Abril 2012 - Petroleum 267 by Revista Petroleum

www.petroleumag.com

Abril 2012 La Revista Petrolera de América Latina

Daniel Yergin, Chairman IHS CERA y CERAWeek 2012

Escenario

» Ceraweek 2012 » Colombia Oil & Gas Summit and Exhibition

Te c n o l o g í a y C o m e r c i o

» Spotlight on New Technology 2012

Seguridad

» Segundas Jornadas sobre Seguridad de los 1 Abril 2012 / N 267 Petroleum Procesos AVPG o

HiWAY Servicio de fractura hidráulica por canaleS de flujo

El camino hacia una mayor producción y una mayor eficiencia

HiWAY incrementó en un 43% la producción de petróleo y disminuyó en un 58% el consumo de agua La técnica de fracturamiento por canales de flujo HiWAY* crea canales infinitos para que fluyan los hidrocarburos, en pozos de etapas simples o múltiples, verticales u horizontales. En Eagle Ford, ayudó a que un operador aumentara su producción de petróleo en un 43% y la de gas en un 61%, a la vez que obtuvo un ahorro de más de 5 millones de galones de agua y 1.6 millones de libras de apuntalante por pozo. aprenda más en www.slb.com/hiWaY

Experiencia Global | Tecnología Innovadora | impacto Medible

Abril 2012 / No 267 / Petroleum

Contenido Abril 2012 Año 27, Nº 267

La Revista Petrolera de América Latina

Daniel Yergin, Chairman IHS CERA; A. Scott Moore, VP Marketing Anadarko; Andrew Slaughter, Shell E&P; Jackie 14 Forrest y Ken Yeasting, Directores IHS CERA; Fiji George, Gerente El Paso Corp.; Paul Hagemeier, VP Chesapeake

Portada:

El sistema rotatorio direccionable PowerDrive Archer de Schlumberger, integra el grupo de tecnologías innovadoras que serán reconocidas por la comunidad petrolera mundial durante la celebración de la OTC 2012 (Foto cortesía Schlumberger)

recientes y alianzas efectivas innovación, aplicación y beneficios 26 Experiencias 32 deNovedad, tecnologias para el sector offshore en el sector de hidrocarburos colombiano

IN SITU

ESCENARIO

www.petroleumag.com TECNOLOGÍA y COMERCIO

32 Spotlight on New 12 NAPE Expo…a casa llena 6 Germán Espinosa En la celebración de su 20 aniversario Technology 2012 40 años de impulso a la la popular exhibición de propiedades y Un total de trece tecnologías serán industria petrolera colombiana perspectivas de petróleo y gas fue este año reconocidas en el marco de la Offshore En familia, con los amigos y colegas de toda una vida, esta notable figura del sector petrolero colombiano, celebró cuarenta años de trayectoria profesional

6 Shandong Kerui Group se afirma en Colombia

El conglomerado de compañías chinas Shangdong Kerui Group presentó el 26 de Marzo en Bogotá su portafolio de productos para el mercado petrolero colombiano y planes de financiación que permiten agilizar la comercialización y servir mejor a la industria

mucho más grande y de mayor atractivo, ocupando por primera vez toda la superficie del George R. Brown Convention Center de Houston

14 Ceraweek 2012

la 31a Conferencia Anual de Energía de IHS Cambridge Energy Research Associates -IHS CERA, congregó del 5 al 9 de Marzo a líderes de la energía y expertos de todo el mundo que bajo el lema “Energía y Economía: en Busca del Crecimiento” examinaron las oportunidades y retos que darán forma al futuro de la energía

26 Colombia Oil & Gas Summit and Exhibition 8 Expo Oil & Gas Colombia 2012 La Cámara Colombiana de Bienes y Servicios Petroleros, Campetrol, realizó el lanzamiento oficial de la Expo Oil & Gas, proyectándose como el más importante evento de este año para la comunidad petrolera Latinoamericana

SECCIONES

2 CORNISA

Del 13 al 15 de Marzo líderes de la industria del petróleo y gas de Colombia se reunieron en el Centro de Convenciones de Cartagena para discutir las estrategias que contribuyan a maximizar el potencial de hidrocarburos del país, entre otros temas fundamentales incluidos en el programa de sesiones técnicas y conferencias

4 CUADRANTE

Technology Conference 2012, en Houston, con los premios Spotlight on New Technology, por la innovación e impacto significativo que tienen en la exploración y producción de hidrocarburos costafuera

SEGURIDAD

36 Segundas Jornadas sobre Seguridad de los Procesos AVPG El 8 de Marzo se realizaron en Maracaibo estas jornadas organizadas por la Asociación Venezolana de Procesadores de Gas, cumpliendo su objetivo de ahondar en aspectos claves en la construcción de una cultura más fuerte en Seguridad y proporcionar información sobre normas, métodos y tecnologías aplicables en instalaciones del sector

ÚLTIMA PÁGINA

40 Repsol en el ojo de la tormenta

La empresa hispana parece estar nuevamente en el ojo del huracán en varios países de la región Por Álvaro Ríos Roca

39 CALENDARIO Abril 2012 / No 267 Petroleum

Cornisa

SEA 2012

La Revista Petrolera de América Latina EdicióN Jorge Zajia, Editor

Primera Conferencia Colombiana Costafuera

jzajia@petroleum.com.ve

Zulay Socorro, Directora

zsocorro@petroleum.com.ve

Heglenys Perozo, Directora hperozo@petroleum.com.ve

Ana Isabel Valbuena, Asistente al Editor

aivalbuena@petroleum.com.ve

María Zajia, Redactora

Producción Víctor M. Vílchez, Director de Arte vvilchez@petroleum.com.ve

Paola Guevara, Diseñadora Gráfica pguevara@petroleum.com.ve

COORDINACIÓN GENERAL Mireille Socorro

msocorro@petroleum.com.ve

ADMINISTRACIÓN Elena Valbuena

evalbuena@petroleum.com.ve

Circulación Freddy Valbuena

info@petroleum.com.ve

SUSCRIPCIONES Arístides Villalobos / Cel: (58 414)629 2299

www.petroleumag.com

mzajia@petroleum.com.ve

avillalobos@petroleum.com.ve

ASESORES EDITORIALES Aníbal R. Martínez / Petróleo Diego J. González / Gas Natural

OFICINAS

CENTRAL Calle 72 / Av. 21, Edif. Coimbra, Local Oficina Maracaibo 4005, Edo. Zulia, Venezuela Tel: (58-261) 783 2424 Fax: (58-261) 783 0389 E-mail: info@petroleum.com.ve Caracas Esteban R. Zajia Terraza ‘A’ del Club Hípico, Calle Ecuador, Transversal A-1, Qta. Mabel, Caracas Tel: (58 212) 975 5387 / Cel: (58 412) 607 2900 ezajia@petroleum.com.ve COLOMBIA Claudia Patricia Londoño, Coordinadora General Carrera 45, No. 108-27, Torre 2, Oficina 1204. Bogotá Tel: (57 1) 742 8002 Ext. 122. Cel: (57 310) 753 1691 Clondono@petroleumag.com USA Ricardo Soto 5850 Pinebrook Drive, The Colony, Texas 75056 USA Tel: (1) 713 491 4797. Fax: (1) 713 663 7898. Cel: (1) 832 265 6162 rsoto@petroleum.com.ve ECUADOR César Guerra N. / DYGOIL Av. República de El Salvador 309 y Suiza. Edificio Dygoil, Quito Tel: (59 32)244 0316 / 244 1481 / 244 0449. Fax: 244 1624

