CORES, LUZES E BRILHO NA DELICADA BELEZA DAS ARTES
ami | 1
27-3327-5589 Estudio Pinheiro Showroom contato@estudiopinheiro.com.br
@oddisland_ oddisland.com.br
ÍNDICE 08| CARLA ANDRÉA 12| Editorial A ARTE VIRA MODA 21| Pousada AMOEDO 26 I Editorial STRRET LINE 34| CELINA PORTELA 40|ISSEY MIYAKE 44 |Editorial O PODER DE UM ACESSÓRIO 52|I Light Marina Bay 58 I Editorial URBAN GARDEN 68|40 Anos de Amor com a Madeira 70|ami especial PORTUGAL 72 I A mão de olhos azuis de Candido Portinari 76 I Rio Douro PORTO 80 I Livraria LELLO 84 I Indo por aí
FICHA TÉCNICA ANA VITORINO - Editora Chefe e Cultural THAIS FILGUEIRA - Editora de Moda e Fotografia JOÃO COSER - Núcleo Cultural JESSYCA AMENO - Repórter Cultural e Fotógrafa em MG ANA GRANDÉS - Diagramadora BRUNA IGNATOWSKA - Colaboradora Londres - Inglaterra
AMI PORTUGAL RUTE BARROS - Núcleo Moda JORGE LARANJEIRAS - Núcleo cultural RUY MORAES - Fotógrafo de Moda CAPA: Foto THAIS FILGUEIRA Modelo JENNIFER ARNDT
Agradecimentos: Albina Dirce
Pompermayer, Braga,
Bruna
Fernando
Laranjeiras,
Lucas
Rebecca
Lorenzon,
Ignatowska,
Moreira,
Brumatti,
Lizandra
Thalles
Cris
Jennifer
Arndt,
Martins,
Rodrigues,
Aguiar
,
Jorge
Luiz
Vitorino,
Willian
Braga.
edição 8° contato@ami.art.br
www.ami.art.br
ami | 5
Essa é uma aluzão ao que nos aflige nos dias de hoje, "olhos da cidade" reflete as ansiedades de cada um de nós ao sairmos, seja a noite ou de dia, nas grandes cidades. Sylvio Leal
6 | ami
Reafirmamos a delicada beleza das artes em todos os cantos, encantando os olhos de quem não acredita que seria possível transformar o que aquilo um dia foi linha ou madeira, e trazer pra perto a leveza de construir algo que com um toque nos causa profunda alegria e uma momentânea paz. Ainda bem que teimamos e outra vez mais, como se tudo que ainda presenciamos fosse apenas ilusão. Mas a cada segundo nasce uma nova esperança, nas mãos de quem encanta e recria uma nova beleza. Abra a janela e veja o quanto ainda é preciso alcançar, viajar, conhecer, florir.... Despertar!
ami | 7
8 | ami
CARLA ANDRÉA por Ana Vitorino
Um nome com efeito multicor. Carla ou Carlinha como os amigos mais chegados a chamam, é um uma luz radiante, onde vibram a alegria de trabalhar e fazer o que se ama! Carla nos recebe em seu belíssimo ateliê nos arredores de Petrópolis no Estado do Rio de Janeiro. Com um sorriso largo e uma alegria contagiante, nos sentimos em casa ! E claro, com uma louca vontade de sair endossando uma de suas lindas peças. Carlinha, é uma daquelas profissionais que já nascem sabendo, tem o dom divido de transmitir o que deseja e o que a faz feliz. Sua criação é espontânea como são suas palavras e gestos, super autêntica! As cores vibrantes, fazem enriquecer a estamparia com notas quentes de alegria e vida!
ami | 9
10 | ami
Comecei a fazer as roupas e vendi em primeiro lugar na babilônia feira hype , conta Carla, e há 5 anos venho trabalhando com várias parcerias, como a parceria carioca no shopping da Gávea, no Jardim Botânico, museu do amanhã, e outras lojas em Ipanema que são participativas. Hoje continuo atendendo, a pedidos de amigos, aos sábados no ateliê em Petrópolis no Rio de Janeiro. O meu tecido vem todos da Espanha e as estampas são todas criações únicas. Cada detalhe das peças são elaborados com muito cuidado e com muita precisão. Amo o meu trabalho e amo todas as minhas peças, acredito que tudo que se faz com dedicação e amor, terá 90% de chances de se transformar em um grande sucesso.
