Junio 2012 - Petroleum 269 by Revista Petroleum

2 01 tá 2, 2 l go 0 cia B o Nov O fi - ta 30 is c t Rev

www.petroleumag.com

Junio 2012 La Revista Petrolera de América Latina

In Situ

» Shell celebró en Maracaibo su Centenario en Venezuela

Escenario

» OTC 2012 » VIII Congreso Internacional Minería y Petróleo

Tecnología

» Simulación Gaussiana Truncada aplicada al modelado de facies1 Junio 2012 / N 269 Petroleum o

HiWAY Servicio de fractura hidráulica por canaleS de flujo

El camino hacia una mayor producción y una mayor eficiencia

HiWAY incrementó en un 43% la producción de petróleo y disminuyó en un 58% el consumo de agua La técnica de fracturamiento por canales de flujo HiWAY* crea canales infinitos para que fluyan los hidrocarburos, en pozos de etapas simples o múltiples, verticales u horizontales. En Eagle Ford, ayudó a que un operador aumentara su producción de petróleo en un 43% y la de gas en un 61%, a la vez que obtuvo un ahorro de más de 5 millones de galones de agua y 1.6 millones de libras de apuntalante por pozo. aprenda más en www.slb.com/hiWaY

Experiencia Global | Tecnología Innovadora | impacto Medible

Junio 2012 / No 269 / Petroleum

Contenido Junio 2012 Año 28, Nº 269

La Revista Petrolera de América Latina

12 Asistentes a la Cena Anual de la OTC 2012, en el George R. Brown Convention Center

Portada:

La nueva embarcación Pacific Santa Ana, de Pacific Drilling S.A., es la primera en su tipo con capacidad para la perforación con doble gradiente. Será empleada por Chervon en sus operaciones en aguas profundas del Golfo de México (Foto: Cortesía Pacific Drilling)

6 100 años en suelo venezolano IN SITU

ESCENARIO

6 Shell celebró en Maracaibo su Centenario en Venezuela El 18 de Mayo la compañía realizó un emotivo acto para continuar con las celebraciones de sus 100 años de actividades en el país

8 ACIPET galardonada con el “International Arch of Europe 2012” La Asociación celebró junto a miembros y relacionados el recibimiento del “Quality Award 2012” en la categoría Oro que entrega anualmente Business Initiative Directions, BID, por su contribución a la calidad e innovación empresarial

10 Nueva planta de Teton Buildings en Colombia El líder del diseño y fabricación de campamentos y edificios modulares portátiles para la industria mundial, inauguró el 27 de Abril su nueva facilidad de producción localizada en el Parque Empresarial Tibitoc, en Bogotá

SECCIONES

24 Ceremonia de instalación del VIII CINMIPETROL

2 CORNISA

TECNOLOGÍA

12 OTC 2012 En medio de un torbellino de encuentros, contactos y una enorme vitrina de nuevos productos y servicios, visitantes y exhibidores se reunieron en el Reliant Park de Houston, para disfrutar de la agenda del más importante evento para el sector del petróleo y gas offshore

24 VIII Congreso Internacional Minería y Petróleo Bajo el lema de “Convergencia para el progreso” del 16 al 18 de Mayo se realizó la octava versión de este Congreso en Cartagena convocado por la ACP, la Cámara Colombiana de la Minería y Analdex

PREVIEW 26 SPWLA Cartagena 2012

La Society of Petrophysicist and Well Log Analysts realizará su Simposio Anual por primera vez en Latinoamérica, del 16 al 18 de Junio en Cartagena de Indias

28 XX Convención Internacional y VI Exhibición del Gas Del 11 al 13 de Junio la Asociación Venezolana de Procesadores de Gas celebrará la Vigésima edición de este evento en Caracas

4 CUADRANTE

www.petroleumag.com 30 Simulación Gaussiana Truncada aplicada al modelado de facies En este trabajo Ariannella Levanti, Bruno de Ribet (Paradigm) y Milagrosa Aldana (Universidad Simón Bolívar) describen una metodología basada en la integración de registros de pozos y sísmica 3D para discriminar las distintas facies geológicas de un yacimiento

EyP

11 Chevron opera nueva generación de buques para la perforación con doble gradiente 11 Hart Energy Meritorious Award for Engineering Innovation

EVENTOS

36 XIV Congreso Internacional de Mantenimiento & Expomantener

ÚLTIMA PÁGINA 40 El Efecto Shale sobre Repsol Por Álvaro Ríos Roca

39 CALENDARIO Junio 2012 / No 269 Petroleum

Cornisa

La Revista Petrolera de América Latina EdicióN Jorge Zajia, Editor

enezuela, con una gran ventaja, sigue siendo el país petrolero más importante de América Latina, por encima de México, V que realiza grandes esfuerzos e inversiones por revertir la decli-

jzajia@petroleum.com.ve

Zulay Socorro, Directora

zsocorro@petroleum.com.ve

Heglenys Perozo, Directora hperozo@petroleum.com.vez

Ana Isabel Valbuena, Asistente al Editor aivalbuena@petroleum.com.ve

María Zajia, Redactora

pguevara@petroleum.com.ve

COORDINACIÓN GENERAL Mireille Socorro

msocorro@petroleum.com.ve

ADMINISTRACIÓN Elena Valbuena

evalbuena@petroleum.com.ve

Circulación Freddy Valbuena

info@petroleum.com.ve

SUSCRIPCIONES Arístides Villalobos / Cel: (58 414)629 2299

www.petroleumag.com

mzajia@petroleum.com.ve

Producción Paola Guevara, Diseñadora Gráfica

avillalobos@petroleum.com.ve

ASESORES EDITORIALES Aníbal R. Martínez / Petróleo Diego J. González / Gas Natural

OFICINAS

CENTRAL Calle 72 / Av. 21, Edif. Coimbra, Local Oficina Maracaibo 4005, Edo. Zulia, Venezuela Tel: (58-261) 783 2424 Fax: (58-261) 783 0389 E-mail: info@petroleum.com.ve Caracas Esteban R. Zajia Terraza ‘A’ del Club Hípico, Calle Ecuador, Transversal A-1, Qta. Mabel, Caracas Tel: (58 212) 975 5387 / Cel: (58 412) 607 2900 ezajia@petroleum.com.ve COLOMBIA Claudia Patricia Londoño, Coordinadora General Carrera 45, No. 108-27, Torre 2, Oficina 1204. Bogotá Tel: (57 1) 742 8002 Ext. 122. Cel: (57 310) 753 1691 Clondono@petroleumag.com USA Ricardo Soto, Global Marketing Director 5850 Pinebrook Drive, The Colony, Texas 75056 USA Tel: (1) 713 491 4797. Fax: (1) 713 663 7898. Cel: (1) 832 265 6162 rsoto@petroleumag.com ECUADOR César Guerra N. / DYGOIL Av. República de El Salvador 309 y Suiza. Edificio Dygoil, Quito Tel: (59 32)244 0316 / 244 1481 / 244 0449. Fax: 244 1624

PETROLEUM es producida por Editorial Victoria C.A. en Maracaibo, corazón de la industria petrolera latinoamericana. Se edita mensualmente (12 núm/año). Circula principalmente entre los profesionales y técnicos de las industrias petrolera, petroquímica y carbonera de los países del Pacto Andino, el resto de América Latina y los Estados Unidos. El precio de la suscripción anual es: Países Andinos US $60; América Latina US $ 80; USA y Canadá US $120; Resto del Mundo US $180. Se envía por correo aéreo. Vía Air Mail. Petroleum, P.O. Box 379, Maracaibo 4001-A, Venezuela. Depósito Legal: 84-0130 ISSN: 1316 - 4988

Miembro de la Cámara Petrolera de Venezuela

Impresión: Grafipress C.A./ Maracaibo

Reflexiones colombo-venezolanas

nación acelerada de su producción, y Brasil, que gracias a sus acertadas y agresivas políticas en exploración y producción, está Jorge Zajia, Editor a muy pocos años de alcanzar a Venezuela en el sitial de honor como el mayor productor de petróleo de la región. Pero hay un país que poco a poco, a fuerza de tesón y sin complejos, ha ido emergiendo como el destino más atractivo para la inversión petrolera en América del Sur: Colombia. Dos noticias recientes llaman poderosamente la atención de quienes se dedican con afán a la explotación de las fuentes del preciado oro negro: una es que el envío de crudos a Estados Unidos por parte de Ecopetrol se ha incrementado en 300.000 bpd en los últimos cinco años; y la otra es que la pujante petrolera estatal colombiana durante 2011 dobló las utilidades netas de su par venezolana, al registrar 8.3 billones de dólares, en comparación con los 4.4 reportados por Pdvsa, que obtuvo unos ingresos totales de 124.7 billones, contra los 30.4 billones que registró Ecopetrol. Las utilidades de Pdvsa fueron de ese orden –sensiblemente menores– debido a la carga impositiva a la que está sometida la empresa venezolana por los traspasos tributarios, los aportes al Fondo de Desarrollo Nacional, al gasto social y los elevados intereses de su deuda financiera, la cual en cinco años creció 1.097%, ubicándose en 34.8 billones de dólares al cierre del 2011, según lo reportan informaciones de prensa que citan un estudio realizado por la firma Ecoanalítica. Todos los análisis destacan que Venezuela continúa siendo un país muy atractivo para la inversión petrolera por su potencial de producción, su infraestructura, su cultura petrolera centenaria y las cuantiosas reservas del campo Faja del Orinoco, consideradas las reservas de crudos pesados y extra pesados más grandes del orbe. Pero sus pobres resultados económicos se deben a la alta inflación, el elevado desempleo y las políticas públicas que no promueven la captación de capitales nacionales y extranjeros. Por su parte, los expertos reconocen que Colombia es un país con petróleo, con mucho más reservas probables de las que reflejan las cifras oficiales, en virtud de la relativamente poca exploración de su territorio, pues de las 23 cuencas sedimentarias que tiene, solamente tres han sido medianamente exploradas. Lo que sí no es Colombia, todavía, es un país petrolero. El Libertador Simón Bolívar, premonitoriamente sentenció: “Venezuela es un cuartel, Colombia una universidad y Ecuador un convento”. Con el transcurrir de los años estas palabras se han hecho más ciertas; por eso es que hoy constatamos cómo Colombia, sin tener experiencia ni pericia en materia de explotación integral de los hidrocarburos, gracias a la preparación académica y profesional de su gente, de la noche a la mañana ha dado un giro de 180 grados. También vemos que para contar con generosos volúmenes de petróleo y gas, su dirigencia política y empresarial ha implementado rápidamente acciones que le permitan monetizar en el corto plazo esa riqueza guardada en las entrañas del subsuelo. Los primeros resultados se pueden palpar real y objetivamente, avizorándose un futuro brillante en la explotación masiva de sus fuentes de hidrocarburos. El país está huérfano de facilidades e infraestructuras para el almacenamiento y transporte de crudos; pero es una cuestión de tiempo e inversiones. El mismo aceite negro proveerá todo el dinero necesario para el desarrollo en grande de una industria petrolera poderosa, capaz de colocarse entre las más grandes del mundo. Junio 2012 / No 269 Petroleum

Cuadrante

a organización internacional Forética de España certificó a Insurcol Ltda como la primera empresa latinoamericana en acreditar la norma SGE 21 de Gestión Ética y Responsabilidad Social. Para esta empresa colombiana de ingeniería, suministros y representaciones, el reconocimiento ratifica su compromiso en seguir brindando un trato serio y responsable a sus trabajadores, clientes, proveedores y comunidad en general. “Esperamos seguir trabajando juntos para que este y otros logros contribuyan al beneficio mutuo”, comentó la empresa, desde su sede principal en Bucaramanga.

copetrol, Pacific Rubiales y Petrominerales anunciaron el financiamiento de la fase 1 del Oleoducto Bicentenario mediante la contratación de un crédito sindicado con bancos colombianos por 2.1 billones de pesos. Las condiciones incluyen una tasa de interés de DTF + 4.54% y un plazo de doce años con un periodo de gracia de un año. El crédito no incluye ninguna garantía financiera por parte de los socios. Sin embargo, existen compromisos de transporte (modalidad “ship or pay”) por las partes, que asegurarán los ingresos necesarios para atender el servicio de la deuda del crédito. Siete petroleras con operaciones en Colombia son socias en el ducto: Ecopetrol con 55%, Pacific Rubiales Energy con 32,8%, Petrominerales con 9,65% y otras empresas de E&P con el porcentaje restante. La infraestructura transportará petróleo desde los Llanos Orientales hasta el puerto de Coveñas en la costa Caribe. La Fase 1 conectará las estaciones de Araguaney y Banadía.

xxonMobil recuperó la primera posición en el ranking de las mayores empresas de Estados Unidos, elaborado por la revista ‘Fortune’ en función de la facturación de las compañías, desbancando a la cadena estadounidense de distribución Wal-Mart, que ocupó el primer puesto en los dos años anteriores. ExxonMobil lidera la clasificación, como lo hizo en 2009, tras facturar en 2011 un total de US$452.926 millones, un 28% más que el año anterior, mientras que su beneficio alcanzó los US$41.060 millones. En tercer lugar repite un año más Chevron, con una facturación de US$246.621 millones, mientras que ConocoPhillips, con ingresos por US$ 237.272 millones, también permanece por segundo año consecutivo en el cuarto puesto.

