Revista Murano Ed. 24

murano

SALUD & BELLEZA | EDUCACIÓN | AUTOMOTRIZ | MODA | GASTRONOMÍA | VIDA SOCIAL

RODRIGO LAGNO

Director Revista Murano

ƵŵƉůŝŵŽƐ ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ LJ ĞƐƚĂŵŽƐ ĚĞ ĮĞƐƚĂ Edición 24

p orta l m u ra n o. c l

Editorial

Murano >EdiciĂłn 24

>INDICE

Evelin Subiabre R. Directora Comercial evelin@portalmurano.cl

Salud & Belleza EducaciĂłn Automotriz Moda y Tendencias Gastr0nomĂ­a Vida Social

La importancia del liderazgo en las organizaciones Para crecer y perdurar en el tiempo, las organizaciones dependen del liderazgo de VXV GLULJHQWHV \ HVWR HV YiOLGR SDUD ODV TXH WLHQHQ ½QHV GH OXFUR \ ODV TXH QR Ya que las organizaciones dependen del líder, necesitamos ver quÊ aspectos de Êste son importantes. Un buen líder debe reunir cuatro condiciones; compromiso con la PLVLyQ FRPXQLFDFLyQ GH OD YLVLyQ FRQ½DQ]D HQ Vt PLVPR H LQWHJULGDG SHUVRQDO 3HUR el líder no sólo debe cumplir con estas condiciones, tambiÊn debe cumplir con ciertas virtudes que lo van a guiar en la buena toma de sus decisiones.

Estas virtudes son la prudencia, templanza, justicia y la fortaleza. La tarea del lĂ­der no es tan fĂĄcil, debe ser capaz de tener muy buena comunicaciĂłn y una capacidad de integraciĂłn, es hacer que los miembros de la organizaciĂłn liberen su energĂ­a para el logro de un objetivo comĂşn. La comunicaciĂłn cumple un rol protagĂłnico pues permite transmitir lo que estĂĄ dentro de nosotros tal como lo sentimos. Y la integraciĂłn SHUPLWH UHDOL]DU DFFLRQHV H½FLHQWHV HQ IRUPD FRQMXQWD \ VLQ GHVFRQH[LRQHV BĂĄsicamente el liderazgo consiste en una forma de “serâ€?, pues el lĂ­der se va formando dĂ­a a dĂ­a: en la pasiĂłn por la misiĂłn, en la acciĂłn y en los valores fundamentales. AdemĂĄs un lĂ­der no solamente debe delegar responsabilidades sino que debe expandir el poder hacia otros, ser humilde y considerarse sustituible. Por lo TXH SRGHPRV GH½QLU DO OLGHUD]JR FRPR XQ SURFHVR GH LQWHUDFFLyQ HQWUH SHUVRQDV HQ HO FXDO XQD GH HOODV FRQGXFH PHGLDQWH VX LQžXHQFLD SHUVRQDO \ SRGHU SDUD DOFDQ]DU XQD PHWD HQ FRP~Q D ½Q GH WUDQVIRUPDU WDQWR D OD HPSUHVD FRPR D ODV SHUVRQDV TXH colaboran en ella.

En resumen, el liderazgo es importante ya que es vital para la supervivencia de cualquier organizaciĂłn. Una organizaciĂłn puede tener una planeaciĂłn adecuada, control etc. y no sobrevivir a la falta de un lĂ­der apropiado, incluso dicha organizaciĂłn puede carecer de planeaciĂłn y control, pero, teniendo un buen lĂ­der puede salir adelante.

[Contactos] Oficina: 18 de Septiembre 822 A, ChillĂĄn RedacciĂłn y Publicidad: 42-241753 / 74313875 Las opiniones vertidas son de exclusiva responsabilidad de quienes las emiten, y no representan necesariamente el pensamiento editorial de la revista. Revista Murano no se responsabiliza por las ofertas publicadas por los avisadores

Equipo Director Creativo/Ejecutivo: Rodrigo Lagno S. ¡ Director Comercial: Evelin Subiabre R. ComitÊ Editorial: Rodrigo Lagno S., Evelin Subiabre R., Santiago Bonhome A. Cristiån Jeldres V. ¡ Editor: Santiago Bonhome A. ¡ Diseùo y Diagramación: Cristiån Jeldres V. ¡ Fotografía Interiores: Cristiån Jeldres V. ¡ Fotografía Portada: Alvaro PÊndola ¡ Edición On Line: Cristiån Jeldres V. ¡ Ventas: Dionisia Madinabeitia ¡ Coordinación: Cristina Mardones

www.portalmurano.cl 03

ry

think

INNOVACIĂ“N EMPRESARIAL

Fact

a r q u i t e c t o s

E

O DxR 0LFKHO &DUWHV IXQGD HQ &KLOOiQ VX R½FLQD SURfesional THINK FACTORY, en base a una propuesta arquitectĂłnica que ha logrado diversos premios nacionales e internacionales, entre otros el “Premio Internacional al Comportamiento Ético Elena Gilâ€? (Cuba 2011); logros que VH GHEHQ D OD LQTXLHWXG GH OD R½FLQD HQ DERUGDU ORV FRPSRnentes sociales de la producciĂłn arquitectĂłnica del Ăşltimo tiempo; desarrollando diversos proyectos, desde viviendas unifamiliares \ FRQMXQWRV UHVLGHQFLDOHV KDVWD FRPSOHMRV HGL½FLRV

El aĂąo 2010, a pocas semanas despuĂŠs del devastador terremoto, THINK FACTORY puso en marcha el proyecto MEDIACASA, cuyo diseĂąo aporta una nueva mirada en el desarrollo de viviendas de emergencias. A raĂ­z de HVD H[SHULHQFLD OD R½FLQD SXEOLFy HO OLEUR “De la Precariedad a la Dignidad, de la Mediagua a la MEDIACASAâ€?.

Los proyectos realizados por THINK FACTORY Arquitectos han sido expuestos en países como Suiza (2010), Colombia (2010), Cuba (2011), y actualmente en la Bienal de Arquitectura de Chile. Por su contribución al desarrollo de comunidades vulnerables. El 2011 son invitados a exponer VXV UHžH[LRQHV \ H[SHULHQFLD HQ HO VHPLQDULR LQWHUQDFLRQDO ²+DUYDUG \ OD Reconstrucción� organizado por la Universidad de Harvard en Santiago de Chile.

+R\ HQ GtD HO QXHYR SUR\HFWR TXH SURPRFLRQD OD R½FLQD VRQ ODV YLYLHQGDV SERIE S, un nuevo concepto de vivienda para una nueva generación de personas, quienes desean que su primera o segunda vivienda responda al espacio y confort que necesitan, solos o en pareja. La SERIE S destaca SRU OD žXLGH] GH VX HVSDFLR \ SRU XQD HVWpWLFD PX\ DYDQ]DGD \ VHGXFWRUD En su concepción se ha unido el diseùo y la funcionalidad para crear una vivienda única con caråcter y personalidad. Las viviendas cuentan con terminaciones originales y exclusivas para la serie como por ejemplo el revestimiento exterior, basado en una tejuela metålica pre-pintada (mås de 100 alternativas de color) de características especiales que le otorga la fuerza exterior al volumen; ademås, puedes elegir el color de los pisos žRWDQWHV \ SRUFHQDODWRV GH XQ FDWiORJR FRQ PiV GH DOWHUQDWLYDV Mayor funcionalidad, mås equipamiento La vivienda SERIE S cuenta con 25m2 útiles, un dormitorio con closet, sala de estar, comedor, cocina, baùo, el segundo dormitorio es opcional. Estå equipada con mueble de cocina con encimera de dos platos, mesón comedor, estufa a combustión lenta, aislación tÊrmica completa. TambiÊn se puede optar a un segundo dormitorio y a ventanas termopanel.

Arauco 399 ChillĂĄn - Fono: 042 - 381294 - e-mail: contacto@thinkfactory.cl - WWW.THINKFACTORY.CL

Conoce Sakana una exquista opciĂłn de Sushi

L

a explosiĂłn del Sushi en nuestro medio ha sido notable en la Ăşltima dĂŠcada, ya que se ha convertido en uno de los alimentos favoritos de los chillanejos. Y es que ÂĄquiĂŠn se puede resistir a sus texturas, sabores y variedades!.

Ya es tan popular este alimento que Francisco ZuĂąiga despuĂŠs de haber vivido y trabajado durante dos aĂąos en Isla de Pascua, vuelve a ChillĂĄn ya que por esos lados encontrĂł una forma nueva de combinar sabores para distintos paladares.

Es asĂ­ como desde el Mes de Junio nace Sakana Sushi , un espacio que logrĂł de inmediato una excelente y espontĂĄnea recepciĂłn por parte de los amantes de la comida japonesa, principalmente por la variedad de su

carta, calidad de los productos y variadas ofertas.

Francisco nos comenta que LatinoamĂŠrica ha desarrollado una variedad nueva de comida japonesa, producto de la adaptaciĂłn y apropiaciĂłn de la comida tradicional de JapĂłn, es por ello que dentro de sus preparaciones ofrece: Hosomaki, California Rolls, Especial Rolls, Tempura o Furia, Gyosas, Hitomis y Sashimi.

En un ambiente relajado y ameno, “Sakana Sushiâ€? te recibirĂĄ con lo mejor de su cocina, buen servicio y calidez..

Dónde: Av. libertad 875 local 3 ¡ Fono 227385 ¡ sakanachillan@gmail.com Facebook: sakana sushi chillan

04 www.portalmurano.cl

Héctor A. Cáceres Guzmán Docente de Informática y Telecomunicaciones, Universidad Tecnológica de Chile, INACAP Chillán

La era de los robots

L

a humanidad día a día tiende a digitalizarse y mecanizarse. En los tiempos que corren la tecnología ocupa un lugar relevante en nuestras vidas y la generación actual crecerá rodeada de innovaciones tecnológicas, lo cuál llevará a normalizar lo que para algunos parece absurdo o una completa utopía: el futuro en donde los humanos se relacionen con máquinas.

Cuando escuchamos hablar de robots, lo primero que nos imaginamos es una máquina que tiene cabeza, tronco y extremidades (similar a una persona); en otras palabras un robot humanoide, siendo éste uno de los tipos de robot. Actualmente podría considerarse que un robot es una computadora con la capacidad y el propósito de movimiento que en general es capaz de desarrollar P~OWLSOHV WDUHDV GH PDQHUD ¾H[LEOH VHJ~Q VX SURJUDPDFLyQ

La robótica como ciencia conjuga mecánica, electrónica, y programación (software). Por ejemplo en un brazo robótico: Este tiene una estructura física articulada y movida por motores, aquí tenemos la mecánica unida a la electrónica; para que esto funcione, tiene que ser dirigida por instrucciones, lo que llamamos software o programa.

Los robots los podemos encontrar en diferentes lugares como en: la industria, realizando operaciones complejas, rutinarias o peligrosas; la medicina, extendiendo las manos de un cirujano; en procedimientos complejos y peligrosos, como la desactivación de una bomba; la educación, donde los alumnos aprenden de diferentes disciplinas con la robótica.

Finalmente diremos que un robot es: una máquina que realiza operaciones humanas con cierto grado de autonomía (inteligencia), que le permite actuar de una manera u otra.

SALUD & BELLEZA

Carola Mardones EstĂŠtica para piel y cuerpo sano

U

na completa gama de servicios cosmetolĂłgicos y de estĂŠtica ofrece Carola Mardones, cosmetĂłloga y esteticista quien cuenta con resoluciĂłn del servicio de Salud Ă‘uble en el procedimiento de ultracavitaciĂłn. “En este momento, el fuerte de la atenciĂłn se centra en la cavitaciĂłn, una herramienta que ayuda a moGHODU OD ½JXUD GH PDQHUD VHJXUD H½FD] \ GXUDGHUDÂł comentĂł, a lo que se suma la radiofrecuencia para mejorar la tonicidad de la piel.

