Agosto 2012 - Petroleum 271 by Revista Petroleum

ct 2 01 tá 2, 2 l go 0 ia B o Nov fic - aO 30 vist Re

www.petroleumag.com

Agosto 2012 La Revista Petrolera de América Latina

Roberto Leigh El Ciudadano de las Américas

In Situ

» 45 Años de SPE Colombia Section

Especial

» Retrospectiva Histórica

XI Simposio Bolivariano Exploración Petrolera en las Cuencas Subandinas

Escenario

» XX Convención Internacional del Gas Agosto 2012 / N 271 Petroleum 1 AVPG o

Agosto 2012 / No 271 / Petroleum

Contenido Agosto 2012 Año 28, Nº 271

La Revista Petrolera de América Latina

Comprender en profundidad la dimensión de los desafíos exploratorios que se enfrentan en la subregión Andina, es el principal objetivo del máximo evento de la ACGGP

Portada:

Un balancín petrolero extrae petróleo de la cuenca Powder River, cerca de Gillette, Wyoming, una de las más ricas en hidrocarburos en las Montañas Rocosas, donde Devon opera pozos de gas y petróleo (cortesía Devon Energy)

Excelencia profesional y servicio voluntario

IN SITU 6 45 Años de SPE Colombia Section

En un emotivo acto directivos y miembros de la Society of Petroleum Engineers en Colombia reafirmaron su compromiso con la excelencia profesional

ESPECIAL

10 Retrospectiva Histórica Simposio Bolivariano “Exploración Petrolera en las Cuencas Subandinas

Síntesis de las reseñas publicadas por Petroleum sobre este singular evento promovido por la Asociación Colombiana de Geólogos y Geofísicos del Petróleo, ACGGP, en la antesala a la celebración de su décimo primera edición

INTERVIEW 20 Roberto Leigh, “El Ciudadano de Las Américas”

El creador y nervio motor del Simposio Bolivariano de Exploración Petrolera en las Cuencas Subandinas, comparte en esta entrevista pasajes y anécdotas de su trayectoria profesional

SECCIONES

20 El Ciudadano de las Américas ESCENARIO

24 XX Convención Internacional del Gas AVPG

El lanzamiento del Capítulo Latinoamericano de la Gas Processors Association (GPA) se constituyó en uno de los importantes frutos de la jornada celebrada en Caracas para examinar las perspectivas de la industria del gas natural

PREVIEW

www.petroleumag.com 29 Congreso Mexicano del Petróleo 2012

Del 9 al 13 de Septiembre tendrá lugar en Ciudad de México este foro centrado en el desarrollo de nuevas tecnologías, tendencias e innovaciones en la industria petrolera

30 Encuentro Latinoamericano de Seguridad en Perforación Latin American Drilling Safety (LADS) Capítulo Colombia celebra el 13 y 14 de Septiembre en Cartagena su tradicional encuentro enfocado en el intercambio de experiencias y prácticas en HSE

27 II Congreso Integral de Hidrocarburos - “Hacia el Desarrollo Integral de TECNOLOGÍA Y COMERCIO la Faja” y XXII Exposición 32 Mejora de la Confiabilidad Latinoamericana del Petróleo en la Medición de Interface La Cámara Petrolera de Venezuela y el en un Desalinizador, ReduGrupo BG de Eventos invitan a la segunda edición de este encuentro, a celebrarse del ciendo el Mantenimiento 4 al 6 de Septiembre en Lechería, estado con el Uso del Radar de Onda Anzoátegui Guiada 28 5to Congreso Internacional Con un confiable control de nivel de interface, un desalinizador es capaz de Bolivia Gas y Energía 2012 Destacados conferencistas participarán el 22 y 23 de Agosto en el programa organizado por la Cámara Boliviana de Hidrocarburos y Energía – CBHE

operar más eficientemente. Por Rosemount Inc, división de negocios de Emerson

ÚLTIMA PÁGINA

40 ¿Latinoamérica Nostálgica? Por Álvaro Ríos Roca*

2 CORNISA 4 CUADRANTE 36 GENTE 38 CALENDARIO Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Cornisa

La Revista Petrolera de América Latina EdicióN Jorge Zajia, Editor

jzajia@petroleum.com.ve

Zulay Socorro, Directora

zsocorro@petroleum.com.ve

Heglenys Perozo, Directora hperozo@petroleum.com.vez

Ana Isabel Valbuena, Asistente al Editor aivalbuena@petroleum.com.ve

María Zajia, Redactora

pguevara@petroleum.com.ve

COORDINACIÓN GENERAL Mireille Socorro

msocorro@petroleum.com.ve

ADMINISTRACIÓN Elena Valbuena

evalbuena@petroleum.com.ve

Circulación Freddy Valbuena

info@petroleum.com.ve

SUSCRIPCIONES Arístides Villalobos / Cel: (58 414)629 2299

www.petroleumag.com

mzajia@petroleum.com.ve

Producción Paola Guevara, Diseñadora Gráfica

avillalobos@petroleum.com.ve

ASESORES EDITORIALES Aníbal R. Martínez / Petróleo Diego J. González / Gas Natural

OFICINAS

CENTRAL Calle 72 / Av. 21, Edif. Coimbra, Local Oficina Maracaibo 4005, Edo. Zulia, Venezuela Tel: (58-261) 783 2424 Fax: (58-261) 783 0389 E-mail: info@petroleum.com.ve Caracas Esteban R. Zajia Terraza ‘A’ del Club Hípico, Calle Ecuador, Transversal A-1, Qta. Mabel, Caracas Tel: (58 212) 975 5387 / Cel: (58 412) 607 2900 ezajia@petroleum.com.ve COLOMBIA Carrera 45, No. 108-27, Torre 2, Oficina 1204. Bogotá Tel: (57 1) 742 8002 Ext. 122. USA Ricardo Soto, Global Marketing Director 5850 Pinebrook Drive, The Colony, Texas 75056 USA Tel: (1) 713 491 4797. Fax: (1) 713 663 7898. Cel: (1) 832 265 6162 rsoto@petroleumag.com ECUADOR César Guerra N. / DYGOIL Av. República de El Salvador 309 y Suiza. Edificio Dygoil, Quito Tel: (59 32)244 0316 / 244 1481 / 244 0449. Fax: 244 1624

PETROLEUM es producida por Editorial Victoria C.A. en Maracaibo, corazón de la industria petrolera latinoamericana. Se edita mensualmente (12 núm/año). Circula principalmente entre los profesionales y técnicos de las industrias petrolera, petroquímica y carbonera de los países del Pacto Andino, el resto de América Latina y los Estados Unidos. El precio de la suscripción anual es: Países Andinos US $60; América Latina US $ 80; USA y Canadá US $120; Resto del Mundo US $180. Se envía por correo aéreo. Vía Air Mail. Petroleum, P.O. Box 379, Maracaibo 4001-A, Venezuela. Depósito Legal: 84-0130 ISSN: 1316 - 4988

Miembro de la Cámara Petrolera de Venezuela

VENEZUELA El valor de la gasolina

n el país petrolero por excelencia, que además de tener experiencia, pericia y cultura centenaria en la explotación y monetización de los hidrocarburos y que hoy día ha certificado un volumen de ellos que la califican como la nación con las mayores reservas de petróleo del orbe, la gasolina es tan barata que no tiene valor -no vale nada- y Jorge Zajia, Editor las estaciones de servicio o “bombas de gasolina”, ni que se la regalen pueden realizar un negocio rentable, pues las ventas brutas del energético no alcanzan para cubrir los costos de operación. En este país una cerveza común de 222 mililitros cuesta en un expendio de licores, ocho bolívares fuertes. Con esa cantidad se podría adquirir 80 litros (unos 20 galones) de gasolina de la buena, verde, de 93 octanos y sin plomo. Un bolívar fuerte equivale US$1.86 y en Colombia, al cambio actual de BsF.5 por cada 1.000 pesos, equivale a COP1.600 país cuyo precio del combustible supera los 10.000 pesos por galón; o sea COP2.500 el litro (o US$1.4/litro). A lo largo de todos estos años, de cuando en cuando, hemos venido insistiendo que un precio del carburante ajustado al promedio mundial, representa una formidable herramienta para coadyuvar al progreso y, por ende, a elevar la calidad de vida de los herederos de los Libertadores de América. A la luz de los indicadores económicos y de la realidad palpable, Venezuela es hoy uno de los países más pobres del continente, muy a pesar de los tres millones diarios de producción de petróleo y, muy a pesar también, de tener la gasolina y la energía más barata del mundo. Esta circunstancia bendita, no se ha traducido en bienestar para los venezolanos y, más bien el combustible súper barato, ha lanzado a la sociedad venezolana al abismo de una mediocre y hasta mala calidad de vida, porque a partir del precio de la gasolina, todos los indicadores de la economía se acoplan a ese valor, hacia abajo, independientemente que Venezuela es uno de los países de la región con el mayor costo de la vida y la mayor tasa de inflación. Pero este tema escapa a nuestro propósito. Hagamos un ejercicio sencillo para apreciar cómo un precio justo de los combustibles podría generar beneficios a la población. El ejemplo que presentamos es el del transporte público de Maracaibo –el famoso “carrito por puesto” de cinco pasajeros-. Un chofer promedio hace unos BsF.300 por jornada de trabajo y gasta, o invierte, BsF.20 en gasolina. Si usted le quintuplica el precio del combustible, esa persona gastaría BsF.100, pero el podría cobrar un 50% más por su trabajo, lo que arroja una venta bruta de BsF.450; o sea que se “embolsilla” BsF.350, significativamente superior a los BsF.280 devengados netos. La cuestión es mucho más compleja y parte de la premisa de un ajuste total de precios y salarios, apuntalados en el precio de la gasolina, que por si sola generaría una cadena de valor, capaz de impulsar el crecimiento de la calidad de vida de los venezolanos. Bien vale la pena analizar a profundidad y ponerle voluntad política a este asunto que ya tiene más de 25 años congelado y, mientras tanto, el país desangrándose en el despilfarro de su petróleo y la gente empobreciéndose a niveles inaceptables en medio de esa gigantesca riqueza. Además, la abismal diferencia de los precios entre Venezuela y sus vecinos, principalmente Colombia, ha generado la formación de unos carteles para el contrabando del apreciado combustible, similares a los de la droga, con todas las corruptelas y perversiones que un negocio de esta naturaleza promueve. No estamos inventando el agua tibia. Todo el mundo conoce la realidad de esta situación y ya es hora que las autoridades asuman su responsabilidad y con inteligencia, creatividad y vocación de servicio público, solucionen esta calamidad y de paso generen riqueza para todos.

Impresión: Grafipress C.A./ Maracaibo Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Cuadrante

emex confirmó el potencial petrolífero de la provincia de Cinturón Plegado Catemaco, luego que el Kunah-1, perforado por la plataforma semisumergible “Centenario” en un tirante de agua de 2.157m, se constituyera en el pozo con mayor productividad en aguas profundas. Los trabajos permitieron identificar cinco yacimientos de gas húmedo en profundidades que oscilan entre 2.845m y 4.103m: uno en el Mioceno Superior, otro en el Medio y tres más en el Mioceno Inferior. El proyecto forma parte de los trabajos exploratorios que Pemex Exploración y Producción realiza en el Golfo de México Profundo, a una profundidad total de 4.550m, con el objetivo de descubrir nuevas acumulaciones de hidrocarburos factibles de ser comercializados.

etrobras espera que Pdvsa presente antes de Noviembre las garantías financieras necesarias para concretar su participación en la refinería Abreu e Lima, en el noreste de Brasil. “No pensamos en otro socio que no sea Pdvsa”, señaló la Presidenta de Petrobras, María das Graças, quien agregó que se reunirá próximamente con ejecutivos de la petrolera estatal venezolana. El proyecto de la refinería en Pernambuco, con una capacidad para procesar 230.000 barriles diarios de petróleo pesado, surgió hace más de siete años, tras un acuerdo entre el entonces presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva y el venezolano Hugo Chávez. En 2007 Petrobras decidió comenzar la construcción en solitario, entretanto ha fijado en varias oportunidades una serie de plazos para la concreción de la sociedad con

HS, la principal fuente de información y análisis para el sector de energía y petróleo, inauguró un nuevo Centro de Transformación de Datos en Houston, con capacidad para asistir a compañías de E&P en la engorrosa tarea de conversión de sus archivos de documentación impresa en seguros formatos electrónicos. El IHS Electronic Data Transformation (EDT) tiene capacidad para convertir 25.000 documentos impresos por mes, volumen que se prevé aumentar a 100.000 por mes a finales de 2013. “Para las empresas de E&P es vital que estos datos sean preservados y protegidos de la destrucción debido al tiempo o un desastre natural”, destacó Jim Wortham, VP de HIS, quien agregó que “al cambiar a un formato electrónico, más fácil proteger los datos para asegurarse que siempre estén disponibles cuando sea necesario “.

arel International, líder en fabricación de brocas de perforación para las industrias de petróleo, gas y minería, fue galardonado con la certificación ISO 9001-2008 para sus operaciones en el Hemisferio Occidental por parte de Det Norske Veritas. La compañía recibió su primera certificación ISO para sus instalaciones en Dallas y Matamoros en Enero de 1996, para la planta de brocas PDC en Houston en Abril de 2008, y esta nueva emisión amplía la cobertura a las operaciones de los Centros de Reparación en Houston, Carrollton, Denver y Edmonton, y el Centro de Distribución y Almacén de Brownsville. Guillermo Aponte, VP de Manufactura Global de Varel comentó que este logro “marca un hito en la normalización de los procesos, procedimientos y la calidad en todas las instalaciones de fabricación y operaciones de ventas de la compañía en la región”.

igNet Inc., proveedor global de servicios de comunicaciones a distancia, redes y aplicaciones colaborativas para la industria del petróleo y de gas, anunció la adquisición de Nessco Group Holdings Ltd., líder en sistemas de telecomunicaciones integradas con sede en Aberdeen. “Nuestros clientes tendrán acceso inmediato a una amplia gama de soluciones integradas de comunicación”, dijo Mark Slaughter, CEO y Presidente de RigNet, la cual además de ampliar su base de talento, cuenta ahora con capacidad para prestar sus servicios en toda la vida del campo desde la perforación hasta la producción, tanto en alta mar y en tierra, en todo el mundo.

etromonagas, empresa mixta en la que participan Pdvsa (83,3%) y TNK−BP (16,7%), incrementó en 11% la producción de crudo pesado en el bloque que opera en la parte oriental de la Faja Petrolífera del Orinoco. En un comunicado emitido por TNK-BP se indica que Petromonagas alcanzó su meta de 130.000 bpd y que el plan contempla aumentar a 145.000 bpd en 2013. Sobre la marcha se conformará un grupo de estudio para evaluar la posibilidad de aumentar la extracción en el bloque a 200.000 bpd.

lampOn avanza en su consolidación como líder del mercado de monitoreo y de arena. Con su innovadora tecnología y personal experimentado la compañía acelera su crecimiento para ofrecer a clientes en todo el mundo las mejores soluciones posibles, a partir de una amplia gama de productos. Actualmente cuenta con representación en las principales regiones petroleras y a través de su subsidiaria ClampOn Inc. se ocupa de Norte y Sur América. Más del 85% de sus productos se exportan a mercados internacionales

etrobras Argentina reportó su segundo hallazgo de petróleo y gas en el área de la Concesión de Explotación Estancia Agua Fresca, en la provincia de Santa Cruz. El descubrimeinto se produjo con la perforación del pozo exploratorio La Cancha Austral X-1, a una profundidad de 3.020m. Los resultados preliminares de las pruebas realizadas indicaron la presencia de gas y petróleo, éste último de 52° API, con un estimado de reservas aproximadas de unos 6 millones de barriles de petróleo equivalente. La Cancha es el segundo descubrimiento de la concesión, que ya posee otro yacimiento denominado Agua Fresca, con una producción diaria actual de 473 m3 de petróleo y 90.000 m3 de gas.

a brecha de consumo entre países ricos y pobres es cada vez más estrecha. En 2011 países que no integran la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) representaron casi la mitad del consumo mundial de crudo. De igual modo, el petróleo constituyó un tercio del consumo primario mundial de energía, todavía la mayor fracción de cualquier fuente energética. Sin embargo, esta cuota sigue en declive, dado que la producción de carbón y de gas natural sobrepasa el crecimiento de la producción petrolífera.