ami | 11
a
e t r a
vira
moda
12 | ami
ami | 13
14 | ami
ami | 15
16 | ami
ami | 17
18 | ami
Foto SIRE Modelo REBECCA LORENZON Produção ANA VITORINO Arte CAMI SAN Make CRIS AGUIAR Figurino ESTÚDIO PINHEIRO Acessórios ART DU BRAZIL
ami | 19
POUSADA AMOEDO por Ana Vitorino
20 | ami
Se hospedar na Pousada Amoedo é sem dúvida alguma viver momentos de relaxamento mental. Podemos dizer literalmente que vamos “oxigenar o cérebro”. Um equilíbrio entre a natureza e o viver bem. A calma e paz interna que este local proporciona, nos faz acreditar que não precisaremos de nunca mais sair de lá, e assim seremos felizes para sempre! O mais bacana de se hospedar na Pousada Amoedo é que ela é uma construção arquitetônica por volta dos anos 60, com algumas e lindas alteração dos anos 70. Uma antiga casa de campo de uma das famílias mais conceituadas do Estado do Rio de Janeiro, que hoje é administrada pelo encantador casal Sergio e Marcia Borges. A Pousada tem uma enorme área de reserva ambiental, onde podem ser observadas grandes árvores nativas, como jequitibá-rosa, pinheiros, palmeiras e várias espécies muito elegantes. Lindas plantas vivem sobre as árvores e arredores, pequenos animais como micos e esquilos, diversos pássaros silvestres, como: coloridos beija–flores, papagaios, tucanos, bem-te-vis, dentre outros... Ela está próxima ao Centro Histórico de Petrópolis cerca de (7km), e numa região da Mata Atlântica e também a cidade de Itaipava. Possui sistema próprio de abastecimento hídrico, de fonte de água mineral, cuja nascente fica numa pequena caverna na montanha. UM LUXO!!! Cada cantinho muito bem decorado, charmoso mesmo, da vontade de ficar sentada admirando cada detalhe harmoniosamente equilibrado com o lado externo. Aos hóspedes sortudos, eles gentilmente oferecem um café da manhã maravilhoso, em uma sala elegantemente aconchegante e aquecida, nos dias de inverno. Os profissionais que lá trabalham, não poderiam ser diferentes, gentis, atenciosos e claramente preocupados em nos servir bem! Coisa rara!! Edson da Silva Brás Junior um dos colaboradores da Pousada, super atencioso e muito solicito, nos diz que os hóspedes procuram a paz e equilibro com a natureza, em um ambiente familiar. E é a pura verdade!
ami | 21
22 | ami
ami | 23
Telefone (24) 2242-4587 WhatsApp (24) 99325-0101 contato@pousadaamoedo.com.br Estrada do Carangola, 2148 Amoedo Petrรณpolis - Rio de Janeiro
24 | ami
ami | 25
STREET LINE 26 | ami
ami | 27
28 | ami
ami | 29
30 | ami
ami | 31
32 | ami
FOTO THAIS FILGUEIRA MODELO THALLES RODRIGUES PRODUÇÃO E ARTE ANA VITORINO STYLO LUCAS BRUMATTI MAKE CRIS AGUIAR LOCAÇÃO LUIZ MOREIRA MARCAS ZOOMP - WÖLNNER M.OFFICE - LEVI’S
ami | 33
C E L I N A 34 | ami
Um peso e uma medida, 2016, foto-objeto, 80 x 95cm
P O R T E L L A ami | 35
Celina Portella estudou design na PUC-Rio e se formou em artes plásticas na Université Paris VIII. Trabalha com artes plásticas e dança.
A partir da fotografia e vídeo suas obras dialogam com a arquitetura, o cinema, a performance e com a escultura, assim ela questiona a representação do corpo e sua relação com o espaço.
36 | ami
Inserida no espaço triangular, a artista realiza uma performance dentro dele, se apropria desta área inusitada, criando relações entre os limites dele e seus movimentos. Não sabemos ao certo se ela deseja romper com o triângulo, libertar-se, ou se ela está se apoiando nas arestas do ângulo agudo.