El efecto de la cavitaciĂłn en el tejido graso causa la fragmentaciĂłn de las cĂŠlulas grasas o adipositos. Estas grasas son explosionadas por el ultrasonido, las que luego en forma natural son transportadas hacia el hĂ­gado para seguir su metabolismo, por lo que una de las recomendaciones mĂĄs importantes, es la de ingerir mucho lĂ­quido antes y despuĂŠs de las sesiones, las que tienen una frecuencia mĂĄxima de dos veces por semana, para permitir al hĂ­gado trabajar de manera adecuada y no recargarlo. “La forma de trabajar es la solicitud de una evaluaciĂłn, para determinar las necesidades de cada persona. AquĂ­ se analiza el Ă­ndice de masa corporal, la forma en que estĂĄn formados los depĂłsitos grasos y las zonas que hay que atacar, ademĂĄs, de lo que cada persona quie-

re mejorar y su disponibilidad de tiempo, así como la condición física y que no existan antecedentes que la hagan contraindicada, como diabetes, hígado graso, presión arterial elevada u otras. En esta evaluación se determinan las sesiones y la duración del tratamiento, que incluye la cavitación y posteriormente, un drenaje linfåtico de formas manual y luego, por presoterapia�. La cavitación, indicó la cosmetóloga y esteticista Carola Mardones, es un tratamiento indicado para personas sanas que no tienen problemas hepåticos o renales, que quieren mejorar el aspecto de su cuerpo sin tener que acudir a la cirugía y que es muy efectivo para solucionar depósitos grasos localizados y celulitis en abdomen, caderas, muslos y brazos, ya que sólo se realiza en el cuerpo. Luego de realizadas ODV VHVLRQHV LQGLFDGDV YLHQH HO SURFHVR GH UHD½UPDU TXH VH WUDEDMD FRQ radiofrecuencia, que permite la regeneración del colågeno y la elastina. Respecto al tratamiento facial, la radiofrecuencia permite resultados YLVLEOHV FRPR HO UHMXYHQHFLPLHQWR PHMRUDPLHQWR GH OD žDFFLGH] IDFLDO la atenuación de arrugas, líneas de expresión en orbicular de los ojos \ VXUFRV QDVR JHQLDQRV ORV EHQH½FLRV VRQ GXUDGHURV³ FRPHQWy &DUROD Mardones, quien destacó que en el caso del rostro, lo ideal es realizar de 6 a 8 sesiones, solo una vez por semana. Posteriormente, lo ideal es una sesión de mantenimiento en forma mensual.

Esta es una de las opciones de tratamiento para las necesidades que hoy existen, pero el centro estĂŠtico tiene mĂĄs alternativas para mantener un cuerpo sano y armonioso. Existen ademĂĄs, tratamientos para el rostro y la piel como peeling ultrasĂłnico, limpieza faciales profundas, velos de colĂĄgenos, tratamientos de acnĂŠ comedĂłnico y despigmentaciĂłn entre otros, orientados a dar un tratamiento integral y adecuado a las necesidades de cada persona.

“Cada vez mĂĄs hay una preocupaciĂłn por mantener la salud de la piel y el cuerpo, tanto en hombres como en mujeres y mi preocupaciĂłn es entregar el mejor servicio cosmetolĂłgico posibleâ€?, destacĂł la profesional.

Pasaje Santa Teresa 742 (Costado Mall Plaza el Roble) Angelo PeluquerĂ­a E-mail: mardonescaro@hotmail.com Fono: 9 - 562 888 28

06 www.portalmurano.cl

www.portalmurano.cl | 07

[tips dentales] Consejos para mantener tu Sonrisa

SALUD & BELLEZA

1. No dejes de cepillarte los dientes. Hacer este simple procedimiento, a lo menos dos veces al día, evita que la placa bacteriana actúe en tu dentadura.

2.Usa hilo dental. Esta buena práctica favorece la limpieza entre los dientes, particularmente luego de ingerir carnes. ¡No uses el nefasto mondadientes!

3. Cuida tus frenillos. Si estás con algún tratamiento de ortodoncia, lo ideal es usar ‘enhebradores’ (hilo dental especial ordóncico) y cepillos interdentales. Hazlo especialmente después de ingerir alimentos sólidos. De esta manera no sólo estarás cuidando tu dentadura, sino también tu tratamiento.

4. Tritura bien los alimentos. Hacerlo de manera adecuada puede prevenir fracturas en los dientes, en especial con carnes como costillar y anticuchos. Triturar correctamente los alimentos evita, además, daños en encías y tapaduras.

5. Evitar tomar gaseosas. En especial las colas negras, \D TXH HVWDV GHVFDOFL½FDQ ORV GLHQWHV \ DIHFWDQ QXHVWUR sistema nervioso (por la cafeína) produciendo caries y pérdida de dientes.

6. Cambiar los cepillos. Cada 3 ó 4 meses. Ya que las cerdas de estos se gastan y no realizan una adecuada limpieza.

7. Complementa el buen cepillado con enjuagues bucales. Sentirás un aliento fresco y agradable además de eliminar los gérmenes.

8. Realiza una limpieza con tu odontólogo. Si te excedisWH FRQ DOLPHQWRV R EHELGDV HQ ODV ½HVWDV GH ½Q GH DxR es recomendable realizar una limpieza bucal, pues el consumo de vino (tinto y blanco), cigarros, mancha la dentadura. El tratamiento más efectivo es el blanqueamiento dental

08 | www.portalmurano.cl

SALUD & BELLEZA www.portalmurano.cl 09

Nerea de Ugarte LĂłpez

SALUD & BELLEZA

PsicĂłloga, MagĂ­ster en PsicologĂ­a ClĂ­nica Especialidad en Sexualidad Humana y Terapia Sexual.

T

Volver a la Conquista

odos sabemos que tanto en los animales como en los seres humanos existe un proceso de “cortejoâ€?. En ĂŠste los machos y la hembras, los hombres y las mujeres, entran a un juego de conductas en que se buscan, se atraen, procrean y se reproducen.

de atenciĂłn selectiva respecto a todo lo que tenga que ver con el/la “enaPRUDGDÂł 2WUR GH ORV EHQH½FLRV GH HVWD HWDSD GH ²DWUDFFLyQ \ FRQTXLVWDÂł es que nos genera esa maravillosa capacidad de sorprender al otro, de conquistar, de seducir, de buscar, de tener ganas de provocarle a esa persona la sensaciĂłn de que tĂş eres capaz de hacerlo/a feliz.

He aquĂ­ que el inicio de un encuentro amoroso, es en los seres humanos un real escenario de actuaciones y “performancesâ€? que al observar desde fuera, podrĂ­a llegar a sorprendernos respecto a la forma en que interactuamos, hablamos y nos movilizamos; se genera un estado de conciencia alterado y hacemos cosas que en situaciones normales (no de “conquistaâ€?) quizĂĄ jamĂĄs harĂ­amos; hombres que abren la puerta del auto, “piropeanâ€? en cada momento, pagan la cuenta sin esperar que la mujer haga un movimiento hacia su cartera, entre otros. Mujeres que dicen no entender a las “mujeres brujasâ€? y que ellas jamĂĄs le negarĂ­an a su pareja juntarse con los amigos semanalmente o jugar “pichangaâ€? todos los domingos, entre otros.

Sin embargo, como cualquier otra droga estimulante en el tiempo, su efecto inevitablemente deja de provocar las mismas sensaciones y el cuerpo comienza a volver a su estado natural: el efecto de conquista decae, la persona a seducir ya entrĂł en las redes de la estabilidad de ser pareja lo que aumenta la seguridad del vĂ­nculo e ineludiblemente conlleva a: ya es mĂ­o/a, “la pega estĂĄ hechaâ€?.

(V UHDO \ FLHQWt½FDPHQWH FRPSUREDGR TXH ORV VHUHV KXPDQRV HQ HO SURceso de conquista y enamoramiento, genera sustancias a nivel cerebral que posee las mismas características que consumir algún tipo de droga estimulante y adictiva.

Es esta descarga cerebral la que nos hace necesitar a aquella persona cotidianamente, pensar en ĂŠsta varias veces al dĂ­a, generar una especie

Esta queja es la que constantemente aparece en mi consulta, donde ĂŠl o ella reiteran cĂłmo ha cambiado la relaciĂłn respecto al comienzo de ĂŠsta y cĂłmo todo parece apagarse con el tiempo. No hay recetas mĂĄgicas para solucionar esto, la fĂłrmula quĂ­mica que mejor resultado da es: la predisposiciĂłn. Puede que con el tiempo las ganas de sorprender, buscar y conquistar al otro no nazcan solas, pero la Ăşnica forma de tener una relaciĂłn rica en seducciĂłn, atracciĂłn y deseo, es hacĂŠrselas.

AsĂ­, los invito hoy a volver a la conquista, a retomar la seducciĂłn, a buscar la sorpresa y experimenten en carne propia como una recaĂ­da en esta droga de la pasiĂłn, puede volver a generar esa misma adicciĂłn que generĂł en un principio: ÂĄlos invito a recaer!

PĂĄgina web: www.mujerypunto.cl dÇ Ĺ?ĆŠÄžĆŒÍ— Î›ĹśÄžĆŒÄžÄ‚ÄšÄžĆľĹ?Ä‚ĆŒĆšÄž Programa: todo sobrĂŠ nosotras, en canal 13c

10 | www.portalmurano.cl

SALUD & BELLEZA

Marcela Lagos Centro de EstĂŠtica

Una completa plataforma de servicios orientados a la belleza integral es la que podemos ĞŜÄ?Ĺ˝ĹśĆšĆŒÄ‚ĆŒ ĞŜ Ğů ÄžĹśĆšĆŒĹ˝ ĚĞ Ć?ĆšÄ Ć&#x;Ä?Ä‚ DÄ‚ĆŒÄ?ĞůĂ Lagos, un lugar para la relajaciĂłn y la bĂşsqueda de la belleza.

E

l centro, se ubica en Libertad 720, y allĂ­ es posible encontrar la mayor parte de los servicios asociados a estĂŠtica y peluquerĂ­a, con la atenciĂłn experta de la manicurista, Evelyn Ortiz; el maquillador VĂ­ctor Astroza, la estilista Audelina Vera, la terapeuta, a cargo de radiofrecuencia, cavitaciĂłn, depilaciĂłn lĂĄser y lifting facial: Ingrid Zambrano, que recibiĂł su formaciĂłn profesional y acreditaciĂłn en empresa CDM Medical y la kinesiĂłloga Pamela Delaporte, especialista en aparatologĂ­a estĂŠtica. El centro cuenta ademĂĄs con todos los servicios y tratamientos para el cabello como corte, coloraciĂłn, tratamientos capilares, extensiones de cabellos naturales;manicurista, con peeling, exfoliaciĂłn, nutriciĂłn, esmaltado, uĂąas y puntas permanenWHV FRQ ORV SURGXFWRV FHUWL½FDGRV &KLQD *ODze y Opi;maquillaje profesional para ocasiones especiales y otras opciones de belleza como masajes reductivos, de relajaciĂłn y plataforma vibratoria. “La idea es ofrecer una gama de servicios para la mujer, que asĂ­ puede tener un completo tratamiento de belleza para el cuerpo \ VX SHOR HQ XQ VROR OXJDU FRQ OD FRQ½DQ]D GH contar con servicios profesionales de prestigio y calidad, de una manera integralâ€?.

En el caso de los tratamientos de cavitaciĂłn y radiofrecuencia, es necesaria la previa evaluaciĂłn para lograr los mejores resultados para cada clienta, de la que se encarga la nutricionista Daysi Zambrano.

El salón, cuenta con una amplia trayectoria de 29 aùos, que lo ha hecho preferidos por la chillaneja que busca un servicio de calidad y quienes van a dar un paso tan importante como el matrimonio, a travÊs del convenio Novios La Polar y quienes buscan realzar la belleza de su pelo, gracias a la constante capacitación de sus estilistas, que a travÊs de un estudio de cada clienta pueden dar el mejor consejo para buscar el look que vaya con su rostro y características.Este profesionalismo y la búsqueda de los mejores productos para trabajar en el salón lo llevan tambiÊn a ser distribuidores de producWRV FHUWL½FDGRV SDUD HO WUDWDPLHQWR SURIHVLRQDO de reconocidas marcas como Gama y Davines, para que sus clientas puedan tener acceso a complementar y seguir tratamientos de belleza en la comodidad del hogar.