Agosto 2012 / No 271 / Petroleum

In Situ

SPE Colombia se proyecta como una sección muy activa y en crecimiento gracias al trabajo de sus líderes, gente talentosa y comprometida con la misión y visión de la Sociedad, pensando en Colombia

En el marco del estelar momento que vive el sector de hidrocarburos en Colombia, la sección local de la Society of Petroleum Engineers celebró el 5 de Julio su cuarenta y cinco aniversario con un emotivo acto, en el cual se hizo entrega de reconocimientos a miembros e instituciones amigas

a SPE es una organización sui generis. Más que una sociedad profesional, es un lugar para el crecimiento integral individual y colectivo de sus miembros y un canal para el bien común. Para muchos podría resultar paradójico que una institución que centra su gestión en la actualización de competencias técnicas, pueda ser ese instrumento. Pero lo es…lo que

hay detrás de todo el fundamento de esta Sociedad a nivel global, es el valor social y ético como un componente prioritario de su orientación. La celebración del 45 aniversario de la creación de la SPE en Colombia contó con la presencia de Ganesh Thakur, Presidente de SPE International, así como los miembros del equipo directi-

Un grupo de notables: Alberto Moncada, Pedro Martínez, Ganesh C. Thakur, Carlos Guillermo López y Jaime Flórez

Agosto 2012 / No 271 / Petroleum

vo local liderado por César A. Patiño, quienes enfatizaron la importancia del rol cumplido por la Sociedad, soportado fundamentalmente en el aporte y trabajo voluntario de sus miembros. En su intervención Thakur -quien es además Vicepresidente Global Adviser & Fellow de Chevron Energy Technology- subrayó precisamente el enfoque de una organización global que agrupa actualmente a más de 100.000 miembros en 123 países, con un trabajo consolidado a través de 187 secciones locales y 238 capítulos estudiantiles. Su presentación titulada “SPE, un mundo de oportunidades” mostró en detalle el alcance del trabajo desplegado por la sociedad en el cumplimiento de su misión de proveer oportunidades para el mejoramiento de las competencias profesionales y técnicas de sus miembros, así como innumerables beneficios, tangibles e intangibles. Cabe mencionar que SPE

Agosto 2012 / No 271 Petroleum

organiza más de 115 conferencias, foros y workshops cada año. Pocas instituciones han sabido preservar el reconocimiento y prestigio mundial de SPE, y ello por ser fiel a su esencia de garantizar a sus miembros un espacio para revalorizarse como personas, y desde el cual pueden hacer su aporte al país -primeramente- y al mundo, sintiéndose plenamente identificados tanto experimentados especialistas como jóvenes profesionales. Siendo la fuente por excelencia del conocimiento de la industria energética mundial, SPE garantiza el acceso a valiosa información a través de los servicios de papers, bibliografía, congresos y otros muchos recursos que puede consultar en www.spe.org

Jair Montaño, Camila Vargas, David Galvis, Silvia Lizcano, Leonel Solano, Gerson Rivera, Juan Pablo Uribe, Natalia Grajales

Centro de excelencia Fundada en 1967 la Sección Colombia se ha afirmado en su esfuerzo por ser el centro de encuentro de los profesionales del petróleo y la energía, reconocido por la gestión de sus distintos comités de trabajo, mediante la Jorge Zajia recibió el reconocimiento otorgado a Revista Petroleum de manos de los presidentes de SPE Internacional y SPE Colombia Section

Pedro Martínez, la celebridad de la noche por sus 52 años de membresía en SPE, recibió la placa de reconocimiento de manos del Presidente de SPE International, Ganesh C. Thakur

organización de conferencias, cursos, seminarios y congresos de alta calidad, enfatizando la participación de jóvenes profesionales y estudiantes. Tal como lo destacó su actual Presidente, los retos están íntimamente asociados con el logro de un mayor aporte de estos profesionales a la altura del importante desafío que tiene actualmente la industria del petróleo y gas en Colombia, afianzando igualmente en sus recursos humanos la promoción de valores esen-

10 Agosto 2012 / N 271 / Petroleum o

Xiomara Herrera, Presidenta del Young Member Section Colombia fue distinguida con el Regional Young Member Oustanding Service Adward

ciales como la excelencia, integridad, el profesionalismo, constante aprendizaje, diversidad, voluntariado, innovación y la responsabilidad social. “Como sociedad profesional trabajamos para dar cumplimiento a la misión de proveer los medios necesarios para el desarrollo e intercambio de nuevos conocimientos e incrementar las habilidades técnicas de los profesionales al servicio de la industria de los hidrocarburos del país”, acotó César A. Patiño.

Impactando el futuro Mediante el programa de Jóvenes Profesionales (Young Professionals) se atiende estratégicamente a este segmento en el desarrollo de conocimientos técnicos sobre exploración, desarrollo y producción de recursos de petróleo y gas y

César A. Patiño, Presidente de SPE Colombia Section fue distinguido con la entrega del Formation Evaluation Adward

tecnologías relacionadas, con el fin de acelerar su crecimiento profesional de manera integral. Apoyado en SPE profesional, la iniciativa YP busca generar un ambiente de estímulo para impulsar el crecimiento profesional y personal de los profesionales menores de 36 años, futuros líderes de la industria de hidrocarburos. En tal sentido cabe subrayar, el esfuerzo que lidera el equipo vinculado actualmente a SPE YP Colombia, enrolado en la consecución de las metas de identificación y desarrollo talentos, impulso a la comunicación entre jóvenes profesionales y expertos (workshop); desarrollo de habilidades no-técnicas y sociales y funcionamiento de interfaces entre SPE y las Universidades, mediante los capítulos estudiantiles. Reconocimientos El momento más emotivo de la celebración se vivió durante la entrega de reconocimientos de SPE Colombia Section al trabajo que por largos años han realizado en beneficio de la sociedad, de la academia y del mundo del petróleo, personalidades como Pedro Martínez, Marco Herrera, Jaime Flórez, Juan José González, Ricardo Ramírez, Marco Tulio Castro, Nelson Navarrete, Ramiro Pérez Palacios y René Lugo, todos profesionales destacados, que gozan de un gran aprecio en la comunidad petrolera nacional, regional y mundial. De igual forma fue distinguido el esfuerzo y valioso aporte de los líderes del programa Young Professionals Javier Rodríguez, Steven Sarmiento y Xiomara Herrera. Como punto destacado del programa, los directivos de SPE Colombia expresaron su agradecimiento a las empresas que apoyaron la celebración del 45 aniversario y que han acompañado su trayectoria histórica, entre ellas Ecopetrol, Baker Hughes, Weatherford, Mansarovar, Schlumberger, Kerui, Novo Met, las Universidades de América, Sur Colombiana de Neiva, Industrial de Santander y Nacional de Medellín, así como también a Revista Petroleum, por el decidido respaldo en la difusión de actividades de la Sociedad y los hechos de interés para el sector. Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Especial

Retrospectiva Histórica

Simposio Bolivariano “Exploración Petrolera en las Cuencas Subandinas” Siempre presente en los más importantes eventos petroleros de América, Petroleum comparte una retrospectiva muy concisa de las reseñas que publicó en sus páginas sobre este original encuentro técnico, de los cuales seis ediciones se realizaron en Colombia y tres en Venezuela. Estamos convencidos de que mirar atrás suele traer recompensas, entre ellas, comprender en profundidad la dimensión de los actuales desafíos que enfrenta nuestra subregión Andina

esde sus inicios en Bogotá, los Simposios Bolivarianos se constituyeron en escenarios cardinales para el anuncio de las directrices que han orientado los esfuerzos exploratorios en la subregión Andina. Alentar este esfuerzo y superar las dificultades de inversión que limitaron por mucho tiempo el desarrollo exploratorio de esta franja territorial, ha sido el principal enfoque de cada unos de los debates promovidos a lo largo de la celebración de este singular evento, desde su institución en 1982 por la Asociación Colombiana de Geólogos y Geofísicos del Petróleo, ACGGP.

La visión que tuvo el geólogo peruano Roberto Leigh a principios de los 80, no ha podido ser más fructífera, al plantearse la posibilidad de converger el conocimiento existente sobre las características de las más de veinte cuencas y sub-cuencas sedimentarias que existen desde Venezuela hasta el Pateau de Malvinas, conocidas como Cuencas Subandinas. El nexo indisoluble de la gesta independentistas que une a muchas de las naciones representadas en este encuentro, sirvió de marco para evocar el espíritu Bolivariano del mismo. Pero más allá, no sólo Bolivia, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela,

sino también la participación del resto de los países de la subregión Andina le dio notable realce y protagonismo a estos Simposios desde el comienzo. Muchas han sido las contribuciones, las deliberaciones, las proyecciones y experiencias compartidas por cada uno de las países que se explayan en esta magnífica extensión geográfica, cuyo potencial aun no ha sido descifrado por completo y, por consiguiente, sigue alimentando las esperanzas de gentilicios que esperan que el crecimiento de la industria apostada a las faldas de estas cuencas se traduzca en desarrollo económico y social.

1982 – I Simposio – AUGE EXPLORATORIO Enfocado inicialmente en el norte de las Cuencas Subandinas, del 18 al 20 de Agosto de 1982 se celebró en el hotel La Fontana de Bogotá el I Simposio sobre “Exploración Petrolera en las Cuencas Subandinas de Venezuela, Colombia, Ecuador y Perú”. Reunió a 150 delegados, entre geólogos, geofísicos e ingenieros tanto de los países de la subregión como del resto de América. Un alza notable en los precios del petróleo en ese entonces devino en un auge exploratorio y contribuyó a la consecución de esta primera

edición ideada por Leigh quien se desempeñaba como Presidente de la ACGGP, con el respaldo de miembros de la directiva de esta Asociación, entre ellos, Ernesto Dueñas, Camilo Hernández, Eduardo Pérez y Gildardo Pérez. Numerosas empresas extranjeras con la mirada en el potencial de las Cuencas Subandinas y también la petrolera estatal Ecopetrol brindaron su apoyo para el feliz término del evento, que incluyó la presentación de trabajos técnicos y conferencias, excursiones pre y post simposio, así como reuniones sociales.

La temática giró en torno a la Estratigrafía y correlaciones; Sedimentología y palentología; Reservorio, fluidos y migración; Aceites pesados; Geofísica y geoquímica; Cartografía y Sensores remotos. También contempló una sesión sobre los “Resultados y Futuro de la Exploración Petrolera”. Para ese año, 1982, Colombia se planteaba seriamente salir de la situación de país importador de crudo, en un plazo no mayor de dos años, con la meta de alcanzar un potencial de producción de 200.000 bpd.

1985 – II Simposio – TRAS NUEVAS RESERVAS, SIN CESAR De cara al segundo Simposio, el geólogo venezolano Hans Krause, uno de los primeros coordinadores internacionales del evento, sometió a consideración el Comité Ejecutivo cambiar el nombre a Simposio Bolivariano de las Cuencas Subandinas, solicitud que fue aprobada por evocar la integración de pueblos que tienen más elementos que los unen,

12 Agosto2012 2012/ N / N271 271/ Petroleum / Petroleum 12Agosto o o

cómo el ideal de Bolívar, que elementos que los separen. El descubrimiento del campo Caño Limón en 1983 sin duda había allanado el camino para el progresivo fortalecimiento de la industria petrolera colombiana, al brindar al capital privado oportunidades de participación vía contratos.

Este interés despertado se reflejó en una amplia participación en el II Simposio del 13 al 16 de Agosto de 1985 en el hotel Bogotá Hilton, al ser atendido por 340 especialistas de 21 países, principalmente de América, incluyendo otros como España, Escocia, Inglaterra, Francia, Bélgica, Holanda y Noruega. Contó con el auspicio de los Ministerios de

Minas y Energía de Colombia, de Recursos Naturales y Energéticos de Ecuador y de Energía y Minas de Guatemala. Asimismo el respaldo de Ecopetrol, la Corporación Estatal Petrolera Ecuatoriana, Petróleos de Venezuela, Petróleos Mexicanos, Petróleos del Perú y Petrobras/Braspetro. El evento fue plataforma para importantes anuncios sobre las orientaciones del esfuerzo exploratorio en la región. El Ministro de Energía de Colombia, Iván Duque Escobar hizo énfasis en la acertada legislación petrolera, el respeto por los contratos firmados a la fecha con empresas privadas extranjeras y la seguridad jurídica como garantías para la inversión. Anunció que los descubrimientos de Arauca, Casanare, Huila y la recuperación secundaria del campo Casabe garantizarían al país su autosuficiencia a partir del 1986. El Director Nacional de Hidrocarburos de Ecuador, Giovanni Rosanía, delineó el nuevo marco jurídico en el Ecuador que propiciaba las primeras rondas de licitaciones en el marco de la apertura petrolera a la inversión foránea. Carlos Paredes, de la Dirección de Hidrocarburos de Guatemala, explicó el alcance de la promulgación de la Ley de Hidrocarburos de 1983 como base para la firma de Contratos de Participación en la Producción, a fin de fomentar la inversión petrolera.