A instalação "Video-Boleba" mostra dois meninos jogando bolinhas de gude. Ao sumirem do quadro da imagem pela borda lateral da tela, as bolinhas irrompem o real. A cena iniciada na imagem é estendida para o espaço próximo ao público dando continuidade ao deslocamento espacial virtual no plano material. "Vídeo-Boleba" é resultado de um projeto de Celina Portella selecionado pelo edital de apoio à Pesquisa e Criação Artística da Secretaria de Estado de Cultura do Rio de Janeiro em 2011
ami | 37
O projeto Movimento² apresenta vídeos onde o corpo se movimenta interagindo com as bordas do quadro e hora determinando o movimento da tela de exibição
38 | ami
Movimento², 2010, vĂdeo-objeto, foto de Danielle Spadotto
www.premiopipa.com/pag/celina-portella https://pt-br.facebook.com/celina.portella cargocollective.com/celinaportella
ami | 39
issey MIYAKE por Ana Vitorino
Miyake Japão.
nasceu em Hiroshima,
Estudou design gráfico em Tóquio, e foi se aventurar em novas áreas em Paris e Nova York. Quando retornou a Tóquio ele fundou o Miyake Design Studio, um produtor high-end. de moda feminina. Miyake experimentou vários métodos para levar o design gráfico para o têxtil com flexibilidade, leveza e facilidade de produção. Ele assim criou um método de plissagem que os tecidos são cortados e costurados em primeiro lugar, depois encaixados entre as camadas de papel e unidos em uma prensa de calor, onde são plissados. Ele diz que a "memória" do tecido mantém as pregas e, quando as roupas são liberadas do casulo de papel, estão prontas para vestir.
40 | ami
ami | 41
"Design não é para a filosofia é para a vida". Com influência de sua grande amiga Dame Lucie Rie (ceramista), ele trouxe a cerâmica para o mundo fashion, produzindo botões de cerâmica e porcelana em suas novas coleções. Para o grande amigo, Steve Jobs ele produziu os famosos colarinhos negros que se tornariam parte do traje e assinatura do Jobs. Mais tarde em 1999, Miyake entregou o design das coleções masculinas e femininas, respectivamente, ao seu sócio, Naoki Takizawa , para que ele pudesse retornar à pesquisa em tempo integral. Ele se tornou um dos co-diretores da 21 21 DESIGN SIGHT , o primeiro museu de design do Japão. Issey Miyake também possui uma linha de perfumes . Sua primeira fragrância, a luz aquática-floral L'eau d'Isseypara mulheres, foi lançada em 1992. Um sucesso incrível. As fragrâncias de Issey Miyake são produzidas com um acordo de longo prazo pela divisão Beauté Prestige International de Shiseido. Amamos tudo que ele projeta e tudo é sempre visto e revisto, por isso um sucesso inabalável com muita criatividade e design.
O PODER DE UM CESSรณRIO
A 44 | ami
ami | 45
46 | ami
ami | 47
48 | ami
ami | 49
50 | ami
FOTO E STYLO THAIS FILGUEIRA MODELO JENNIFER ARNDT PRODUÇÃO E ARTE ANA VITORINO MAKE CRIS AGUIAR LOCAÇÃO LUIZ MOREIRA ACESSÓRIOS JENNIFER ARNDT
CONTATO : ACESSÓRIOS JENNIFER ARNDT 27 992389802
ami | 51
Marina de Cingapura
52 | ami
I Light Marina Bay por Ana Vitorino O festival "I Light Marina Bay" surgiu em 2013. E até hoje, uma vez ao ano, durante um mês Cingapura brilha com um belíssimo espetáculo de luzes faz pulsar o coração da cidade bem no local mais chik que é a Marina Bay. Muitas cores, luzes confrontando com os majestosos edifícios a beira-mar, fazem com que estas noites se tornem mágicas e tudo parece um conto de fadas. São dezenas de instalações totalmente sustentáveis de luz são instauradas. Enquanto isso, diversões são propostas aos turistas entusiasmados com a beleza e brilho da cidade. Uma boa opção são os cruzeiros de navio que rodeiam o festival e a vista se torna mais linda com a cidade iluminada ao fundo
ami | 53
white-crocheted-urchins-art-installation-viewers-touch Contemporist
54 | ami
É de se encantar com essas esculturas gigantes de crochê, flutuando acima da baía de Cingapura. Um grupo de 50 artesões Clei + shine Architects de Londres e em Seoul, passaram em torno de 2 meses produzindo centenas de cordões para criar uma instalação com um trio de bolas, que se misturam com a luz do dia bordando o chão com sua sobra
e reagem brilhando quando são iluminadas a noite para o festival i Light Marina Bay 2017. Cada uma tem aproximadamente 17 metros e pesa cerca de 100 quilos. “Ver objetos trançados incandescentes e brilhantes contra majestosos arranha-céus e águas escuras nos faz pausar e olhar. Esta pausa momentânea da rotina de nossas vidas nos dá a oportunidade de encontrar a poesia que nos rodeia”, explicam os artistas. www.revoada.net
ami | 55
The light-art installation by Tilt of France titled 'The Colourful garden of Ligh - Hindustan Times
56 | ami
Female - iligh
ami | 57
Urban Garden
58 | ami
VESTIDO SHOULDER SANDALIA SHOUDER ACESSÓRIOS SHOULDER
ami | 59
VESTIDO SHOULDER
ACESSÓRIOS OH BOY!