Su experticia la ha hecho una referencia para otros profesionales, a quienes realiza diversas capacitaciones desde hace 11 aĂąos. “Soy mo-

nitora de peluquerĂ­a, realizando desde cursos bĂĄsicos hasta talleres de perfeccionamiento para profesionales de otros salonesâ€? Todos los cursos, constan de su correspondiente certi½FDFLyQ /D FDSDFLWDFLyQ VH RULHQWD WDPELpQ D otras ĂĄreas de los servicios ofrecidos, a travĂŠs de los cursos PeluquerĂ­a peinado y maquillaje de novias, dictado por el maquillador VĂ­ctor Astroza, quien trabaja con productos de primer nivel como Clinique, Lancome y otros de la misPD JDPD \ HO FXUVR 0D[R½OD[LD FRUSRUDO HQ conjunto con aparatologĂ­a estĂŠtica, a cargo de la relatora, la kinesiĂłloga Pamela Delaporte, WDPELpQ FRQ FHUWL½FDFLyQ \ PDWHULDO GH DSR\R La Ăşltima versiĂłn de este taller, se realizĂł los dĂ­as 6 y 7 de diciembre, con una gran asistencia. “Queremos brindar una alternativa para la belleza de la mujer, a travĂŠs de distintas ofertas y promociones, como Groupon y promociones especiales para grupos de amigas, que pueden acercarse a nosotros e inscribirse para tener acceso a atractivos descuentos en los distintos tratamientosâ€?, comentĂł Marcela Lagos.

Para contactarse, los telĂŠfonos son 380601 o al 92876044, Libertad 720, ChillĂĄn.

www.portalmurano.cl 11

SALUD & Y BELLEZA BELLEZA

MUNDO SALUD Maryela Meza KinesiĂłlogo

Profesionalizar la Ortopedia es un requisito para mejorar la

Calidad de Vida de nuestros Pacientes

L

a KinesiĂłlogo Maryela Meza-Pincetti, Graduado GH OD 3RQWL½FLD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD GH &KLOH KD dedicado toda su vida profesional a la temĂĄtica del manejo de CICATRICES Y Ă“RTESIS. Pionera en la pesquisa e implementaciĂłn de Ăłrtesis de pie, fue una de las directoras fundadoras de la Sociedad de Terapia de la Mano de Chile y creadora de “La clĂ­nica de la manoâ€?, Ăşnico centro Chileno reconocido como host center por la IFSHT.

distintas mutualidades y hospitales.

Profesional revisor de la Ăşltima actualizaciĂłn de la GuĂ­a de Ayudas TĂŠcnicas del Minsal (2010)., Maryela llega a Chillan con su equipo de profesionales con una ortopedia tecnica llamada MUNDO SALUD. Atendida solo por kinesiologos especiializados en el tema,buscan de ofrecer mejores y mayores respuestas a los pacientes de chillan ;con equipos de alta tecnologĂ­a para la fabricacion propia, como lo son por ejemplo las plantilas personalidas en laboratorio termomoldeable vacustomizado.

Ha sido discĂ­pula de la Cleveland Clinic, y de la Fourt Lauderdale Hand Clinic, siempre en la busqueda de mayores y mejores respuestas rehabilitativas.

En MUNDO SALUD, usted podra encontar con todos los productos medicos y ortopedicos que existen en el mundo pero sobre todo un SURIHVLRQDO FDOL½FDGR HVWDUD DFRPSDxDQGROR HQ WRGR VX SURFHVR GH venta y de post venta brindåndole así la mejor asesoría en su tratamiento ortopÊdico�

Docente de la CĂĄtedra de Ă“rtesis y PrĂłtesis de diversas universidades del pais, entre la que se cuenta la Universidad de Talca y la UPV sede Chillan ,Su dedicaciĂłn a las Ă“RTESIS Y CICATRICES le ha permitido atender pacientes de los ĂĄmbitos privados y pĂşblicos asĂ­ como de

Profesionalizar la Ortopedia, es un requisito para mejorar la Calidad de Vida de nuestros Pacientes

Avda. Libertad 091 12 www.portalmurano.cl

Mujeres de Hoy > Andrea Villarreal Para esta diseùadora de ambientes (DUOC UC de Concepción) el diseùo es algo que no sólo se ve, ademås se vive; por esa razón estå consciente que un proyecto bien logrado puede ayudar a mejorar la vida de las personas. Con HVD ½ORVRItD GH WUDEDMR KDFH DxRV FRPHQ]y su empresa andreavillarreal.com, donde se ha dedicado principalmente a desarrollar proyectos de diseùo privados, casas, departamentos y locales comerciales. TambiÊn durante el aùo dicta cursos de decoración en varios lugares de Chile. Por estos días estå avocada en la remodelación del pub Santos Pecadores y en el diseùo de algunos stands comerciales de Mall Plaza el Roble.

ÂżCĂłmo describes tu estilo en el diseĂąo y en la decoraciĂłn?

ÂżCĂłmo se relaciona ChillĂĄn con el diseĂąo?

1R WHQJR XQ HVWLOR GH½QLGR 3RGUtD GHFLU TXH HV HQ EDVH D sensaciones, creación de espacios funcionales y armóniFRV (O WHQHU XQ HVWLOR GH½QLGR WH SXHGH HQFDVLOODU R OLPLtar. Cuando diseùas desde los sentidos nunca un diseùo VHUi LJXDO D RWUR 6L PH SLGHQ XQ HVWLOR GH½QLGR OR KDJR siempre con el cuidado de incorporar al diseùo las ideas y emociones de las personas mås allå del estilo en particular.

ChillĂĄn ha tenido un avance importante en cuanto al diseĂąo los Ăşltimos aĂąos. De a poco hemos ido cambiando y modernizando los espacios pĂşblicos principalmente. Hoy es posible encontrar diseĂąos y colores en la ciudad que hace 10 aĂąos eran impensados. Creo que cada dĂ­a somos una ciudad menos gris.

ÂżQuĂŠ disfrutas mĂĄs de tu proceso creativo?

Mis colores favoritos son el verde y el morado. El verde me conecta con lo natural, me conecta con la tierra, me alegra el espĂ­ritu. El morado me eleva, sintoniza y equilibra.

La transiciĂłn de la idea o concepto a la forma me encanta.

En ese proceso viajo por miles de lugares, formas y materiales. Vivo, siento y respiro el lugar antes de crearlo. ÂżQuĂŠ es lo que te mueve a diseĂąar?

La posibilidad de mostrarles a las personas a travĂŠs de mis trabajos, que el diseĂąo no sĂłlo se ve, se vive. El entregar energĂ­a, vibraciones y sensaciones en cada diseĂąo es algo que te da una tremenda satisfacciĂłn y la gente lo valora y agradece. ÂżQuĂŠ valor le das al diseĂąo en la vida cotidiana?

El diseĂąo es fundamental en nuestras vidas. Toda creaciĂłn tiene un aporte energĂŠtico asociado, que impacta positiva o negativamente a las personas, consciente o inconscientemente. Los diseĂąadores tenemos una tremenda responsabilidad en cada uno de nuestros proyectos, en nuestras manos estĂĄ la posibilidad de mejorar la vida de las personas dĂ­a a dĂ­a. ÂżCuĂĄl ha sido el lugar mĂĄs sorprendente donde encontraste inspiraciĂłn?

ÂżColor que amas y porquĂŠ?

¥4Xp ORRN HOLMHV SDUD XQD ½HVWD SRU HMHPSOR" 1R WHQJR XQ ORRN HVSHFt½FR 'HSHQGHUi GH OD RFDVLyQ HQ SDUWLFXODU HQ JHQHUDO SUH½HUR IDOGDV \ YHVWLGRV URSD Fymoda. ¥&yPR GH½QLUtDV D OD PXMHU FKLOODQHMD" La mujer Chillaneja es multifacÊtica. Es Mamå y esposa, pero al mismo tiempo quiere su tiempo libre e independencia. Dispuesta a los cambios y a la modernidad, pero siempre manteniendo un toque clåsico. Tiene mucho interÊs en aprender y conocer nuevas disciplinas, lo que he podido comprobar directamente en los cursos de decoración que he dictado en la ciudad. ¿QuÊ libro estås leyendo?

Estoy leyendo por segunda vez Muchas Vidas Muchos Maestros, de Brian Weiss. Me gusta pensar en la posibilidad de que existan otras vidas. ÂżQuĂŠ es lo prĂłximo para ti, quĂŠ te falta por hacer?

Mi principal fuente de inspiraciĂłn es la naturaleza. Me tocĂł trabajar en un proyecto para el Museo de la Escuela de Grumetes Isla Quiriquina, donde el fondo del mar fue mi inspiraciĂłn principal para desarrollar el concepto del Museo.

14 | www.portalmurano.cl

¢0LO FRVDV HQWUH HOODV GH½QLWLYDPHQWH YLDMDU PiV +H HVtado en ciudades donde el diseùo es parte integrante de la cultura; Buenos Aires, Paris, Londres, pero sin duda me faltan muchos lugares nuevos por conocer. India y Tailandia estån en la lista.

“Para esta Navidad regale Joyas�

Domani es una Joyería diferente, en la que se pueden hallar una gran variedad GH FRQMXQWRV SXOVHUDV DQLOORV FDGHQDV FROJDQWHV \ DURV WRGRV HQ SODWD ½QD GH procedencia Italiana, Mexicana, Tailandesa y nacional. Domani lleva mås de 6 aùos ayudando a innovar la forma de embellecer a la mujer de Chillån, las que ahora saben dónde encontrar esa joya que necesitan para el uso diario o para aquella ocasión especial. Ademås siempre la tienda se estå reinventando y potenciando la exclusividad.

Ya lo sabe, en Domani estĂĄ la joya que le darĂĄ un hermoso sello personal.

EXIJA UN 10% DE DESCUENTO POR COMPRAS SUPERIORES A $40.000 18 de Septiembre 684, local 4. GalerĂ­a Shopping Center.

TelĂŠfono: 56871561 Mail: c.s.v.s@hotmail.com

15 | www.portalmurano.cl

MODA & TENDENCIAS

Domani JoyerĂ­a

DE PORTADA

“Cuando piense en publicidad piense en Murano”

Rodrigo Lagno Director Revista Murano 16 www.portalmurano.cl

N

adie puede negar que el crecimiento explosivo que ha tenido Revista Murano en la ciudad de Chillån ha sido notable. QuiÊn de nosotros no VH KD HQFRQWUDGR FRQ DOJXQD GH HOODV HQ R½FLnas, centros mÊdicos, kioscos, cafÊs o dentro de la inmensa gama de locales comerciales que habitan en nuestra ciudad. Para conocer parte de su historia y de sus 3 aùos de circulación quisimos conversar con su mentor y diUHFWRU 5RGULJR /DJQR SDUD TXH QRV FXHQWH OR TXH VLJQL½FD SDUD pO \ VX equipo de trabajo el continuo Êxito que ha tenido este desafío.

Rodrigo tiene 35 aĂąos, es Profesor de EducaciĂłn BĂĄsica, tiene un PostĂ­tulo en ComprensiĂłn de la Sociedad y destaca su MagĂ­ster en AdministraciĂłn y GestiĂłn. Es padre de 2 hijos, Francisca de 14 y Renato de 7 meses.

Se considera un emprendedor por naturaleza y menciona que le gustan los desafíos ya que en ellos ve una oportunidad para crecer. Es amante GH OD ½ORVRItD GH OD KLVWRULD OD SROtWLFD \ HQ HVSHFLDO GH OD FUHDWLYLGDG ¿Cómo nace Revista Murano?

Revista Murano, es el resultado del esfuerzo. Nace de la necesidad y del deseo de crear buenas ideas. Parte en el Mes de Diciembre del aĂąo 2009 como una pequeĂąa GuĂ­a de Productos y Servicios la cual ha ido mutando en el tiempo hasta transformarse en el producto que hoy tiene en sus manos. Murano es un emprendimiento y como tal la tarea no ha sido fĂĄcil, pero en 3 aĂąos de trabajo podemos decir que nos ha ido bien, esto gracias a que hemos entendido rĂĄpidamente de que todo emprendimiento necesita de una buena estrategia de marketing. ÂżCuĂĄl es la importancia del marketing y la publicidad para las empresas?

Hoy en día hay muchos medios que son pråcticamente gratuitos donde hacer marketing, donde las Pymes y las empresas pueden generar H½FLHQWHV FDPSDxDV SXEOLFLWDULDV SHUR VLJXHQ VLHQGR PiV SRWHQWHV ODV tradicionales, como lo son la prensa escrita, la radio y la televisión.

Por otra parte, debo mencionar que construir una marca tambiÊn es un acto publicitario ya que es igual de importante que construir un producto o servicio ya que la gente en variadas ocasiones compra la marca. Los SULQFLSDOHV EHQH½FLRV GHO PDUNHWLQJ \ OD SXEOLFLGDG HV HO VHQWLGR GH HVWDU presente en el mercado, ser una marca visible para su target y así permanecer en la mente del consumidor, ademås de ser una herramienta SDUD OLGLDU FRQ OD FRPSHWHQFLD \ DVt JHQHUDU PHMRUHV žXMRV FRPHUFLDOHV Realizar estrategias de Marketing les permite a las empresas (pequeùas, medianas y grandes) plantear hacia dónde van y donde quieren llegar.

