADE MULLER

MARIA SOLEDAD

ELORRIETA

ANDRES

NAZER

MARIO LASEN

ABUHADBA

CAROLINA

FREIG LAMA

YANNY

NAZAL MOMARES

SONIA RUTH

ABUSADA AGUAD

MARIA

GARFE YUSARI

PATRICIA

NAZAL MOMARES

VICTOR

ABUSLEME

ALEJANDRO A.

GAZAUE THIERS

MAURICE

NAZZAL

NANCY

ABUSLEME ABEDRAPO

JUAN

GIACAMAN

JAMIL

NAZZAL

MILADE

AGUAD AGUAD

MARIA TERESA

GIACAMAN GIACAMAN

CARMEN

NEUMANN GARCIA

JAIME

ALE YARAD

EMILIO

GIDI

MARIO

RABAJILLE SARQUIS

MAURICIO

ALEGRIA

SONIA

HALABI NAZAR DE ROCK

PATRICIA

RABBA A

ALEJANDRO

ALEGRIA VARGAS

LILY

HALES RIADI

PATRICIA

READY

ALEJANDRO

ALEGRIA VARGAS

MARIA

CRISTINA HARES

JUAN CARLOS

SAID KATTAN

EDUARDO

ALEUANLLI RUMIE

MIRIAM

HASBUN

OMARA

SALAME TORRES

MAVELA

ASFURA MANSUR

NELLY

HASBUN HASBUN

RAUL

SARA MASSUH

MARIA

ATALA

MIRELLA

HASBUN HASBUN

PAMELA

SEARLE CAVAS

ELIANA

ATALA

ALFREDO

HASBUN HASBUN

FOAD

SELMAN

MOISES CARLOS

ATISHA CONTRERAS

ELENA

HASBUN SELUME

CARLOS

SELMAN

DOMINGO

AWAD

GUILLERMO

HASBUN TARUD

JACOB

SELMAN R.

CARLOS

AWAD NUMAN-BEHER

JUAN ISSA

HAZBUN READI

MACARENA

TALI-HAMIDEN

MARY

AYUB NAHUN

ELENA

HIRMAS AGUAD

MACARENA

TARUD NASSAR

SONIA

BACHUR

JORGE

ITAIM ANANIAS

EGLANTINA

TORRES RAMIREZ

MATILDE

CASSIS

ROBERTO

JADUE VON

EDMUNDO

VARAS KARMY

CATALINA

CATALDO

FUAD

JAMARNE JAMARNE

ENRIQUE CHAFIK

VITAR ASTORGA

MARIA FERNANDA

CATALDO NAZAL

MYRIAM VERONICA

LAMA JAMARNE

CRISTINA

VITAR ESCANDAR

JORGE

CAUAS LAMA

JAVIER

LANAS MARDONES

JUAN CARLOS

YARUR REY

ANA

CUBILLOS

VICENTE

LAZEN JOFRE

ENRIQUE

YUSARI

DANIEL

CHADUD

MARTA

LEONI SALAH

MONICA

ZAHR LARACH

ENRIQUE JOSE

CHAHIN SAID

MARIA DE LA LUZ

MADAIN

INGRID

ZAHR LARACH

JUDITH

CHAHUAN ESPINOZA

PATRICIO

MASSU

MANAR

ZALAM SABJA

SABAS

CHAHUAN SARRAS

JAIME

MORA ALE

JESSICA

ZALR LARACH

Infórmate como suscribirte llamando al +562 27190500 o escribiendo al mail contacto@aldamir.com

Gracias a todos los avisadores que nos han apoyado en estos 13 años de Al Damir

Este es un reconocimiento a todas las marcas y empresas que han creído en este importante medio para la comunidad árabe. Entre otros, ellos constituyen gran parte de los avisadores que han estado junto a nosotros.

Air Canada

Give Exclusive

Patio

Al Manara

Hacienda Santa Martina

Pepsi

Algarrobo SpA

Hoky’s

Rosseta Stone

Algodones Hirmas S.A.

Hugo Boss

Ruby Tuesday

Almacenes Nacionales S.A.

Ica

Sahtein

Arata

Ingeco

San Jorge

Arrow

Inmobiliaria General de Comercio

Santa Adela

Atal Autos

Inversiones San Jorge

Inversiones S.A.

Au Nom de la Rose

Joyería Fath

Santander

Aventura Motors

Joyería Karmy

Selectours

Azurian Estrategia Comunicacional y Tecnología

La Araucana

Serrano Neumáticos

en Internet

La Fête

Soreco Ltda

Banco de Crédito e Inversiones

La Preferida

Stefan Joyeros

Banco Penta

La Tercera

Taybeh Beer

Bank Of Palestine

Lime Fresh

Telemercados

Cannon

Maicao Perfumerías

Telmex

Christ

Maui

Textil Randatex Ltda

Clínica Odontológica San Sebastián

Maytag Intertrade

Tierra Santa

Coca Cola

Medicenter

Trial

Coval

Mizu

Turismo Zahr

Cruz Blanca

Universal

Dasani

Monarch

Vida Cel

Direct TV

Mosso

Viña Cousiño Macul

Distribuidora de Vestuario Maurice Nazzal

Multiaceros

Viña Morandé

Distribuidora Rabié

Vtel Holdings

Ditec Automóviles

Orient Coffes

Zwan

Divesa Outlet Comercializadora De Vestuario

Oriental Productos

Ellus

Osadía

Estée Lauder

Packard Bell

Ferouch

PAL Airlines

Gidi Ropa Industrial

Palmers

100

101

Edicion aniversario nยบ1oo 102