60 | ami
ami | 61
CALÇA SHOULDER TOP A BRAND SANDALIA SHOULDER BOLSA A BRAND ACESSÓRIOS SHOULDER
62 | ami
CALÇA A BRAND PULOVER A BRAND SANDALIA SHOUDER ACESSÓRIOS SHOULDER
ami | 63
64 | ami
MACAQUINHO A BRAND CAMISA JEANS SHOULDER SANDALIA GUAVA ACESSÓRIOS OH BOY!
ami | 65
BLUSA POP UP BERMUDA SHOULDER BRINCOS OH BOY
66 | ami
FOTO E STYLO THAIS FILGUEIRA MODELO LIZANDRA MARTINS PRODUÇÃO E ARTE ANA VITORINO MAKE CRIS AGUIAR STYLO E LOCAÇÃO LUCAS BRUMATTI ACESSÓRIOS OH BOY! POP UP E SHOULDER
ami | 67
FRANCISCO LEAL
40 AN0S DE AMOR COM A MADEIRA 68 | ami
Já fiz quase tudo com a madeira por Ana Vitorino
diz Sr. Francisco Leal, proprietário de uma das mais antigas marcenarias da cidade de Vitória no Espírito Santo. Por sua conta e risco, decidiu ser o seu patrão e começou a montar a sua marcenaria com apenas 17 anos de idade. Hoje com mais de mil clientes, Francisco vive com a mesma tranquilidade e simplicidade de quando iniciou a sua trajetória a 40 anos atrás. Sua dedicação é a base de seu sucesso. Atualmente está feliz com a oportunidade de trabalhar com madeiras de reflorestamento, os novos cedros que além de ser mais necessários os desmatamentos em florestas tropicais nativas, essa madeira não prejudica o solo e tão pouco o ambiente onde são plantadas. Ao contrário dos eucaliptos. Fico feliz em ter vivido para trabalhar com esses novos cedros. contato: 27 32254156
ami | 69
70 | ami
Yeda Medeiros Ilustradora/Designer de Moda/Estilista/Designer de superfĂcies Contato: yedamedeiros@hotmail.com 055- 27-99259-2772
ami | 71
A MÃO-DE-OLHOS-AZUIS DE CANDIDO PORTINARI (1903-1962)
72 | ami
por Fernando Moreira
2017-10-13 à 2017-12-30
Com a Curadoria de Maria de Aires Silveira, a exposição de Portinari no Museu de arte contemporanea do Chiado, apresentam obras que integravam um conjunto de oito painéis de temática musical que decoravam a Rádio Tupi, no Rio de Janeiro, em 1942, da autoria de Cândido Portinari (Brodowsqui, S. Paulo, 1903 - Rio de Janeiro, 1962). Após o incêndio do seu auditório, em 1949, o MNAC e MNSR recebem a doação destas duas obras, em 1951, através da empresa Diários Associados, de Assis Chateaubriand, também proprietário da emissora. Raramente expostas, estas peças de temática popular sugerem a fraternidade do universo ibero-americano, a diversidade étnica do povo brasileiro e a sua cultura musical. Chorinho é um género de música popular, um modo de tocar. Cavalo-marinho é uma representação festiva de narrativas declamadas. Ambos revelam uma construção geométrica de fundos, em composições próximas de uma planificação de volumes, recortados por sombras, linhas e planos. Numa redução cromática, entre azuis raros e castanhos, destacam referências picassianas.