HĂĄblanos del presente.

Hoy Revista Murano crece en tamaùo, cantidad de påginas y contenidos GH½QLGRV GH ORV FXDOHV SXHGR GHVWDFDU (GXFDFLyQ $XWRPRWUL] *DVWURnomía, Moda, Salud y Belleza sin dejar fuera la destacada Vida Social.

Estos contenidos son el resultado de la preferencias de nuestros miles de lectores.

Por otra parte, les puedo contar que hace muy poco nos hemos adjudicado un Proyecto Sercotec, de lo cual estamos sumamente contentos ya que a travĂŠs de estos fondos podremos ofrecer otra gama de servicios publicitarios como papelerĂ­a, fotografĂ­a profesional, publicidad vial y diseĂąo de pĂĄginas web. Murano, ya no es tan sĂłlo una revista, nos hemos transformado en una empresa de Marketing y Publicidad. ÂżPor quĂŠ debiesen los comerciantes publicar en Revista Murano?

Las razones de publicar en Revista Murano son muchísimas, pero sólo PHQFLRQDUp DOJXQDV (V XQ PHGLR WHPiWLFR OR TXH JHQHUD XQD JUDQ D½nidad con el lector, el tiempo de vida y lectura de una revista es alto en comparación de otros medios publicitarios. Una sola revista es leída en promedio por 5 personas. Murano posee una gran calidad en papel e impresión, esto logra que el lector perciba mejor su marca y su mensaje, ademås constituye el mås permanente de todos los medios de comunicación de masas ya que circula durante meses.

Entonces cuando piense en Publicidad piense en Murano!

Del Entrevistado 1. ÂżCuĂĄl fue su primer pensamiento de hoy?

Que amanecĂ­ vivo y que las personas que quiero tambiĂŠn.

Doy gracias a la vida.

2. ÂżEn quĂŠ horario le fluyen mĂĄs las ideas?

Fluyen muy bien por las maĂąanas. Me encanta producir de dĂ­a.

3. ÂżEn quiĂŠn piensa cuando crea?

3LHQVR HQ OD YLGD 1DGD PH LQžXHQFLD PiV QDGD PH HQVHxD mås. Cuando pienso en la vida me inundo de positivismo y WRGR PH žX\H 4. ¿Tiene algún ritual para atraer la inspiración?

Me gusta mucho caminar, siento que la sangre circula mejor por mi cabeza y obviamente por mi corazĂłn.

ÂżCĂłmo definirĂ­as a Murano y cuĂĄl es la clave del crecimiento?

Hasta el momento Murano es una revista de Ă­ndole comercial, que estĂĄ enfocada en mostrar a travĂŠs de diferentes estrategias de Marketing, no tan sĂłlo al comercio local sino que tambiĂŠn el de la provincia. Murano es un concepto entendido y asimilado por todas las personas que trabajan en la empresa (ĂĄrea administrativa, ĂĄrea comercial, ĂĄrea periodĂ­stica, de diseĂąo y coordinaciĂłn). Nuestra misiĂłn estĂĄ enfocada en entregar un comprometido servicio y asesorĂ­a de publicidad a nuestros clientes, conceptos que mantenemos presente en cada acciĂłn y que jamĂĄs podemos olvidar.

5. ÂżExisten fĂłrmulas para afinar la creatividad?

Lo mĂĄs importante de la creatividad es que no pueden existir fĂłrmulas. Cuando existen se deja de ser creativo y fresco. A las personas les atrae lo que no han visto y les aburre lo deja vu. Por otra parte la creatividad estĂĄ en la calle, no en los escritorios.

6. ÂżEn dĂłnde queda el paraĂ­so?

En el alma‌.

www.portalmurano.cl 17

ENTREVISTA

Manuel Bello Núùez Presidente de Copelec y Vicepresidente del Foro Nacional de las Cooperativas de Chile >ůĞǀĂ ĚŽĆ? ĂŚŽĆ? Ä?ŽžŽ WĆŒÄžĆ?Ĺ?ĚĞŜƚĞ ĚĞ ƾŜĂ ĚĞ ĹŻÄ‚Ć? Ĺ˝Ĺ˝Ć‰ÄžĆŒÄ‚Ć&#x;ǀĂĆ? žĄĆ? Ĺ?ĆŒÄ‚ĹśÄšÄžĆ? LJ Ä‚ĹśĆ&#x;Ĺ?ƾĂĆ? ĚĞů ƉĂĹ&#x;Ć?͘ ĹŻ ÄžĆ?Ć&#x;ĹŻĹ˝ ĚĞ ĆšĆŒÄ‚Ä?Ä‚ĹŠĹ˝ ĚĞ DĂŜƾĞů Bello es dinĂĄmico y de decir las cosas sin pelos en la lengua; y ƚĂžÄ?Ĺ?Ä ĹśÍ• ĂŜƚĞ ƚŽĚŽ͕ Ć‰ĆŒÄžĆ?ÄžĆŒÇ€Ä‚ĆŒ Ğů Ć‰ĆŒĹ˝Ä¨ĆľĹśÄšĹ˝ Ć?ĞŜĆ&#x;ĚŽ ĚĞ ĞƋƾĹ?ƉŽ͕ en el que cree a ojos cerrados. Se nota que estĂĄ muy orgulloso de la labor que ha desempeĂąado el directorio que encabeza, de cĂłmo han delineado la nueva forma de conducir la empresa, donde la transparencia es lo mĂĄs importante.

ÂżEn quĂŠ pie estĂĄ la empresa actualmente?

Hoy en día estå en uno de los mejores pies a nivel nacional; prueba de aquello hemos recibido diversas felicitaciones por parte de del Departamento Nacional de Cooperativas por el trabajo hecho, y uno de sus reconocimientos VH YLR UHžHMDGR HQ OD LQYLWDFLyQ TXH QRV KLFLHURQ SDUD YLDMDU D (XURSD HVSHFt½FDPHQWH ,WDOLD FRQ HO ½Q GH UHFRSLODU H[SHULHQFLDV (Q HVH SDtV el cooperativismo lleva alrededor de 200 aùos y se ha mantenido principalmente por la estrecha relación que conservan con sus socios, ese modelo ya lo estamos reproduciendo, tomando algunas acciones que favorezcan socialmente a nuestros asociados. En tÊrminos concretos, pronto inauguraremos la primera funeraria para socios de cooperativas en Chile, la que serå de primer nivel. Paralelamente a eso, próximamente en el sector de Nahueltoro abriremos el Centro Recreativo, Deportivo y CulWXUDO GRQGH VH FRQWDUi HQWUH RWURV EHQH½FLRV para nuestros socios con una piscina olímpica, un gimnasio y una cancha de fútbol, que es la mejor de la Provincia de Ñuble. ¿Cómo ha ido evolucionando la Cooperativa los últimos tres aùos?

La evoluciĂłn y crecimiento ha sido muy notorio;

18 | www.portalmurano.cl

las cifras lo avalan. Las ventas especialmente en nuestra línea de Retail que tenemos a lo largo de la Provincia, se han disparado, y esto gracias principalmente al arduo y responsable trabajo del actual equipo, liderado por Patricio Lagos, nuestro Gerente General. Estos buenos UHVXOWDGRV QRV GDQ PXFKD FRQ½DQ]D \ DGHPiV alimentan nuestras ganas de seguir en ese camino. w¿QuÊ le depara a Copelec en el futuro?

Las proyecciones son muy ambiciosas, es por eso que hemos realizado grandes inversiones, como el centro de distribución emblemåtico, que pronto estrenaremos en el sector de Santa Elisa. Ademås hemos potenciado mucho la planta de subestación. TambiÊn estamos avocados en resguardar el servicio elÊctrico de nuestros asociados, para eso hemos tomados medidas de limpieza y poda de årboles, y así evitar las molestias que se producen en el invierno. Todas estas medidas apuntan a solidi½FDU OD HPSUHVD \ D SUR\HFWDUOD HQ HO WLHPSR como una de las mås rentables de la Provincia y la Región.

Actualmente Copelec otorga trabajo a mĂĄs de 900 familias de la Provincia, en ese sentido ÂżcĂłmo es la polĂ­tica de la empresa en la relaciĂłn con los trabajadores?

La mejor, la buena relaciĂłn con ellos es primordial. El consejo de directores entiende perfecto que Copelec es un gran equipo, donde todos son sumamente importantes; por ello nuestro vĂ­nculo con los trabajadores es transparente y de mucho dialogo, en especial con los dos sindicatos que actualmente existen. No tenemos inconvenientes en atender sus inquietudes y resolver los problemas que vayan surgiendo; y esa forma de trabajo es reciproca, porque los trabajadores tienen claridad absoluta que la responsabilidad de hacer crecer la empresa es compartida.

Copelec desde siempre se ha distinguido por mantener una estrecha relaciĂłn con la comunidad, en el ĂĄmbito de la responsabilidad; Âżactualmente, cuĂĄles son los criterios para continuar esa caracterĂ­stica tan importante?

Una de las políticas de trabajo de la empresa es la preocupación constante por nuestros socios; siempre pensando en su bienestar social, eso queda muy claro con la OTEC que tenemos para las capacitaciones, la futura funeraria y el cenWUR UHFUHDWLYR WDPELpQ FRQ QXHVWUD ½QDQFLHUD donde entregamos crÊditos con intereses muy blandos, los mås bajos de la plaza.

SALUD Y BELLEZA GASTRONOMĂ?A

Coffee-Late DiseĂąo, calidad y Precio Justo!

H

ace pocos días atrås estuvimos en la apertura de un nuevo concepto culinario en nuestra Ciudad, se trata de Coffee – Late, un Resto Bar en donde cada detalle de su decoración transmite elegancia y modernidad, desde las paredes y mesas, hasta su cuidadosa iluminación.

Un lugar cosmopolita y tranquilo donde puedes disfrutar de sus bondades solo o con tus amigos.

Claudia Canahuate, su propietaria, nos abre las puertas de este maravilloso lugar y conversa con Revista Murano sobre las cualidades que presenta este nuevo espacio que sorprende en pleno centro de ChillĂĄn.

posterĂ­a donde fabricamos nuestros propios productos, los que son revisados personalmente uno a uno para cumplir con las expectativas de nuestros clientes. En la cocina, hemos seleccionado a un excelente equipo profesional, ademĂĄs de contar con productos e ingredientes de primera calidad los cuales nuestros clientes degustan a diario. TambiĂŠn tenemos colaciones y menĂş ejecutivo. En sushi, contamos con un maestro de cocina con vasta experiencia en comida japonesa y ademas una exquisita variedad de tragos; es decir, en Coffe-Late puedes disfrutar a cualquier hora del dĂ­a. ÂżCĂłmo ha reaccionado la clientela que ha visitado el lugar?

ÂżClaudia, cĂłmo nace la idea de crear Coffee-Late?

Con mi marido (Patricio Lagno), siempre quisimos entrar en el mundo gastronĂłmico, pero querĂ­amos hacerlo en un lugar mucho mĂĄs original a lo que los chillanejos estĂĄbamos acostumbrados, enfatizando en su diseĂąo, en la calidad de sus comidas y especialmente al precio justo.

/D JHQWH QRV IHOLFLWD D GLDULR OR FXDO QRV PRWLYD OR VX½FLHQWH SDUD VHJXLU entregando un servicio de excelencia, ya que trabajamos para ellos. A la hora del almuerzo hemos recibido la visita de medios de prensa que han destacado nuestro local y eso nos indica que se estå entendiendo nuestro concepto. Invitamos a que sea la gente nuestros mejores críticos ya que tenemos la completa seguridad de que volverån.

HĂĄblanos de la carta de comidas y tragos.

En este aspecto tenemos mucho que decir. Tenemos una sala de re-

Otra cosa que es importante destacar, es que todos los dĂ­as de la semana tendremos diferentes promociones que a todos sorprenderĂĄn.

DĂłnde: El Roble 558Fono: 424016 contacto@coffeelate.cl Horarios: Lunes a Sabados de 8:00 a 24:00 Domingos y Festivos 11:00 a 22:00

f: coffe late 20 | www.portalmurano.cl

Nueva Carta gastronómica en Gran Hotel Isabel Riquelme El pasado 21 de Noviembre se realizó el lanzamiento de la nueva “Carta Primavera-Verano” en donde invitados y amigos degustaron y disfrutaron exquisitos sabores y aromas.