El Comité Ejecutivo del II Simposio estuvo conformado por Roberto Leigh, Presidente; Ernesto Dueñas, Secretario General; Víctor Pérez, Director de Organización; Camilo Hernández, Economía; Hernando Dueñas, Temario; y Gildardo Pérez, Publicaciones. Como Coordinadores Internacionales participaron: Hans Krause, Giovanni Rosanía, Carlos del Solar, Vicet Ponce de León, Ronaldo Alves, Enrique Mainardi, David W. Wiman, José Acevedo, Marco Julio Espinosa y Charles J.K. Moore

Alberto Bozzolo, Director de YPF, expuso la disposición de la empresa argentina de cambiar radicalmente las limitaciones que habían en materia exploratoria, con el objetivo de ofrecer una amplia extensión del territorio nacional a la participación de empresas privadas, mediante la licitación de 164 áreas. Por su parte, Oswaldo Zevallos, Gerente General de Serpetro, filial de Petroperú, compartió los esfuerzos dirigidos para promover los Contratos de Asociación en Perú de manera de competir abiertamente en la atracción de capital, principalmente para la exploración de la selva peruana.

Otro punto especial de la agenda lo marcó la conferencia dictada por William L. Fisher, Presidente de la AAPG, quien asistió como invitado de honor. Los principales temas tratados fueron: Políticas y Legislación Petrolera, Exploración y Desarrollo en los principales campos en las Cuencas Subandinas, y Presente y Futuro de la Exploración Petrolera. En total se llevaron a cabo 30 conferencias técnicas y dos excursiones geológicas. En la plenaria de clausura, una representación venezolana hizo petición formal para realizar el próximo Simposio en Venezuela.

1988 – III Simposio – MUCHOS CAMPOS POR DESCUBRIR Venezuela había pasado en 1986 por un proceso de reevaluación de sus reservas las cuales dieron un salto de 29.000 MMbpd a 55.000 MMbpd. En ese marco de optimismo transcurrió la convocatoria al III Simposio del 13 al 16 de Marzo en Caracas, con los auspicios de la Sociedad Venezolana de Geólogos. El Presidente del Comité Organizador, fue el veterano geólogo venezolano y asesor del MEM, Francisco “Pancho” Moreno, quien advirtió que la exploración no era prioridad dentro de los planes de las compañías petroleras en ese entonces, ni para las agencias internacionales, debido a los bajos precios del petróleo y a la saturación del mercado; sin embargo, estimó que hacia el futuro se mantendría un panorama constante de exploración en toda Latinoamérica, región con un potencial por descubrir sumamente grande, con amplias expectativas en las Cuencas Subandinas. Los especialistas y técnicos reunidos en Caracas y provenientes de más de 15 países de

Francisco “Pancho” Moreno, durante la instalación del III Simposio. En el podio, Arturo Hernández Grisanti, Ministro de Energía y Minas de Venezuela, Aníbal R. Martínez y Roberto Leigh, entre otros.

América y Europa, disfrutaron de una serie de conferencias técnicas en las cuales se destacó el papel protagónico de la región como fuente de hidrocarburos para el futuro. Ya para entonces, no era discutible el hecho de que el

hemisferio occidental tuviera el 25% de las reservas probadas de petróleo del mundo; mas importante aun se creía que aguardaba el mayor volumen de reservas probables y posibles del planeta. Se pensaba que el potencial por o o Agosto Agosto2012 2012/ N / N271 271Petroleum Petroleum

13 13

Especial descubrir en las cuencas bolivarianas sobrepasaba los 24 billones de barriles de crudo, que de sumar los crudos convencionales y no convencionales de la Faja del Orinoco y de la provincia de Alberta, Canadá, América pasaría a ser el depósito petrolero más grandes del mundo. En el marco de las deliberaciones, Arturo Hernández Grisanti, Ministro de Energía y Minas de Venezuela, consideró que ese protagonismo del hemisferio occidental provocaría en las primeras décadas del siguiente siglo una nueva dimensión en las relaciones económicas energéticas internacionales, y a la vez colocaría sobre los hombros del conti-

nente una responsabilidad sin precedentes. El reloj marcaba el tiempo de una Venezuela que se mantenía como la Arabia Saudita de Latinoamérica, mientras las reservas petroleras del resto de los países de la región “subían por escalera”, las del país “subían por ascensor”. Colombia, cuyo descubrimiento de Caño Limón y otros más le permitió en 1986 autoabastecerse y convertirse en exportador prudente de 100.000 bpd, tenía en claro que un descuido en exploración podría inclinar de nuevo la balanza. Brasil, que apenas producía 600.000 bpd de crudo y consumía 1.000.000 se planteaba con firmeza incrementar sus re-

servas mediante la exploración de sus principales cuencas, incluyendo áreas costafuera. Argentina se debatía entre la apertura de áreas de exploración al capital privado para incrementar sus reservas o sucumbir ante la importación de todo el petróleo que consumía antes de finalizar el siglo. El invitado especial Marcelo Irigoyen, geólogo argentino con más de 30 años de grandes aportes en esta especialidad, compartió con la audiencia el grado de éxito de los esfuerzos por delimitar más de 160 áreas de exploración a lo largo del país y el avance de los procesos de adjudicación.

1991 – IV Simposio – LA TECNOLOGÍA COMO ALIADA Por todo lo alto y con mucho brillo tecnológico y humano del 10 al 13 de Marzo se realizó en el hotel Bogotá Royal, la cuarta versión de este evento cúpula de la geología petrolera en América Latina, que reunió a 273 delegados de 18 países, incluyendo otros como Irlanda, Italia, Suiza y Trinidad y Tobago. Se presentaron 43 trabajos técnicos y seis conferencias magistrales, además de una excursión geológica de campo y varios eventos sociales. El denominador común cinco de las conferencias magistrales, a cargo de representantes de Colombia, Ecuador, Chile, Perú y Venezuela, fue la apertura inminente a la inversión privada en sus países, además de exponer la política y legislación petrolera, así como los planes de exploración y producción para la década de los 90. La sexta conferencia titulada “Filosofía de la Exploración” fue ofrecida por el invitado de honor Parke A. Dickey, pionero de la geología del Valle Medio de Magdalena y uno de los valuartes del desarrollo del campo de la CiraInfantas. Dickey notó el “demasiado apego” a los anticlinales y la poca atención prestada a los homoclinales, sinclinales y a la misma roca del yacimiento.

Los miembros del Comité Ejecutivo del IV Simposio: Javier Barrientos, Roberto Leigh (Presidente), Francisco Moreno, Joaquín Escobar, Ingrid Gutermilch, Edna Gómez, Clemencia Hartmann, Gildardo Pérez, Jorge Molina y Camilo Hernández

Como actividades sobresalientes, la AAPG dictó un curso sobre las últimas tecnologías utilizadas para balancear secciones transversales, mientras que el geólogo venezolano Orlando Méndez dictó una charla especial sobre los “Terremotos”. En su discurso, Luis F. Vergara, Ministro de Minas y Energía de Colombia, comparó la situación actual de bonanza del último quinquenio con el impacto económico negativo

Jorge Bendeck, Vicepresidente de Exploración de Ecopetrol; Luis Fernando Vergara, Ministro de Minas y Energía de Colombia; Roberto Leigh, y Parke A. Dickey, invitado de honor

14 Agosto 2012 / N 271 / Petroleum oo

de las importaciones de hidrocarburos entre 1975-1985. También remarcó la orientación de la política petrolera dirigida a consolidar la autosuficiencia y condición exportadora alcanzada en los últimos años, para lo cual -dijo- se requería un alto grado de participación del capital extranjero sin dejar de lado el rol estratégico de Ecopetrol. Jorge Bendeck, Vicepresidente E&P de Ecopetrol, apuntó que era hacia las Cuencas Subandinas que debían ser encauzados los esfuerzos exploratorios, en procura de descubrir las nuevas reservas que Colombia necesitaba. Precisamente, el 76% de los 1.880 millones de barriles de petróleo equivalente descubiertos en el país en la década de los 80 correspondió a hallazgos en la región Subandina, desde donde provenía más del 60% de la producción del país. Sobre la creación en 1989 de la empresa estatal Petroecuador con el rol de asumir las

Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Especial responsabilidades de la Corporación Estatal Petrolera Ecuatoriana (CEPE) habló Gonzalo Castro, representante de la nueva empresa, quien además expuso entre otros logros del país la realización a la fecha de siete rondas licitatorias para la suscripción de contratos de prestación de servicios de E&P. Patricio Andara, de la naciente filial Petroproducción, planteó la inminente incorporación de los crudos pesados a la actividad de explotación de Ecuador, basada tradicionalmente en los crudos livianos y medianos. Ricardo Fuenzalida, de Sociedad Internacional Petrolera (Sipetrol) de Chile, hizo un recuento histórico de la Empresa Nacional del Petróleo (ENAP) y su desafío ante la declinación de las reservas del país, que en 1990 apenas permitieron cubrir el 15% de las ne-

cesidades de consumo, con producción exclusivamente de la Cuenca Subandina Austral o Cuenca de Magallanes. Fernando Barandiaran, de Petroperú, presentó entre los planes para el incremento de reservas, la búsqueda de un rol más activo de las empresas privadas habiendo asignado para contratación casi 3 MMHas. en la Cuenca Marañón, en adición a las 9.6 MMHas. concedidas en 1989, con otras áreas prospectivas disponibles en las cuencas del Zócalo y Selva Norte. Gustavo Valdés, de Petróleos de Venezuela, compartió los planes de la empresa a mediano plazo e hizo comentarios sobre la posible apertura a la inversión extranjera mediante convenios operativos para la reactivación de campos maduros, y de alianzas estratégicas en

la Faja del Orinoco, con base en el artículo 5 de la Ley que Reserva al Estado la Explotación de Hidrocarburos, pero aún bajo el análisis y discusión del Ministerio de Energía y Minas y Pdvsa. La producción del país, promediaba en 1990 los 2 millones de barriles por día. Javier Barrientos, Presidente de la ACGGP, anunció la realización del V Simposio Bolivariano en Venezuela. Aníbal Martínez, entonces Presidente de la Sociedad Venezolana de Geólogos, agradeció la acogida de su petición, prometiendo repetir la impecable factura y organización de estos encuentros, con el apoyo activo de los geólogos venezolanos. Una pequeña e inédita Exhibición Comercial sirvió de plataforma para mostrar el avance tecnológico en equipos y servicios por parte de cinco empresas petroleras.

1994 – V Simposio – POR UNA MEMORIA GEOLÓGICA La coyuntura petrolera de Venezuela, signada por la marcha de programas de reactivación de campos y otros planes para mantener y consolidar la producción de hidrocarburos, favoreció la presencia de profesionales, técnicos y empresarios del 13 al 16 de Marzo en el hotel Maremares de Lecherías, en el oriente venezolano. 450 profesionales provenientes de 18 países participaron de un amplio programa de actividades que incluyó 80 trabajos orales y de póster, cuatro excursiones geológicas, cuatro cursos, cuatro charlas magistrales y una mesa redonda. En la instalación, el Ministro de Energía y Minas de Venezuela, Erwin Arrieta, evaluó el papel de la Opep en el marco de una sobreoferta de crudos, cartel que dijo debía regresar a la doctrina original que concibió en 1960. También intervino María Antonieta Lorente, Presidenta de la SVG; Aníbal Martínez, Presidente del Comité Organizador; el geólogo Francisco Moreno; y Roberto Leigh, Presidente Honorario del Simposio. Leigh reconoció la notable contribución de los Simposios desde su institución en 1982, en la elaboración de una base de datos con información geológica que sirviera de referencia para las futuras exploraciones en las Cuencas Subandinas. Asimismo el nivel profesional de los ponentes, la excelente calidad de las conferencias y trabajos publicados a lo largo de 12 años en las Memorias. El evento transcurrió en un ambiente de permanente reflexión ante la necesidad de

16 Agosto2012 2012/ N / N271 271/ Petroleum / Petroleum 16Agosto o o

El Ministro de Energía y Minas de Venezuela, Erwin Arrieta dio la bienvenida al V Simposio celebrado en Lecherías, cuyo Comité Organizador estuvo presidido por Aníbal R. Martínez

continuar explorando pese a los bajos precios del barril y los planes de disminución de costos de las empresas. América Latina no podía darse el lujo de retroceder una década en exploración petrolera. María Antonieta Lorente tuvo a cargo la sesión especial “Proyecto Unesco No. 301: El Paleógeno de Suramérica” y el geólogo venezolano Orlando Méndez dirigió la presentación “La Historia no Contada del Petróleo en Venezuela”. La mesa redonda estuvo enfocada en los “Aportes de los Centros de Investigación y Desarrollo para la Exploración en las Cuencas Subandinas”, dirigida por Gustavo Inciarte, Presidente del Intevep, quien pese a

las dificultades del negocio petrolero a nivel global, conminó a impulsar una gestión tecnológica integrada, basada en una comunicación abierta y franca que permitiera satisfacer a usuarios cada vez más exigentes. La temática de las presentaciones técnicas gravitaron en torno a seis temas: Análisis secuencial, Geología regional y sedimentología, Bioestratigrafía, Tectónica, Geoquímica y Métodos y aplicaciones en estudios de cuencas petroleras. Pequeña, con nueve empresas, pero a la vez muy representativa del avance en el desarrollo de productos y servicios a la industria petrolera, resultó la muestra comercial del V Simposio.

