M谩s de 30 proyectos
para grandes y chicos
Accesorios Decoraci贸n
CHILE $2.800 www.materiaprima.cl
Regiones XV, I, II, XI, XII afectas a recargo fletes $300
materiaprima / mayo EDICIÓN Nº 134 Cruz del Sur 150, Las Condes. Santiago. Teléfono: (2) 2234 1641 Sitio web: www.materiaprima.cl Mail: contacto@materiaprima.cl
Área Comercial GERENTE GENERAL Gustavo Serrano F. GERENTE COMERCIAL Eduardo Serrano F. eserrano@materiaprima.cl EJECUTIVAS DE NEGOCIOS Cecilia Florenzano cflorenzano@materiaprima.cl Lore¨o Ruz lruz@materiaprima.cl
La posibilidad de tejer es un regalo que está disponible para todos y todas…
ASISTENTE COMERCIAL Paulina González pgonzalez@materiaprima.cl
Revista Materiaprima DIRECTORA María Alejandra Ferrer DISEÑADORAS Andrea Guzmán María Jesús Toledo PERIODISTA Constanza Bornhorn constanza@materiaprima.cl COORDINACIÓN PRODUCCIÓN Estefanía Opazo eopazo@materiaprima.cl PRODUCCIÓN Loreto Ciudad FOTOGRAFÍA Fernando Krause EDITADA Y PUBLICADA EN CHILE Materia Prima Ltda. IMPRESIÓN Y PRE-IMPRESIÓN Quadgraphics Chile S.A. REPRESENTANTES LEGALES Gustavo Serrano G. María Alejandra Ferrer
Casa Materiaprima ATENCIÓN AL CLIENTE Y SUSCRIPCIONES Nataly Villarroel contacto@materiaprima.cl ASISTENTE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS Carmen Quiroz cquiroz@materiaprima.cl BAZAR MATERIAPRIMA bazar@materiaprima.cl Gabriel Valdivia Luz María Meneses ISSN 0717-5086 VALOR COMERCIAL $2.800 Las regiones XV, I, II, XI y XII de Chile están afectas a un recargo por flete aéreo de $300. DISTRIBUCIÓN Meta S.A.
4
C
uenta la historia que el arte del tejido tuvo su origen en épocas muy antiguas, cuando el hombre confeccionaba las redes para la caza y la pesca utilizando solo sus manos, con las que entretejía los puntos que iban dando forma a aquellas tramas que empleaba para ir tras sus alimentos tanto en la tierra como en el agua. Avanzando un poco en la línea de tiempo, nos encontramos con que esta técnica va perfeccionándose gracias a la integración de diferentes instrumentos que contribuyen a facilitar su ejecución. A partir de ese momento, el hombre comienza a aplicarla en la confección de prendas de vestir, convirtiéndola así en una excelente alternativa para protegerse del frío. De ahí en adelante, su práctica va enriqueciéndose cada vez más rápido y, a pasos agigantados, llega a constituir parte importante del mundo de la moda.
comprobar que simplemente pasando las hebras, se va dando vida a un paño que más tarde se convertirá en una prenda, accesorio o elemento de decoración único. Quisiera destacar, sin embargo, que esta actividad manual también contribuye en forma decisiva a mejorar nuestra calidad de vida: porque entretiene, relaja, motiva, genera alegría y -por qué no decirlo- nos produce un enorme orgullo cuando constatamos que con un simple ovillo fuimos capaces de crear una obra de arte, que abriga, embellece y nos da un toque de exclusividad. No importa el sexo ni la edad; ni el rango, profesión o actividad que realicemos. La posibilidad de tejer es un regalo que está disponible para todos y todas; solo hay que motivarse y tener ganas de crear. Un ejemplo decidor es el hecho de que actrices tan renombradas como Marilyn Monroe, Ingrid Bergman, Elizabeth Taylor, Julia Roberts y Sarah Jessica Parker (poseedora de un estilo muy particular), comparten el gusto por el tejido. Los noticieros están informando que se nos viene un invierno crudo. Por eso, quiero invitarlas e invitarlos a elegir una linda lana y hacerse de palillos, crochet o telar. No importa cuál sea la técnica: lo importante es que dé rienda suelta a su imaginación, y se regale un tiempo para crear con sus manos una prenda que lo enorgullecerá.