as reservas petroleras probadas de Colombia aumentaron a 2.259 millones de barriles de petróleo al cierre de 2011, según un reporte divulgado por la Agencia Nacional de Hidrocarburos. Entre 2010 y 2011 las reservas de crudo aumentaron en 201.000 barriles, al pasar de 2.058 millones a 2.259 millones de barriles. Por su parte, las reservas probadas de gas alcanzaron en Diciembre del año pasado 5,5 terapies cúbicos frente a los 5,4 terapies cúbicos de 2010. En Abril Colombia alcanzó una producción promedio de 955.000 barriles por diario (bpd), 5,4% más que los 906.000 bpd de Abril de 2011, pero no alcanzó aún la meta que el gobierno colombiano había previsto para el año pasado de un millón de barriles diarios.

hevron Corporation logró uno de los mejores records de seguridad en la industria, al mostrar indicadores como: una reducción en 33% de la quema y venteo en sus operaciones en comparación con los niveles de 2003, la inversión de US$209 millones en las comunidades donde opera; y el desembolso de más de US$ 2,1 mil millones en bienes y servicios de pequeñas empresas de Estados Unidos, de acuerdo con el Informe de Responsabilidad Corporativa 2011 de la compañía. “En la producción y entrega de energía, nuestra meta es asegurar que nuestras operaciones e inversiones sociales creen valor medible y duradero en las comunidades donde operamos”, dijo John Watson, Presidente y CEO de la empresa.

esco Corporation y Schlumberger firmaron un acuerdo que le permitirá a esta última adquirir la división Casing Drilling™ de Tesco por la cantidad de US$45 millones en efectivo. “Nuestra división Casing Drilling comprende algunas tecnologías líderes desarrolladas durante varios años; es el momento adecuado para expandir el mercado de estas tecnologías con su venta a Schlumberger”, dijo Julio M. Quintana, Presidente y CEO de Tesco Corporation. “La incorporación de estas tecnologías a nuestro portafolio de perforación ayudará a nuestros clientes a reducir los costos en la búsqueda y desarrollo de recursos, mediante una mayor eficiencia de la perforación y mejoras en la integridad del hoyo”, comentó Jean-Francois Poupeau, Presidente de Schlumberger Drilling Group.

etroNova Inc. anunció el descubrimiento de petróleo con el pozo exploratorio Atarraya 1, ubicado en el bloque CPO-07 (20% PetroNova) en la Cuenca de Los Llanos de Colombia. El pozo alcanzó una profundidad de 4.908 metros y mediante registros e interpretación petrofísica se identificó cuatro arenas prospectivas de la Formación Carbonera C7. Pruebas realizadas en las arenas arrojaron petróleo en la parte superior, con porosidad promedio de 27%, en 12 pies de zona productiva. El pozo, probado durante 25 horas produjo petróleo de 23 ºAPI por flujo natural. Una prueba con un estrangulador de 1” durante 7 horas dio un caudal de flujo de 830 bpd de petróleo, 0,5 % de agua y sedimentos. “Estamos entusiasmados con este hallazgo de hidrocarburos en la primera exploración de PetroNova con el pozo en CPO-07, un bloque de alto potencial dada su proximidad y relación con los campos Ocelote y Caracara”, dijo Antonio Vincentelli, CEO de la empresa dedicada a la exploración y desarrollo de petróleo y gas en Colombia.

alliburton firmó un acuerdo de cooperación estratégica con Gazprom International para el desarrollo y la aplicación de nuevas tecnologías en proyectos de exploración y producción a nivel mundial. El acuerdo establece un marco para el intercambio permanente de información, el adiestramiento técnico a Gazprom por parte de Halliburton y el despliegue de tecnología propietaria en proyectos internacionales. Las tecnologías estarán relacionadas con el tight gas, las aguas profundas, aplicaciones de software avanzadas y flujos de trabajo integrados. “Este acuerdo proporciona una oportunidad para que Gazprom y Halliburton se beneficien mutuamente de la puesta en práctica de estas tecnologías y construir una relación estratégica de trabajo más estrecha”, comentó Brady Murphy, Vicepresidente de Desarrollo de Negocios para el Hemisferio Oriental de Halliburton.

Junio 2012 / No 269 / Petroleum

In Situ

Shell celebró en Maracaibo su Centenario en Venezuela

Al cumplirse los primeros 100 años de permanencia ininterrumpida en suelo venezolano, la empresa ratificó su compromiso de continuar asociados al progreso del país, mediante una enérgica actividad upstream, la asistencia a los mercados de lubricantes y de refinación y el sólido apoyo a las comunidades

Shell Venezuela fue distinguida con la “Orden Lago de Maracaibo” otorgada por la Gobernación del Estado Zulia. En el acto de entrega, Francisco Blanco, VP Downstream; Aquiles Rodríguez, VP de Exploración y Producción; Luis Prado, Presidente; el Gobernador Pablo Pérez; Katie Cottingim, VP de Finanzas; Jesús Leal, VP de Asuntos Corporativos; y Alexander Salazar, VP de Recursos Humanos

n Diciembre de 2012 Shell cumplirá su primer centenario en Venezuela, y para continuar con las celebraciones, el 18 de Mayo realizó en Maracaibo un emotivo acto en el que resaltó el legado de la industria petrolera venezolana. Autoridades, representantes del sector empresarial vinculado a la industria de los hidrocarburos, organizaciones sociales, miembros del cuerpo diplomático y consular, medios de comunicación, empleados activos y jubilados de la centenaria empresa, atendieron la invitación que permitió recordar hechos y anécdotas resaltantes de la historia de esta petrolera durante los cien años en el país y su visión a largo plazo. “Venezuela fue el primer país de Suramérica en el que se estableció Shell. La gente de la compañía recorrió muchos rincones de la geografía zuliana y los equipos que hacían las exploraciones lograron perforar exitosamente el Zumaque-1, en Mene Grande, primer pozo petrolero comercial del país, en producción

Junio 2012 / No 269 / Petroleum

continua desde 1914”, dijo Luis Prado, Presidente de las Compañías Shell en Venezuela. “A partir de allí comienzan nuevos hallazgos y a la vez se incorporan nuevas tecnologías para producir crudo y se generan oportunidades para la formación del talento y el desarrollo las comunidades” agregó el ejecutivo.

Orden Lago de Maracaibo para Shell En su intervención, Prado agradeció a la Gobernación del Estado Zulia por la entrega a Shell de la condecoración “Orden Lago de Maracaibo”, reconocimiento que –dijo- se une a la “Orden Ciudad de Maracaibo, las más alta que otorga el Municipio Maracaibo y que recibimos en 2004”. Subrayó el trabajo de fortalecimiento de capacidades realizado en Barranquitas, donde en alianza con las autoridades además de contribuir al desarrollo sustentable, la compañía ha crecido “como amigos y miembros activos de esa comunidad”.

Los invitados disfrutaron de un concierto “Encuentro a dos tiempos” de música latinoamericana interpretado por la Orquesta Sinfónica de Maracaibo, dirigida por el maestro David Rahn. Al mismo tiempo, se obsequió la versión digital de la obra “Imagen del Paisaje Petrolero Venezolano, 100 años de presencia y trascendencia”, del arquitecto zuliano Pedro Romero que recoge una importante memoria documental sobre arquitectura petrolera venezolana con magníficas fotografías asociadas al escenario de la industria en el país. Actualmente, Shell está presente en el área de Exploración y Producción a través de la empresa mixta Petroregional del Lago, S.A., en sociedad con Petróleos de Venezuela; en el negocio de los lubricantes que se elaboran en la Planta de Lubricantes Shell en Valencia y presta asistencia técnica al sistema de refinación venezolano, en los Complejos de Refinación de Paraguaná, El Palito y Puerto La Cruz.

Junio 2012 / No 269 Petroleum

In Situ

ACIPET galardonada con el “International Arch of Europe 2012”

El galardón en la categoría Oro fue concedido a la Asociación Colombiana de Ingenieros de Petróleo por su compromiso con la calidad, el liderazgo, la tecnología y la innovación

a Asociación Colombiana de Ingenieros de Petróleo, ACIPET, fue galardonada con el premio “International Arch of Europe”, IAE, que anualmente otorga Business Initiative Directions, BID, promotores en Europa desde 1975 de la cultura de calidad y creadores del modelo TQM QC100, o las cien premisas encaminadas a alcanzar la excelencia en la actividad empresarial. Representantes de ACIPET recibieron el “Quality Award 2012” en la categoría Oro, en reconocimiento a su contribución al mundo empresarial, durante la 38va International Arch of Europe, realizada el 30 de Abril en Frankfurt, Alemania. En el marco de la convención, la

En la celebración por el premio recibido, los miembros de junta directiva de ACIPET: Jairo Ortíz, Alberto Bello, Juan Mario Aguas, Mario Fernando Zamora, Hernando Barrero, Edgar Aguirre y Juan Carlos Rodríguez

Asociación también adquirió el estatus de Miembro Cualitativo del BID, lo que la faculta para aportar ideas e intercambiar experiencias en el seno de la organización, para el beneficio de las empresas por las cuales trabaja. “Este es un logro no sólo de la ACIPET sino del país” comentó su Presidente, Hernando Barrero, en un acto realizado el 23 de Mayo en Bogotá para celebrar este galardón junto a miembros y amigos de la asociación. Barrero resaltó que el premio va en consonancia con la línea de desarrollo por la que viene trabajando el país, y que concentra temas como la calidad, la tecnología e innovación. Expresó que estos aspectos hoy se cuenta “con un reconocimiento digno ejemplo de que hacer las cosas con dedicación, cariño, entrega y responsabilidad, imprimen un sello de excelencia inconfundible como el que distingue a la ACIPET”. Los altos estándares de calidad demostrados en todos sus procesos, servicios y eventos hicieron de esta Asociación una fuerte competidora entre las 76 empresas postuladas, de las cuales tan sólo tres representaron a Latinoamérica.

10 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

Junio 2012 / No 269 Petroleum

In Situ

Nueva planta de Teton Buildings en Colombia

El líder del diseño y fabricación de campamentos y edificios modulares portátiles para la industria mundial, inauguró el 27 de Abril su nueva facilidad de producción localizada en el Parque Empresarial Tibitoc, en Bogotá

on la presencia de ejecutivos del sector minero, energético y de hidrocarburos, se realizó la presentación oficial de Teton Buildings Latinoamérica SAS, sociedad conformada por Teton Buildings LLC e Innovatech Strategic Solutions, experta en el desarrollo de soluciones innovadoras y de calidad para la industria petrolera. Con una amplia experiencia de más de 50 años, Teton Buildings, es reconocido internacionalmente como líder en el diseño, fabricación y puesta en servicio de campamentos, edificios modulares portátiles para campos de personal en lugares remotos. Con su establecimiento en Colombia, el reto es sostener un proceso de fabricación con materiales 100% colombianos, con tecnología de vanguardia

que les permite producir hasta seis unidades habitacionales por semana, capacidad que se verá duplicada en los próximos meses con la ampliación proyectada de la planta de producción para el segundo semestre del año. El sistema de fabricación en línea tipifica su estilo de producción, Puentes, Controller TBL; Yaqueline Orjuela, Secretaria de Ventas TBL; Ricardo el cual permite respon- Milton Bocanegra, VP Ventas y Mercadeo TBL; Carlos Chiquillo, VP Ventas TBL; Wayne der con rapidez a las Harkness, VP Ventas Teton Buildings LLC; Chris Braun, CEO Teton Buildings LLC; Marcela Daza, Gerente de Ventas TBL; James Miller, Asistente de Jefe de Planta TBL; necesidades del merca- Yazmín Silvestre, Gerente de Compras TBL; Shawn Hulse, Gerente de Planta TBL y do, con la característica David Husle, Gerente TBL, entre otros de que sus propuestas están diseñadas para soportar las cambiantes y difíciles

David Husle, Gerente de Teton Buildings Latinoámerica SAS; y Wayne Harkness, VP Ventas de Teton Buildings LLC

condiciones climáticas y de terreno propias de la geografía colombiana. Teton Buildings produce unidades portátiles y modulares de peso liviano, fáciles de transportar por tierra o helicoportables. Colombia representa para la firma una importante plaza, no sólo por el auge de la industria de hidrocarburos del país, sino también como ubicación estratégica para cubrir el mercado de Latinoamérica, especialmente Brasil, Chile y Perú, que dan muestras de su potencial minero energético y para promocionar sus productos en varios sectores como el gubernamental, educativo, militar y de vivienda social.