1997 – VI Simposio – 15 AÑOS DE APORTE El Centro de Convenciones de Cartagena abrió sus puertas de par en par del 14 al 17 de Septiembre para dar la bienvenida a la comunidad de geólogos y geofísicos de la región a un nuevo encuentro que mostró una impecable organización encabezada por un Comité Ejecutivo de primer orden con el respaldo de la ACGGP. El registro de delegados superó los 800 en representación de 23 países y de 160 empresas con pie en América y Europa. Cerca de 150 trabajos orales y de póster conformaron el banquete técnico, además de dos cursos cortos y dos excursiones geológicas. Como Presidente del Comité Organizador, Roberto Leigh se refirió a las brillantes ideas germinadas en la mente de muchos exploracionistas durante los 15 años del evento, muchas de la cuales lograron culminar en importantes hallazgos de hidrocarburos en la Cuencas Subandinas. Resaltó asimismo el gesto de Hans Krause y Richard Bishop, Presidente Electo de AAPG, por auspiciar una mayor participación de estudiantes universitarios en apoyo al futuro rol que deberán asumir en el negocio petrolero. Orlando Cabrales, Ministro de Energía

Hans Krause y José Figuera (Maraven), Egon Castro y Jorge Calvache (ACGGP), Roberto Leigh, Ovidio Suárez (SVG), Jorge Velandia (Ecopetrol) y Juan Humberto Ríos (SVG). Sentados: Víctor Eduardo Pérez y Aníbal R. Martínez

y Minas de Colombia, puso en relieve el potencial petrolero del país y las expectativas de competitividad por alcanzar con la incorporación de nuevas reservas y el fortalecimiento del sector upstream en alianza con el sector privado. Este año la exposición coronó con la participación de 36 empresas petroleras privadas, estatales, de bienes y servicios, así como universidades, asociaciones profesionales y centros de investigación. 16 profesionales con notable contribu-

ción a la exitosa realización de los Simposios, recibieron una merecida distinción, tres de ellos post-mortem (Bernardo Taborda Arango, Nicolás Beltrán Franco y Howard T. Corrigan). La Mención Bolivariana recayó en Hans Krause, de Venezuela, y el resto de los reconocimientos fueron hechos a Frank Amato, Ernesto Dueñas, Víctor Gabela, Claus Graf, Camilo Hernández, Aníbal R. Martínez, Orlando Méndez, Emira Cabrera, Charles J.K. Moore, Gildardo Pérez, Carlos Urien y Jorge Zajia (Petroleum).

Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Especial

En el VI Simposio se entregó por primera vez la distinción “Mención Bolivariana” a 16 profesionales por su aporte al éxito del evento.

Esta vez con toda su experiencia de explorador, Orlando Méndez, compartió un excelente audiovisual sobre “La Historia no Contada del Petróleo en Colombia”; mientras que Rodolfo Segovia Salas, Expresidente de Ecopetrol e historiador cartagenero, deleitó a la audiencia en la fascinante exposición sobre “El hundimiento y la búsqueda del Galeón

San José” al este de las Islas del Rosario, frente a Cartagena. El geólogo Joshua Rosenfeld dirigió la conferencia “Future Giants in Frontier Basins in Latin America”. Cinco empresas estatales latinoamericanas reservaron su participación en un ciclo de charlas magistrales enfocada en una misma temática “Potencial Exploratorio y

Política Petrolera. Panorama más allá del 2000”, dirigidas por Ismael Arenas (Colombia), Claus Graf (Venezuela), Hugo Paredo Román (Bolivia), Celso Fernando Lucchesi (Brasil) y Pedro Touzet (Perú). Veladas, cocteles y fiestas caribeñas se vuelven tradicionales dentro a las actividades pautadas en cada Simposio.

2000 – VII Simposio – MILENIO LLENO DE OPORTUNIDADES En la instalación del VII Simposio: Álvaro Silva Calderón, Viceministro de Energía y Minas de Venezuela, acompañado por Jesús Soria, Presidente de la SVG; Claus Graf, Presidente del Comité Organizador; y Alberto Calderón Zuleta, Presidente de Ecopetrol

Del 10 al 13 de Septiembre los venezolanos fueron nuevamente anfitriones de un evento que adquiere mayor talla internacional. El hotel Gran Meliá Caracas concentró alrededor de 450 delegados al servicio de las geociencias, quienes hicieron un alto en la labor exploracionista para compartir sus experiencias al enfrentar el riesgo exploratorio en las prolíficas Cuencas Subandinas. Tuvieron muy bien representados países como Colombia y Venezuela, así como Bolivia, Argentina, Trinidad y Tobago, EE.UU., Francia, Italia y el Reino Unido. Encabezaron el Comité Organizador, los reconocidos profesionales de la disciplina geocientífica en Venezuela, Claus Graf y Hans Krause. En su discurso de orden el Viceministro de Enegía y Minas, Álvaro Silva Calderón, habló sobre la lucha emprendida en el seno de la Opep para conseguir precios justos para el petróleo con el liderazgo de Venezuela. También se refirió al carácter Bolivariano del Agosto 2012 2012 // N N 271 271 // Petroleum Petroleum 18 Agosto oo

Simposio, en el que subyace la idea de integración. “Bolívar fue un pionero e esa materia: sus ideas, decretos e impulsos señalaron una orientación política, social y jurídica en materia de tratamiento en minas e hidrocarburos”. Claus Graf destacó hechos importantes ocurridos en los tres últimos años en el contexto mundial, entre ellos, la supremacía del petróleo como combustible, además del incremento en la demanda. A pesar del anuncio de descubrimientos significativos en el Golfo de México, Angola y el Mar Caspio, dijo que el balance infería un factor negativo de crudo totalmente nuevo, versus consumo, lo cual abría nuevas posibilidades a la región de Latinoamérica, si se lograba conformar marcos legales y fiscales adecuados para una inversión productiva. Unas 17 empresas, entre petroleras estatales y privadas, de servicios, gremios profesionales e institutos de investigación, participaron en la muestra comercial. El programa técnico

incluyó 55 presentaciones orales y de póster sobre seis diferentes tópicos: Estratigrafía, Tectónica, Nuevos conceptos exploratorios, Sistemas petrolíferos, Caracterización de yacimientos y Aplicación de tecnologías emergentes. También se desarrollaron tres seminarios técnicos impartidos por las empresas Landmark, CGG Exgeo y Paradigm Geophysical. Igualmente las siguientes cinco conferencias magistrales: Ludovico Nicklas (Pdvsa) habló sobre el Pasado, Presente y Perspectivas Futuras de la Exploración en Venezuela; Alberto Calderón Zuleta (Ecopetrol) ofreció una Perspectiva sobre la Economía y Oportunidad del Sector Petróleo y Gas en Colombia; Jesús Aboud (Pdvsa) compartió las Oportunidades en el Negocio del Gas en Venezuela; Vincenzo Paglione (Intevep) analizó el Impacto de la Tecnología en el Negocio de Exploración y Producción; y la empresa Beicip-Franlab del IFP Group, presentó los Cambios de Paradigmas en la Exploración en el Nuevo Milenio.

2003 – VIII Simposio – UNRAVELING THE POTENCIAL Bajo el lema “descubriendo el potencial”, una nueva cita en Cartagena reunió a 300 delegados provenientes de 17 países del 21 al 24 de Septiembre, edición que subrayó los altos estándares técnicos del Simposio y la composición internacional de su auditorio. En tal sentido, Carlos Macellari, Presidente del Comité Ejecutivo, remarcó el objetivo de servir como foro para analizar tres aspectos vitales del negocio: el técnico, al permitir desarrollar nuevos conceptos para dar saltos cualitativos en la exploración; el ambiente social, al propiciar la interacción con las comunidades, los gobiernos y el medio ambiente; y el liderazgo, que se ejerce a los niveles público, privado o individual, como técnicos, científicos o ejecutivos de la industria. Diego Carvajal, Presidente de la ACGGP, subrayó la trascendencia del evento más allá del ámbito Subandino e instó a facilitar espacios para la generación de nuevas oportunidades de negocio y de asociaciones para compartir riesgos y alcanzar el éxito exploratorio. Luis Ernesto Mejía, Ministro de Minas y Energía, reafirmó la larga tradición de respeto del país por las inversiones extranjeras. Ante la declinación acelerada de las reservas y la posibilidad de volver a ser importadores de crudo, recordó el gran reto por delante que representan las 17 cuencas sedimentarias del país, de las cuales apenas siete se habían explorado y explotado. “Somos un país inexplorado y eso representa una oportunidad”, dijo Mejía. Como invitado especial, Humberto Calderón Berti, Exministro de Hidrocarburos y Expresidente de Pdvsa, dirigió la charla magistral sobre Terrorismo Internacional y Petróleo, en la que presentó una panorámica mundial de esta actividad en contra de personas e instalaciones. Fue enfático al señalar que los problemas presentados en Colombia eran menores y controlables en comparación con la región del Medio Oriente. Representantes de compañías estatales y privadas activas en América del Sur expusieron los esfuerzos exploratorios del pasado y un pronóstico para los próximos cinco años. Los oradores fueron: Pedro Restrepo (Ecopetrol), Marcelo Rosso (Pluspetrol), Luis Ayala (Petroecuador), Rubén Patritti (Respsol YPF), Marcel Blaizot (Total) y Claudio Aldana (Sipetrol). La base técnica del VIII Simposio estuvo conformada por 50 presentaciones orales y 60

La mesa de instalación del VIII Simposio estuvo integrada por: Humberto Calderón Berti, como invitado especial; Carlos Macellari, Presidente del Comité Ejecutivo; Isaac Yanovich, Presidente de Ecopetrol; Luis E. Mejía, Ministro de Minas y Energía de Colombia, Diego Carvajal, Presidente de la ACGGP; y Nelson Hernández, Cap. Jefe del Puerto de Cartagena

sesiones de póster, tres excursiones geológicas, seis cursos cortos y una exhibición de equipos, productos y servicios, en la que 17 empresas líderes mundiales mostraron sus avances tecnológicos en la especialidad de exploración y producción. La ACGGP otorgó un reconocimiento a dos grandes colaboradores del evento, Roberto Leigh y Víctor Eduardo Pérez por la encomiable labor en pro de la realización de los Simposios.

Néstor García, Gerente de Geología Sistematizada; el homenajeado Víctor Eduardo Pérez, Exvicepresidente de Ecopetrol y su esposa Marcela; Plutarco Teatín, Presidente de Pertin Consultant; y Charles J. K. Moore, Consultor en Geología

Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Especial 2006 – IX Simposio – ASUMIENDO NUEVOS DESAFÍOS Cartagena permanece como sede de este evento que alcanza la novena edición, del 24 al 27 de Septiembre en el Centro de Convenciones del Hotel Hilton. Unas 110 presentaciones entre orales de póster, así como varias conferencias magistrales, cinco cursos cortos y excursiones geológicas enriquecen la agenda de actividades. El menú técnico englobó una multiplicidad de temas como: el Futuro de la exploración en Latinoamérica, Geoquímica y modelamiento, Gerencia integrada de yacimientos (caracterización, modelos geológicos, desarrollo de campos, optimización, re-exploración, geoquímica de desarrollo), Estudios regionales integrados, Tectónica y entrampa-

miento de hidrocarburos, Avances en tecnología de exploración sísmica, Nuevos conceptos exploratorios y Exploración de frontera. Dentro de la agenda, la Agencia Nacional de Hidrocarburos, ANH, auspició una actividad especial atendida por más de 100 invitados en la que explicó el rol de la entidad creada en 2003 como administradora y reguladora del recurso hidrocarburífero de Colombia, con la misión de transformarla nuevamente en una nación prospectiva y atractiva para los inversionistas nacionales y extranjeros. El Comité Organizador estuvo encabezado por Dirceu Abrahao, Charles Gamba, Enrique Velásquez, Néstor García, Víctor

Eduardo Pérez, Elsa Jaimes, Carlos Macellari, Tomás De La Calle, Edgar Castro, Jaime Checa y Víctor Vega. 40 empresas del sector petrolero, entre operadoras y proveedoras de servicios, reservaron su espacio en la Exhibición Tecnológica en la que dieron a conocer sus últimos desarrollos en productos y servicios a la industria, y también divulgar el avance de sus proyectos de expansión y desarrollo en la región. Numerosas actividades sociales estimularon el disfrute de los asistentes, mediante un coctel de bienvenida, una parranda tropical y una Noche Caribeña en la ciudad amurallada.

2009 – X Simposio – MIRANDO HACIA EL FUTURO Una réplica de éxito marcó la décima versión del evento estelar de la ACGGP, cuya convocatoria fue atendida por un total de 938 personas, entre delegados, estudiantes y asistentes en general, del 26 al 29 de Julio en Cartagena. Bajo el lema “Aprendiendo del Pasado, Mirando hacia el Futuro” el programa incluyó temas aplicables a los retos presentes y futuros, con énfasis en casos que ilustraron la forma de mejorar las perspectivas futuras a partir de una mejor comprensión del pasado en la región. Tomás Villamil, Presidente del Comité Ejecutivo subrayó la preeminencia del escenario al permitir exponer los resultados obtenidos en la actividad exploratoria y, más importante aun, generar nuevas ideas para alcanzar nuevos descubrimientos. Víctor Ramírez, Presidente de la ACGGP hizo una reflexión acerca del entorno de precios del crudo “altamente impredecible”, que por depender de factores geológicos y geopolíticos, implican un reto de adaptación para los geoexploradores. Julio César Vera, Director de Hidrocarburos del Ministerio de Minas y Energía anunció el aumento de la producción a 650.000 bpd registrado en Junio, lo cual –dijo– alejaba el horizonte de una importación neta de petróleo más allá del 2017 y abría el compás para concretar nuevos hallazgos. Fue notorio el respaldo de organizaciones internacionales como la AAPG, representada por el Presidente Electo 2009-2010 David G. Resink; de la EAGE, liderada por su Presidente Mahmound Abdulbaqi; y de la SEG, con la presencia de su Past Presidente Peter Duncan.

