mosaico
Armando un mural Figura humana Aplicaciones de loza y cuero MĂĄs de 50 ideas artĂsticas y decorativas
CHILE $2.800 www.materiaprima.cl
Regiones XV, I, II, XI, XII afectas a recargo fletes $300
materiaprima / noviembre EDICIÓN Nº 140
Cruz del Sur 150, Las Condes. Santiago. Teléfono: (2) 2234 1641 Sitio web: www.materiaprima.cl Mail: contacto@materiaprima.cl
Área Comercial GERENTE GENERAL Eduardo Serrano F. JEFE DPTO. ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS Francisco Javier Díaz ASISTENTE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS Carmen Quiroz cquiroz@materiaprima.cl EJECUTIVAS DE NEGOCIOS Cecilia Florenzano cflorenzano@materiaprima.cl Loretto Ruz lruz@materiaprima.cl
Dpto. de Marketing PRODUCT MANAGER Loreto Heresi loreto@materiaprima.cl COMMUNITY MANAGER Francisca Contreras fcontreras@materiaprima.cl DISEÑADORA Belén Lorca
Revista Materiaprima DIRECTORA María Alejandra Ferrer DISEÑADORA María Jesús Toledo ALUMNA EN PRÁCTICA Daniela Fernández PERIODISTA Constanza Bornhorn constanza@materiaprima.cl PRODUCCIÓN Loreto Ciudad FOTOGRAFÍA Fernando Krause EDITADA Y PUBLICADA EN CHILE Materia Prima Ltda. IMPRESIÓN Y PRE-IMPRESIÓN Quadgraphics Chile S.A. REPRESENTANTES LEGALES Gustavo Serrano G. María Alejandra Ferrer
Casa Materiaprima ATENCIÓN AL CLIENTE Y SUSCRIPCIONES Patricia Sepúlveda contacto@materiaprima.cl
En Chile podemos encontrarnos con enormes sorpresas, al descubrir que calles, plazas y muros que antes se hallaban en el olvido, han ido cobrando color y vida, a través del quehacer de verdaderos maestros del mosaico”…
T
odos los seres humanos necesitamos exteriorizar nuestros sentimientos y sensaciones. De lo contrario, nos aislamos, opacamos e, incluso, podemos llegar a enfermarnos (¡hay estudios médicos que así lo avalan!). Unos escribimos, otros pintamos, actuamos, bailamos o hablamos con elocuencia. Eso, solo por dar algunos ejemplos… Hablemos del arte, específicamente, una senda a través de la cual el hombre puede comunicar lo que siente mediante una creación, que implica ciertos patrones de estética, belleza y conocimiento de la técnica que desarrolla. Innumerables testimonios nos demuestran que esta necesidad de expresión artística se ha hecho notar desde épocas prehistóricas, cuando el hombre habitaba en lúgubres cavernas. A pesar de su incipiente desarrollo cultural, buscaba formas de comunicarse, y lo hacía mediante dibujos y pinturas realizadas en los muros de estas cuevas. Estas primeras manifestaciones van incorporando poco a poco nuevos materiales, con los que las diferentes culturas enriquecen sus códigos estéticos. Paralelamente, nos encontramos con el mundo de las artes manuales, que se va desarrollando a la par a través de variadísimas expresiones, como la escultura, la pintura, el grabado, la orfebrería y la cerámica, así como también del mosaico, técnica
que abordamos en la presente edición. Sabemos que se trata de un arte antiquísimo, lo que queda en evidencia en tantas construcciones espectaculares, famosas por sus maravillosas aplicaciones en pisos, muros y cielos. Ya, en el presente, podemos constatar que este arte ha florecido maravillosamente alrededor del mundo. Y en esto, nuestro país no ha sido la excepción. Por una parte y a un nivel más básico, solemos hallarlo en formatos pequeños, como cuadros, bandejas, mesas, cajas y muchos otros objetos decorativos. Pero más allá de estas creaciones, que por cierto involucran belleza y originalidad, en Chile podemos encontrarnos con enormes sorpresas, al descubrir que calles, plazas y muros que antes se hallaban en el olvido, han ido cobrando color y vida, a través del quehacer de verdaderos maestros del mosaico, que han tenido la generosidad de compartir su hermosa obra con quienes circulan por esos espacios. Una muestra de ello es el maravilloso trabajo realizado por jóvenes artistas en los pilares del Metro del sector de Puente Alto, un verdadero museo al aire libre. ¡Los invito a recorrer y a sorprenderse!