12 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

E&P

Chevron opera nueva generación de buques para la perforación con doble gradiente Pacific Santa Ana es la primera embarcación de perforación en el mundo diseñada para la perforación con doble gradiente, una tecnología que tiene el potencial de brindar mayor seguridad a las perforaciones en aguas profundas

hevron anunció el arribo a las aguas del Golfo de México de la nueva embarcación Pacific Santa Ana, un buque construido bajo especificaciones de esta operadora estadounidense y el primero con capacidad para llevar a cabo la perforación de doble gradiente (DGD). La unidad será operada bajo un contrato de cinco años con una filial de Pacific Drilling S.A. “Pacific Santa Ana nos permitirá demostrar la perforación de doble gradiente, que tiene el potencial de cambiar la forma de perforar los pozos en aguas profundas”, dijo George Kirkland, Vicepresidente de Chevron Corporation. “Este nuevo proceso se basa en nuestro historial de liderazgo tecnológico en aguas profundas”. A diferencia de la perforación convencional en aguas profundas, que utiliza un fluido de perforación específico en el

pozo, la DGD emplea dos pesos del fluido, uno encima del fondo del mar y el otro debajo. Esto permite coincidir cercanamente a las presiones presentadas por naturaleza y elimina efectivamente la profundidad del agua como consideración en el diseño del pozo. La tecnología DGD también permite detectar y reaccionar con mayor rapidez y de manera apropiada a los cambios de presión de fondo de pozo, lo que puede aumentar la seguridad y la eficiencia de las operaciones de perforación en aguas profundas. Pacific Santa Ana está equipado con un riser DGD, un sistema de manejo y levantamiento de lodo, seis bombas de lodo (tres para fluidos de perforación y tres para el agua de mar), importantes mejoras en los sistemas de manejo de

Presiones durante la perforación en aguas profundas con y sin diseño de doble gradiente

fluidos y más de 72.000 pies de cables vinculados al DGD. “La incorporación de este buque de perforación, el quinto de Chevron para las aguas profundas del Golfo de México demuestra nuestro compromiso a largo plazo con el desarrollo de los recursos energéticos”, dijo Gary Luquette, Presidente de Chevron North America Exploration and Production Company.

Hart Energy Meritorious Award for Engineering Innovation 2012 Durante más de 40 años, Hart Energy ha tenido el honor de anunciar a los ganadores del Premio Mérito a la Innovación de Ingeniería

a revista E&P reconoció a los ganadores del famoso Premio Mérito a la Innovación de Ingeniería Hart Energy 2012 en la jornada inaugural de la Offshore Technology Conferencia, OTC, el 30 de Abril en Houston y también durante la conferencia y exhibición Developing Unconventional Oil, DUO, el 15 de Mayo en Denver. “Los ganadores de este año continúan con la tradición de innovar técnicas que han permitido a nuestra industria progresar permanentemente de cara a los yacimientos más desafiantes y a los entornos operacionales más hostiles”, comentó Rhonda Duey, Editora Ejecutiva de E&P. Las tecnologías de este año destacaron en las siguientes áreas de aplicación: • Mechas de Perforación: Tesco Corporation, XCD3 – Drillout Casing Drilling Bit.

• Herramientas de perforación: Weatherford International, MotorySteerable™ Directional Control System. • Fluidos de Perforación: M-I SWACO, Envirotherm NT System. o Mención de Honor: Halliburton, Tuned Space V Spacer Fluid. • Evaluación de la Formación: Halliburton, RockStrong™ Coring System. • Terminación: Halliburton, EquiFlow® Autonomous Inflow Control Device. o Mención de Honor: Halliburton, LinerConveyed Gravel Pack System. • Tecnología de Exploración: WesternGeco, Dual Coil Shooting Multivessel Full-Azimuth Acquisition. • Tecnología de Producción: Baker Hughes Inc., CENtigrade™ Ultra Temperature™ ESP System.

• Sistemas Inteligentes y componentes: Baker Hughes Inc., Vision Web-Based Monitoring System. • Estimulación: GASFRAC Energy Services Inc., GASFRAC Waterless LPG Gel. • IOR/EOR: GlassPoint, Single Transit Trough (STT) Technology. • Remediación: Schlumberger, LIVE Digital Slickline Services. o Mención de Honor: Halliburton, Rigless e-line Recompletion Solution. • Instalaciones: Offshore Solutions BV, Offshore Access System (OAS). • HSE: Halliburton, CleanStream® Service. o Mención de Honor: Halliburton, Offshore Slop Unit. • Innovación en el Ártico/Aguas Profundas: ION Geophysical, Under-Ice Seismic Data Acquisition. Junio 2012 / No 269 Petroleum

Escenario

La Cena Anual realizada en el George R. Brown Convention Center, sirvió de marco a la especial entrega de reconocimientos de OTC

En medio de un torbellino de encuentros, contactos y una enorme vitrina de nuevos productos y servicios, visitantes y exhibidores reunidos en el Reliant Park de Houston, fueron capturados por la onda expansiva de la innovación, mucho más vívida a medida que fue desplegándose la agenda del más importante evento para el sector del petróleo y gas offshore, caracterizado este año por nuevas formas de interacción, presentaciones, sesiones de debate, foros de discusión y acontecimientos relativos a los desafíos actuales y la dirección futura de la industria, con especial énfasis en la integridad operacional y nuevas políticas

a Offshore Technology Conference reportó este año un nuevo récord de 89.400 asistentes, el tercero más alto en su historia y el mayor desde la década de los ochenta. El registro superó el total de 2011, de 78.645 asistentes, y la exhibición con entradas agotadas fue la más grande hasta ahora realizada, con 641.350 m² de área expositiva y un total de 2.500 empresas, provenientes de 46 países. La conferencia contó con ocho mesas redondas, 29 presentaciones de ejecutivos en almuerzos y desayunos, y 300 documentos técnicos, que en conjunto permitieron ofrecer un completo panorama de los retos actuales y direcciones futuras de la industria. Organizada exclusivamente con la finalidad de promover e impulsar el avance

14 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

Zulay Socorro/Petroleum

del conocimiento científico y técnico de los recursos marinos y medio ambiente, la OTC no sólo es el más grande e impactante evento anual para el sector, sino que a lo largo de sus 40 años de existencia ha mantenido su importancia gracias a una permanente actualización, y este año no fue la excepción. Cubriendo una amplia gama de temas, el programa técnico ofreció información clave sobre tecnologías emergentes, proyectos, Salud, Seguridad y Medio Ambiente, sin olvidar el ambiente regulatorio, a través de diferentes presentaciones a cargo de líderes de las compañías internacionales más importantes, empresas nacionales y operadoras independientes, durante la realización de tres Industry Breakfast, un Ethic Breakfast,

diez Topical Breakfast y quince Topical Luncheons. Los Industry Breakfast, organizados por OTC y el Departamento de Comercio de Estados Unidos, propiciaron tres importantes foros con la participación de representantes de Gobierno y del sector petrolero del Reino Unido, Noruega e Israel, en el que dieron a conocer las políticas de sus respectivos países, además de promover las oportunidades de comercio e inversión. Steve Balint, Ejecutivo de Shell Internacional E & P y Chairman de OTC 2012, al subrayar el éxito del evento dijo que “la industria está en alza, con nuevos desafíos por delante, lo que hace más importante que nunca el compartir las mejores prácticas con los colegas de todo el mundo”.

Cena Anual

Director Ejecutivo del Centro para la Seguridad en Alta Mar (OCR). Williams se retiró de Shell como Jefe Científico de Ingeniería y Tecnología de Producción, tras 40 años de carrera. Más recientemente se desempeñó como Presidente de la asociación Industry. Por más de 35 años ha sido miembro de SPE y la API, e integra el Comité Asesor del Plan de Estudios de Ingeniería de Petróleo en University of Texas.

El programa se inició la noche del domingo 29 de Abril con la segunda Cena Anual, celebrada en el George R. Brown Convention Center, sirviendo de marco a la especial entrega de reconocimientos de OTC. Helge Hove Haldorsen, Ejecutivo de Statoil y miembro de la Junta Directiva de OTC, agradeció y felicitó a los asistentes por integrar al contingente de profesionales que trabaja diariamente para garantizar la energía a más de Una industria palpitante siete millones de personas”. Agregó y de actividad en ascenso que “el combustible líquido que el El ambiente hoy es de creciente acJoe Burkhardt (der.), distinguido por sus aportes a la industria petrolera mundo necesita pasará de 87 millo- offshore con el Achievement Award for Individuals, recibió el reconoci- tividad mar adentro en todo el mundo, nes de bpd en la actualidad, a 100 miento de manos de Steve Balint, Chairman de OTC 2012 con el desarrollo de proyectos en Mar millones de bpd en el año 2030, con lo del Norte, África, Suramérica, Asia y Golfo cual el agua profunda seguirá creciende México. Y eso fue lo que se percibió du“El agua profunda do en importancia y la industria tendrá rante el desarrollo de la conferencia. seguirá creciendo que seguir navegando por los mares de Con una tradición de imponente cambio. “No podemos cambiar el viento, en importancia y la realización técnica y un claro sentido pero podemos ajustar las velas”, acotó. de su misión tras los acontecimientos de industria tendrá que Seguidamente, Steve Balint expresó 2010 en el GOM, que sumió a la indusseguir navegando por las palabras de bienvenida a la gala, “dontria en un fuerte periodo de evaluación y los mares de cambio” control, nuevos retos y oportunidades se de la industria costafuera se reúne para celebrar los grandes logros técnicos y ofrecer han definido para hacer frente a mayotambién un aporte para una gran causa”. tigación en Producción de ExxonMobil, res exigencias en materia de estándares Con notorio entusiasmo Balint puntualizó fue responsable del diseño, construcción de diseño, mantenimiento y seguridad. la proyección de una industria vibrante, y prueba de un prototipo de sistema de De allí el especial énfasis que se dio este cuyo éxito es vital para la humanidad. producción sumergido (MSF), así como año a la integridad operativa y los camLos fondos recaudados por la venta de numerosas otras innovaciones. bios en la reglamentación para las opeboletos de la Cena fueron donados a EngiEl Distinguished Achievement Award raciones costa afuera. neers Without Borders USA, una organi- for Companies, Organizations, or InstituEl programa de sesiones técnicas inzación dedicada al desarrollo sostenible de tions fue conferido a Shell por su proyecto cluyó nuevos temas, tales como: recientes las comunidades. Cathy Leslie, Direc- Perdido en el Golfo de México (GOM), la normas para jackups y plataformas, GNL, tora Ejecutiva de la institución agradeció mayor plataforma de producción de petró- innovaciones en FPSO y soluciones de desel apoyo de OTC, el cual permitirá dar leo y gas en aguas profundas (9.596 pies). carga en alta mar, perforación y cemencontinuidad a la misión y objetivos funda- La distinción fue recibida por Matthias tación en aguas profundas, además de los mentales de EWB-USA. La Alcaldesa de Bichsel, Director Ejecutivo de Proyectos nuevos desarrollos en energía eólica y geHouston, Annise Parker, quien trabajó y Tecnología de Royal Dutch Shell, quien neración de energía eléctrica para instalaen la industria durante 20 años antes de afirmó que “Perdido prueba el ingenio ciones offshore. De igual modo, las innovainiciar su carrera política, dijo conocer humano y la tecnología”. Entre los puntos ciones y mejoras en tecnología de imágenes bien lo que significa el liderazgo del sector relevantes de este desarrollo Bichsel des- sísmicas, que permiten a los científicos ver para esta ciudad. Puntualizando la mayor tacó la seguridad durante toda la fase de más claramente lo que hay debajo de miles asistencia en la OTC desde la década de ejecución del proyecto hasta su entrega al de metros del océano y la tierra, y en gene1980, afirmó que la industria offshore y departamento de producción; y la seguri- ral los cambios que han ayudado a alcanzar Houston “estamos de vuelta”. dad del proceso. “La producción de Per- las metas de las empresas de E&P. dido se conecta a través de una tubería Gran parte del entusiasmo ha sido Reconocimientos submarina de kilómetro y medio, aproxi- propiciado por el éxito de compañías El Distinguished Achievement Award madamente, sin derramamiento de una independientes pequeñas, como la infor Individuals fue otorgado a Joe sola gota de petróleo”, dijo. glesa Tullow Oil, que invierte la mitad Burkhardt, un veterano retirado de la También se confirió una mención de su presupuesto de US$2.000 millones industria, quien en la División de Inves- especial a C. R.Charlie Williams, en E&P y presentó en esta oportunidad Junio 2012 / No 269 Petroleum

Escenario

Pemex tuvo una participación destacada en el programa de conferencias y exhibición de OTC, presentando los planes para incentivar la exploración en aguas profundas con miras a garantizar el futuro de la industria petrolera mexicana. Carlos Morales Gil, Director General de Pemex E&P (centro) posa para el lente de Petroleum en compañía de Zulay Socorro y Jorge Zajia

su experiencia en aguas de Ghana, llegando a zonas que grandes productores pasaron por alto. La misma tónica ilustrativa caracterizó las presentaciones de ejecutivos de Total, ExxonMobil, Shell, CNOOC y ADNOC, muchas de ellas centradas en la gestión de riesgos y la capacidad de respuesta ante derrames. Una sesión sobre cementación profundizó asuntos relacionados con el accidente en Macondo, luego que las investigaciones arrojaron que el trabajo de cementación fue uno de los factores que pudo haber contribuido a la explosión. Vos Martín, de Shell, fue el orador invitado del almuerzo conferencia con el tema “Seguimiento del Riesgo: Avances del proceso de seguridad en pozos en aguas profundas”, tema que fue igualmente profundizado en la sesión técnica sobre “Capacidades de la industria para mejorar la respuesta ante derrames” y

Automation Products Group, APG, mostró su amplia línea de sensores de alta calidad y funcionalidad, aplicada con gran éxito en el sector de petróleo y gas. En el booth de la firma, Otto Picón, Geodrilling; Ramiro García, Business Development Manager; Hugo Solarte, Geodrilling; Eric Thompson, Regional Sales Manager; y M. Shaw Merrill, Inside Sales Representative

dos mesas redondas sobre “Estrategias de Gestión de Riesgos para la exploración de aguas profundas y Desarrollo” y “Mejora de la Integridad Operacional en las operaciones de energía en el mar: perspectiva global”.

