Diciembre 2012 - Petroleum 275 by Revista Petroleum

www.petroleumag.com

Diciembre 2012

La Revista Petrolera de América Latina

Escenario

» V Colombia Oil & Gas Investment Conference

Escenario

» EXPO Oil and Gas Colombia 2012

Interview

» Margarita Villate, La Dama del Petróleo Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Contenido DIiciembre 2012 Año 28, Nº 275

La Revista Petrolera de América Latina

20 Perspectivas de la industria del Petróleo y Gas en Colombia

Portada:

Trabajadores de campo de Shell junto al cabezal del primer pozo de inyección de dióxido de carbono (CO2) en las arenas petrolíferas de Canadá, como parte del Proyecto insignia Quest, para la captura y almacenamiento de carbono (Foto: Flickr/Shell)

tecnológica para la 30 Innovación Sostenibilidad de la Industria

IN SITU

8 Nuevo liderazgo en el Capítulo Zulia de la Cámara Petrolera de Venezuela El 25 de Octubre tomó posesión el equipo directivo de CPV Zulia para el período 20122014, presidido por Enrique Novoa

9 Campetrol estrenó nueva sede La Cámara Colombiana de Bienes y Servicios Petroleros celebró la apertura de sus modernas oficinas en Bogotá

10 Avanza creación de la Federación de Cámaras Petroleras de Suramérica

La iniciativa persigue facilitar los negocios entre los empresarios de los países involucrados

12 III Diálogo Canadá – Colombia 14 XVIII Olimpíadas de Integración Petrolera de Acipet 15 FEPCO incrementa su capacidad y rendimiento

SECCIONES

Margarita Villate, una profesional de retos

ESCENARIO 20 V Colombia Oil & Gas Investment Conference

Del 17 al 19 de Octubre, el magno evento organizado por la Agencia Nacional de Hidrocarburos de Colombia facilitó la discusión sobre el rumbo que está tomando el sector del petróleo y gas en el país

30 EXPO Oil and Gas Colombia 2012

La feria petrolera más grande de Colombia, organizada por Campetrol, se desarrolló exitosamente del 30 de Octubre al 2 de Noviembre en Bogotá, superando las metas establecidas en citas de negocios, número de visitantes, expositores y área de exhibición

50 SEG Las Vegas 2012 Este año el evento más importante de la Society of Exploration Geophysicist mostró un éxito contundente al atraer a más de 300 empresas expositoras y registrar un récord de 8.000 asistentes en el Mandalay Bay Convention Center de las Vegas, del 4 al 9 de Noviembre

www.petroleumag.com INTERVIEW 44 Margarita Villate, La Dama del Petróleo

La Directora Ejecutiva de la Camára Colombiana de Servicios Petroleros habló con Petroleum del liderazgo de esta institución, sus metas futuras y también de su vivencia personal y visión de la industria y su país

48 Hernando Barrero Chaves, Presidente de Acipet “Deben mantenerse normas que regulan el ejercicio de profesionales extranjeros en Colombia” La Asociación Colombiana de Ingenieros de Petróleos se mantendrá firme en la defensa de los mejores intereses para los profesionales nacionales

E&P 16 Resultados de la Ronda Colombia 2012 18 El futuro liderazgo de EE.UU. en la producción mundial de hidrocarburos

4 CORNISA 6 CUADRANTE 54 GENTE 55 LIBRARY 56 WAREHOUSE 57 CALENDARIO 58 ÚLTIMA PAGÍNA Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

La Revista Petrolera de América Latina

Nuevo orden petrolero mundial

EdicióN Jorge Zajia, Editor

“El shale gas está cambiando el juego. Creo que es, de lejos, la mayor innovación energética en este siglo”.

jzajia@petroleum.com.ve

Zulay Socorro, Directora

Daniel Yergin, Chairman IHS Cera

zsocorro@petroleum.com.ve

V Colombia Oil & Gas Investment Conference Cartagena Octubre 17 - 19, 2012

Heglenys Perozo, Directora hperozo@petroleum.com.ve

Ana Isabel Valbuena, Asistente al Editor mzajia@petroleum.com.ve

Producción Paola Guevara, Diseñadora Gráfica pguevara@petroleum.com.ve

COORDINACIÓN GENERAL Mireille Socorro

msocorro@petroleum.com.ve

ADMINISTRACIÓN Elena Valbuena

evalbuena@petroleum.com.ve

Circulación Freddy Valbuena

info@petroleum.com.ve

www.petroleumag.com

aivalbuena@petroleum.com.ve

María Zajia, Redactora

SUSCRIPCIONES Arístides Villalobos / Cel: (58 414)629 2299 avillalobos@petroleum.com.ve

ASESORES EDITORIALES Edmundo Ramírez / Tecnología Aníbal R. Martínez / Petróleo Diego J. González / Gas Natural

OFICINAS

CENTRAL Calle 72 / Av. 21, Edif. Coimbra, Local Oficina Maracaibo 4005, Edo. Zulia, Venezuela Tel: (58-261) 783 2424 Fax: (58-261) 783 0389 E-mail: info@petroleum.com.ve COLOMBIA Ivan Urrutia Sarmiento / Country Manager Carrera 45, No. 108-27, Torre 2, Oficina 1204. Bogotá Tel: (57 1) 742 8002 Ext. 122. Cel: +57-313-281 9919 iurrutia@petroleum.com.ve USA Ricardo Soto, Global Marketing Director 5850 Pinebrook Drive, The Colony, Texas 75056 USA Tel: (1) 713 491 4797. Fax: (1) 713 663 7898. Cel: (1) 832 265 6162 rsoto@petroleumag.com ECUADOR César Guerra N. / DYGOIL Av. República de El Salvador 309 y Suiza. Edificio Dygoil, Quito Tel: (59 32)244 0316 / 244 1481 / 244 0449. Fax: 244 1624

PETROLEUM es producida por Editorial Victoria C.A. en Maracaibo, corazón de la industria petrolera latinoamericana. Se edita mensualmente (12 núm/año). Circula principalmente entre los profesionales y técnicos de las industrias petrolera, petroquímica y carbonera de los países del Pacto Andino, el resto de América Latina y los Estados Unidos. El precio de la suscripción anual es: Países Andinos US $60; América Latina US $ 80; USA y Canadá US $120; Resto del Mundo US $180. Se envía por correo aéreo. Vía Air Mail. Petroleum, P.O. Box 379, Maracaibo 4001-A, Venezuela. Depósito Legal: 84-0130 ISSN: 1316 - 4988

Miembro de la Cámara Petrolera de Venezuela

Cornisa

Impresión: Grafipress C.A./ Maracaibo

Jorge Zajia, Editor

os más connotados analistas petroleros alrededor del orbe han encontrado un filón de oro para colocar en un sitial de honor sus pronósticos o, mejor, sus predicciones sobre la nueva realidad del mercado y la industria del aceite negro, en base a la certeza de que la producción de hidrocarburos no convencionales –petróleo y gas de esquistos o arcillas impermeables- va a irrumpir copiosamente en el mercado, produciéndose una dramática sobre oferta dentro de un lustro. Esta nueva realidad todavía no ha encendido las alarmas de los países productores y exportadores de América Latina; región donde sus principales actores dependen del mercado petrolero mundial y aún no han reaccionado con la velocidad que una situación como esta les impone. Están –como reza el refrán popular- viendo arder las barbas del vecino y aún no ponen las suyas en remojo. Parece que no se han enterado de esta situación, que está revolucionando vertiginosamente la economía mundial. Este escenario ha llamado la atención de la OPEP, que recientemente reconoció que las reservas de “shale oil” de Estados Unidos de América son significativas y que a corto plazo aumentarán su presencia en el suministro de petróleo. Sin embargo, aunque la OPEP ha reaccionado con lentitud, otros organismos y analistas internacionales se han atrevido a afirmar que USA será autosuficiente en hidrocarburos hacia el 2020. La muy influyente Agencia Internacional de Energía en la edición 2012 del World Energy Outlok, WEO, afirma apocalípticamente que América del Norte está a la vanguardia de una trasformación radical en la producción de petróleo y gas, que afectará a todas las regiones del mundo, sumado al cambio, también drástico, en la eficiencia energética global, lo cual representaría para el año 2035 un ahorro equivalente a la quinta parte de la demanda mundial del 2010. En este informe publicado el 12 de Noviembre, se pronostica sin pudor que Estados Unidos se convertirá en un exportador neto de gas natural hacia el 2020 y que ese mismo año su producción de petróleo superará a la de Arabia Saudita y cuando despunte la tercera década de este siglo, en el 2035 , será autosuficiente en energía. Daniel Yergin, Chairman de IHS CERA, también aporta su aquilatada opinión en esta discusión. Apoyado en el peso de su bien ganado prestigio mundial, el autor de “The Quest” y ganador del Premio Pulitzer con su obra “The Prize”, afirma que el shale gas seguirá teniendo un tremendo impacto en la economía de los EE.UU. y podría ser un “cambiador del juego político”, ya que la evolución de los combustibles fósiles retrasa el tránsito hacia las energías renovables. En su opinión, la extracción de los esquistos está redefiniendo la seguridad energética. Las grandes compañías han hecho inversiones millonarias para la extracción de este recurso que hace apenas una década representaba el 1% de los suministros de gas natural de EE.UU., llegó en el 2010 a casi 25% y el pronóstico es de elevarse al 50% en dos décadas. Desde este espacio, queremos decir que esas afirmaciones no nos desaniman, pues de ser ciertas, no lo es menos el hecho que mientras se produzca más petróleo y gas, mayor será su demanda y son otras fuentes de energía las que tendrán que ceder terreno. La primera en la lista es la leña o carbón vegetal que ocupa un lugar importante en el cuadro mundial del consumo de energía seguida por el carbón y las costosas fuentes de energía renovables. La optimización del uso de la energía -que es un clamor universal-, tendrá la virtud de liberar más hidrocarburos, lo cual redundará en mejores precios y que mayores contingentes humanos que hoy no disfrutan de este maravilloso recurso, puedan acceder a él. A las puertas de recibir un nuevo año, es buen momento para reiterar la confianza en los hidrocarburos y que el petróleo y el gas natural seguirán siendo por mucho tiempo la principal fuente de energía del planeta, abundante y barata y, por ende, la más apetecida. Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Cuadrante

acific Rubiales Energy anunció la celebración del acuerdo para la adquisición de C&C Energia y creación de una nueva compañía de exploraciones (“Newco”). Para Pacific esta adquisición es altamente estratégica y brinda visibilidad adicional a su capacidad e influencia para aumentar la producción y las reservas, orgánica y adquisitivamente, a métricas atractivas y competitivas. Entre los atributos clave de los activos adquiridos de C&C Energia están cuatro bloques de desarrollo (Cravoviejo, Cachicamo, Pájaro Pinto y Llanos 19), todos en la prolífica cuenca de Llanos en Colombia.

GG Veritas y Baker Hughes establecieron un acuerdo colaborativo para mejorar la exploración de yacimientos de esquisto. Con el uso de modelos de yacimiento que integran las propiedades petrofísicas y mecánicas cercanas al hoyo y los registros derivados de Baker Hughes conjuntamente con los datos de sísmica calibrada de CCG Veritas, será posible optimizar la colocación del hoyo y el diseño de la completación antes en el ciclo de vida del activo, para una construcción del pozo más eficiente y productivo, aseguró el líder proveedor de servicios Baker Hughes.

ompañías suramericanas dedicadas al negocio de los hidrocarburos, mostraron sus fortalezas y oportunidades de inversión en el Primer Encuentro de Empresas Nacionales de Petróleo y Gas de la UNASUR, celebrado en Caracas a mediados de Noviembre, con la participación de representantes de Enarsa (Argentina); Petrobras (Brasil); Ecopetrol (Colombia); YPFB (Bolivia); Petroamazonas y Petroecuador (Ecuador); Petroperú; Ancap (Uruguay) y Pdvsa. La agenda incluyó el intercambio de experiencias y búsqueda de complementaridades en el área comercial, operacional, regulatoria y jurídica. Las ventas venezolanas de energéticos a la Unasur se sitúan en 133.000 barriles diarios, previéndose que pueda incrementarse a 360.000 bpd en los próximos cinco años.

copetrol y China National Petroleum Corporation, CNPC, suscribieron un acuerdo de cooperación para analizar oportunidades de E&P en Colombia y otros países para identificar posibilidades de negocio conjuntas. De igual forma, se busca identificar áreas con potencial para hacer sinergias y estructurar líneas estratégicas de cooperación. CNPC es la compañía estatal de petróleos de China, ubicada dentro de las 10 primeras del mundo. Su producción asciende a 2,7 millones de barriles de petróleo por día y 7,22 Bcf de gas natural por día, cuenta con 26 refinerías en China y tiene operaciones en 70 países.

tatoil completó su primer pozo multilateral costafuera de Brasil como parte de los esfuerzos de la compañía por incrementar el recobro de crudo en el campo Peregrino. El pozo es el primero multilateral en el país con empaque de grava en ambas ramificaciones. Este campo de crudos pesados tiene gran potencial de recuperar grandes volúmenes in situ de alrededor de 2,3 millones de barriles de crudo, además de los recursos descubiertos en Peregrino Sur. Sin embargo, el factor de recobro es bajo en comparación al de los campos convencionales. Statoil planea doblar el recobro esperado de un 10%, mediante la perforación de largos pozos horizontales con tecnología geosteering para maximizar la longitud y optimizar la colocación del hoyo, también con la inyección de agua para mejorar la recuperación del crudo.

etrobras Argentina anunció el hallazgo de un nuevo yacimiento de petróleo y gas, en el área norte de la concesión Puesto Meter (Provincia de Santa Cruz). El descubrimiento se produjo en la Formación Springhill, a una profundidad de 3.255 metros durante la perforación del pozo exploratorio Estancia Campos.x-1. Pruebas realizadas indican un estimado de reservas de unos 11 millones de barriles de petróleo equivalente. Petrobras es la operadora de la concesión y cuenta con una participación del 71% junto con la Compañía General de Combustibles SA, que posee en 29% restante.

ansarovar Energy Colombia recibió de Ecopetrol la aprobación de la comercialidad de los campos Abarco II, Under River III y Moriche III, ubicados en el Magdalena Medio colombiano, que hace parte del Contrato de Asociación Nare. Con ello la compañía se ubica como el cuarto mayor productor de crudo en Colombia. La comercialidad de Abarco Fase II se desarrollará mediante la perforación y posterior estimulación cíclica con vapor de 39 pozos horizontales y 2 pozos monitores, durante 2012 y 2013. Under River Fase III se desarrollará con 11 pozos horizontales y 2 pozos exploratorios ya existentes. A su vez la extensión de la comercialidad de Campo Moriche Fase III podría incorporar reservas para la asociación, mediante la perforación de 80 pozos nuevos y 4 pozos exploratorios ya existentes.

emex anunció el descubrimiento de crudo ligero de 45 ºAPI en el pozo Navegante-1, en el sureño estado de Tabasco, calificado como el “mayor hallazgo” en tierra de la última década en el país, y que se suma a se suma a los recientes descubrimientos en aguas profundas del Golfo de México. Según las estimaciones, el pozo tiene reservas 3P por hasta 500 millones de barriles de petróleo crudo equivalente y está previsto que haya nuevas perforaciones en pozos delimitadores, en los que se podrían encontrar hasta 1.000 millones de barriles. Pemex precisó que el pozo fue perforado a través de un diseño tecnológico especial, a una profundidad total de 6.800 metros. Se espera que el pozo entre en producción a finales de este mes (Diciembre).

etrobras concluyó la perforación del pozo 3-BRSA-1101-SPS (3-SPS-100), informalmente conocido como Carioca Norte, localizado en el presal de la Cuenca de Santos. Se trata del cuarto pozo perforado en la estructura de Carioca, a 6,5 km del pozo descubridor, en una posición intermedia entre las áreas de Carioca y Carioca Nordeste. El consorcio del bloque BM-S-9 es operado por Petrobras (45%) en sociedad con BG E&P Brasil (30%) y Repsol Sinopec Brasil (25%). Se dará continuidad a las actividades e inversiones necesarias para la evaluación del área, conforme al Plan de Evaluación aprobado por la Agencia Nacional de Petróleo, Gas Natural y Biocombustibles (ANP).

l Gobierno de Paraguay anunció el primer hallazgo de petróleo en este país, “de la mejor calidad y en abundante cantidad”, en Pirity, departamento de Boquerón, Chaco Central, a unos 500 km al noroeste de Asunción. Las compañías encargadas de la exploración y explotación son las estadounidenses Crescent Global Oil y Pirity Hidrocarburo (filial de PetroVictory). El Presidente de esta última, Richard González, señaló que en la región explorada “hay petróleo en cantidades económicamente explotables”, tan considerables como para terminar con la dependencia externa de Paraguay de este producto. Por su parte el Presidente paraguayo, Federico Franco señaló que para mediados de 2013 su país formará parte de la lista de países productores de petróleo.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

