2 minute read
Terminologia de les festes de Menorca
El Servei de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Immaterial del Consell Insular de Menorca va desplegar, entre el 2017 i el 2019, el diccionari en línia Terminologia de les festes de Menorca, allotjat al Termcat, amb l’edició de vocabularis visuals il·lustrats per Laura Miyashiro, amb la intenció d’aplegar en una sèrie de vocabularis senzills els principals termes referits als diferents àmbits de la nostra festa.
Consultau i descarregau la versió digital d’aquests vocabularis aquí
Advertisement
Termcat (Centre de Terminologia de la el 2013, el diccionari en línia anomeMenorca amb l'objectiu de difondre la termitant entre els mateixos menorquins com hi participen assíduament. de 136 termes, es troba allotjat al web http://www.termcat.cat/ca/Diccionasegon vocabulari visual de la sèrie que d’anar desplegant el diccionari en línia intenció és divulgar el patrimoni lingüístic diferents àmbits que conformen les festes primer vocabulari incloïa la terminologia revestimenta, en aquesta ocasió presentam del cavall a altres elements materials. contribueixi a la transmissió de les nostres festes a als protagonistes, als actes als elements entre els portadors, que són tots els entre les persones que cada any les volen
Ornaments
Termcat (Centre de Terminologia de la el 2013, el diccionari en línia anomeMenorca amb l'objectiu de difondre la termitant entre els mateixos menorquins com hi participen assíduament. de 136 termes, es troba allotjat al web http://www.termcat.cat/ca/Diccionade la sèrie que vam iniciar el 2017 amb diccionari en línia sobre les festes de Menorca. que correspon a la gastronomia festiva; és propis de les festes d’estiu amb cavalls. estendre molt més perquè són moltes cada casa durant aquests dies; per açò ens d’aquestes festes que figura en el diccionari d’introduir-hi alguns dels plats de festa traprincipal d’aquests dies als diferents pobles aquest fullet contribueixi a la transmissió paraules que donen nom als elements entre els portadors, que som tots els entre les persones que cada any les volen Laura Miyashiro
Terminologia de les festes de Menorca
Les festes de Menorca tenen un lèxic propi, que forma part del nostre patrimoni immaterial i que, com a tal, hem de valorar, salvaguardar i, amb les incorporacions naturals de l’evolució que coneixen totes les manifestacions culturals, transmetre a les generacions futures. Amb aquesta intenció el Servei de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Immaterial del CIM va publicar els fullets il·lustrats Terminologia de les festes de Menorca, una sèrie de lèxics que despleguen el diccionari en línia sobre les festes de Menorca que es troba allotjat al web del Termcat:
«Els càrrecs i la vestimenta»
El primer lèxic està dedicat a «Els càrrecs i la vestimenta» i hi podem identificar, a part dels noms dels diferents càrrecs que integren les colcades de les festes de Menorca, cadascuna de les peces de la indumentària que vesteixen, amb tota la seva riquesa i varietat, ja que una mateixa peça rep un nom diferent segons parlem de les festes d’un poble o d’un altre. Així, els caixers i el fabioler de les festes es cobreixen el cap amb una guindola, llevat dels caixers pagesos i els cavallers de Ciutadella, que ho fan amb una teula. Igualment a Ciutadella, la levita que vesteixen els membres de la colcada es coneix amb el nom de faldes Pel que fa als càrrecs, n’hi ha que tenen més d’un nom per designar-los, és el cas del caixer fadrí, que en alguns pobles es coneix com a caixer sobreposat, amb la forma femenina corresponent a tots els pobles per a aquest i els altres càrrecs, excepte a Ciutadella, o del caixer capellà, també anomenat capellana.
* 3 * Terminologia de les festes de Menorca
Gastronomia
Rebosteria Plats de festa tradicionals Begudes
«Ornaments del cavall i altres elements materials»
El segon lliurament de la sèrie Terminologia de les festes de Menorca està dedicat als ornaments del cavall i altres elements materials, amb una terminologia pròpia ben específica com estel, pitral, flocadura i buldrafa o gualdrapa, així com la morraixa o morratxa i l’ensortilla.
«Gastronomia. Rebosteria. Plats de festa tradicional...»
Per acabar, el tercer vocabulari visual sobre les festes de Menorca es va dedicar a la gastronomia festiva: rebosteria, begudes i plats de festa tradicionals, i ens recorda el nom de menges delicioses com la coca bamba o ensaïmada de Sant Joan, els confits i els macarrons, les dolses o el menjar blanc.