Cambios en gestión del riesgo en aguas profundas Los Topical Breakfasts del primer día de conferencia, permitieron profundizar el debate sobre los últimos avances en materia de intervención submarina y las lecciones aprendidas en gestión de riesgos Knut Eriksen, VP Senior de Productos Submarinos de Oceaneering, centró su charla en el control de flujo, control de pozos, reparación, mantenimiento y operaciones con ROV, todos los cuales han visto un resurgimiento en actividad de desarrollo en los últimos años; y Bernard Looney, VP Ejecutivo de BP, quien compartió su visión de

cómo el operador asume el desarrollo de los proyectos upstream en la era post Deepwater Horizon. En los últimos años la dinámica de la exploración y producción en aguas profundas y ultra profundas ha fomentado cambios notables en la manera de gestionar los riesgos de las empresas, como el surgimiento de un enfoque holístico en la identificación y prevención de posibles incidentes, según la conclusión de la sesión de panel de la jornada inaugural, conformada por Bill Ambrose, Director de la División Norteamérica de Transocean; John Shugrue, Socio de Reed Smith; Steve Thurston, VP de Exploración en Aguas Profundas de Chevron; John Davis, Director-NCS Americas de Oceaneering y Kevin Lacy, VP Senior de Perforación de Talisman Energy. Uno de los objetivos de la sesión fue compartir con la audiencia el rol que tienen todos los actores (independientes, con-

El Research Partnership to Secure Energy for America – RPSEA, exhibió en su estand el rePetroleros venezolanos que proyectan su capacidad y excelencia en el mundo, en su in- volucionario iRobot Seaglider, un vehículo submarino no tripulado (UUV). En la gráfica Ed faltable cita en OTC: Arturo Castillo Ramos, Ricardo Vielma, Freddy Pérez Díaz, Luis Vielma Tovar y Frederich Rochleder, de iRobot; Jorge Zajia, Editor de Petroleum y James Pappas, VP Ultradeepwater RPSEA Lobo, Jorge Zajia, Al Vielma y Francisco Gamarra

16 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

Disfrutando el recorrido por los pasillos de la exhibición, Oscar Recia, de Saint-Gobain, junto a Gabriel Pérez Rodríguez y Alan Michan, ejecutivos de Transmerquin

tratistas de perforación, grandes operadoras, compañías nacionales y proveedores de servicios) en la gestión de riesgos, y propiciar una mayor comprensión acerca de lo que está pasando en la industria hoy. Los Topical Luncheon de la primera jornada estuvieron a cargo de Y.L. Darricarere, CEO de Total E&P, quien habló de los logros y perspectivas de la compañía en África Occidental; Magda Chambriard, Directora General de la ANP, con el tema Régimen Regulatorio Brasileño para Desarrollos Offshore; y Charlie Williams, Director Ejecutivo

Contagiados del fraternal espíritu que une a los profesionales de la industria petrolera, y disfrutando del especial ambiente de OTC: Frank Townsend y Eusebio Zavatti, Oil Parts Supply; Franco Tortolani, Francisco Ramos y Maria Tortolani, 911 Equipment; Newman Rincón, Energy Logistics; Otto Picardo, 911 Equipment; Charles Becch III, Linda Padron Becch y David Becch, Energy Logistics, Gabriel Guaribe, Newsca, David Márquez y Luisana Rodriguez, Sun Drilling

del Centro para Seguridad Offshore, cuya charla ofreció un overview del plan estratégico del organismo.

Panorama Global de la Energía Localizar y extraer las reservas para satisfacer la demanda futura sigue siendo un reto primordial en el futuro, concluyó un variado panel de ejecutivos de compañías operadoras nacionales, consultores y empresas de servicio e internacionales, que en la mañana del martes examinó los patrones de cambio en el panorama energético mundial.

Farouk Hussain Al-Zanki, CEO de Kuwait Petroleum Corp. (KPC), mencionó que “los principales desafíos en el futuro serán la disponibilidad, confiabilidad y accesibilidad de los suministros energéticos”. Otros panelistas fueron Ali Moshiri, Presidente de Chevron África y América Latina; Carlos Morales Gil, Director General de Pemex E&P; Matthias Bichsel, Director de Proyectos y Tecnología de Shell; Matt Rogers, Director de McKinsey; y Derek Mathieson, Presidente para el Hemisferio Occidental de Baker Hughes.

Junio 2012 / No 269 Petroleum

Escenario

Halliburton presentó su oferta de servicios integrados para encontrar y producir hidrocarburos de manera Con esmero y profesionalismo, las anfitrionas de Halliburton más eficiente en aguas profundas, donde la complejidad de las operaciones demandan tecnologías fiables atendieron a los visitantes de la exhibición para asegurar el éxito

Morales Gil, señaló que uno de los mayores retos para las compañías petroleras internacionales será lograr el acceso a las gigantescas reservas en manos de las compañías petroleras nacionales. “Las petroleras estatales tienen hoy un 81% de la reservas mundiales de hidrocarburos, y es imperativo para cualquier sociedad definir claramente los roles de cada una de las partes involucradas en desarrollos conjuntos. La asociación deberá estar claramente definida para infundir confianza en la ejecución y gestión”.

18 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

Bichsel se enfocó en la experiencia de Shell en su participación con las compañías nacionales, no limitada necesariamente al país de origen de estas últimas. Agregó que el desarrollo conjunto y la aplicación segura de nuevas tecnologías son la clave para satisfacer la demanda cada vez mayor. “Estamos involucrados en un número de proyectos conjuntos, en particular en aguas profundas, y aumentará en el futuro”, dijo el Director de Proyectos y Tecnología de Shell.

Rol de los independientes en el offshore Un panel sobre el papel de los independientes en el offshore de los Estados Unidos dio una imagen positiva de la actividad en el Golfo de México, aun cuando expresó su incertidumbre sobre futuras regulaciones. Participaron en la sesión Ron Neal, cofundador y socio de Houston Energy; John Schiller, Presidente y cofundador de Energy XXI; Naatz Dan, VP de Recursos Federales y Asuntos Políticos de

Junio 2012 / No 269 Petroleum

Escenario

Colombia, nuevo destino para la inversión petrolera

Con la finalidad de promover a Colombia como el más importante destino para la inversión en la región andina del momento, el US Commercial Service organizó en el marco de OTC’ 2012 el Seminario “Colombia, Mercado y Procura”, con la participación de la Cámara de Bienes y Servicios Petroleros – Campetrol, Ecopetrol y el Colombia Texas Chamber of Commerce

l panel integrado por Hermes Aguirre, Presidente de la Junta Directiva de Campetrol; Margarita Villate, Directora Ejecutiva; María A. Canosa en representación de Ecopetrol; Claudia Rojas, Directora Ejecutiva del Colombia Texas Chamber of Commerce; y Julio Carbo, Especialista de Comercio del US Commercial Service, ahondó en las oportunidades que ofrece el país suramericano para la inversión en actividades de E&P, tanto a compañías operadoras como del sector de bienes y servicios. Refiriéndose al panorama actual del sector al cual representa, Aguirre dijo que las actividades están concentradas en servicios relacionados con la perforación, el suministro de equipos, servicios de consultoría e ingeniería y servicios de sísmica y geología, entre otros. Este crecimiento se debe al dinamismo que ha experimentado la actividad exploratoria y de producción de crudo en Colombia. La producción de petróleo y gas se incrementó en un 49% y un 77% respectivamente en los últimos seis años, perspectiva de crecimiento que se ha mantenido constante desde 2004 y que se proyecta hasta el 2020, año en que se espera alcanzar la cifra de 1.7 MBPED, de acuerdo al estimado de la Agencia Nacional de Hidrocarburos, ANH, lo cual genera también proyecciones importantes de crecimiento para el sector de bienes y servicios.

Margarita Villate se centró en la gestión de Campetrol, resaltando que además de propender por la defensa de los intereses de sus empresas asociadas, constantemente está en la búsqueda de oportunidades para promover el fortalecimiento de la actividad empresarial de sus miembros.

Expo Oil & Gas 2012 Gerardo Villela, Vicepresidente de Campetrol, invitó a participar en la Expo Oil & Gas 2012, a celebrarse del 30 de Octubre al 2 de Noviembre en el Centro de Negocios y Exposiciones – Corferias, Bogotá, que cuenta también con el respaldo del US Commercial Service. María A. Canosa habló de los planes y proyectos adelantados por la estatal petrolera colombiana que por la fecha anunció, la llegada al millón de barriles de petróleo diarios; cifra significativa para los planes de proyección de este importante renglón de la economía del país. Claudia Rojas por su parte, fue la encargada de presentar oficialmente el alcance de la misión y retos de la recién

creada Cámara de Comercio Colombo Texana, concebida para facilitar a las compañías de ambos países la expansión y el crecimiento de sus negocios bilateralmente.

Independent Petroleum Association of America; y Larson John, VP de Servicios de Consultoría del Sector Público de IHS Global Insight. Un planteamiento generalizado fue que aun cuando se observa un crecimiento en la actividad en el GOM, no es en el nivel esperado. En comparación con el período anterior a la explosión de Macondo, se ha producido “una disminución bastante significativa” en los nuevos pozos perforados, dijo Larson. Por su parte Neal consideró poco probable que la actividad recupere el ritmo robusto de 2000 a 2005 y que las majors recobren un nivel significativo de participación, lo que crea enormes oportunidades para empresas como Energy XXI. Schiller dijo que las mejoras en la tecnología están teniendo un efecto positivo sobre la economía de perforación y desarrollo, ayudando a controlar los costos y aumentar la recuperación. Sobre el futuro en el GOM afirmó que se verán algunos altibajos en el camino”. Naatz expresó que la preocupación es que el gobierno ha sido tan tímido en su aproximación a un plan de 5 años, lo cual puede tener efectos adversos para la producción costa afuera a largo plazo. Un estudio de IHS sobre el impacto de los independientes en la economía de EE.UU., corroboró que la industria de petróleo y gas “es un generador de puestos de trabajo significativo” en el país y que el 50% de los empleos generados son atribuibles a los independientes. El empleo directo de cerca de 50.000 personas “pone a los independientes a la par con Chrysler y Apple”, dijo Larson. Considerando los efectos multiplicadores de la actividad, el sector genera unos 250.000 puestos de trabajo nacionales, número que podría aumentar a 300.000 - 350.000 en la próxima década, dijo.

Visión 2030

Julio Carbo, Especialista de Comercio del US Commercial Service (sentado), junto a Hermes Aguirre, Presidente de la Junta Directiva Campetrol

20 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

Cuatro distinguidos panelistas de varias posiciones y ubicaciones geográficas, ofrecieron sus respectivas predicciones sobre lo que será la industria en 2030 Proporcionar una visión de la industria a largo plazo requiere de una mentalidad lógica de predicción, además de antecedentes y perspectivas, tal como lo evidenciaron los invitados a esta sesión de

Junio 2012 / No 269 Petroleum

Escenario

Con personal certificado, procedimientos probados y tecnología líder, Schlumberger ayuda a sus clientes de todo el mundo a encontrar y producir hidrocarburos de la manera más eficiente. Con la simpatía de siempre captamos a Amal Adi, Stacie Arthur, Lisa Ann Hoffman y Christine Heiman, del equipo de Media Relations

En el estand de Schlumberger, Lisa Ann Hoffman, Media Relations Specialist; Chris García, Deepwater Business Development & Readiness Manager Latin America; comparten con Armanda Alvear, Pintubol y Juan Carlos Velásquez, Gerente Línea de Mantenimiento Compañía Global de Pinturas

José Meleán, de National Oilwell Varco comparte con la representación de Welltec, líder de servicios oilfield y soluciones de robótica para operaciones en pozos de petróleo y gas, Garry Murrill, VP Client Relations USA; Reinaldo Maldonado, VP Latin America y David Pirm, Account Manager Mid Continent

mente en la industria durante la última década, y la operatividad a distancia para las funciones de muchos se ha expandido dramáticamente. Para instalaciones de producción, dijo, “la clave es hacerlo por el diseño desde el inicio”. El cambio implica algo más que la automatización. Agregó que “no se trata de tomar una cantidad mínima de personas costa afuera por costos, sino de conseguir nuestra mejor gente para poder trabajar en nuestras instalaciones”, dijo. La industria offshore será muy diferente en 2030, afirmó Lee Tillman, VP de Ingeniería de ExxonMobil Development Co. Proyectó que la demanda mundial de energía habrá crecido en un 30% entre 2010 y 2040, impulsado por un aumento de la población mundial y la búsqueda de la elevación de los niveles de vida en el mundo en desarrollo, especialmente. “En el futuro previsible, el petróleo y el gas proporcionan la mayor parte de las necesidades energéticas del mundo”, puntualizó. Estimó que la producción en aguas profundas aportará 10% del Siempre a la vanguardia, ofreciendo soluciones confiables y productos de alto rendimiento para la industria petrolera mundial, Baker Hughes fue suministro de hidrocarburos distinguida una vez más por la innovación y excelencia de su tecnología y líquidos para el 2025; el GNL servicios, entre ellos el revolucionario MAXCOR™. Al fondo Seun Oyinloye y Scott Raney, del equipo de expertos en Houston proporcionará el 15% del sumi-

nistro de gas para el 2040, y la producción no convencional proporcionará el 30% del suministro de gas para el 2040. “La Agencia Internacional de Energía estima que la industria tendrá que invertir US$ 25 billones en la infraestructura mundial de suministro de energía para el año 2030 para cumplir con el crecimiento de la demanda”, dijo Tillman. La magnitud de este reto exige que todas las empresas y todos los gobiernos estén involucrados, pues “ninguna compañía, nación o región es lo suficientemente grande para hacerlo sola”. Guillaume Chalmin,VP de Estrategia de Total, dijo que la producción mundial offshore es de 40 millones de barriles diarios de petróleo equivalente. La de petróleo podría aumentar en un 25% y la de gas en un 75% en los próximos 15 años. Cerca de la mitad de las reservas mundiales de petróleo convencional se encuentran en el offshore, en aguas profundas y los retos para futuros proyectos costa afuera, según Chalmin, incluyen el desarrollo de campos pequeños y remotos, la producción sostenida y económica de activos maduros, la fiabilidad y operatividad de los sistemas submarinos, asuntos de seguridad y medio ambiente y la reducción de costos. Carlos Fraga, Director Ejecutivo del Centro de Investigación y Desarrollo de Petrobras, habló de la promesa de las

la cual surgieron nuevas ideas y estrategias para el futuro, como la propuesta de Eamon McCabe, Vicepresidente de Desarrollo de petróleo y gas en Woodside Energía, de un rediseño radical de las futuras instalaciones situadas en zonas alejadas, construcción más simple y con un equipo mínimo, como una meta necesaria y alcanzable. Centros de operaciones de perforación a distancia han crecido sustancial-

