Punto cruz
y sus variantes
Bordar sobre aplicaciones
Proyectos para grandes y chicos
Creando
imagen pefc
CHILE $2.800
133
Materiaprima
bordado
Abril 2014
en arpillera
www.materiaprima.cl
Portada_133.indd 1
Regiones XV, I, II, XI, XII afectas a recargo fletes $300
12-03-14 20:22
materiaprima / abril
EDICIÓN Nº 133 Cruz del Sur 150, Las Condes. Santiago. Teléfono: (2) 2234 1641 Sitio web: www.materiaprima.cl Mail: contacto@materiaprima.cl
¡Seamos creativas e innovadoras al bordar, combinando diversas puntadas y materiales que harán de nuestro trabajo algo sin igual!
Área Comercial GERENTE GENERAL Gustavo Serrano F. GERENTE COMERCIAL Eduardo Serrano F. eserrano@materiaprima.cl EJECUTIVAS DE NEGOCIOS Cecilia Florenzano cflorenzano@materiaprima.cl Lore£o Ruz lruz@materiaprima.cl ASISTENTE COMERCIAL Paulina González pgonzalez@materiaprima.cl
Revista Materiaprima DIRECTORA María Alejandra Ferrer DISEÑADORAS Andrea Guzmán María Jesús Toledo PERIODISTA Constanza Bornhorn constanza@materiaprima.cl COORDINACIÓN PRODUCCIÓN Estefanía Opazo eopazo@materiaprima.cl PRODUCCIÓN Loreto Ciudad FOTOGRAFÍA Fernando Krause EDITADA Y PUBLICADA EN CHILE Materia Prima Ltda. IMPRESIÓN Y PRE-IMPRESIÓN Quadgraphics Chile S.A. REPRESENTANTES LEGALES Gustavo Serrano G. María Alejandra Ferrer
Casa Materiaprima ATENCIÓN AL CLIENTE Y SUSCRIPCIONES Nataly Villarroel contacto@materiaprima.cl ASISTENTE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS Carmen Quiroz cquiroz@materiaprima.cl BAZAR MATERIAPRIMA bazar@materiaprima.cl Gabriel Valdivia Luz María Meneses ISSN 0717-5086 VALOR COMERCIAL $2.800 Las regiones XV, I, II, XI y XII de Chile están afectas a un recargo por flete aéreo de $300. DISTRIBUCIÓN Meta S.A.
4
Materiaprima marzo 2014
Editorial - Sumario 133.indd 1
E
l arte del bordado nos ha acompañado desde la antigüedad, como un medio muy especial de adornar las telas a través de múltiples puntadas que van dando vida a variados diseños y texturas. Para realizar esta técnica, contamos con la posibilidad de recurrir a una gran diversidad de materiales, desde un simple hilo de algodón hasta una delicada hebra de oro. Con buen gusto y creatividad, podemos incorporar a nuestros proyectos detalles con los que obtendremos resultados de gran calidad, como pedrerías, perlas y muchos otros elementos que aportarán un toque especial a nuestra labor.
durante mi trayectoria en el fascinante mundo de las manualidades: me encuentro con trabajos muy lisos, que apenas sobresalen desde la tela, así como también con otros cuyos realces han sido logrados mediante la conjunción entre diversas puntadas y hermosas aplicaciones, primero bordadas y luego sobrepuestas sobre la tela de base. Si usted, en alguna ocasión se ha asustado al iniciar una labor de este tipo, quiero decirle que no se desanime, ya que existen distintas formas de desarrollar esta técnica. Le propongo que empiece por la más fácil, simplemente realizando puntadas en el contorno de la figura elegida, lo que implicará un menor grado de dificultad. También puede hacerlo jugando con telas estampadas, y aplicando sobre ellas diferentes tipos de puntos para realzar el material. Ahora, si cuenta con mayor experiencia en este tipo de creaciones, ¡atrévase con las puntadas rellenas! En este último caso, por cierto, deberá trabajar en forma muy prolija para que el resultado final sea de calidad. Lo que sí le puedo asegurar, es que más allá del tamaño del proyecto a realizar y del grado de dificultad que este implique, el acto de bordar es un arte en sí mismo, mediante el cual podrá dar vida a hermosas obras que se transformarán en una valiosa herencia familiar.