En lo personal, siento que el tejido tiene esa cosa mágica que otorga a quien lo ejecuta la satisfacción de
Materiaprima mayo 2014
Editorial - Sumario 134.indd 4
Derechos Reservados Materia Prima Ltda. La publicidad y su contenido son de exclusiva responsabilidad de los avisadores. El contenido de esta edición es de exclusiva responsabilidad de quienes lo presentan. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en esta edición. Revista Materiaprima es miembro de la Asociación Nacional de la Prensa (ANP). Tiraje 13.500 ejemplares certificados por Quadgraphics S.A.
Síguenos en:
17-04-14 10:44
Sumario
4 Editorial 6 Mujer Actual 8 El ABC 14 ¡No lo botes! 16 Técnica Frivolana, el arte de los nudos
20 Tendencia Niños y adultos: ¡Hora de abrigarse!
42 Hágalo y Llévelo Decorando con calidez Accesorios ¡a todo color!
62 Tome Nota 64 Casa Materiaprima 65 Comunidad Mp 66 Direcciones
60 Glosario
sumario
Editorial - Sumario 134.indd 5
5
22-04-14 15:59
mujer actual
E
ntre filmaciones, entrevistas, grabaciones en televisión y montajes teatrales, Delfina Guzmán se mueve rápido por la vida, atrapada en lo que ella llama este “quehacerismo”, que deja poco espacio para dedicarse a otras actividades que también nutren el alma. Lleva sesenta años en el mundo de la actuación, y sigue asumiendo variados proyectos artísticos, muchas veces sin pausa entre uno y otro. De hecho, hace poco terminó de filmar la película “Los Brillantes”, y prontamente volverá a las tablas con la obra “La Grabación”, una interesante pieza creada por el escritor Rafael Gumucio, quien se inspiró en la vida de su abuela, Marta Rivas. El montaje se presentó el año pasado en el GAM y será repuesto en junio en el Teatro de la Universidad Católica. Años atrás, sin embargo, Delfina lograba hacerse un tiempo para realizar otras cosas. Por ejemplo, gozaba tejiendo: tejía para sus hijos y sobrinos; tejía para los hijos de tantas actrices embarazadas con las que compartía escena. Apenas se enteraba de que alguna estaba esperando guagua, “aparecía con madeja y palillos” y se ponía manos a la obra.
Delfina Guzmán
El valor de las manos
“Me encantaba hacerlo. Era como una tradición. Ahora me suele pasar que me encuentro con muchos de estos niños, ya grandes –varios de ellos también actores-, y les digo: ‘yo te tejí tu primer chaleco’. Y se sorprenden mucho”, cuenta. Actualmente, y muy a su pesar, la reconocida actriz confiesa que ha dejado de tejer: “Trabajo de mañana a noche. Mi quehacer teatral y televisivo es muy amplio. Además tengo un familión, al que me dedico en forma muy personal. Y desgraciadamente, esta falta de tiempo, esta velocidad impertinente que nos arrastra a todos, me ha privado de la <
6
Materiaprima mayo 2014
Mujer Actual_134.indd 6
17-04-14 10:44
el abc
El ABC
del tejido ¿TEJE BIEN, MAL O MÁS O MENOS? NO IMPORTA. SI TIENE GANAS DE APRENDER, PUEDE MEJORAR SU TÉCNICA Y, POR TANTO, LOS PROYECTOS QUE REALICE. LE ENTREGAMOS ALGUNAS CLAVES PARA QUE SUS TEJIDOS RESULTEN PERFECTOS.
8
El ABC_134.indd 8
Materiaprima mayo 2014
17-04-14 10:45
¡no lo botes!
Caja Patchwork ¿QUÉ HACER CON LAS CAJAS DE CARTÓN QUE YA NO SIRVEN? ¿NO ES UNA PENA BOTAR LOS RESTOS DE LANA QUE NOS SOBRAN AL CONCLUIR UN TEJIDO? SEAMOS IMAGINATIVOS, E INVENTEMOS MANERAS DE USAR ESTOS MATERIALES CREANDO COSAS NOVEDOSAS Y PRÁCTICAS. COMO ESTA CAJA PARA GUARDAR LANAS, QUE CUBRIMOS CON UN FORRO TIPO PATCHWORK HECHO CON CUADRADOS Y RECTÁNGULOS DE DISTINTOS COLORES Y TAMAÑOS.
Materiales • Caja de cartón (tamaño a elección) • Cinta de embalaje • Cuchillo cartonero • Restos de lanas de diferentes colores, ojalá de grosor similar (en este proyecto usamos lanas teñidas por Anilinas Montblanc). • Crea cruda • Aguja de lana • Hilo de coser color crudo, aguja y tijeras • Lavadora Instrucciones 1. Cerrar y sellar bien la base y la cubierta de la caja, usando cinta de embalaje. Es importante reforzar uniones por dentro y por fuera, para que quede muy firme. También se pueden reforzar las esquinas de la caja.