20 Agosto Agosto 2012 2012 // N N 271 271 // Petroleum Petroleum o o

A la inauguración del X Simposio asistieron: Tomás Villamil, Presidente del Comité Ejecutivo; Carolynna Arce, Subdirectora Técnica de la ANH; Julio César Vera, Director de Hidrocarburos del Ministerio de Minas y Energía de Colombia; Víctor Ramírez, Presidente de la ACGGP; Léster Romero, Secretaria de Minas, Dpto. Bolívar

Las conferencias magistrales estuvieron a cargo de ejecutivos y líderes de exploración de compañías majors de petróleo y gas, así como instituciones académicas. Paul Mann, de la Universidad de Texas, enfocó su charla en la Tectónica del Caribe; Jesús Hernández, de Pdvsa, habló sobre la Faja del Orinoco, Pasado, Presente y Futuro, con especial interés en el Proyecto Magna Reserva en marcha desde 2005; Ramón Loosveld, de Shell, explicó la Estrategia en Crudos Pesados y Extrapesados de la compañía; Carlos Macellari, de Repsol, compartió las lecciones aprendidas de la empresa tanto en Latinoamérica como en el resto del mundo. Enrique Velásquez, de la Universidad Nacional de Colombia, abordó la Estrategia de Ecopetrol para alcanzar la mega meta de un millón de barriles; Jairo Lugo, de Pacific Rubiales Energy, presentó Casos y Experiencias en Exploración en Venezuela y Colombia; y Danniel Schelling, de Structural Geology International, analizó uno de los descubrimientos más significativos en el centro de Utah. La ANH contó con una sesión completa de presentaciones que permitieron delinear el

conocimiento del potencial del subsuelo del país y las oportunidades de aprovechamiento, conducida por Carolynna Arce, Subdirectora Técnica, de la mano de un panel multidisciplinario conformado por Edgardo Guerrero, Miryam Caro, Andrés Pardo, Carlos Vargas, Víctor Graterol y Clemencia Gómez. El programa estuvo conformado por 46 presentaciones orales y 81 de póster, siete conferencias magistrales, cuatros cursos cortos y una exhibición tecnológica que contó con la participación de 42 empresas e instituciones reconocidas de la región. El evento dio cabida a la apertura de nuevos espacios para los estudiantes universitarios, mediante la realización del Segundo SEG Challenge Bowl Latinoamericano, sesión de poóster con 23 trabajos y varios eventos sociales. Finalmente la ACGGP extendió la invitación para atender el XI Simposio Bolivariano del 29 de Julio al 1 de Agosto de 2012, en el Centro de Convenciones de Cartagena, que aguarda una valiosa oportunidad para continuar indagando sobre el profundo potencial petrolero de las Cuencas Subandinas.

Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Interview

Roberto Leigh

“El Ciudadano de Las Américas” Peruano nacido en Piura y residenciado en Colombia, exhibe una trayectoria de 50 años dedicado a la exploración petrolera, 30 de ellos en Colombia, en los que le tocó en suerte ser el creador y nervio motor del Simposio Bolivariano de Exploración Petrolera en las Cuencas Subandinas. Por su don de gente que le ha valido una multitud de amigos a lo largo y ancho de América, así como por la densa contribución de su saber al desarrollo de la ciencia geológica en el continente, en 1996 la American Association of Petroleum Geologists, AAPG, le confirió el denominativo de Ciudadano de Las Américas, en el mismo acto en que fue honrado con el máximo reconocimiento de la asociación, el Distinguished Achievement Award en calidad de “Miembro Honorario”

7 Jorge Zajia

on ocasión de la celebración del XI Simposio Bolivariano, el más prestigioso evento de su clase en la región, nos pareció apropiado conversar nuevamente con el propulsor de la iniciativa, para recordar pasajes de su vida, que hoy mayormente transcurre apaciblemente en su finca La Manuelita, lugar donde realizamos esta entrevista, a 45 minutos de Bogotá y mil metros sobre el nivel del mar, y en el cual entre pasajes y recuerdos fuimos entretejiendo apenas una porción de la dilatada trayectoria de este profesional y mejor amigo. Emprendedor, protagonista de cambios, contagiante impulsor y en esencia, confeso integracionista. Sus correrías por los caminos petroleros de América las inició a los 16 años, tras terminar la secundaria en su natal Piura y ser enviado por sus padres a Louisiana a continuar estudios universitarios. Ya para esa época había tenido contacto directo con las operaciones petroleras, pues un “gringo” amigo lo llevaba los fines de semana al desierto de Sechura, aledaño a Piura, donde la International Petroleum Company, IPC, subsidiaria de Exxon, estaba perforando unos pozos. “A esa temprana edad. A los 15 años y luego a los 16 tuve contacto con esta industria”, afirmó entusiasta, denotando en el tono de su voz su convicción del acierto de esa experiencia. Al llegar a la Universidad de Louisiana, en Baton Rouge, ya sabía que quería ser geólogo. Inicia sus estudios

22 Agosto 2012 / N 271 / Petroleum o

de la ciencia de la tierra y en el verano del segundo año, IPC le ofrece una pasantía y así va a pasar tres meses en los campos petroleros de Talara, tomando y analizando “muestras de canal”. Una vez graduado regresa a trabajar con la compañía en unas brigadas o cuadrillas de exploración dedicadas a realizar estudios de geología de superficie en la selva, con base en Iquitos. A los dos años de bregar en la amazonia peruana, decide regresar a la Universidad de Louisiana donde en 1962 obtuvo el Master en Geología. De vuelta a Perú se interna nuevamente en la selva por ocho años más, siempre con la IPC. “Fue una de las etapas más duras y sacrificadas de mi vida, pero muy hermosa. Tuve como suerte de tener como jefe a Víctor Benavides, uno de los geólogos más notables de Perú, con una trayectoria de aportes, transmitiendo sus conocimientos y apoyando el desarrollo de nuevos profesionales Fuimos los primeros geólogos en entrar por el río Camisea -afluente del Uribamba, al norte del Cuzco-, y allí encontramos unas estructuras fabulosas, que IPC no llegó a perforar pues fue expropiada por el gobierno de Velazco Alvarado”. La IPC realizó unos estudios profundos de toda el área de Camisea, que fue perforada diez años después y hoy día es una de las provincias gasíferas más im-

portante de Perú y de América del Sur. En virtud de la expropiación se forma Petroperú sobre la base de la IPC, cuyo personal en un 90% pasó a formar filas en la recién creada petrolera estatal peruana. En ese momento de incertidumbre, Roberto ingresa a Belco, la cual se interesó en los conocimientos que sobre las cuencas subandinas tenía el bisoño geólogo y lo colocaron a cargo de la exploración en el oriente peruano. “Inmediatamente recomendé esa zona de Camisea, pero desafortunadamente siendo una empresa pequeña, con experiencia costafuera, a Belco no le inte-

LL&E Roberto se encontraba en la cúspide de su carrera, cuando la novel petrolera de Nueva Orleans, Louisina Land and Exploration, LL&E, le ofrece la Gerencia General de Colombia, cuyas oficinas no existían para el momento. “En 1978 vine a Bogotá y desde entonces estoy residenciado en Colombia. Desde el principio me fue estupendo. Conocí gente muy linda, entre ellas mi secretaria, Clemencia Baquero, una mujer

excepcional, fuera de serie, cuyo excelente trabajo ayudó a que todo fluyese de la mejor manera”. En ese tiempo la compañía había firmado uno de los primeros Contratos de Asociación en Colombia, en sociedad con Elf Aquitaine (operadora) y Hocol, para explotar un campo en Casanare, donde se perforaron unos 50 pozos –con un éxito del 90%- para desarrollar esa ínfima porción de los inmensos Llanos Orientales colombianos. El primer pozo perforado por

resó el área”, comentó.

Guatemala Roberto relata que se encontraba un día de lo más tranquilo, cuando sorpresivamente recibió la visita de unos condiscípulos de sus locuras en Baton Rouge; entre ellos Otto Buys, quien lo conquista para irse a Guatemala como Gerente de Exploración de Shenandoah Oil Corp., una compañía nueva fundada en Fort Worth por artistas de Hollywood. “Creo…creo, pero no lo sé, que hasta John Wayne era uno de los accionistas”. En Guatemala se anotó un éxito para la historia con el descubrimiento de Rubelsanto, el primer campo productor de hidrocarburos de América Central.

PETROX Poniendo a prueba su espíritu emprendedor, en 1976 funda su propia empresa para “asesorar a las compañías petroleras”, un campo profesional en el que es reconocido también como uno de los pioneros en América Latina. “…y le puse por nombre Petrox y me fue muy bien”. Roberto cuenta que hizo consultoría para más de 15 empresas petroleras. Por esos días recibe una llamada de un abogado de la oficinas de Texaco en Nueva York, quien de entrada le dijo “Sabemos que usted ha registrado una empresa con el nombre Petrox”, y el punto en cuestión era que se trataba de una marca registrada en 22 países. Menudo lío en el que se metió, del cual salió ofreciendo a Texaco su compañía por cien mil dólares de la época. La negociación se congeló hasta el sol de hoy.

Ya retirado del ejercicio, Roberto pasa buena parte de su tiempo en su finca La Manuelita, en un área próxima a Bogotá, disfrutando de sus querencias

Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Interview el Contrato de Asociación Casanare fue Caño Garza-1X, que según palabras del propio Roberto “salió buenísimo”. Posteriormente la LL&E tomó un área en los llanos por cuenta propia “…y perforamos un pozo, Los Teques-1X, a la astronómica profundidad de 16.000 pies -y salió muy barato, menos de 2.5 millones de dólares-. Fue un éxito técnico y un fracaso económico”.

ACGGP

Con melancólica nostalgia Roberto evoca que para esa época se había relacionado fuertemente con los profesionales que hacían vida gremial en la Asociación Colombiana de Geólogos y Geofísicos del Petróleo, ACGGP, donde llegó a ejercer un rol de liderazgo. “En 1980 fui electo Vicepresidente y en 1981 Presidente”. El día que tomó posesión lanzó la idea que tenía en mente de hacer un Simposio, durante un discurso que dio ante la Asamblea. En esta parte de la conversación, RoNberto –como lo llaman los íntimos amigos-, se acomoda en la silla, toma impulso y con mucha humildad y sentimiento, otorga los créditos y rinde honor a los pioneros del Simposio Bolivariano: “Allí conocí a Efraín Lozano, creador de la placa Wheeler, máxima condecoración que concede la ACGGP. También estaban colegas de excepción como Víctor Eduardo Pérez, Gildardo Pérez, Camilo Hernández, Ernesto Dueñas, Egón Castro y Joaquín Escobar…”

Simposio Bolivariano “Lanzar el I Simposio fue como echar la semilla en un campo supremamente fértil”, afirmó categórico, hilvanando cada palabra para no pasar por alto ningún detalle de lo que constituyó esta experiencia en sus inicios, especialmente el apoyo que el gremio dio a la iniciativa. “La capacidad y la integridad de las personas, el espíritu y la pasión que le pusieron a la organización, fue sencillamente estupenda, y no solamente en Colombia, pues inmediatamente recibimos el respaldo de Venezuela, y también de Perú, México, Estados Unidos y Ecuador. Todos estaban esperando que hubiese una reunión de esta naturaleza”.

24 Agosto 2012 / N 271 / Petroleum o

Refiere que para el I Simposio Bolivariano recibieron el respaldo de Ecopetrol, en la figura muy querida de Bernardo Taborda. Su apoyo fue decisivo, pues este evento le convenía a la empresa y al país. “Inmediatamente se dieron cuenta de eso”. En ese tiempo las empresas petroleras estaban organizadas en el Centro de la Industria Petrolera -CIP, el equivalente de lo que hoy “Los geólogos y geofísicos del petróleo debemos contribuir al éxito de la exploraes la Asociación Co- ción para acrecentar el bienestar de los pueblos latinoamericanos”, fue otra máxilombiana del Petróleo ma acuñada por R. Leigh en sus intervenciones -ACP, y fueron muy receptivas al llamado te un nombre muy largo: I Simposio de que hicimos, invitándoles a enviar a sus Exploración Petrolera en las Cuencas Suprofesionales al Simposio, y más aún, de dandinas de Venezuela, Colombia, Ecuapermitirles presentar sus trabajos, lo cual dor, Perú y Bolivia, pero en la ceremonia contribuyó a que los resultados fueran un de clausura el emérito geólogo venezolarotundo éxito, en cuanto a la asistencia y no Hans Krause pidió la palabra y tras a la calidad del programa técnico. De he- reconocer efusivamente el éxito de la jorcho, habíamos calculado la participación nada sugirió que se abreviara su nombre de 150 profesionales pero recibimos más y se introdujese el término Bolivariano, de 300, y la avalancha fue tal que nos vi- que representa a los cinco países libertamos forzados a restringir la entrada pues dos por la espada de Simón Bolívar, “El se abarrotaron las instalaciones del hotel Libertador”, pasando a denominarse La Fontana donde se desarrolló la primera Simposio Bolivariano de Exploración Peedición del evento”. trolera en la Cuencas Subandinas. Como pasaje anecdótico Roberto re“Todo el auditorio vibró con la profiere que el Simposio tuvo originalmen- puesta de Krause, la cual fue presentada a la Asamblea de la ACGGP, que la aprobó por aclamación”, acotó.

“Nos complace que muchas ideas germinadas en este foro se tradujeran en hallazgos importantes de hidrocarburos en las Cuencas Subandinas”

Los geólogos venezolanos Bajo la dirección de Roberto Leigh la ACGGP organizó el II Simposio Bolivariano y en el acto de clausura la Sociedad Venezolana de Geólogos, encabezada por el ínclito geólogo venezolano Aníbal R. Martínez, solicitó la sede para Venezuela. Tras las consultas y aprobaciones respectivas se aprobó la realización del III Simposio en Caracas, con la condición expresa de que como hijo legítimo de la ACGGP, la asociación conservase su propiedad y todos los derechos. “Solamente se trasladó la sede, lo cual le hizo un gran favor al Simposio pues se internacionalizó”. Venezuela ha sido sede de tres de diez ediciones realizadas hasta el momen-

que los líderes y profesionales de las empresas petroleras estatales de los países latinoamericanos se unieran, porque antes estaban muy distanciados, no se conocían, y en los Simposios se ha propiciado la amistad y el conocimiento entre ellos”.

to: dos en Caracas (la tercera en 1988 y la séptima en el 2000) y una en Puerto La Cruz (la quinta edición en 1994). “Los Simposios que se han montado en Venezuela han corrido por cuenta de ellos, tanto en gastos como ganancias”.

Ciudadano de Las Américas “Boby” Leigh, como también la llaman sus colegas y amigos regados por todos los rincones del planeta, asiste por última vez a un Simposio Bolivariano en Caracas, cuando en Septiembre del 2000 se escenifica la séptima edición, como todas una excelente jornada en la que fue puesto de relieve el rol de los profesionales de las geosciencias en el éxito exploratorio y la singularidad de una región unida por lazos históricos de hermandad. “Ya no fui más a otro Simposio. En el VIII me hicieron un reconocimiento que tú mismo, Jorge, recibiste en mi nombre.” En ese momento el Ciudadano de Las Américas decidió retirarse de la vida activa, aunque realiza varias asesorías a través de las firmas de su propiedad Energy 2000 (1990) y Petrotalent (1993). Desde entonces, rodeado de libros, transcurre sus días entre su finca, en Colombia y La Habana, donde es un personaje de “cuello largo” por sus aportes a la geología de la isla; y su natal Piura, donde rondan las almas de sus querencias, entre ella la de Meche, su madre, fallecida hace dos años a la edad bendita de 101 años.

