Una mirada desde el
CON EL APOYO DE:
Comunidad de Artistas Visuales del Paralelo 42
ASOCIACIÓN DE ARTISTAS PLÁSTICOS DE BARILOCHE
Una mirada desde el
San Carlos de Bariloche - Lago Puelo El Bolsรณn - Villa La Angostura 2017
patagonia tierra de volcanes
Créditos Coordinación general
Sandra Murriello (CITECDE, UNRN). Jurado
Gabriela Aloras (CAV//42). Carola Dreidemie (CPCA, UNRN). Nadia Guthmann (AAPB / Cultura Río Negro). Equipo curatorial y montaje
Gabriela Aloras (CITECDE, UNRN). Luisa Arcos Gavira, artista independiente. Daniel De Gaetano (AAPB). Nadia Guthmann (AAPB / Cultura Río Negro). Equipo de trabajo
Gabriela Aloras (CITECDE, UNRN / CAV//42). Elena Apa (CITECDE, UNRN). Ignacio Dobreé (CITECDE, UNRN). Bárbara Erak (CITECDE, UNRN). Nadia Guthmann (AAPB). Liliana Pierucci (CITECDE, UNRN). Manuela Ruarte (CITECDE, UNRN). Carolina Salazar Marín ( CITECDE, UNRN) Ailén Spera (CITECDE, UNRN). Fotos
Natalia König (CPCA, UNRN) Bárbara Erak (CITECDE,UNRN) Diseño gráfico
Mariano Nuñez Freire Robson Lucena Ailin Adem 4
Agradecimientos A Alfredo Ricci y Ana Paula Oyarçabal, por su colaboración para contar con la obra de Francisca Ruiz Obligado. A la Secretaría de Cultura de la Provincia del Chubut por facilitarnos las obras Abstracción II y La Partida de Francisca Ruiz Obligado. A Anahí Rayén Mariluán, María Manzanares y Micaela Cacheda por su participación en la inauguración en Bariloche. A Geraldine Schroeder y Andrés Zerneri por su colaboración con el desarrollo de la muestra en Villa La Angostura. A los alumnos Gisela Carrasco, Belén Carrillo, Paula Caselles, Ramiro Curual, Georgina Gelardi, Mónica Kiefer, Ángel Mancilla, Clelia Mary, Gisela Mascaretti, Marcela Mayorga, Daiana Molina, Débora Pilcomán, Sol Potschka, Paula Raffo, Agustina Slica, Jorge Solís y Lucía Torne, por su participación en la atención al público. Integrantes del Proyecto de Trabajo Social ˝Turismo, Patrimonio y Cultura. Integrando aprendizajes y transferencia: una relación recíproca. Bariloche. Ciclo lectivo 2016 y 2017˝. Prof. tutora: Liliana V. Pierucci.
5
Este evento es desarrollado por el Programa de Percepción, Participación y Comunicación Pública de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación del Centro de Estudios en Ciencia, Tecnología, Cultura y Desarrollo (CITECDE) de la UNRN junto a la Asociación de Artistas Plásticos de Bariloche (AAPB) y la Comunidad de Artistas Visuales del Paralelo 42 (CAV//42) en el marco de la convocatoria 2016 Universidad, Cultura y Sociedad de la Secretaría de Políticas Universitarias (SPU) del Ministerio de Educación y Deportes de la Nación. Cuenta con el apoyo de Cultura de Río Negro, Municipalidad de Bariloche, Cultura de El Bolsón, Municipalidad de Lago Puelo, Municipalidad de Villa La Angostura y Secretaría de Ciencia, Tecnología y Desarrollo para la Producción.