Reviso mentalmente la enorme cantidad de imágenes de bordados que he ido atesorando
Derechos Reservados Materia Prima Ltda. La publicidad y su contenido son de exclusiva responsabilidad de los avisadores. El contenido de esta edición es de exclusiva responsabilidad de quienes lo presentan. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en esta edición. Revista Materiaprima es miembro de la Asociación Nacional de la Prensa (ANP). Tiraje 13.500 ejemplares certificados por Quadgraphics S.A.
Síguenos en:
12-03-14 19:40
4 Editorial 6 Mujer Actual 8 E l ABC 12 ¡No lo botes! 14 Técnica Innovando con simples puntadas
22 Tendencia Pequeños detalles Accesorios con estilo Tras la huella de Violeta
44 Hágalo y Llévelo Ideas para niños
60 Glosario de puntos 62 Tome Nota 63 Vitrina 64 Casa Materiaprima 65 Comuniadad Mp 66 Direcciones
sumario
Editorial - Sumario 133.indd 2
5
14-03-14 13:14
mujer actual
EL BORDADO, Felicia Morales
como terapia
LA CHELISTA FELICIA MORALES APROVECHA SUS RATOS LIBRES PARA CREAR CON PUNTO CRUZ, UNA ACTIVIDAD QUE LA RELAJA Y LE PERMITE DEJARSE LLEVAR, COMO LA MÚSICA MISMA. BORDÓ A MANO TREINTA CARÁTULAS DE SU PRIMER DISCO COMO SOLISTA.
E
s una mujer multifacética. Felicia Morales tiene treinta años y toca el
chelo desde los cinco. Ha integrado las bandas de destacados intérpretes nacionales, como Gepe, Javiera Mena, Pedro Piedra y Javiera Parra. Sin embargo, lo que más la apasiona es la composición musical. De hecho, hace un tiempo lanzó su primer disco corto como solista, un cuarteto para chelo y piano. Aunque estudió Ingeniería en Sonido y se desenvuelve entre arpegios, acordes y escalas, también ocupa sus manos en otro tipo de labores creativas. De hecho, en su casa tiene una peluquería, en la que atiende a numerosas clientas que día a día llegan hasta ahí en busca de un look especial. Otra de sus actividades es el bordado, en el que se inició desde muy niña, en su ciudad natal, Concepción. “Cuando mi mamá y mi abuelita venían a Santiago, solían comprarme kits de bordados, de esos que incluyen la tela, los hilos y la aguja. Así, empecé a aprender el punto cruz”, cuenta. Asistió a talleres para conocer otros estilos, pero terminó optando por este tipo de puntada, ya que es la que más le gusta y acomoda. <
6
Mujer Actual.indd 6
Materiaprima abril 2014
12-03-14 19:42
el abc
El ABC
del bordado
El bordado nos permite darle un sello personal a los objetos con que adornamos la casa o regalamos a nuestros seres queridos, así como también a cualquier prenda de vestir común que, con un detalle especial, puede transformarse en algo único. Una simple guarda decorativa o la imagen de una sencilla flor, realizadas con puntadas de atractivos colores, aportan valor y belleza a piezas corrientes y económicamente accesibles. Para realizar una labor de este tipo, es fundamental conocer bien los materiales que se requieren. Aquí va una lista de ellos.
8
Materiaprima abril 2014
El ABC del bordado.indd 8
12-03-14 19:48
técnica INNOVANDO CON
SIMPLES PUNTADAS
Bordado por Antonia Serrano
14
Técnica.indd 14
Materiaprima abril 2014
12-03-14 19:52
CONVIENE TENER EN CUENTA… Aunque puede utilizar distintos tipos de tela para realizar estos bordados –como crea y lino, entre otras- , conviene recurrir a la tela Aída, ya que su cuadrícula ayuda a guiarse al hacer cada puntada. Además, el resultado es clásico e impecable. La elección de los hilos de bordar será un factor determinante en el resultado de su proyecto. Es importante que los colores contribuyan a diferenciar los detalles de las diferentes puntadas. Arme sus combinaciones de acuerdo al espacio que desee decorar. Cuando se le acabe la hebra de hilo o desee cambiar de color, ¡no la corte al ras! Conviene siempre dejar unos centímetros sobrantes, para rematar, evitando así que el bordado se desarme. La tensión del bordado constituye un aspecto fundamental que debemos tener en cuenta. Si la labor queda apretada, el resultado será malo. Si queda muy suelta, tampoco se verá bien hecha. <
Combinando la puntada hilván con el clásico punto cruz... Siempre en la línea del punto cruz, en este juego de cojines mezclamos tonos en la gama de los azules y calipsos, y fuimos combinando diferentes diseños para realizar motivos novedosos.