22 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

OTC: Escenario ideal para el posicionamiento de productos Así consideran a la OTC las más importantes compañías relacionadas con el sector de hidrocarburos, quienes aprovechan el encuentro para dar a conocer sus avances, productos y servicios y ofrecerlos en la más grande vitrina comercial de la industria

alliburton, proveedor líder de servicios, productos, tecnologías y sistemas para la industria del gas y petróleo en todo el mundo, presentó en rueda de prensa el 30 de Abril la tercera generación de su más confiable suite de herramientas de intervención, diseñadas para optimizar la respuesta y determinar la mejor ubicación de los fluidos de tratamiento que utilizan la tecnología de oscilador fluídico. El Pulsonix TFA (Tuned Frequency and Amplitude) representa una excelente alternativa para una amplia variedad de pozos verticales y horizontales, tanto en pozo abierto como pozo entubado. Ofreciendo rendimiento comprobado en la ubicación precisa y el tratamiento de líquidos, depósitos cercanos a la zona del pozo o estimular las formaciones de alta permeabilidad.

Hank Rogers, Global Technical Advisor, Technical Center, Duncan (Oklahoma) Halliburton; Chip Miller, Vice President, Baroid; William Shumway, Global Technical Advisor, Baroid; y Abdolreza Gharesi, VersaFlex® Liner System Product Manager, Completion Tools, Halliburton

Baker Hughes por su parte, presentó su nuevo servicio para la industria pe-

WellLink Radar ofrece monitoreo remoto de los pozos de forma simultánea y la

trolera llamado WellLink Radar o sistema remoto de radar a distancia, el cual identifica los posibles problemas de perforación antes de que ocurran a través de una solución integrada que, basado en casos en tiempo real, permite la detección temprana de eventos.

detección de múltiples imprevistos como la pérdida de circulación, pérdida de presión y obstrucción de las tuberías. Esta herramienta predictiva, admite acciones correctivas que se traducen en ahorros significativos para los operadores del sector upstream.

nuevas tecnologías para el futuro, incluyendo nuevos métodos sísmicos, perforación automatizada, nuevos materiales de nanotecnología y los avances en la gestión de cuencas. “Somos una industria de alta tecnología”, dijo Fraga, quien también citó la necesidad de la sostenibilidad de las operaciones de la industria desde el punto de vista social.

Nuevas tendencias en desempeño de seguridad Otro señalamiento reafirmado en la conferencia, fue que la industria está obligada a cambiar la forma en que maneja los accidentes. Neil Duffin, Presidente de ExxonMobil Development Co., dijo durante uno de los Topical Luncheon que el desempeño de seguridad ha mejorado en los últimos años, pero la tasa de “incidentes de alta consecuencia” y las muertes no lo han hecho de manera similar. Tradicionalmente, las empresas se enfocan en la reducción de todos los incidentes con la idea de que ello conduciría a una reducción en el número de incidentes críticos, lo cual es un pensamiento obsoleto y lleva Junio 2012 / No 269 Petroleum

Escenario a no poner suficiente énfasis en accidentes menores que podrían haber tenido consecuencias desastrosas. El análisis estadístico muestra que algunos accidentes e incidentes menores con tiempo perdido podrían haber dejado víctimas, por lo que debe reforzarse el énfasis en las posibles consecuencias de un evento y no sólo lo que realmente pasó, dijo. Las prácticas de seguridad y ambientales deben ser manejados a través de un sistema de gestión, que ExxonMobil denomina Sistema de Gestión de Integridad de las Operaciones. Para Duffin las buenas prácticas de SMS son buenas prácticas empresariales, y no una carga financiera. “La buena seguridad y el desempeño ambiental se traduce en buen desempeño empresarial que ayuda a la línea de fondo”, afirmó. Los Topical Breakfasts de este día tuvieron como oradores a James Watson, Director de la Oficina de Seguridad y Control Ambiental; Daniel Chang y Dwayne Breaux, VP Ejecutivo y CEO de Wison Offshore & Marine, respectivamente, y Vsevolod Cherepanov, Jefe del Departamento de Gas de Gazprom.

Spotlight on New Technology En su noveno año del programa de reconocimientos a la investigación y desarrollo tecnológico de OTC distinguió trece tecnologías innovadoras de las empresas Baker Hughes, ClampOn, Halliburton, Petrobras, Dockwise, FMC

El motivado equipo de Tradequip: Jon Goodwin, Advertising Consulting; Jeff Dyer, Publisher y Andy Peterson, Advertising Consulting, en compañía de Mandy Wilson, Marketing Director Tiger Offshore

24 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

Complacidos posan los representantes del grupo de empresas reconocidas este año con el programa de premios de OTC por su contribución a la industria mundial de E&P costafuera

Tecnologies, Reelwell AS, Schlumberger, ShawCor, Tesco y VersaBar. Como es sabido, los ganadores son seleccionados en base a cinco criterios: novedad, originalidad (innovación), pruebas exitosas, amplio interés para la industria e impacto significativo (ver detalles en Petroleum 268, Mayo 2012).

The Next Wave El programa para jóvenes profesionales permitió invocar una vez más el pensamiento, promover el liderazgo proactivo, ayudando a las nuevas generaciones en la industria con las claves para una carrera exitosa El orador principal de este programa

especial de OTC fue Lee Tillman, VP de Ingeniería de ExxonMobil, responsable del staff de profesionales que participan en la selección, diseño y ejecución de proyectos de gran envergadura de la compañía a nivel global. El panel moderado por Richard Loomis, fundador de la revista World Energy, contó con las destacadas intervenciones de Keith Ackley, VP de Gestión de Proyectos en KBR, responsable por la ejecución de un proyecto de refinación en Angola, Susan Cunningham, VP Senior de Noble Energy, responsable por la exploración a nivel mundial, Gregory P. Leveille, Gerente General de Recursos no Convencionales de Conoco-

Durante uno de los innumerables encuentros en el pasillo central de OTC: Paula Mejía, Campetrol; Boris Cura, VP Sur América Saxon Energy; Zulay Socorro y Claudia Londoño, de Petroleum; Conni de Aguirre y Hermes Aguirre, Halliburton; Miguel Sánchez, Director Desarrollo de Negocios Saxon Energy; Ana Isabel Valbuena, Ricardo Soto y Jorge Zajia, Petroleum

ClampOn fue reconocida con el Premio Spotlight de OTC por su monitor de corrosiónerosión submarina, un instrumento no invasivo que proporciona medición en tiempo real y el seguimiento de la pérdida de espesor de pared en las tuberías y otras estructuras metálicas. Complacidos por la distinción posaron para el lente de Petroleum Justin L. Curry, John J. Beauregard, Dag A. Aldal, Presidente; Olav Bakstad y Marquita Joseph

La representación de Belven Inc., empresa de Comercio Global, dedicada a la procura y distribución de productos de la más alta calidad, brinda un servicio personalizado a clientes del sector petrolero: Nelson Lonelly, Luis Viloria, Alejandro Bracho, Rosana y Frank Bosmans y Elda(Nena) de Linares

La innovación es un recurso preciado en Magnetrol, fabricante líder de instrumentos convencionales y electrónicos de medición de procesos industriales. Representando a su equipo de excelencia, captamos a Mike Tabiolo, de Orion Instruments; Kathleen Cacciato, Magnetrol Instruments; Eric Moore, Orion Instruments y Jorge Molina, Magnetrol

Phillips, David Reid, VP Senior Global de Cuentas y Jefe de la Oficina en Houston de National Oilwell Varco y Susan Rosenbaum, Directora de Gestión de Conocimientos para Schlumberger en Houston, quienes ahondaron en los factores cambiantes de la industria y cómo estas tendencias impactan a los jóvenes profesionales, con sugerencias especificas sobre cómo construir una carrera progresiva en el dinámico mercado del petróleo y gas.

Junio 2012 / No 269 Petroleum

Escenario

Con una agenda académica de primer orden, la asistencia de más de 1.000 profesionales y una muestra comercial de cincuenta empresas de la cadena logística de los sectores minero y de petróleo, se realizó del 16 al 18 de Mayo la octava versión de este Congreso reconocido como el principal encuentro en su género en Colombia

ajo el lema de “Convergencia para el progreso” del 16 al 18 de Mayo se realizó la octava versión del Congreso Internacional de Minería y Petróleo, en el salón Bolívar del Hotel Cartagena Hilton, convocado por la Asociación Colombiana del Petróleo, ACP, la Cámara Colombiana de la Minería y la Asociación Nacional de Comercio Exterior, Analdex, con el objetivo de propiciar el análisis de la situación actual de los sectores, los retos en adelante y los compromisos con el desarrollo y el crecimiento económico y social de Colombia. La ceremonia de instalación contó con la presencia de Mauricio Cárdenas Santamaría, Ministro de Minas y Energía; Tim Martin, Embajador de Canadá en Colombia; y de los Presidentes gremiales Alejandro Martínez Villegas, Asociación Colombiana del Petróleo; César Díaz, Cámara Colombiana de Minería; Javier Díaz, Analdex; y Adriana Martínez, Cinmipetrol. Además asistieron directivos de compañías multinacionales como Alberto Calderón, Vicepresidente Mundial de BHP Billinton; y Camilo Durán, Presidente de ExxonMobil.

26 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

César Díaz, Director, Cámara Colombiana de Minería; Alberto Calderón, Vicepresidente Mundial, BHP; Camilo Durán, Presidente, ExxonMobil; Mauricio Cárdenas, Ministro de Minas y Energía; Adriana Martínez, Cinmipetrol; Tim Martín, Embajador de Canadá en Colombia; Javier Díaz, Presidente, Analdex; y Alejandro Martínez, Presidente, Asociación Colombiana del Petróleo. Foto: Cinmipetrol

El evento fue considerado por el Ministro Cárdenas en sus palabras de apertura como “la principal conferencia minero energética del país”. Dentro del programa de conferencias magistrales y paneles de discusión, la mayor parte de la temática estuvo enfocada en el buen momento que atraviesa Colombia para atraer a la inversión y en los desafíos de cara a estos compromisos.