PETROLEUM es producida por Editorial Victoria C.A. en Maracaibo, corazón de la industria petrolera latinoamericana. Se edita mensualmente (12 núm/año). Circula principalmente entre los profesionales y técnicos de las industrias petrolera, petroquímica y carbonera de los países del Pacto Andino, el resto de América Latina y los Estados Unidos. El precio de la suscripción anual es: Países Andinos US $60; América Latina US $ 80; USA y Canadá US $120; Resto del Mundo US $180. Se envía por correo aéreo. Vía Air Mail. Petroleum, P.O. Box 379, Maracaibo 4001-A, Venezuela. Depósito Legal: 84-0130 ISSN: 1316 - 4988 Miembro de la Cámara Petrolera de Venezuela

Impresión: Grafipress C.A./ Maracaibo

a Colombian Section de la Society of Petroleum Engineering organizó, con el patrocino de Halliburton y Chevron, y el soporte Jorge Zajia, Editor de Schlumberger, Ecopetrol, IHS, Nova Escotia, Canadá y ZIFF, la Primera Conferencia Costafuera, SEA 2012 -SPE Colombia Energy Alternativesuna idea que nació de la necesidad de aplicar “nuestros mejores valores: conocimiento y tecnología, para dar soporte a las necesidades locales, caso costafuera Colombia, con una proyección de convertir esta conferencia en la más grande de las costas Caribe y Pacífico de América Latina”. Esta primera conferencia colombiana mar adentro se realizó en el lugar perfecto para tratar este tema que no había sido valorado en su total magnitud por los petroleros neogranadinos: el hotel Punta Faro de la Isla de Múcura, localizada a dos horas en lancha al este franco de Cartagena de Indias, frente a Tolú. Un lugar paradisíaco, con excelentes instalaciones que armonizan con el entorno natural y con todas las comodidades del mundo moderno, pero “sin afán”, como reza su credo. Allí, aislados del trajín diario, se reunieron 111 profesionales: 62 participantes, 25 conferencistas y 24 personas de apoyo logístico de la SPE, conformados por miembros de la Junta Directiva del capítulo colombiano, donde sobresalió la participación de los estudiantes. El gran ausente fue César Patiño, Presidente de la SPE Colombian Section. El evento fue de una calidad técnica insuperable gracias a que los expositores, provenientes de 8 países, representando a 17 empresas operadoras y de servicios, cuentan con una amplia experiencia en operaciones costafuera a nivel mundial y reúnen de forma individual y en conjunto, lo más avanzado del conocimiento de tecnología, logística, economía, perforación, producción, protección ambiental y respeto por las comunidades autóctonas de las regiones donde operan. En nuestra próxima edición de Mayo 2012, Petroleum 268 -que circulará selectivamente en el OTC 2012- publicaremos un amplio reportaje sobre esta Conferencia; pero si deseamos resaltar y reconocer el empuje y la seriedad como los colombianos se están tomando el desarrollo de sus fuentes de combustible fósil, especialmente en áreas costafuera, donde existe un gran potencial hidrocarburífero y cuenta con muy poca experiencia en esta materia. Baste con agregar que la ANH, en la Ronda Colombia 2012, está ofreciendo 11 bloques costafuera: 5 del Tipo 2 en las cuencas maduras de La Goajira, Sinú y Urabá; y 6 del Tipo 3, en cuencas de frontera para contratos de evaluación técnica. Nos permitimos felicitar a los organizadores de SEA 2012 por la iniciativa de haber incorporado al programa una visita a Santa Cruz del Islote, con una actividad de labor social entre los niños de esta comunidad. Esta isla de apenas una hectárea de extensión, ubicada justo enfrente, a no más de dos kilómetros de la isla de Múcura, es la de mayor densidad poblacional del mundo. Personalmente tuve la oportunidad de vivir una experiencia única que me ha dejado un grato sabor en el alma. Yo, que creía haber visto todo en la vida, fui impactado por una comunidad con muchas carencias y limitaciones de todo tipo, pero con una nobleza suprema. El policía del pueblo –la máxima y única autoridad– no necesita utilizar armas de fuego. Nadie roba a nadie y nadie agrede a nadie. Son pobres, pero con una riqueza interior que ya quisiéramos ver multiplicada en grandes urbes. De manera que el éxito rotundo y el valor de esta conferencia costafuera se suman a la cantidad de buenas noticias que se generan en Colombia. A este ritmo el país mantiene el impulso necesario para la construcción de una industria petrolera fuerte, exitosa y de clase mundial en la segunda Patria de Simón Bolívar. Abril 2012 / No 267 Petroleum

Cuadrante

enezuela se retirará del circuito de refinerías Nynas AB, que comparte en Suecia y el Reino Unido con la firma Neste Oil, dijo el Ministro de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez. Pdvsa ha estado desprendiéndose en los últimos años de buena parte de su circuito internacional de refinerías y terminales, tras argumentar que los contratos de suministro no valorizan en su justa dimensión el crudo venezolano. Nynas AB es una sociedad integrada a partes iguales por la finlandesa Neste Oil y Pdvsa para la operación de cuatro refinerías: Nynaeshamn y Gothenburg en Suecia, Dundee en Escocia y Eastham en Inglaterra. Las plantas se alimentan en alrededor de un 90% de crudo venezolano para convertirlo en asfaltos especializados, lubricantes y aceites. La liquidación de la sociedad está en trámites.

arvest Natural Resources, Inc. anunció la intención de vender su participación en Petrodelta, S.A., una empresa mixta conformada junto a la Corporación Venezolana del Petróleo, CVP. La compañía inició negociaciones exclusivas con una tercera parte para la venta de su 32% en Petrodelta, sin embargo, advirtió que no tiene garantía de que las mismastengan éxito. Mediante esta participación, Harvest tiene intereses en seis campos en el oriente de Venezuela: Uracoa, Tucupita, Bombal, Isleño, Temblador y El Salto. El año pasado la empresa mixta completó 15 pozos y ejecutó dos pozos de re-entrada. La producción alcanzó un promedio diario de 31.205 bpd, un incremento del 33% en comparación al mismo período de 2010. Las reservas probadas más probables de Petrodelta al 31 de Diciembre de 2011, se ubicaron en 103,7 millones de barriles de petróleo equivalente.

a Asociación Colombiana de Ingenieros de Petróleo, ACIPET, será galardonada con el premio “International Arch of Europe” (IAE) en la categoría Oro, que anualmente otorga Business Initiative Directions (BID) para reconocer a las empresas u organizaciones de diferentes países del mundo que al implementar la cultura de la calidad, fomentan su prestigio y posicionamiento. “Este premio nos será otorgado gracias a los logros corporativos y al compromiso de nuestra Asociación con la calidad, los buenos resultados, la satisfacción de nuestros ingenieros de petróleo y el sector de hidrocarburos; como también, a las excelentes relaciones con los empleados y los proveedores”, afirmó la entidad en un comunicado. El Presidente Ejecutivo y el Vicepresidente de ACIPET, Hernando Barrero Chaves y Edgar Aguirre Ramírez, recibirán el galardón el 30 de Abril, en el marco de la 38a International Arch of Europe – Fráncfort 2012.

eoPark sumó su segunda adquisición este año en Colombia con la compra de Hupecol Cuerva LLC, por la suma de US$75 millones en efectivo. Con la transacción, GeoPark adquiere los activos operados por Hupecol que comprenden el 100% de los bloques La Cuerva y Llanos 62, ubicados en la cuenca de Llanos en Colombia. El primero produce actualmente un promedio de 2.000 bpd de petróleo, y tiene reservas 2P estimadas por GeoPark en 8 millones de barriles. Llanos 62, adyacente a La Cuerva, es un bloque exploratorio sin producción ni reservas probadas de hidrocarburos a la fecha. La adquisición de Hupecol sigue a la de Winchester Luna en Febrero de 2012, que en conjunto le permiten a GeoPark participar en un total de 10 bloques localizados en las cuencas de Llanos, Magdalena y Catatumbo.