18
Técnica.indd 18
Materiaprima abril 2014
14-03-14 14:31
tendencia
Peque単os detalles
22
Tendencia.indd 22
Materiaprima abril 2014
12-03-14 20:00
pasoa paso Prendedor con flor
Materiales • Trocito de crea cruda • Hilos de bordar a elección (Javiera usó café, fuccia y verde) • Aguja para bordar (según grosor del hilo) • Bastidor • Tijeras • Lápiz mina y goma de borrar • Trocito de cartón delgado (ojalá reciclado) • Silicona caliente • Bisel 2,8 cm diámetro (en paqueterías) • Base para prendedor 2 cm de diámetro (ídem) *El uso de bastidor es opcional.
Encuéntralos en el Glosario de Puntos, página 60.
26
Tendencia.indd 26
Materiaprima abril 2014
12-03-14 20:01
tendencia
ACCESORIOS CON
ESTILO
Cuenta que lo primero que hace es elegir el proyecto a realizar. En seguida, crea el diseño que bordará, marca la esterilla, elige el tipo y el color del cuero, y los colores de las lanas. En general
28
Tendencia.indd 28
Cartera chica
A continuación nos muestra sus trabajos y entrega los patrones de bordado para que usted también pueda realizarlos.
Materiaprima abril 2014
12-03-14 20:01
8
9
11
10
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
20
23
24
25
26
27
28
29
31
30
40
50
60
La artista manual vende sus productos básicamente a través de facebook, bajo la marca Bordados Doris. Además, tiñe sus propias lanas -que distribuye a distintas tiendas- y ofrece talleres de diferentes tipos de bordado.
32
33
34
35
36
37
38
39
41
42
43
44
45
46
47
48
49
51
52
53
54
55
56
57
58
59
utiliza tonos en la gama de los cafés, amarillos y beige. Una vez concluido el bordado, lo entrega a un talabartero junto con el diseño de la pieza en que está trabajando, y este la arma.
<
H
ermosos, originales y de excelente calidad son los productos que crea Doris Avendaño, bordadora autodidacta que vive en Puerto Mon y está dedicada fundamentalmente a la elaboración de accesorios realizados en punto cruz con aplicaciones de cuero natural. Así, da forma a carteras, botines, zuecos y puntillas muy exclusivas, como también a llaveros, billeteras y monederos.
Botín café oscuro
DORIS AVENDAÑO COMBINA CUERO Y BORDADO EN PUNTO CRUZ. EL RESULTADO SON ACCESORIOS EXCLUSIVOS Y REFINADOS, QUE USTED PUEDE APRENDER A HACER A PARTIR DE LOS PATRONES QUE ELLA NOS ENTREGA. LUEGO, SIGA SU EJEMPLO Y ENVÍE SUS PIEZAS BORDADAS A UNA TALABARTERÍA, PARA ARMAR CON ELLAS BOTAS, CARTERAS Y BILLETERAS, ENTRE OTRAS COSAS.
Cartera chica tendencia
Tendencia.indd 29
29
12-03-14 20:01
tendencia
36
Tendencia.indd 36
Materiaprima abril 2014
12-03-14 20:01
Violeta.. Tras la huella de
BORDAR EN ARPILLERA ES UN ARTE QUE INVITA A LA CREATIVIDAD Y NOS ABRE UN MUNDO LLENO DE COLORES Y FANTASÍA. INSPIRADA EN LA OBRA DE VIOLETA PARRA, María Eugenia Vergara CUENTA SUS VIVENCIAS Y EXPRESA SUS SENTIMIENTOS BORDANDO CUADROS DE GRAN VALOR ESTÉTICO. DICE QUE SE TRATA DE UNA ACTIVIDAD QUE INVITA A JUGAR, MEDITAR E INCLUSO SANAR LAS HERIDAS DEL ALMA.
“Vengo de una familia de mujeres fuertes y trabajadoras, muchas de ellas artesanas, que con su arte han logrado surgir. Mi abuela materna era modeladora de
papel maché. Hacía esculturas y trabajos muy ingenuos, al estilo de las loceras de Talagante, absolutamente autodidacta. Mi madre teje y cose, y mi abuela paterna era una tejedora a crochet fina, de una gran delicadeza en sus puntadas. En sus manos, los hilos cobraban vida y generaban magia”, cuenta María Eugenia. En el año 2007, mientras realizaba un trabajo con alumnos y apoderados en torno a los cuarenta años de la muerte de Violeta Parra, llegó a su vida la técnica del bordado en arpillera. <
M
aría Eugenia Vergara es profesora de Artes Visuales de la Universidad Católica y posee un diplomado en Psicoplástica. Conoce el mundo de las manualidades desde pequeña, ya que su familia “es de manos creativas”, dice. Se desempeña como profesora de arte en un colegio en Peñalolén, y ha expuesto con gran éxito sus trabajos en arpillera.