6
Patagonia, tierra de volcanes Ángeles Smart Hay momentos que interrumpen la continuidad del acontecer y que sin estar en el tiempo, lo fundan y constituyen. Son instantes que distribuyen el antes y el después a partir de la aparición de la diferencia. Ebullición que siempre estuvo como posibilidad, pero que aletargada por la inercia de la vida cotidiana, se distrae en leves ardores y borboteos intrascendentes. Mas bien raros, estos momentos instauran regímenes de circulación nuevos y amalgaman relaciones inéditas. Así, la erupción del Volcán Chaitén en el otoño del 2008 y la del complejo volcánico Puyehue - Cordón Caulle una tarde de junio del 2011, no sólo provocaron profundos cambios en el día a día de los habitantes de la región patagónica, sino que también, a fuego lento, fueron escaldando articulaciones y vínculos antes inexistentes. Entre sus innumerables efectos, se puede reconocer el origen de un programa universitario, que se comprometió a dar cuenta de los cambios sociales y culturales provocados por éstos y otros sucesos de similar naturaleza. Hoy, el Programa de Percepción, Participación y Comunicación Pública del Centro de Estudios en Ciencia, Tecnología, Cultura y Desarrollo (CITECDE) de la Universidad Nacional de Río Negro estalla y trasciende a través de estas obras artísticas que evocan, reflexionan y transmutan no sólo esas vivencias particulares, sino también muchas otras que los fenómenos volcánicos y las experiencias de habitar en geografías extremas, desencadenan con exceso y ferocidad incomparable. Natalia Lukacs, Carlos Iriarte, Carolina Lockwood, Marcelo Minichelli, Ingrid Roddick, Iván Rivelli, Hernán Pirato Mazza, Marcos Radicella, Patricia Castaño, Lila Ursino, Chiwi Giambertone, Irene Zuzek, Pablo Bernasconi, Verónica Lucentini, Gastón Pereira, Silvia Arnaldo, Gaby Larrea, Bea Taverna, Blanca Valiñas, Gabriela Campillay, Eduardo Andaluz y Francisca Ruiz Obligado, con fecundidad de técnicas y materias, irrumpen con determinación en este aquí y ahora de la Patagonia. Explosiones magmáticas de pinturas, fotografías, esculturas, mapas, collages, xilografías, objetos cerámicos, dibujos e instalaciones interactivas y sonoras; efusión de colores, texturas, tizas, óleos, acrílicos, glitter, cenizas: el arte en su plenitud representativa, asume la vida y la historia, lo intempestivo del devenir y la sorpresa de lo jamás esperado. Rememorando lo acontecido y posibilitando la reparación y el sedimento de la experiencia. Distribuyendo, así y una vez más, ese antes y ese después donde se instaura la diferencia. 7
San Carlos de Bariloche Salas Chonek, Frey y Panozzi Del 16 al 27 de agosto
El BolsĂłn/Lago Puelo Casa del Bicentenario, Universidad Nacional de RĂo Negro y Espacio Cultural Lago Puelo 31 de agosto al 17 de septiembre de 2017
Villa La Angostura Centro de Convenciones Arrayanes 25 de septiembre al 8 de octubre
8
LA MUESTRA
9
ARTISTAS INVITADOS
Eduardo Andaluz
“Los artistas somos de esa clase de personas que encontramos la felicidad en lo que hacemos. Necesito estar en mi taller todos los días. Es mi manera de estar en el mundo.”