14
de diversos colores y tamaños (ello dependerá de cuánta lana tenga para cada uno). Debe tejer la cantidad necesaria para cubrir todo el exterior de la caja, menos la base. Como después los afieltraremos, es importante considerar que estos encogerán. 4. Una vez tejidos, afieltrar los cuadros lavándolos a máquina (debe hacerlo varias veces, para que queden compactos y no se desarmen). 5. Coser los cuadros y rectángulos con lana y aguja a modo de patchwork, dando forma completa al forro exterior de la caja. 6. Realizar una suerte de bolsa de crea cruda, con la que recubriremos el interior de la caja.
2. Con cuchillo cartonero, quitar las aletas superiores de la caja, para que quede abierta.
7. “Vestir” la caja por fuera con el forro de patchwork , y afirmarlo por arriba cosiéndolo a los bordes de la bolsa de crea.
3. Con los diferentes restos de lana, tejer en punto jersey cuadrados y rectángulos
8. Para una buena terminación, forrar la base de la caja con una tela resistente.
Materiaprima mayo 2014
No lo botes 134.indd 14
22-04-14 16:05
técnica
frivolana
El arte de nudos
LA EXPERTA CHRISTY GUTIÉRREZ NOS DA A CONOCER LOS SECRETOS DE ESTA DELICADA TÉCNICA -ENTREGÁNDONOS UN COMPLETO INSTRUCTIVO PARA PODER DESARROLLARLA DE UN MODO SIMPLE Y DINÁMICO- Y NOS ENSEÑA A REALIZAR TRES INGENIOSOS PROYECTOS.
los
C
hristy Gutiérrez es una maestra del frivolité y frivolana. Desde hace cinco años, está encargada del taller de manualidades del Club Deportivo Collahuasi, en Iquique, y enseña la técnica en forma entretenida y didáctica. De hecho, ella misma creó una metodología
La técnica
En su forma original, este encaje se realiza con un hilo de algodón muy fino que se trabaja en forma continua enrollado en el interior de una naveta o lanzadera. La mano izquierda sujeta una hebra de hilo mientras la derecha dirige la naveta alrededor de este, obteniendo nudos dobles similares a los que conforman el macramé. El frivolité con aguja es una variación de la técnica clásica, y permite un aprendizaje más rápido. Hablamos de frivolana cuando en lugar de hilo se usa lana, empleando una aguja de madera. Ello permite llevar a cabo trabajos rápidos y grandes.
En un patrón de frivolité, las notaciones indican qué es lo que se debe tejer. Por ejemplo:
Primeros pasos
R: 5 – 6 – 6 – 5 cl Desglosando: R significa que vamos a tej. un anillo. (Cuando, por ejplo., nos encontramos con claves como R1 o R2, lo que se nos está indicando es el orden de los anillos a tej.). La secuencia de números nos indica la cant. de nudos dobles que debemos hacer, y los guiones se refieren a que debemos ir intercalando un picot entre los distintos grupos de nudos. Terminada la secuencia, la clave “cl” nos dice que hay que cerrar el anillo.
1. CÓMO USAR AGUJA Y HACER ANILLOS
La instrucción para tej. también se puede entregar en forma de gráficos, los que no son difíciles de interpretar. Por ejplo.:
Instrucciones
Gráficos, notaciones, claves y abreviaciones En el frivolité y, por tanto, en frivolana, hay una amplia gama de patrones a seguir. Para llevarlos a cabo, es fundamental saber qué significa cada clave o abreviación utilizada (la mayoría se encuentra en inglés). Algunas de las notaciones más comunes son las siguientes: R: anillos / ring C H: cadena / chain + / J: unión / join - : picot (o piquito) rw: voltear / reverse work T: girar / turn cl: cerrar /close
3 3 7 3 3 4 3 3 2 7 2 4 13 7 11
7
El gráfico anterior contiene un patrón de flor, en el que los números –como ya sabemos- indican la cant. de nudos dobles a tej. Todas las barras corresponden a picots. Por su forma, podemos notar claramente cuáles son anillos y cuáles son cadenas.