BAZAR MATERIAPRIMA bazar@materiaprima.cl Gabriel Valdivia ISSN 0717-5086 VALOR COMERCIAL $2.800 Las regiones XV, I, II, XI y XII de Chile están afectas a un recargo por flete aéreo de $300. DISTRIBUCIÓN Meta S.A.
4
Derechos Reservados Materia Prima Ltda. La publicidad y su contenido son de exclusiva responsabilidad de los avisadores. El contenido de esta edición es de exclusiva responsabilidad de quienes lo presentan. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en esta edición. Revista Materiaprima es miembro de la Asociación Nacional de la Prensa (ANP). Tiraje 10.000 ejemplares certificados por Quadgraphics S.A.
Síguenos en:
Materiaprima noviembre 2014
Sumario 4 EDITORIAL 6 MUJER ACTUAL 10 TALLER RECREARTE Recreando los cerros de Valparaíso 16 VANESSA CARO Con trozos de loza 20 REGINA MORENO Mujeres en fragmentos 24 CLAUDIA MIRANDA Buscando nuevos estilos: con aplicaciones de cuero “Mi cocina” 32 ATELIER MOSAICOS BELLAVISTA Un festival de árboles 40 TALLER MAGALY VARGAS Vitromosaico, novedoso y versátil 50 TALLER DE PATRICIA GONZÁLEZ Propuestas para niños Mujeres morenas 54 XIMENA QUIÑENAO Combinando estilos 58 BERNINA Mosaiqueando la tela 62
TOME NOTA
63 VITRINA 64
CASA MP
66 DIRECCIONES
sumario
5
mujer actual Una caja de
Sorpresas Loreto Bisbal Loreto Bisbal es multifacética: comunicadora audiovisual de profesión, pianista y experta en producción musical y dirección artística. En el ambiente televisivo, es sumamente conocida, en especial por su participación en programas de talentos enfocados el público juvenil. Realizó la producción musical y artística de los conciertos de ‘’Amango’’ –teleserie de Canal 13–, fue jurado y profesora de ‘’Operación Triunfo’’ (vocal coach), participó también como jurado en el programa ‘’Yingo’’ e, incluso, formó parte del jurado pre seleccionador del Festival de Viña del Mar. Pero su veta artística viene de mucho más atrás, cuando, con 17 años de edad, integró la sección juvenil del legendario programa ‘’Éxito’’, tan famoso en los años 80, e intervino en presentaciones artísticas del recordado espacio estelar ‘’Martes 13’’. A fines del 2011, a Loreto se le encargó una misión muy especial, que siempre recordará con cariño y emoción. Se le pidió que compusiera la obertura con que se rindió homenaje al desaparecido animador Felipe Camiroaga en la Teletón de ese año. Se trata de un hito muy importante en su carrera, ya que le permitió formar parte de esa particular iniciativa mediante la cual millones de chilenos recordaron a Camiroaga, fallecido meses antes en el accidente aéreo de Juan Fernández.
6
Materiaprima noviembre 2014
mujer actual
8
Materiaprima noviembre 2014
tĂŠcnica
10
Materiaprima noviembre 2014
RE-CREANDO los cerros de
Los expertos mosaiquistas de Taller
RecreArte, de Viña del Mar, iniciaron la
primera etapa de un mural con la imagen de una vista del Cerro Arrayán de Valparaíso. Se trata de un trabajo realizado sobre
esterilla para bordar, con aplicaciones que van más allá de los clásicos azulejos. Una
obra que, incluso, podría llegar a alcanzar valor patrimonial.
El Cerro Arrayán… La idea de crear un mural con estas características surgió como iniciativa de Materiaprima. Puntualmente, se les propuso a los artistas de RecreArte que realizaran un proyecto de mosaico sobre malla y con aplicaciones diferentes a las de los tradicionales azulejos. Arraigados en la Quinta Región, inmediatamente evocaron la imagen de Valparaíso y se entusiasmaron con la idea de retratar los miradores que existen en el Cerro Arrayán –que no es de fácil acceso–, con la motivación de darle protagonismo a un lugar distinto de los clásicamente turísticos, como los concurridos cerros Alegre y Concepción. En términos específicos, la composición aún posee un tamaño reducido, ya que constituye la etapa inicial de una obra que pretende convertirse en un mural de mayor envergadura. El trabajo, realizado por el profesor Cristián Lueiza –en coordinación con Ximena Contreras, también docente–, fue instalado en uno de los muros del taller, que ellos proyectan recubrir completamente cuando el mural se halle terminado.