En el universo plástico de la obra de Andaluz el material es una opción del motivo. La expresión escoge al material y el material a la expresión. De la materia emanan cualidades de textura que completan la expresividad. Se transmite un sugerente mundo de formas interiores, que desarrollan una sinfonía de texturas, colores, formas y espacios. Lo sensual convive con lo racional, la mediación con el impulso, lo permutable con lo mutante..., como en la naturaleza misma, lo cóncavo con lo convexo, lo abrupto con lo sensual, continuamente late la bivalencia. Cuerpos diferentes y gemelos a la vez, se entrelazan constituyendo un cuerpo único, o todo aquello que viene a ser un todo, muestra su capacidad de único y múltiple. Su objetivo es configurar el sentido dinamizador de los planteamientos con el carácter arquetípico de las formas naturales. Su trabajo exhibe fascinación por el contraste y la relación. Todo es viejo y todo es nuevo, ha estado latente desde siempre y surge repentino ante el ojo iluminado. Las esculturas conviven entre nosotros como formas contemporáneas que parecen abarcar también iones de tiempos geológicos y milenios de vida humana. Asociación Artistas Plásticos Bariloche
10
GENTILEZA DEL AUTOR
Serie lavas Nº 8 Eduardo Andaluz Técnica: lava volcánica, tierras cocidas, engobes y óxidos metálicos Tamaño: 38x35x17 cm Islas Canarias, 1985 11
EXPOSICIONES INDIVIDUALES ARGENTINA 1965 El Subsuelo. Bs. As. 2008 Design Suites. Bariloche. 2013 Galería. S. M. de los Andes. 2014 Hotel LLao-Llao. Bariloche. ITALIA 1972 Galería Scandenberg. Roma. SUIZA 1993 Galería Lange Gasse. Basilea INGLATERRA 1994 Booth House Gallery. Huddersfield. LETONIA 1999 Arzemju Makslas Muzejs. Riga.
12
ESPAÑA 1971 Galería Cristina. Las Palmas. 1976 Cairasco. Las Palmas. Galería El Almacén. Lanzarote. 1980 San Antonio. Las Palmas. Sala Conca. Tenerife. 1982 Galería Skira. Madrid. Bellas Artes. Tenerife. 1984 Museo Cerámica. Barcelona. Galería Radach Novaro. Gran Canaria. 1985 Sala de Arte. La Laguna. Tenerife. 1986 Galería Sargadelos. Madrid. 1989 Galería Saro León. Las Palmas. Galería Magda Lázaro. Tenerife. 1991 CICCA. Las Palmas. Galería Antígafo. Gran Canaria. Centro Cajacanarias. Tenerife CIC. Las Palmas. Galería Magda Lázaro. Tenerife. Galería Antígafo. Agaete. Gran Canaria. 1997 Galería Punto de Encuentro Lanzarote. Festival del Sur. Gran Canaria Galería Magda Lazaro. Tenerife. 1998 Ateneo. Tenerife. 1999 Instituto Hispánico. Tenerife. 2000 CIC. Las Palmas. 2001 La Recova. Tenerife. 2003 Exposición permanente, Centro de Arte ”Eduardo Andaluz”. Gran Canaria.
GENTILEZA DEL AUTOR
Serie lavas Nº 13 Eduardo Andaluz Técnica: lava volcánica, tierras cocidas, engobes y óxidos metálicos Tamaño: 35x29x17 cm Islas Canarias, 1986 13
PREMIOS
SIMPOSIUMS, CONGRESOS
ITALIA 1974 2º Premi Internationale d’Arte Sacro. Roma Medalla de Oro XL Interna- cional de Cerámica. Faenza
ESPAÑA 1979 V Simposium Internacional, escultura. Huesca 1980 Congreso Academia Internacional de Cerámica. Madrid, Valencia 1988 1º Congreso Internacional de Cerámica. Toledo 1996 Encuentros de Arte del Valle del Genal. Málaga HUNGRÍA 1987 Simposium Internacional Siklós UZBEKISTAN 1990 Simposium Internacional Cerámica Monumental Tashkent ISRAEL 1993 Simposium Internacional Cerámica Beer. Sheva. JAPÓN 1996 Congreso de Academia Internacional. Cerámica. Nagoya,Saga LETONIA 1998 Simposium Internacional de Cerámica. Riga COREA DEL SUR Y CHINA 2004 Congreso Academia Internacional. Cerámica. Seul, Icheon. Jinghezhen ARGENTINA 2007 V Jornadas Internacionales. Cerámica. Misiones VIII Simposio de Cerámica Inst Mpal.de Avellaneda. Bs As