Materiales • Lana • Crochet • Aguja frivolana # 3 mm • Tijera corta hilachas • 1 aguja de lana o similar (para esconder cabos)
1
Tome un trozo de lana del largo que desee (para practicar se recomiendan unos 4 m). Enhebre una punta en la aguja para frivolana. Trabajaremos con la punta contraria para comenzar a formar los nudos dobles.
2 3
Tome la punta y pásela por sobre su dedo índice izq., dé la vta. y sujete.
Tome la aguja con la mano der. La debe pasar de izq. a der. por el medio del lazo que se formó con la lana. Tuerza la aguja para que se forme la mitad de un nudo, y sujételo bien para que no se desarme, utilizando los dedos de la mano der.
4
Ahora debe pasar la lana por debajo y hacia arriba del índice der., y luego pasar la aguja desde atrás hacia adelante del lazo. Suelte la lana y tire para ajustar el nudo.
5
Otra vez, pase la lana por sobre el índice, dando la vta. para formar el lazo, y pase la aguja por delante, de izq. a der. Suelte la lana y ajuste el nudo.
<
La técnica del frivolité se realiza a partir de un nudo llamado “nudo doble” o “punto doble”, que se trabaja por grupos sobre un solo hilo que se va tirando para unir los nudos en formaciones curvas –anillos y cadenas-, que a su vez se unen para formar motivos más grandes. Se emplea fundamentalmente en encajes y aplicaciones, aunque también es posible confeccionar prendas mayores.
propia para explicarla a sus alumnas, quienes –según cuenta- aprenden muy rápido con este sistema, “logrando hacer los nudos dobles en su primera clase”. La artista también ha impartido seminarios de frivolana y frivolité en Casa Materiaprima.
L J: unión cerrada / lock join
técnica
Técnica_134.indd 15
15
22-04-14 16:06
tendencia
niños y adultos
¡Hora de abrigarse! Estamos ad portas del invierno, y los expertos ya nos están anunciando que la temporada viene muy fría. Así que, ¡a prepararse! Como en años anteriores, le proponemos una amplia variedad de diseños para que grandes y chicos se protejan del frío, con buen gusto y mucho estilo.
20
NIÑOS
DIVIÉRTASE VISTIENDO A SUS HIJOS CON CHALEQUITOS, ABRIGOS Y CONJUNTOS EXCLUSIVOS Y MUY ORIGINALES. EQUIPO MATERIAPRIMA PREPARÓ ESPECIALMENTE PARA ESTA EDICIÓN UNA COMPLETA Y VARIADÍSIMA COLECCIÓN DE TEJIDOS PARA GUAGUAS Y NIÑOS PEQUEÑOS.
Materiaprima mayo 2014
Tendencia_134_B.indd 20
22-04-14 16:11
2 3
5
1
4
tendencia
Tendencia_134_B.indd 21
21
17-04-14 10:46
Encuentre las abreviaciones en el Glosario, página 60.
TEJIDO RAGLAN: se habla de modelo raglan cuando el cuerpo del chaleco se teje en una pieza, comenzando desde arriba.
NIÑOS INSTRUCCIONES
1. Chalequito celeste
2-3-4. Chal con gorro y zapatitos
5. Chalequito celeste correteado
Materiales
Materiales
Materiales
• 200 gr Bambini, de Lanas Stop • Pal. Nº 5 • 5 botones
• 200 gr Baby, de Modista (100 gr blanco y 100 gr celeste) • Pal. N° 3,5 • Crochet N° 3
• 100 gr Bambini, de Lanas Stop • Pal. Nº 3,5 • 7 botones
Puntos usados: corret., jers. y p. fantasía
Puntos usados: corret. y elást. 1/1
Puntos usados: corret. y jers.
P. fantasía: 1ª corr: por el der. de la labor, tej.: “2p juntos y 1 laz.”. Rep. en toda la corr. 2ª corr: tej. todos los p. al rev. Rep.
Crochet: cad. y punto alto (módulo según diagr.)
Muestra: 26p y 25 corr. = 10 x 10 cm
Instrucciones
Instrucciones
Gorrito: Con la lana celeste, urdir 15p. Por el der. de la labor, hacer los aum. de la sig. forma: 3p, 1 laz. x 5 veces. Para la forma del gorrito, rep. los aum. 13 veces en total, quedando 15p entre cada aum. (=75p). Tej. 12 corr. en corret. Para el borde, tej. todos los p. en elást. 1/1, tej. 9 corr. y cerrar. Coser el costado.