taller recrearte técnica
17 11
claudia miranda
buscando nuevos estilos con aplicaciones de cuero Claudia Miranda se encontró con el mosaico en una Expo Materiaprima, donde tomó un taller sobre la técnica. Le gustó tanto, que siguió perfeccionándose con cursos, hasta dar con un estilo personal. Su inventiva y entusiasmo la ha llevado a incursionar en nuevas alternativas, como la aplicación de cuero en sus trabajos, además de embarcarse en una tarea de mayor envergadura, como revestir con teselas sectores de su cocina.
A
pesar de que siempre le gustaron mucho las manualidades, Claudia Miranda viene de un mundo muy ajeno a esta área. Es Ingeniero en Computación y trabajó durante 16 años en ese campo, hasta que debió dejarlo por problemas de salud. Eso fue el 2012, y coincidió con su visita a Expo Materiaprima, donde se entusiasmó con tomar un taller de mosaico. Disfrutó tanto esa experiencia, que decidió seguir distintos cursos, el último de ellos dirigido por la destacada mosaiquista Katy Trujillo. En enero pasado, Claudia organizó su taller en su propia casa, donde imparte cursos sobre este bello arte.
EL CUERO “La idea de incorporar el cuero en mis proyectos surgió a raíz de que antes de iniciarme en el mosaico, trabajé haciendo bisutería. Y entre los materiales que me sobraron, quedó una buena cantidad de cuero. Entonces me entusiasmé con la idea de integrarlo en mis trabajos. Siendo un material tan distinto del vidrio y las cerámicas, marcaría una diferencia importante en este arte”.
24
Materiaprima noviembre 2014
Yin y Yang Claudia armó este mandala revistiendo sus bordes con cerámicas de colores muy vivos. En el centro representó el concepto de yin y yang con cuero azul y blanco, y dos gemas de vidrio.
“Los árboles son mi fascinación. Un ejemplo de vida maravilloso, testigos de las bondades o inclemencias del pasar del tiempo. Llegan a su madurez con una sabiduría envidiable. Por esta razón, son uno de mis principales motivos de inspiración”, dice Claudia.
mis creaciones:
Luz de Luna (15,5 x 15,5 cm) “En este proyecto incorporé el fragüe, pegando primero las teselas y luego fraguando en dos colores: negro (árbol y tierra) y gris perla (luna). Para que la luna brillara, le agregué trozos de espejo. Hice el fondo con cuero, cortando cada molde en una placa de corcho para dar la altura”.
Árbol en Otoño (15,5 x 15,5 cm) “Todo el fondo de este cuadro es de cuero, pegado directamente en la base. El tronco se cortó en cuero, que fue orillado con un cautín para que quedara sin pelusas. Las hojas se hicieron con teselas vítreas pegadas encima del cuero”.
claudia miranda
25
atelier mosaicos bellavista
32
Materiaprima noviembre 2014
Un festival de árboles
Atelier Mosaicos Bellavista desarrolló un maravilloso proyecto, dándole vida a un conjunto de árboles de madera, mediante el arte del mosaico y algunas atractivas variantes de este. El trabajo, realizado por la profesora Paula Guerra y algunas de sus alumnas, conjuga formas y colores, y da cuenta de una imaginación desbordante. Cada artista se dejó llevar por su intuición y volcó en su obra imágenes lúdicas, sueños e imaginería.
atelier mosaicos bellavista
33
Novedoso
VITROMOSAICO
taller de magaly vargas
1. parejas de gatos Para los amantes de los gatos: las bases de las figuras son de madera, trabajadas en vitromosaico sobre volumen, empleando azulejos opalinos, ponceados y con cristales.
40
Materiaprima noviembre 2014
y
versátil
Con mucho entusiasmo, el Taller de Magaly Vargas vuelve a las páginas de Materiaprima, para mostrar una amplia y muy novedosa variedad de proyectos en vitromosaico, tanto artísticos como funcionales, y en distintos estilos y tonalidades. Pero siempre, en el más alto nivel en cuanto a técnica, estética y calidad. Entre los diferentes trabajos presentados a continuación, se incluyen ideas para personalizar a su gusto los más diversos espacios, aportándoles el sello que siempre ha caracterizado el quehacer de la destacada mosaiquista: alegría y calidez.