ESPAÑA 1978 1º Premio de Escultura Bienal Nacional. Las Palmas 1979 1º Premio Nacional de Cerámica. Valencia 1980 1º Premio Certamen de Artes. Las Palmas 1º Premio Nacional de Cerámica Toledo 1º Premio de Escultura Internacional. Las Palmas 1982 3º Premio. Calviá. Mallorca ARGENTINA 2010 3º Premio de Cerámica. Palais de Glace 2011 2º Premio de Cerámica. Palais de Glace 2014 Premio Pintura. Neuquén 2015 Primer Premio. Palais de Glace 2016 Gran Premio de Honor. Palais de Glace MEXICO Finalista, Bienal Internacional, escultura. Guadalajara
14
GENTILEZA DEL AUTOR
Serie lavas Nº 14 Eduardo Andaluz Técnica: lava volcánica, tierras cocidas, engobes y óxidos metálicos Tamaño: 37x33x12 cm Islas Canarias, 1987
15
GENTILEZA DEL AUTOR
Serie lavas Nº 16 Eduardo Andaluz Técnica: lava volcánica, tierras cocidas, engobes y óxidos metálicos Tamaño: 18x16x23 cm Islas Canarias, 1989. 16
Serie RELIEVES-lavas Nº 1 Eduardo Andaluz Técnica: tierras cocidas, óxidos y engobes Tamaño: 175x29 cm Islas Canarias, 1995. 17
Serie RELIEVES-lavas Nº 2 Eduardo Andaluz Técnica: tierras cocidas, óxidos y engobes Tamaño: 135x22 cm Islas Canarias, 1995. 18
Serie RELIEVES-lavas Nº 3 Eduardo Andaluz Técnica: tierras cocidas, óxidos y engobes Tamaño: 82x16 cm Islas Canarias, 1996. 19
ARTISTAS INVITADOS
Francisca Ruiz Obligado Nació en 1971 en Buenos Aires. Estudió en la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón y en el Instituto Universitario Nacional de Artes, obteniendo el título de Profesora Nacional de Bellas Artes, con especialidad Grabado.
“Me interesa reflexionar acerca de las huellas que dejamos como humanos en el planeta y de nuestra relación directa con la naturaleza y los otros.”
Concurrió a talleres de artistas donde realizó su formación complementaria y asistió a cursos teóricos y prácticos en diversas áreas temáticas y disciplinas, aún durante su residencia en Madrid, entre 1992 y 1993. Participó de salones y muestras colectivas en varias ciudades de la Patagonia y en Buenos Aires obteniendo premios en dibujo, grabado, pintura y fotografía, entre los cuales cabe mencionar el Gran Premio de Honor especialidad Pintura en Esquel (2012). Representó con su obra a la provincia del Chubut en muestras nacionales, como el Premio Federal de Pintura CFI (2001), el Salón Nacional de Pintura de la Fundación Banco Nación, itinerante (2004), y Proyecto Circular, Palais de Glace (2011). Expuso en forma individual desde 1998 e integró grupos de artistas. Obtuvo la beca del Fondo Nacional de las Artes para el “Taller de Análisis y seguimiento de obra” (2010/2011). Desde el año 2000 se radicó en la Comarca Andina, donde residió hasta su fallecimiento en mayo 2013.
20
Cenizas del Puyehue Francisca Ruiz Obligado Técnica: intervención, macrofotografía sobre lona vinílica Tamaño: 110x73 cm Villa Tacul, 2011 21
En 2002 escribía:
“Desde hace más de 10 años mi obra se construye a partir de la recopilación y utilización de tierras y arenas de la zona, respetando sus colores naturales. Esto me ha llevado a recorrer la Patagonia buscando ampliar la paleta de trabajo. En una primera etapa utilicé el material recolectado para crear pinturas, dibujos y grabados. (...) a partir de una experiencia generada en el marco de una beca del Fondo Nacional de las Artes, mi obra da un giro importante. Actualmente además de las pinturas, ya totalmente abstractas, trabajo fuera de mi taller realizando pequeñas intervenciones en el paisaje, haciendo un registro fotográfico de ellas. Las intervenciones son, por el momento, siempre con tierras, arenas y cenizas volcánicas.”