Tormenta (2007 – 1 m x 90 cm)
tendencia
Tendencia.indd 37
37
13-03-14 9:14
hágalo y llévelo
IDEAS IDEAS para niños SI COMBINA BORDADO, LINDAS TELAS Y LAS VARIADAS PROPUESTAS QUE LE PRESENTAMOS, PUEDE AMBIENTAR LOS DORMITORIOS DE LOS MÁS CHICOS DE LA CASA DE UN MODO MUY ESPECIAL. EN ESTILO TRADICIONAL, UTILIZANDO LA CLÁSICA TELA AÍDA Y EL PUNTO CRUZ, O EN UNA LÍNEA MÁS
44
INNOVADORA, CON PUNTADA LIBRE Y MOTIVOS ALEGRES Y ENTRETENIDOS. APRENDA TAMBIÉN A ADORNAR ROPA DE GUAGUA COMBINANDO APLICACIONES DE GÉNERO Y BORDADO, ASÍ COMO TAMBIÉN A BORDAR SOBRE DÉCOUPAGE EN TELA.
Materiaprima abril 2014
Hágalo y llévelo 133.indd 44
12-03-14 20:07
1. MÓVIL LECHUZAS En total, realizaremos 4 lechuzas, 4 corazones simples, 4 corazones triples y 8 hojas.
pasoa paso Móvil lechuzas
LECHUZA
Instrucciones Basándose en los moldes que le entregamos, para cada lechuza debe cortar: cuerpo (dos veces tela algodón diseño fantasía); alas (cuatro veces misma tela); ojos (cuatro veces tela diseño círculos); nariz (dos veces tela a elección); corazón (dos veces tela a elección). ¡Lo importante es que todas las telas y los hilos de bordar combinen entre sí! Las distintas piezas no van unidas con costura, sino que con el mismo bordado. Se deben decorar y bordar de igual forma ambas caras de la lechuza. Las uniremos después.
1.
Ubicar la nariz y uno de los ojos, montado sobre el extremo superior de esta. Partir bordando en la unión nariz/ ojo, para fijar ambas piezas, y continuar bordando alrededor del ojo (puede ser con punto hilván o festón, según gusto).
• Armado •
2.
Ubicar el otro ojo a la misma altura del anterior, también montado levemente sobre la nariz. Bordar el ojo de la misma manera y terminar la nariz.
3.
Ubicar el corazón a la altura indicada en el dibujo, y pegarlo al cuerpo con bordado.
4. 5.
Unir las alas al cuerpo, con punto festón.
Una vez listas las dos caras de la lechuza, las uniremos con punto festón, dejando un área abierta para rellenar con algodón sintético. Luego cerrar. <
Materiales: distintas telas de fantasía (ideal una con diseño de círculos); hilos de bordar a tono; aguja; tijeras; algodón sintético.
hágalo y llévelo
Hágalo y llévelo 133.indd 45
45
13-03-14 15:52
Verde DMC 964
Lámpara flores
Rosado DMC 894 Celeste DMC 907
60 59
PANTALLA EN ROSADO Guarda tela Aída sábana
58 57 56
Calipso 992 Verde 913
En combinación con las sábanas, Equipo Materiaprima decoró con flores esta hermosa pantalla, en los mismos tonos utilizados.
55 54 53 52 51
50
Rosado 3712
¿Cómo hacerlo?
49 48
1) Según diagrama, dibujar el diseño de bordado en una hoja cuadriculada. 2) Fijarla con trocitos de masking tape sobre la zona de la pantalla a decorar. 3) Marcar el motivo sobre esta, clavando la aguja en el lugar donde realizaremos cada puntada. Hacer lo mismo alrededor de toda la pantalla. Los hoyitos marcados nos darán la pauta para ir realizando el punto cruz y nos facilitarán el paso de la aguja a través de la pantalla. 4) Bordar.