CO E R
R… O E LL ND A E T I RR EL
galy esta de Ma n e s er das ado Tall ostr s en el per visa ión m jos su do nic raba realiza umnas , la defi eral t s l o ge n ron as o os l or a Tod ión fue V) o p ltimo c ucción TMV. edic as (TM este ú y cond rgo de Varg ella. En cor tes n a ca ro a, p or átic estuvie m o r c bién tam
s en ado icados z i l i s ut abr , lejo dos y f úcidos , y u z a l a s s e ñ d e an ura dad son dis ller: tr s, tex t e i r ta v a c t os ale os. n el ran e rist La g s proy ente e , con c strac t esto sanalm s, lisos os y ab ar te ceado gurativ pon tivos fi mo
VITROMOSAICO
V/S
MOSAICO
Es común oír hablar indistintamente de mosaico y vitromosaico, lo que suele prestarse a confusión. Magaly Vargas, que se dedica básicamente a esta última técnica, nos explica la diferencia entre ambas: mientras en el mosaico tradicional, los motivos son representados en forma fragmentada, en el vitromosaico, las imágenes se componen con la menor segmentación posible; es decir, componiéndolas de acuerdo a una visión más cercana a la realidad. En consecuencia, la artista explica que si, por ejemplo, debe realizar una flor, la arma segmentando lo menos posible las distintas piezas, las cuales deben ser trabajadas con gran prolijidad, cuidando los más mínimos detalles, especialmente en sus bordes y, lo que es fundamental, procurando una terminación impecable.
magaly vargas Magaly se inició en el vitromosaico inspirada en el tradicional vitraux, que decora las ventanas de tantas antiguas construcciones, entre las que destacan famosas catedrales. Basándose en este valioso arte, a la experta se le ocurrió reemplazar el vidrio propio de los vitrales, por azulejos opalinos y cerámicas de diversos tipos, además de sustituir el plomo (usado como soldadura), por el fragüe. Este trabajo requiere de un enorme cuidado por el detalle y la terminación de cada pieza.
Un proyecto en mosaico admite la utilización de una variadísima gama de materiales. Además de los clásicos azulejos y cerámicos, se pueden incorporar vidrios, piedras decorativas, espejos, gemas, cortes de piedra y muchos otros recursos usados por los distintos artistas, dependiendo obviamente de sus respectivos estilos. Sin cerrarse a propuestas diferentes, Magaly Vargas prefiere aprovechar al máximo las oportunidades que nos dan los azulejos artesanales, por lo que ella misma los fabrica con todo tipo de colores y efectos cromáticos. No hay límite en la búsqueda de la pieza perfecta para cada detalle de un trabajo en mosaico.
taller de magaly vargas
41
materiaprima casa talleres permanentes y cursos
¡Novedades!
Tu Mundo Hecho a Mano Colección de seis libros prácticos y entretenidos, dedicados a diferentes técnicas manuales, que recopilan una amplia variedad de proyectos publicados en revista Materiaprima durante sus casi quince años de existencia.
*las eventuales variaciones de precios del producto quedan a discreción de materia prima ltda.
64
Materiaprima septiembre 2014
$1.490* C/U
¡PRÓXIMO NÚMERO DICIEMBRE!
26 NOV
Crochet Paso a paso...
00- Portada.indd 1
Paso a Paso
productos naturales
11-10-14 0:21
¡Lo que usted estaba esperando! Un completo manual para aprender todo sobre la hermosa técnica del tejido a crochet y sus distintas aplicaciones, en forma didáctica y entretenida.
Se acerca el verano, y con él, los días cálidos y soleados, que nos animan a disfrutar de la Naturaleza y sus bondades. En nuestra próxima edición, dedicada precisamente a los productos naturales, lo invitamos a un recorrido por el mundo de los cactus, con su diversidad de especies y los cuidados que se requieren para cultivarlas en casa. Además, aprenda a armar arreglos florales con frutas de la estación, y conozca la amplia gama de posibilidades que nos da la madera para crear sin límites. ¡Y lo más entretenido! Le enseñamos los secretos de la escultura en chocolate y novedosas maneras de adornar tortas con este ingrediente. Revista Materiaprima, a la venta a partir del próximo 26 de noviembre en quioscos, tiendas especializadas del país y, por supuesto, en Casa Materiaprima. ¡No se la puede perder!