Cuerpo: El cuerpo de este chalequito se teje en raglan. En uno de los bordes se deberán hacer los ojales, comenzando el primero en la 1ª corr. en corret., y los otros con una separ. de 6 corr. Para ello, tej. por el der. de la labor: 1p, 2p juntos, 1 laz., 2p (borde del tej.) En la corr. sig., tej. todos los p. y la laz. en corret.
Zapatitos: Con la lana celeste, urdir 40p. Tej. una hil. en jers. der. Cont. en corret. aumentando 1p a cada lado de los 2p centrales y en cada extremo (=4 aum. por hil.). Rep. estos aum. por el der. de la labor x 4 veces (=60p). Cont. hasta compl. desde el comienzo 12 hil. en corret. En la hil. sig., formar el empeine del zapatito. Para ello, tej. 35p por el der. del tejido, dejar en espera los 25p rest. Girar la labor, tej. 10p (corresponden al empeine) y dejar en espera los 25p rest. Cont. tejiendo estos 10p centrales, pero cada vez que se termina la hil., tej. 1p de los 10p centrales junto con 1p de los 25p dejados en espera, alternando cada lado. Rep. estas dism. hasta quedar con 15p a cada lado de los 10p centrales. Terminar la hil. por el der. del tejido, seguir en elást. 1/1 x 15 hil. y cerrar todos los p. Coser el talón y planta del zapatito.
Urdir 60p y tej. 6 corr. en jers. por el der. de la labor. Cambiar a corret. Distribuir los p. de la sig. forma: 13p (mitad delant.), 1 aum., 1p (guía) 1 aum., 6p (manga), 1 aum., 1p (guía), 1 aum., 18p (esp.), 1 aum., 1p (guía), 1 aum., 6p (manga), 1 aum., 1p (guía), 1 aum., 13p (mitad delant.).
Talla: 1 a 2 meses
Talla: 4 meses
Muestra: 19p y 26 corr. = 10 x 10 cm
Instrucciones Nota: usar la lana doble. Cuerpo (raglan): Hacer los ojales comenzando el 1° en la 3ª corr., y los otros con una separ. de 5 corr. Para ello, tej. por el der. de la labor: 1p, 2p juntos, 1 laz., 2p. En la corr. sig., tej. todos los p. y la laz. en corret. Urdir 60p y tej. 2 corr. en corret. Cambiar a jers. y tej. de la sig. forma: 5p corret. (guarda ), 8p jers. (mitad delant.), 1 aum., 1p ( guía) 1 aum., 6p (manga), 1 aum., 1p (guía), 1 aum., 18p (esp.), 1 aum., 1p ( guía), 1 aum., 6p (manga), 1 aum., 1p (guía), 1 aum., 8p (mitad delant.), 5p corret. (guarda).
Chal: Con el crochet, tej. los módulos según el esquema. Alt. los colores comenzando las cadenetas y la 1ª corr. en blanco, luego celeste y terminar con blanco. Una vez terminados, coserlos y tej. un borde en p.alto con el color blanco.
Chalequito celeste correteado 10 cm
4 20
3
cm
m
2 1
cm
Chalequito celeste
8,5
m
11 c
m
23 c
Rep. los aum. por el der. de la labor x 21 veces a ambos lados de los p. guía.[= 228p: 34p (mitad delant.), 1p (guía), 48p (manga), 1p (guía), 60p (esp.), 1p (guía), 48p (manga), 1p (guía), 34p (mitad delant.)] Al compl. los aum., por el der. de la labor, seguir tej. las mangas separadas del cuerpo. Tej. 28 corr. en corret., 6 corr. en jers. disminuyendo en la 1ª corr. 8p bien distribuidos. Cerrar. Una vez tejidas las mangas, cont. con el cuerpo en corret. x 27 corr. Cambiar a jers. der. x 6 corr. y cerrar todos los p. Coser los costados de las mangas. Coser los botones.
10 c
En todas las corr. rev. ,tej. los p. como se presentan. En las corr. der. deberá rep. los aum. x 10 veces a ambos lados de los p. guía [= 130p: 5p (guarda), 18p (mitad delant.), 1p (guía), 26p (manga), 1p (guía), 28p (esp.), 1p (guía), 26p (manga), 1p (guía), 18p (mitad delant.), 5p (guarda)]. Paralelamente, cada 4 corr. tej. en p. fantasía. Rep. x 3 veces. Al compl. los aum., por el der. de la labor se seguirán tej. las mangas separadas del cuerpo. Para ello, tej. 51p, retornar el tejido y tej. 28p (26p manga más 2p guía). Retornar el tej. y seguir en jers. solo con los 28p de la manga x 29 corr. Paralelamente, dism. en ambos lados 1p x 4 cada 6 corr.(=20p). Terminar con 4 hil. en corret. y cerrar. Tej. la otra manga igual. Una vez tejidas las mangas, cont. con el cuerpo del tejido en jers. x 28 corr. Cambiar a corret. x 4 corr., y cerrar todos los p. Coser los costados de las mangas. Coser los botones.