as empresas upstream, independientemente de su tamaño, deben considerar como objetivos claves la política de recursos humanos y el manejo de competencias para garantizar la fuerza técnica que requieren, dice el informe “Oil & Gas Human Resources (HR) Benchmark Survey 2011”, publicado por Schlumberger Business Consulting. En su octavo año, la encuesta señala que la industria está pasando por un “cambio de personal grande” en el que las generaciones de geólogos e ingenieros de petróleo, o profesionales petrotécnicos (PTPs), se están acercando a la jubilación. Asimismo estima la salida de más de 22.000 PTPs senior claves para 2015, lo que equivale a una pérdida neta de más de 5.500 PTPs experimentados en este periodo. El reclutamiento de nuevos graduados compensará esta pérdida total de PTPs, sin embargo, no va a llenar la brecha de la experiencia, concluye el sondeo de SBC, en el que 70% de las empresas NOC, 60% de las IOC y 45% de las empresas independientes encuestadas reconocieron retrasos en los proyectos debido a dificultades de personal.

dvsa acordó con las estadounidenses Williams y Exterran un pago de US$420 millones por la nacionalización de sus activos de gas en 2009, lo que dejará sin efecto el arbitraje internacional ante el Centro de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (Ciadi), que habían cursado las firmas. Pdvsa dijo que la compensación por la transferencia de los activos será pagada, como en recientes acuerdos, en 40% al contado y el saldo remanente en cuotas iguales pagaderas en cuatro años. En 2009, como parte de un proceso de nacionalizaciones de más de 70 firmas de servicios petroleros, fueron tomadas unas 50 plantas compresoras de gas de Exterran y de dos proyectos gasíferos de Williams. Venezuela enfrenta una veintena de millonarios arbitrajes internacionales ante el Ciadi, del que se retiró a fines de Enero.

etrocuador anunció nuevas reservas por 1,7 trillones de pies cúbicos de gas natural en el bloque 6 de campo Amistad, en el Golfo de Guayaquil, tras la revisión y reinterpretación de datos sísmicos 2D y 3D entregados por la antigua operadora EDC y a la realización de 520 km2 de micro sísmica en las áreas Amistad Norte, Santa Clara, BBJ, BBJ Sur y Amistad Suroeste. “Estos resultados positivos (…) en la costa ecuatoriana, amplían el horizonte gasífero de Ecuador hasta por 20 años más”, dijo Francisco Rosero, Gerente de Gas Natural de EP Petroecuador. La empresa tiene previsto iniciar la perforación de cuatro pozos de desarrollo y extraer el hidrocarburo de esas áreas productivas. Rosero señaló que desde que el Estado asumió las operaciones en Noviembre de 2010 la prioridad es incrementar la producción y hallar nuevas reservas de gas que le permitan remplazar el diesel que se utiliza para la generación eléctrica.

Abril 2012 / No 267 / Petroleum

In Situ

Germán Espinosa

40 años de impulso a la industria petrolera colombiana El 17 de Marzo el destacado profesional de la ingeniería de petróleos colombiano celebró en un emotivo encuentro con amigos, colegas y familiares cuatro décadas de trayectoria y de compromiso con su país

na visión crítica del ejercicio profesional, llevó a Germán Espinosa a enfocar su propia carrera en la idoneidad y competencia, en el marco de un compromiso de contribución al país, que ha ido renovado día a día durante cuarenta años. Como Ingeniero de Petróleos egresado de la Universidad Industrial de Santander, Espinosa inició su carrera en 1972 trabajando para Ecopetrol en El Centro, Barrancabermeja, emprendiendo a partir de ese momento una trayectoria en continuo ascenso, llegando a ocupar importantes posiciones en esa empresa, como la de Vicepresidente de Operaciones Asociadas. En el camino se preocupó también por cultivar la actividad gremial en instituciones como la Asociación Colombiana de Ingenieros de Petróleos, Acipet, siendo fundador

del Congreso Colombiano del Petróleo, de cuya primera edición fue Presidente. Fue asimismo impulsor de la Sociedad Americana de la Industria del Petróleo, SAIP, que posteriormente dio lugar a la creación de la Asociación Latinoamericana de la Industria del Petróleo, ALIP, que con mucha fuerza hoy promueve Acipet. Actualmente se desempeña en la Gerencia General de Cepcolsa, compañía que opera una producción cercana a los 20.000 bpd y que representa los negocios en Colombia de la española Cepsa, grupo energético integrado, presente en todas las fases de la cadena de valor del petróleo. En el marco del XIV Congreso Colombiano de Petróleo y Gas, celebrado en Noviembre de 2011, en calidad de representante de la Comisión de Capital Humano de Acipet, presen-

Germán Espinosa celebró 40 años de carrera en la industria petrolera colombiana. Le acompañan su esposa Amparo y Jorge Zajia

tó a la comunidad petrolera la Iniciativa para la Responsabilidad Social Individual, un proyecto coordinado conjuntamente con el Área de Proyección Social de la Facultad de Administración de Empresas de la Universidad Externado de Colombia y el apoyo de Cepcolsa, que busca el empoderamiento de todos los niveles y sectores de la industria sobre sus responsabilidades con la sociedad y el ambiente, mediante el desarrollo del nivel cultural en términos de responsabilidad social de los integrantes del sector de hidrocarburos.Esta iniciativa es reflejo del espíritu emprendedor de quien es reconocido como un hombre trabajador, dinámico y promotor de proyectos de éxito.

Shandong Kerui Group se afirma en Colombia El conglomerado de compañías chinas Shandong Kerui Petroleum Group presentó el 26 de Marzo en Bogotá su portafolio de productos para el mercado petrolero colombiano y los planes de financiamiento

epresentantes del consorcio Kerui Group fueron anfitriones de la presentación realizada a clientes y relacionados sobre las capacidades de diseño y manufactura de equipos para el mercado petrolero colombiano, incluyendo equipos de perforación, reparación de pozos y unidades de bombeo de alta tecnología. La firma dispone de almacén de repuestos y estación de servicio y mantenimiento en 30 países, además cuenta con 568 ingenieros de perfo-

ración, explotación de petróleo y control de pozo, disponibles para ofrecer soporte técnico en todo el mundo las 24 horas del día. Kerui cuenta con una capacidad de producción anual de 60 unidades de perforación y workover y simultáneamente puede montar 20 durante el proceso de fabricación, ajustados a las normas internacionales API, IEC yvHSE. Venezuela es el principal comprador de estos productos, seguido de Alemania e Irán.

Personalidades y ejecutivos petroleros de China estuvieron presentes en la conferencia, entre ellos Jiang Tianliang, Vicegerente de Administración SINOPEC; Wang Zhong, Supervisor de compra New Granada; Wang Tan, Agregada de la Embajada de China en Colombia; Xia Tongmin, VP Kerui; Liu Yi, CEO New Granada; Zhai Qibin, Chief China Development Bank; Yao Wanmin, Gerente de Administración SINOPEC

Abril 2012 / No 267 / Petroleum

Sun Qinghong, Vicegerente General de Equipos de Recuperación, explicó a profundidad la tecnología de bombeo flexible y autoreversible

Durante la conferencia fue presentada la unidad de bombeo inteligente flexible y auto reversible, una solución más efectiva para pozos con condiciones especiales, como crudos pesados. Entre sus ventajas están el empleo de menos piezas de consumo, mayor seguridad y confiabilidad; diseño de torque grande; fácil ajuste de recorridos, de golpes y equilibrio. Kerui también presentó las varias modalidades de financiamiento que ofrece a sus clientes, desde requerimientos de bajo anticipo hasta relaciones de colaboración las principales entidades crediticias chinas y de Colombia.

Abril 2012 / No 267 Petroleum

In Situ

La Cámara Colombiana de Bienes y Servicios Petroleros, Campetrol, realizó el lanzamiento oficial de la Expo Oil & Gas, proyectándose como el más importante evento de este año para la comunidad petrolera Latinoamericana

a Expo Oil & Gas busca contribuir con el progreso del sector de los hidrocarburos en Colombia, a través del análisis de temas que sirven de base para el desarrollo de todo el sector. La agenda técnica contempla el desarrollo de conferencias tecnológicas a cargo de reconocidos expertos nacionales e internacionales, que profundizarán temas como el desarrollo de campos maduros, los desafíos de las cuencas fronteras, los hidrocarburos no convencionales y proyectos de I+D.