Francisca Ruiz Obligado, Lago Puelo
22
La partida Francisca Ruiz Obligado Esta obra es patrimonio de la Secretaría de Cultura de la Provincia del Chubut.
Técnica: grafito y sanguina s/ cenizas volcánicas Tamaño: 62x120 cm Lago Puelo, 2009
23
PIEDRA PARADA Francisca Ruiz Obligado Técnica: intervención, macrofotografía sobre lona vinílica Tamaño: 110x73 cm 24
Piedra Parada, 2011
Cenizas, óxidos y piedras Francisca Ruiz Obligado Técnica: intervención, macrofotografía sobre lona vinílica Tamaño: 110x73 cm Lago Puelo, 2011
25
26
Díptico Francisca Ruiz Obligado Técnica: arenas volcánicas varias sobre chapadour Tamaño: 77x62 cm Lago Puelo, 2009 27
ABSTRACCIÓN II díptico Francisca Ruiz Obligado Técnica: tierras y arenas volcánicas varias sobre chapadour Tamaño: 77x62 cm Lago Puelo, 2009 28
Esta obra es patrimonio de la SecretarĂa de Cultura de la Provincia del Chubut.
29
30
ARTISTAS SELECCIONADOS
31
RENACIENDO: LA HISTORIA EN CAPAS Silvia Arnaldo Técnica: ceniza del volcán Puyehue 2011, arena de playa de erupciones anteriores, cerámica, objetos varios Tamaño: 200x100x50 cm Villa La Angostura, 2015 32
JARDÍN CEN Silvia Arnaldo Técnica: instalación participativa. Fibrofácil, cenizas del volcán Puyehue 2011, objetos varios Tamaño: 180x150x20 cm Villa La Angostura, 2012
33
PROPORCIÓN Pablo Bernasconi Técnica: impresión gliceé sobre papel Tamaño: 48x38 cm Bariloche, 2012 34
CAUCE Gabriela Campillay Técnica: gres con cenizas Tamaño: 90x90 cm La Plata, 2017 35
CENIZAS DEL COPAHUE Patricia Castaño Técnica: pastel sobre papel Tamaño: 50x60 cm Caviahue, 2012-2017
36
DOS ÁLAMOS Y NINGUNA OVEJA Carlos Iriarte Técnica: alambres de hierro, soldadura eléctrica, cemento y arena volcánica Tamaño: 52x24x110 cm Bariloche, 2017 37
SUMERGIDO I Chiwi Giambertone Técnica: fotografía Tamaño: 32x42 cm Bariloche, 2011
38
SUMERGIDO II Chiwi Giambertone Técnica: fotografía Tamaño: 32x42 cm Bariloche, 2011
39
ESPERANZA ENTRE LAS CENIZAS Chiwi Giambertone Técnica: fotografía Tamaño: 32x42 cm Bariloche, 2011
40
LAGO NAHUEL HUAPI Chiwi Giambertone Técnica: fotografía Tamaño: 32x42 cm Bariloche, 2011
41
SOBREMESA DE SÁBADO Gaby Larrea Técnica: Cerámica Tamaño: 60x54 cm Bariloche, 1995.