Talla: 1 a 2 meses
c 14
m
23 cm
14 cm simbología 21 cm
Cadeneta (cad)
Punto bajo (p.b.)
Punto raso (p.r.)
Punto alto (p.a.)
tendencia
Tendencia_134_B.indd 27
27
22-04-14 16:14
MU JE RES LA TENDENCIA PARA ESTA TEMPORADA INVERNAL ES VESTIR PRENDAS MUY CÁLIDAS Y CON DISEÑOS QUE SE ALEJAN DE LO TRADICIONAL: CHALECOS, CUELLOS Y PONCHOS QUE COMBINAN DIVERSOS MATERIALES, TÉCNICAS Y PUNTADAS.
Proyecto realizado por Elo Mandiola
1 tendencia
Tendencia_134_B.indd 33
33
17-04-14 10:47
HOM BRES
PARA LOS HOMBRES, DOS VERSIONES DEL INDISPENSABLE CHALECO BEIGE, EN ESTILOS CLÁSICO Y SPORT.
1. Chaleco beige clásico Talla: L
Materiales • 800 gr Alpaca color beige, Lanas Stop • Pal. 4,5 y 5,5 • Gancho aux. Puntos usados: elást. 1/1 y p. fantasía Punto fantasía: 1ª corr.: “3p der., 1p rev.”. Rep. de “a” y terminar con 1p der. 2ª corr.: “3p der., 1p rev.” . Rep. de “a” y terminar con 1p der. Rep. estas 2 corr. Rep. estas 2 corr. Muestra: 19p y 25 corr. = cuadrado 10 x 10 cm en p. fantasía
Instrucciones Esp.: Urdir 101p y tej. en p. fantasía hasta compl. 47cm de alto total. Formar las sisas cerrando 10p a ambos lados. Cont. con los p. rest. hasta compl. 27 cm desde el comienzo de la sisa, y cerrar los 81p rest. Delant. izq.: Urdir 68p, tej. 57p en p. fantasía y los 11p rest. en elást. 1/1. Tej. hasta compl. 47 cm de largo total. Formar la sisa cerrando 10p. Paralelamente, hacer los ojales comenzando el 1º en la corr. Nº 7, y los 5 rest. cada 20 corr. Para ello, tej. por el der. de la labor 4p elást. 1/1, tomar 2p juntos, 1 laz. y terminar con los 5p rest. en elást. 1/1. En la corr. sig., tej. los p. como se presentan.
1 Proyecto realizado por Equipo Mp
Para el escote en “V”, hacer las dism. después de los 11p de la guarda, tomando 2p juntos cada 6 corr. x 15 veces. A 27 cm de largo total, cerrar para el hombro los 32p fantasía y dejar en espera en un gancho aux. los 11p de la guarda. Delant. der.: Urdir 57p y tej. en p. fantasía igual al delant. izq. Formar la sisa y el escote en “V” en el lado contrario del delant. izq. Una vez cerrados los 32p fantasía, coser los hombros. Tomar los 11p elást. 1/1 dejados en espera, y tej. la guarda hasta compl. 109 cm. Coser esta guarda en el escote de la esp. y en el borde del delant. der. Mangas: Tomar 89p desde el delant. hasta la esp., y tej. en p. fantasía. Para la forma de la manga, dism. en ambos lados 1 x 12 cada 12 corr. A 47 cm de largo total, formar el puño tejiendo en elást. 1/1, disminuyendo 13p bien distribuidos. Tej. 6 corr. y dism. 1p a cada lado. Cont. con los 50p hasta compl. 16 corr. en total, y cerrar todos los p. Terminaciones: Coser las mangas y los costados del cuerpo. Entrar todas las hebras. Coser los botones.