Las Cuencas Subandinas “Son las cuencas sedimentarias depositadas alrededor de los cretones precámbricos acumulando sedimentos paleozoicos y mesozoicos. La cuenca sedimentaria y la secuencia geológica importante es la cretácica y la terciaria que son las que contienen los mayores volúmenes de hidrocarburos. Para mí las Cuencas Subandinas son el elemento sedimentario que durante la formación de los Andes ha sido deformada y se extienden desde Venezuela, pasando por Colombia, Ecuador, Perú y

Simón Bolívar

El entrevistado en compañía de Jorge Zajia, Editor de Petroleum

“El lanzamiento del I Simposio Bolivariano fue como echar una semilla en un campo supremamente fértil” Bolivia, hasta Argentina y Chile y en menor grado, Paraguay, Uruguay y Brasil”. Los aportes de los Simposios Bolivarianos han sido inmensos para los países involucrados, asegura Roberto. ¿Por qué? Principalmente por el interés que mostraron las empresas petroleras para que sus geólogos completaran su formación en estos Simposios, porque en ellos se ha divulgado información que nunca antes se había hecho ni en cantidad ni en calidad. Eso ha sido una apertura de las empresas petroleras, tradicionalmente reacias a divulgar información… “Las empresas lanzaron sus ideas, permitieron que sus geólogos y geofísicos se integraran y, además, desarrollaran la amistad y la unión entre ellos. Hemos logrado

El nombre Bolivariano no fue obra de la casualidad, sino que nació de la admiración y devoción que Roberto Leigh, El Ciudadano de Las Américas, le profesa a Simón Bolívar y, como para que no queden dudas sobre su admiración por el Libertador de América, su única hija hembra (tiene cinco varones) se llama Manuela, Manuelita, en honor a Manuela Sáenz, la incomparable guerrera que acompañó a Bolívar hasta los aciagos días de su muerte y, pobre y desolada, se retiró a esperar la muerte en Paita, un puerto pesquero a 20 kilómetros de Piura.

Cuba El Ciudanano de Las Américas ha desarrollado un vínculo profesional y humano con los profesionales cubanos dedicados a la exploración y producción de hidrocarburos. De hecho una buena parte del tiempo se la pasa en Cuba, donde están sus devociones presentes. Esa querencia nace, en primera instancia, de su amistad con Gustavo Echevarri, un petrolero cubano de talla universal, su antiguo condiscípulo de la Universidad de Louisiana con quien se reencuentra en Caracas cuando la AAPG le confiere el denominativo de Ciudadano de Las Américas, en un evento que reunió a casi mil profesionales de las ciencias de la tierra “…cuando Hans Krause me está llevando al podio, se me acerca Gustavo y nos fundimos en un efusivo y fraternal abrazo.” Ya para el VI Simposio Bolivariano, Roberto invita a cinco geólogos de Cuba y en contraprestación ellos lo invitaron al III Congreso Cubano de Geología que se realizó en el año 1998 en La Habana. Allí comenzaron sus visitas a la isla. “Me enamoré de Cuba y sigo enamorado”… Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Escenario

Durante la instalación de la Convención: Luis Alberto Terrero, Presidente saliente de la AVPG; Orlando Chacín, Director Ejecutivo de Pdvsa; y Sebastiano Rizzo

XX Convención Internacional del Gas

Venezuela requiere acelerar inversiones para potenciar su industria del gas El lanzamiento del Capítulo Latinoamericano de la Gas Processors Association (GPA) se constituyó en uno de los importantes frutos de la jornada celebrada en Caracas para examinar las perspectivas de la industria del gas natural

“G

as natural: presente y futuro en Latinoamérica” fue el título que la Asociación Venezolana de Procesadores de Gas, AVPG, dio a la XX Convención Internacional y IX Exhibición Industrial del Gas, que del 11 al 13 de Junio congregó en Caracas a 500 delegados de veinte países en torno a un programa centrado en la integración de información, conocimientos y tecnologías para impulsar el desarrollo de los negocios asociados al gas. Este evento promueve el intercambio de experiencias a fin de dinamizar el proceso de utilización y monetización de las reservas de gas natural, con énfasis en las últimas tecnologías y mejoras operacionales en el procesamiento de este recurso bajo un esquema de desarrollo integral. Ejecutivos de empresas e instituciones vinculadas al negocio del gas participaron en una amplia discusión sobre proyectos en desarrollo y tendencias de la industria, especialmente en Venezuela, que ocupa la tercera posición en cuanto a producción y consumo de gas en América Latina.

26 Agosto 2012 / N 271 / Petroleum o

Visión del negocio Luis Alberto Terrero, Presidente saliente de la AVPG, destacó la importancia de aprovechar el gas natural como fuente de energía, que se expande a niveles apresurados y que contribuye a disminuir el daño ambiental. Tal perspectiva enmarcó la jornada que fue estructurada en cuatro sesiones plenarias, la primera de ellas denominada Visión del Negocio del Gas Natural en Venezuela, que contó con la partici-

Luis Eduardo Niño, Presidente AVPG 2012 - 2014 (centro) en compañía de Luis García y Trino Romero, catedráticos de la Universidad Central de Venezuela

pación del Director Ejecutivo de Pdvsa, Orlando Chacín. Los tópicos tratados por las otras tres plenarias fueron “Requerimientos de Talento en la Industria del Gas y Red de Formación Académica en Gas Natural”, “Nuevas Tendencias y Desarrollos y “Visión Latinoamericana del Negocio Energético”. Entre los conferencistas invitados estuvieron también Eric Bigot, de Total Bolivia; Knut Hammarskjöld, de Explorer Funds; Leopoldo Olavarría, Líder del Área

de Energía en América Latina de Norton Rose; Luis Xavier Guisanti, Presidente Ejecutivo de la Asociación Venezolana de los Hidrocarburos –AVHI; Mauro Ristorto, de IPD Latin America y José Francisco Petrizzo, Gerente Corporativo de SSA de Compañías Shell en Venezuela. En las sesiones técnicas se presentaron 24 trabajos que abordaron temas como el Desarrollo de campos de gas, Eficiencia energética; Gases renovables y su uso en generación de electricidad; Aplicaciones de la herramienta de ingeniería Smartplant P6id en la industria de petróleo y

Alejandra Del Angel, Dow de México

gas, Tendencias futuras del comportamiento de la matriz energética, la intervención del proceso de extracción del gas con el medio ambiente; Shale gas y sus implicaciones; Impacto de las nueva Ley Penal del Ambiente en las empresas de procesamiento de gas; Toma de decisiones en proyectos de GNL; y Financiamiento de proyectos en el sector energético, entre otros puntos.

Panorama de Proyectos Gasíferos en América Latina y el Caribe Leopoldo Olavarría, Líder del Área de Energía en América Latina de Norton Rose presentó el panorama de actividades y comercio de gas natural en la región, haciendo énfasis en acontecimientos recientes y tendencias; una comparación de reservas, exploración, producción y consumo en diferentes países latinoamericanos y del Caribe; y los desafíos para el futuro del comercio en gas natural en la región. En sus conclusiones el experto destacó que los países con las mayores reservas de

Orlando Chacín y Luis Alberto Terrero inauguraron la muestra comercial en la que participaron empresas operadoras, de consultoría y servicios que soportan el desarrollo de la industria del gas en Venezuela

gas natural no necesariamente son los que más producen o exportan. Argentina y Venezuela han experimentado dificultades para abastecer a sus mercados internos a pesar Ejecutivos de empresas e instituciones vinculadas al negocio del gas participaron en una de tener las mayo- amplia discusión técnica y comercial sobre proyectos en desarrollo y tendencias de la res reservas de gas industria natural, Bolivia y Trinidad y Tobago tie- nager, señaló que la solución ideal para nen muy altos niveles de producción pero el 2025 es una “red regional integrada de enfrentan el riesgo de que estos afecten gasoductos entre Colombia y Venezuela, negativamente sus reservas probadas y, pero en expansión a Ecuador, Perú, Panaconsecuentemente, su capacidad de man- má y Trinidad, combinada con terminales tener a futuro similares niveles de pro- de GNL en el Caribe y el Pacífico para exducción. Algunos países han optado por portación e importación y un mecanismo la privatización del sector gasífero, como transparente de precios. Trinidad y Tobago, Perú y Colombia, en Retos en Venezuela tanto otros han puesto a empresas estataEn cuanto a Venezuela, se resaltó les a cargo, por ejemplo Bolivia, Brasil y que la industria del gas, ya consolidada, Venezuela. Sobre el tema de los gasoductos binacionales, Olavarría dijo que son actualmente la manera más usada para la exportación de gas natural, aunque lentamente está creciendo el mercado de GNL, lo cual beneficia a Trinidad y Tobago. Otra presentación destacada fue “Colombia - Gas Natural. Retos y Oportunidades de Integración Regional”, en la que Knut Hammarskjöld, de Explorer Funds Ma- Edwar Torres Analista Comercial de la Unidad de Distribución de Talisman Energy Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Escenario aumenta las expectativas de un mayor crecimiento a futuro, debido a la gran cantidad de reservas que posee. Los planes fomentan el intercambio latinoamericano y pretenden incentivar la industria del gas, para beneficiar no solamente a la economía nacional, sino también a su población de forma directa. En el marco de su presentación, Orlando Chacín mostró las iniciativas adelantadas por Pdvsa en materia de infraestructura gasífera, horizonte estratégico de producción y los proyectos Costa Afuera y gas comunal. Señaló que están contempladas inversiones por US$55 mil millones en los próximos cinco años para potenciar el sector gas. De acuerdo a las cifras presentadas, la producción de gas natural en Venezuela pasará de 7 mil millones de pies cúbicos diarios de gas a más de 13 mmpcd, con lo cual podrá cubrir su mercado interno y exportar a naciones vecinas. La meta en 2012 apunta a elevar la producción total a 7.691 mmpcd, lo que representa un incremento de 692 mmpcd. Subrayó el avance del proyecto costa afuera Mariscal Sucre, tanto en la construcción de los gasoductos como en la explotación de los campos Dragón y Patao. En cuanto a la producción prevista en el bloque Cardón IV, mencionó que se esperan los primeros resultados para el primer trimestre de 2013. En el ámbito internacional el énfasis está en fortalecer las relaciones de trabajo conjunto con Colombia y su empresa estatal, Ecopetrol, para avanzar en la construcción del gasoducto que unirá a las dos naciones y podrá ser el canal de conexión entre Venezuela y países de Centro América. Luis Xavier Guisanti habló de la inversión sustentable que ejercen las empresas

Noris Gómez recibió un Reconocimiento Especial por siete años de labor como asesor técnico de la AVPG. Le acompañan Luis Eduardo Niño, Sebastiano Rizzo, Tito Bonadonna, Nancy América Pérez, Nicolás Bracho, Luis Alberto Terrero y Miguel Salazar

La AVPG rindió un homenaje póstumo a Gustavo Soto Soto confiriéndole el Reconocimiento “Gustavo Inciarte”. Presentes Richard Tahan, Fátima Da Silva, Luis Eduardo Niño, Sebastiano Rizzo, Edgar Palomo y Nancy América Pérez

agrupadas en la AVHI, y Mauro Ristorto sobre la dinámica actual y perspectivas futuras del gas natural en Venezuela.

Mayor integración Luis Alberto Terrero se refirió a la iniciativa académica impulsada por la AVPG conjuntamente con las universidades y el Gobierno Nacional para la formación del talento venezolano, destinado a encargarse de los futuros proyectos de gas en la nación.“Cuando vemos el crecimiento de volúmenes de gas y la inver-

sión prevista para los próximos 5 años en exploración, extracción y ampliación de la infraestructura del gas en el país, debemos examinar si contamos con el talento necesario para afrontar el futuro”, dijo. Como una respuesta a esta necesidad se diseñaron los diplomados ya en marcha. Terrero puntualizó también la necesidad de unir esfuerzos a nivel regional para avanzar en el tema de integración. El sector dio un paso significativo con la creación del Capítulo Latinoamericano de la GPA, iniciativa que persigue “que nos integremos con información, conocimientos y proyectos que puedan impulsar el desarrollo de los negocios asociados al gas”. El capítulo se conformó con la participación de empresas de Argentina, México, Colombia y Venezuela, previéndose que se incorporen otros países.

Nuevas autoridades

Sebastiano Rizzo, María Eugenia Vallenilla de Terrero, Nancy América Pérez, Nicolás Bracho y Miguel Salazar

28 Agosto 2012 / N 271 / Petroleum o

Durante la convención de la AVPG tomó posesión la nueva junta directiva para el período 2012 -2014, presidida por Luis Eduardo Niño.

Preview

Del 4 al 6 de Septiembre de 2012

II Congreso Integral de Hidrocarburos “Hacia elDesarrollo Integral de la Faja” y XXII Exposición Latinoamericana del Petróleo Ante el contundente interés de auspiciantes, patrocinantes, expositores y participantes se organiza la segunda edición de este Congreso que cuenta con el apoyo institucional de Pdvsa

a Cámara Petrolera de Venezuela y el Grupo BG de Eventos organizan el II Congreso Integral de Hidrocarburos y la XXII Exposición Latinoamericana del Petróleo - LAPS 2012, respectivamente, que tendrá lugar en las instalaciones del Hotel Venetur Maremares en la ciudad de Lechería, estado Anzoátegui, en el oriente venezolano. Bajo el lema “Hacia el Desarrollo Integral de la Faja” el evento cuenta con el apoyo institucional de Petróleos de Venezuela, y está dirigido a las empresas de servicios petroleros, operadoras, proveedores de bienes de capital y de servicios en general para la cadena del sector hidrocarburos. Se espera congregar, en un escenario especializado, a más de 6.000 personas durante los tres días, con el propósito de establecer un ambiente propicio para realizar importantes contactos con representantes de la industria. En esta ocasión, el objetivo principal es promover los planes y proyectos que adelanta el Ejecutivo Nacional para el desarrollo de la Faja Petrolífera del Orinoco en el marco del Plan Siembra Petrolera. La organización del Congreso está a cargo de la Cámara Petrolera de Venezuela y abarcará un extenso programa de Conferencias enfocados en los Proyectos de la Faja Petrolífera del Orinoco, los Nuevos Desarrollos, los Proyectos de Infraestructura y Servicios, los Proyectos No Petroleros, el Desarrollo Industrial, los Nuevos Negocios y el Plan Extraordinario de Producción. La Exposición Latinoamericana del Petróleo constituye uno de los eventos comerciales del ámbito energético más

importantes de Latinoamérica, y este año alcanza su vigésima segunda edición a lo largo de 31 años de trayectoria, ofreciendo a las empresas una nueva y excelente oportunidad de exhibir y ofrecer sus productos y servicios a los visitantes especializados del sector, dentro de un marco propicio para la generación de negocios. Para mayor información sobre el II Congreso Integral de Hidrocarburos contactar a eventos@camarapetrolera.org o co-

municarse por los teléfonos 0212 – 7941222 / 7941352. Para información sobre LAPS 2012, los interesados pueden escribir a la dirección de correo: ventasccs@grupobgdeventos.co; ventasmbo@grupobgdeventos. com o por los teléfonos: 0212- 4293171 / 0261- 9964307

Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Preview

La Cámara Boliviana de Hidrocarburos y Energía, CBHE, organiza por quinto año consecutivo su foro internacional, que tiene como ejes temáticos el panorama mundial de la energía, la crisis económica y sus efectos en la industria, el desarrollo de hidrocarburos no convencionales y energías alternativas

nalistas y expertos del sector energético participarán en la quinta versión del Congreso Internacional Bolivia Gas & Energía, que con el lema “Desarrollo y Energías: “Tendencias técnico-comerciales de fuentes energéticas sostenibles” tendrá lugar el 22 y 23 de Agosto en la localidad de Santa Cruz, centro económico e industrial de Bolivia. El Presidente de la CBHE, Carlos Delius, destacó el apoyo que tanto el Consejo Mundial de Energía como el Ministerio de Hidrocarburos y Energía del país brindan a la realización de este congreso, cuyo programa promete una provechosa jornada de debate orientada a dilucidar si es posible la energía para todos.