Panorama real de Colombia frente a la inversión Destacó la ponencia del Vicepresidente Mundial de BHP Billinton, Alberto Calderón, en la que aseveró que si bien países mineros y petroleros como Colombia tienen muchas oportunidades serán “las regiones con condiciones más estables, de mayor tradición las que atraerán la inversión”. Comentó que las compañías serán cada vez más selectivas al decidir dónde concentrarán sus recursos, y en ello tomarán en cuenta elementos como la estabilidad geopolítica y fiscal. Por estas razones, dijo, Colombia es un destino atractivo para la inversión, sobre todo por su reputación en cuanto a estabilidad de con-

tratos, y al revisar la situación política de países vecinos como Venezuela y Argentina, sus principales competidores. Pese a las ventajas que otorga el país, requiere fortalecer y trabajar en varios frentes, que se traducirán en mayores garantías a la inversión. Mejorar los tiempos en la expedición de licencias ambientales, es un aspecto fundamental del proceso licitatorio que presenta un significativo atraso. Al respecto, Luz Elena Sarmiento, Directora de la Autoridad Nacional de Licencias Ambientales, ANLA, argumentó que esta entidad recién creada se encuentra trabajando en diseño e implementación de estándares, criterios y reglas claras para optimizar el proceso de licenciamiento ambiental el cual ha presentado múltiples dificultades para atender la alta demanda de solicitudes estimadas en 91.000 para 2012. Para aprender de las lecciones de épocas pasadas, se pidió a las empresas comprometer mayor inversión en la exploración y no sólo enfocarse en buscar producir más petróleo, de manera de garantizar el abastecimiento en al menos los próximos diez años. “Ecopetrol tiene reservas para 8,3 años y en un país que se considere pe-

En el Panel sobre la visión estatal y empresarial para el crecimiento: Pedro Carmona, Director General del Instituto de Hidrocarburos, Minas y Energía de la Universidad Sergio Arboleda; Henry Medina, Viceministro de Minería, Colombia; Ronald Pantin, CEO, Pacific Rubiales Energy; Orlando Cabrales, Presidente, ANH; César Díaz, Director, Cámara Colombiana de Minería; Fabio Capponi, CEO, Leyhat Colombia; Humberto Calderón, Presidente, Vetra Energía SL; Ricardo Gaviria, Presidente, Minas Paz del Río; y Javier Díaz, Presidente Analdex. Foto: Cinmipetrol

trolero, la cifra está en alrededor de diez años”, indicó Cárdenas Santamaría, Ministro de Minas y Energía. Sobre el tema, Orlando Cabrales, Presidente de la ANH, aseguró que “falta mucho por hacer y la única forma de garantizar el crecimiento es manteniendo la actividad, para ello se deben conservar las condiciones, las reglas del juego y lograr la consolidación de la industria petrolera”. Para no repetir espejismos como los de Cusiana y Cupiagua, campos que declinaron rápidamente su producción, consideraron necesario incrementar la perforación de pozos exploratorios, alegando que más importante que llegar a producir un millón de barriles es mantener esa producción durante décadas, sobre todo porque la misma industria ha sido enfática en lo difícil que es que en Colombia se produzca un hallazgo petrolero de la magnitud de Cusiana y Cupiagua, que en su momento fueron los más grandes del país. Al cierre de 2010 la nación tenía 2.058 millones de barriles en reservas probadas de petróleo, cuya variación anual es muy baja, aproximadamente 300 millones de barriles anuales. Cabrales dijo que en 2011 las empresas petroleras certificaron en su conjunto 2.259 millones de barriles en reservas probadas de petróleo, para un crecimiento del 9,8% frente a las reservas que tenía el país al cierre de 2010. Este comportamiento fue considerado como un buen resultado por el funcionario, sobre todo si se tiene en cuenta que en 2010 las reservas probadas aumentaron apenas 3,5% frente al año inmediatamente anterior. Cabrales informó que en 2011, las compañías petroleras incorporaron 535 millones de barriles, mientras que el consumo

por producción ascendió a 333 millones de barriles. La relación reservas - producción mejoró frente a 2010. En 2011 se giraron 7.2 billones de pesos por concepto de regalías y en el transcurso de este año se han girado 3.5 billones de pesos.

Nuevo Sistema de Regalías El panorama de la inversión no estaría completo sin abordar el tema de las regalías que juegan un rol importante para el desarrollo del país. Entre 2000 y 2011 por este concepto se generaron 46.6 billones de pesos y la expectativa entre 2012 y 2020 es de 86.8 billones de pesos, recursos que de acuerdo al nuevo Sistema General de Regalías se distribuirán en todas las regiones del país, productoras o no. Olga Lucía Polania, Subdirectora de Minas y Energía del Departamento Nacional de Planeación dijo que el nuevo sistema, tiene como principios básicos el ahorro para el futuro, la equidad, la competitividad regional y el buen gobierno; y con su implementación se espera impulsar el desarrollo en las regiones y la transparencia en el manejo de los recursos. En 2011 se giraron 7.2 billones de pesos por concepto de regalías y en el transcurso de 2012 se han girado 3.5 billones de pesos.

Offshore y no convencionales, nuevas áreas de inversión El tema de la exploración offshore resulta una nueva y atractiva actividad del sector en Colombia. Compañías muy activas en el país como Shell, que tienen un reconocido liderazgo tecnológico en el mundo, están llevando a cabo estudios en dos bloques de aguas profundas en la Guajira, con inversión 100% propia. La empresa concluyó la adquisición sísmica

en uno de los bloques, bautizado como “Guajira 3”, cuyos resultados concretos acerca del verdadero potencial estarán disponibles en cinco meses. Eduardo Rodríguez, Presidente de Shell Colombia, explicó en rueda de prensa que la multinacional está muy interesada en la búsqueda de petróleo no convencional en Colombia, un recurso que de acuerdo con expertos del negocio, liderará las cifras de esta industria, en momentos donde se ha hablado del agotamiento de los recursos tradicionales existentes. Si bien es cierto Argentina tiene un importante potencial en no convencionales, el clima político a raíz de la decisión de la Presidenta Cristina Fernández de expropiar la planta de Repsol, prácticamente deja sin interés a las compañías para invertir en ese mercado. Aunque las circunstancias le dan a Colombia una significativa ventaja frente a sus competidores inmediatos en la región, el país requiere notables progresos en dos temas que son álgidos para el sector: la expedición de licencias ambientales y las negociaciones con las comunidades en las zonas de influencia del desarrollo petrolero del país. Este último aspecto ha sido uno de los grandes retos de la industria en el país, ya que la inadecuada puesta en marcha de campañas de sensibilización y políticas de acercamiento con dichas comunidades se traducen en demoras y retrasos en los trabajos y en el desarrollo mismo de las regiones de influencia. De allí que el gobierno sea bastante enfático con las compañías petroleras, al pedirles hacer una mayor inversión y más grandes esfuerzos por mejorar la calidad de vida de las comunidades. Junio 2012 / No 269 Petroleum

Preview

Junio 16 - 20, 2012 Cartagena Convention Center, Colombia

La Society of Petrophysicist and Well Log Analysts realiza su Simposio Anual por primera vez en Latinoamérica, en la hermosa Cartagena de Indias, contando con el respaldo de la Colombian Association Formation Evaluation (CAFE) en la preparación de un programa que promete ser memorable

ás de 600 delegados y especialistas en Petrofísica y Evaluación de Formaciones de la industria petrolera mundial se espera asistan al Quincuagésimo Tercer Simposio Anual de la Society of Petrophysicist and Well Log - SPWLA Cartagena 2012, en el cual tendrán la oportunidad de disfrutar de una variada programación de actividades que comprende desde presentaciones orales y de póster, hasta cursos, una excursión de campo, una exhibición técnica, ponencias dirigidas por conferencistas de alta factura y un torneo de golf, entre otros eventos sociales. El evento arranca el sábado 16 de Junio con el pre-registro, la primera excursión y cursos cortos, que continúan el domingo 17 durante el día. Por la noche Schlumberger patrocinará el primer evento social en el histórico Castillo de San Felipe, la fortaleza más grande construida por los españoles en sus colonias, cuya majestuosidad ofrece el ambiente propicio para una noche inolvidable. El discurso de apertura del Simposio, el lunes 18, estará a cargo de Héctor Manosalva Rojas, Vicepresidente Ejecutivo de Exploración y Producción de Ecopetrol, quien centrará su intervención en las oportunidades para la industria de hidrocarburos en Suramérica.

28 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

La reunión anual se llevará a cabo durante un almuerzo en el Salón de las Ánimas, una sala de reuniones en el Centro de Convenciones cuyas paredes de cristal brindan una vista espectacular de la bahía. Por la noche Baker Hughes patrocinará otro evento social en la Plaza de la Proclamación, en el Centro Histórico, el lugar donde se firmó el Acta de Independencia. El Almuerzo de Premiación tendrá lugar el martes 19, en el Salón de las Ánimas, y por la noche Halliburton patrocinará el tercer evento social en la terraza del Centro de Convenciones, con vistas a la bahía y las murallas de la ciudad. Programa Técnico El banquete técnico incluye más de 100 presentaciones que permitirán apreciar el avance tecnológico, así como nuevas experiencias de casos sobre cinco grandes categorías relacionadas con la disciplina de la petrofísica y registro de pozos: •Advanced Mud Log y RT •Cased Hole y Prod Logging •Conventional Reservoirs •New Logging Technology •South American •Unconventional Reservoirs

Field Trip Asimismo los profesionales podrán atender una serie de cursos técnicos pre-simposio que serán dictados por expertos de reconocidas compañías de servicios petroleros como Schlumberger, Halliburton y Baker Hughes. Curso 1: Integrating Log and Core Geo-Mechanical Measurements for Drilling, Completion and Production Optimization. Instructores: John Rasmus, Schlumberger; Roberto Suárez-Rivera, Terratek-Schlumberger; David Handwerger, Terratek-Schlumberger; Tom Bratton, Schlumberger. Curso 2: Carbonate Petrophysics. Instructor: Austin Boyd, Schlumberger. Curso 3: Reservoir Petrophysics and Petrophysical Rock Types. Instructores: Gary W. Gunter – NExT – Schlumberger; Eduardo Viro – NExT Consultant. Curso 4: Acoustics. Instructores: Jennifer Market, Halliburton; Doug Patterson, Baker Hughes; John Walsh, Schlumberger. Curso 5: Advances in Resistivity and Dielectric Logging. Instructores: Roland Chemali, Halliburton; Teruhiko Hagiwara, Aramco Services; Michael Rabinovich, Baker Hughes; John Rasmus, Martin Luling y Hanming Wang, Schlumberger.

Salida de campo: Ambientes calcáreos El sábado 17 de Junio, se llevará a cabo una excursión de campo con el objetivo de apreciar los depósitos calcáreos en algunas zonas costeras y cercanas al lugar del evento, que permitan relacionar estos procesos a eventos ocurridos en el pasado geológico, de manera de comprender el carácter reservorio de este tipo de litologías. La actividad estará a cargo de los profesionales de la geología y biología: Georgina Guzmán Ospitia, Hermann Duque Caro y Diego Luis Gil Agudelo. Para precisar detalles de esta salida de campo escribir a Albeiro López, albeiro.lopez@ecopetrol.com.co Exhibición comercial Paralelo al Simposio, el Cartagena Convention Center reservará un espacio propicio para mostrar los más recientes productos y servicios introducidos al mercado por más de 50 compañías ligadas a la industria de los hidrocarburos que han establecido operaciones en Colombia. La muestra

contará además con la participación de cuatro importantes universidades colombianas que presentarán información sobre las principales cuencas de hidrocarburos colombianas. El área de exposición estará en el mismo nivel que el de las sesiones técnicas, para mejorar su alcance y facilitar la visita de los asistentes antes y a final de cada sesión. Torneo de Golf Patrocinado por Weatherford, el evento prevé la realización de un torneo de golf el jueves 21 en el Karibana Golf Club, ubicado a solo 15 minutos del Centro de Convenciones. Comité Organizador César Patiño, Ecopetrol, General Chair Steven Low, Schlumberger, General Chair Carlos Duran, Hocol, Exhibition Chair Thais Ribeiro, Fugro Jason, Exhibition Chair Emilio Azout, Paradigm, Sponsorship Chair Néstor Saavedra, ECP-ICP, Technical Chair Yerayen Rodríguez, Halliburton, Marketing&Publicity Chair Manuel Torres, Weatherford, Marketing&Publicity Chair Maged Fam, Halliburton, Marketing&Publicity LAM David Díaz, Schlumberger, Financial Chair Albeiro López, Ecopetrol, Geological Field Trip Chair Julio Ibarra, Weatherford, Golf Chair Chantal Dion Low, Spouses and Partners Barbara Fam, Spouses and Partners Asesores Adriano Lobo, Ecopetrol, President CAFE Sharon Johnson, SPWLA, Executive Administrator Eric Decoster, Schlumberger, SPWLA LAM VP Eric Pasternack, Outsource, ex SPWLA President Información general en: www.spwla2012.com Junio 2012 / No 269 Petroleum

Preview

XX Convención Internacional y VI Exhibición del Gas de la AVPG Caracas, 11 – 13 de Junio

La AVPG espera la masiva participación de los diferentes actores que hacen vida dentro del negocio internacional del gas natural

ada dos años la Asociación Venezolana de Procesadores de Gas convoca a su tradicional Convención Internacional y Exhibición Industrial del Gas, evento que desde su instauración se ha posicionado como una intensa jornada, atendida por representantes tanto del sector público como privado de la Industria del Gas Natural, para analizar la perspectiva actual de este negocio, así como los planes de desarrollo, proyectos en marcha, sin dejar de lado otros aspectos que cada día cobran mayor importancia como el desarrollo sustentable, la legislación en el sector y la responsabilidad social empresarial. El evento de mayor preeminencia en el sector que se realiza en Venezuela, se

30 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

llevará a cabo del 11 al 13 de Junio en las instalaciones del Hotel Tamanaco Intercontinental en Caracas, Venezuela. La AVPG ha preparado un variado programa de tres días, con la finalidad de promover el intercambio tecnológico y de experiencias sobre proyectos y casos relacionados con la industria del gas natural a nivel mundial, con la participación de reconocidos conferencistas provenientes de las principales regiones donde se extrae gas en el mundo. Este año, la Convención lleva por lema “Gas Natural: Presente y Futuro en Latinoamérica”, y aguarda una serie de conferencias con énfasis en las últimas tecnologías y mejoras operacionales de la industria del gas natural, en armonía

con el medio ambiente, bajo un esquema de desarrollo integral en un marco de responsabilidad y sustentabilidad social. “El fin es dinamizar el proceso de utilización y monetización de las reservas de este hidrocarburo gaseoso”, comentó Luis Alberto Terrero, Presidente de la Asociación. Para mayor información, visite www.venezuelagas.net