Chaleco beige Espalda
Delanteros
44 cm
Manga
11 p
32 p 34 cm
27 cm
10 p
10 p
47 cm
47 cm
47 cm
10 p
10 p Delantero
Delantero
izquierdo
derecho
65 cm 101 p 60 cm
57 p
57 p 11 p
52 cm 50 cm
34 cm
tendencia
Tendencia_134_B.indd 39
5 cm
39
22-04-14 16:35
hágalo y llévelo
DECOR ANDO CON CALIDEZ Como en toda temporada invernal, solemos recluirnos en casa para sortear las bajas temperaturas. Por eso, se agradecen las pieceras, cojines y accesorios de hogar que aportan calor y un toque de diseño a nuestros espacios. Las lanas naturales y teñidas artesanalmente están marcando tendencia.
42
Materiaprima mayo 2014
Hágalo y llévelo_134_B.indd 42
17-04-14 18:44
RELAJARSE CREANDO Aprenda a realizar exclusivas pieceras con telar rectangular, de la mano de la experta Elo Caballero: una técnica muy simple y fácil de practicar.
L
a artista textil Elo Caballero está dedicada al telar desde hace cinco años. Sus pieceras, mantas, cojines y, en especial, sus obras ornamentales, tienen su sello personal, que –según explica- deriva de la combinación de colores que elige, inspirada en las montañas, la erosión y el paisaje del norte de Chile, donde vivió y trabajó durante un buen tiempo. Sus áreas de trabajo corresponden al telar rectangular, también llamado “maya”, telar de mesa o María, y al telar artístico, con el que realiza composiciones únicas caracterizadas por un gran dominio cromático: adapta el telar vertical y va creando cuadros textiles, guiada por lo que le va sugiriendo su intuición. “La gracia de trabajar el telar rectangular es que es tan simple, que se puede realizar mientras se hacen otras cosas. Por ejemplo, podemos estar viendo televisión o conversando, y a la vez tejiendo. La técnica se hace muy fácil y rápida una vez que se domina”, cuenta.
pasoa paso Piecera a telar
*Dos plazas
Materiales • Telar rectangular de 80 cm (largo depende del ancho que se quiera dar a la piecera) • 600 gr de cordón cardado color crudo • Doce madejas de 100 gr lana color a elección (en este caso, café. Lo importante es lograr una combinación atractiva). • Gancho de telar • Cepillo para afieltrar • Afieltradora NOTA: Mientras más gruesa es la lana, más firme y compacto queda el tejido, y viceversa.
Instrucciones
1
Con lana café, partir haciendo un nudo en torno al tarugo que se halla en el borde del telar (se puede partir desde derecha o izquierda; ello queda a elección).
Elo fabrica marcos rectangulares, y los vende a través de facebook y a clientas y alumnas que se acercan a ella motivadas por la belleza de sus creaciones y la simpleza de su técnica.
3
Extender el cordón de lana color crudo a lo largo de todo el telar. Esta tira gruesa irá a modo de relleno del tejido.
4
Tomar otra vez la lana café y repetir el paso N° 1 pero en sentido contrario. Estos puntos en “8” irán cubriendo la hilera del cordón cardado.
<
2
Tomar la hebra de lana a partir del nudo, y comenzar a entrelazarla por los tarugos superiores e inferiores alternadamente, formando ochos (“8”), hasta llegar al final del telar, donde la hebra se enganchará momentáneamente en el tarugo del otro extremo.
hágalo y llévelo
Hágalo y llévelo_134_B.indd 43
43
17-04-14 18:44
hágalo y llévelo
TODO COLOR
1
ACCESORIOS A
3
GORROS, GUANTES, POLAINAS, CINTILLOS... COMPLEMENTOS IDEALES PARA CAPEAR EL FRÍO Y LOGRAR UN LOOK JUVENIL Y MUY ABRIGADOR. LANAS ANAS CCHUCAO HUCAO NOS PRESENTA UNA AMPLIA VARIEDAD DE PRENDAS, CUYOS INGENIOSOS Y COLORIDOS DISEÑOS NOS LLENAN DE ENTUSIASMO PARA COMENZAR A TEJER. TEJER
M
otivadas por la idea de “dar color a los grises días de Puerto Mon ”, Paulina Frauenberg y Verónica Romo dieron vida a Lanas Chucao, taller dedicado principalmente al teñido artesanal de lanas y a la confección de accesorios con materias primas de alta calidad. Ubicado en Chamiza (kilómetro 10 de la Carretera Austral), Lanas Chucao cuenta con siete años de experiencia, y da empleo a tejedoras de la zona, quienes han perfeccionado las técnicas de tinción e innovado en la creación de diseños verdaderamente encantadores. A continuación le mostramos una amplia variedad de proyectos, ideales para niños y adolescentes.