42
LAVA TIÑE TODO Carolina Lockwood Técnica: fotos, back light, caja, vidrio Tamaño: 50x32x15 cm Bariloche, 2011 43
VOLCÁN POP Natalia Lukacs Técnica: óleo sobre tela Tamaño: 80x60 cm Bariloche, 2017
44
EN EL CIELO LAS CENTELLAS Natalia Lukacs Técnica: óleo sobre tela Tamaño: 60x80 cm Bariloche, 2017 45
COrazón del volcán Marcelo Minichelli Técnica: fotografía retroiluminada Tamaño: 100x80 cm El Cóndor, 2016 46
ILUMINANDO EL UNIVERSO Marcelo Minichelli Técnica: fotografía retroiluminada Tamaño: 100x80 cm El Cóndor, 2016 47
PAISAJE, PRESENCIA, AUSENCIA Verónica Lucentini Técnica: mixta. Xilografía y lapicera blanca Tamaño: 32x40 cm La Plata, 2015 48
HOMBRE VOLCÁN Gastón Pereira Técnica: acrílico y glitter sobre tela Tamaño: 40x30 cm Neuquén, 2017 49
Pillan mahuida tavn encuentro de los volcanes Gastón Pereira Técnica: acrílico y glittler sobre tela Tamaño: 40x30 cm Neuquén, 2016 50
VOLCÁN Gastón Pereira Técnica: acrílico sobre tela Tamaño: 120x100cm Neuquén, 2015 51
DE LA SERIE “DESPUÉS” Hernán Pirato Mazza Técnica: fotografía Tamaño: 40x30 cm Bariloche, 2011
52
DE LA SERIE “DESPUÉS” Hernán Pirato Mazza Técnica: fotografía Tamaño: 30x40 cm Bariloche, 2011
53
VAMOS A LA PLAYA Marcos Radicella Técnica: Libro impreso en lona vinílica Tamaño: 54x37 cm Bariloche, 2011 54
LA ESPERA Iván Rivelli Técnica: Instalación sonora Tamaño: 80x100 cm El Bolsón, 2017 55
APROXIMACIÓN 3 AL COMPLEJO VOLCÁNICO PUYEHUE CORDÓN CAULLE, TRÍPTICO Ingrid Roddick Técnica: Imágenes digitales impresas y bordados Tamaño: 31x40 cm Bariloche, 2015
56
57
EL ÚLTIMO SOL Bea Taverna Técnica: mixta sobre tela Tamaño: 70x70 cm Villa La Angostura, 2017
58
MAGMA CALDERO Lila Ursino Técnica: óleo sobre papel Fabriano Tamaño: 30x43 cm El Bolsón, 2015
59
Postales de un día que fue noche Blanca Valiñas Técnica: Cuadros, postales, mesa Tamaño: 120 x 90cm 30 x 90 cm Base: 42 x 27 x 87 cm Bariloche, 2015
60
61
DESOLACIÓN Irene Zuzek Técnica: acrílico sobre tela Tamaño: 70x90 cm Bariloche, 2017
62
GRAN EVENTO Irene Zuzek Técnica: acrílico sobre tela Tamaño: 70x90 cm Bariloche, 2017
63
64
SUMARIO
5
Instituciones Créditos Agradecimientos
7
Introducción. Ángeles Smart
2 4
LA MUESTRA ARTISTAS INVITADOS 10 20
Eduardo Andaluz Francisca Ruiz Obligado ARTISTAS SELECCIONADOS
32 34 35 36 37 38 42 43 44 46 48 49 52 54 55 56 58 59 60 62
Silvia Arnaldo Pablo Bernasconi Gabriela Campillay Patricia Castaño Carlos Iriarte Chiwi Giambertone Gaby Larrea Carolina Lockwood Natalia Lukacs Marcelo Minichelli Verónica Lucentini Gastón Pereira Hernán Pirato Mazza Marcos Radicella Iván Rivelli Ingrid Roddick Bea Taverna Lila Ursino Blanca Valiñas Irene Zuzek
65
Patagonia, 2017 66
67
“Patagonia tierra de volcanes. Una mirada desde el arte” reúne expresiones artísticas vinculadas Una muestra que reune a eventos sísmicos y volcánicos en Patagonia y contempla la exposición de obras de artistas plásticos y fotógrafos de la región, la proyección de producciones audiovisuales de ficción y documentales así como la presentación de obras de teatro o performances. Se desarrolla en distintas ciudades de la Zona Andina de Río Negro, Neuquén y Chubut. Este evento está organizado en el marco de un proyecto de extensión de la UNRN con el apoyo de la Secretaría de Políticas Universitarias (SPU) dentro de la convocatoria 2016 “Universidad, “Universidad, cultura y sociedad”.