Junio 2012 / No 269 Petroleum

Tecnología

Simulación Gaussiana Truncada aplicada al modelado de facies

7 Ariannella Levanti, (Paradigm), Bruno de Ribet (Paradigm), Milagrosa Aldana (Universidad Simón Bolívar) Resumen El presente trabajo describe una metodología basada en la integración de registros de pozos y sísmica 3D para discriminar las distintas facies geológicas de un yacimiento. La principal dificultad es sobrepasar las diferencias de escala entre ambas informaciones y poder asociarlas en un flujo único, permitiendo ajustar la propagación de las electrofacies, usando la información sísmica (o derivada) como guía o tendencia. A partir de 14 pozos, la primera etapa es realizar la correlación de las unidades estratigráficas de interés, donde se definió, como zona de evaluación, el intervalo comprendido entre los topes de las unidades L y U (Campo Oficina, Venezuela). Seguidamente, se realizó la evaluación petrofísica en cada pozo a fin de obtener los registros de porosidad efectiva y volumen de arcilla, los cuales se emplearían como entrada para realizar la predicción de electrofacies. Para generar las electrofacies en cada pozo a partir de los registros existentes y resultado de la interpretación petrofísica, el flujo constó de 2 etapas: 1) Entrenamiento de la red partiendo de un pozo de referencia, empleando un algoritmo de agrupamiento conocido como MRGC (Multi-Resolution Graph Clustering). El algoritmo, determinístico, permite definir el numero más favorable de clases o facies eléctricas, en este caso cinco electrofacies, 2) Propagación del modelo a los demás pozos. Se realizó también la interpretación sísmica de ocho horizontes sísmicos y fallas asociadas, con el fin de definir el marco estructural del área. A partir de los reflectores correspondientes a los topes de las unidades L y U, que permiten definir el tope y la base del intervalo de interés, se efectuó un estudio de clasificación de facies sísmicas según 2 flujos distintos: 1) Forma de la respuesta sísmica al fin de obtener un mapa de facies sísmicas, 2) A partir de múltiples atributos, con lo cual se obtuvo un volumen de facies sísmicas. Empleando la interpretación sísmica se realizó la construcción del modelo estructural en tiempo migrado. El fue convertido a profundidad empleando un modelo de velocidades construido a partir de los sismogramas sintéticos. Partiendo del modelo estructural en profundidad se modeló una malla estratigráfica del intervalo L-U a fin de realizar el modelado de facies tridimensional, por Simulación Gaussiana Truncada (SGT), donde los datos duros eran las electrofacies modeladas en los pozos y los datos secundarios el cubo de probabilidad obtenido de la calibración entre electrofacies y facies sísmicas. El resultado final es un modelo de facies sedimentarias que respeta las facies interpretadas en los pozos y sigue la tendencia de las probabilidades de ocurrencia dadas por las facies sísmicas.

32 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

Introducción Una representación válida de las heterogeneidades geológicas es fundamental para la construcción de modelos cuantitativos válidos de cualquier yacimiento, en lo cual la distribución de facies es una de las etapas más críticas del flujo. La propagación de propiedades continuas, como la porosidad, permeabilidad y saturación de agua, están directamente influenciadas por la distribución espacial de las facies geológicas. Asimismo un modelo, que incluye la distribución de facies sísmicas como dato segundario, permite al geocientista tomar las decisiones adecuadas en cuanto a las nuevas oportunidades o delineación de prospectos que puedan incrementar las reservas con mayor exactitud y menos riesgos (Falivene et al, 2009). Por definición, los cambios de facies ocurren en un rango de escala menor a la resolución vertical de la sísmica y también al espaciamiento entre pozos, por lo cual la reconstrucción 3D de la distribución de las facies necesita la aplicación de algoritmos de modelado estocástico de facies (Falivene et al, 2009). La SGT probó su eficiencia en modelar facies a partir de datos de pozos y mapas de modelo geológico conceptual, por lo cual resulta de alto interés la integración de las facies sísmicas en el mismo flujo en lugar de mapas. Se aplicó este flujo en un campo del área mayor de Oficina en el cual se han aplicado diversas técnicas de clasificación sin obtener resultados conclusivos, debido entre otras causas a la alta variabilidad espacial existente.

Teoría La SGT permite generar realizaciones de una variable gaussiana continua empleando Kriging Indicador y truncarla con una serie de umbrales con la finalidad de crear realizaciones de propiedades discretas como las facies (Deutsch, 2002), entendiendo por propiedad categórica o discreta aquella que presenta valores asociados a números enteros y que a su vez están asociada a cierta codificación. Tal es el caso de las facies a las cuales se les asociaría un código según la litología presente, por ejemplo (1) arena y (2) lutitas.

Metodología La metodología empleada se basa en una interpretación y análisis integrado de los datos a diversas escalas, desde la correlación estratigráfica de marcadores hasta la construcción de un modelo estructural y su correspondiente malla estratigráfica empleada para el modelado de propiedades.

1. Cálculo de Electrofacies Para el estudio se dispuso de 14 pozos, en los cuales se correlacionaron los principales marcadores estratigráficos, sin embargo el intervalo de interés correspondió a las arenas LU, las cuales pertenecen a la unidad de explotación de mayor interés del área. El siguiente paso fue la evaluación petrofísica, a partir de la cual se calcularon las curvas de volumen de arcilla (Vsh) y porosidad efectiva (PHIE) de los pozos. Estos registros fueron los datos de entrada en la generación de las electrofacies, empleando el método MRGC (Rabiller, 2007). La idea fundamental del algoritmo es construir el (los) modelo (s) de entrenamiento en un pozo de referencia y finalmente propagarlo a los otros pozos para obtener los registros de facies. Para el entrenamiento se empleó la curva de Vsh y PHIE de un pozo modelo del área. El algoritmo determina el número óptimo de clusters y permite controlar el nivel de detalle necesario para definir las electrofacies. Una vez la red entrenada, la misma definió 19 diferentes grupos (clusters) los cuales fueron visualizados a nivel de gráficos cruzados e histogramas. Con la finalidad de generar el modelo partiendo de la agrupación de aquellas facies que presentaban respuestas similares (rangos de Vsh y PHIE) obteniendo de esta manera 5 electrofacies las cuales se clasificaron como Arena Limpia, Arena con Arcilla, Lutita Arenosa, Lutita y carbón (Figura 1). El paso final de esta fase es la propagación del modelo final al resto de los pozos, empleando el método del vecino más cercano (First Nearest Neighbor Approach, (Rabiller, 2007)). 2. Clasificación de Facies Sísmicas La forma de la onda tiene implícitamente información de propiedades de la roca y fluido inmersas en parámetros como amplitud, frecuencia y fase, lo que representa una opción para la caracterización de posibles prospectos de manera efectiva. Mapas de facies sísmicas fueron obtenidos empleando tecnología de redes neuronales (Mapas auto organizados, Kohenen, 1995). Para obtener una información relativa a la muestra sísmica y poder guiar la propagación de las electrofacies en el modelo geológico 3D, hemos generado un volumen de facies sísmicas. En primer lugar, se realizó el cálculo de atributos sísmicos a partir de los cuales se realizó la clasificación multiatributos, con la finalidad de obtener una mayor discriminación. El método empleado para la clasificación fue el método Jerárquico (Ascending Clustering), que está basado en el análisis de grupos (clusters) para crear agrupamiento y analizar puntos cercanos en el espacio N-dimensional. Se seleccionaron 8 atributos: Amplitud, Envolvente de la señal, Frecuencia Instantánea, Segunda derivada del coseno de la fase, Impedancia acústica relativa, Indica-

dor de capas delgadas, Amplitud pesada por fase, Amplitud pesada por frecuencia, debido a que los mismos permiten resaltar cambios de estratigrafía y ambientes sedimentarios, los cuales se traducen en cambios de facies. El intervalo de interés para la clasificación está limitado en el tope por la unidad estratigráfica L y en la base por la unidad U. De acuerdo a los estudios de sensibilidad realizados el número de clases adecuado en este caso fue de siete (7). Un mayor número de clases daría como resultado un mayor grado de discriminación mientras un menor número podría traducirse en pérdida de los patrones estratigráficos identificados. El volumen de facies sísmicas ha sido analizado para evaluar potenciales áreas prospectivas, basados en el conocimiento de la geología del área. Cortes proporcionales (superficies proporcionales al tope y base del intervalo), mapas y secciones han sido empleados para este análisis. La figura 2 muestra un corte proporcional correspondiente a la sub-unidad R revelando cuerpos en la zona Central-Oeste asociados con la clase amarilla que puede ser asociado a zonas potencialmente productoras. 3. Modelado Estructural A partir de la interpretación sísmica estructural se realizó el modelado estructural, el cual fue convertido a profundidad utilizando un modelo de velocidades construido a partir de las curvas tiempo-profundidad obtenidas de la calibración sísmicapozo y calibrado con la información estratigráfica. Partiendo del modelo estructural convertido a profundidad y haciendo

Figura 1. Generación del modelo de Electrofacies. A) 19 clases arrojadas por el entrenamiento de la red empleando el método MRGC. B) Gráfico cruzado de los registros empleados para entrenar la red (volumen de arcilla y porosidad efectiva). C) Facies obtenidas de la asociación de grupos según valores de porosidad efectiva y volumen de arcilla

Junio 2012 / No 269 Petroleum

Tecnología enfoque en el intervalo de interés LU se inició la construcción de la malla estratigráfica (resolución vertical de 5 pies) en la cual se realizaría la propagación o modelado de las facies.

Figura 2. Corte en tiempo del bloque de facie correspondiente a la unidad R .a) Sección en tiempo del volumen de clasificación de Facies. B) Sección Norte - Sur mostrando la proyección de la sección en tiempo y su correspondencia con los marcadores estratigráficos

4.Modelado de Facies La idea de esta fase es construir partiendo de los datos duros de pozos (electrofacies) y su calibración con las facies sísmicas un modelo tridimensional de facies que permita representar las principales tendencias sedimentarias y estratigráficas del área. En el diagrama de la figura 3 se ilustran los pasos seguidos para modelar las facies de las arenas LU. El primer paso consistió en escalar las Electrofacies y Facies sísmicas a la malla estratigráfica construida empleando el método del cercano al centro de la celda. Este método asigna a cada celda del mallado el valor del registro más cercano. Como los datos de entrada no tienen la misma escala (electrofacies y facies sísmicas), este ítem fue superado calculando la probabilidad de ocurrencia de cada facie sísmica respecto a cada electrofacies. A partir de este paso, una matriz de probabilidad de ocurrencia es generada y será empleada como deriva externa en el modelado de facies. Es importante destacar que la unidad de estudio comprende varias subunidades con variaciones importantes en el contenido de arena, razón por la cual las mismas fueron definidas en la malla partiendo de la interpretación sísmica y estratigráfica. Tomando en cuenta cada subunidad, se realizó un análisis estadístico, de manera de honrar la distribución espacial y vertical de las facies modeladas.

Resultados

Figura 3. Metodología empleada para la obtención del modelo de Facies

Figura 4. Sección en dirección Oeste-Este a través del modelo de Facies. (Modificado de Levanti y Aldana, 2010)

34 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

Como resultado se obtuvo un modelo tridimensional de facies que honra los datos duros de pozos y sigue la tendencia de la respuesta sísmica. De acuerdo a la figura 4, puede apreciarse a nivel de cada una de las unidades estratigráficas estudiadas, la concordancia entre las electrofacies con el modelo obtenido a partir de la SGT. Es importante destacar la buena correlación lateral obtenida con este método. Para analizar el resultado, se realizó una extracción de mapas de facies por sub-unidad. En la figura 5 se muestra el mapa correspondiente a la sub-unidad R. Este mapa muestra una alta proporción de arena arcillosa, no obstante, puede identificarse un cuerpo con dirección SW-NE y posiblemente asociado con un canal en la zona oeste del mapa. Este cuerpo es claramente asociado a arena limpia. Además pequeños cuerpos de arena limpia pueden ser observados en la zona central y Centro-Este del mapa. Una buena correlación entre los resultados y los datos geológicos conocidos del área fue claramente obtenida, así como se mejoraron los resultados obtenidos previamente (López y Aldana, 2007). Es importante resaltar la buena correlación obtenida en los pozos con la SGT y su correspondencia areal con las facies sísmicas obtenidas. Estas facies fueron extrapoladas a lo largo de la malla estratigráfica manteniendo las proporciones definidas para cada

Junio 2012 / No 269 Petroleum

Tecnología unidad estratigráfica y la tendencia dada por el cubo proveniente de calibración con las facies sísmicas, evidenciando que el modelo obtenido es certero y representativo de la información disponible en el área.

Conclusiones La SGT fue aplicada en el Área Mayor de Oficina, Venezuela, con el objetivo principal de obtener un modelo tridimensional calibrado del área de estudio el cual respeta tanto la información dura de los registros de electrofacies como la tendencia dada por el cubo de proporciones obtenido de la calibración entre electrofacies-facies sísmicas, permitiendo de esta manera ayudar en la definición de nuevas áreas prospectivas. Estudios previos realizados empleando técnicas no lineares (Wave Form Classifier) no han dado resultados conclusivos en contraste con la SGT empleada en este estudio. El modelo de facies obtenido honra tanto en la dirección vertical como areal la distribución de facies, lo que se atribuye al hecho de realizar el modelado basado en las estadísticas de cada sub-unidad que comprende el intervalo. La SGT resultó ser un algoritmo apropiado para obtener modelos de facies a partir de la calibración de datos de registros de pozos y sísmicos. El flujo de trabajo propuesto ha demostrado la validez de emplear la SGT con datos de diferente escala para alcanzar un alto grado de confidencia en los resultados, lo cual impacta directamente los estudios futuros de desarrollo de yacimiento.