GASTRONOMÍA www.portalmurano.cl | 21

BONSAI SUSHI, DONDE LA VARIEDAD

SALUD Y BELLEZA GASTRONOMÍA

Y LOS BUENOS PRECIOS SON EL ESTANDARTE

J

orge Osorio y Hugo Montecinos, dos amigos y ex compañeros de gastronomía internacional decidieron hace un poco más de un año atrás crear Bonsái Sushi. Jorge, es el encargado de la administración y Hugo con más de 8 años de experiencia en el rubro es el encargado de la cocina como Chef. Ambos forman un grupo capacitado e idóneo para dar vida a este exquisito local.

La idea parte con la decisión de crear un local de sushi diferente y único en la ciudad, ya que si bien existían locales de comida nipona, sólo eran para delivery, y no había ninguno donde uno pudiese ir a comer directamente al local, por eso la idea de mezclar el delivery y la atención a la mesa era buena, y claramente fue un exito desde el comienzo. ¿En qué radica el éxito de Bonsai Sushi?

Radica en la calidad de sus productos, la preparación del arroz que es muy importante ya que es la esencia del sushi, más la elección de buenos proveedores de nuestras materias primas. Son muchos los productos que ocupamos para elaborar el sushi, por lo que elegir lo mejor es imprescindible. Salmón de exportación, alga nori Premium, soya kikkoman importada y paltas hass de primera, además la expertise en la elabo-

ración es fundamental, la experiencia nos avalan y nuestra exclusiva clientela lo reconoce, nos comentan sus propietarios.

El local cuenta con una carta con más de 60 tipos de rolls; envueltos en salmón, palta, sésamo, ciboulette y masago.

Además de rolls fritos en masa tempura o apanados en panko (furay).

Además de salmón, camarón ecuatoriano, kanikama, pollo, queso crema philadelphia, palta hass, pepino, cebollín, ciboulette como rellenos, los que dan vida a este sabroso menú. Los rolls california son los reyes de de la carta (roll envuelto en arroz) y además tenemos hosomaki (roll envuelto en alga nori), también puedes encontrar los nigiris (dedo de arroz cubierto de salmón, camarón o kanikama) ¿Por qué debiésemos elegir Bonsái Sushi?

Ya a poco de cumplir un año nuestra clientela sabe porque preferirnos, y a las personas que aun no han venido a descubrirnos sólo nos queda decirles que la calidad de nuestro sushi es inconfundible, nuestro local es acogedor y el horario continuado que tenemos acomoda a todos. También debemos agregar que nuestra mejor publicidad es el “boca a boca”, la mayoría de nuestra clientela llega a nuestro local por primera vez por el dato de algún amigo o conocido, y luego de probarlos ellos mismos se encargan de correr la voz.

ſŶĚĞ͗ ϭϴ ĚĞ ^ĞƉƟĞŵďƌĞ ϮϭϬ͕ ĞƐƋƵŝŶĂ 'ĂŵĞƌŽ͘ dĞůĠĨŽŶŽ͗ ϬϰϮͲϯϯϰϰϵϭ www.bonsaisushichillan.com ďŽŶƐĂŝƐƵƐŚŝΛůŝǀĞ͘ĐŽŵ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ͗ ϭϯ͗ϬϬ Ă Ϯϯ͗ϯϬ ŚƌƐ͘ Amplio Estacionamiento

22 | www.portalmurano.cl

GASTRONOMร A

ยกPara los amantes de la pizza!

www.portalmurano.cl | 23

24 | www.portalmurano.cl

SALUD Y BELLEZA GASTRONOMÍA

GASTRONOMÍA www.portalmurano.cl | 25

AUTOMOTRIZ SALUD Y BELLEZA

Sienta la comodidad de tener un Kia Sorento

E

ste modelo viene en un interesante crecimiento alrededor del mundo. La compañía japonesa constructora de automóviles tiene previsto rivalizar con las mejores marcas fabricantes de autos todoterreno a nivel mundial; su arma secreta es la Kia Sorento, se trata de una camioneta ruda de buenas dimensiones y apta para terrenos difíciles ; cabe mencionar que sus cifras longitudinales radican en los siguientes dígitos; en primer lugar el largo total que es de 4.69 mm y la altura radica en los 1.71 mm, con ello es fácil concluir que estamos frente a una auténtica SUV de última generación.

Equipamiento abundante en el interior La tecnología es lo que predomina en el habitáculo de la Kia Sorento; comenzamos con un climatizador automático Bizona, el asiento del conductor es regulable en altura y profundidad sin mencionar que posee la opción de dar masajes para prevenir enfermedades lumbares; el volante es de tipo multifuncional, incorpora aire acondicionado en todas las plazas, tapizado en cuero tanto para el techo como para la consola central , incluso incluye un detector de lluvia en el exterior.

Dos motorizaciones

El frontal de la Kia Sorento ha sido uno de los retos que la marca tomó PX\ HQ FXHQWD DO PRPHQWR GH OD UHGH½QLFLyQ GHO PRGHOR GHEHPRV UHVDOtar la multiplicidad de elementos mimetizados en cromo y color plateado, esto resalta la personalidad del auto de quien lo conduce; además la parrilla poligonal invierte en un aspecto panal de abeja donde los faros luminosos se colocan justo a ras del la línea inferior del capó.

Habrá para escoger, almenos en dos versiones; la que viene equipada con un propulsor de 2.4 litros y 174 CV, o bien un generador Diesel de 2.2 litros capaz de emitir un desarrollo equivalente a los 197 CV de potencia; ambos con una transmisión automática o manual de 6 marchas y tracción total a las cuatro llantas.

Ficha Técnica Ͳ ŽŵƉƵƚĂĚŽƌ ĚĞ ǀŝĂũĞ Ͳ ůŝŵĂƟnjĂĚŽƌ ƵĂů ͲZĂĚŝŽ > ϳ͟ dŽƵĐŚ͕ ͲDWϯͲ ƵdžͲh^ Ͳ ĄŵĂƌĂ ĚĞ ƌĞƚƌŽĐĞƐŽ Ͳ ŽƚſŶ ĚĞ ĞŶĐĞŶĚŝĚŽ Ͳ^ƵŶƌŽŽĨ WĂŶŽƌĄŵŝĐŽ Ͳ>Ƶnj ĚĞ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ >ĞĚͲ>Ƶnj ĚĞ yĞŶſŶ

Ͳ ŽŶƚƌŽů ĚĞ ĂƵĚŝŽ ĞŶ Ğů ǀŽůĂŶƚĞ Ͳ ŽŶƚƌŽů ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĐƌƵĐĞƌŽ Ͳ ĂũĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ĚĞ ϲ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ Ͳ ƉŽLJĂ ĐĂďĞnjĂƐ ĂĐƟǀŽ Ͳ ƐƉĞũŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĂďĂƟďůĞƐ ĐŽŶ ƐĞŹĂůŝnjĂĚŽƚĞƐ Ͳ^ĞŶƐŽƌ ĚĞ ƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ LJ ƚƌĂƐĞƌŽ Ͳ&ƌĞŶŽƐ ^

ͲdƌĞƐ ĐŽƌƌŝĚĂƐ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ϳ pasajeros Ͳ ŽďůĞ ŝƌďĂŐƐ &ƌŽŶƚĂů͕ >ĂƚĞƌĂů LJ ĚĞ ŽƌƟŶĂ Ͳ ŽůŽƌĞƐ͗ WůĂƚĂ ƌŝůůĂŶƚĞ͕ ůĂŶĐŽ ^ŶŽǁ͕ EĞŐƌŽ ƵͲ ƌŽƌĂ͕ ZŽũŽ dĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ĂĨĠ ĂŽďĂ͕ WůĂƚĂ ƌŝůůĂŶƚĞ KƐĐƵƌŽ LJ njƷů ſƐŵŝĐŽ͘

Ŷ ĮŶ͕ ůĂ <şĂ ^ŽƌĞŶƚŽ ĞƐƚĄ ĚŝƐĞŹĂĚĂ ĐŽŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ƋƵĞ ŚĂƌĄŶ ĚĞ ƚƵ ̺à ƵŶ ǀŝĂũĞ ŝŶŽůǀŝĚĂďůĞ͘ ƵĂŶĚŽ ƚĞ ƐƵďĂƐ Ă ƵŶ ^ŽƌĞŶƚŽ ƚĞ ĚĂƌĄƐĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ Ğů ĐŽŶĨŽƌƚ LJ ůĂ comodidad están en tus manos.

26 | www.portalmurano.cl

Víctor Canahuate

nos presenta su auto El espectacular Nissan Z 350

El modelo Nissan Z 350 es un auto de características difíciles de igualar. Este deportivo japonés tiene un motor V6 de 3.500 cc y fue elegido durante 12 años consecutivos entre los diez mejores motores del mundo. Estas particularidades fueron las que convencieron al Ingeniero Víctor Canahuate a elegir este espectacular deportivo; pero la decisión de comprárselo no pasó sólo por él, su esposa, Erika Saldaña, también ,QJHQLHUR LQ¾X\y HQ OD GHFLVLyQ ½QDO

28 | www.portalmurano.cl

Quién te enseñó a manejar y a qué edad?

¿Cómo cuidas tu auto?

Mi padre me enseñó a los 9 años, edad en la cual choqué su auto ya que se me “atravesó una muralla”, desde luego él no se enojó ya que fue con permiso (salvado)

Primero que nada con una buena conducción, y todos sus chequeos al día, luego una buena ducha, buen shampoo una vez a la semana, y no lo dejo al sol.

¿Cómo te defines como conductor?

¿Qué es lo mejor de tu auto?

Bien creo yo, por lo menos mi Madre con la única persona que duerme como copiloto es conmigo, nunca he chocado, tengo buenos reflejos y un sexto sentido para anticipar las tonteras que hacen otras “personas”. Tengo muchas horas de manejo, viajes largos, ¡he manejado camiones! y eso te hace tener otra perspectiva de las cosas, espacios, capacidad de la máquina, anticipar frenados, concentración por largo tiempo, en fin. ¿Cuál fue tu primer auto?

Que le hago sentir el movimiento a mi señora (sonríe). En realidad me gustan muchas cosas, pero su diseño encuentro que no se la gana nadie, no es tan agresivo, hasta medio elegante lo encuentro dentro de los depor tivos, es económico, lindo sonido y una estabilidad única.

Fue un Toyota Corolla motor 1300 muy cómodo y econóooooomico, fue en época de universidad, y espero que nunca aprenda a hablar jejejeje. ¿Qué significado le das a tu auto?

Los autos que he tenido sólo han sido autos, pero el actual es un integrante más de la familia, siempre me da que hablar.

¿Cuál es el auto de sus sueños?

Este auto es mi sueño, lo conocí hace muchos años y siempre lo quise. Hay otros autos que me gustan también, el segundo preferido sería Nissan GTR ¿Cómo conducen los chillanejos?

De todas las ciudades que he andado, considero a los chillanejos bien buenos, claro que hasta la hora que se comienza a carretear.

AUTOMOTRIZ www.portalmurano.cl | 29

AUTOMOTRIZ

Roger Subiabre Propietario

TRANSPORTES ROGER 25 años prestando servicios de calidad.

E

n nuestra sociedad actual, se hace cada vez más QHFHVDULR FRQWDU FRQ H½FLHQWHV \ UiSLGRV VHUYLFLRV GH GLVWLQWDV tQGROHV /D LQWHQFLyQ HV VLPSOL½FDUQRV la vida, optimizar tiempos, solucionar problemas o cubrir diversas necesidades. El rubro del transporte está dentro de unos de los más importantes ya que nos permite obtener a nuestro alcance diversos productos en poco tiempo de espera.

vehículos menores, camiones, buses y similares.

Por la seriedad y la responsabilidad que la empresa siempre ha SUHVWDGR HV TXH WLHQHQ FOLHQWHV TXH KDQ FRQ½DGR HO WUDVODGR GH VXV vehículos y otras cargas por más de veinte años.

Es por esto que hace 25 años atrás, Don Roger Subiabre se percató de esta gran necesidad y comenzó su emprendimiento que hasta el día de hoy le ha traído mucho éxito.

Transportes Roger cuenta con Grúas cama para el traslado de vehículos menores; Grúa para camiones, buses y similares; Tracto camiones para el traslado de ramplas; Ramplas automovileras; Rampla baja para el traslado de cargas especiales y camiones para carga en general.