10 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

Presentes en el lanzamiento de la Expo Oil & Gas Colombia 2012 Margarita Villate, Directora Ejecutiva de Campetrol; Mario Cajiao, Director de Planeación de Corferias; Héctor Manosalva, VP E&P de Ecopetrol; Hermes Aguirre, Presidente de Campetrol; Gerardo Villela, Junta Directiva de Campetrol; Hernando Barrero, Presidente de Acipet; Cameron Werker, Agregado Comercial de la Embajada de Estados Unidos en Colombia; y Fernando Vargas, Agregado Comercial de la Embajada de Canadá en Colombia

La muestra comercial contempla 8.000 m2 del recinto ferial de Corferias, en la cual participarán compañías operadoras, de bienes y servicios y otras asociadas con el sector. También se realizará una rueda de negocios, que busca reunir a inversionistas nacionales y extranjeros para promover oportunidades de negocio y contacto como valor agregado. Margarita Villate, Directora Ejecutiva de Campetrol, adelantó que se “está trabajando en una propuesta de búsqueda de talento humano a desarrollarse masivamente durante la Expo Oil & Gas y que tras la aprobación de la junta directiva será anunciada oportunamente”. Por su parte Hermes Aguirre, Presidente de la Cámara, dijo que el evento se centra principalmente en el impacto de las operaciones, donde es-

tán involucradas las estrategias para el crecimiento de la industria, y por otro lado la seguridad, contando con el apoyo de la Latin American Drilling Safety, LADS. “Estamos seguros que en materia de HSE y Responsabilidad Social tenemos las mejores prácticas, los más altos estándares, somos ejemplo para otras industrias, pero es nuestro deber hacer un frente unido para evitar el impacto interno y lograr el reconocimiento externo”, dijo. Hernando Barrero, Presidente de Acipet, resaltó el positivo rol que han venido desempeñando Ecopetrol y la ANH en el control y apoyo a los inversionistas. También hizo un llamado al referirse al tema de infraestructura, invitando a que se busquen soluciones alternativas, aunque temporales, pero amigables con el medio ambiente.

Abril 2012 / No 267 Petroleum

E&P

Petrobras comenzó producción del campo Cascade El 25 de Febrero la petrolera brasileña inició la producción del pozo Cascade 4, localizado en el Golfo de México, a aproximadamente 250 km de la costa del Estado de Lousiana, a una profundidad de agua de 2.500 metros. El pozo está interconectado al FPSO BW Pioneer, siendo la primera vez que se utiliza un sistema de este tipo en el área

l pozo productor Cascade 4 está interconectado al FPSO BW Pionner a través de un sistema compuesto por equipamientos y líneas submarinas y risers autosostenibles (líneas verticales de producción). El petróleo producido es transportado a tierra a través de buques tanques, y el gas a través de ductos. Petrobras se convierte así es la primera empresa en desarrollar un campo de petróleo en el Golfo de México utilizando esas tecnologías, ya aplicadas sistemáticamente con éxito en Brasil. El FPSO BW Pioneer tiene capacidad para procesar 80.000 bpd de petróleo y 500.000 m3/día de gas, y de almacenar

12 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

500.000 barriles de petróleo. El buque posee un sistema de anclaje desconectable que permite su desplazamien- El FPSO BW Pionner es el primero en ser incorporado a la producción de petróleo y gas en el sector estadounidense del Golfo de México to hacia áreas protegidas durante la incidencia de huracanes y Golfo de México, a una profundidad de tempestades, proporcionando seguridad cerca de 8.000 metros. para la tripulación y el medio ambiente y La implementación del proyecto de preservando los equipamientos. desarrollo de Cascade cumplió las direcEl pozo productor de Cascade 4 fue trices del área de Seguridad, Medio Amperforado y completado en reservorios de biente, Eficiencia Energética y Salud de edades geológicas del Terciario Inferior Petrobras, que continuarán a ser fielmen(23 a 65 millones de años), una prome- te adoptadas durante la fase de productedora frontera exploratoria marítima del ción que se inicia ahora.

Abril 2012 / No 267 Petroleum

Escenario

... a casa llena En la celebración de su 20 Aniversario el evento de networking para la industria del petróleo y gas fue este año mucho más grande y de mayor atractivo, ocupando por primera vez toda la superficie del George R. Brown Convention Center de Houston. Del 21 al 24 de Febrero la exhibición atrajo a 1.000 expositores y más de 16.000 asistentes, mientras con un nuevo formato la Conferencia de Negocios patrocinada por IHS, reunió a líderes de empresas de energía y expertos del mundo académico, quienes intentaron dar respuesta al dilema de cómo seguir garantizando el suministro seguro y abundante de energía para Norteamérica

os plays de recursos no convencionales en Estados Unidos dominaron este año la exposición anual de perspectivas de petróleo y gas natural. Y no cualquiera, sino plays tan conocidos como Marcellus, Eagle Ford y Barnett, entre otros, si bien prospectos de petróleo y gas convencional tuvieron igualmente un espacio destacado, ratificando por qué NAPE Expo es el más grande evento que muestra las oportunidades de inversión en áreas y activos de E&P en todo el mundo. David Cape, Chairman del Comité Organizador – en el que están representadas instituciones como la AAPL, IPAA, AAPG y SEG – subrayó el entusiasmo por los resultados obtenidos, con una de las exposiciones más grandes de toda su historia. Desde su primera edición en Febrero de 1993, cuando fue creada por la American Association of Professional Landmen, APPL, la exhibición ha experimentado una importante evolución, ampliando su alcance, limitado originalmente a Norteamérica, para consolidarse como el mayor mercado global para la compra venta y comercialización de propiedades y prospectos de hidrocarburos.

14 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

International Pavilion En ocasión de esta edición aniversaria, se organizó mediante alianza con la American Association of Petroleum Geologists (AAPG) el Pabellón Internacional para ofrecer a los visitantes un panorama mundial actualizado de la actividades de E&P y una visión de las rondas de licitación futuras, sirviendo además de canal para el establecimiento de contactos con autoridades de los ministerios de Energía de distintos países y ejecutivos de compañías operadoras nacionales.

El Pabellón Internacional se inició con una sesión informativa titulada “Un Mundo de Oportunidades”, moderada por Robert Ryan, Vicepresidente de Exploración Global de Chevron. El panel integrado por especialistas de Anadarko, Noble Energy e IHS se centró en la actividad económica mundial y los descubrimientos más recientes. El programa fue complementado con el almuerzo ofrecido en el primer día, una muestra de más de 75 expositores y presentaciones detalladas de las oportunidades en más de 40 países.

Robert Ryan, Vicepresidente de Exploración Global de Chevron, durante su participación en la Business Conference de NAPE 2012

Las críticas a la atmósfera de incertidumbre sobre futuras regulaciones para la industria de E&P en los Estados Unidos, abundaron en el desarrollo de la NAPE Winter Business Conference, que este año tuvo por tema central el resurgimiento del gas en Norteamérica y en la que ejecutivos de la energía y otros actores de la industria del petróleo y gas debatieron sobre las opciones para poder seguir dando cumplimiento a la promesa del abastecimiento de petróleo y gas. Estados Unidos ha visto un aumento en

Business Conference

2 1

3 la producción de combustibles fósiles en los últimos años, tan intenso que la nación está considerando exportar sus excedentes de gas natural. Pero algunos en la conferencia señalaron que la industria alcanzó sus hitos, a pesar de una política energética opresiva. A través de sesiones de panel la conferencia abordó temas como los desafíos del tight oil; el impacto de las nuevas políticas y reglamentos; las oportunidades de plays no convencionales, estrategias de recobro y mejores prácticas; responsabilidad social y el uso de la tecnología para mitigar las preocupaciones ambientales; y tecnologías que permiten la recuperación de plays no convencionales y campos maduros, contando con las intervenciones de Pete Stark, Vicepresidente de Relaciones con la Industria de IHS CERA; John Hofmeister, fundador y CEO de Citizens for Affordable Energy, Lee Fuller, VP de Relaciones Gubernamentales, IPAA; y Don McClure, VP de Relaciones Gubernamentales de EnCana. El panel de Tecnología estuvo integrado abordó los esfuerzos tecnológicos para optimizar la producción. Los expertos destacaron que la industria tiene sobre sí la presión de producir para satisfacer la demanda, y para seguir cumpliendo ese rol será necesario trabajar de manera diferente, de tal forma que le den la bienvenida en los próximos años”.

Miles Wortham y Dan Scott, del equipo Schlumberger WesternGeco, prestos a la promoción de las más novedosas soluciones del proveedor líder de servicios de yacimientos petroleros y servicios geofísicos, con la presencia global más amplia de centros de proceso de datos de la industria

AMEGY Bank: A. Stephen Kennedy, Executive Vice President Energy Group, y Chelsea Reeder, Vice President Treasury Managerw

Irradiando cordialidad y entusiasmo, frente al estand de IHS, Nelson Armstrong, Pete Stark, César Bolívar, Megan Fehn, Kim Whipple, Linda M. Kinney, Robert Gillon y Shona Dorwart

Baker Hughes mostró su potencial como líder global en productos y servicios para el desarrollo de campos de petróleo y gas

Abril 2012 / No 267 Petroleum

Escenario

Daniel Yergin, Chairman IHS CERA y de CERAWeek 2012 durante la sesión de apertura “El Futuro de los Recursos de Petróleo y Gas de Norteamérica - Análisis del Estudio “Desarrollo Prudente” del Consejo Nacional de Petróleo, en la que participaron A. Scott Moore, VP Marketing de Anadarko; Andrew Slaughter, Consejero de Shell E&P; Jackie Forrest y Ken Yeasting, Directores Senior IHS CERA; Fiji George, Gerente de El Paso Corp.; Paul Hagemeier, VP de Chesapeake Energy; y Mark Brownstein, Director Adjunto del Fondo de Defensa del Ambiente

Con importantes pronunciamientos sobre los múltiples factores con los que deberá lidiar la industria global de la energía, incluidos entornos regulatorios, climas de inversión, geopolítica, intercambio de información y la necesidad de una mayor transparencia y seguridad, concluyó la 31a Conferencia Anual de Energía de IHS Cambridge Energy Research Associates -IHS CERA, que bajo el lema “Energía y Economía: en Busca del Crecimiento” congregó del 5 al 9 de Marzo a líderes de la energía y expertos de todo el mundo en el Hilton Americas de Houston

l sector energético mundial se enfrenta a mayores riesgos a raíz de la prolongada contracción económica y la incertidumbre resultante en los mercados, la demanda de energía y las presiones sobre la estabilidad misma del sistema internacional. Los expertos consideran que no sólo el imperativo económico está dando lugar a nuevas tensiones, sino también los grandes cambios en marcha dentro de la industria, mientras nuevas tecnologías siguen abriendo fronteras a partir del petróleo y gas no convencional, aguas profundas y energías renovables, con lo cual la industria tiene la oportunidad de ser percibida como parte fundamental de la solución para el crecimiento económico, el empleo y la seguridad mundial.

16 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

La conferencia fue presidida por Daniel Yergin, Chairman de IHS CERA, quien subrayó la importancia de este foro como un canal para “facilitar el

tor de inversión y creación de empleo, así como la importancia de la energía como insumo clave para la mayoría de los bienes y servicios en la economía. Tal como lo refirió Yergin “la industria de la

conocimiento y comprensión necesarios para realizar plenamente el potencial energético en esta nueva era económica, así como la perspectiva sobre las estrategias en esta época de una nueva energía”. Más de 200 ponentes

energía tiene el potencial de ser un tremendo catalizador para la creación de empleo y el crecimiento sostenible sin perjudicar el rendimiento general del sector”.

examinaron junto con los principales investigadores y analistas de IHS las oportunidades y retos que darán forma al futuro de la energía. En el marco del evento fueron presentadas las conclusiones del estudio “Visión de la Energía 2012: Energía para el Crecimiento Económico”, el cual evalúa el rol de la industria como mo-

La industria de la energía es intensiva en capital y requiere de altos niveles de inversión, lo que puede generar importantes contribuciones al crecimiento del PIB, subraya el documento. Sólo en los Estados Unidos, el sector del petróleo y la extracción de gas creció un 4,5% en 2011, en comparación con la tasa general de crecimiento del PIB de 1,7%.

La nueva abundancia

Bajo tan sugerente título el primer día de CERAWeek dio lugar a una jornada intensiva de sesiones que presentaron un panorama general de la situación de los recursos de hidrocarburos en Norteamérica, con énfasis en el espectacular aumento de los campos de esquisto (shale) como las principales fuentes de petróleo y gas natural, la controversia sobre el fracturamiento hidráulico y la política energética de USA

El Futuro de los Recursos de Petróleo y Gas de Norteamérica Análisis del Estudio “Desarrollo Prudente” La primera sesión fue presidida por A. Scott Moore, VP Marketing de Anadarko y contó con la presencia de Andrew Slaughter, Consejero Shell E&P; Jackie Forrest, Directora Senior IHS CERA; Ken Yeasting, Director Senior IHS CERA; Fiji George, Gerente de El Paso Corp.; Paul Hagemeier, VP Chesapeake Energy; y Mark Brownstein, Director Adjunto del Fondo de Defensa Ambiental, quienes evaluaron las implicaciones de las perspectivas arrojadas por el estudio del National Petroleum Council, el cual examina cómo los nuevos y abundantes recursos de petróleo y gas en EE.UU. transformarán la economía, seguridad y la agenda ambiental del país, un tema que está impactando significativamente el debate sobre la política energética de esta nación.

durante las próximas décadas, a un costo bastante moderado ha ido mucho más allá de lo que se había concebido originalmente y con un cambio radical de lo que se percibe a cinco o seis años”, dijo Slaughter. Los panelistas concordaron en estimar que la demanda interna y la oferta cambiarán en las próximas décadas. “Con un

A. Scott Moore, VP Marketing de Anadarko

El estudio revela que los avances tecnológicos en la producción de energía han dado paso a una nueva era que requiere un replanteamiento de la normativa de acceso a la tierra y la protección del medio ambiente. El potencial de los recursos de gas para abastecer el mercado

acceso razonable y regulaciones equilibradas, la oferta puede satisfacer o superar el potencial de demanda y exportaciones”, acotó Moore. Browntsein, quien también trabajó en el estudio del NPC, dijo que la realización de la oferta del gas natural nacional también requiere de un desempeño ambiental adecuado. “Si somos capaces de hacer esto

correctamente, hay un enorme potencial en términos de seguridad energética y ambiental”.

La Controversia del Shale Gas Miembros y socios del US Shale Gas Advisory Board (SGAB) participaron en un intercambio sobre las controversias y retos en torno al gas de esquisto y el desarrollo petrolero de EE.UU. En la sesión presidida por John Deutch, Presidente del SGAB y Profesor del Instituto MIT participaron Patrick Schorn, Presidente del Grupo de Producción de Schlumberger; Mark Zoback, Profesor de Geofísica en la Universidad de Stanford y Daniel Yergin, quien también es asesor de SGAB. Deutch señaló que el aumento de la capacidad de producción de shale gas ha creado cientos de miles de empleos y redujo los precios del gas natural para los consumidores.También redujo las impor-

taciones estadounidenses de energía, dijo, si bien advirtió que de no manejar los impactos ambientales el desarrollo de estos recursos podría hacerse lento o detenerse debido a la oposición pública. Algunas de las preocupaciones asociadas con el shale gas incluyen la calidad del agua y del aire, y la percepción pública de la tecnología de fracturamiento hidráulico (“fracking”). Zoback por su parte, se refirió a la importancia de una construcción adecuada de pozos. “La gran mayoría lo

hace, sin embargo, el público se muestra incrédulo debido a la campaña en marcha”. Consideró exageradas las preocupaciones relacionadas con terremotos, y señaló que más de 140.000 pozos de in-

yección clase 2 han estado operando de manera segura por muchos años. Para evitar problemas y reducir los riesgos los perforadores deben ser proactivos al inicio de los proyectos, dijo. Schorn enfatizó algunos de los beneficios de la mejora de la tecnología y el flujo de trabajo, que esencialmente pondría menos presión sobre los recursos actuales. Los desarrollos en curso -dijo- tratan de crear un tipo diferente de productividad dentro de la fractura lo que ayudará a los desarrolladores a una mejor caracterización de sus reservorios. Al igual que Zoback, consideró que los recursos humanos son un elemento crítico para el futuro de la industria. John Deutch, Profesor del Instituto MIT; Daniel Yergin, Chairman IHS CERA; Mark Zoback, Profesor de Geofísica de la Universidad de Stanford; y Patrick Schorn, Presidente del Grupo de Producción de Schlumberger

Abril 2012 / No 267 Petroleum

Escenario Las Políticas Energéticas Estadounidenses en Año Electoral El panel sobre Políticas Energéticas Estadounidenses en Año Electoral contó con la intervención de Robert Simon, Director del Comité de Energía del Senado; Daniel Yergin; Maryam Brown, Asesora Jurídica del Subcomité de Energía y Generación Eléctrica, del Comité de Energía Residencial y Comercial; y Frank Verrastro, VP Senior del Centro para Estudios Estratégicos e Internacionales

Este panel centrado en el debate sobre la política energética estadounidense fue conducido por Daniel Yergin, junto a los expertos en el tema Maryam Brown, Asesora Jurídica del Subcommittee on Energy and Power, House Energy and Commerce Committee; Robert Simon, Director del Comité de Energía del Senado; y Frank Verrastro, VP Senior del Centro para Estudios Estratégicos e Internacionales, quienes ofrecieron su visión sobre las incertidumbres en materia de regulaciones locales, estatales y federales, así como en la agenda ambiental, la tec-

18 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

nología y aspecto laboral en el marco de la campaña para las elecciones presidenciales de EE.UU. en 2012. Yergin mencionó que se ha convertido en una rutina para los legisladores en Washington discutir sobre cómo reducir los altos precios de la gasolina. Pero para los expertos es un secreto a voces que “la frustración de Washington

es que no es mucho lo que se puede hacer en el corto plazo”. Brown cuestionó las políticas que obstaculizan el desarrollo de cualquier energía.

“Asuntos como la regulación del fracturamiento hidráulico o los subsidios a los combustibles con-

vencionales o renovables han dado un giro decididamente partidista, y las posiciones y votos son definidos más por el color de la camiseta de los políticos”, afirmó. Verrastro dijo que la retórica de Obama sobre la energía ha evolucionado en los últimos tres años, desde el enfásis inicial en las energías renovables impulsado por la visión convencional de que el petróleo de la nación y los recursos de gas se agotaban. Con el desarrollo del shale gas y el tight oil en los Estados Unidos, la mejor manera de cosechar los combustibles fósiles se ha convertido en un asunto político superior.

Uniendo Ideas

Una planta está conformada por más de un millón de decisiones, grandes y pequeñas. Es un flujo complejo de personas, recursos, logística, diseños y trabajo planificado. El éxito requiere de colaboración y de un entendimiento completo de las actividades y eventos estratégicos. Con la integridad de la información de AVEVA, todos los datos de un proyecto pueden ser explotados al máximo y compartirse en cada una de las etapas de la vida del activo, reuniendo los detalles para mostrar el panorama general. El resultado es un desempeño de proyecto preciso y eficiente y las Operaciones del activo están siempre bajo control, reduciendo riesgos, tiempo y costos. Con una red global de ventas y servicios en más de 40 países, AVEVA es el líder en soluciones para diseño de ingeniería y gestión de información para la industria de plantas industriales de energía y proceso.

Elegir AVEVA será la mejor decisión que pueda tomar. AVEVA en Colombia | carmen.montenegro@aveva.com | +571 6467143 | www.aveva.com/la

Abril 2012 / No 267 Petroleum

Escenario El rol clave del gas en el futuro energético El candente tema del futuro del fracturamiento hidráulico y las acciones para mejorar la percepción pública marcó el debate en el segundo día de sesiones de CERAWeek. En particular la polémica acerca de si las compañías deben o no “revelar” los productos químicos utilizados en el fracturamiento Los temas predominantes del segundo día fueron las ventajas del desarrollo de shales para la economía, la seguridad del suministro energético de EE.UU. y la necesidad de los productores de ser transparentes. También hubo pronunciamientos sobre la posibilidad de exportar GNL de los EE.UU. Los CEOs de Anadarko Petroleum, James Hackett; de Shell, Peter Voser y de Statoil, Helge Lund, exhortaron a la industria a mejorar la transparencia y responder a las críticas sobre el fracturamiento y otras operaciones petroleras. Estuvieron de acuerdo estos ejecutivos en que la industria podría perder la guerra de opinión pública a menos que asuma un enfoque más proactivo en el manejo de las preocupaciones ambientales. Durante la sesión “Expansión del rol para el gas natural”, Hackett dijo que difícilmente los productores podrían con-

Peter Voser, CEO de Shell

vencer a los propietarios de desarrollar los recursos en sus propiedades o que el público confíe en que los materiales son seguros, sin saber lo que son. Sam Laidlaw, CEO de Centrica, expresó que la seguridad de la demanda es un factor decisivo para los exportadores de gas, así como la seguridad del sumi-

nistro es importante para los importadores. Peter Clutterbuck, CEO de 3Legs, durante la sesión “Gas no convencional fuera de Norteamérica”, señaló que el desarrollo de esquisto en Europa está “pisando un nuevo territorio”. Dijo además que la industria de servicios ha sido muy eficaz en el tratamiento de la demanda de equipos para el desarrollo del gas no convencional. Peter Voser, quien habló en una conferencia sobre la revolución del gas natural, expresó que la industria debe hacer un mejor trabajo para convencer al mundo de que este recurso es una “fuerza del bien” en cuanto a seguridad energética para Norteamérica, creación de empleo, reducción de los costos de energía y el aumento de fabricación, incluyendo el renacimiento de la industria petroquímica de EE.UU.

América Latina E&P: Estrategias para el éxito de los No Convencionales Muchas naciones tienen hoy la esperanza de repetir el éxito de Estados Unidos en el desarrollo de recursos de hidrocarburos no convencionales y América Latina no es la excepción, con un potencial que parece más grande que nunca. El panel integrado por Máximo Hernández, Socio Director de Global Oil and Gas, ERM; Tomás García Blanco, Director Ejecutivo de YPF; Ronald Pantín, Director Ejecutivo y CEO de Pacific Rubiales Energy; Enrique Velásquez, VP de Exploración de Ecopetrol y Enrique Sira, Director Senior para América Latina de IHS CERA,

profundizó en lo que se requiere para asegurar el éxito en el desarrollo de estos recursos y cómo manejar las preocupaciones ambientales en un marco de inversión rentable. En el caso de Colombia y Argentina, dar este paso sería fundamental para ampliar las oportunidades de empleo e ingresos. No obstante, las limitaciones en infraestructura, equipamiento y tecnología siguen siendo retos a vencer. Velásquez sostuvo que Ecopetrol trabaja activamente con el objetivo de producir 50.000 barriles de petróleo equivalente de fuentes no convencionales para el año 2020. Recordó que la meta de

producción de Colombia para esa fecha es de 1,5 millones de barriles diarios, con lo cual el reto para la empresa “es

tremendo”. García expresó que si los argentinos son capaces de replicar en su formación Vaca Muerta una tercera parte de la actividad en Bakken Shale (Dakota del Norte), la producción petrolera del país podría incrementarse en un 50%. El escenario más probable coloca la producción en dicho reservorio en 300.000 barriles diarios en cinco años, pero la expectativa apunta a alcanzar el millón de barriles en el futuro.

Enrique Sira, Director Senior para América Latina de IHS CERA, moderó el Insight Breakfasts Estrategias Para el Éxito de No Convencionales en Latinoamérica, que tuvo como panelistas a Ronald Pantin, CEO, Pacific Rubiales Energy; Enrique Velásquez, VP de Exploración, Ecopetrol; Tomás García Blanco, Director Ejecutivo de YPF y Máximo Hernández, Managing Partner Global Oil and Gas, ERM

20 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

Abril 2012 / No 267 Petroleum

Escenario Sesión plenaria

Estrategias para un mundo en crecimiento Yves-Louis Darricarrère, Presidente de Total y Juan José Suárez Coppel, Director General de Pemex fueron los oradores invitados de esta sesión moderada por Daniel Yergin, y en la que fueron abordardos los asuntos a los que se enfrentará la industria en el futuro inmediato, como el acceso a nuevas fuentes de energía, estímulo a las inversiones, proyectos cada vez más complejos y costosos, e innovación tecnológica

Yves-Louis Darricarrère inició la discusión con una visión macroeconómica de la futura oferta y demanda, enfatizando la necesidad cada vez mayor para la industria del petróleo y gas de incursionar en nuevas y más difíciles fronteras para satisfacer las necesidades de energía en todo el mundo. Afirmó que gracias a los éxitos recientes de exploración “hay suficientes

recursos de petróleo para 75 años y de gas natural para 130 años, pero por diversas razones industriales y geopolíticas, va a ser difícil producir más de 95 a 97 millones de barriles diarios en el futuro previsible”.

En su criterio los proyectos en regiones de aguas profundas y otras áreas de perforación convencionales serán cada vez más caros, a lo cual se suma el hecho de que algunos países mantienen barreras a la inversión. La cantidad de petróleo que se extrae no saciará la creciente sed de energía en el mundo en desarrollo, dijo Darricarrère y agregó que la aplicación de técnicas de fracturamiento hidráulico ha creado una abundancia de fuentes de energía en EE.UU., en particular, deprimiendo los precios del gas natural. Por su parte Suárez Coppel dijo que

un problema que ha plagado el sector petrolero mexicano no ha sido la escasez de petróleo y gas, sino la falta de inversiones. Mientras tanto Pemex está tomando medidas más proactivas para evitar convertirse en un importador neto de petróleo. A medida que México se mueve para frenar fuertes caídas de producción en su principal cuenca, nuevas reservas se pueden recuperar y acceder a mayores activos en tierra como Chicontepec, a la par que busca ampliar su actividad en aguas profundas para incrementar la producción de petróleo.

Road Show Ronda Colombia 2012 La semana de la energía en Houston fue propicia para dar a conocer el potencial hidrocarburífero de Colombia y las condiciones contractuales que ofrece la ANH en el nuevo proceso licitatorio de áreas de E&P. Ante inversionistas, expertos y personalidades reunidas en el prestigioso evento, el Presidente de la ANH, Orlando Cabrales Segovia, subrayó las oportunidades de negocios, el propicio entorno empresarial y reglas de juego claras que hacen del país una gran ventana para la industria del petróleo y gas. Reiteró que las condiciones están dadas para adjudicar el mayor número de bloques, previéndose la firma de contratos para finales de este año, lo que se traduciría en inversiones por el orden de 1.300 millones de dólares en 2013, con el inicio de la actividad exploratoria. Por parte de la ANH intervinieron también los Asesores Luis Ernesto Ar-

22 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

dila Lázaro, y Claudia Linares, con la explicación de los aspectos técnicos y legales de la Ronda Colombia 2012, respectivamente. Como parte de este proceso licitatorio se pondrá a disposición de inversionistas un total de 109 bloques, que equivalen a 13,4 MM de hectáreas tanto en tierra como costafuera. La oferta incluye 29 bloques clasificados como Tipo 1, situados en cuencas maduras sobre las cuales ya existe un conocimiento geológico amplio e importantes posibilidades para la explotación de hidrocarburos; 34 son Tipo 2 para E&P con nueva prospectividad y 46 Tipo 3 para la Evaluación Técnica en áreas de exploración de frontera. Los aspectos sociales y ambientales tienen singular preponderancia, y más allá del cumplimiento de las regulaciones se enfatiza la transparencia y reglas claras, viabilidad de las operaciones y el modelo de desarrollo sostenible.

Orlando Cabrales Segovia, Presidente de la ANH durante la presentación de la Ronda Colombia 2012.

En cuanto a su impacto y repercusiones para Colombia, esta ronda ha sido concebida como un paso fundamental que dará sostenibilidad al auge petrolero del país, que hoy se refleja en una producción de casi un millón de barriles, la cual deberá mantenerse por varias décadas, en un esfuerzo sostenido de exploración y explotación de nuevas áreas, con el concurso de compañías nacionales y extranjeras.

Abril 2012 / No 267 Petroleum

Escenario Global Oil Plenary

Tecnología y Nuevos Horizontes

David Hobbs, Jefe de Energía de IHS, presidió esta plenaria en la que compartieron panel Mauricio Cárdenas, Ministro de Minas y Energía de Colombia; Amin Nasser, VP Ejecutivo de Saudi Aramco y Martin Craighead, Presidente y CEO de Baker Hughes

El Ministro de Minas y Energía de Colombia, Mauricio Cárdenas, abrió la sesión hablando sobre las oportunidades para el sector de hidrocarburos que ofrece el país, puntualizando que Colombia vive una “revolución silenciosa” para evitar convertirse en un importador neto de petróleo. En los últimos años este país Suramericano se ha convertido en uno de los más competitivos para la inversión petrolera gracias a las reformas estructurales y del

24 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

marco legal que rige las actividades del sector petrolero. Hoy el panorama es otro y está a la puerta de alcanzar el millón de barriles diarios. En otro orden de ideas, Amin Nasser, VP Ejecutivo de Saudi ARAMCO compartió los esfuerzos para convertir a esta compañìa en una empresa integrada de energía y productos petroquímicos, gracias a un programa de transformación acelerada y de Investigación y Desarrollo, que ha permitido avances en el de-

sarrollo de nuevas tecnologías. La compañía estableció objetivos agresivos en el descubrimiento y la recuperación de petróleo. En cuanto al desarrollo de nuevas fronteras de energía, ARAMCO espera comenzar el desarrollo en aguas profundas a fines de 2012, dijo. Con una visión más amplia del soporte tecnológico para incursionar en nuevas fronteras, Martin Craighead, Presidente y CEO de Baker Hughes, señaló que el panorama energético mundial está pasando por un proceso de “wikification”, que describió como un cambio de poder a un gobierno de pocos y las entidades industriales en las manos del público, o de quien difunde información. “Estamos entrando en un nuevo ciclo donde la influencia de las compañías nacionales de petróleo está causando la desintegración entre las fronteras que históricamente han asignado a los participantes en la industria de E&P”, dijo. Uno de los efectos de este cambio puede verse en las demandas de rendición de cuentas. Los redes sociales y otros avances en la comunicación han permitido que la gente se movilice con rapidez para presionar a las autoridades a prestar atención a las demandas del público, dijo Craighead. En los EE.UU. la preocupación del público ha impulsado el movimiento que demanda conocer la composición química de los fluidos de fracturamiento hidráulico. En otros países, las redes sociales llevaron a la caída de gobiernos. Y ese cambio de poder en esta “generación wiki” también está teniendo un profundo efecto en el petróleo y el gas, afirmó Craighead.