36 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

Figura 5. Volumen de Facies Calibrado con Simulación Gaussiana Truncada de la Unidad LU (A) y mapa de facies correspondiente a la unidad R (B). (Modificado de Levanti y Aldana, 2010)

Agradecimientos Los autores quieren agradecer a Paradigm por autorizar el uso de su tecnología.

w w w. s i m p o s i o b o l i v a r i a n o . o r g

2012

JULIO 29 a AGOSTO 1

“Integración del Conocimiento, clave del éxito”

Fecha Límite para envio de Manuscritos 30 de Abril de 2012 Exhibición Tecnológica: Se ha caracterizado por ser una muestra ampliamente representativa del sector de hidrocarburos a nivel regional y se ha constituido como una de las oportunidades más efectivas para presentar logros y ultimas tecnologías en productos y servicios. En esta versión, la exhibición tecnológica ha sido todo un éxito y nos complace informar que ya está vendida en su totalidad. Patrocinios: Invitamos a las Empresas a que hagan parte de nuestro evento vinculándose a través de alguna de las diferentes opciones que tenemos disponibles para patrocinar el Simposio. Para mayor información, por favor visiten la página web www.simposiobolivariano.org. Agradecemos a las siguientes compañías, por su apoyo y patrocinio:

PATROCINADORES

CONTACTO: ACGGP Calle 72 No 5 - 83, Of. 902 - Bogotá, Colombia TEL: + 571 2558777 - 571 3103251 / FAX:+ 571 3454361 www.simposiobolivariano.org Email: info@simposiobolivariano.org

Junio 2012 / No 269 Petroleum

Evento

XIV Congreso Internacional de Mantenimiento & Expomantener

“Gestión de Activos: Clave para la Competitividad Empresarial”

n el Centro de Convenciones Gonzalo Jiménez de Quesada de Bogotá, del 18 al 20 de Abril se llevó a cabo la Décimocuarta versión del Congreso Internacional de Mantenimiento y la muestra comercial Expomantener 2012, que organiza anualmente la Asociación Colombiana de Ingenieros, Capítulo Cundinamarca, ACIEM. El tema central del encuentro fue la gestión de activos como clave para la competitividad empresarial y contó con más de 500 asistentes para atender la serie de ponencias de reconocidos expertos provenientes de Argentina, Venezuela, Brasil, España, Portugal, Chile¸ México, Ecuador, Estados Unidos, Perú y Colombia, quienes analizaron aspectos del mantenimiento como: la disminución de riesgos, la seguridad, la integridad del medio ambiente, la calidad del producto y el aseguramiento del óptimo desempeño de los equipos, entre muchos otros. Asimismo el evento reunió a más de 40 empresas especializadas,

38 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

proveedores de productos y servicios y fabricantes de equipos que intervienen en el mantenimiento de los activos de producción. En el acto de instalación, Raúl Salazar, Presidente del Comité Organizador del Congreso y miembro de la directiva de ACIEM, invitó al sector de mantenimiento a generar un cambio en “la gestión de mantenimiento a la gestión de activos, el cual queremos propiciar a nivel nacional para hacerle frente a los retos de la industria en el futuro” resaltó Salazar. Destacó que la gestión de activos requiere además de las actividades técnicas propias del quehacer, un análisis financiero permanente.

Tratamiento integral de la gestión de activos En palabras de Oswaldo Ferrín, Gerente de Facilities Management FM de Sodexo, los estados financieros tienen impacto en las ventas, en los costos directos, en los gastos generales y en los activos de las empresas y en

Raúl Salazar, Presidente del Comité Organizador del Congreso (podium), dijo que la gestión de activos requiere un análisis financiero permanente

consecuencia la inversión en gestión del mantenimiento tiene su aporte en el resultado de los indicadores financieros. Dentro de las empresas e instituciones, las personas, la infraestructura y los procesos forman la cadena de valor de los productos y/o servicios y en todos estos elementos de la cadena, la inversión en el mantenimiento aporta directamente a la creación de valor. Como conclusión, el Congreso subrayó que la visión actual del mantenimiento o de la gestión de activos, en cualquier tipo de empresa, requiere un tratamiento más integral y amplio, y que necesita del concurso de todas las áreas de la empresa, desde las gerenciales hasta las operativas; no sólo para poder tomar acciones rápidas en temas correctivos, sino también para pensar en todo lo que es una gestión basada en confiabilidad o de análisis predictivo que permita tener mejores resultados y menores costos.

Junio 2012 / No 269 Petroleum

Calendario 2012 15 - 17 - AAPG GTW: Unconventional Resources - Río de Janeiro, Brasil JULIO www.aapg.org/gtw/rio2012/index.cfm 16 - 20 - 53rd Annual Symposium SPWLA 2012 – Cartagena - Cartagena, 18 - 19 - 6th BNamericas Andean Energy Summit 2012 - Bogotá, Colombia Colombia - www.spwla-cafe.org www.andeanenergysummit.com 18 - 20 - DUO Canada 2012 - Alberta, Canadá - www.dugcanada.com 29 - Ago 01 - XI Simposio Bolivariano de Exploración Petrolera en las Cuencas 20 - 21 - SPE Deepwater Drilling and Completions Conference - Galveston, USA Subandinas - Cartagena, Colombia - www.simposiobolivariano.org - www.spe.org/events/ddc/2012 25 – 26 - Caribbean Gas Trading and Supply Conference - Puerto de AGOSTO España, Trinidad & Tobago - www.informaglobalevents.com/event/ 07 - 10 - Latin American and Caribbean Congress of Drilling, Completion, caribbean-gas-conference 27 - 29 - Latin American Oil & Gas 2012 - Miami, USA Repair & Service of Wells - Buenos Aires, Argentina - www.arpel.org www.cwclatamoilandgas.com 22 - 23 - 5to. Congreso Internacional Bolivia Gas & Energía - Santa Cruz, Bolivia - 012.boliviagasenergia.com JULIO 22 - 24 - Summer NAPE Expo 2012 - Houston, USA - www.napeexpo.com/ 01 - 06 - 431st International Conference on Ocean, Offshore and Arctic summer-nape Engineering - OMAE 2012 - Río de Janeiro, Brasil - www.asmeconferences. 23 - 25- FIGAS & VEHIGAS - Lima, Perú - www.thaiscorp.com/figas org/OMAE2012/ 03 - 05 - 4ta Conferencia Latinoamericana de Seguridad de los Procesos del SEPTIEMBRE CCPS - Río de Janeiro, Brasil - www.ibp.org.br 05 - 06 - ENERCOL 2012 - XXIX Conferencia Energética Colombiana - 04 - 05 - 3ra Conferencia de Gas Natural - Perú 2012 - Lima, Perú Bogotá, Colombia - www.aciem.org www.gasynegocios.com 09 - 13 - Congreso Mexicano del Petróleo - Ciudad de México, México 09 - 11 - IADC/SPE Asia Pacific Drilling Technology Conference - Tianjin, www.amgp.org China - www.spe.org/events/apdt/2012 10 - 13 - World Heavy Oil Congress 2012 - Aberdeen, Escocia 10 - 13 - VIII Congreso de Corrosión - LATINCORR 2012 - Lima, Perú www.worldheavyoilcongress.com www.latincorr2012.org/_espanol/index.html 10 - 14 - XIII Semana Técnica Internacional de Ingeniería de Petróleos - 11 - 13 - LATINVE&P 2012 Forum & Exposition - Cartagena, Colombia Bucaramanga, Colombia - www.aceip.org www.forolatinvep.org/

JUNIO

40 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

Junio 2012 / No 269 Petroleum

Última Página

El Efecto Shale sobre Repsol

La enorme riqueza de petróleo y gas no convencional (shale) en Neuquén, principalmente en Vaca Muerta, a nuestro juicio es el detonante fundamental para la decisión del gobierno de expropiar el 51% de YPF que pertenecía a la española Repsol

o es posible en estos días dejar de escribir algo sobre lo que le acontece con Repsol en la región, pero principalmente en Argentina, Bolivia y Perú. Los aires en estos tres países han cambiado drásticamente en esta última media década merced al efecto shale y vaticinamos más cambios. Mercedes Sosa con su hermosa y cálida voz diría “Cambia todo cambia”. Analicemos por qué. En Argentina, todo parecía indicar que con la entrada del grupo Petersen a YPF, cuatro años atrás, los caminos se allanarían para un mejor entendimiento entre Repsol y el gobierno de Argentina y que se conseguirían mejores precios y también inversiones para elevar la producción de gas y petróleo en el país del tango. Sin embargo, algo inesperado ocurrió en 2011. Ese año, YPF comunica al mercado mundial la enorme riqueza de petróleo y gas no convencional (shale) en Neuquén, principalmente en Vaca Muerta. Recordamos la célebre frase que pronunciaban muy orgullosamente los ejecutivos españoles de Repsol e YPF: Vamos a cambiar la ecuación energética del Cono Sur a partir de Vaca Muerta. Recordar que YPF tiene 79.5% de los recursos contingentes de Vaca Muerta y tiene

ANUNCIANTES JUNIO 2012 / No 269/ Petroleum

Amezulia...................................................39 ANH....................................................5 Area......................................................38 Baker Hughes....................................C.P.I. ClampOn............................................10 Expo Oil and Gas Colombia…………………33 Fugro Jason..........................................28 H a l l i b u r t o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . P. Inelectra................................................17 Innovatech..........................................23 Inova...........................................29 LHR Americas......................……………7 Merla.................................................21 Oil-Lift...................……………..….............27 Pacific Rubiales Energy.......................2 R e p s o l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … 1 9 S a u d i A ra m co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Schlumberger...................................P.I. SPWLA 2013.......................................37 Sugaca…………………………………...8 Tradequip.........................................36 Upstream..........................................34 Welltec…………………………………15 Wi n s t e d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 XI Simposio Bolivariano..................35

42 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o

Álvaro Ríos Roca*

reservas probadas de petróleo equivalente (entre petróleo y gas) de 33 MMbbls. Esta riqueza, a nuestro juicio, es el detonante fundamental para la decisión del gobierno de expropiar el 51% de YPF. Cambia todo cambia. En Bolivia, allí por el año 2006, la administración de Evo Morales se llevaba por delante a Repsol, acusándola hasta de contrabando e inclusive llegó a poner a uno o dos de sus ejecutivos tras las rejas por unos días. Con la inmensa riqueza de gas bajo la tierra en los campos descubiertos de Margarita y Huacaya, y con la perspectiva de exportar gas a Argentina, Repsol logra seducir al gobierno y al momento mantiene inmejorables relaciones con millonarias inversiones en base al contrato con Argentina. ¿No será que el gas y petróleo no convencional en Neuquén también tendrá efectos sobre el cumplimient2o del contrato más adelante? Cambia todo cambia. En Perú, Repsol apostó hace más de media década muy fuerte por el gas natural en toda la cadena y principalmente en la exportación de GNL a México. Todo parecía estar bajo ruedas. Nuevamente el desarrollo de shale gas, esta vez en Estados Unidos, le juega una mala pasada a Repsol. Los precios en el mercado Norteamericano están bastante deprimidos y se debe aterrizar con precios de 2 a 3 US$/ MMbtu en ese mercado por unos buenos años más. Por supuesto que no cubre ni los costos de transporte y licuefacción y la ecuación económica no cierra muy bien. Paralelamente, se ha conminado al consorcio Camisea (donde Repsol tiene participación) a que debe levantar las reservas de gas del lote 88 que respaldan la exportación y se presiona a Repsol a acelerar inversiones en el lote 57. Entendemos que esto ya ha sido superado y que se ha tenido que trabajar con los bancos acreedores para otorgar otras garantías que respalden la exportación y/o poniendo reservas del lote 57, que tendrán que irse a muy bajo precio. Peor aún, en vista de los bajos precios para la exportación en el pago de regalías, Perú ha conminado al consorcio Camisea (donde Repsol es parte) que deberá pagar regalías como mínimo sobre el promedio del mercado interno, que será más elevado que el se dará para

la exportación. Otro nuevo golpe que también afecta las arcas de Repsol. La historia no termina. Recientemente en Perú, se ha iniciado una investigación profunda para averiguar si Repsol ha estado desviando (swaps también pueden ser) exportaciones a mercados con mejores precios como el Asiático, aduciendo exportaciones a Norte América, con bajo precio. Por ejemplo, se cuestiona que en Marzo de 2011 todas las exportaciones se van a Norte América con un precio de pago de regalías mas transporte de 1.51 US$/MMBTU y en Abril del mismo año los cargamentos se van a Europa y Asia con un precio promedio de 5.34 US$/MMBTU. La pregunta que se hacen en Perú, es ¿por qué mandar gas a Norte América a precios tan bajos cuando los volúmenes podían haber ido a un sediento mercado asiático o europeo? Como vemos la situación de Repsol no está nada fácil en el país del ceviche a partir del desarrollo de shale gas en Norte América. Cambia todo cambia. El desarrollo de extensos recursos de gas hará que se den giros fundamentales en esta industria en el futuro. Por estos días, está golpeando muy fuertemente a Repsol en Argentina y Perú y puede golpearla en Bolivia en una media década más, dependiendo de cómo resulten las cosas a partir de un nuevo YPF controlado por el Estado. Cambia todo cambia. Actual Socio Director de Gas Energy y DI International*

Junio 2012 / No 269 Petroleum

44 Junio 2012 / N 269 / Petroleum o