0 47 59 46 58 45 57 44 56 43 55 42 54 41
53 40 52 39 51 38
0 37 49 36 48 35 47 34 46 33 45 32 44 31
43 30 42 29 28 41
0 27 39 26 38 25 37 24 36 23 35 22 34 21
20 33 19 32 18 31
0 17 29 16 28 15 14 27 13 26
Celeste DMC 907
12 25 11 24
10 23
Rosado DMC 894
9 22 8 21
07
Verde DMC 964
6 19
5 18 4 17 3 16 2 15 1 14 0 13 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
30
31
32
33
34 35
36
37
36
37
38
39 40 41
42
43
44
45
46
47
48
49 50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
12 11
10 9 8
SÁBANAS TELA AÍDA
7 6 5
4 3 2
1 0
1
2
3
4
5
6
7
8
<
0
En una línea muy clásica, decoramos un juego de funda y sábana con guardas bordadas en tela Aída (ver diagrama), utilizando tonos femeninos. Si quiere hacerlo para niño, solo 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 cambie los tonos.
38
39 40
41
42
43
44
45
46
47
48
49 50
51
52
53
54
55
56
57 58
59
60
hágalo y llévelo
Hágalo y llévelo 133.indd 49
49
13-03-14 9:26
4. JUGANDO CON DADOS Usando la imaginación, usted puede decorar todo tipo de objetos bordándolos en forma entretenida. Como estos dados de juguete, hechos en espuma y forrados en género, que llevan diferentes dibujos impresos en
54
sus caras. Para hacerlos aun más originales, Equipo Materiaprima bordó sobre estos motivos con puntada libre, a gusto. De este modo, les aportamos colorido y texturas.
Materiaprima abril 2014
Hágalo y llévelo 133.indd 54
12-03-14 20:08
direcciones Arte Nostro Fray Angélico 14 Las Condes, Santiago Teléfono: (02) 2212 1924 Web: www.lapiceria.com
Equipo Materiaprima Cruz del Sur 150 Las Condes, Santiago Teléfono: (02) 2234 1641 E-mail: contacto@materiaprima.cl Web: www.materiaprima.cl
Comercial Praben Av. Apoquindo 4900, local 91 Las Condes, Santiago Teléfono: (02) 2208 9661 Web: www.praben.cl
Felicia Morales E-mail: salonfelicia@gmail.com Facebook: franciscafelicia
Javiera Quesney Teléfono: 8 424 5247 E-mail: dollydavis55@gmail.com Facebook: dollydavisdiseñodesecho María Eugenia Vergara Teléfono: (02) 2683 8193 - 8 340 0748 E-mail: maria.vergara@encuentro.cl
Janome Santa Isabel 1012 Providencia, Santiago Teléfono: (02) 2247 2750 E-mail: oficina@janome-chile.com Web: www.janome.cl
Doris Avendaño Teléfono: (065) 271 4184 – 8 716 7541 E-mail: doris_bordados@hotmail.com Web: www.bordadosdoris.cl Facebook: dorisavendaño
¡Suscripción 2014! FORMA PARTE DE AMIGOS MATERIAPRIMA un mundo de beneficios exclusivos para suscriptores
papel
Scrapbook Punto cruz Filigrana 3D y sus variantes Collage en papel Bordar sobre
El mural,
arte en auge
Baldosas artesanales Niños:
aplicaciones
de seda
Proyectos para
Marmoleado
teselas sin fragüe
grandes y chicos
Y mucho más…
Creando
en arpillera
regiones
$22.900 $24.500
imagen pefc
suscripción anual por 15-04-13 16:48
132
CHILE $2.800
www.materiaprima.cl
Regiones XV, I, II, XI, XII afectas a recargo fletes $300
133
Regiones XV, I, II, XI, XII afectas a recargo fletes $300
Materiaprima
Materiaprima
CHILE $2.800
portada_lomo_124.indd 1
CHILE $2.800
www.materiaprima.cl
Regiones XV, I, II, XI, XII afectas a recargo fletes $300
¡Suscríbete directamente en nuestra web AQUÍ! www.materiaprima.cl • Más información en contacto@materiaprima.cl formas de pago:
10 ejemplares
América US$130 y resto del mundo US$150
www.materiaprima.cl
124
Materiaprima
mosaico abril 2013
Nuevas técnicas y estilos
santiago
3 cuotas sin interés, cheque, efectivo
Cruz del Sur 150, Las Condes, Santiago • (56 2) 2234 1641 - (56 2) 2234 5581
Expo_PATH.pdf
1
13-03-14
12:26