Sesiones de panel El Congreso reúne a reconocidas figuras en calidad de conferencistas, y un público ávido por conocer las nuevas tendencias en el mundo energético. El programa de conferencias permitirá analizar la situación actual y perspectivas de la energía en el mundo, así como las múltiples alternativas de generación de energía, incluyendo los hidrocarburos no convencionales, GNL, Presal, biocombustibles, eficiencia energética, geotermia y energía solar, entre otros. A través de un total de siete sesiones de panel se profundizará en los siguientes temas:

Panel I • Tecnología como factor de cambio para los retos comerciales en los mercados del gas y petróleo. • Crisis económica internacional y efectos en la industria energética Panel II • Hidrocarburos no convencionales (Shale oil-gas) – Impactos y Tendencias comerciales en los mercados • Actualidad y actividad futura y comercial del GNL (LNG) en las regiones Panel III • PreSal y sus perspectivas • Desarrollo energético previsto en el Cono Sur Panel IV • Optimización y retos – Perforación en Bolivia Panel V • Ventajas para Bolivia en aplicación de eficiencia energética, ISO 50001 • Avances en Latinoamérica sobre las bases del Pacto Mundial – RSE Panel VI • Energía solar y eólica en la región • Geotermia, experiencia mundial y proyectos en la región. • Historia reciente y futuro del Etanol en base a caña de azúcar Panel VII • Eficiencia energética – Proyectos y avances en la región • La Nueva Agencia de Hidrocarburos La sesión final contará con la participación de autoridades del Ministerio,

Información: www.boliviagasenergia.com

30 Agosto 2012 / N 271 / Petroleum o

la ANH y empresas estatales, invitadas a exponer las políticas y lineamientos en marcha en el país.

Trabajos técnicos La presentación de documentos técnicos constituye la principal novedad del evento este año, y de acuerdo al señalamiento de los organizadores, la convocatoria buscó motivar a profesionales nacionales y del exterior a presentar trabajos que signifiquen un aporte inédito a la industria en los temas de petróleo, gas natural, energías renovables, energías no renovables y medio ambiente.

Una mayor exhibición Paralelamente al congreso se realizará la Expo Energía, una exhibición de productos y servicios que este año contará con 55 estands de empresas nacionales y extranjeras del área energética. A solicitud de los propios expositores, el espacio de la muestra se expandió en un 40% en relación a 2011, permitiendo a muchas más empresas presentar su oferta de servicios y nuevas tecnologías. La Expo Energía ofrece un escenario de oportunidades de negocios para generar nuevos vínculos comerciales en el ámbito nacional e internacional, y configura además un espacio para que las firmas presentes puedan reforzar sus relaciones externas y dar a conocer sus innovaciones a la comunidad energética.

Del 9 al 13 de Septiembre se realiza en Ciudad de México, la séptima versión del más importante foro petrolero del país, con un programa que incluye conferencias técnicas, salas temáticas, mesas redondas y una exposición industrial

a Asociación de Ingenieros Petroleros de México -AIPM, con el respaldo de la Asociación Mexicana de Geofísicos de Exploración -AMGE, la Asociación Mexicana de Geólogos Petroleros -AMGP, el Colegio de Ingenieros Petroleros de México -CIPM y la Society of Petroleum Engineers (SPE) Sección México), celebra una nueva edición del Congreso Mexicano del Petróleo 2012 y Exhibición Internacional de Tecnologías Petroleras, un evento organizado por el Grupo Comunicador Alba, teniendo como meta superar en número de compañías y superficie sus propios registros. Con el objetivo de promover el pro-

greso, fortalecimiento y aplicación de nuevas tecnologías petroleras, este foro facilita el intercambio de conocimientos y experiencias mediante un amplio programa de presentaciones, foros temáticos, almuerzos conferencias, trabajos técnicos, conferencias magistrales, cursos pre congreso y una gran muestra conformada compañías nacionales y extranjeras suplidoras de productos y servicios. El Comité Organizador del Congreso lo preside Carlos Morales Gil, Director General de Pemex Exploración y Producción, liderando a un numeroso equipo de profesionales, cuyo esfuerzo permitirá el cumplimiento de los objetivos.

EI Comité Técnico hizo su convocatoria a los profesionales de la industria a participar tanto en la modalidad de Sesión Oral como de Póster, en las categorías de Geología, Geofísica, Yacimientos, Sistemas de Producción y Comercialización de Hidrocarburos, Intervención a Pozos, Seguridad Industrial, Higiene y Protección Ambiental, Administración y Negocios, Recursos Humanos y Tecnología de Información, y Desarrollo y Optimización de la Explotación de Campos. La exposición industrial estará conformada por 500 compañías proveedoras de productos y servicios. Detalles en www.aipmac.org.mx

Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Preview

Encuentro Latinoamericano de Seguridad en Perforación El 13 y 14 de Septiembre se celebrará en Cartagena un nuevo encuentro organizado por Latin American Drilling Safety (LADS) Capítulo Colombia, con el objetivo de propiciar el intercambio de experiencias y mejores prácticas de HSE

on la visión de lograr que las compañías operadoras y de servicios de perforación sean líderes en el desempeño de seguridad, la Latin American Drilling Safety –LADS cumple un rol estratégico, uniendo a empresas operadoras y de servicios de perforación en América Latina y el Caribe en el propósito de fortalecer el compromiso con la creación y el mantenimiento de una cultura de excelencia y mejora contínua de las metas en seguridad. Buscando propiciar el análisis de temas de interés, el Capítulo Colombia realizará su encuentro Latinoamericano “FACE to FACE Transformando Culturas”, previéndose la participación de representantes de Argentina, Bolivia, Brasil, Ecuador y Perú.

La Seguridad “face to face” Por más de catorce años LADS ha desplegado un importante esfuerzo, facilitando e integrando a la industria en los países miembros en el objetivo de “trabajar unidos para mejorar el desempeño en seguridad en la perforación”, y en línea con ello, acrecentar el compromiso con la salud y el bienestar de trabajadores y de las comunidades en las áreas de operación. El encuentro “face to face” reúne cada año a los diferentes capítulos locales de LADS para intercambiar

32 Agosto 2012 / N 271 / Petroleum o

información e ideas, además de permitir estrechar lazos entre los asistentes y promover la unidad, bajo el mismo espíritu que dio luz a la iniciativa en 1998. Representantes de compañías operadoras, de perforación y firmas de servicios que de forma proactiva se alinean con los principios de LADS, atienden a esta convocatoria, en cuyo marco se celebra la reunión ejecutiva del Comité

Guía de LADS, se presentan los logros alcanzados por cada uno de los capítulos locales, así como las metas y acciones futuras. Este año le corresponde a Colombia ser anfitrión de esta jornada, cuyo lema refuerza el objetivo supremo del grupo, a la vez que reafirma que “la seguridad es y seguirá siendo responsabilidad de todos, logrando un mundo con futuro y una sociedad con bienestar”, tal como lo afirmó el Presidente de LADS Capítulo Colombia, Carlos Enrique Vargas, quien agradeció a los asociados y empresas patrocinadoras su apoyo para la realización del encuentro. La jornada se desarrollará en torno a una agenda que cubrirá los siguientes tópicos: • Certificación en BOP´s • Trabajo y experiencias con las comunidades • Mejores prácticas de perforación en HSE • Entrenamiento/capacitación a la industria a través de LADS • Estandarización de procesos en operaciones offshore

Torneo de Golf Los organizadores extendieron también su invitación para el IX Torneo de Golf LADS, que se realizará el 10 de Septiembre en las instalaciones del Karibana Beach Golf de Cartagena.

Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Tecnología y Comercio

Mejora de la Confiabilidad en la Medición de Interface en un Desalinizador, Reduciendo el Mantenimiento con el Uso del Radar de Onda Guiada 7 Rosemount Inc. Introducción Este documento presenta los antecedentes, desafíos, ventajas y resultados potenciales del uso de transmisores por Radar de Onda Guiada (GWR), que ha probado mejorar la confiabilidad de la medición de interface en un desalinizador, reduciendo la necesidad de mantenimiento en estas unidades Resultados Potenciales Por el uso de GWR, los resultados potenciales incluyen: • La operación más eficiente de los desalinizadores minimiza la corrosión del equipo de refinería y reduce el riesgo de sobre presurizar la columna de destilación de crudo. • Elimina la necesidad de reajustar la salida del rango de medición cuando cambia la densidad. • Confiable medición de interface previene que petróleo ingrese en el flujo de agua de desecho. • Confiable medición de interface puede mejorar la calidad del petróleo para su uso en procesos posteriores. • Confiable medición de interface permite la automatización e incrementa el rendimiento.

a cerca de 10KV. Una confiable medición de interface es necesaria para permitirle operar con la eficiencia óptima sin poner en riesgo que el agua entre a la rejilla. Cuando los operadores no confían en la medición del nivel de interface operan estas unidades a un bajo nivel de interface para evitar que la unidad se dispare. Esto disminuye la eficiencia de la unidad y el rendimiento. Características importantes: El petróleo crudo sobre agua con una capa de emulsión de 6 a 12” (150 a 300mm) en un contenedor con una rejilla electrostática de 10 a 22 KV. La gravedad API varía según su fuente. Normalmente los desalinizadores son operados entre 165-190PSIG (11 a 13 bar) con una máxima de 215PSIG (15bar). La temperatura de operación típicamente es de 255-275F (129-135C) con una máxima de 300F (150C). Tecnologías tradicionales utilizadas para la medición: Desplazadores, capacitancia o magnetostrictivo, todos con verificación manual constante.

Configuración de Electrodo Compuesto EDD

Antecedentes de la aplicación El petróleo crudo contiene muchos contaminantes salados y agua. Si las sales no son removidas, pueden causar corrosión importante en los procesos posteriores del equipo de refinería debido a las altas temperaturas de operación. Para remover las sales, químicos emulsificantes y agua adicional son mezclados con el petróleo para lavar y extraer las sales del crudo. Esta mezcla emulsificada de agua y petróleo necesita ser separada rápida y eficientemente. Una rejilla electrostática causa que las dispersas gotas de agua y sales se unan y caigan. Este campo electrostático opera a su máxima eficiencia cuando la interface de petróleo y agua se mantienen a un justo nivel por debajo de la rejilla electrostática. En las refinerías, un desalinizador se usa para separar el petróleo crudo del agua usando una rejilla electrostática operando

34 Agosto 2012 / N 271 / Petroleum o

Fig. 1: Dibujo esquemático indicando los componentes principales en una operación de desalinización

pacitancia, son susceptibles a errores debido al recubrimiento. Esto resulta en inestabilidad y mediciones impredecibles. Debido a los varios desafíos de las tecnologías y a la crítica necesidad de conocer la interface, los desalinizadores han sido construidos con conexiones de purga tales que la ubicación de la interface pueda ser verificado manualmente. Si se usan desplazadores, frecuentemente están instalados en un tubo de calma. Las sondas de capacitancia son frecuentemente instaladas directamente en el contenedor en alguna ubicación que no entre en contacto con la rejilla.

Fig. 2. Conexiones de purga en el área cerca del nivel de interface deseado permiten la verificación manual de la interface

Es muy importante conocer el nivel real de la interface para evitar el disparo de la rejilla eléctrica. Si la capa de agua y sal entran en contacto con la rejilla, la excesiva alta corriente lo disparará. Desafío Esta aplicación es una medición de interface desafiante. Las capas de petróleo y agua tienen propiedades variantes. Las propiedades del petróleo, especialmente la densidad, cambia con las diferentes fuentes y según el fluido es calentado. La densidad del agua cambiará según la cantidad de contaminantes y la temperatura. El crudo puede contener componentes pegajosos que tienden a acumularse en las superficies, cubrir las sondas o causan que las partes mecánicas se atasquen. La presencia de la emulsión, o “rag layer” crea una interface indistinta entre los fluido lo cual puede ser difícil de leer. Las tecnologías de desplazadores, magnetostrictivos o de capacitancia, han sido usados tradicionalmente para medir el nivel de interface. Los cambios en la densidad requiere que los desplazadores sean reajustados lo cual resulta en un tiempo de mantenimiento adicional. Si el tubo de torsión requiere calibración, la unidad debe ser sacada de servicio. Las sondas por ca-

Fig. 3. El Radar de Onda Guiada puede ser instalado dentro de un tubo de calma ranurado dentro de un contenedor

Solución El Radar de Onda Guiada ofrece muchas ventajas para esta aplicación. Es inmune a los cambios de densidad, puede manejar el recubrimiento y no tiene partes móviles que mantener. Puede medir tanto nivel como interface y es fácil de configurar y ajustar. La presencia de la rejilla electrostática no tiene impacto en la operación del instrumento siempre que esté conectada a tierra e instalada según los códigos locales. En un desalinizador que previamente utilizó un desplazador, se instaló un Radar de Onda Guiada con sonda simple plomada, en un tubo de calma de 6” ranurado. En otra unidad, se uso una sonda rígida doble dentro de un tubo de calma. Ambos

Fig. 4. El calor proveniente del contenedor puede exceder el límite de temperatura ambiental de la electrónica. Esto se puede evitar: 1) La adición de una extensión, 2) Usando una sonda de alta presión o 3) Usando una conexión remota.

Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Tecnología y Comercio

Fig. 5 La Métrica de la Calidad de la Señal puede ser usada para asegurar que la fortaleza de la señal permanece confiable.

trabajaron, pero para reducir el mantenimiento a largo plazo, se recomienda la sonda simple plomada. Para verificar que los niveles de interface de cada uno de estos transmisores de radar estaban correctos, los operadores chequearon manualmente la presencia de petróleo o agua usando una serie de conexiones a un lado del contenedor. En cada caso, la lectura de interface del transmisor correspondía con el área entre las conexiones de agua y petróleo. También puede ser instalado directamente dentro del desalinizador tan largo como la sonda no toque la rejilla metálica o cualquier otro obstáculo metálico. La rejilla electrónica del desalinizador no genere disturbios para la señal. El incremento del calor del contenedor puede exceder el límite de la temperatura ambiental de la electrónica cuando se monta cerca del contenedor. Esto puede causar que los límites de la temperatura ambiental de la electrónica pueda ser excedida. Para prevenir esto, hay una variedad de opciones: elevar la cabeza de electrónica con una pieza de extensión; usar una sonda HP (alta presión y temperatura más alta), o use una extensión remota para la electrónica.

Potencial de recubrimiento de la sonda El petróleo crudo puede contener componentes pegajosos que tiendan a acumularse en las superficies, recubrir las sondas o causar que las piezas mecánicas se atasquen. Algunas ventajas importantes de la tecnología de Radar de Onda Guiada son que es más tolerante a la acumulación de material en la superficie de la sonda y que no tienen partes móviles. El uso de una sonda simple plomada ayuda a eliminar cualquier unión que pudiese generar un objetivo falso si se usaran sondas coaxiales o dobles plomadas. Una característica adicional del tRosemount 5300 es sus Diagnósticos de Calidad de Señal. Con esta característica, la fortaleza de la señal en relación a cualquier recubrimiento puede ser monitoreada a través del tiempo para asegurar que la señal no está degradada manteniéndola confiable.

36 Agosto 2012 / N 271 / Petroleum o

Capas de Emulsión Uno de los desafíos de esta medición es la presencia de una amplia capa de emulsión entre el petróleo y el agua. En aplicaciones usando un tubo de calma, el tubo puede crear un efecto de sedimentación y causar que la emulsión se reduzca. En aplicaciones donde la sonda se instala sin tubo de calma, la sonda puede ver toda la capa de emulsión. Esta emulsión puede causar que la capa de interface sea menos distintiva que lo normal. Ya que el pico de interface tiende a ser más pequeño que lo normal, algún ajuste manual en los umbrales del transmisor puede ser requerido. Comparando las muestras de las conexiones manuales con la medición de interface, se puede verificar que el transmisor por Radar de Onda Guiada leerá la parte superior de la capa de emulsión. La medición repetible de la capa de emulsión puede brindar un buen control de interface para el desalinizador. En algunos casos, puede ser posible ver el fondo de la capa de emulsión, sin embargo esto tienen que ser determinado caso por caso ya que los resultados dependen de las propiedades del petróleo crudo.

Resultados La eficiente operación de la unidad de desalinización puede minimizar los efectos de la corrosión y suciedad en las unidades de proceso posteriores. Adicionalmente, controlar el porcentaje de agua en el petróleo, puede reducir el potencial de sobre presurizar la columna de destilación del crudo. Con un confiable control de nivel de interface, un desalinizador es capaz de operar más eficientemente, llevando una reducida cantidad de agua y sal a la unidad de crudo. La efectiva separación del petróleo, mejora su calidad y reduce la contaminación de petróleo en los procesos siguientes de la planta de tratamiento de agua. La necesidad de mantenimiento y detenciones de proceso asociadas se eliminan.

Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Gente

AVPG Junta Directiva 2012 – 2014

n el marco de la XX Convención Internacional del Gas fue presentado oficialmente el nuevo equipo directivo que tendrá la responsabilidad de conducir los destinos de la AVPG durante el período 2012 – 2014, presidido por Luis Eduardo Niño (TMC Venezuela). Le acompañan en el equipo Julio César Ohep (Vepica), como Vicepresidente Institucional; Virginia Nieto (Y&V Ingeniería); Miguel Salazar (Price Waterhouse Coopers), Director-Tesorero; Miguel Rivero (Hoét, Peláez, Castillo & Duque), Director-Secretario y Nancy América Pérez, Directora Ejecutiva. Como Directores participan Nicolás Bracho (Dow), Tito Bonadona (Otepi); Francisco

38 Agosto 2012 / N 271 / Petroleum o

Sánchez (Inepetrol), Leopoldo Olavarría (Norton Rose), Alfredo Urdaneta (Mitsubishi), Oscar Fariña (Pdvsa Gas), Ramiro Páez (Repsol), María Nelly Paparoni (Statoil), Pedro López (Skanska), Sebastiano Rizzo, Mauro Velázquez (KPMG), Antonio Páez (Chevron), Juan Salvador Pérez (Total), Fernando M. Fernández (Baker & McKenzie) y Eudis Prieto (Ypergas). Luis Alberto Terrero (Energy21) prosigue en el equipo en calidad de Presidente del Consejo Consultivo y como Consejeros, Alfredo Viloria y Pánfilo Masciancioli. Con una destacada trayectoria empresarial, Luis Eduardo Niño es Ingeniero Civil egresado de la Universidad de Oklahoma (1962) y Universidad Central de Venezue-

la (1974). Inició su carrera profesional en 1962 con Creole Petroleum Corporation en Venezuela. En 1968 fundó su propio negocio de consultoría, Vectra C.A., y posteriormente fue socio Director de Empresas Y&V. Actualmente es Presidente del grupo de firmas consultoras TMC Innovations, el cual presta servicios a nivel internacional en el área de gerencia sistémica de proyectos de inversión de capital. En el área institucional ha Presidente de la Cámara Venezolana de Empresas Consultoras, CAVECON; Presidente del Comité de Ingeniería y Construcción de la Cámara Venezolano Americana de Industria y Comercio, Venamcham, y como Director de la AVPG.

Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Calendario 2012 AGOSTO

10 - 14 - XIII Semana Técnica Internacional de Ingeniería de Petróleos - Bucaramanga, Colombia - www.aceip.org 07 - 10 - Latin American and Caribbean Congress of Drilling, Completion, 11 - 12 - Global Perspectives for eepwater Presalt Exploration and Repair & Service of Wells - Buenos Aires, Argentina - www.arpel.org Development - Río de Janeiro, Brasil - www.seg.org/events 13 - Brazil Energy and Power - Houston, USA - www.braziltexas.org 12 - 14 - SPE/SEG Injection Induced Seismicity - Broomfield, USA 19 - 23 - SEG IQ Earth Forum - Avon, USA - www.seg.org/events/upcomingwww.spe.org/events/12aden seg-meetings/iqearth2012 13 - 14 - Encuentro Latinoamericano de Seguridad en la Perforación “Face 20 - 22 - Reserve Estimation Unconventionals - REU Houston 2012 Houston, to Face” - Cartagena, Colombia - www.latdrillingsafety.org USA - www.reserve-estimation.com 17 - 20 - Rio Oil & Gas Expo and Conference - Río de Janeiro, Brasil 22 - 23 - 5to. Congreso Internacional Bolivia Gas & Energía - Santa Cruz, www.ibp.org.br Bolivia - 012.boliviagasenergia.com 18 - 21 - 3rd World Shale Conference & Exhibition - Houston, USA 22 - 24 - Summer NAPE Expo 2012 - Houston, USA - www.napeexpo.com/ www.world-shale.com summer-nape 19 - 20 - SPE Liquids-Rich Basins Conference - Midland, TX, USA 23 - 25- FIGAS & VEHIGAS - Lima, Perú - www.thaiscorp.com/figas www.spe.org/events/lrbc/2012 27 - 29 - Foro Latinoamericano de Responsabilidad Social 2012 - Bogotá, 20 - 21 - Jornadas de Recuperación Mejorada de Petróleo - Mendoza, Colombia - www.csrlatam.com/en-espaol Argentina - www.iapg.org.ar/congresos/2012/recuperacion 23 - 26 - XVI Congreso Peruano de Geología / SEG 2012 Conference - Lima, SEPTIEMBRE 04 - 06 - II Congreso Integral de Hidrocarburos - LAPS 2012 - Puerto La Cruz, Perú - www.congresosgp.com 24 - 25 - 6th Annual European Refining Markets - Bruselas, Bélgica Venezuela - www.grupobgdeventos.com www.platts.com 05 - 06 - ENERCOL 2012 - XXIX Conferencia Energética Colombiana - 24 - 27 - ISA Automation Week - Orlando, USA - www.isaautomationweek.org Bogotá, Colombia - www.aciem.org 25 - 26 - SPE Petroleum Reserves Estimation Workshop - Ciudad de México, 09 - 13 - Congreso Mexicano del Petróleo - Ciudad de México, México México - www.spe.org/events/calendar www.amgp.org 25 - 27 - International Pipeline Exposition - Calgary, Canadá 10 - 13 - World Heavy Oil Congress 2012 - Aberdeen, Escocia www.internationalpipelineexposition.com www.worldheavyoilcongress.com

40 Agosto 2012 / N 271 / Petroleum o

Agosto 2012 / No 271 Petroleum

Última Página

¿Latinoamérica Nostálgica?

A continuación una visión objetiva y comparativa de lo que ocurre en Asia vs. lo que pasa en nuestra querida América Latina, en materia de gas natural

na vez más la vida nos dio la oportunidad de poder asistir al Congreso Mundial de Gas, realizado esta vez al otro lado del mundo, en Kuala Lumpur, Malasia. Antes de entrar en el tema de la presente entrega, nos gustaría resumir en unas breves palabras nuestras conclusiones del Congreso: Existe sobre la tierra un abundante gas natural (convencional y no convencional), limpio y económico, que permite cubrir gran parte de las necesidades energéticas de largo plazo, en forma sostenible y es el energético de transición a otras fuentes de energía futuras. Entrando en materia, a continuación nuestra visión objetiva y comparativa de lo que ocurre en Asia vs. lo que pasa en nuestra querida América Latina, en materia de gas natural. Japón y varios otros países asiáticos como Taiwán y Corea, están embarcados en tener seguridad de abastecimiento de gas natural (GNL) a largo plazo. Lo interesante es notar que para estos países no es tan importante el precio, sino la seguridad de suministro y el uso eficiente de gas natural. En este contexto, es que el objetivo se centra en lograr abastecimiento confiable a largo plazo y sacar el máximo contenido calorífico del gas natural en sistemas distribuidos y fuel cells, recuperando así hasta 85 ó 90% de la energía contenida. Es decir, compensando el alto precio con mayores niveles de eficiencia energética. Esto además de la contribución al medio ambiente.

ANUNCIANTES

AGOSTO 2012 / No 271/ Petroleum AME.....................................................39 ANH....................................................5 Area......................................................36 Baker Hughes....................................C.P.I. ClampOn............................................17 C W C G ro u p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7 Expo Oil and Gas Colombia…………………30 Fugro Jason..........................................29 H a l l i b u r t o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . P. LAPS 2012.........................................19 LHR Americas......................…………13 Merla......................................27 Pacific Rubiales Energy.......................2 Radisson Royal Bogotá Hotel.............35 Reimpet.........................................9 S a u d i A r a m c o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Schlumberger...................................P.I. Sugaca…………………………………...8 Upstream..........................................38 Welltec…………………………………15

42 Agosto 2012 / N 271 / Petroleum o

Álvaro Ríos Roca*

La China e India no se quedan atrás y con su gran demanda por energía en el futuro, su apuesta va más por el gas natural para dejar de lado un poco el petróleo y el carbón, principalmente para la generación de energía eléctrica. Para ello, en similitud a Japón se están asegurando fuentes de abastecimiento de GNL y por gasoducto a largo plazo, además de estar iniciando exploración para en un plazo de tres a cuatro años empezar con el desarrollo masivo de la producción de gas no convencional. Sin embargo, de todos estos países el que más nos impresiona es Australia, el cual tiene como norte poder suministrar una gran parte de la futura demanda de gas natural de los países asiáticos antes mencionados. A tal efecto se propuso tener una producción de gas convencional en tierra y costa afuera, gas no convencional de lutitas (shale) y gas asociado al carbón. Este suministro está planificado vía GNL y sin duda que la ventaja de la distancia los favorece bastante en el transporte. Australia tiene al momento dos proyectos exportando GNL (el de Dawin y North West Shelf), además de seis proyectos en plena construcción y otros tres en estudio. Varios de estos proyectos de exportación de GNL se harán en base a gas no convencional de gas asociado al carbón y también se estudian los de shale gas. También ya está en marcha el primer proyecto de licuefacción costa afuera con Shell, denominado Floating LNG, que sin duda es un quiebre tecnológico para la producción y suministro de gas natural en el largo plazo. Todo lo anterior, sin descuidar el desarrollo de su mercado inter-

no, lo cual favorece la producción petroquímica y otros productos derivados de los licuables del gas natural. De igual forma podemos citar a países como Malasia, Indonesia y otros vecinos, que están adaptando sus mercados para exportar e importar gas natural vía GNL para hacerlo un commodity. Petronas será la segunda empresa en tener un Floating LNG. En el otro lado del planeta está la producción de petróleo y gas no convencional y de shales, principalmente en Estados Unidos y Canadá, que se tornarán en los próximos dos a cinco años en exportadores de GNL, también mirando principalmente mercados en Asia. Con esta realidad, nos entristece ver lo nostálgicos que somos los Latinoamericanos con respecto a nuestros desarrollos energéticos. En Bolivia se derroca un gobierno por un proyecto de exportación de GNL, en Perú el proyecto construido de GNL se lo trata de detener a toda costa, y en Brasil, con la riqueza descubierta en el Presal, se han detenido las licitaciones que tenía prevista la ANP para seguir explorando, amarrando a Petrobras, que ha sido forzado por Ley a participar en todos los proyectos y los recursos no son suficientes. Lo de Venezuela es básicamente inaudito en virtud de sus 200 trillones de pies cúbicos y que en breve se tornará en importador de GNL. Ni se habla de eficiencia energética en el uso de gas natural como lo vienen liderando Japón, Corea y Taiwán. ¿La región es nostálgica o estaré tremendamente equivocado? *Actual Socio Director de Gas Energy y DI International

Agosto 2012 / No 271 Petroleum

44 Agosto 2012 / N 271 / Petroleum o