In Situ

Nuevo liderazgo en el Capítulo Zulia de la Cámara Petrolera de Venezuela El 25 de Octubre tomó posesión el equipo directivo de CPV Zulia para el periodo 2012-2014, presidido por Enrique Novoa, quien reafirmó el compromiso de impulsar el crecimiento de la actividad de los afiliados en los diferentes proyectos y servicios enclavados dentro de los planes de desarrollo de la industria de los hidrocarburos

unto a Novoa (N&V Consultores), fueron juramentados su primer Vicepresidente, Marcos Mrvaljevich (Ehcopek); segundo Vicepresidente, Armando Bravo (Alteza); Director Tesorero, Roy Biagioni (Coimex); Secretario General, Rafael Díaz Oquendo (DPZ Abogados); y los Directores Juan Manuel Gil (DHA Fundiciones); Oscar Montiel (Inelmeca); León García (Inelectra); Martín Díaz Oquendo (Phalaris Asesores); Marco Martinuzzi (Revinca); Paul Steiner Levine (Vinccler); Rafael Urdaneta Villasmil (Midland Oil Tools); Luis Vera Domínguez (Petroserv); Mario Araujo (Lukiven); Otto Rodríguez (Samán); César Parra (DICCA); Francisco Arrieta (DDT); César Fernández (Cameron Venezolana); y Pedro Rodríguez (SISCOM). Asimismo fue ratificado Fernando Delgado como Director Ejecutivo. El acto de juramentación estuvo a cargo de Alfredo Hernández Raffalli, Presidente nacional de la Cámara, quien reafirmó el compromiso y objetivos del organismo que se centran en la defensa y protección de la actividad privada en el campo de los hidrocarburos, aumentar la competitividad del sector, e incrementar su participación en el marco del plan de negocios de la industria petrolera nacional. De igual forma reiteró su respaldo a las iniciativas y programas que desarrollará el nuevo equipo directivo regional. “A nuestro amigo Enrique Novoa nuestros mejores augurios confiamos en su excelencia y capacidad de trabajo”, dijo. Por su parte el Presidente saliente de CPV Zulia, Erwin Lingg, tuvo palabras de agradecimiento al equipo que le acompañó en su gestión de los últimos cuatro años, trabajando en beneficio del empresariado petrolero privado, siempre enmarcado en la máxima de “hacer patria”. Lingg recibió el reconocimiento a su labor gremial durante el período 2008 – 2012, en el que se alcanzaron logros importantes en pro del fortalecimiento del sector petrolero de la región.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Marcos Mrvaljevich, Primer Vicepresidente; Enrique Novoa, Presidente CPV Capítulo Zulia; Alfredo Hernández Raffalli, Presidente Nacional CPV; y Armando Bravo, Segundo Vicepresidente (Foto: CPV Zulia)

“El potencial de reservas existe y también las empresas que pueden respaldar su desarrollo” En el acto también se distinguió a un grupo de empresas afiliadas a CPV Zulia, que han cumplido más de 20 años de constituidas sobresaliendo por su desempeño económico y social. Consolidar logros Impulsar el crecimiento de la actividad de los afiliados, fortalecer los vínculos con los entes de gobierno, maximizar la participación de empresas nacionales, propiciar el diseño de mecanismos novedosos de facturación y pago, así como de financiamiento, elevar el nivel del talento humano de las

empresas, y el compromiso social, de seguridad y ambiente, son puntos destacados en el plan de trabajo del equipo liderado por Enrique Novoa, quien señaló que el mismo contribuirá a consolidar las metas trazadas. “Trabajando bajo premisas y expectativas claras podemos llevar adelante grandes proyectos, afirmó. “El potencial de reservas existe y también las empresas que pueden respaldar su desarrollo, es cuestión de ponernos de acuerdo, en línea con el consenso que se está dando en la dirección de Pdvsa y la Cámara Petrolera de Venezuela”. Novoa es Director de N&V Consultores, C.A., empresa venezolana enfocada en la ingeniería de consulta, construcción, mantenimiento, pruebas y puesta en marcha de instalaciones para la Industria nacional. Es un profesional de la Ingeniería dedicado a la dirección y comercialización corporativa de proyectos en las áreas de petróleo, energía e industria. Asimismo al desarrollo de actividades dirigidas a fortalecer el sector gremial de servicios y suministros para el sector energético.

Campetrol estrenó nueva sede

In Situ

La Cámara Colombiana de Bienes y Servicios Petroleros, a tono con los importantes retos presentes y futuros que encara como institución líder del sector de hidrocarburos, referente técnico y de información, compartió con relacionados y amigos la apertura de su nueva sede corporativa

as modernas oficinas de Campetrol, ubicadas en la Carrera 14 No. 89 – 48, en Bogotá, recibieron a personalidades de la industria petrolera, representantes de empresas afiliadas e instituciones relacionadas, para celebrar con los directivos del organismo la inauguración del nuevo espacio, centro y eje de la labor que de manera proactiva se realiza para garantizar el desarrollo sostenible de la actividad industrial y propiciar un clima de negocios favorable para el crecimiento de sus asociados. Hermes Aguirre, Presidente de Campetrol y demás integrantes de la Junta Directiva fueron anfitriones del acto que tuvo lugar días previos a la Expo Oil&Gas 2012, y que sirvió igualmente para presentar las proyecciones de crecimiento del sector para 2013. La Directora Ejecutiva de la Cámara, Margarita Villate, dijo que “estas nuevas instalaciones nos permiten avanzar con

Atentos a la presentación realizada por el Presidente de Campetrol, Hermes Aguirre, observamos a Gerardo Villela, Vicepresidente del organismo; Javier Gutiérrez, Presidente de Ecopetrol; Nelson Navarrete, Presidente de Petroamérica y Jorge Cárdenas, Expresidente de Campetrol, entre otras destacadas figuras del sector petrolero colombiano. Al fondo, Margarita Villate

comodidad con nuestros colaboradores y relacionados, hacia el logro de nuestros objetivos y metas”, que en definitiva permiten el cumplimiento de la visión de esta entidad, que incentiva la excelencia empresarial y el desarrollo de competencias para un mejoramiento continuo de la competitividad del sector.

Creada en 1988, Campetrol agrupa 190 compañías suplidoras de bienes y servicios petroleros, y su función es facilitar la identificación de problemas comunes, procurar sus soluciones, asegurando el fortalecimiento del subsector en beneficio del fortalecimiento de la cadena petrolera y del desarrollo del país.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

In Situ

Avanza creación de la Federación de Cámaras Petroleras de Suramérica

La iniciativa impulsada por la Cámara Petrolera de Venezuela -CPV, la Cámara Colombiana de Bienes y Servicios Petroleros -Campetrol y la Cámara Argentina de Proveedores de la Industria Petroenergética-Capipe, persigue facilitar los negocios entre los empresarios de los países involucrados

rwin Lingg, Presidente saliente del Capítulo Zulia de la Cámara Petrolera de Venezuela y uno de los promotores principales del proyecto, destacó que desde finales de 2011 se han dado pasos importantes con la finalidad de sentar las bases para la conformación definitiva de la Federación de Cámaras Petroleras de Suramérica, previéndose que también se sumen instituciones hermanas de Brasil, Bolivia, Ecuador y Perú, entre otros países. Entre los objetivos que de manera prelimi-

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Entusiastas promotores de la integración del sector de bienes y servicios en la region: Alejandro Knoop, CAPIPE (Argentina); Fernando Delgado, Director Ejecutivo CPV (Venezuela); Margarita Villate, Directora Ejecutiva de Campetrol; Erwin Lingg, Expresidente CPV y Ernesto Marcos, AMESPAC (México)

nar se han trazado está facilitar los negocios entre los empresarios de los países involucrados, buscando apoyo de los gobiernos a través de sus respectivas Cancillerías, lo cual ayudaría al traslado de los bienes, maquinarias y equipos requeridos para la realización de sus respectivas actividades, los temas arancelarios y de visado, entre otros. De igual forma, se busca compartir experiencias exitosas de mejores prácticas, y promover la realización de un estudio del

impacto del sector energético representado por los integrantes de las economías de América Latina, y su importancia en la región. También se ofrecería a las empresas afiliadas a las diferentes Cámaras apoyo logístico en materia de directorio de afiliados, hotelería, transporte y sitio de trabajo con toda la infraestructura y soporte tecnológico requerido. Asimimo editar un directorio o catálogo unificado, con todas las empresas representadas en los países participantes.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

In Situ

III Diálogo Canadá – Colombia

La Cámara de Comercio Colombo Canadiense - CCCC, realizó el 15 de Noviembre el III Diálogo Canadá Colombia, orientado a revisar los impactos de los acuerdos complementarios en el comercio y la inversión para estos países y así realizar un balance del TLC celebrado entre las partes luego de un año de vigencia

a actividad contó con la participación de la Embajadora de Colombia en Canadá Clemencia Forero, y del Embajador de Canadá en Colombia Tim Martin, encargados de ilustrar a los asistentes el curso de la cooperación política y las relaciones bilaterales. Olga Fernández de Soto, Directora Ejecutiva de la Cámara de Comercio Colombo Canadiense CCCC en compañía de Wally Swain, Presidente de la Junta Directiva de la entidad, fueron los encargados de dar la bienvenida y los agradecimientos a los empresarios asistentes. Por su parte, Diana Ablonzcy, Ministra de Estado de Asuntos Exteriores para las Américas, revisó los temas concernientes a la relación de sociedad y prosperidad entre Canadá y Colombia. Gabriel Duque, Viceministro de Comercio en Colombia fue el encargado de exponer las tendencias y políticas comerciales en torno al desarrollo del TLC. La jornada estuvo centrada especialmente en la revisión de los temas relevantes del sector Oil & Gas, que fueron abordados por expertos conferencistas como Jorge Neher, Socio de Norton Rose y Director del sector extractivo de la CCCC; José Francisco Arata, Presidente de Pacific Rubiales; Orlando Cabrales, Presidente de la Agencia Nacional de Hidrocarburos, ANH; Chris Spaulding, Country Mana-

Tim Martin, Embajador de Canadá en Colombia; Clemencia Forero, Embajadora de Colombia en Canadá; Olga Fernández de Soto, Directora Ejecutiva, CCCC; y Wally Swain, Presidente de la Junta Directiva, CCCC

ger de Talisman Energy; y Robin Mann, experto internacional en TLC en Oil & Gas de Deloitte en Canadá. En su intervención, la Embajadora Clemencia Forero aseguró que las relaciones entre los dos países han entrado en una nueva fase estratégica, luego de tener un año de vigencia del TLC. Dijo que el tratado ha pasado de la etapa de implementación a la fijación de metas estratégicas de crecimiento presentadas por los dos Gobiernos. Destacó el atractivo de Colombia para la inversión extranjera con notables progresos en materia de seguridad y garantías para asegurar una economía sólida y confiable. Dijo que la inversión extranjera se ubicó en US$7.798 millones en el primer semestre de 2012. “Tenemos la seguridad de seguir

Jack Scott, COO de Petrominerales; Robin Mann, Socio Deloitte en Canadá; Orlando Cabrales, Presidente, ANH; José Francisco Arata, Presidente de Pacific Rubiales; Pedro Sarmiento, Socio y Director de Impuestos y Legal de Deloitte; Jorge Neher, Socio de Norton Rose; Chris Spaulding, Country Manager de Talisman Energy, y Wally Swain, Presidente de la Junta Directiva, CCCC

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

creciendo en una relación económica estable, sincera y segura, afianzada cada vez más desde el máximo conocimiento de los retos y exigencias de ambos mercados”. Por su parte el Embajador Tim Martin aseguró que Canadá ofrece a Colombia toda su experiencia y conocimiento práctico en el manejo de las compañías desde su personal como también desde su modelo de economía y esperan seguir trayendo a esta nación empresas que se consoliden para generar empleo y desarrollo. “Canadá es también un gran destino para las exportaciones colombianas y estas siempre serán bienvenidas en nuestro país”. En el cierre de la jornada Orlando Cabrales afirmó que desde el sector energético y de los hidrocarburos prevalece una gran expectativa ante la llegada de las compañías canadienses, y que por parte del Estado existe todo el compromiso y confianza para seguir avanzado en este sentido. “Lo que vemos hoy en este evento es que existe un diálogo abierto y franco sobre los temas y retos que todos tenemos”, además agregó que la Agencia viene trabajando en temas de desarrollo y asuntos de manera práctica y rápida para propiciar resultados contundentes ante los ojos de los empresarios, trabajadores y Gobiernos que ven a Colombia con esa gran oportunidad para hacer negocios.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

In Situ

Premiación de las XVIII Olimpíadas de Integración Petrolera de Acipet

La Asociación Colombiana de Ingenieros de Petróleos realizó el 16 de Noviembre la ceremonia de clausura del máximo encuentro deportivo del sector de hidrocarburos

ajo la premisa de la sana competencia e integración, desde el año 1995 Acipet organiza las Olimpíadas de Integración Petrolera, reconocidas como una actividad que fomenta el espíritu de unidad del gremio en un marco de esparcimiento y solidaridad. El evento ha ganado amplia aceptación, incrementando año a año el número de deportistas y compañías involucradas, aumentando el nivel de competencia y de exigencia, así como la esencia del deporte como herramienta para fortalecer principios y valores. Este año se desarrolló la doceava versión de estas olimpíadas contando con la participación de 2.385 deportistas pertenecientes a 101 compañías, quienes compitieron en 12

Eduardo García, César Chaves, Diana Bernal, David Rojas y Daniel Grijalba, de la empresa New Granada, la cual recibió una mención especial, en compañía de Diego Barrero, Fabiola Villamizar, Juan Mario Aguas, Luz Karime Durán (New Granada), Agustín Villamil, Oscar Bravo y Mario Zamora, de la Junta Directiva de ACIPET

El equipo campeón de Weatherford: Marcela Bernal, Jackeline Ramírez, Rosa María Piracoca, Luisa Olaya, Angela Pérez, Diana Castellanos, Ana Lucía Florez, Tatiana Olaya, Adriana Torres y Celmira Ochoa

diferentes modalidades deportivas: ajedrez, baloncesto, bolos, fútbol, fútbol 5, golf, minitejo, squash, tejo, tenis de campo, tenis de mesa, voleibol. Entre el 29 de Julio y el 27 Octubre se desarrollaron las competencias, en las que la representación de Weatherford se impuso como “Campeón General” y la de Occidental Colombia se llevó el premio a la Excelencia Deportiva. La ceremonia de clausura sirvió para homenajear la gloria de los deportistas y agradecer a las empresas su decisiva participación, haciendo de esta una jornada en la que todos ganan al fomentar la fraternidad y unión.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

FEPCO incrementa su capacidad El 20 de Noviembre la empresa más importante de fabricación de cabezales y árboles de navidad en Colombia y Latinoamérica, puso en servicio los tornos CNC Mazak, Nexus 450 y OKK MCH 800 en su centro de operaciones en Bogotá, las cuales contribuirán a incrementar en forma importante su productividad

reada para dar apoyo a la industria de hidrocarburos en Colombia, Fepco ha invertido buena parte de tiempo, esfuerzos y recursos para posicionarse en un lugar sobresaliente en el mercado colombiano e internacional. Actualmente cuenta con dos plantas de fabricación ubicadas en las zonas francas de Bogotá y Cartagena, cada una de ellas con moderna infraestructura y procesos de diseño y desarrollo y planeación de la producción. En cumplimiento de una política de mejoramiento continuo para ofrecer soluciones que satisfagan los requerimientos de sus clientes, este año la empresa ejecutó un programa de inversiones con la incorporación de innovadoras tecnologías, esfuerzo completado con los nuevos tornos CNC Mazak, Nexus 450 y OKK MCH 800. El CNC Mazak es un centro de torneado con ventajas en cuanto al mecanizado de piezas, mejorando un rendimiento hasta del 50%. Otra de las importantes adquisiciones fue el Nexus 450, un torno petrolero que da la posibilidad de mecanizar piezas en cabeza de 2 toneladas de peso y de roscas de 14 pulgadas para tuberías de revestimiento, optimizando el proceso y mejorando la calidad y la presentación en los terminados de las piezas en tiempo récord. El centro de mecanizado OKK MCH 800, fue sometido a un proceso de reingeniería, adaptándolo para mejorar el tiempo de perforado de los cabezales, pasando de 7 horas a tan solo 3 en tiempo de fabricación de la pieza, informó Edgar Vaquero Forero Jefe de Producción. Por su parte Ildefonso Roso, Gerente General aseguró que se trata del camino que Fepco viene recorriendo reemplazando maquinaria antigua por nueva, con lo cual espera llegar a fabricar 4 cabezales por día en el 2013. Hernando Vásquez Presidente y Fundador de Fepco agradeció la confianza que las

empresas han depositado en la compañía, retribuida con un mayor compromiso con la industria. Resaltó la labor que implicó que Fepco esté suministrando el 84% de los requerimientos del mercado colombiano, además de una importante participación en Ecuador, Perú, México y Brasil .“Tenemos que seguir sembrado lo que hemos cultivado, apostando por la expansión, sin dejar nuestra primera obligación, que es Colombia”, dijo. Al acto de inauguración asistieron personalidades como Alfredo Gruber, Director General

In Situ

Centro de mecanizado OKK MCH 800 con control

Alfredo Gruber, Director General Vetra Exploración y Producción Colombia; Juan Francisco Villareal, Expresidente de Ecopetrol, y Hernando Vásquez, Presidente y Fundador de Fepco

Vetra Exploración y Producción Colombia y Juan Francisco Villareal, Expresidente de Ecopetrol.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

E&P

Resultados de la Ronda Colombia 2012 Cumpliendo con lo previsto, el 21 de Noviembre la Agencia Nacional de Hidrocarburos- ANH- publicó la lista definitiva de elegibilidad de las áreas ofertadas y el listado de áreas desiertas del Proceso Competitivo Ronda Colombia 2012

ara el Presidente de la ANH, Orlando Cabrales Segovia, la Ronda fue una oportunidad para consolidar las exploraciones petroleras offshore en Colombia, además de marcar el inicio del desarrollo de yacimientos no convencionales. En la Ronda se recibieron ofertas para 49 áreas por parte de 37 empresas, resultando ganadoras las siguientes: Andarko Colombia Company; BC Exploración y Producción de Hidrocarburos (3 bloques); Clean Energy Resources S.A.; Consorcio Andes Energía Argentina S.A. (7 bloques) ); Integra OIL & Gas S.A.S; Consorcio Gran Tierra - Pluspetrol; Consorcio Gran Tierra - Perenco; Consorcio OptimaRange (3 bloques). Geoproduction Oil and Gas Company;

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Grupo C&C Energía; Gulfsands Petroleum PLC (2 bloques); Hocol S.A. (4 bloques); Mansarovar Energy Colombia LTD; OGX Petroleo e Gas Ltda; Ongc Videsh Limited; Petróleos del Norte S.A. (4 bloques). Petroleos Sud Americanos S.A.; Shell Exploration and Production Colombia Gmbh; Unión Temporal Bloque VMM 29 Ecpem (Ecopetrol - ExxonMobile); Unión Temporal Bloque COR 62 Ecpem (Ecopetrol - Exxon Mobil); Unión Temporal Bloque COR 46 Ecpem (Ecopetrol - ExxonMobil); Unión Temporal Ecopetrol - Hocol; Unión Temporal Andarko - Ecopetrol Bloque A; Unión Temporal Repsol - Ecopetrol; Unión Temporal Andarko - Ecopetrol Bloque B; Unión Temporal Amerisur - Pluspetrol; Vetra Exploración y Producción Colombia S.A.S. (2 bloques).

Aspectos Resaltantes En este proceso destacó la recepción de propuestas de las petroleras mejor cotizadas en la bolsa, y el éxito de Ecopetrol, con la obtención de 16 de los bloques licitados, en 5 de ellos con una participación del 100%, más cuatro de su subsidiaria Hocol, y en 7 a través de uniones temporales. La segunda empresa que punteó en la Ronda fue el consorcio Andes Energía Argentina e Integra Oil & Gas, que presentaron las mejores propuestas para siete de las áreas, seis de ellas en los llanos orientales y la restante en el valle del Magdalena Medio. De acuerdo al cronograma establecido por la Agencia, el 27 de Noviembre se suscribieron los contratos con las empresas Shell, Unión Temporal Ecopetrol - ExxonMobil y Unión Temporal Repsol - Ecopetrol, y el 29 de Noviembre los contratos con las petroleras Ongc Videsh Limited, Mansarovar Energy, el Consorcio Gran Tierra - Perenco, el Consorcio Gran Tierra - Pluspetrol, Anadarko y la Unión Temporal Anadarko - Ecopetrol. Para el 4 de Diciembre está pautada la firma con las empresas Unión Temporal Amerisur - Pluspetrol, Petróleos Sud Americanos, OGX Petroleo e Gas, Geoproduction Oil & Gas, Gulfsands Petroleum, Ecopetrol, Hocol y la Unión Temporal Ecopetrol - Hocol, quedando para el día 6 de Diciembre los de Petronorte, el Consorcio Andes Energía Argentina e Integra Oil & Gas, BC, Clean Energy R.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

E&P

El futuro liderazgo de EE.UU. en la producción mundial de hidrocarburos

Los expertos en energía de la AIE prevén que hacia 2035 el país estará en capacidad de cubrir su demanda interna de energía gracias a la producción de crudo convencional pero principalmente de crudo no convencional como el shale gas y el shale oil

as previsiones de la Agencia Internacional de la Energía (AIE), divulgadas en Noviembre, permiten anticipar un nuevo mapa energético mundial a la vuelta de tres años, con EE.UU. a la cabeza como primer productor de petróleo y gas, por delante de Rusia, incluso superando a Arabia Saudita dentro de cinco años.

Por su parte, el Departamento de Energía de EE.UU. estima que en 2012 el país haya aumentado en 7% su producción petrolera hasta alcanzar los 10,9 millones de barriles diarios, el mayor nivel desde 1951. Según las mismas proyecciones, el año próximo EE.UU. producirá 11,4 millones de bpd, apenas 200.000 bpd menos que el actual

líder mundial, Arabia Saudita, mientras que la producción diaria de Rusia ha sido estimada en torno a 10,4 millones de bpd. Actualmente, EE.UU. importa cerca del 20% de la energía que requiere y su consumo diario de crudo asciende a 18,7 millones de barriles. En una carrera por la supremacía, hacia el 2030 el país podría convertirse en exportador neto de hidrocarburos de continuar con el progresivo aumento de su producción. Los expertos en energía de la AIE prevén que hacia 2035 el país estará en capacidad de cubrir su demanda interna de energía gracias a la producción de crudo convencional pero principalmente de crudo no convencional como el shale gas y el shale oil, con el despliegue de tecnologías de avanzada. En 2002, EE.UU. llegó a ubicarse como principal productor de crudo, año en que Arabia Saudita redujo drásticamente la producción ante la caída de los precios, tras los atentados del 11 de Septiembre de 2001. En años siguientes el primer puesto fue ocupado alternativamente por Rusia y el país árabe. En cuanto a la producción mundial de gas, si bien actualmente es liderada por Rusia, el propio país ha reconocido que su monopolio gasista, Gazprom, podría enfrentar serias dificultades a partir de 2016 para lograr vender el combustible a Europa ante el aumento de las exportaciones desde EEUU. Avances de la tecnología Analistas de sector de la energía consideran que el actual aumento de la producción de hidrocarburos de EE.UU. es muy notable, sobre todo para una industria considerada usualmente como conservadora y cautelosa y que es evidente que los avances tecnoló-

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

gicos han tenido un fuerte impacto en este fenómeno. Los avances en la tecnología de extracción de hidrocarburos hoy le permiten extraer el shale gas o shale oil con mayor rentabilidad, ayudando a encarar los desafíos asociados con el procesamiento de estos recursos no convencionales. Particularmente el uso de las técnicas de fracturamiento hidráulico (fracking) y la perforación horizontal están permitiendo a la industria del país acceder a las reservas no convencionales, y por ende, convirtiendo el otrora déficit de gas y petróleo de la nación en un beneficio. La eficiencia energética y el transporte Aunque la AIE destaca el hecho de que EE.UU. ha disminuido sus importaciones de petróleo, parte de esta caída se puede atribuir a una disminución en el consumo, que ha bajado 8% desde 2006, según la Agencia. Parte importante de la caída de este consumo ha sido impulsada por las nuevas tecnologías que permiten reducir el consumo de combustible en el sector del transporte. La mayoría de los vehículos consumen hoy menos combustible de lo que consumían

Hacia 2035 EE.UU. estará en capacidad de cubrir su demanda interna de energía principalmente por la producción de crudo no convencional hace cinco años, al ofrecer más kilometraje por litro y, en consecuencia, reducir también las emisiones. También la Agencia ha dicho que el transporte debe a la larga reducir su dependencia del petróleo. Actualmente el petróleo alimenta el 92% del transporte mundial, y es notable el crecimiento de la demanda para el transporte en países en vías de desarrollo. Dos informes de la AIE “Technology Roadmap: Fuel Economy for Road Vehicles” y “Policy Pathway: Improving the Fuel Economy of Road Vehicles,” refieren que con políticas y tecnologías adecuadas es posible mejorar la eficiencia del combustible en los vehículos de carretera.

La Agencia alega que de no tomar acciones ahora, la demanda de petróleo para el transporte alcanzará niveles insostenibles porque los vehículos de motor a combustión convencionales se proyectan para funcionar por mucho tiempo. De acuerdo a los reportes, los dos factores -tecnologías y políticas- podrían ayudar a mejorar en un 50% y en menos de 40 años, la eficiencia del combustible en los vehículos, ahorrando hasta cuatro quintas partes del actual consumo anual mundial de petróleo. Hoy día, el transporte representa una quinta parte del consumo de energía global. Los dos informes muestran cómo la demanda petrolera mundial podría estabilizarse, aunque el número de vehículos por carretera –automóviles de para pasajeros, de dos ruedas y camiones de carga- se duplicará en 2050. Para alcanzar estos objetivos las tecnologías necesarias incluyen los sistemas de inyección de combustible a alta presión, conjuntamente con políticas diseñadas para ayudar a los gobiernos a poner en marcha medidas para aumentar la eficiencia del combustible en los vehículos, incluyen etiquetas para la economía de combustible, estándares y políticas fiscales.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Escenario

En la instalación de la Conferencia, Federico Renjifo, Ministro de Minas y Energía, y Orlando Cabrales, Presidente de la ANH

Del 17 al 19 de Octubre, el magno evento organizado por la Agencia Nacional de Hidrocarburos de Colombia, facilitó la discusión sobre el rumbo que está tomando el sector del petróleo y gas en el país, de allí su lema “Perspectiva de la Industria del Petróleo y Gas en Colombia dentro del nuevo contexto económico mundial”

juzgar por la amplia temática discutida, la acreditada experiencia de los conferencistas, y la plena convocatoria que tuvo en los ámbitos empresarial y gubernamental, la quinta versión de este Congreso fue una jornada sin precedentes. Con la participación de autoridades energéticas, principales ejecutivos de las compañías petroleras y reconocidos analistas expertos en el sector, las conferencias giraron en torno a cuatro temas críticos: las tendencias globales y regionales de la industria de petróleo y gas, el Desarrollo de hidrocarburos no convencionales, la Exploración costa afuera y el Medio Ambiente y las comunidades. Las implicaciones y retos sobre estos grandes temas fueron ampliamente debatidos a lo largo de una serie de conferencias en el Centro de Convenciones Julio César Turbay Ayala, en Cartagena, donde reservaron su asiento ponentes de talla nacional e internacional, entre ellos, el ganador del premio Pulitzer Daniel Yergin, quien compartió su visión del negocio de los hidrocarburos; el experto en sostenibilidad ambiental, Lord Nocholas Stern,

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Presidente de LSE Gratham Institute; el reconocido periodista Moisés Naim, columnista del diario El País de España y el Financial Times; y el Expresidente de Colombia y Exsecretario General de la OEA, César Gaviria. Fue notorio en el respaldo gubernamental con la participación de Federico Rengifo, Ministro de Minas y Energía, Juan Gabriel Uribe, Ministro de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible; Fernando Carrillo, Ministro del Interior; Mauricio Cárdenas, Ministro de Hacienda y Crédito Público y Juan Carlos Pinzón, Ministro de Defensa Nacional. Las expectativas en torno a los resultados de la Ronda Colombia 2012, fue el telón de marco de la Conferencia, en la que la ANH cerró su proceso de ofrecimiento de 115 bloques de exploración a compañías nacionales e internacionales. De 53 compañías habilitadas para participar en la subasta, 37 depositaron sus propuestas de forma individual o consorciadas, según su capacidad económica y estrategia de negocios, para hacerse de un total de 49 bloques.

De acuerdo al tipo de bloques, la ANH recibió un total 72 ofertas para los bloques Tipo 1 (áreas de E&P maduras), 18 ofertas para los Tipo 2 (áreas de E&P con nueva prospectividad), 15 ofertas para los Tipo 3 (TEA Especial), 7 ofertas para áreas costa afuera y 3 ofertas para áreas no convencionales. La Agencia estimó en 2.635 millones de dólares la inversión que el país espera recibir en los próximos años por la adjudicación de las áreas. Del monto, 2.300 millones de dólares representan inversiones para cumplir con el programa mínimo exploratorio y 335 millones de dólares para atender el plan exploratorio adicional. En el proceso de recepción de las propuestas participaron el Viceministro de Minas y Energía, Tomás González, el Presidente de la ANH, Orlando Cabrales Segovia, y el Director Jurídico de la Agencia, Javier Betancourt. Desde el 26 de Noviembre es pública la lista definitiva de adjudicación, con miras a una segunda subasta para otorgar aquellas áreas que no fueron otorgadas en la primera.

Panel Ministerial “Política del Gobierno de Colombia para el Sector de Hidrocarburos” En la bienvenida a la Conferencia Federico Renjifo, Ministro de Minas y Energía, aseguró que desde la cartera se está dando pasos para consolidar la institucionalidad energética para garantizar la sostenibilidad del sector petrolero y gasífero del país. Durante el Panel Ministerial, “Política del Gobierno de Colombia para el Sector de Hidrocarburos”, el titular de Minas y Energía estimó en más de 6.500 millones de dólares la Inversión Extranjera Directa (IED) en el sector petrolero para 2012, cifras que reflejan la confianza de los inversionistas en el país. A ellos les expresó que Colombia está trabajando para aumentar la inversión en capital humano e infraestructura para que el alto crecimiento de los últimos años sea sostenible en el tiempo. Finalmente, dijo que solo con una visión de excelencia se logrará construir un modelo de desarrollo que permita la prosperidad para todos los colombianos. Mauricio Cárdenas Santamaría, Ministro de Hacienda y Crédito Público,

En el Panel Ministerial: Luz Helena Sarmiento, Ministerio del Ambiente y Desarrollo Sostenible; Mauricio Cárdenas Santamaría, Ministro de Hacienda y Crédito Público; Federico Renjifo, Ministro de Minas y Energía; Orlando Cabrales, Presidente de la ANH; y Ricardo Ávila Pinto, Director de Portafolio

habló sobre la posible venta de activos por cerca de 5 billones de pesos como parte del financiamiento del Presupuesto General de la Nación. Dentro de las alternativas dijo que no se descarta la venta de un nuevo paquete de acciones de Ecopetrol, aun cuando reconoció las críticas que podrían surgir de la venta de más participación de la empresa petrolera. Señaló que actualmente se estudian todas las posibilidades, sin precisar cuáles serían los activos en los que el Estado haría desinversión.

El panel también contó con la intervención de Luz Helena Sarmiento, en representación del Ministerio del Ambiente y Desarrollo Sostenible, quien hizo referencia a los procesos de licenciamiento ambiental siendo determinante el trabajo coordinado con el objetivo de promover buenas prácticas tecnológicas en el sector de hidrocarburos aplicables a la realidad ambiental de Colombia. Asimismo participó como moderador Ricardo Ávila Pinto, Director de Portafolio.

Revival in the Western Hemisphere: The Rebalancing of World Oil Daniel Yergin, Presidente & CEO, IHS CERA

El ganador del Premio Pulitzer, Daniel Yergin, Presidente de IHS CERA

El ganador del Premio Pulitzer, Daniel Yergin abrió el ciclo de conferencias sobre las tendencias que se observan en el plano energético internacional, y enfocó su discurso en lo que denominó la Reactivación del Hemisferio Occidental: El reequilibrio del petróleo en el mundo. El actual Presidente de IHS CERA, una de las empresas de consultoría más reconocida del mundo en temas de energía

expuso su punto de vista sobre una variedad de temas como la oferta de petróleo, el crecimiento de la demanda, la revolución del shale gas en Norteamérica, entre otros. Al referirse a las restricciones en la oferta de crudo como consecuencia de las tensiones en el Medio Oriente, predijo que cualquier evento que parezca ser una amenaza para interrumpir la oferta, presionaría seguramente los precios al alza. No obstante, aseveró que el aumento de la demanda de petróleo se ha desacelerado producto del debilitamiento de la economía mundial, ahora con Europa a la cabeza. Sobre el inusitado aumento de la producción de Estados Unidos en los últimos años, afirmó que el país ha visto efectivamente crecer el 25% su producción desde 2008, y en lo cual ha jugado un papel fundamental el uso de tecnologías aplicadas para la producción de shale gas en yacimientos de petróleo. “El shale gas está

transformando el mercado de la energía en Estados Unidos”, dijo el experto quien comentó que a la larga podría ser la mayor innovación energética del siglo actual. Con este cambio de juego en el panorama de la energía, es posible encontrar otros mercados para el gas norteamericano. Sobre los pasos de Colombia en línea con este cambio de juego, comentó que el país, al igual que otras nacionales que están considerando la posibilidad de explotar ese potencial, podría jugar un importante rol con el aprovechamiento de las avanzadas tecnologías que permiten el acceso a esta nueva fuente de recursos no convencionales. Sobre el escenario futuro, enfatizó como tendencia clave el crecimiento de la demanda de China, la cual continuará evolucionando al ritmo de su economía, lo que podría demandar enormes volúmenes de crudo y gas natural. Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Escenario

Prospectiva de los precios internacionales Rodolfo Segovia Salas, Exministro de Obras Públicas y Transporte, Expresidente de Ecopetrol y Exmiembro de la Junta Directiva de Occidental Corporation Rodolfo Segovia compartió un ejercicio sobre el comportamiento de los precios del petróleo en el mediano plazo. A su juicio, estos precios son fruto de lo que llamó “una demanda desbordada” y una “oferta complicada”. Explicó que paradójicamente estos precios son más fáciles de predecir que los de corto plazo, ya que la trayectoria de estos últimos se ve interferida principalmente por la geopolítica, los “actos de Dios” las fluctuaciones económicas y las distorsiones regulatorias. “Todo ese ruido se amortigua en el mediano plazo cuando tienden a imponerse los factores propiamente económicos y geológicos”. Segovia dijo que la evidencia sugiere que la demanda de petróleo superará con creces la oferta y por ende, la tendencia de los precios será el alza. La razón la atribuyó al hecho de que “el crecimiento global de la economía se va a dar en los países

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

en vía de desarrollo, que por varias décadas todavía no tendrán limitaciones demográficas o altos niveles de endeudamiento público y privado y que tienen altos niveles de ahorro y donde los consumos per cápita son relativamente bajos”. Aseguró que pese a la declinación de los yacimientos convencionales y del Rodolfo Segovia, Exministro de Obras Públicas y Transporte y Expresidente de panorama poco prometedor Ecopetrol, aseguró que la demanda de petróleo superará con creces la oferta y por ende, la tendencia de los precios será el alza. de los campos supergigantes, el petróleo no se va a acabar. “Se conti- además con la intervención de César nuarán encontrando pequeños y medianos Gaviria, Ex Presidente de Colombia y depósitos y se mejorará el recobro de los Moisés Naím, Asociado Senior, Carconocidos. Sin embargo, para satisfacer la negie Endowment International Peace, demanda, los recursos no convencionales Columnista y Exministro de Desarrollo pasarán a ocupar un lugar cada vez más de Venezuela, quienes analizaron aspecimportante en la oferta”. tos de la evolución y retos de la Política El primer día de la conferencia contó Energética en América Latina.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Escenario

En el Panel “Infraestructura para el desarrollo de la industria de los hidrocarburos”: Jean Philippe Pening Gaviria, Director de Infraestructura y Energía Sostenible, Departamento Nacional de Planeación; Ricardo Roa, Presidente de TGI; Richard Bird, Vicepresidente Ejecutivo, Enbridge Inc.; Camilo Marulanda, Presidente de Cenit; y Alejandro Martínez, Presidente de ACP y moderador del debate

Panel “Infraestructura para el desarrollo de la industria de los hidrocarburos” Para analizar el estado de los proyectos que se adelantan para que Colombia cuente con la infraestructura requerida para transportar los crudos producidos en los campos hasta los puntos de exportación, este panel convocóa los conferencistas: Camilo Marulanda, Presidente de Cenit; Richard Bird, Vicepresidente Ejecutivo, Vicepresidente Financiero y de Desarrollo Corporativo, Enbridge Inc.; Ricardo Roa Barragán, Presidente de Transportadora de Gas Internacional – TGI; y Jean Philippe Pening Gaviria, Director de Infraestructura y Energía Sostenible, Departamento Nacional de Planeación. Alejandro Martínez, Presidente de la Asociación Colombiana del Petróleo participó como moderador de este debate. Camilo Marulanda explicó el funcionamiento de la nueva empresa que recientemente adquirió la red de oleoductos y poliductos de Ecopetrol, para reforzar

la infraestructura de transporte del país. Como argumento para la transferencia de las participaciones de la estatal petrolera a Cenit, sostuvo que se busca fortalecer la red de transporte, mantener altos estándares de seguridad y confiabilidad y responder a las necesidades del mercado de manera oportuna.“Este nuevo esquema facilitará el acceso a todos los actores con reglas claras y transparentes”. Richard Bird habló sobre la capacidad técnica de la firma canadiense poseedora de una extensa red de oleoductos y gasoductos en Canadá, Norteamérica y varios países de Suramérica. No obstante, su presentación estuvo centrada en el proyecto del nuevo Oleoducto al Pacífico, OAP, para transportar petróleo desde las cuencas de Los Llanos y CaguánPutumayo, al este de Colombia, a través de la cordillera de los Andes, ya sea hacia Tumaco, en la provincia de Nariño, o bien

hacia Buenaventura, en la provincia de Valle del Cauca, los dos mayores puertos de Colombia sobre el Pacífico. Será la primera infraestructura de transporte en enfocarse en la región del Pacífico, y no en los puertos del Caribe, lo que le permitirá a Colombia aumentar las exportaciones de petróleo colombiano hacia otros mercados como el asiático. Ricardo Roa mencionó que las inversiones realizadas en transporte y distribución han logrado viabilizar el crecimiento del mercado en el país. A 2010, 2.450 millones de dólares han sido invertidos en transporte (TGI-Promigas) y 1.017 en distribución. “La dinámica del sector continúa imponiendo retos en inversión en infraestructura así como nuevos desafíos para la remuneración de las mismas”, comentó. Dijo que TGI tiene previsto una serie de proyectos de expansión a la espera de la señal regulatoria para su ejecución.

“Energy Outlook, A view to 2040” Stephen Greenlee, Presidente, Exxon Mobil Exploration Co. El principal ejecutivo de la petrolera norteamericana compartió aspectos resaltantes del análisis “Perspectiva de la energía, una mirada hacia 2040”, donde se muestra el panorama a largo plazo, tomando en cuenta el tiempo estimado necesario para descubrir, desarrollar y producir un yacimiento típico de petróleo. Ante el crecimiento observado en los combustibles renovables, dijo que hacia 2040 se espera que estos representen un 15% de la demanda mundial de energía. Asimismo previó un crecimiento continuo del gas natural y la reducción del carbón.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Greenlee vaticinó que dentro de tres décadas la demanda mundial de energía se incrementará en un 30%, tiempo en el cual la población habrá llegado a 9 mil millones de personas. En tanto, estimó que para la fecha la demanda mundial de gas natural se habrá elevado en un 60%. En su análisis mencionó el papel determinante de las fuentes de energía etiquetadas como no convencionales, pero que la tecnología ha transformado en casi convencionales y accesibles. En este sentido, dijo que ExxonMobil se mantiene hoy a la vanguardia en la producción de shale gas, tight oil

Stephen Greenlee

y arenas bituminosas, principalmente en Estados Unidos y Canadá. “Los recursos provenientes de yacimientos no convencionales están reconfigurando los mercados globales y las líneas de suministro”, dijo.

Desarrollo sostenible en la industria de los hidrocarburos Lord Nicholas Stern, Presidente de Economías Globales del LSE Grantham Institute El experto en economía Stern analizó la escala y el riesgo de lo que llamó la nueva revolución industrial de energía, donde el desarrollo sostenible en hidrocarburos requiere una combinación de políticas, tales como fomentar la sustitución de gas por carbón, el desarrollo y despliegue de la captura de CO2, la electrificación del transporte y la calefacción y la eficiencia energética en el consumo y la producción. Lord Nicholas Stern, Presidente de Economías Globales del LSE Grantham Institute, en tertulia con Orlando Cabrales, Presidente de la ANH

“¿Hacia dónde va el gas en Colombia?” Tomás González Estrada, Viceministro de Energía

Tomás González Estrada

El Viceministro subrayó que la política de liberación de las exportaciones, en marcha desde 2011, ha abierto la posibilidad de encontrar un mercado externo para el gas, protegiendo al mismo tiempo la demanda interna. “Los grandes descubrimientos y campos tienen una válvula de salida para exportar agresivamente, que incentivan

la búsqueda del producto internamente”. Aseguró que con las reformas que se están realizando el país podrá contar con un mercado interno moderno y eficiente “seremos exportadores netos directos de gas e indirectos a través de la energía eléctrica, y tendremos un crecimiento robusto en el consumo”, dijo el Viceministro.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Escenario

Panel “Retos para el Desarrollo Sostenible del sector de Hidrocarburos en Colombia” En este espacio contribuyeron al debate sobre los desafíos de Colombia en materia de desarrollo sostenible, Melissa Powell, Directora de Estrategia y Alianzas del Pacto Mundial, ONU; Luz Helena Sarmiento, Directora de la Autoridad Nacional de Licencias Ambientales; y Juan Camilo Restrepo, Viceministro del Interior para las Relaciones Políticas. La moderación estuvo a cargo de Mauricio Jiménez, Consultor Asociado de FTI Consulting y Socio de LEXIA Insights Solutions. Melissa Power compartió un overview sobre el Pacto Mundial, la iniciativa de ciudadanía corporativa voluntaria más grande del mundo cuya visión es una economía más incluyente y sostenible. Con más de 7.000 participantes en más de 135 países, tiene representación de todos los segmentos de negocio. El sector de hidrocarburos cuenta con 186 participantes a nivel global (77% productores y 23% distribuidores). Particularmente en Colombia 19 empresas del sector de petróleo y gas se han adherido a este Pacto. Powell explicó que esta iniciativa voluntaria de ayuda, no busca sustituir lo que

Melissa Powell, Dir. Estrategia y Alianzas del Pacto Mundial, ONU; Luz Helena Sarmiento, Dir. ANLA; Juan Camilo Restrepo, Viceministro del Interior para las Relaciones Políticas, durante el Panel sobre los “Retos para el Desarrollo Sostenible del sector de Hidrocarburos en Colombia”

los gobiernos hacen o deberían hacer. “El Pacto Mundial de la ONU es una forma de integrar la sostenibilidad y hacer contribuciones positivas a la promoción de objetivos sociales”. En su intervención, Luz Helena profundizó en los retos que encara la industria petrolera en Colombia en materia de sostenibilidad. Destacó el tema social, las minorías étnicas, la pertinencia del trámite,

la evolución de los estudios de impacto ambiental, los proyectos hidrocarburíferos en áreas offshore y no convencionales y el cambio climático, entre otros. Como principal reto en la gestión de ANLA destacó el promover desde el Gobierno un verdadero compromiso ambiental del sector productivo y “ser referentes del proceso de licenciamiento ambiental a nivel mundial”.

Panel “Potencial geológico de las cuencas colombianas” Con la participación de Enrique Velásquez Convers, Vicepresidente de Exploración de Ecopetrol; Ronald Pantin, CEO de Pacific Rubiales; Dana Coffield, CEO de Gran Tierra Energy; y Luis Ernesto Ardila Lázaro, Asesor de la ANH como moderador, este panel permitió evaluar el potencial de recursos de hidrocarburos de las principales cuencas del país, así como las oportunidades para aplicar tecnologías que permitan un mayor recobro y además acelerar el descubrimiento de campos.

Ronald Pantin, CEO de la principal productora privada de crudo Pacific Rubiales, destacó el potencial de la Cuenca de Los Llanos, que contiene cerca del 70% de las reservas recuperables de Colombia, con 2.582.400 MBbl y 3.945.800 MMpcd de gas. Dijo que el crecimiento de esta cuenca ha sido mayoritariamente en crudos pesados. Al mencionar el nivel de madurez exploratoria de las cuencas del país, reconoció que el 75% están sub-exploradas. Consideró fundamental para el aumento

de las reservas garantizar factores claves como la seguridad en áreas de frontera y la obtención de licencias sociales y ambientales. Agregó que con la incorporación de nuevas tecnologías, la extensión de contratos existentes e incentivos fiscales adecuados, el país podrá seguir avanzando en la recuperación adicional de reservas. La compañía espera que al cierre de 2012 el campo Rubiales alcance el objetivo de 190.000 bpd y los campos Quifa y Cajúa, los 60.000 bpd.

Enrique Velásquez, VP de Exploración de Ecopetrol; Ronald Pantin, CEO de Pacific Rubiales; Dana Coffield, CEO de Gran Tierra Energy; y Luis Ernesto Ardila Lázaro, Asesor de la ANH, en el Panel “Potencial geológico de las cuencas colombianas”

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Escenario

Panel “Desafíos para el desarrollo de no convencionales en Colombia” David Hobbs, Chief Energy Strategist, IHS CERA; Robin Hamilton, Gerente de Nuevos Negocios para Onshore Americas, Shell; y Jorunn Saetre, Vicepresidente, Halliburton Production Enhancement, analizaron los principales desafíos del país en su objetivo de promover el desarrollo de yacimientos no convencionales. La moderación estuvo en manos de Carlos Garibaldi, Director de Business Development, Tecpetrol. En su presentación, David Hobbs recordó el caso de los EE.UU. que hace seis años atrás era importador neto de gas, pero aun con precios altos, las empresas asumieron riesgos con el consiguiente crecimiento del desarrollo de shale gas, industria que hoy ha transformado radicalmente el mercado de gas del país. Dijo que Latinoamérica tiene grandes retos por delante para el desarrollo de las fuentes no convencionales, y que debe plantear su futuro en tres ejes importantes: social, tecnológico y económico, siendo los dos últimos fundamentales para el desarrollo del shale gas.

En el Panel “Desafíos para el desarrollo de no convencionales en Colombia”: David Hobbs, Chief Energy Strategist, IHS CERA; Robin Hamilton, Gerente de Nuevos Negocios para Onshore Americas, Shell; Jorunn Saetre, VP Halliburton Production Enhancement; y Carlos Garibaldi, Director de Business Development, Tecpetrol

Robin Hamilton dijo que Latinoamérica sin duda tiene muchas oportunidades en cuanto a plays de recursos geológicamente interesantes, algunas en fase temprana de identificación y pruebas. Los mayores retos se enfocan precisamente en el hecho de que la actividad operacional continúa en esta fase temprana y que la industria de servicios aun no está en el lugar. Dijo que el negocio requiere personas con amplias competencias y que es importante que los términos del contrato de concesión no estén inspirados en plays convencionales, como generalmente ocurre. “Son pocos los siste-

mas fiscales en la región que están incentivando la explotación de estos recursos”. Jorunn Saetre, compartió la perspectiva de una compañía de servicios para el desarrollo de fuentes no convencionales, donde décadas de aprendizaje continuo permite hoy reducir el tiempo de desarrollo de los yacimientos, con capacidades para una integración, visualización y optimización completa de los mismos. En tal sentido, compartió detalles de las principales innovaciones tecnológicas que incorporan mejoras significativas en términos de rendimiento y cuidado ambiental.

Panel “Desafíos para el desarrollo del offshore en Colombia”

Héctor Manosalva, VP Exploración y Producción de Ecopetrol; David Hobbs, Chief Energy Strategist, IHS CERA; y Álvaro Racero Baena, Dir. Ejecutivo para el Caribe de Repsol durante el Panel “Desafíos para el desarrollo del offshore en Colombia”

Héctor Manosalva Rojas, Vicepresidente de Exploración y Producción de Ecopetrol y Álvaro Racero Baena, Director Ejecutivo para el Caribe de Repsol evaluaron el enfoque actual de la industria petrolera colombiana en su apuesta al potencial de hidrocarburos en áreas costafuera. El panel fue moderado por David Hobbs, Chief Energy Strategist, IHS CERA.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Manosalva recordó que en la década pasada la exploración costafuera constituyó la fuente con mayor volumen de reservas descubiertas (principalmente en aguas profundas. Si bien esta actividad en Colombia se inició a mitad del siglo pasado, fue en 2003 que se revitaliza con la creación de la ANH y la asignación del bloque Tayrona. Desde entonces –dijo- la actividad exploratoria ha evolucionado

y el país se mantiene a la expectativa de eventuales descubrimientos costafuera que podrían cambiar la historia de los hidrocarburos en el país. En este objetivo, indicó que los retos se centran en la adecuación de la legislación ambiental, la revisión de las normas que regulan los procesos de consulta previa, así como lograr desarrollar procesos de socialización con las comunidades en las zonas de influencia. También consideró fundamental asegurar los taladros de perforación y tomar en cuenta la complejidad de la logística que requiere este tipo de operaciones a medida que se avanza en el proceso. Racero dio detalles de la experiencia exitosa de Repsol en el entorno offshore, con actividades en más de 20 países (en 14 como operador). En Colombia tiene presencia en 10 bloques, de los cuales tres están costafuera (Tayrona, RC-11 y RC-12) y muy de cerca, en Venezuela, participa en el Proyecto Cardón IV.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Escenario La feria petrolera más grande de Colombia, realizada del 30 de Octubre al 2 de Noviembre en el Centro Internacional de Negocios y Exposiciones -Corferias, en Bogotá, superó las expectativas, con la participación de 224 expositores y una asistencia de más de 8.000 visitantes. 540 citas se propiciaron en las Ruedas de Negocios, convirtiendo a esta Expo en una importante plataforma de nuevos proveedores tanto para compañías operadoras como grandes empresas suplidoras presentes en el país

En la instalación: Mauricio Paredes, Subdirector Operativo de Corferias; Margarita Villate, Directora Ejecutiva de Campetrol; Hermes Aguirre, Presidente de la Junta Directiva de Campetrol; Federico Renjifo Vélez, Ministro de Minas y Energía de Colombia, Orlando Cabrales, Presidente de la ANH; Michael McKinley, Embajador de Estados Unidos en Colombia; Gerardo Villela, primer Vicepresidente de Campetrol y Hernando Barrero, Presidente de Acipet

rganizada por la Cámara Colombiana de Bienes y Servicios Petroleros -Campetrol, en alianza con la Asociación Colombiana de Ingenieros de Petróleos, Corferias y el patrocinio de la Agencia Nacional de Hidrocarburos, Ecopetrol y Pacific Rubiales, la segunda Expo Oil & Gas fue concebida para promover la inversión en el sector de hidrocarburos, propiciar el relacionamiento de la industria y mostrar nuevos desarrollos tecnológicos. Compañías de bienes y servicios petroleros, proveedores e inversionistas se dieron cita en los pabellones 11 al 16 de Corferias -doblando en número el nivel de 2010- con una selección de tecnología y equipos para satisfacer la exigente demanda en toda la cadena del sector de hidrocarburos. Estados Unidos, país invitado de honor de la Expo, reunió en el pasillo central del área de exhibición a 27 empresas, configurando junto a otras 15 firmas convocadas por la Cámara ColomboTexana una muestra

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

representativa de la oferta de los bienes y tecnología americana caracterizada por su innovación y calidad. También 37 compañías canadienses tuvieron una participación destacada, al igual que la representación Argentina, con 27 empresas, sin restar méritos a los expositores de Brasil, China, España, México, Perú, y Venezuela, que en conjunto contribuyeron a darle a esta muestra su carácter internacional. Con un esquema novedoso la Rueda de Negocios de la Expo Oil & Gas 2012 se proyectó como un espacio para generar potenciales relaciones de negocios entre actores del sector de hidrocarburos en Colombia. De esta forma empresas de bienes y servicios petroleros tuvieron la oportunidad de presentar su portafolio, compañías operadoras aprovecharon este canal para contactar posibles futuros proveedores, e inversionistas pudieron identificar posibles alianzas y joint ventures. En total participaron 13 operadoras, entre ellas Ecopetrol, Equion, Hocol, Mansaro-

var, Pacific Rubiales, Perenco, Petrobras, Petronorte, Pluspetrol, y entre las grandes empresas de servicios, firmas como Halliburton, Independence Drilling e Indequipos aprovecharon igualmente el mecanismo. La Agenda Tecnológica se centró en tres áreas: Actualidad, Entorno y Tecnología, cubriendo temas como Incremento del factor de recobro en los campos de Colombia, Seguridad y defensa en la prosperidad de la industria de hidrocarburos de Colombia; Hidrocarburos no convencionales: ¿Cómo acelerar la curva de aprendizaje?; Estrategias internacionales y los retos de Colombia para promover la investigación, desarrollo e innovación en la industria; el Horizonte del liderazgo en el sector de petróleo y gas en Colombia 2012-2020; Modelos de desarrollo para el offshore y Reflexiones sobre las mejores prácticas de HSE, desarrollados por 35 expertos nacionales e internacionales.

Impacto de la industria de servicios petroleros El programa de instalación fue presidido por Federico Renjifo, Ministro de Minas y Energía de Colombia, Orlando Cabrales, Presidente de la ANH; Michael McKinley, Embajador de Estados Unidos en Colombia; Hernando Barrero, Presidente de Acipet; Mauricio Paredes, Subdirector Operativo de Corferias y por Campetrol, Hermes Aguirre, Presidente de la Junta Directiva; Gerardo Villela, primer Vicepresidente y Margarita Villate, Directora Ejecutiva. En sus palabras de bienvenida, Margarita Villate destacó la integración de esfuerzos con Acipet e igualmente el respaldo del Ministerio de Minas y Energía como un hecho “que evidencia la importancia que el gobierno otorga a la industria de bienes y servicios petroleros por su significativo impacto

y participación en la economía”, dijo. “Las empresas representadas en Campetrol son la columna vertebral del sector de hidrocarburos en Colombia. Son ellas las responsables de la exploración y extracción del petróleo utilizando para ello la tecnología, el talento humano y los bienes y servicios que hacen posible la operación en Colombia y en el resto del mundo Invitamos a todos los demás actores -Gobierno, Operadoras, Academia y Centros de Investigación- a trabajar unidos, en un alianza estratégica articulada para enfrentar los retos que nos impone el sector de hidrocarburos y las particularidades del día a día para hacer de este un sector sostenible y continuar construyendo valor para el país”, acotó. Con absoluta convicción expresó que el sector de bienes y servicios petroleros

Margarita Villate

es parte del crecimiento y consolidación del sector petrolero. “Está en nuestras manos seguir contribuyendo a que esta industria sea la locomotora principal de la economía, con la generación de empleo y desarrollo equitativo en las regiones donde tenemos presencia. Es un compromiso con Colombia y sus pobladores”.

Prioridad: aumentar las reservas El Ministro Federico Renjifo habló de Retos y Oportunidades en el Sector de Hidrocarburos colombiano, mostrándose optimista respecto al plan estratégico que busca mantener la estabilidad del sector, “pues con ello estamos construyendo el desarrollo” Proyectando un escenario próspero hacia el año 2030, Renjifo dijo que se podría llegar a la incorporación de reservas probadas de crudo de más de 40 billones de barriles, incluyendo los 2,3 billones con los que hoy cuenta el país. Señaló que se está avanzando para garantizar la sostenibilidad del sector petrolero y gasífero de Colombia, y no sólo porque los contratos sean atractivos o porque haya seguridad jurídica, sino también porque haya oportuni-

Federico Renjifo Vélez, Ministro de Minas y Energía de Colombia

dades y condiciones para incentivar la actividad exploratoria y así aumentar nuestras reservas, lo cual a su modo de ver está estrechamente relacionado con la competitividad de Colombia en temas como calidad de infraestructura, relacionamiento con las comunidades, seguridad y otros indicadores que permiten tener un mejor estándar. Un punto enfatizado fue el de la recaudación y la modificación de la Ley de Regalías para implantar una distribución más equilibrada y equitativa. “Lo estamos haciendo por proyectos, involucrando al Gobierno nacional y gobiernos locales y esas regalías se han multiplicado por 4. Hicimos un fondo de ahorro, para que cuando venga el ciclo de baja (de recaudos) podamos invertir en forma cíclica en la economía. Algo importante es que estamos distribuyendo a Ciencia y Tecnología el 10% de esas regalías, pensando en estimular un mayor componente de mano de obra calificada, y también la creación de un fondo de Compensación Regional para promover proyectos para las entidades territoriales más pobres, y el de Desarrollo Regional para financiar proyectos de impacto regional” En materia de infraestructura, Renjifo dijo que se está trabajando con todos los

niveles de competencia (Gobierno-Comunidad-Industria) para identificar proyectos estratégicos y priorizarlos. En cuanto al tema de licencias ambientales, enfatizó los avances logrados con la reestructuración del Ministerio del Ambiente y la creación de la Autoridad Nacional de Licencias Ambientales –ANLA, gracias a lo cual “se ha logrado disminuir los retrasos de 80% a 27% e incrementado el número de funcionarios de 190 a más de 400”. En seguridad, afirmó que Colombia está realizando ajustes constantes a su estrategia en este ámbito, destacando la creación de un mecanismo de coordinación Gobierno-Industria para establecer el nivel de riesgo en seguridad en el desarrollo de proyectos; la creación y activación de 7 batallones especializados. Reiteró que todos estos esfuerzos están encausados a lograr mayores reservas e incrementar la producción. Con base a proyecciones de incorporación de reservas de la UPME, dijo que que en un escenario de escasez se prevé 7.7 billones de barriles de aquí al 2030; 11,4 en un escenario base y 41,1 en un escenario de abundancia, incluyendo convencionales, pesados, no convencionales, nuevos desarrollos, recuperación mejorada y probadas a Diciembre 2011. Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Escenario

Colombia y Estados Unidos afianzan relaciones El Embajador de Estados Unidos en Colombia, Michael McKinley, puntualizó el “momento dorado” que vive la industria petrolera colombiana y dijo que era un privilegio para su país el poder compartir las lecciones aprendidas Reconociendo el potencial de la industria petrolera colombiana, Mckinley señaló que esta nación cuenta con las reservas de petróleo y gas para conquistar mercados internacionales, además la profesionalización de su industria alcanza un nivel sobresaliente, afirmó, augurando la llegada de mayores inversiones al país. Haciendo referencia a un estudio contratado por la Asociación Nacional de Empresas de Servicios Públicos Domiciliarios, que arrojó dos posibles escenarios para las importaciones de gas desde Colombia hacia el resto del mundo, uno optimista y otro conservador, dijo que las cifras indican hoy que el escenario optimista se quedó corto. El país cuenta con las reservas de petróleo y gas para conquistar mercados

internacionales y además la profesionalización de la industria alcanzan un nivel sobresaliente. Una de las herramientas que les permitirá abrir mercados a los empresarios del sector es el tratado de libre comercio (TLC) suscrito entre ambos países en Mayo, abriendo oportunidades para una mayor inversión en la industria petrolera, especialmente en lo concerniente a la oferta de bienes y tecnologías especializadas, de alta calidad y eficacia, con grandes beneficios de las empresas colombianas, de las multinacionales que operan en el país y del gremio petrolero que requiere mejores herramientas para avanzar en exploración y todo lo que tiene que ver con la actividad petrolera”. Destacó especialmente las políticas gubernamentales en el sector de hidrocarburos colombiano, que incluyen el trabajo de la ANH, el empuje de Ecopetrol y el ingreso de la compañía en la Bolsa de Valores de New York, y aunado a ello, la

El Embajador Michael McKinley dio apertura al pabellón de Estados Unidos en el que participaron 27 compañías

labor de Campetrol y otras instituciones como Acipet, y la Asociación Colombiana del Petróleo, para impulsar la industria a nivel internacional. El gobierno de los Estados Unidos, dijo, seguirá apoyando las iniciativas relacionadas con el sector energético discutidas durante el diálogo de alto nivel entre el Presidente Obama y el Presidente Santos, en temas tan trascendentales como la seguridad minera, el desarrollo de tecnología y de energía renovable.

El Sector de Bienes y Servicios Petroleros en Colombia Al compartir los aspectos más resaltantes del estudio “Dinámica Regional del Sector de Bienes y Servicios Petroleros en Colombia”, el Presidente de Campetrol, Hermes Aguirre, subrayó la importante participación del sector y su impacto determinante la economía del país El estudio tuvo como punto de partida la caracterización de las diferentes líneas de servicio, llegando a la identificación de 29 líneas en los sectores de Exploración, Evaluación y Desarrollo, y Desarrollo y Producción, cubriendo desde la parte de topografía hasta construcción y mantenimiento de facilidades, resaltando la diversidad y oportunidades del sector de servicios sen las diferentes áreas. Particularmente el análisis se centra en los departamentos de Casanare, Huila, Meta y Santander, donde se concentra la actividad petrolera del país. El análisis arroja impactos significativos en la economía nacional, y en particular, en las economías regionales, asociados a la demanda de mano de obra, tecnología y servicios complementarios. Detalla asimismo acciones claves para

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

avanzar hacia la consolidación del modelo de mayor impacto regional, para lo cual es necesario superar varios retos: escasez de mano de obra calificada, a nivel técnico y profesional; limitaciones de empresas regionales para acceder al mercado de bienes y servicios; y alcanzar un nivel de desarrollo tecnológico para hacer frente a requerimientos de operadores y empresas de bienes y servicios. Se estimó una demanda anual de 50.302 puestos de trabajo por parte del sector de bienes y servicios, de los cuales 31% son permanentes y 69% temporales. 47% se concentra en Exploración; 41% en Evaluación y Desarrollo y 12% en Desarrollo y Producción. En cuanto al nivel de calificación o competencias, 27% son profesionales, 37% técnicos y 12% personal no calificado. En cuanto al efecto multiplicador, por cada empleo generado directamente por el sector de bienes y servicios se generan 5,5 empleos en la economía nacional. Respecto a la oferta tecnológica, prácticamente el sector importa todo lo que

Hermes Aguirre, Presidente de Campetrol

ofrece y la propuesta apunta a impulsar el aprovechamiento de las oportunidades para desarrollar tecnologías nacionales. Se destaca la conveniencia de establecer tres ejes estratégicos para profundizar el desarrollo regional del sector: calificación de mano de obra, desarrollo empresarial e innovación y desarrollo tecnológico, acompañados de un política de desarrollo de proveedores para una estandarización y planeación de capacidades requeridas. En tal sentido el estudio hace énfasis en la articulación de la alianza público privada, con una participación más activa de la industria de bienes y servicios en la creación de las estrategias de mediano y largo plazo.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Escenario

Resultados de la Ronda Colombia 2012 Cumpliendo un compromiso el Presidente de la ANH, Orlando Cabrales, mostró de primera mano los resultados de la Ronda 2012, en la cual se asignaron 49 de los 115 bloques ofrecidos (43%), “unos resultados muy buenos frente a un promedio de 30% que suele verse en procesos similares a nivel gobal” Cabrales no quiso dejar pasar la oportunidad para compartir los proyectos adelantados para mejorar el conocimiento geológico del país, que ascienden a 700.000 millones de pesos en 2012, cubriendo las áreas de métodos remotos, métodos de superficie, imágenes del subsuelo, análisis y muestreo del subsuelo e integración y modelamiento. “Estas inversiones se están ejecutando con un propósito fundamental, y es que en la medida que tengamos mayor información y conocimiento, los procesos de asignación se cumplirán en mejores condiciones y términos para el país”, dijo. Respecto a los resultados preliminares de la Ronda, recordó que el depósito de ofertas se realizó el 17 de Octubre en Cartagena, en un proceso competitivo que destacó por la transparencia con la cual fue estructurado, con prácticas que proyectan a Colombia como un modelo a nivel mundial. De las 53 empresas habilitadas para

Orlando Cabrales, Presidente de la ANH

participar 37 (70%) presentaron ofertas, la mayoría ya instaladas en Colombia. Del total de bloques asignados, Ecopetrol logró la mayor parte de los bloques, 11 en total, 5 sola y 6 en alianza con otras empresas. Andes Energía ganó 7; Hocol 5; Petróleos del Norte 4; Anadarko 3 bloques costa afuera (2 sola y 1 con Ecopetrol); ExxonMobil 3 bloques en la parte de no convencionales (todos en compañía de Ecopetrol); Bridas Corporation, subsidiaria de la china CNOOC, 3 bloques; y el Consorcio Optima Ramshorn 3. Las compañías que se llevarían 2 bloques son ONGC (uno sola y otro a través de Mansarovar), Gulfsands Petro-

leum, Vetra, Pluspetrol y Gran Tierra; y con 1 bloque, Shell, OGX, Repsol, Geoproduction, C&C Energía, Cleanenergy y Petróleos Sudamericanos. Cabrales indicó que cumplido el proceso de observaciones la lista definitiva se publicaría y la adjudicación oficial el 26 de Noviembre, con una segunda oportunidad para recibir ofertas el 28 de Noviembre, previéndose cerrar la contratación a finales de Diciembre. “La primera conclusión que hacemos de este proceso es que tenemos una consolidación del offshore, primero por el número de bloques de este tipo asignados y adicionalmente porque estamos reuniendo a un grupo de compañías especializadas con alta experencia en el offshore, y en próximos años veremos muchas perforaciones en el Caribe colombiano particularmente. El Pacífico es otra cosa. Allí vamos a tener que hacer una labor de calentamiento más intensa. La segunda conclusión, es que definitivamente se establece un inicio del desarrollo de no convencionales en Colombia, en los cuales tenemos retos importantes, como la construcción de una industria de bienes y servicios apta para respaldar este esfuerzo, una buena oferta tecnológica”.

Programa de Conferencias Tras la presentación de los “Fundamentos de la Industria de Bienes y Servicios Petroleros y su Actualidad”, el ciclo de charlas prosiguió con la conferencia magistral “Campos maduros: una proyección de Colombia en el 2020”, de Rafael Guzmán, Gerente GTD de Ecopetrol y el panel “¿Cómo aumentar el factor de Recobro en Colombia?”, moderado por Fabián Fernández, Líder de Yacimientos de Ecopetrol, con las intervenciones de Fernando Cabrera, Gerente EOR de Tiorco; David Moreno, Consulting Services Manager & Senior Reservoir Engineer de Weatherford y Edgar Rangel, de la Comisión Nacional de Hidrocarburos de México. El área referida al entorno fue cubierta con las conferencia Defensa y Seguridad de la Industria, a cargo del Ministro de Defensa Nacional, Juan Carlos Pinzón; Mejores Prácticas de HSE, desarrollada

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Participaron el panel sobre factor de recobro en Colombia, Fernando Cabrera, Gerente EOR de Tiorco; Edgar Rangel, Comisionado de la Comisión Nacional de Hidrocarburos de México y David Moreno, Ingeniero Senior de Weatherford

por Carlos Vargas, Presidente de LADS Capítulo Colombia, y el panel “Liderazgo para la Sostenibilidad de la Industria de Hidrocarburos de Colombia 2012 2020”, moderado por John Karakatsianis; Director de SI Consulting, y en el cual participaron Javier Gutiérrez, Presidente de Ecopetrol; Fredy Kofman, CEO de Axialent; Rose Marie Saab, Presidente de Independence Drilling y Antonio Villegas,

Presidente de Mecánicos Asociados. Una tercera área temática, comprendió la conferencia magistral sobre “Recomendaciones para contextualizar la Investigación y Desarrollo en Hidrocarburos”, a cargo de Jorge Cano, Director de Desarrollo Tecnológico e Innovación de Colciencias, y el panel “Estrategias de Innovación en la industria”, moderado por Néstor Saavedra, VP de Tecnología

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Escenario e Innovación de Ecopetrol, e integrado por Alex Moody Stuart, VP de Marketing and Technology for Latin America, Schlumberger; Luis Cláudio Sousa Costa, Gerente Relaciones Comunidad de Ciencia y Tecnología, Cenpes, Petrobras; Jorge A. Mendoza, Director E&P Instituto Mexicano del Petróleo; Marcelo Laprea, Energy Engineering Institute, Texas A&M; Alfredo Laufer, Gerente de Articulaciones del Parque Tecnológico UFRJ; y Jorge Luis Grosso, Consultor de Emerald Energy. La jornada tuvo su acento en el offshore, con la conferencia “Prospectividad y Desarrollo”, a cargo de Carlos Alberto Vargas, Profesor Asociado del Departamento

El panel sobre el panel “Estrategias de Investigación, Desarrollo e Innovación: Marcelo Laprea, Energy Engineering Institute, Texas A&M; Alex Moody Stuart, VP de Marketing & Technology for Latin America de Schlumberger; Néstor Saavedra, VP Tecnología e Innovación de Ecopetrol (moderador); Alfredo Laufer, Gerente de Articulaciones del Parque Tecnológico UFRJ; Luis Cláudio Sousa Costa, Gerente Relaciones Comunidad de Ciencia y Tecnología, Cenpes, Petrobras; y Jorge Luis Grosso, Consultor de Emerald Energy

de Geociencias Universidad Nacional; y el panel “Operaciones Offshore y la Industria de Bienes y Servicios: Desafíos y Oportunidades”, moderada por Enrique Velásquez, VP de Exploración de Ecopetrol, con la participación de Jorge Trujillo, Gerente

Tras concluir el panel sobre Desafíos y Oportunidades en Operaciones Offshore: Contra-Almirante Ernesto Durán, Director General Marítimo Dimar; Jorge Trujillo, Gerente Proyecto Exploración Caribe, Equión Energía; Enrique Velásquez, VP de Exploración de Ecopetrol (moderador); Johnny Minervini, VP Ejecutivo Coremar; Harold Mesa, VP Brasil Halliburton y Víctor Vallejo, de Pemex

Proyecto Exploración Caribe, Equión Energía; Harold Mesa, VP Brasil Halliburton; Johnny Minervini, VP Ejecutivo Coremar; y el Contra-Almirante Ernesto Durán, Director General Marítimo Dimar. El tema de los no convencionales fue cubierto con el panel “Exploración Desarrollo, desafíos para Colombia”, moderado por Ricardo Sarmiento, VP d Desarrollos Activos y Recursos Técnicos de Talisman Energy, con la participación de Edward Tovar, Gerente de Yacimientos No Convencionales Ecopetrol; Rodolfo Guzmán, Asociado de Arthur D´Little; Hernán Caride, Gerente Regional Pluspetrol y César Guerra, Geólogo de Producción Senior de Baker Hughes.

Recomendaciones para la prosperidad La agenda de clausura permitió compartir los resultados generales de la feria y las conclusiones del programa de conferencia, previo a la presentación de la propuesta de Campetrol de un proyecto piloto para implementar las recomendaciones del estudio regional y el lanzamiento del Taladro Escuela La sesión de clausura, moderada por Nelson Navarrete, CEO de Petroamerica, contó con la presencia de Javier Gutiérrez, Presidente de Ecopetrol y Chairman de la Expo; Ricardo Sarmiento, Presidente de LADS Global; Cielo Isabel Usme, Directora Regional Sena en el Meta; Hernando Barrero, Presidente de Acipet; y los directivos de Campetrol, Hermes Aguirre, Gerardo Villela y Margarita Villate. Campetrol destacó su convicción de que este escenario que dio lugar al debate de temas de gran trascendencia en la industria, es el apropiado para examinar lecciones aprendidas y acciones de otros países que le permitan a Colombia respon-

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

En la sesión de clausura Gerardo Villela, 1er. Vicepresidente Campetrol; Hermes Aguirre, Presidente Campetrol; Hernando Barrero, Presidente Acipet; Margarita Villate, Directora Ejecutiva Campetrol; Cielo Isabel Usme, Directora Regional del SENA en el Meta; Javier Gutiérrez, Presidente Ecopetrol; Nelson Navarrete, CEO Petroamerica y Ricardo Sarmiento, Presidente LADS Global

der a la creciente dinámica de este sector, tuvo resultados altamente exitosos. Al presentar el resumen de la Agenda de Conferencias “Tecnología, Innovación y Liderazgo”, Gerardo Villela agradeció el aporte de los conferencistas, moderadores, facilitadores e integrantes del Comité Técnico, quienes sumaron su tiempo y esfuerzo para delinear un programa de

calidad cuyo fruto fue una serie de recomendaciones en materia de factor de recobro, Ciencia y Tecnología y para las áreas offshore y no convencionales Hermes Aguirre presentó el alcance de la propuesta liderada por Campetrol de una iniciativa que tiene por objetivo involucrar a diferentes actores en la propuesta de un modelo de desarrollo apa-

lancado en la industria de hidrocarburos. Por su parte Javier Gutiérrez dijo que frente a una industria que hoy muestra una perspectiva muy distinta de crecimiento, “el gran sentido de eventos como éste es tener una mirada más integral, enfocada en la sostenibilidad”, que permiten ver que efectivamente la superación de los retos planteados. Desde ese punto de vista, dijo, es satisfactorio que esta iniciativa sea cada vez más integral. Recordando la esencia de la presentación de Fredy Kofman en este escenario, dijo que “responsabilidad y valores” es un tema fundamental sobre el cual la industria, sus empresas y actores deben trabajar de forma permanente para seguir creciendo.

Proyecto Taladro Escuela El Presidente de Ecopetrol expresó su orgullo de estar presente en el lanzamiento de una iniciativa tan significativa para la sostenibilidad de la perforación en Latinoamérica, como es el proyecto del Taladro Escuela. Es gratificante ver cómo integrando esfuerzos podremos incorporar un taladro real para capacitar al

Frente a la maqueta del proyecto del Taladro Escuela posan Gerardo Villela, Hermes Aguirre, Nelson Navarrete, Margarita Villate y Javier Gutiérrez

personal de tal forma que puedan operar con excelencia y seguridad, con el fin de reducir los índices de accidentalidad cuyo incremento en los últimos años ha sido entre el 15% y el 20 %. Campetrol impulsor de la iniciativa logró convocar a Ecopetrol, LADS y el SENA, para formular un programa que responderá a necesidades específicas

de quienes trabajan con taladros en las perforaciones o de los trabajadores cuya mano de obra no es calificada, contando igualmente con el aporte de un grupo de empresas operadoras y de servicios Equión, Weatherford, Halliburton, Shclumberger, Baker Hughes, FMC, MI Swaco, esperando que a futuro se incorporen muchas más.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

PCM ya está en Colombia La compañía francesa líder en el diseño y manufactura de sistemas de bombas de cavidad progresiva (BCP), promovió la reciente apertura de sus oficinas en este país, puerta de entrada para sus operaciones en la región

“

Estamos muy complacidos con el inicio de operaciones en Latinoamérica y en Colombia, donde vemos un gran potencial para ofrecer nuestra tecnología y capacidades a su industria petrolera en crecimiento”, comentó entusiasta Laurent Zimmer, Gerente General de PCM Colombia, quien conversó con Petroleum acerca de los planes de la compañía. Cofundada en 1932 por el Laurent Zimmer, Gerente General inventor de las bombas de cavidad de PCM Colombia progresiva (BCP), René Moineau, PCM tiene una trayectoria consolidada como empresa líder en soluciones de bombeo que ayudan a resolver los grandes y complejos desafíos en producción de hidrocarburos, recuperación térmica y fluidos multifásicos. “Somos los primeros con innovaciones que la competencia no puede ofrecer en sistemas de levantamiento artificial, bombas de transferencia API y servicios integrales”, acotó Zimmer, quien puntualizó que para una empresa como PCM, es importante tener acceso al campo y a los clientes, y a partir de esa experiencia desarrollar nuevas aplicaciones ajustadas a necesidades específicas.

Una historia de éxito PCM ha ampliado el mercado para las bombas BCP aprovechando su liderazgo tecnológico de más de 80 años invirtiendo en investigación y desarrollo para ofrecer servicios y sistemas completos, con una amplia red de instalaciones de fabricación, oficinas y talleres en Europa, Asia y Norteamérica. La firma ofrece una completa gama de sistemas de bombeo diseñados para soportar las más duras condiciones de operación en tierra y offshore, cumpliendo con altos estándares internacionales, ajustados a requerimientos de eco-eficiencia y mejoras en ahorro de energía y mantenimiento seguro, en las áreas de exploración, producción, recuperación térmica y procesamiento. “La tecnología PCM va siempre un paso adelante, soportada en una alta capacidad de respuesta y atención personalizada”, acota Zimmer, enfatizando que la simplicidad de diseño y operación constituyen la principal razón por la cual los operadores seleccionan sus productos, ya sean BCP convencionales o nuevos desarrollos, como la PCM Vulcain™, una BCP completamente metálica, diseñada para aplicación en procesos de recuperación térmica de crudos extra pesados donde se requiere resistir altas temperaturas, o la PCM Moineau™ HR, para pozos maduros, que incrementa la capacidad de la BCP para bombear crudos con mucho corte de gas. “Por más de 25 años hemos tenido presencia con nuestros productos en Latinoamérica, con miles de bombas instaladas en países como Venezuela y Argentina, y en Colombia más recientemente, pero siempre a través de distribución. Para la compañía es satisfactorio estar ahora en suelo colombiano, cuya industria petrolera experimenta un importante auge, aunado al hecho de ser un país con un futuro promisorio en términos de crecimiento económico, con un clima y unas políticas favorables a la inversión extranjera, todo lo cual brinda gran confianza. Nuestras expectativas son altas y con sumo optimismo podemos decir que PCM ya está sembrada aquí para ofrecer sus productos y experiencia a este gran mercado”.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

La Expo fue una muestra del compromiso con el desarrollo y consolidación de la industria de hidrocarburos y en especial del sector de bienes y servicios petroleros en Colombia

La Agencia Nacional de Hidrocarburos, ANH, anunció los bloques asignados de la Ronda 2012 e invitan a la segunda vuelta con los que no fueron ofertados: Carlos José Novoa, Gerencia de Promoción; Jackeline García, Geóloga; Gabriela Sarabia, Gerencia de Promoción; Nicolás Mejía, Gerente de Promoción y Asignación de Áreas; Rossana Cabarcas; Roberto Mariño, Asesor de la Presidencia; y Gloria Martínez

PCM: Mauricio Borja, Gerente de Ventas Colombia; Karen Linero, Asistente Administrativa Colombia; y Laurent Zimmer, Gerente General Colombia

Panthers: Juan Carlos Castillo, Carlos García, Alejandro González, Proyectos Ecopetrol; Pedro González; Gerente General; Mariela Puentes de González; José Padrón, Vicepresidente; y Dany Hinojosa

Antek: Jaime Enrique Niño M, Business Development; Jorge Cortés, Asesor Científico; Henry E. Castro N., Gerente General, junto a las guías

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Halliburton: Leonardo Martínez y Adwar Casallas, Vetra; Hermes Aguirre - Vicepresidente Halliburton Colombia; Juan Ramon Garzón, Leonardo Pardo, Jorge Vélez, Gerente Desarrollo de Negocios; Javier Enamorado, Alix Bello, Maged Fam, Jahir Martínez, Patricio Garza, Desarrollo de Negocios México; Ciro Ayala, Elba Parra, Turiassu Lotar Araujo, Landmark y Ramón Rodríguez, entre otros profesionales

Integral de Servicios Técnicos, IST: Luis Rojas (Maurelan); Luis Enrique Uribe, CEO; Luis Alejandro Uribe y Jeanifer Anzola (Marubeni)

Transporte Vigía: Nelson Enrique Ramírez, Gonzalo Echeverría, Juanita Echeverry, Nathalie Nope Hernández, Erika Morales, Alvaro Peláez Lozano, Maritza Rozo, Adiela Reina, Gustavo Castañeda, Mercedes Vanegas y Sebastián Echeverry

Schlumberger: María Angélica Rodríguez, Carlos Arturo Ramón, Ricardo Ramírez, Sofía Díaz, Diego Apestegui, Edson Costa, Hebert Palmera, Luis Pérez Mayorga, Edgar Soria y Hany Hassan

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Tejas: Jenny Marín y Darrell Ballinger

DuPont: Ángela Vargas,Mauricio Castellanos, Juan Paulo Hernández, Daniel Fernández, Karla Tortolero, Walid Jabba, Carlos A. Mejía, Country Manager; James Gracia, Ana Lucía Durán, Ma. Luisa Plata, Yurubí Fuenmayor, Emilio Bello y Ángela Salinas

Militarek: Douglas Hernández, Gustavo Guarin, Orlando González, Armando Olivares, Pedro Salges, Malik El Souki, Presidente GEMS; Henry Cova, Arquímedes García, Director GEMS; Johnny García, Eduardo García, Didier Fernández Rojas, Belkis Rosales y Lindomar Ramírez,

Multiomega: Juan Carlos Rodgers, Diana Vera, Rafael Struve, Jhojanna Jaramillo, Gustavo Socorro, Lorena Parisella, Marino Ríos Cifuentes y Billy Waters

Welltec: Mehmet Goksal, Carlos Villamizar, Yuendry Martínez de Villamizar y Kelly Howell, acompañados por las guías

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Industrial Consulting Group, ICG, los especialistas en arranque y operaciones de instalaciones petroleras y gasíferas: Diana Caicedo, José Morales, Trina Rojas, Jeanneth Peñuela, Eduardo Rivodo, Presidente; Pedro Blanco, Miguel Torres, Ismael Pérez y Federico Fuentes

Indequipos/Enerpet: Gonzalo Fernández, Carlos Rangel, Nelson Rodríguez, Luis German Bustamante, Presidente; Nelson Correa y Luis Enrique Gómez

Reimpet International Corp., RIC, especializados en el mercadeo y ventas de equipos, accesorios y respuestos para la industria petrolera de Venezuela y Colombia: Ryan Griffis, Gerente General; Nancy Pedraza, Gerente de Importaciones; Karen (promotora); Víctor M. García, Presidente; y Edwin García, Representante de Ventas

Transmerquim: Alan Michaan, Gerente México; Gabriel Pérez, Gerente Latin America; y Gustavo Velasco, Gerente Ecuador. Servitrans: Juan Carlos Rodgers, Rafael Struve, María del Pilar García, Gonzalo Forero, Julio Struve y Marino Ríos Cifuentes

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Automatización S.A. está celebrando 50 años. Fue fundada por Francisco García L. en sociedad con Termotécnica Coindustrial el 13 de Noviembre de 1962. Hoy cuenta con más de 65 empleados y está certificada bajo la norma ISO 9001:2008 por Bureau Veritas: Bernardo Díaz, Regional Sales Manager, Magnetrol; Carlos O. Herrera, José Guillermo González, Jorge Alberto García C., Gerente General; Rafael H. Ramírez, Juan A. Franco y Jaime A. Restrepo

Parko: Sebastián Arias, Ingeniero de Servicios; Luis Alberto Embus, Gerente de Producción; Lidia Patricia Rojas y Mery Tejada, Ingenieras de Ventas; y Jaime Rincón, Líder Operaciones PCP

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Interview Desde hace tres años está al frente de la Dirección Ejecutiva de la Cámara Colombiana de Servicios Petroleros, Campetrol, un rol que cumple con un estilo propio, haciendo gala de su experiencia y capacidades para manejar situaciones e interactuar con diferentes grupos, consciente de su responsabilidad con el sector al que sirve y de su compromiso con el país. Con convicción afirma “somos la columna vertebral del sector de hidrocarburos”

Margarita Villate Supelano

La Dama del Petróleo

e mueve a sus anchas en un sector de alta exigencia, que a nivel global demanda líderes con visión estratégica, duchos en el conocimiento de los muchos y variados temas que hoy se imponen en este ámbito, y que ella bien domina, con aplomo y por qué no… elegancia, para elevar su voz con distinción a favor de la industria de bienes y servicios petroleros de Colombia y su impacto en el desarrollo social y económico de esta nación. Margarita Villate Supelano proyecta la esencia de la mujer bogotana actual, dinámica, acuciosa, que lucha por sus sueños y con perseverancia conquista espacios protagónicos, de la misma forma que se esfuerza por mantener valores de vida cultivados en el seno familiar. Bióloga de profesión, con máster en Desarrollo y Aspectos Económicos cursado en los Estados Unidos y una especialización en Alta Gerencia de la Universidad de los

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Andes, nos dice que su actualización nunca cesa. Lo más reciente en su formación es una especialización en Gestión de Juntas Directivas que finalizó hace escasamente un mes. Su carrera profesional la inició como

“Asumir la Dirección Ejecutiva de Campetrol representó un desafío, al cual he respondido con entusiasmo, trabajando con el corazón y con todas nuestras capacidades”

especialista en biología en el Departamento Nacional de Planeación, organismo técnico asesor de la Presidencia de Colombia donde trabajó por más de una década, tiempo más que suficiente para un profesional de carrera de pulirse en la formulación de políticas, planes, programas y proyectos, y de imbuirse en todos esos aspectos de gestión eficaz, eficiente, cercana a los intereses ciudadanos. De allí pasó a liderar dos gremios: la Asociación de Laboratorios Farmacéuticos de Investigación y Desarrollo (AFIDRO) y la Cámara de Farmacéuticos de la Asociación Nacional de Industriales (ANDI), por un período de siete años en cada uno, acumulando una experiencia que sin duda ha servido de plataforma para el trabajo que actualmente realiza en Campetrol. También fue candidata al Senado por el Partido Social de Unidad Nacional, un hecho que si bien no tuvo el curso por ella deseado, igual marca un

capítulo en su hoja de vida que le enorgullece. Le brindó la oportunidad de participar en foros y discusiones, e interactuar con muchas figuras en distintos ámbitos, incluyendo el sector petrolero, de donde surgió hace tres años la propuesta de vincularse al sector de bienes y servicios. “Creyeron en mi, y es mucho lo que he aprendido de esta relación en la que hemos podido desarrollar ideas e iniciativas, gracias desde luego al trabajo de una Junta Directiva que es la que nos da el direccionamiento estratégico”, comenta.

Empeño y corazón ¿Qué representa para Margarita Villate ser actor y vocero de un sector que es pilar de la industria petrolera colombiana? Es una responsabilidad y un compromiso enorme. Asumir la Dirección Ejecutiva de Campetrol representó un desafío, al cual he respondido con entusiasmo y empeño, trabajando con el corazón y con todas nuestras capacidades. Nos tocó desarrollar la primera Expo Oil and Gas que se realizó en Cartagena en 2010, y allí vimos la necesidad de trasladarla a Bogotá donde contamos con la infraestructura para atender una demanda mayor de superficie expositiva y logística de servicios, y pudimos cumplir a la altura de las expectativas, a pesar que somos un equipo muy pequeño en la organización, trabajando coordinadamente, respondiendo a metas y objetivos, con amor por lo que hacemos. Han sido además tres años en los que nos correspondió en una nueva etapa conformar un equipo de trabajo, integrado en su mayoría por personas muy jóvenes, dinámicas y comprometidas con el logro de los objetivos y el éxito de nuestros programas. Que se traduce en los contundentes resultados de esta segunda Expo... Nos sentimos muy satisfechos con el desarrollo y proyección del evento, que supera sustancialmente los resultados de la anterior edición y las expectativas que teníamos. Tuvimos una asistencia de más de 8.000 visitantes, 242 stands comerciales mostrando las nuevas tecnologías y emprendimientos de las empresas para respaldar el creciente dinamismo de sector de hidrocarburos, 540 citas de negocios entre empresas operadoras, de servicios e inversionistas en las Ruedas de Negocios, complementado con un programa académico de excelencia por su temática y la participación de destacados conferencistas nacionales e internacionales.

Liderazgo efectivo Un propósito fundamental del evento fue afianzar la mirada internacional hacia Colombia y su industria petrolera. En ese sentido, ¿qué representó para Campetrol liderar este esfuerzo y cómo fue en la práctica la respuesta por parte de empresas extranjeras? Obtuvimos una respuesta muy significativa, con 40 empresas canadienses, 38 empresas en el pabellón de Estados Unidos, como país invitado de honor de la Expo,

“El liderazgo de Campetrol debe traducirse en un aporte efectivo al logro de la sostenibilidad del sector de hidrocarburos de Colombia, a través del incremento de las reservas, que es lo que necesita el país”

entre otras razones porque es el mayor socio comercial de Colombia actualmente, luego de la suscripción del TLC (en Mayo de este año) que nos brinda oportunidades para hacer negocios y mejorar el intercambio comercial. Por otra parte, Estados Unidos tiene importantes desarrollos en petróleo y en recursos no convencionales, que fue un tema cubierto en la Agenda Tecnológica, así como en otras áreas de especial interés para nuestro país como crudos pesados y offshore. Pero además esta feria atrajo a empresas y visitantes de toda Suramérica, Europa, Asia y Medio Oriente. Nos sentimos muy complacidos de esa respuesta. Campetrol es un catalizador de toda esta dinámica del sector de hidrocarburos a nivel macro y en particular del sector de bienes y servicios petroleros, de cómo las empresas que los suplen deben responder ante todos estos hechos que están marcando el rumbo de la industria, por ejemplo ante esa Ronda 2012 que ya fue adjudica, y frente a lo cual nuestras empresas debe prepararse para ofrecer todas sus capacidades a las compañías operadoras. Somos la columna vertebral del sector de hidrocarburos, los que facilitamos los equipos, la tecnología y generamos el empleo.

Margarita Villate dijo a la Directora de Petroleum, Zulay Socorro que Campetrol tiene el reto de consolidar su liderazgo, a través de un aporte efectivo al logro de la sostenibilidad de la industria petrolera

Lo que el país y el mundo está percibiendo de Campetrol es que asume su rol de manera efectiva, haciendo su parte para que la industria petrolera sea verdaderamente el motor que dinamice el desarrollo económico y social del país. En el futuro inmediato, cómo están visualizando a futuro ese liderazgo institucional? Somos conscientes que la gestión de instituciones como la nuestra no se agota, sino que está en permanente evolución y que debemos continuar consolidando ese liderazgo que hemos conquistado ante gobiernos, instituciones, organismos y sectores en el ámbito nacional y mundial, con nuevos estudios que muestren la realidad de las empresas de servicios petroleros en Colombia para que haya más negocios e inversión, de modo que esa locomotora siga andando. Tenemos que jugar un rol que en la práctica se traduzca en un aporte efectivo al logro de la sostenibilidad del sector, a través del incremento de las reservas de hidrocarburos, que es lo que necesita el país.

A las puertas de un nuevo ejercicio, el de 2013, ¿cuáles son los puntos fundamentales en el plan de Campetrol, sus principales metas? Esta edición de la Expo sirvió de marco para la presentación de una propuesta que en esencia traza unos desafíos: el Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Interview primero de ellos, articular a todos los actores involucrados con el sector (operadoras, empresas de servicios, universidades, centros de investigación y entidades gubernamentales) porque necesitamos integrarnos y alinearnos con unos objetivos comunes para llevar al país hacia mayores reservas de petróleo y gas. En Campetrol queremos liderar esa articulación, mediante la profundización y fortalecimiento de la alianza Gobierno-Industria para responder a toda esa dinámica del sector. Un segundo objetivo es continuar generando empleo. Como arrojó el estudio recientemente presentado, cada empleo en el sector de bienes y servicios multiplica en cinco veces los empleos en el resto de la economía. Durante la conferencia sobre “Desafíos en Operaciones Offshore” se planteó la necesidad de que las empresas de servicios lleguen a suministrar sus servicios en la costa, dado que las compañías ven incrementar sus costos pues tienen que movilizarse a Bogotá -o a Barrancas, que es lo más cercano que tienen- para suplir sus requerimientos de equipos y servicios para sus operaciones, además con una pérdida de tiempo. Urge por tanto implementar acciones para lograr tener todo el cluster de servicios que se necesita en las áreas de operación.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

El tercer objetivo es la profesionalización del talento humano, frente a lo cual hemos presentado un proyecto de una dimensión excepcional, como el Taladro Escuela, en alianza con Ecopetrol, el Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA) y la Latin America Drilling Safety (LADS), que nos permitirá iniciar en el primer semestre de 2013 la capacitación de las comunidades en las regiones y a los trabajadores no calificados en prácticas de HSE, esenciales para la operación segura de taladros. Con todo esto estamos abarcando los tres pilares del sector de bienes y servicios petroleros: empleo, tecnología y la dinámica del consumo en la región, de modo que esta industria se fortalezca y generemos mayor bienestar.

Lo personal es más complejo Buscando conocer un poco más del lado humano de nuestra entrevistada, le preguntamos sobre lo que a nivel personal ella más valora, “una pregunta mucho más compleja”, exclamó en primera instancia, si bien de inmediato y sin pensarlo mucho nos dijo que aquello que asumimos como logros son expresión del desarrollo natural de cada ser. En su caso, ella ha fundamentado su crecimiento en ser una persona que disfruta la ar-

monía, clave para una vida plena.“Provengo de una familia numerosa, donde somos muy unidos, en la cual el respeto y el reconocimiento de los aportes y necesidades de cada uno nos hizo ser personas solidarias, con un alto sentido de la justicia y la paz, que como madre he querido igualmente sembrar en mis hijos (un hombre y una mujer) y que espero ver igualmente germinar en mis nietos”. Por ahora tiene una, Sofía, de apenas 18 meses de edad, cuya sola mención hace que sus ojos brillen. Henchida de orgullo nos mostró una de muchas fotografías que guarda en su celular. Como colombiana, ¿qué esperas del futuro de tu país? Todo colombiano tiene el deseo de vivir en paz. Si aún con toda esa violencia que hemos padecido por más de 50 años somos uno de los países que más ha crecido en la región, imaginen lo que podemos lograr en un escenario de paz, con más inversión, el desarrollo de la economía se duplicaría, y con ello mayor bienestar, más posibilidades y oportunidades para todos. Si tu le preguntas a cualquier colombiano cual es su primera necesidad, te responderá lo mismo: la paz para Colombia, y desde Campetrol lo respaldamos desde el alma, en favor del progreso del país y del bienestar y tranquilidad del pueblo colombiano.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Interview

Hernando Barrero, Presidente de Acipet

“Deben mantenerse normas que regulan el ejercicio de profesionales extranjeros” La Asociación Colombiana de Ingenieros de Petróleos, con el respaldo de la totalidad de gremios de ingenieros y geólogos del país, hizo público su rechazo a la reforma de la normativa de los procesos migratorios desde y hacia Colombia, específicamente en lo relativo a la eliminación de controles que regulan el ejercicio de profesionales extranjeros

profesionales extranjeros. “Somos esde la óptica del Gobierno amigos de todas las empresas que la modernización del Estaparticipan en el sector, sean de sertuto Migratorio –que entraría en vicios, operadoras o inversionistas, vigencia antes del finalizar el añoy queremos que nos sigan respalresponde al nuevo contexto del país, dando para un buen desarrollo de de estímulo a la inversión extranjera nuestra industria, pero estamos y para estar acorde con los retos de en el justo derecho de defender y los tratados de libre comercio (TLC) exhortar a que haya respeto a las y apertura económica del país, que leyes y protección para la mano de ya ha atraído a miles de extranjeros obra nacional calificada”, señaló a esta nación suramericana. Entre el categórico. conjunto de cambios los extranjeros que requieran tramitar una visa de Las leyes están para trabajo podrán hacerlo sin tener cumplirse que presentar sus títulos homoloBarrero enfatizó que la Ley 20 de gados en el país o una matrícula, 1984 del Gobierno Nacional, en su tampoco un contrato de trabajo, artículo 2 establece que “para poder simplemente llenando el formato ejercer la profesión de Ingeniería disponible en el sitio web de la de Petróleos en el territorio de la Cancillería. República de Colombia, se requiere Para el Presidente de Acipet, Hernando Barrero Chaves, esta Hernando Barrerro Chaves, advierte que Acipet se mantendrá firme en la obtener la matrícula expedida por el Consejo Profesional de Ingeniería reforma es un contrasentido. Y es defensa de los derechos de los ingenieros petroleros colombianos que si bien aplaude que se quiera moder- Asociación Colombiana de Geólogos de Petróleos, CPIP, el cual se crea en la nizar o flexibilizar los procesos para los y Geofísicos del Petróleo -ACGGP y la presente Ley”. inversionistas, no ve bien que se abran las Asociación Colombiana de geólogos, InRecordó que el cuerpo directivo del puertas para la entrada de ingenieros ex- genieros Geólogos de Minas, Metalurgia CPIP lo integran el propio Ministro de tranjeros, sin ningún tipo de control y en y Petróleos -AGEMPET, entre otros. Minas y Energía, y el Presidente de Ecodetrimento de los profesionales colombiaSubrayó que lo más conveniente a los petrol, además de un representante por nos. Tampoco es lógico que se pretenda intereses nacionales, hubiese sido consul- las cuatro facultades de petróleos del país; derogar disposiciones que tienen carácter tar la opinión de quienes tienen competen- el de Acipet y el de Agempet. Es decir, es de Ley por normas de menor jerarquía. cia y conocen del tema del talento humano un ente con rango de ley, en el que están “Lo que estamos defendiendo es un trato y el ejercicio, que son los colegios y aso- representados el gobierno, el sector acadéde equidad y reciprocidad, de forma que ciaciones profesionales y así no dar pie a mico y los gremios. Y en lo que atañe a sus se sigan cumpliendo las exigencias de ma- situaciones incómodas como la que se está funciones principales, el artículo 7, literal trícula profesional y permiso temporal de presentando. “Acipet tiene el carácter de b, establece que el CPIP está facultado trabajo, tal cual lo aplican todos los paí- cuerpo técnico consultivo del Gobierno, para otorgar las matrículas profesionases”, dijo. Tal posición ha sido respalda- nada costaba consultar nuestra opinión”. les de Ingeniero de Petróleos y licencias da por instituciones como la Asociación Aclaró que en lo personal e insti- temporales especiales para ejercer esta Colombiana de Ingenieros -ACIEM, la tucionalmente no está en contra de los profesión en Colombia. La misma Ley en

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

su artículo 9 señala que quienes no ostenten la matrícula no podrán ejercer. “Y si eso aplica para los nacionales, mucho más para los extranjeros”, dijo Barrero, quien agregó que el empleador que contrate a un ingeniero de petróleos no matriculado puede ser sancionado hasta con cárcel. “¿Cómo puede propiciarse una situación irregular, que pone en riesgo el ejercicio de una profesión regulada, con implicaciones para la sociedad?”. Actualmente hay 2.500 ingenieros petroleros activos y las proyecciones a cinco años son de casi el doble. Por otra parte, la situación de los nuevos profesionales que no encuentran plazas de trabajo es ya crítica, llegando al nivel del 20%, frente a lo cual los gremios de ingenieros y geólogos están solicitando que se garanticen oportunidades de trabajo para los colombianos. Concretamente, que en el nuevo estatuto migratorio se conserve el artículo 4 del Decreto 4.000 de 2004, el cual establece expresamente que “la política inmigratoria evitará el ingreso y permanencia irregular de extranjeros; así como la presencia de

“Somos amigos de las compañías y profesionales extranjeras, pero es prioritario que el nuevo Estatuto Migratorio defienda el trabajo de los profesionales colombianos y en especial de los ingenieros de petróleos extranjeros que comprometa el empleo de trabajadores nacionales o que por su cantidad y distribución en el territorio nacional, configure un problema con implicaciones políticas, económicas, sociales o de seguridad que afecten al Estado colombiano. “El hecho es que previo a la expedición de

visas de trabajo se constante la inexistencia de nacionales aptos para suplir la vacante laboral, ya que sería otro absurdo pretender que nuestras instituciones pasen de una acción preventiva a ejercer un rol de fiscalización o de persecución, para ver si esos profesionales están cumpliendo o no con la normativa”, aclaró Barrero. De igual forma se solicitó conservar el artículo 116 del Decreto 4.000 de 2004, para garantizar que los extranjeros que ingresen a trabajar al país, cumplan con los mismos requisitos exigidos para los nacionales por las normas que regulan el ejercicio profesional; y seguir exigiendo al momento de tramitar la visa, la presentación del permiso o licencia especial temporal, que habilita el ejercicio profesional de los ingenieros extranjeros en Colombia. Cabe destacar que para el momento de redactar esta nota, Acipet ni ningún otro gremio habían recibido la respuesta esperada, no obstante, advirtieron que se mantendrán firmes en su posición, apelando en las instancias que sean necesarias en defensa de justos derechos.

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Escenario

Este año el evento más importante de la Society of Exploration Geophysicist mostró un éxito contundente al atraer a más de 300 empresas expositoras y registrar un récord de 8.000 asistentes, en el Mandalay Bay Convention Center de Las Vegas, del 4 al 9 de Noviembre

n un ambiente inspirado en el tema tropical muy propio del Pacífico Sur, la asistencia realzó el tema de la reunión “Geofísicos fortaleciendo al mundo”, en un tiempo en que la industria hace sus apuestas por el descubrimiento de mayores recursos de energía y en lo cual sin duda, el papel de los geofísicos es realmente meritorio. La convención abrió con la tradicional ceremonia SEG 2012 Honors & Award el domingo 4 en la tarde, en la que una vez más se entregaron distinciones a individuos y organizaciones que han contribuido con el avance de las geociencias y han hecho notables aportes a la SEG. George McMechan, profesor de Geofísica de la Universidad de Texas, recibió la distinción más alta, el Maurice Ewing Medal, y fue considerado uno de los geofísicos técnicos más completos, siendo autor de más de 200 artículos en

Christine Heiman junto a Ricardo J. Soto

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

las publicaciones de SEG. Yu Zhang of CGGVeritas recibió el Virgil Kauffman Gold Medal por sus extensas y recientes contribuciones a la inversión y migración sísmica. El premio Reginald Fessenden Award fue compartido por Xianhuai Zhu y Jie Zhang por sus excepcionales aportes al desarrollo de soluciones en sísmica tomográfica para el problema de la representación de imágenes Bob Hardage, Presidente de SEG, entrega el premio Maurice Ewing Medal a precisas con geología com- George A. McMechan pleja cerca de la superficie. El Cecil Green Enterprise Award lo obtuvo Bob Wyckoff fueron reconocidos con el KMS Technologies, el mayor proveedor premio Life Memberships por su servicio a la de tecnología de mercado más notable SEG por muchos años. en instrumentación electromagnética para la exploración y caracterización de Agenda competitiva yacimientos. El Proyecto Edinburgh AniEn la mañana del lunes 5 se realizó el sotropy, recibió el Distinguished Achievement Foro SEG, moderado por la Mary Lou ZoAward por su investigación sostenida que back de la Universidad de Stanford, cuyo progresó considerablemente la ciencia de enfoque fue la Sostenibilidad, Promoción la geofísica, al demostrar la presencia, el Humanitaria y Responsabilidad Social. El análisis y el valor de la anisotropía sísmica. foro favoreció la discusión seria acerca de Por primera vez se hizo entrega del premio las ventajas de la inclusión de estos tópicos Special Commendation en reconocimiento a en el modelo de negocio de las empresas las contribuciones de estudiantes, el cual y el impacto potencial de estas prácticas. recayó en Cezar Iacob, por su liderazgo El Programa Técnico, previa evaluacomo estudiante miembro de la SEG. ción de 1.560 resúmenes, contó con la John Bradford, Frank D. Brown y cifra más alta hasta ahora registrada, lo

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Escenario que garantizó el programa técnico más competitivo de la convención, mediante 116 sesiones de presentaciones orales y de cartelera, dispuestas muy cerca de la sala de exposiciones. Por primera vez, hubo presentaciones en la modalidad de carteles electrónicos (e-poster). En total se efectuaron 18 talleres y una excursión de campo a un banco de pruebas en un lugar no convencional, la geofísica de seguridad nacional nuclear en el Nevada National Security Site. El miércoles 7, mediante el Applied Science Education Program, la Dra. Cathy Snelson, de Tecnologías de Seguridad Nacional, compartió con cientos de estudiantes de la escuela secundaria de Nevada su presentación sobre “Sismología de Exploración con Explosivos”.

Almuerzo Latinoamericano

Sergio Chávez-Pérez, Global Chairman del Steering Committee durante la Recepción Internacional que mostró parte de la cultura de la región de Latinoamérica

tuación en la región, con enfoque principal en Argentina, México y Venezuela.

International Reception También la Convención tuvo una animada Recepción Internacional con sabor a Latinoamérica, organizada por Sergio Chávez-Pérez, Global Chairman del Steering Committee. Numerosos delegados asistentes aguardaron con paciencia para saborear la típica cocina de la región en un ambiente muy alegre. Bob Hardage, Presidente de SEG reafirmó el compromiso de la Sociedad a la actividad científica en todo el mundo, y especialmente en Latinoamérica. ChávezPérez agradeció a los patrocinantes de la recepción, que incluyó a las compañías Chevron, ExxonMobil, Fugro Seismic Services, Marathon Oil Corporation, PGS, Shell Exploration and Production, WesternGeco, Vehicle Source Products, Inc., y Geoprocesados. La comunidad geocientífica se despidió hasta su próxima cita del 22 al 27 de Septiembre de 2013 en el George R. Brown Convention Center, en Houston.

Organizado por el Global Affairs Committee (GAC) con el auspicio de la Unión Latinoamericana de Geofísica (ULG), este año el Almuerzo Latinoamericano resultó ser el más concurrido de los cuatro almuerzos regionales realizados, con 230 inscritos y tickets totalmente vendidos antes del inicio de la convención. La organización estuvo a cargo de Gustavo Carstens como Coordinador Regional para América Latina del GAC, con el apoyo de Crystal Dugger, Global Relations and Sections/Associated Societies Advisor de la SEG y un grupo de colaboradores. El menú consistió en diversos platos representativos del arte culinario de varios países de la región. Durante el almuerzo hubo palabras del Presidente de la SEG, Bob Hardage, de la Vicepresidente del GAC, Jill Atkins y finalmente la disertación central a cargo de Carlos Garibaldi, Director de Desarrollo de Nuevos Negocios de Tecpetrol Corporation. Garibaldi compartió la charla titulada: Latin America’s Oil & Gas Landscape: Never a Boring Day, en Carstens, Coordinador Regional para América Latina del GAC, flanqueado la cual hizo un resumen Gustavo por los ganadores del Latin America Challenge Bowl, Gabriel Gelpi y Soledad Lagos, de actividades y de la si- de la Universidad Nacional de La Plata de Argentina

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Sharon Wang-Stockton, Lisa Barton, Chasity Wilson, todas profersionales de Landmark, Halliburton

En el stand de Schlumberger, observamos al equipo de expertos Amy Benedict, Jay Russell y Miles Wortham

Fernando HernĂĄndez, Business Director Latin America de Inova y Ricardo J. Soto, Global Marketing Director de Petroleum

El talento femenino de Fugro: Dâ&#x20AC;&#x2122;vonne Brian, Kari Schoeffler, Liz Lvie, Rebecca Pritchard y Tina Megrew

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Gente

Electa Junta Directiva de Acipet 2012-2014

n el marco de la Asamblea General de la Asociación Colombiana de Ingenieros de Petróleos-ACIPET, celebrada el pasado 08 de Noviembre, fue electa la nueva Junta Directiva que regirá para el periodo 2012 - 2014, integrada por destacados profesionales del sector hidrocarburos. Hernando Barrero Chaves fue ratificado como Presidente de la Junta Directiva de Acipet, y será acompañado en esta oportunidad por Oscar Bravo Mendoza (Ecopetrol) en la Vicepresidencia; Jorge Enrique Trujillo Falla (Equión Energía), como Fiscal; Agustín Hernando Barrero Chaves Villamil Cañón (Pacific Rubiales), Tesorero; Mario Fernando Zamora Santacruz (ESP Colombia), Secretario; y como Vocales Edgar Aguirre Ramírez (Petrocolombia); Carlos Iván Vera Mayorga (Cepcolsa); César Augusto Patiño Suárez (Ecopetrol); Carlos Alberto Arenas Rojas (CYMA y Presidente CPIP) e Iván Darío Arévalo (Metapetroleum).

INOVA

a Junta de Directores de INOVA Geophysical Equipment Ltd. nombró a Glenn Hauer como Presidente y CEO de esta compañía líder en tecnología en geofísica terrestre. Desde su ingreso a INOVA, Hauer ha formado parte del equipo ejecutivo y líder de los esfuerzos en investigación y desarrollo comoVicepresidente Senior de Product Management. Steve Bate, quien dirigió el joint venture hasta la actual fase de crecimiento, renunció el 14 de Octubre y permanecerá en INOVA hasta 31 de Diciembre para apoyar la transición de Hauer. Glenn Hauer Antes de laborar en la empresa Hauer ocupó altos roles en ION Geophysical como Vicepresidente de Mercadeo de la unidad de negocios Next Generation Land Imaging, y Director de Mercadeo Técnico en ARAM Systems. También trabajó en el área de procesamiento de datos en Geo-X Systems. Tiene una licenciatura y una Maestría en Ingeniería de la Universidad de Waterloo.

a petrolera británica designó a Lamar McKay como Jefe Ejecutivo Upstream, cargo que asumirá a partir del 1 de Enero de 2013. En su nuevo rol, liderará este complejo negocio que comprende las divisiones de Exploración, Desarrollo y Producción, conjuntamente con el equipo de integración y estrategia upstream. Estas divisiones funcionales se crearon a finales de 2010 en una importante reorganización del segmento Upstream de BP Lamar McKay para mejorar el manejo del riesgo y la implementación de estándares globales. Estas reportarán directamente al Presidente Ejecutivo Bob Dudley. McKay, tendrá su sede en Londres y reportará a Dudley. Actualmente es Chairman y Presidente de BP America, rol que ocupa desde principios de 2009, siendo representante en jefe de BP en Estados Unidos y también supervisor de los trabajos de restauración de BP en la Costa del Golfo. Es Ingeniero de Petróleo y ha desempeñado en una variedad de cargos operacionales y comerciales a nivel mundial, durante 32 años en la compañía.

Fe de Errata En la sección Gente de la edición 273 de Petroleum (Octubre 2012), la fotografía de Jeff Miller, nuevo Vicepresidente Ejecutivo y Director de Operaciones de Halliburton, fue publicada equivocadamente bajo otra identificación. Pedimos excusas por las molestias que este error involuntario haya podido generar. Jeff Miller

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Library

After the US Shale Gas Revolution

Para lectores que buscan una perspectiva global del shale gas que comprenda aspectos de la economía y la geopolítica

ste nuevo libro publicado por Editions Technip proporciona conocimientos básicos y herramientas que permiten una mayor comprensión de la industria del Shale Gas. Tras una extensa investigación, el autor Thierry Bros comparte sus puntos de vista sobre aspectos fundamentales a lo largo de toda la cadena del gas y explica los mecanismos de precios que van desde los índices del crudo hasta el mercado spot. Asimismo examina el futuro de balance de gas a nivel mundial. Para abastecer a los mercados en crecimiento, el principal poseedor del recurso, Rusia, ahora está en una competencia directa con el principal productor, los EE.UU.. Bros estima que China no sólo deberá escoger al ganador, sino también decidirá el principio de los precios para todos los compradores de Asia en 2020. Por cuanto China es un importador creciente de gas y tiene menor resistencia a

los precios que algunos compradores históricos asiáticos como Japón y Corea del Sur, es posible que el país escoja el GNL marítimo estadounidense contra el gas ruso por tubería que tiene más de cerca, para lograr bajar el precio de importación. Europa, que no será capaz de tomar cualquier decisión con respecto a la producción de gas de esquisto, verá desvanecer su poder en la escena energética y confiar más en Rusia. La geopolítica del gas podría afianzar la fortaleza de Rusia sobre Europa, por un lado, y crear un floreciente comercio entre América del Norte y Asia. Thierry Bros fue nombrado Analista Senior en Gas y GNL europeo de la Société Générale en 2010, luego de su incorporación a la banca en 2007 como Analista Financiero Senior. De 2002 a 2007 fue Experto Senior en Petróleo y Gas en el Ministerio Francés de Economía, Finanzas e Industria. Mayor información: www.editionstechnip.com

Power from the People Como parte de la serie Community Resilience, Chelsea Green Publishing y el Post Carbon Institute publican esta guía práctica para orientar a las comunidades en la producción de energía local y renovable

ás del noventa por ciento de la electricidad que usamos para iluminar nuestras comunidades y casi toda la energía que usamos para hacer funcionar nuestros vehículos, calentar nuestros hogares y mover nuestras industrias proviene de grandes fuentes de energía no renovable. El experto en energía y autor de este libro, Greg Pahl, expone que no tiene que ser así, y examina cómo, por ejemplo, las comunidades estadounidenses pueden planificar, financiar y producir su propia energía local y renovable de manera confiable, limpia y segura.

Pahl recopila ejemplos de todo el país y el mundo para explicar cómo los propietarios de viviendas, cooperativas, organizaciones no lucrativas, los gobiernos, y las empresas ya están poniendo el poder en manos de las comunidades locales a través de programas de energía distribuida y mediciones de eficiencia energética. Sostiene que lo renovable y el poder de la comunidad es un paso irremediable en el camino hacia la seguridad energética y la resiliencia de las comunidades, sobre todo cuando nos enfrentamos al pico del petróleo, de cara al cambio climático y la necesaria transición hacia un futuro más sostenible. Es el segundo libro de la serie Community Resilience, una colaboración entre Chelsea Green Publishing y el Post Carbon Institute. Mayor información en: www.resilience. org/guides/power-from-the-people Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Warehouse

Con soluciones para alta temperatura

Moyno® extiende rango de aplicación de sus PCP para fondo de pozo Esta línea de bombas puede operar en rangos de temperatura desde 250°F a 660ºF

as bombas Moyno HTD™ provee soluciones únicas para las aplicaciones de muy alta temperatura en las que anteriormente los operadores estaban impedidos de usar bombas PCP. Esta línea de bombas puede operar en rangos de temperatura desde 250°F a 660ºF y han requerido de múltiples enfoques para alcanzar la capacidad de manejar estos niveles mayores de temperatura. Elastómero Moyno® Modelo UF175™ El elastómero termo-estable UF175 no sólo es capaz de soportar las temperaturas mas altas sino también el de operar de manera efectiva en pozos con fluidos aromáticos.

Bombas Moyno® Modelo HTD350™ Uno de los modelos, la bomba Moyno® de fondo de pozo HTD350™, tiene como característica un estator elastomérico que se sujeta mecánicamente al tubo del estator. Este diseño patentado denominado “Mechanical Lock” (ML) no utiliza ningún agente químico para adherir el elastómero al tubo del estator proveyendo así mayor resistencia a la temperatura y a los químicos. Sobre esta línea de bombas probadas en campo se puede mencionar un par de casos: una instalación cuya vida útil actual de trabajo es de 557 días (desde la fecha de instalación y

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

aún corriendo) a una temperatura de fondo de pozo (BHT) de 266º F y la otra con 121 días a una BHT de 400º F. (ver el gráfico). Las bombas ML de fondo de pozo de alta temperatura Moyno® HTD350™ ofrecen: Capacidad de manejar temperaturas de fondo de pozo de hasta 350° F y compatibilidad con aplicaciones de inyección de vapor, sin sacar el estator del pozo. Los modelos disponibles actuales son los siguientes: • 95 bfpd/100 rpm y capacidad de levante hasta 6000 ft de H2O • 275 bfpd/100 rpm y capacidad de levante hasta 5400 ft de H2O • 500 bfpd/100 rpm y capacidad de levante hasta 4000 ft de H2O • 950 bfpd/100 rpm y capacidad de levante hasta 3000 ft de H2O

Bombas para Alta Temperatura Moyno® Modelo HTD660™ Después de un proceso intenso de investigación y desarrollo, así como de pruebas completas de aplicaciones en campo, el Energy Services Group de Robbins&Myers Robbins lanzó esta nueva línea de bombas, que tiene como característica principal la tecnología metal-metal de rotor/estator, en la cual el estator no utiliza elastómero. Esta línea de bombas ofrece: Capacidad para el manejo de temperaturas de fondo de pozo hasta de 660° F, Tolerancias altamente controladas del ajuste metal-metal entre rotor y estator para lograr un mayor desempeño, Bajos niveles de vibración comparables a las PCP convencionales, Idealmente adecuada para manejar el crudo caliente encontrado en los métodos de recuperación térmica tales como drenaje por gravedad asistido con vapor (SAGD) y estimulación alterna de vapor (CSS). Al igual que en todas las bombas de cavidad progresiva Moyno®, con la correcta selección del tamaño y de las guías de varilla, las bombas de alta temperatura Moyno® HTD350™ y Moyno® HTD660™ han sido exitosas en maximizar la producción aún en pozos horizontales. Una bomba modelo 27ML350, asentada a 83 grados, ha sido exitosa y sigue corriendo por más de 987 días.

Calendario 2013 ENERO 21 - 23 - World LNG Fuels Conference - Houston, USA – www.worldlngfuels.com 22 - 24 - SEG Forum on Microseismic Technology - Napa, CA, USA www.seg.org/events/upcoming-seg-meetings/microseistech13 23 - 24 - Strategies in Heavy Oil Conference & Exhibition- Galveston, USA www.heavyoilstrategies.com 24 - 25 - 13th Annual Caribbean Energy - Isla Paradise, Bahamas www.platts.com/ConferenceDetail/2013/pc302/index

FEBRERO 04 – 06 - SPE Hydraulic Fracturing Technology Conference - The Woodlands, USA - www.spe.org/events/hftc/2013 05 – 08 - NAPE Expo - Houston, USA –www.napeexpo.com 15 – 17 - LNG 360 Forum Latin America and Caribbean - Houston, USA www.lng360latamcar.com 18 – 20 - SPE Reservoir Simulation Symposium - The Woodlands, USA www.spe.org/events/rss/2013 25 – 28 - 3rd Global Sand Management & Control Praxis Interactive Technology Workshop 2013 - Cartagena, Colombia - praxis-global.com 26 – 27 - AADE National Technical Conference & Exhibition - Oklahoma City, USA - www.aade.org/2013-national-technical-conference-exhibition

MARZO 04 – 08 - CERAWeek 2013 - Houston, USA – www.ceraweek.com/2013 05 – 07 - IADC/SPE Drilling Conference & Exhibition - Amsterdam, Holanda www.spe.org/events/dc/2013 05 – 07 - SPE Digital Energy Conference & Exhibition- The Woodlands, USA www.spe.org/events/dec 05 – 07 – Subsea Tieback Forum & Exhibition – San Antonio, USA – www.subseatiebackforum.com 05 - 07 - Rio Gas Forum 2013 - Río de Janeiro, Brasil - www.cwcriogas.com 06 - 07 - 3rd FPSO Vessel Conference - Londres, Reino Unido www.wplgroup.com/aci/conferences 17 - 21 - NACE - Corrosion 2013 Conference & Expo - Orlando, USA - events. nace.org/conferences/c2013 17 - 21 - SAGEEP 2013 - Denver, USA - www.eegs.org 18 - 20 - SPE Americas E&P Health, Safety, Security and Environmental Conference -Galveston, USA - www.spe.org/events/hsse/2013 20 - 21 - Deep Gas and Condensate Exploitation - Best Practices and Technology Applications - Santa Cruz de la Sierra, Bolivia www.spe.org/events/13ascz 20 – 22 - 11th Offshore Mediterranean Conference & Exhibition - MOC 2013 Ravenna, Italia - www.omc.it/2013 20 – 22 - Colombia Oil & Gas Summit & Exhibition 2013 - Cartagena, Colombia - www.cwccolombia.com

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Última Página

ECOPETROL no es de mi propiedad Los resultados del blindaje político de Ecopetrol y sus reformas ya tienen sus primeros resultados. En 2007 Ecopetrol producía 517,827 Bbl/día y este 2012 está produciendo 822,424 Bbl/día

a semana del 16 de Octubre de 2012, en Cartagena de Indias, Colombia, se dio una nueva versión del V Oil and Gas. Paralelamente se concretó la V Ronda para recibir ofertas y adjudicar áreas de exploración de hidrocarburos, ambos eventos organizados por la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH). El interés del sector petrolero internacional sigue latente por apostar capital de riesgo en exploración y explotación de hidrocarburos en el país de la cumbia. A continuación nos permitimos realizar unas reflexiones sobre lo que viene aconteciendo en Colombia, apuntaladas sobre la respuesta del Ministro del ramo a una pregunta sobre Ecopetrol realizada durante el evento. El Ministro fue abordado con la siguiente pregunta: ¿Ministro continuará Ecopetrol invirtiendo fuera de Colombia? La respuesta fue contundente y muy cercana

ANUNCIANTES

DICIEMBRE 2012 / No 275/ Petroleum ANH..............................................................................5 Antek...........................................................................9 Automatización......................................................54 Aveva...........................................................................31 Cepcolsa....................................................................20 ClampOn....................................................................14 Colsa............................................................................49 CWC Gruop............................................................... 44 Fugro Jason................................................................8 Halliburton...............................................................C.P IHS................................................................................21 Industrial Consulting Group...............................16 Inelectra.....................................................................15 Inova...........................................................................25 Kimray........................................................................41 LHR Americas...........................................................45 Multiomega..............................................................47 Pacific Rubiales.........................................................2 Panthers Machinery................................................23 PCM............................................................................17 Petroleum.................................................................33 Radisson Royal Hotel Bogotá............................C.P.I Reimpet....................................................................52 Representaciones Barcan...................................41 Saxon.........................................................................27 Schlumberger..........................................................P.I Servitrans....................................................................7 Shell..............................................................................11 Sugaca........................................................................12 Summit Energy........................................................53 Tradequip..................................................................55 Transmerquin..........................................................36 Transporte Vigía.....................................................13 Tejas............................................................................40 Welltec........................................................................35 Winsted.....................................................................51

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum

Álvaro Ríos Roca*

a lo siguiente. “El directorio de Ecopetrol ha decido en el pasado invertir en Brasil, Perú y Golfo de México y esas inversiones continuarán. El directorio actual, del cual soy parte, también decidirá si Ecopetrol invierte en otros destinos y eso no lo decido yo”. Es decir, el Ministro y por ende tampoco el Presidente de Colombia define a dedo el destino de Ecopetrol. Lo hace el Presidente de la empresa y un directorio colegiado sobre lo que recomiendan técnicos y profesionales. Conclusión nuestra es que el Presidente de Colombia ni su Ministro se sienten dueños de Ecopetrol. Esto muy en contraposición a lo que ocurre con las empresas públicas en muchos otros países de nuestra región. Las reformas iniciadas en 2003 han sido muy bien deliberadas y se ha hecho lo que debía hacerse. Blindar lo técnico y económico de la industria del manejo político, estableciendo instituciones, reglas claras y un marco jurídico atractivo para mantener inversiones de riesgo a través de los años. En Junio de 2003, se crea la ANH como una entidad técnica, con autonomía, con el reto fundamental de promover eficientemente la inversión pública y privada para la exploración y explotación de hidrocarburos y darle el seguimiento y fiscalización a los contratos firmados e inversiones comprometidas. Los resultados a la fecha para atraer inversiones de riesgo son contundentes. En la primera Ronda del año 2007 se firmaron 9 contratos E&P. En ese mismo año en la Mini Ronda 2007 se firmaron 12 contratos para E&P. En el Proyecto de Desarrollo de Crudos Pesados de 2008 se firmaron 8 Contratos de Estudios Técnicos. En la Ronda Colombia 2008 se firmaron 22 contratos para E&P. En la Mini Ronda 2008 se firmaron 41 Contratos para E&P y en la Ronda Colombia 2010 se adjudicaron 68 bloques. En la última Ronda de 2012 se adjudicaron 49 bloques A pesar que en Colombia no se ha detectado aún una nueva gran frontera petrolera (tal vez los crudos pesados ya empiezan a serlo), las inversiones comprometidas en

exploración son millonarias y ya comienzan a dar resultados preliminares y nos darán grandes sorpresas en los años que vienen. Las inversiones que se avecinan no solo acuden a áreas tradicionales, sino también a zonas remotas de frontera costa afuera y costa adentro y a partir de la Ronda 2012 a hidrocarburos no convencionales con la asignación de 5 bloques, donde Ecopetrol asume un liderazgo notable. Los primeros resultados de la reforma en Colombia ya son evidentes. La producción de crudo ha subido de 525,000 Bbl/ día el 2005 a 931,878 Bbl/día el 2012 y la de gas de 648 MMpcd el 2005 a 1,107 MMpcd el 2012. La declinante tendencia en producción petrolera que se tenía en Colombia ha sido revertida y el fantasma de la importación de petróleo ahuyentada definitivamente. Curiosamente Colombia también exporta gas al país que tiene 200 TPC de reservas. Sobre Ecopetrol podemos evidenciar que fue reformada y suficientemente blindada del poder político, como lo pudimos analizar de las palabras del Ministro. Se le dieron las armas y el marco jurídico para que se torne en una empresa que compita, que tenga autonomía de gestión, eficiente, que pague impuestos y que sus ejecutivos sean medidos por los resultados que obtienen bajo una óptica de negocios. Los resultados del blindaje político de Ecopetrol y sus reformas ya tienen sus primeros resultados. En 2007 la empresa producía 517,827 Bbl/día y este 2012 está produciendo 822,424 Bbl/día. En gas natural la producción subió de 729 MMpcd el 2007 a 1,029 MMpcd. *Actual Socio Director de Gas Energy y Drillinginfo

Diciembre 2012 / No 275 / Petroleum