ami | 73
74 | ami
Valorizado como o pintor “mais popular do Brasil” (Mário Dionísio, 1963) Portinari integra-se num modernismo original e clássico, num “nacionalismo estético” (Mário de Andrade) através de expressivas deformações da figura e de um “otimismo” baseado na afirmação heroica do trabalho. Destaca-se como pintor social e artista oficial. Pesquisa as raízes nacionais, constrói um imaginário mítico brasileiro mas afasta-se da ideologia do Estado Novo. Liga a pintura social à comunicação visual e sublinha a importância do gesto num realismo dramatizado, nestes casos, pela música e narrativa popular. Por isso, a mão e o seu olhar observador traçam um percurso original, expresso na poesia de Carlos Drumond de Andrade, A mão-de-olhos-azuis.
ami | 75
Rio Douro PORTO
por Ana Vitorino
76 | ami
Que tal passear em um cruzeiro das 6 pontes, pelas águas tranquilas e apreciar por alguns momentos a encantadora cidade do Porto e suas vinícolas. Sim, o Rio Douro pode lhe oferecer horas inesquecíveis!
ami | 77
O rio Douro é um rio que nasce em Espanha e atravessa o norte de Portugal. A foz do Douro é junto às cidades do Porto e Vila Nova de Gaia. Ele é o terceiro rio mais extenso da península Ibérica. O rio Douro foi e é uma fonte de riqueza para a região e Património da Humanidade, na categoria de paisagem cultural. Antigamente, movia as azenhas que se espalhavam nas suas margens, tais como as azenhas do famoso Sr. António Luís, dos Fróis, que permitia a pesca, irrigava campos ou enchia os poços das melhores hortas de Bemposta, existentes perto deles, onde se cultivavam as novidades e as árvores de fruta, base de sustento das populações. Mais tarde, com o aproveitamento hidroelétrico, passou a contribuir para a riqueza nacional, distribuindo energia eléctrica ao país. Proporcionou também maior abundância de peixe, através das albufeiras (uma área coberta de água retida pela construção de uma represa ou barragem num rio ou no final de um glaciar, formando uma espécie de lago artificial), criando alguns postos de trabalho com a pesca profissional, a que se dedicaram algumas famílias. Hoje podemos passear em seus cruzeiros pelas águas tranquilas e apreciar por alguns momentos a encantadora cidade e suas vinícolas.
78 | ami
ami | 79
80 | ami
livraria lello por Fernando Moreira
Em 1881 os irmãos José e António Lello abriram Livraria Lello sendo desde então um espaço comercial e cultural mais importante da cidade do porto. Se mantém até hoje na Rua das Carmelitas no Porto em Portugal.
como livraria, o papel de embaixadora da cultura e língua portuguesas e a dinâmica cultural que continua a imprimir no país... sendo um espaço cosmopolita ela vem sendo visitada por mais de um milhão de pessoas todos os anos. Sem dúvida alguma Foi criado para ser um local de pen- é um local de visita obrigatória para samentos livres que manteve o mes- todos que vem a cidade do Porto. mo espírito jovem e irreverente que sempre a caracterizou. Ela ostenta um estilo arquitetônico único, combinando neogótico com É uma livraria eternamente Viva e ati- “art nouveau” e “art déco”. va, ela une os jovens e mais velhos as pessoas do mundo inteiro que a visi- Projetada pelo engenheiro Xavier Estam diariamente. teves. A sua afinidade com as letras ficou para sempre marcada pela Se tornou uma livraria modelo e que construção desta que é uma das se apresenta como verdadeiro Tem- livrarias mais emblemáticas do munplo às Artes, é uma porta viva de do. acesso à história. Recorrendo ao uso inovador do A contínua preservação do edifício, cimento armado, o autor consea fachada e o vitral sofreram obras gue tirar o máximo partido de uma de restauro nos últimos anos, a ma- decoração tradicional de inspiração nutenção da sua função original neogótica.
ami | 81
82 | ami
E para os amantes do livro-filme Harry Potter as cenas das escadas de madeira foram todas gravadas aqui, na Livraria Lello!
Fotos by https://portoalities.com/en/was-lello-always-a-bookshop
ami | 83
Indo por aÃ
ENVIE UMA FOTO DE SUA VIAGEM contato@ami.art.br
Ana e Ruy Laranjeiras
84 | ami
Claudiana Cordeiro, Luiz Vitorino, Paulo e Paula Cordeiro
Tocador tradicional de Realejo - Praga
ami | 85
86 | ami
ami | 87
www.ami.art.br 8° edição 88 | ami