2
6
4
5 48
Materiaprima mayo 2014
Hágalo y llévelo_134_B.indd 48
17-04-14 18:47
RÁPIDOS, FÁCILES Y ECONÓMICOS
LANASNATIVA LA NASNATIVA NOS INVITA A ROMPER BARRERAS Y ATREVERNOS A CREAR COSAS DIFERENTES EN CROCHET. LA IDEA ES “SACARLE EL JUGO” JUGO A LOS MATERIALES, ENTRETENERSE Y RELAJARSE MIENTRAS TEJEMOS. EN ESTA EDICIÓN, NOS ENSEÑA A CREAR DISTINTOS TIPOS DE BUFANDAS, EMPLEANDO UNA TÉCNICA SENCILLA DE REALIZAR.
P
aola Herrera creó hace aproximadamente cuatro años la casa taller LanasNativa, una microempresa a través de la cual pudo canalizar su gusto por el trabajo textil, heredado de su familia. Así, comenzó a elaborar sus propias lanas artesanales y a crear con ellas productos con diseños exclusivos, que enseña a realizar en los talleres que imparte sobre crochet, palillo y telar. LanasNativa también confecciona prendas de vestuario, en especial accesorios: “No dan tanto trabajo, son fáciles y rápidos de hacer, y resultan menos costosos. Eso entusiasma a la gente, ya que el tejido de un accesorio de los que nosotros hacemos incluso puede no tomar más de un día. Hay que pensar que la mujer actual, que trabaja y tiene muchas obligaciones, busca entretenerse y relajarse; no hacer cosas complicadas”, explica Paola. A principios de abril, LanasNativa participó por tercera vez en Expo Materiaprima Santiago. Paola afirma que la feria ha constituido una plataforma fundamental para darse a conocer y promover su trabajo y sus productos.
1. BUFANDA CON POMPONES Materiales • 150 gr lana natural teñida con pompones (LanasNativa) • 2 cordones de fieltro blanco de 1,80 cm (ídem) • 6 flecos de lana teñida con pompones • 1 crochet N° 7 Medidas de la bufanda: 1,50 cm largo + 30 cm flecos (15 cm por lado) x 6 cm ancho Puntos usados Medio punto Cadeneta Punto vareta
Instrucciones: 1ª corr: partir trabajando sobre uno de los cordones blancos, con m.p. y lana con pompones. Tej. 78p, dejando 15 cm de cordón libres en ambos extremos, para flecos. 2ª corr: seguir con la misma lana, haciendo 2 cad. y 78 p.v. (esto no se teje sobre cordón). 3ª corr: rep. 1ª corr., esta vez sobre el otro cordón blanco. (Ver detalle) Terminación: Para los flecos, cortar un cartón de 15 cm de largo y enrollar 6 vtas. de lana con pompones. Cortar las hebras en uno de los bordes y retirar el cartón. Con el crochet, anudar 3 flecos en cada extremo de la bufanda.
50
Materiaprima mayo 2014
Hágalo y llévelo_134_B.indd 50
22-04-14 16:44
28 MAYO ¡PRÓXIMO NÚMERO JUNIO! INGRESE AL MARAVILLOSO MUNDO DEL PATCHWORK Y APRENDA DIFERENTES MANERAS DE PRACTICARLO, EN ESTILOS CLÁSICO Y CREATIVO, O SIGUIENDO LAS NUEVAS TENDENCIAS EN ESTE ARTE TEXTIL. EN NUESTRA PRÓXIMA EDICIÓN, LE ENSEÑAMOS A REALIZAR VARIADOS PROYECTOS, PARA TODOS LOS GUSTOS Y CON DIFERENTES GRADOS DE DIFICULTAD. DECORACIÓN, ACCESORIOS, MUEBLES Y TAPICERÍA, Y MUCHAS IDEAS MÁS, MUY ORIGINALES Y ENTRETENIDAS. REVISTA MATERIAPRIMA, DISPONIBLE A PARTIR DEL PRÓXIMO 28 DE MAYO EN QUIOSCOS, SUPERMERCADOS, CASA MATERIAPRIMA Y TIENDAS ESPECIALIZADAS DEL PAÍS. ¡NO SE LA PIERDA!
Próximo número 134.indd 1
17-04-14 20:18
Expo Concep2014.pdf
1
11-04-14
10:06
Presenta:
29 de mayo al 1 de junio
centro de eventos suractivo Concepci贸n, 2014 Jueves a s谩bado 10:00 a 20:00 hrs. Domingo 11:00 a 19:30 hrs.
Auspicia:
Organiza: