Agosto 2013 • Edición 001
GREEN & ORGANIC SPA Cuidando tu bienestar corporal Caring for your physical wellbeing Забота о здоровье Вашего тела
LA DIFERENCIA ORGÁNICA:
Productos naturales THE ORGANIC DIFFERENCE: Natural products ПОЧУВСТВУЙТЕ РАЗНИЦУ: Только натуральные продукты
RITUALES: Tratamientos
corporales, faciales y capilares Hair, facial and body treatments SPA-программы: Уход за кожей лица, телом и волосами
MÉXICO y sus activos naturales MEXICO: Its natural assets МЕКСИКА и ее природные богатства
editorial publishing
редакция
Oasis Hotels & Resorts crea distintos espacios dedicados a la relajación y el descanso,
ofreciéndote lo más vanguardista y orgánico para tu bienestar. Todas las líneas de productos que se utilizan en nuestros spas, han sido cuidadosamente seleccionadas para garantizar la calidad de sus extractos vegetales y aceites esenciales, vigilando así, todos los detalles para que vivas una experiencia única de calma y placer. Nuestros Rituales consisten en una serie de combinaciones de tratamientos faciales, corporales y capilares, cuya finalidad es brindar al cuerpo uno de los más grandes regalos... la salud. En Oasis, nuestros spas cuentan con la más alta calidad humana de terapeutas expertos y certificados. Utilizamos productos únicos que potencian los activos naturales que México y otras partes del mundo nos brindan, respetando los procesos orgánicos e integrando la tecnología necesaria, para hacer de un día en nuestros spas, un día inolvidable.
Oasis Hotels & Resorts creates different spaces dedicated to relaxation and rest, offering
innovative and organic experiences for your well-being. All product lines used in our spas have been carefully selected to guarantee the quality of plant extracts and essential oils, verifying all the details so that you may live a unique experience of calmness and pleasure. Our rituals consist of a series of combinations of facial, body and hair treatments. Its purpose is to provide the body one of the greatest gifts... health. In Oasis, our spas have the highest human quality of expert and certified therapists. We use unique products that enhance the natural assets that Mexico and other parts of the world provide, respecting organic processes and integrating the technology needed to make a day at our spas, an unforgettable day.
Гостиничная сеть «Oasis Hotels & Resorts» позаботилась о создании разнообразных мест отдыха и релаксации, где Вам будут предложены только современные органические продукты для Вашего здоровья. Используемые в наших SPA-салонах косметические средства тщательно отбираются профессионалами, отвечающими за качество растительных экстрактов и эфирных масел. Мы заботимся о каждой детали, стараясь обеспечить Вам достойный отдых, приносящий истинное удовольствие. Наши SPA-программы состоят из уникальных комбинаций оздоровительных процедур по уходу за кожей лица, телом и волосами. Все программы специально созданы для того, чтобы Вы могли преподнести телу самый дорогой на свете подарок – здоровье. Во всех SPA-салонах отелей «Oasis» работают только опытные и сертифицированные терапевты. Для наших процедур мы используем натуральные продукты, щедро подаренные самой природой Мексики и других стран мира. С особым вниманием мы относимся к внедрению новейших технологий и применению исключительно органических компонентов во всех наших центрах SPA. Все это помогает подарить нашим гостям уникальный и незабываемый отдых.
2 | OASIS OF CALM
contenido content содержание 4 temazcal Темаскаль
Tradición ancestral de la cultura mexica que brinda profunda desintoxicación corporal. Ancestral tradition of Mexican culture that provides a deep body detoxification. Древнейшая традиция мексиканской культуры, способствующая очищению организма от шлаков и токсинов.
8 chocolate Шоколад
Estimulante de la elaboración de colágeno, que retrasan el envejecimiento de la piel. Stimulant in the production of collagen, delaying skin aging. Стимулирует выработку коллагена, замедляет процесс старения кожи.
12 exfoliación
exfoliation пилинг Elimina células muertas, reactiva la circulación y activa la regeneración de la piel. Eliminates dead cells, reactivates the circulation and activates skin regeneration. Удаляет омертвевшие клетки, улучшает кровообращение и способствует восстановлению клеток кожи.
16 masaje
massages массаж Abre y alinea canales energéticos, generando un balance y bienestar inmediato. Opens and aligns energy channels, creating a balance and immediate welfare. Наполняет тело энергией, обеспечивая моментальное духовное и физическое восстановление организма.
20 hidromasajes
whirlpool гидромассаж El jacuzzi purifica la piel, regula la presión arterial y ayuda a mejorar la respiración. Purifies the skin, regulates blood pressure and helps improve breathing. Джакузи способствует очищению кожи, нормализует артериальное давление и облегчает дыхание.
Revista elaborada con un proceso de impresión amigable hacia el medio ambiente, 100% libre de alcohol, tintas con base vegetal y desechos no contaminantes. Magazines made with an environmentally friendly printing process, 100% alcoholfree, vegetable-based inks with non-polluting waste. Все материалы, используемые для создания данного журнала, экологически чисты и не причиняют вреда окружающей среде, без добавления спирта. Для печати использованы чернила на растительной основе. Все отходы, полученные в процессе производства, не загрязняют окружающую среду.
Just look the Logos A lo largo del tiempo, en la bioquímica y alta cosmetología natural, se han desarrollado diferentes técnicas para la extracción de activos naturales de forma orgánica y ecológica. Hoy en día, son distintas las certificaciones que a nivel internacional garantizan la calidad en los productos de tratamientos corporales y cosmetología. Over time, in Biochemistry and high natural cosmetology, we have developed different techniques for the extraction of natural active ingredients, organically and environmentally friendly. Today, there are many certifications that guarantee the quality of body treatments and cosmetics products internationally. За прошедшие годы, благодаря исследованиям биохимии и натуральной косметологии, удалось усовершенствовать способы извлечения природных компонентов таким образом, что в настоящее время это превратилось в полностью экологический процесс. На сегодняшний день существует огромное количество разнообразных сертификатов, которые отвечают за качество продуктов, используемых для ухода за телом.
Certificaciones que garantizan calidad. Certifications that guarantee the quality.
Fotografías: Archivo fotográfico de Internet
сертификаты, которые гарантируют качество.
OASIS LOVES U | 3
TRADICIÓN ANCESTRAL
temazcal
“El Temazcal, lugar donde ocurre una profunda El Temazcal (baño de vapor) es una tradición ancestral proveniente de la cultura mexica. En el desintoxicación náhuatl, su nombre significa vapor (temaz) y casa corporal.” (calli). 4 | OASIS OF CALM
ANCIENT TRADITION:
temazcal ТРАДИЦИИ ПРЕДКОВ
темаскаль
Temazcal (steam bath) is an ancient tradition from the Mexican culture. In nahuatl, its name means steam (temaz) and House (calli).
Tемаскаль – это паровая баня, история возникновения которой уходит корнями в глубокое прошлое мексиканской культуры. С языка науатль переводится как «дом горячих камней.
El uso del baño de vapor entre los indígenas del norte de América, tenía que ver con un aspecto espiritual, ya que se utilizaba como medio de purificación del cuerpo y el espíritu. Principalmente era utilizado por los guerreros en su preparación previa a la guerra y, antes de emprender actividades importantes para su comunidad.
Для индейских племен севера Мексики «Темаскаль» имел особое значение, так как использовался не только для физического, но и духовного очищения организма. Изначально такую баню посещали только воины перед военным походом или важными событиями в жизни общины.
“Temazcal is a place where a deep body Detox occurs.”
La forma exterior del Temazcal, similar a la de un iglú, simboliza el vientre de la madre tierra. En la ceremonia, se trabaja con los elementos de tierra, agua, aire y fuego. Hoy en día, gracias a la ciencia se sabe que con el calor, nuestro cuerpo incrementa las funciones de cada órgano y sistema, particularmente el del sistema inmunológico. El calor generado en el Temazcal ayuda a la eliminación de ácido úrico, ácido láctico y equilibra el pH (ácido-alcalino de la sangre); eliminando toxinas y la retención de líquidos.
Похожий на эскимосское иглу «Темаскаль» представлял для индейцев чрево Земли-матери. Это не просто паровая баня, это древний ритуал, в процессе которого опытный шаман работает с четырьмя элементами – землей, водой, воздухом и огнем. Благодаря научным достижениям в современном мире мы знаем, что тепло помогает нашему организму укрепить защитные функции внутренних органов и иммунной системы. Водяной пар, образованный в индейской бане, способствует выведению токсинов, мочевой и молочной кислоты из организма, нормализует pH-баланс кожного покрова, восстанавливает кислотно-щелочной баланс в крови и препятствует задержке жидкостей в организме.
«Темаскаль» - место, где тело проходит глубокую очистку от шлаков и токсинов».
Enmarcado por un espectacular escenario natural, el Temazcal del Spa Kin Ha de Oasis Tulum es, en pocas palabras, una de las mejores formas de regenerar tu cuerpo y aclarar tu mente durante tus vacaciones. Además del Temazcal frente al mar, el spa de Oasis Tulum tiene para ti cabinas para masaje, camas de masaje en la playa, cama Vichy de hidroterapia, entre otras comodidades. The steam bath was used at the Indians of North America, spiritually, as a means of purification of the body and the spirit. It was mainly used by warriors in their preparation for war, and before undertaking important activities for their community.
В SPA-центре отеля «Oasis Tulum» есть свой «Темаскаль», удачно вписавшийся в райский пейзаж тропической сельвы и белоснежных пляжей. Это идеальный вариант для тех, кто не прочь отдохнуть душой и телом во время отпуска на мексиканских Карибах. Помимо расположенного на берегу моря «Темаскаля», в SPA-центре отеля «Oasis Tulum» Вы найдете массажные кабинеты, пляжные массажные кровати, гидромассажную кровать «Виши» и многое другое.
The shape of a temazcal, similar to an igloo, symbolizes the womb of mother earth. During the ceremony they work with the four elements; earth, water, air and fire. Today, thanks to science we know the temazcal increases our body heat and helps the functions of each organ and system, particularly that of the immune system. The heat generated in the Temazcal helps the elimination of lactic acid, uric acid, and balances the pH (acid-alkaline blood); eliminating toxins and water retention. Framed by spectacular natural scenery, the Temazcal in the Kin Ha Spa in Oasis Tulum is, simply, one of the best ways to regenerate your body and clear your mind during your vacation. Besides the Temazcal by the beach, Oasis Tulum´s Kin Ha Spa has massage cabins, massage beds on the beach, and Vichy hydrotherapy beds, among other amenities. OASIS LOVES U | 5
Concepto orgullosamente mexicano de productos de belleza y cuidado personal. Elaboración tradicional de esencias vegetales y extractos naturales. A proud Mexican concept of beauty and personal care products. Traditional preparation of vegetable essences and natural extracts. Истинно мексиканская марка косметических продуктов по уходу за телом. Производство растительных масел и экстрактов по древним традициям.
Miel • Honey • мёд Productos elaborados a base de miel, los cuales tienen una acción regenerante sobre las células de la epidermis; estimulan, humectan y tonifican la piel, ya que contienen vitamina B, Ácido fólico y vitamina A, C, D y E. Honey-based processed products, which have a regenerating effect on the cells of the epidermis; they stimulate, moisturize and invigorate the skin, since they contain vitamin B, folic acid and vitamin A, C, D and E. Все продукты на медовой основе обладают сильными регенерирующими свойствами и способствуют восстановлению клеток эпидермиса. Благодаря содержанию витаминов A, B, C, D, E и фолиевой кислоты пчелиный нектар великолепно стимулирует, увлажняет и тонизирует кожу.
armonía para tu cuerpo harmony for your body
гармония для Вашего тела
DULCEMENTE SANO:
chocolate “El Chocolate estimula la elaboración natural de colágeno y retrasa el envejecimiento de la piel”.
SWEETLY HEALTHY:
chocolate СЛАДКОЕ ЗДОРОВЬЕ:
ШОКОЛАД
El chocolate (del náhuatl: xocolatl) es un alimento ancestral derivado de las semillas de Cacao, que ejerce un potente efecto antioxidante en la piel, combatiendo a los radicales libres, que son las moléculas dañinas generadas por el sol, el cigarillo y la contaminación.
Today, the chocolate is applied in masks, massages, body wraps and baths to eliminate dead cells and hydrate the skin. Its use helps delay aging, since it stimulates the natural production of collagen and elastic fibers that keep skin and muscles in place.
En la civilización maya, las semillas de Cacao eran utilizadas como monedas, pues eran valoradas como un bien exquisito para comidas y bebidas.
In addition to these benefits, it also influences positively your mood. Its sweet aroma stimulates the production of endorphins, causing an energizing effect, which increases the good mood and decreases stress.
Hoy en día, el chocolate es aplicado en mascarillas, masajes, envolturas corporales y baños de inmersión para erradicar las células muertas e hidratar la piel. Su uso ayuda a retrasar el envejecimiento, puesto que estimula la elaboración natural de colágeno y refuerza las fibras elásticas que mantienen a la piel y los músculos en su lugar. Además de estos beneficios, también influye positivamente sobre el estado de ánimo de las personas. Su dulce aroma incita a la producción de endorfinas, originando un efecto energizante, que aumenta el buen humor y disminuye el estrés. El Spa Kin Ha de Oasis Viva es el lugar ideal para vivir la dulce experiencia del chocolate.
The chocolate (Nahuatl: xocolatl) is an ancient food item derived from the seeds of cocoa, which exerts a powerful antioxidant effect in the skin, fighting free radicals, which are harmful molecules generated by the Sun, smoking and pollution. In the Mayan culture, cocoa seeds were used as coins, since they were valued as an exquisite good, for meals and drinks.
Oasis Viva´s Kin Ha Spa is the ideal place to experience the sweet chocolate.
Ш
околад – это древнейшая сладость, производимая из насыщенных антиоксидантами какао-бобов, которые в свою очередь благотворно влияют на организм человека. Шоколад эффективно питает кожу, восстанавливает клетки и защищает организм от вредного воздействия окружающей среды: ультрафиолетовых лучей, табачного дыма и загрязненного воздуха. Древняя цивилизация майя настолько ценила и почитала вкусные и полезные свойства «шоколадного» дерева, что использовала зерна какао в качестве денежной валюты. В настоящее время шоколад широко применяется в косметологии, во время массажей, обертываний и гидротерапии, увлажняя и очищая кожу от омертвевших клеток. Зерна какао-бобов стимулируют естественную выработку коллагена и повышают эластичность кожи, разглаживая и тонизируя ее. Помимо вышеперечисленных свойств, шоколад положительно влияет на эмоциональное состояние человека. Его сладкий и соблазнительный аромат стимулирует производство гормона радости, заметно поднимая настроение и снижая уровень стресса. SPA-центр «Spa Kin Ha» в отеле «Oasis Viva» - это лучший вариант для шоколадной оздоровительной процедуры.
8 | OASIS OF CALM
Imagen: Archivo fotográfico de Internet
Oasis Viva recomienda: Oasis Viva recommends: «Oasis Viva» рекомендует:
Ritual Wayak Ritual Wayak SPA-программа «Wayak» Significa “Sueño” en maya. Ritual conformado por un facial Cháak (deidad maya de la Lluvia), de 50 minutos y una envoltura corporal K’iin (significa sol en maya) de reparación solar. La envoltura se realiza con el producto Xoco-Tequila de la línea de productos Oasis By Kinich, cuyos activos principales son a base de cacao, almendras, vainilla, agave y canela; que hidratan, tonifican, reducen y relajan la piel. Este tratamiento está enfocado para obtener una hidratación profunda después de haber tomado el sol. Los servicios adicionales que el spa tiene para ti, son cabinas para masaje, camas de masaje en playa, jacuzzis exteriores, cama de hidroterapia, sauna, vapor, sala de belleza y temazcal en la playa. It means “Dream” in Mayan. The ritual consists of a facial Chaak (maya rain deity) of 50 minutes and a solar repair body wrap K’iin (meaning Sun in maya). The wrapping is done with Xoco-Tequila from our Oasis product line Kinich, whose active ingredients are based on cocoa, almond, vanilla, agave and cinnamon, which hydrate, tone, reduce and relax the skin. This treatment focuses on obtaining a balance between relaxation and deep hydration after Sun bathing. The additional services that the spa has to offer are massage cabins, outdoor jacuzzis, massage beds, hydrotherapy beds, sauna, steam room and temazcal on the beach.
«Wayak» в переводе с языка майя означает «Мечты, грёзы». В программу входит 50-минутный уход за кожей лица «Чаак» (бог дождя в мифологии майя) и шоколадное обертывание «K´iin» (в переводе с майя - «солнце»). Процедура идеально подходит для восстановления кожи после длительного воздействия солнечных лучей. Для обертывания используется специальный продукт косметической линии «Oasis By Kinich» - «Шоко-Текила», созданные на основе какао, миндаля, ванили, агаве и корицы. Действуя в комплексе, данные компоненты великолепно увлажняют и расслабляют кожу, повышая упругость и тонизируя ее мышечный тонус. Это программа создана специально для того, чтобы после пребывания на солнце Ваша кожа, отдохнула и расслабилась, получив глубокое увлажнение вместе с необходимыми питательными веществами. В SPA-центре отеля к Вашим услугам массажные кабинеты, массажные кровати на пляже, джакузи на открытом воздухе, гидромассажная кровать, сауна, паровая баня, салон красоты и индейская баня «Темаскаль» на берегу моря.
“The Chocolate stimulates the natural production of collagen and delays the aging of the skin”.
«Шоколад стимулирует выработку коллагена и замедляет процесс старения кожи». OASIS LOVES U | 9
Conoce nuestros extractos vegetales y aceites esenciales Learn about our plant extracts and essential oils - Попробуйте наши растительные экстракты и эфирные масла Productos de la más alta calidad, certificados por ECOCERT. Cosméticos naturales y ecológicos avalados por la USDA (United States Department of Agriculture) Sus productos no han sido probados en animales y son envasados en materiales reciclables. Products of the highest quality, certified by ECOCERT. Natural and organic cosmetics certified by the USDA (United States Department of Agriculture) Their products have not been tested on animals and are packaged in recyclable materials. Продукция высокого качества, сертифицирована «ECOCERT». Натуральная и органическая косметика сертифицирована USDA (Департамент США по сельскому хозяйству). Продукция не тестируется на животных и упакована в материалы, пригодные для вторичной переработки.
PREPARA TU PIEL:
exfoliación PREPARE YOUR SKIN:
ПОДГОТОВЬТЕ ВАШУ КОЖУ:
exfoliation
пилинг
Antes de disfrutar el sol y las vacaciones, es importante preparar tu piel. La exfoliación corporal es la mejor forma de hacerlo, para conseguir un bronceado uniforme y brillante. El principal beneficio de la exfoliación es eliminar la capa de células muertas de la epidermis, oxigenar la piel, reactivar la circulación, y así activar el proceso de la regeneración de la piel. El uso de exfoliantes a base de productos naturales brinda grandes beneficios, ya que los emolientes de estos, además de limpiar las impurezas, ayudan a tener una regeneración más saludable. La hidratación a través de faciales o tratamientos corporales en gel, es muy importante para la recuperación de la piel. Relajarte, renovarte y revitalizarte, es nuestra especialidad. El Spa Kin Ha de Oasis Cancún está listo para recibirte, conformado por un equipo de profesionales que cuenta con los mejores tratamientos naturales en belleza y bienestar.
Before enjoying the Sun and the holidays, it is
important to prepare your skin. The body scrub is the best way to do it, to get a uniform and bright tan. The main benefit of exfoliation is removing the layer of dead cells from the epidermis, oxygenate the skin,
12 | OASIS OF CALM Fotografía: Archivo fotográfico de Internet
reactivate the circulation, and thus activate the skin regeneration process. Using exfoliating natural products provides great benefits, including moisturizers, in addition to cleaning the impurities, and help skin regeneration. Gel hydration through facial or body treatments, is very important for the recovery of the skin. Our specialty is to relax, renew and revitalize you. Oasis Cancun´s Kin Ha Spa is ready to welcome you, with a team of professionals that has the best natural treatments in beauty and wellness.
Очень важно правильно подготовить свою кожу к отдыху на солнечном побережье. В этом случае отличный вариант – это пилинг всего тела. Это позволит Вам приобрести ровный бронзовый загар. Главная задача пилинга – удалить омертвевшие клетки с поверхности кожи, насытить ее кислородом и стимулировать регенерацию клеток. Использование скрабов на основе натуральных продуктов оказывает благоприятное воздействие на организм. Отшелушивающие частицы не только эффективно очищают кожу, но и способствуют ее быстрой регенерации. Для ухода за кожей лица и телом очень важно применение увлажняющего крема, способствующего восстановлению кожи. Организация Вашего отдыха – это наша специальность. Мы позаботимся о том, чтобы Вы расслабились, восстановили силы и наполнили тело жизненной энергией. Дружная команда профессионалов SPAцентра «Spa Kin Ha» в отеле «Oasis Cancún» с удовольствием приглашает побаловать себя лучшими оздоровительными процедурами на основе природных компонентов.
“Elimina la capa de células muertas, reactiva la circulación y activa la regeneración de la piel.”
Oasis Cancún recomienda: Oasis Cancun recommends: «Oasis Cancún» рекомендует
Ritual Kukulcan Ritual Kukulcan SPA-программа «Кукулькан» Kukulcán, deidad maya que representa al Dios del Viento. Este ritual lo conforma una exfoliación corporal, un masaje con piedras calientes, y un facial hidratante sayab (simboliza “fuente natural” en maya), realizados con el tratamiento de Oro, Jade y Plata de la línea de productos Oasis By Kinich. Sus ingredientes regeneran, nutren, descongestionan, revitalizan y desintoxican la piel. Ideal para darle belleza al cuerpo y rostro en una sola sesión; se recomienda realizar antes de exponerte al sol, ya que prepara tu piel para un excelente bronceado natural. El Spa Kin Há de Oasis Cancún te ofrece cabinas para masaje, camas de masaje en la playa, jacuzzis en la playa, camas de hidroterapia, saunas, vapores, sala de belleza y temazcal en la playa. Kukulcan: Maya deity represents the God of Wind. This ritual involves a body exfoliation, a hot stone massage, a sayab moisturizing facial (symbolizing “natural source” in Mayan), made with the treatment of gold, jade and silver, all part of our product line in Oasis By Kinich. Its ingredients regenerate, nourish, decongest, revitalize and detoxify the skin.
“It removes the layer of dead cells, reactivates the circulation and activates the regeneration of the skin.” «Эффективно удаляет омертвевшие клетки, улучшает кровообращение и способствует восстановлению клеток кожи». Ideal to give beauty to the body and face in a single session; we recommended the procedure prior to exposure to the Sun, since it prepares your skin for an excellent natural tan. Oasis Cancun´s Kin Ha Spa offers massage cabins, massage beds on the beach, Jacuzzi on the beach, hydrotherapy, saunas, vapor, beauty salon and temazcal on the beach. Бог ветра, божество мифологии майя. SPA-программа состоит из пилинга тела, массажа горячими камнями и увлажняющей процедуры по уходу за кожей лица «Sayab» (в переводе с майя «природный источник»). Для ухода за лицом применяются косметические продукты линии «Oasis By Kinich», созданные на основе золота, нефрита и серебра. Эти компоненты питают кожу, восстанавливают, освежают, наполняют жизненной энергией и очищают от токсинов.
Идеальный вариант для придания неповторимой красоты Вашему лицу и телу всего за один сеанс. Рекомендуется применять перед принятием солнечных ванн. Эта процедура подготовит кожу к ровному и роскошному загару. В SPA-центре «Spa Kin Há» в отеле «Oasis Cancún» к Вашим услугам массажные кабинеты, массажные кровати и джакузи на пляже, гидромассажные кровати, сауна, баня, салон красоты и индейская баня «Темаскаль» на берегу моря.
OASIS LOVES U | 13
Purissimo
Hyaluronic Acid Purissimo Hyaluronic Acid Гиалуроновая Кислота «Purissimo»
Producto Cosmecéutico con nanopartículas de Ácido Hialurónico que rellenan las arrugas desde su interior (efecto Filler) al ayudar a reestructurar el tejido, estimulando la síntesis de fibroblastos, capaz de sustituir al colágeno en las zonas de la piel donde se ha degenerado. Cosmeceutical product with hyaluronic acid nanoparticles that fill wrinkles from the inside (Filler effect) to help restructure the tissue, stimulating the synthesis of fibroblasts, replacing collagen in areas of the skin where it has degenerated. Косметический продукт с микрочастицами гиалуроновой кислоты, которая разглаживает морщины изнутри, наполняя их необходимой влагой (эффект «filler»). Это восстанавливает кожу на клеточном уровне, стимулируя синтез клеток соединительной ткани. Данный продукт служит достойной заменой коллагену в тех зонах, где кожа требует регенерации.
MÉXICO Y SUS
activos naturales MEXICO AND ITS
МЕКСИКА И
natural assets
ее природные богатства
La riqueza natural de México proporciona distintas materias primas vitales para la salud y el bienestar. ¡Conócelas!
coco coconut
Mexico´s natural wealth provides different raw materials vital to health and well-being. Learn about them!
Природные богатства Мексики – это настоящий кладезь витаминов и минералов для поддержания здоровья и бодрости духа. Оцените их по достоинству!
manzanilla
menta mint мята Planta medicinal más empleada para el bienestar corporal, su acción refrescante y analgésica, calma el dolor, alivia espasmos musculares y reduce las inflamaciones. Ejerce una acción refrescante. Medicinal plant used for physical wellbeing, its refreshing and analgesic effect, relieves pain, relieves muscle spasms and reduces inflammations. It exerts a refreshing action. Широко применяющееся в медицине растение, известное своим освежающим и болеутоляющим эффектом. Снимает мышечные спазмы и оказывает противовоспалительное действие.
кокос Se utiliza en la industria cosmética como antiséptico para prevenir infecciones, ayudando a equilibrar el pH de la piel. Contiene ácido laurico, uno de los componentes de la leche materna, que le da a la piel tonicidad, protección, suavidad y juventud. Used in the cosmetic industry as an antiseptic to prevent infection, helping to balance the pH of the skin. It contains Lauric acid, one of the components of breast milk, which gives the skin tonicity, protection, softness and youth. В косметологии используется в качестве антисептика, который предотвращает попадание и развитие инфекций и восстанавливает pHбаланс кожи. Содержит лауриновую кислоту, компонент, который можно найти в материнском молоке. Он придает коже мягкость и упругость, омолаживая и защищая ее от воздействий окружающей среды.
chamomile ромашка
Hierba de más uso para la salud, ya que entre sus principales beneficios están los de descongestionar, hidratar y restaurar la piel. Es ideal para controlar la grasa, logrando suavidad y frescura. Reconocida por propiedades calmantes y relajantes, es un gran estimulante del sistema inmunológico. Herb used for health issues, since its main benefits are to decongest, hydrate and restore the skin. It is ideal to control fat, achieving softness and freshness. Recognized by its calming and relaxing properties, it is a great stimulant of the immune system. Наиболее применяемое в лечебных целях растение, к целебным свойствам которого относят снятие отечности, увлажнение и восстановление кожи. Ромашка идеально подходит для жирной кожи, так как контролирует выработку кожного сала и придает коже мягкость и свежесть. Это растение знаменито своими успокаивающими свойствами и способствует укреплению иммунной системы.
OASIS LOVES U | 15
BIENESTAR Y SALUD:
masajes La salud es el tesoro más preciado que podemos tener, por esta razón debemos cuidar el bienestar de nuestro organismo. Si tenemos un cuerpo en buen funcionamiento, teniendo armonía y vitalidad, nos garantizamos tener una mayor calidad de vida. El estrés y el cansancio, no nos permiten tener un “El masaje abre equilibrio armonioso con el entorno, provocándonos y alinea canales enfermedades y dolencias físicas, aún estando de vacaciones. energéticos, El masaje es una serie de manipulaciones de energía generando un para ejercer presión de distintas maneras en balance y bienestar nuestro cuerpo. inmediato.” Health is the most precious treasure we have, for this reason we must guard the well-being of our body. If we have a body in good performance, harmony and vitality, we will have a higher quality of life.
16 | OASIS OF CALM
HEALTH AND WELLNESS:
massages ЗДОРОВЬЕ И ОТЛИЧНОЕ САМОЧУВСТВИЕ:
массаж
Stress and fatigue do not allow us to be in harmony with the environment, causing us physical illnesses and diseases, even when on vacation. Massages are a series of manipulations of energy to exert pressure in different ways in our body.
Здоровье – это самое ценное сокровище,
подаренное нам природой. Поэтому нам следует заботиться о нашем организме, наполняя его жизненной энергией. Поддерживая наше тело в духовной и физической гармонии, мы обеспечиваем себе долгую и счастливую жизнь. Усталость и стресс выводят нас из равновесия, провоцируя развитие болезней и ощущение физического недомогания даже во время отдыха. Массаж – это отличное средство для снятия напряжения.
Fotografía: Archivo fotográfico de Internet
Algunos beneficios del masaje, son los siguientes: • Relajamiento inmediato, por ser un estímulo externo revitalizador. • Permite que en nuestro cuerpo fluyan fuerzas y distintas energías, generando una sensación de descanso y equilibrio. • Alivia la fatiga mental y física, eliminando la tensión crónica del cuello y de hombros. • Mejora la digestión, ayudando en el aumento de la desintoxicación de los riñones y del sistema linfático. En Oasis Sens consentirte, es nuestra especialidad. Un encantador y fascinante aroma, te mostrará el camino para el encuentro con nuestro equipo de expertos terapeutas del spa. Some benefits of a massage are as follows: • Immediate relaxation, as it is an external stimulus which revitalizes. • It allows the flow of forces and different energies in our bodies, generating a feeling of rest and balance. • It relieves mental and physical fatigue by eliminating the chronic tension in the neck and shoulders. • It improves digestion, aiding in detoxification of the kidneys and lymphatic system increase. At Oasis Sens, pampering you is our specialty. A charming and fascinating aroma, will introduce you to our team of expert therapists at the spa. Некоторые из полезных свойств массажа: • Моментально расслабляет и восстанавливает силы. • Наполняет Ваше тело энергией, позволяя почувствовать себя отдохнувшим и обновленным. • Снижает физическую усталость и умственное переутомление, снимая хроническое напряжение с области плеч и шеи. • Улучшает пищеварение, стимулирует работу почек и лимфатической системы, отвечающих за очищение организма. Побалуйте себя в отеле «Oasis Sens». Приятный и завораживающий аромат подскажет Вам путь к нашему SPA-центру, где Вас будут ждать лучшие специалисты в области SPA-терапии.
«Массаж наполняет тело энергией, обеспечивая моментальное духовное и физическое восстановление организма».
Oasis Sens recomienda: Oasis Sens recommends: «Oasis Sens» рекомендует
“A massage opens and aligns energetic channels, creating balance and immediate well being.”
Masaje a cuatro manos
Four-handed massage Массаж В Четыре Руки Masaje realizado por dos terapeutas perfectamente sincronizados. Este método es de origen hindú y su nombre original es Diacqua Massage, inspirado en el “Abhyanga” (técnica procedente de la medicina hindú “Ayurveda”). Se recomienda realizarlo a personas sometidas a un gran nivel de estrés y nerviosismo, ya que se emplean técnicas de relajación y descontracturantes, de una forma inmediata. El spa Sensoria de Oasis Sens te ofrece cabinas para masaje VIP, camas de masaje en terraza, cama Vichy de hidroterapia, y más... A massage performed by two therapists perfectly synchronized. This method is of hindu origin and its original name is Diacqua Massage, inspired by the “Abhyanga” (from the hindu medicine “Ayurveda” technique). It is recommended to persons who have a high level of stress and nervousness, using relaxation techniques and is therapeutic, which has an immediate effect. At Oasis Sens´s Sensoria Spa we offer VIP massage booths, massage beds on the terrace, Vichy hydrotherapy beds, and more... Массаж проводится двумя специалистами, работающими с потрясающей слаженностью. Этот метод называется «Diacqua Massage» и своим происхождением обязан индийской культуре (техника индийской медицины – «Аюрведа»). Благодаря тому, что в массаже применяется техника моментального расслабления и снятия мышечного напряжения, эта процедура особенно рекомендуется людям, подверженным сильному стрессу и психологическому давлению. В SPA-центре «Sensoria» отеля «Oasis Sens» Вам предлагается массаж VIP, массажные кровати на террасе, гидромассажная кровать «Виши» и многое другое. гидротерапии кровать, и многое другое...
OASIS LOVES U | 17
Fotografía: Archivo fotográfico de Internet
Productos para el cuidado del cabello profesional de la más alta calidad internacional. Primera compañía de belleza profesional, en no realizar pruebas de laboratorio en animales. One of the highest international quality professional hair care products. First professional beauty company to not perform laboratory tests on animals. Наиболее известная во всем мире линия профессиональной косметики для волос. Первая косметическая компания, производящая продукцию для профессионального использования, которая не проводит опыты на животных.
TERAPIA H2O
hidromasajes H20 THERAPY
whirlpool ТЕРАПИЯ H2O
гидромассаж
Son muchos los expertos que reconocen
abiertamente los beneficios del jacuzzi, considerándolo como una excelente terapia que ayuda a prevenir los efectos de enfermedades como la ansiedad, el insomnio y el estrés; además de aliviar los dolores físicos y musculares provocados por una mala postura o un acelerado ritmo de vida. El jacuzzi fue inventado por Cándido Jacuzzi, un italiano que emigró a los Estados Unidos, donde trabajaba haciendo bombas hidráulicas. Él tenía un hijo con artritis reumatoide, por lo que se le ocurrió utilizar una de sus bombas para darle hidromasajes y así aliviar sus dolores. Los jacuzzis combinan la presión del agua con una temperatura de 39°C creando un efecto de masaje que resulta muy relajante.
There are many experts who openly acknowledge
the benefits of the jacuzzi, considering it an excellent therapy that helps to prevent the effects of diseases such as anxiety, insomnia and stress, as well as relieve physical and muscular pain caused by poor posture or a fast pace life. The jacuzzi was invented by Cándido Jacuzzi, an Italian who emigrated to the United States, and worked on hydraulic pumps. He had a son with rheumatoid arthritis, so he thought of using one of his pumps to give hydro massages and thus ease his pain. Jacuzzis combine the pressure of the water with a temperature of 39° C to create a massage with a very relaxing effect.
20 | OASIS OF CALM
Большинство экспертов единогласно признают пользу джакузи, по праву считая его великолепной терапией, помогающей предотвратить развитие таких недугов 21 века, как тревога, бессонница или стресс. Помимо этого, джакузи отлично справляется со снятием мышечных болей и спазмов, полученных в результате неправильной осанки или напряженного ритма жизни. Джакузи было изобретено итальянцем Кандидо Якуцци, который эмигрировал в США, где посвятил себя производству гидравлических насосов. Сын итальянца страдал ревматоидным артритом, и страстное желание помочь ему и облегчить боль подсказало итальянцу блестящую идею – использовать в ванной один из насосов в качестве гидромассажера. В настоящее время, благодаря удачной комбинации давления и температуры воды 39°C удается достичь приятного массажного эффекта, который оказывает успокаивающее и расслабляющее действие на весь организм.
“El jacuzzi purifica la piel, regula la presión arterial y ayuda a mejorar la respiración.”
Oasis Palm remomienda: Oasis Palm recommends: «Oasis Palm» рекомендует:
Ritual Yaakun
Ritual Yaakun SPA-программу «Yaakun» Enamorar en maya. Masaje relajante, seguido de 30 minutos en jacuzzi con botella de Champagne y fresas con chocolate. De la línea de productos Botanicus, las sales marinas cítricas para la tina, ayudan a revitalizar, al igual que aportan energía y alegría, gracias a sus ingredientes a base de aceites esenciales de toronja, naranja, mandarina y bergamota. En nuestro spa Kin Ha de Oasis Palm te esperan cabinas para masaje, camas de masaje en la playa, cama Vichy de hidroterapia, jacuzzis exteriores, saunas, vapores, sala de belleza y temazcal.
Fall in love, in Maya: Relaxing massage, followed by 30 minutes in the jacuzzi with a bottle of Champagne and chocolate covered strawberries. Citrus marine salts for the bath from the Botanicus product line, help by revitalizing, providing energy, and joy thanks to its ingredients of grapefruit, orange, tangerine and bergamot essential oils. At our Kin Ha Spa at Oasis Palm our massage cabins, massage beach beds, Vichy hydrotherapy beds, outdoor jacuzzis, saunas, steam, room beauty and temazcal await you. В переводе с языка майя «Влюбленность». Программа включает расслабляющий массаж и 30 минут в джакузи с бутылкой шампанского и клубникой в шоколаде. Используется продукция линии «Botanicus». Цитрусовая морская соль с эфирными маслами грейпфрута, апельсина, мандарина и бергамота помогает восстановить силы и наполняет тело живительной энергией, растворяя все проблемы в радостном блаженстве. В нашем SPA-центре «Spa Kin Ha» в отеле «Oasis Palm» к Вашим услугам массажные кабинеты, массажные кровати на пляже, гидромассажная кровать «Виши», джакузи на открытом воздухе, сауны, паровые бани, салон красоты и индейская баня «Темаскаль».
“The jacuzzi purifies the skin, regulates blood pressure and helps improve breathing.” «Джакузи способствует очищению кожи, нормализует артериальное давление и облегчает дыхание».
OASIS LOVES U | 21
NUESTROS EXPERTOS
recomiendan OUR EXPERTS
recommend
НАШИ ЭКСПЕРТЫ
рекомендуют
1 protégete del sol
2 hidrátate
Utiliza bloqueador solar media hora antes de exponerte a los rayos del sol, y aplícalo de forma continua cada hora y media, aún estando en la sombra. Sentarse debajo de una sombrilla no es garantía de protección, porque la arena refleja los rayos solares. Use sunscreen half an hour before exposure to Sun rays, and apply it continuously every hour and a half, even if you are in the shade. Sitting under an umbrella is not a guarantee of protection, because the sand reflects the Sun’s rays. Используйте солнцезащитное средство за полчаса до выхода на солнце, и наносите его повторно каждые полтора часа, даже если Вы находитесь в тени. Не стоит забывать о том, что, даже загорая под зонтиком, Вы рискуете обгореть, так как песок отражает солнечные лучи.
Ingiere agua y bebidas refrescantes que te mantengan hidratado. Para compensar los líquidos perdidos por la sudoración, es importante beber abundante cantidad de líquidos. Drink water and soft drinks that keep you hydrated, to compensate for fluids lost by sweating. It is important to drink plenty of liquids. Пейте воду и освежающие напитки, которые защитят Ваш организм от обезвоживания. Чтобы компенсировать потерянную с потом влагу, очень важно пить воду в достаточном количестве.
protect yourself from the sun Защитите себя от солнца
hydrate yourself: Позаботьтесь о водном балансе
3 consume alimentos naturales eat natural foods ешьте здоровую пищу
22 | OASIS OF CALM
Disfruta de ensaladas a base de frutas, vegetales y alimentos ricos en fibras, así como jugos naturales. Conoce nuestro Health Bar, el sitio ideal para saborear jugos a base de frutas de la temporada. Enjoy salads based on fruits, vegetables and fiber-rich foods, as well as juices. Meet our Health Bar, the ideal place to savor juices with fruits of the season. Получите настоящее удовольствие от яркого вкуса свежевыжатых соков и салатов из фруктов, овощей и продуктов, богатых клетчаткой. Посетите наш бар здоровой пищи. Идеальное место, где можно насладиться натуральными соками из сезонных фруктов.
4 cuida tus pies
take care of your feet Заботьтесь о своих ножках
Utiliza un calzado cómodo, evita utilizar zapatos que dañen la circulación de sangre en tus pies y que los hinchen. Wear comfortable shoes; avoid using shoes that damage the blood circulation in your feet and shoes that make your feet swell. Носите удобную обувь. Старайтесь избегать обуви, которая препятствует нормальному кровообращению и вызывает отеки.
Relaja tu mente y tu cuerpo Relax your mind and your body Отдохните душой и телом
Sesiones grupales de Yoga o Pilates: Si eres un principiante o un profesional regular, nuestros instructores están listos para que empieces el día, con mucha energía. Revitalízate con las sesiones diarias que se realizan en el hotel. Gimnasio: Realiza tu entrenamiento habitual, aún estando de vacaciones. Disfruta de nuestras instalaciones y continúa ejercitándote. Yoga or Pilates group sessions: Whether you are a beginner or a professional, our instructors are ready to start the day with lots of energy. Revitalize yourself with daily sessions that take place in the hotel. Gym: Do your usual workout, even when on vacation. Enjoy our facilities and continue exercising. ГГрупповые занятия йогой или пилатесом: Независимо от уровня Вашей подготовки, с нашими профессиональными инструкторами Вы начнете день с мощного заряда энергии. Ежедневные занятия в отеле позволят почувствовать, как Вас покидает усталость, и тело наполняется новыми силами, готовясь к еще одному замечательному дню. Тренажерный зал: Даже находясь на отдыхе, Вы можете тренироваться в обычном режиме. Продолжайте заниматься с удовольствием, пользуясь нашим спортивным оборудованием и тренажерами. OASIS LOVES U | 23
FotografĂa: Archivo fotogrĂĄfico de Internet