Transportes Roger es una prestigiosa empresa que mayoritariamente está dedicada al traslado de autos, camionetas, camiones, buses, maquinarias y otros, no tan sólo de vehículos nuevos sino que también siniestrados. También realizan traslados de carga en general, cargas especiales y sobredimensionados. Además de rescate de

Otro punto importante a destacar es que los traslados los hacen de puerta a puerta, desde y a cualquier punto del país sin usar intermediarios.

Además “con nosotros encontrará rapidez de actuación y facilidad para remolcar su vehículo durante las 24 horas del día” recalca Don Roger, su propietario.

Dirección: Variante Nahueltoro Km. 3 de Chillan Teléfonos: 042 - 970729, 94418767, 74314098, Mail: transportesroger@hotmail.com

30 | www.portalmurano.cl

T

odos sabemos que la temporada de vacaciones es ideal para salir a divertirse a la playa, el campo, visitar a algún familiar, alguna zona arqueológica, ciudades coloniales o campamentos, por mencionar algunos. Por ello es importante revisar nuestro auto antes de partir, para evitar un posible calvario por pequeños detalles que debemos revisar al momento de ocupar nuestro vehículo por un tiempo prolongado.

1.) Muy importante es revisar el estado de los neumáticos, que no presenten un desgaste irregular o rasgaduras en sus costados interiores, revisar su presión, balancear y alinear para mantener una conducción segura.

2.) Revisar sistema de frenos completos (Discos de frenos, Pastillas de frenos, Tambor y balatas, piolas freno de mano y revisar que no existan fugas de liquido de freno por cilindros, cañerías o bomba, es muy

importante revisar el nivel del deposito de liquido de frenos antes de efectuar un viaje) 3.) Revisar correas exteriores y correa de distribución, revisar el estado de carga de la batería, revisión de luces, nivel de aceites y fluidos en general, sistema de suspensión amortiguadores en buen estado son vitales para mantener la adherencia del vehiculo.

4.) Además de un buen equipaje, es necesario llevar herramientas para cualquier imprevisto. Gato hidráulico para cambiar las llantas, llave de cruz, desarmador, llaves de tuercas, abrazaderas de mangueras, correas de repuesto, una linterna, triángulo de seguridad y extintor. Es importante viajar con algo de dinero en efectivo para cualquier imprevisto que se presente en la carretera. Tu teléfono celular tiene que estar con suficiente carga de la batería y crédito. Una vez revisado todo lo anterior, solo nos queda desearte ¡Felices Vacaciones!

www.portalmurano.cl | 31

AUTOMOTRIZ

ĚƵĂƌĚŽ 'ĂĐŝƚƵĂ /E' E/ ZK D E/ K

¿Qué debo revisar en mi vehiculo al momento de salir de vacaciones y no tener inconvenientes?

En la mesa con:

Rodrigo Huepe MĂ&#x161;SICO

La mĂşsica para Rodrigo es el placer y la terapia de ejecutar sonidos, es su lugar favorito en el mundo; gracias a la mĂşsica ha tenido perĂ­odos de inmensa felicidad.

Fascinado me dice que no sabrĂ­a vivir sin ella; sin mĂşsica todo lo que hace no tendrĂ­a sentido.

R

odrigo Huepe Se dio el tiempo y la maĂąana para reunir y convencer a 11 mĂşsicos que era necesario hacerle un tributo a los tres mĂĄs grandes del rock argentino, Fito PĂĄez, Charly GarcĂ­a, y el Flaco Spinetta. Este Ăşltimo compositor fue el principal motivo, ya que desde siempre sintiĂł una conexiĂłn muy especial con ĂŠl; mezcla de admiraciĂłn y alumbramiento. Rodrigo reconoce que fue el primer mĂşsico que le abriĂł los ojos y las orejas. Justo cuando se cumplĂ­a un aĂąo del fallecimiento de su padre muere Spinetta; Huepe sintiĂł que esa casualidad era una seĂąal de la cual no podĂ­a hacerse el leso, y entendiĂł que era la oportunidad ideal de cerrar un ciclo emocional muy potente.

Ese jueves de agosto la Sala Shaefer estaba repleta, la gente entendiĂł perfecto el rollo del concierto, o como dice Rodrigo, el regalo que le hicieron a ChillĂĄn.

Cuando le pregunto quĂŠ sintiĂł arriba del escenario, sin creerse mucho el cuento me contesta, mucha satisfacciĂłn y alegrĂ­a de ver a los mĂşsi-

32 | www.portalmurano.cl

cos que lo acompaĂąaron, disfrutar a concho ese momento.

AdemĂĄs, aunque no lo quiera reconocer, le sirviĂł para reencontrarse musicalmente con la ciudad.

Este mĂşsico pertenece a una familia que ha sido protagonista del desarrollo comercial y econĂłmico de ChillĂĄn; estudiĂł en el Colegio Padre Hurtado, donde tuvo su primera banda de rock, ATR (a toda raja). TerminĂł el cuarto medio y partiĂł a Santiago a estudiar comunicaciĂłn audiovisual, y a la par mĂşsica (teorĂ­a, armonĂ­a y como instrumento baterĂ­a) en el afamado Instituto Projazz; allĂ­ se codeĂł con importantes mĂşsicos de la capital, como el gran Federico Dannemann, y el saxofonista Claudio Rubio.

Esa experiencia le ayudó mucho a darse cuenta que la música sería una de las expresiones mås importantes de su vida. De ahí la historia fue, armar bandas, grabar discos, vivir de la música \ ODV SHQXULDV TXH VLJQL½FDED HVR El aùo 2003 se embarca a Nueva Zelandia, allå estuvo 6 aùos haciendo de todo, desde lavar platos en restoranes, hasta musicalizar importantes cortometrajes. Regresó a Chillån impul-

sado por la enfermedad de su padre.

El curriculum de Rodrigo Huepe narra entre otras cosas, que ha tocado en un montĂłn de bandas de estilos muy disimiles, jazz, rock progresivo, new wave, pop, folclor, y algunas con mucho ĂŠxito, como Eximio. TambiĂŠn ha hecho dos discos, mĂşsica para documentales y pelĂ­culas.

Al preguntarle por la mĂşsica que se estĂĄ haciendo actualmente en Chile, casi sin dejarme de terminar la pregunta, me contesta que le encanta lo que estĂĄ pasando; siente que los nuevos mĂşsicos como Camila Moreno, Nano Stern, Gepe, Fernando Milagros, Pedro Piedra y muchos mĂĄs, â&#x20AC;&#x153;son la culminaciĂłn y maduraciĂłn de todo este proceso post dictadura que costĂł 20 aĂąos para llegar a este nivel de compositores, los cuales tienen la consciencia de rescatar nuestras raĂ­ces en todo momento. AdemĂĄs hoy el mĂşsico chileno se valora muchĂ­simo mĂĄs que DQWHV \ HVR HV IXQGDPHQWDOÂł 5HžH[LRQD Hoy por hoy Huepe estĂĄ en una etapa de introspecciĂłn musical muy profunda, acumulando y recordando experiencias, y desde esa geografĂ­a emotiva-muy a su estilo-componer.

www.portalmurano.cl 33

REPORTAJE

Palestinos de ChillĂĄn conmemoran el DĂ­a Internacional de la Solidaridad con Palestina Colectividad recordĂł el dĂ­a con una actividad en la Plaza Palestina de ChillĂĄn

C

to de estado no miembro del organismo internacional. En esta ocasiĂłn, la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria del Estado de Palestina tambiĂŠn realizĂł una invitaciĂłn al acto de â&#x20AC;&#x153;Solidaridad con el Pueblo Palestino en su demanda de admisiĂłn en las Naciones Unidas, actividad que VH UHDOL]y HO PLVPR GtD HQ HO 6DOyQ GH +RQRU GHO H[ HGL½FLR GHO &RQJUHVR Nacional.

omo cada aùo, los palestinos en el mundo recordaron el 29 de noviembre el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino. En Chillån, la fecha no pasó desapercibida y se realizó una emotiva ceremonia en la Plaza Palestina, destinada a mostrar la solidaridad de los descendientes de esa colectividad con la población palestina, coordinada por el Centro Unión Palestina de Chillån, encabezado por su presidente Francisco Abusleme, con una gran participación de jóvenes representantes de las colectividades juveniles, descendientes de palestinos y asociados al Centro. Durante la jornada, se realizó una UHžH[LyQ HQ WRUQR D ORV REMHWLYRV GH OD HQWLGDG \ OD VLWXDFLyQ GH ORV UHIXgiados en los asentamientos.

La iniciativa, responde a una peticiĂłn de la Asamblea General que en 1977 pidiĂł que se celebrara anualmente el 29 de noviembre como DĂ­a Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, recordando que ese dĂ­a, en 1947, la Asamblea habĂ­a aprobado la resoluciĂłn 181 (II) sobre la particiĂłn de Palestina.

En la zona, la entidad que aglutina la preocupaciĂłn por este tema es el Centro UniĂłn Palestina de ChillĂĄn, cuya misiĂłn es agrupar a todos los descendientes de Palestinos que viven en nuestra ciudad, â&#x20AC;&#x153;para que a travĂŠs de los proyectos que hemos venido realizando y aquellos que teQHPRV D IXWXUR SRGDPRV FRQFUHWDU HQ OD FROHFWLYLGDG ORFDO HO D½DQciamiento de sus vinculaciones de afecto y solidaridad que deben existir entre los descendentes Palestinos y los miembros de nuestra comunidad localâ&#x20AC;?, comentĂł Patricio Lama, directivo de la colectividad. El Centro UniĂłn Palestina se fundĂł el 1Âş de Noviembre del aĂąo 1915, y actualmente cuenta con mĂĄs de 120 miembros inscritos, y un universo de descendientes Palestinos, Sirios y Libaneses que se han integrado a nuestra entidad.

Este aĂąo, la celebraciĂłn cobrĂł especial importancia pues se llevĂł a cabo la votaciĂłn ante la Asamblea General de las Naciones Unidas del estatu-

El aporte de esta comunidad no es menor y son parte del entramado histĂłrico, social, cultural y econĂłmico de la ciudad y la provincia.

34 | www.portalmurano.cl

“Dentro de los principales hitos de la historia de nuestra colectividad en la ciudad, se cuenta el avenimiento del comercio y la industria, ya que la mayor parte de nuestros inmigrantes se dedicaron a estas áreas de la economía, y son ellos quienes crearon una gran cantidad de establecimientos comerciales e industriales que son la base del comercio local, como Casa Rabié, Casa Lama, Casa Huepe, Casa Zarzar, El Pobre Diablo, La Gran Vía, La Colmena, entre otras”, destacó Lama. Pero no sólo el comercio ha sido su aporte.

la decisión unilateral de dividir el pueblo palestino en 2 estados, produjo una situación que entregó a Israel la mayor parte del territorio, y dejó a los dueños de dicha tierra, “los Palestinos”, con menos de la mitad de su territorio, despojando mediante la fuerza de las armas a cientos de familias, obligándolas a dejar sus viviendas y su bienes, y aquellos que resistieron fueron vilmente asesinados, sin respetar a mujeres embarazados, niños y ancianos. Por nombrar algunas ciudades tenemos a Sabra y Chatila, Der Yasin, etc”, recalcó.

También se destaca la gran cantidad de profesionales descendientes de palestinos, quienes incursionaron en las áreas de medicina, las leyes, la contabilidad, la odontología, la psiquiatría, la agronomía, la veterinaria, el rubro forestal, vinícola, ganadero, frutícola, etc, por lo que la historia de la colectividad palestina es en parte la propia historia de Chillán.

El directivo, agregó que si bien muchos hoy están contentos con el avance al ingresar a Naciones Unidas, eso no constituye necesariamente un mejor escenario. “Nosotros no percibimos un avance, ya que, conociendo la forma de actuar del sionista, sabíamos que esto nos traería represalias, y no se dejó estar, ya que, al día siguiente de conocer la votación de la Asamblea General en Naciones Unidas, Israel advirtió que si Palestina denunciaba a su gente por crímenes de lesa humanidad al Tribunal Internacional de Justicia, seguiría construyendo viviendas -3.000- sobre suelo Palestino. Esa es la prepotencia con que ha actuado, pero cada vez vemos como cada vez con mayor fuerza las ONG Mundiales, los Organismos Internacionales, ven las verdaderas víctimas de un Holocausto”.

La directiva del Centro Unión Palestina está formada por su presidente, Francisco Abusleme Abusleme; vice-presidente, Patricio Lama Kuncar; secretaria general, Nadia Kaik Gorayeb; tesorero, Jaime Lama Kuncar; relaciones públicas, Oscar Lama Lama; cultura, Spiro Kawashi Sifri y directores Ricardo Salman Aburdene y Constanza Figueroa Charaf. El directorio juvenil está formado por Josefa Lama Kaik; secretaria, Belen Zarzar Riquelme y tesorera, Sausan Freig Flores.

Pero el Centro también se preocupa de difundir la causa palestina. “Entre los desafíos por venir, está el trabajo con la juventud, quienes con su anhelo de justicia, motivan la constante preocupación por la Justa Causa del Pueblo Palestino, asumiendo un rol activo en defensa de los derechos humanos de nuestros hermanos que viven en Tierra Santa, para lo cual ellos han creado los nexos con jóvenes de la mayoría de las ciudades de nuestro país, para realizar labores concretas en defensa del derecho inalienable del Pueblo Palestino a tener su propia autodeterminación”.

Patricio Lama, comentó que en el plano actual, “el reconocimiento del Estado Palestino como miembro observador, por parte de las Naciones Unidas, es una señal clara que el mundo ha comprendido que no se puede seguir tolerando que existan pueblos que se consideren de segunda categoría”, y recordó que cuando Naciones Unidas en el año 1947, toma

María Teresa Troncoso y Raúl Godoy

Lidia Charaff y Ricardo Asfura

Spiro Kahwagi y Norka de Abusleme

Nadia Kaik

Patricio Lama y Jorge Vaccaro

Josefa Lama y Joaquín Bustos

Cap. Juan Carlos Urra Cap. Juan Carlos Sepúlveda

Grupo Palestino y Autoridades

Norma Latorre y Luis Salgado

www.portalmurano.cl | 35

GASTRONOMĂ?A EDUCACIĂ&#x201C;N

Cecilia Aguilera Jefa DAEM ChillĂĄn

ParticipaciĂłn es el denominador comĂşn en PADEM 2013

E

ste proceso de elaboraciĂłn de Padem, se ha caracterizado por la participaciĂłn activa de 200 personas representantes de todos los estamentos educativos considerando, la nueva legislaciĂłn actual en Planes y Programas de Estudios; proyectos educativos; situaciĂłn de RIHUWD \ GHPDQGD GHO VLVWHPD HGXFDWLYR PXQLFLSDO GH½QLFLyQ GH SROttica educativa y manual de calidad del DAEM, recientemente elaborado. â&#x20AC;&#x153;Estamos conscientes de que tenemos la tarea de generar en nuestra comuna, las instancias de expresiĂłn ciudadana que pongan en el centro de la discusiĂłn temas coyunturales con el objeto de contribuir a procesos de transformaciones SURIXQGDV H½FDFHV \ KXPDQL]DGRUDVÂł H[SOLFy $JXLOHUD

Los establecimientos cuentan con modernas tecnologías en el aula, así como tambiÊn una variada gama de actividades que refuerzan su formaFLyQ FRPR WDOOHUHV FLHQWt½FRV GH LGLRPDV EDQGDV HVFRODUHV GHSRUWHV fomento de las artes y por sobre todo educación en valores.

El sistema de EducaciĂłn Municipal se encuentra a la espera de recibir la mayor cantidad de familias que busquen una educaciĂłn integral para sus hijos, con alternativas acadĂŠmicas como inglĂŠs desde los primeros aĂąos, ciencia en todos los niveles, investigaciĂłn, nuevas tecnologĂ­as y una mĂşltiple oferta de educaciĂłn media.

EducaciĂłn Media: abanico de alternativas para los alumn@s Liceo Bicentenario Marta Brunet: A partir del 2012 el enfoque serĂĄ de un establecimiento de alta exigencia, teniendo como uno de los objetivos

Una alternativa de formaciĂłn Integral . 22 escuelas de enseĂąanza bĂĄsica urbanas . 13 escuelas de enseĂąanza bĂĄsicas rurales .1 Centro de Estudios para Adultos â&#x20AC;&#x153;Vida Nuevaâ&#x20AC;? . 3 Liceos con EnseĂąanza de Excelencia, Coeducacional y EducaciĂłn TĂŠcnica . 18 Salas Cunas y Jardines Infantiles

principales el preparar a sus estudiantes para el ingreso a la educaciĂłn superior, junto a una formaciĂłn integral.

Liceo Co educacional Narciso Tondreau: Este establecimiento de basta tradiciĂłn educativa, recibe desde sĂŠptimo bĂĄsico a los niĂąos y niĂąas TXH GHVHHQ SRWHQFLDU VX HGXFDFLyQ FLHQWt½FR KXPDQLVWD FRQ HO QRUWH GH continuar sus estudios superiores, para ello se encuentra en etapa de modernizaciĂłn de sus espacios a travĂŠs del Programa Ministerial â&#x20AC;&#x153;Liceo Tradicionalâ&#x20AC;?.

Liceo MartĂ­n Ruiz de Gamboa: La apuesta de este establecimiento es dar una oportunidad de formaciĂłn a los jĂłvenes que desean contar con una especialidad tĂŠcnica, herramienta indispensable para ingresar al mundo laboral. Para ello se ofrecen las carreras de AdministraciĂłn y Ventas, Terminaciones en ConstrucciĂłn y Asistente de PĂĄrvulos.

Mayor informaciĂłn en la DirecciĂłn de EducaciĂłn Municipal, Rosas NÂş530, ChillĂĄn.

36 | www.portalmurano.cl

Todo un éxito segunda Feria Familiar de la Educación Municipal Más de 4000 personas reunió la Feria Familiar de la Educación. En ella participaron escuelas y liceos municipales de la ciudad con una completa muestra de sus talleUHV /D DFWLYLGDG VH GHVDUUROOR HQ HO &RPSOHMR 'HSRUWLYR 4XLODPDSX \ /D MRUQDGD ½nalizó con la participación del ex Mekano, Alejandro Arriagada y el bailarín brasilero Thiago Cunha, quienes hicieron bailar a grandes y chicos.

EDUCACIÓN

Escuela Municipal Camilo Henríquez Educación Integral y Altamente Valórica - Proyecto de Integración - Laboratorio de Computación - Alimentación escolar - Psicólogas, Fonoaudióloga Asistente Social - Traslado gratuito Ͳ dĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ƌĞĨŽƌnjĂŵŝĞŶƚŽ ĞĚƵĐĂƟǀŽ

Km.8 Camino a las Mariposas · Fono: 23 36 94 www.portalmurano.cl 37

Universidad Adventista

GASTRONOMĂ?A EDUCACIĂ&#x201C;N

Concluye exitosamente II Feria de Reciclaje ElectrĂłnico en ChillĂĄn.

C

on la presencia del alcalde de ChillĂĄn, Sergio Zarzar Andonie, se dio por concluida la segunda Feria de Reciclaje ElectrĂłnico en la ciudad de ChillĂĄn que tuvo por lema â&#x20AC;&#x153;ReinĂ­ciate: recicla tu EWasteâ&#x20AC;?.

Esta actividad se prolongĂł por tres dĂ­as, entre el 16 y el 18 de noviembre en el recinto exterior de la gobernaciĂłn de Ă&#x2018;uble.

5HVSHFWR GH HVWH HYHQWR 'DQLHO 6HS~OYHGD -HIH GH 3ODQL½FDFLyQ \ 3URyectos de la GobernaciĂłn de Ă&#x2018;uble, declarĂł: â&#x20AC;&#x153;Las cifras en esta materia son preocupantes. MĂĄs del 80% de los residuos electrĂłnicos no se sabe FXiO HV VX GHVWLQR ½QDO \ HVWD HV XQD RSRUWXQLGDG SDUD TXH OD JHQWH YHQJD a dejar estos artĂ­culos. AdemĂĄs esta es una estrategia que estĂĄ a nivel nacional y el desarrollo de esta Feria es muy importante para nosotros como Ăąublensinosâ&#x20AC;?.

La UnACh se hizo presente en este evento con la participaciĂłn de un grupo de alumnos voluntarios de nuestra casa de estudios quienes recepcionaron el material electrĂłnico desechable que la comunidad llevĂł

38 | www.portalmurano.cl

a este punto de acopio.

Hubo un stand promocional de la Universidad y cuatro stands con juegos para niĂąos, juegos para jĂłvenes, uno de salud y otro de EcologĂ­a UnACh. Esta campaĂąa provincial estuvo organizada por el Ministerio del Medio Ambiente en la que la Universidad Adventista de Chile fue invitada a participar de forma activa.

El alcalde Zarza declarĂł: â&#x20AC;&#x153;Estoy sumamente feliz en esta segunda feria de reciclaje electrĂłnico que estamos haciendo en ChillĂĄn y con la participaciĂłn de tantos jĂłvenes. Y en esto quiero resaltar a la Universidad Adventista por la preocupaciĂłn y no solamente por estar en esta Feria, sino por lo que estĂĄn haciendo dentro de la sede de la Universidad, dentro del sector de Las Mariposas, es fantĂĄstico. Por lo tanto les envĂ­o un gran saludo, el reconocimiento y el saludo de este alcalde, porque estĂĄn en el camino correcto de cĂłmo debemos enfrentar el futuro en relaciĂłn con el medio ambiente. Y en eso debemos trabajar intensamente, como lo hacen ustedes con el reciclajeâ&#x20AC;?.

Escuela RepĂşblica de Portugal VIDA SOCIAL GASTRONOMĂ?A EDUCACIĂ&#x201C;N

Una Escuela de puertas abiertas a la comunidad

L

allå de la entrega de materia y del cumplimiento de las exigencias que los miden a travÊs de las pruebas estandarizadas como el SIMCE. La preocupación de su directora es entregar los instrumentos que permitan a los alumnos desarrollarse en diferentes aÊreas; por ello promueven con tanto ahínco diversos talleres que orientan a los alumnos a fortalecer sus diversas habilidades y desarrollar su autoestima. Uno de esos talleres es el de fotografía, con el cual ganaron un importante premio, el que fue postulado, para sorpresa de la escuela, por la Universidad de Concepción. Se trata de un proyecto que apunta a incrementar la cultura HQ DPELHQWHV YXOQHUDEOHV SRU PHGLR GHO DUWH (VWH VLJQL½FDWLYR SUHPLR lo otorga una prestigiosa ONG espaùola, y consiste en apoyo económico que les permitirå a los alumnos desarrollar distintas temåticas en fotografías, entregåndoles tambiÊn una cåmara profesional; luego de aquello exponer los trabajos dentro de la comuna y la región, y en el mes de marzo en Perú.

Cuando los apoderados y vecinos conocen como se trabaja dentro de la establecimiento cambian la visiĂłn crĂ­tica de lo que se hace, transformĂĄndose en agentes que cooperan con mĂĄs ganas en el proceso educativo de los niĂąosâ&#x20AC;?. SeĂąala La directora VerĂłnica Palacios, quien lleva 35 aĂąos dedica a la docencia, y ejerciendo este cargo hace 5.

El lema de la escuela es â&#x20AC;&#x153;para educar un niĂąo necesitamos a toda la WULEXÂł VH WUDWD GH XQ YLHMR SURYHUELR DIULFDQR TXH JUD½FD FODUDPHQWH OD visiĂłn que aquĂ­ se tiene, enfocando el trabajo educativo a toda la comunidad, transformĂĄndola en un centro comunitario donde todos pueden aprender; prueba de aquello es el conjunto folclĂłrico donde participan profesores, alumnos, apoderados y vecinos; tambiĂŠn el taller de tejidos, compuesto por 40 mujeres; y otras instancias donde los apoderados son las protagonistas.

legamos justo cuando en la Escuela RepĂşblica de PorWXJDO VH FHOHEUDED OD ½HVWD GH OD SULPDYHUD 1RV OODPy la atenciĂłn el alto grado de participaciĂłn de los alumnos y profesores, muchos disfrazados, otros presentando coreografĂ­as, y la presencia de numerosos apoderados apoyando la actividad. De inmediato advertimos la buena relaciĂłn que sostiene la escuela con la comunidad. â&#x20AC;&#x153;Este aspecto de integraciĂłn es de suma importancia para fortalecer las relaciones con el entorno, los apoderados eso lo perciben, valorando mucho nuestro estilo de una escuela de puertas abiertas; de ese modo se logra un positivo impacto en la sociedad, la escuela resulta el espacio LGyQHR SDUD SURSRUFLRQDU GH PDQHUD žH[LEOH \ RUJDQL]DGD KHUUDPLHQWDV en el desarrollo humano que faciliten procesos cognitivos, emocionales y conductuales para una educaciĂłn integral, abarcativa e incluyente.

La Escuela RepĂşblica de Portugal cuenta con una matrĂ­cula de 186 alumnos de pre bĂĄsica a octavo bĂĄsico, y un plantel de profesores, todos titulares, aspecto importante a la hora de entender el extraordinario compromiso del cuerpo docente.

Este establecimiento de educaciĂłn municipal ha instalado una modalidad de trabajo que apunta a una educaciĂłn integral de verdad, mĂĄs

La Escuela República de Portugal cuenta con programas de educación diferencial e integración, alentados por un completo equipo de profesionales, asistentes sociales, psicólogos y fonoaudiólogos. Ademås se destaca por la buena disciplina de sus alumnos, quienes comprenden perfecto la educación que aquí se les entrega, siempre pensada en su desarrollo como personas integrales; por esa razón, y por iniciativa propia, la Escuela República de Portugal es la primera en la comuna en FHUWL½FDUVH FRPR HO SULPHU HVWDEOHFLPLHQWR HGXFDFLRQDO OLEUH GH GURJDV Para conseguir todos estos logros, la directora Verónica Palacios recalca la importancia del apoyo sistemåtico recibido por las autoridades comunales y desde la jefatura del DAEM, quienes desde siempre le han facilitado el trabajo, recibiendo sus inquietudes y proyectos, que distinguen a esta escuela como una de las mås importantes y sólidas de la educación municipal.

Las matriculas estĂĄn abiertas TelĂŠfono: 042-234288 DirecciĂłn: AntĂĄrtica chilena 549 E-mail: escuelaportugal@gmail.com

40 | www.portalmurano.cl

Luis Arriagada Olave Director Creativo Forma y Espacio Publicidad director@formayespacio.cl

S

oy un apasionado de l as Cultur as Iberoamer ic anas, precolombinas, altipl ánic as y en par ticul ar del Imper io May a.

He v iajado v ar ias opor tunidades a l a Penínsul a del Yuc atán, atr aído por su ar queología, sus imponentes ciudades, sus templos, su r iqueza escultór ic a, petroglifos, cer ámic a y el gr an color ido de l a cultur a may a, y a que for man par te de mis r aíces en el diseño de mi époc a uni ver sitar ia, hasta el día de hoy l a magia de estas cultur as me emociona e inv ade mi espacio ar tístico y mis creaciones gr áfic as.

Todo esto par a refer ir me en par te al mister io del 21 de Diciembre del c alendar io may a que llega a su fin. El Complejo T ikal en Guatemal a (mi prefer ido), P alenque, Xc arex, Tulum, Uxmal , Teotihuac án, Chichen It zá, en México por nombr ar algunas de l as ciudades may as más conocidas, nos muestr an l a gr andeza del Imper io May a, es sobrecogedor estar en estos sitios ar queológicos, entre Kukulc an, l a Pir ámide del sol , de l a Luna, l a Cancha de Juegos, los Cenotes S agr ados, etc. etc.; par a llegar al Obser v ator io, una edific ación may a que no dista mucho de los obser v ator ios astronómicos del Tololo, cl aro esta sin l a tecnología de hoy. Pero aquí r adic a el gr an secreto de l a c asta s acer dotal may a, ll amada ah kin, poseedor a de conocimientos matemáticos y astronómicos que inter pretaban de acuer do con su cosmov isión religios a, los años que iniciaban, los venideros y el destino del hombre, c apaces de obser v ar l as estrell as y los astros, Venus su guía par a l a configur ación del c alendar io

21 DICIEMBRE, El COMIENZO DE UN NUEVO TIEMPO...

EL COMIENZO DE UNA NUEVA ERA

Sólo si somos capaces de salvar la tierra, salvaremos la especie humana.

may a; una obr a escultór ic a que muestr a el fin de nuestr a er a, el fin de nuestro tiempo, inter pretado por algunos como el apoc alipsis.

Conociendo bastante sobre estas cultur as milenar ias, detr ás de este f amoso c alendar io y que tiene con los pelos de punta hasta l a N A S A hay un sólo gr an mens aje en símbolos jeroglíficos…que ha llegado el fin de esta er a, se ac abó este ciclo cósmico, par a dar comienzo a un nuevo tiempo. E s un comunic ado simbólico de una profecía may a, inter pretando con mucha precisión sobre l as diferentes c al amidades que están ocur r iendo en l a tier r a, el c alentamiento global , los ter remotos, tor mentas, deshielos y eventos c aóticos, que nos tr ansmiten que “si no cuidamos nuestro pl aneta tier r a, estamos condenados a des aparecer como hombres y como especie”.

A sí entonces, el 21 de Diciembre es el comienzo de una nuev a er a, el inicio de un nuevo tiempo de l a magia espir itual may a, hagámoslo con l a paz y el amor de l a Nav idad y el A ño Nuevo… símbolos de unión, de ar monía y fr ater nidad.

Que este nuevo tiempo, tenga, agua, tier r a, aire, fuego y amor con aquello her moso que nos da l a v ida en este pequeño punto gal ác tico, que llena nuestr a alma y nuestro cor azón…. l a Felicidad.

COMERCIAL SOCOIN LTDA

B

asado en un sistema personalizado de atención y trato directo con las personas Eduardo Inzunza Sánchez con su hijo Ignacio Inzunza Araneda, dan la seguridad a sus clientes de encontrar una empresa seria y profesional en el rubro. SOCOIN, es una empresa dedicada a la distribución de papeles institucionales y domésticos, papel higiénico a granel; además de dispensadores de papel, tanto para las empresas como los hogares. Del mismo modo en la venta de aceites industriales especiales para las frituras, y una línea de aceites gastronómicos premium . La característica principal de esta empresa apunta directamente a la calidad de sus productos y a los inmejorables precios que ostentan, es por ello que ya para muchos comerciantes mayoristas, minoristas, restaurantes, comida rápida y además diversas empresas e instituciones, SOCOIN LTDA se ha convertido en una excelente alternativa local. Además es justo reconocer que en casi un año de trabajo ya se han ganado un importante espacio en el comercio local gracias a sus altos estándares ductos de calidad en sus productos

Amplio Estacionamiento 42 | www.portalmurano.cl

GASTRONOMÍA VIDA SOCIAL

feria de las pulgas en Espacio Cubo

En un precioso día primaveral se realizó una nueva “Feria de las Pulgas en Espacio Cubo”. Actividad que se viene realizando permanentemente como una forma de hacer más entretenida la forma de comprar.

Las personas aprovecharon la ocasión para adquirir distintos y exclusivos productos a excelentes precios.

ĂƌŽůŝŶĂ ĂƐơĂ LJ &ĞůŝƉĞ WŝĞĚƌĂ

Juan Bustos, Marcelo Carrasco y Elena Pino

Ingrid Pincheira y Fran Medel

Alicia Ferrada y Jaqueline Rovedy

44 | www.portalmurano.cl

Paola Callegari

Eliana Viscy y Camila Díaz

Javiera Obreque y Roberto Bustos

Consuelo del Río, Ricardo Carmoch y Victoria Fischer

www.portalmurano.cl | 45

Nerea de Ugarte en Chillán

GASTRONOMÍA VIDA SOCIAL

Qué es el deseo sexual y los roles de la mujer de hoy fueron algunos de los temas tratados por la sexóloga Nerea de Ugarte ĞŶ Ğů 'ƌĂŶ ,ŽƚĞů /ƐĂďĞů ZŝƋƵĞůŵĞ͕ ůƵŐĂƌ Ăů ĐƵĂů ĂƐŝƐƟĞƌŽŶ ĂůƌĞdedor de 150 mujeres las que dieron rienda suelta a todas sus inquietudes relacionadas con el sexo opuesto.

Nerea de Ugarte y Ángela Osorio

Alexia Cortés, Pamela Avello e Ignacia Cortés

ŚƌŝƐƟĂŶ dĂůďŽƚ͕ /ŐŶĂĐŝŽ KƐŽƌŝŽ ŚƌŝƐƟĂŶ 'ĂůůĞŐŽƐ LJ DĂƵƌŝĐŝŽ 'ĂůůĞŐŽƐ

Daniela Dellarossa, Carolina Díaz y Natalia Díaz

46 www.portalmurano.cl

Paula Díaz

Paula Díaz, Daisy Behar y Elsa Lagno

Susana Gonzalez y Mariela Lagos

Sandra Parra y Nancy Guevara

47 | www.portalmurano.cl

Sexto campeonato de Golf femenino en Rinconada

VIDA SOCIAL GASTRONOMÍA

36 de las mejores exponentes del golf del sur de nuestro país estuvieron en Chillán. Carmen Gloria Saez, capitana del club local y Organizadora del evento quedó muy contenta con el resultado y adelanta que este torneo sienta un buen precedente para traer un abierto en el futuro.

ǀĞůLJŶ &ƌĞĚĞƐ͕ ŶĂ 'ƵƟĠƌƌĞnj͕ ĚƌŝĂŶĂ sĄƐƋƵĞnj Patricia Valdivieso

ĂƌůĂ DĂƌƟŶ͕ sĂŶĞƐƐĂ ,ĂƵƐƐŵĂŶ͕ sĞƌſŶŝĐĂ ^ĄĞnj Daniela Jobet y Judith Baeriswyl

Cecilia Asenjo, Javiera Rodríguez, Claudia Curtze Ana Prado

Enríque Valdés, Fernando Fischer y Jaime Loyola

Paula Sanhueza y Benjamín Letelier

<ĂLJůĞŝŐŚ ^ƚĞǀĞŶƐ͕ >ŝůŝĂŶ ůƵŶĞƐ ĂƌŵĞŶ 'ůŽƌŝĂ ^ĄĞnj LJ DĂƌĐĞůĂ hƌƌƵƟĂ

Máximo Clavería y Mónica Icarte

Ruth Loyola, Alejandra Rillón Álvaro Santa María

48 | www.portalmurano.cl

Inauguración de exposición &ŽƚŽŐƌĄĮĐĂ PÉTALOS EĂĚŝĂ <ĂŝŬ LJ :ƵůŝŽ ĞũĂƌĂŶŽ

Camila Sepúlveda, Paula Venegas Constanza Sepúlveda

Gabriela Morales, Patricia Verdugo Verónica Burgos

Carla Sepúlveda y Carol Ventura

Patricia Márquez y Pamela Becerra

sşĐƚŽƌ KƌĞůůĂŶĂ͕ WĂŽůĂ Kƌơnj LJ DŝŐƵĞů ĐƵŹĂ

EŝĐŽůĄƐ DƵŹŽnj͕ ^ĂďĂƐƟĂŶ ^ĂŶƚĂ DĂƌşĂ Rodrigo Huepe

:ĞƐƐŝĐĂ hƌƌƵƟĂ LJ DĂƌƚĂ WĂƌƌĂ

DĂŶƵĞů <ŶǁĞůů͕ ĂƌŽů sĞŶƚƵƌĂ ƌŝƐƟĂŶ ZŽĚƌşŐƵĞnj

Otros servicios: $VHR GH 2¿FLQDV 0DQWHQFLyQ GH iUHDV YHUGHV 49 | www.portalmurano.cl

VIDA SOCIAL

ůǀĂƌŽ WĠŶĚŽůĂ LJ <Ƶƌƚ ^ĐŚǁĞŝƚnjĞƌ

GASTRONOMÍA

EŝĐŽůĄƐ DƵŹŽnj͕ ^ĂďĂƐƟĂŶ ^ĂŶƚĂ DĂƌşĂ Rodrigo Huepe

ů ĐŽůĞĐƟǀŽ ĂƌơƐƟĐŽ Edhs Z/^ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ WĂƵůĂ Venegas, Marta Parra y Julio cesar Domínguez inauguró en dependencias de la primera sala del teatro muniĐŝƉĂů ůĂ ĞdžƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂİĂƐ ĚĞ ĐƵĞƌƉŽƐ ƉŝŶƚĂĚŽƐ ůůĂŵĂĚĂ WĠƚĂůŽƐ͘ ůĂ ĐŝƚĂ ĂƐŝƐƟĞƌŽŶ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ϭϬϬ personas, las cual disfrutaron de la exposición y de un exquisito cóctel.

Guía Comercial

Fábrica de Argollas e Ilusiones Grabados Rápidos www.topazjoyas.cl

50 | www.portalmurano.cl