Abril 2012 / No 267 Petroleum

Escenario El creciente rol del gas natural CERAWeek transcurrió con múltiples sesiones relacionadas con el rol creciente del gas. El futuro de la energía en los EE.UU. dependerá de los esfuerzos del gobierno para alentar y apoyar su desarrollo En la Plenaria Global del Gas “Nueva geografía de la oferta y la demanda”, Daniel Poneman, Subsecretario del Departamento de Energía de EE.UU., Thomas Walters, Presidente de Marketing, Gas y Electricidad de ExxonMobil y Dirk Beeuwsaert, VP Ejecutivo de GDF Suez, profundizaron en el tema del gas como un importante commodity del futuro. Poneman dijo Editor, Jorge Zajia, en animado encuentro con el Gobernador de que el DOE está evaluando los Nuestro Ohio, John Kasich; Daniel Yergin, Chairman de IHS CERA y el Gobernador impactos de la exportación de de Colorado, John Hickenlooper GNL, considerando múltiples factores, laciones nucleares y cumplir los requisitos incluyendo el efecto de las exportaciones del estado en la generación de electricidad en el producto interno bruto, los precios procedente de fuentes renovables. David del gas en los EE.UU., disponibilidad de Crane, CEO de NRG Energy, sostuvo oferta y empleo, entre otros. que incluso sin regulaciones ambientales, el Walters afirmó que Estados Unidos bajo precio del gas natural dará lugar a una tendrá un rol fundamental en el futuro de jubilación masiva de plantas de carbón. la energía. “Estamos muy entusiasmados La abundancia resultante de los sumidebido a los rápidos cambios de transforma- nistros de gas de Estados Unidos podría ción en curso, no sólo en los Estados Unidos reactivar la industria petroquímica del sino en todo el mundo”, dijo. país, al igual que las del acero y automoAndrew Liveris, CEO de Dow Che- vilística, y crear miles de puestos de trabamical, destacó que se requiere de un mar- jo, señaló Rex W. Tillerson, Presidente co nacional prudente e instó a ejecutivos y CEO de Exxon Mobil, quien subrayó el de la industria a ser la fuerza impulsora rol crucial del Gobierno en la conformade los cambios en el enfoque del Gobierno. ción del panorama futuro de la industria Los partidarios de las fuentes eólicas, sola- de la energía. res y otras renovables de energía sostuvieron Respecto al impacto ambiental Tillerque las subvenciones públicas son necesarias son dijo que “cada nueva fuente de energía para poner en marcha estas nacientes indus- plantea nuevos temores”, pero acotó que en trias y competir con el carbón y otras fuentes el caso de las fuentes no convencionales maduras como el gas natural. y el uso del fracturamiento hidráulico, se En la plenaria sobre generación eléc- trata de malentendidos. trica se debatió el papel debe jugar el goExxonMobil ha sido un defensor de la bierno en el uso de los recursos - carbón, divulgación de los fluidos de fracturamiengas natural, energía eólica o solar - para to hidráulico, y ha trabajado con las agengenerar electricidad en los EE.UU. Mi- cias reguladoras estatales en la creación chael Morris, ejecutivo de American de la página web FracFocus. “Tenemos que Electric Power, afirmó que las regulacio- perseguir a la integridad operacional impecanes ambientales están contribuyendo a un ble, no sólo en aguas profundas sino en todas rápido incremento en los costos de electri- partes”, dijo Tillerson. A su juicio el procidad para los consumidores. ceso de reglamentación en los EE.UU. es La industria ha invertido miles de actualmente tan complicado con los dismillones para responder a los estándares tintos organismos, que “es una hoja de ruta federales de aire limpio, asegurar las insta- de cómo no lograr nada”.

26 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

Abril 2012 / No 267 Petroleum

Escenario

13-15 Marzo 2012 Cartagena - Colombia La ceremonia de instalación del evento estuvo a cargo de Alejando Martínez, Presidente ACP; Javier Gutiérrez, Presidente Ecopetrol; Mauricio Cárdenas, Ministro de Minas y Energía; y Orlando Cabrales Segovia, Presidente ANH, ponentes de la primera sesión

La segunda edición de esta conferencia y exhibición, respaldada por la ANH, Campetrol y Acipet, profundizó a través de nueve sesiones técnicas, siete mesas redondas y dos talleres, temas sobre la actualidad de la industria petrolera colombiana y cómo ésta encaja en el panorama energético global, en lo económico, social y ambiental. Autoridades gubernamentales y ejecutivos de las principales compañías operadoras y de servicio, fungieron como conferencistas y moderadores en el evento, al que asistieron alrededor de 500 personas. Compañías, instituciones y medios de comunicación especializados participaron en la muestra comercial

a segunda edición del evento organizado por CWC Group, volvió a reunir a importantes figuras gubernamentales y líderes de la industria petrolera en Colombia para presentar las historias de éxito más recientes, tomar nota de las lecciones aprendidas en el último año y definir los pasos para consolidar el crecimiento sostenible de la producción de hidrocarburos del país.

Juan González Moreno

Agenda Técnica La agenda técnica giró en torno a nueve sesiones técnicas, una sesión de mesas redondas y dos workshop interactivos, en las cuales se abordaron los recientes desarrollos, casos exitosos de compañías operadoras, necesidades de infraestructura, seguridad y ambiente, nuevas áreas de exploración, desarrollos costafuera, recursos no convencio-

nales, financiamiento e inversión. Para ahondar en detalles sobre el programa, descargue en el website TheCWCGroup. com todas las presentaciones Un total de 68 compañías, que en su mayoría participaron por primera vez en el evento, conformaron la muestra comercial que se convirtió, en el punto perfecto para hacer networking y mostrar las nuevas tecnologías al servicio de este mercado.

Sesión 1: Exposición de los Últimos Desarrollos en el Mercado Colombiano de Petróleo y Gas – El Esfuerzo por un Continuo Incremento de la Producción Moderador:

Alejandro Martínez, Presidente ACP Conferencistas: Mauricio Cárdenas, Ministro de Minas y Energía; Javier Gutiérrez, Presidente Ecopetrol; y Orlando Cabrales Segovia, Presidente ANH Alejandro Martínez, Presidente ACP, tuvo a cargo las palabras de bienvenida, en las que resaltó la importancia del evento como espacio de encuentro para promover iniciativas que hacen crecer la industria petrolera colombiana en manos del sector privado, el cual debe interactuar con las entidades del Estado. Mauricio Cárdenas, Ministro de

28 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

Minas y Energía, destacó la principal estrategia del país para atraer inversiones, la Ronda Colombia 2012, que ofrece 109 bloques entre los que destacó aquellos orientados a hidrocarburos no convencionales. “Pretendemos estimular su desarrollo basados en la información geológica que poseemos, y por otro lado con la reducción del 40% de las regalías para explotar este recurso, lo que daría una gran rentabilidad a estos proyectos”. Al referirse a la reforma de regalías, dijo a los empresarios “que pueden estar tranquilos, pues el gobierno no la usará para cambiar las reglas de juego de la industria o

incrementar los impuestos. Por el contrario lo que buscamos es generar un código tributario más transparente y simple”. Javier Gutiérrez, Presidente de Ecopetrol, recalcó el gran crecimiento experimentado por la industria petrolera colombiana durante los últimos diez años, palpable en la inversión extranjera directa, que en 2001 fue de 500 millones de dólares y escaló a 9.000 millones en 2011. Asimismo el número de pozos exploratorios, que hoy ascienden a 126 versus 10 que se perforaron hace una década atrás. “A nivel de industria, hay que seguir fortaleciendo la ANH, el desarrollo de in-

fraestructuras, sobre la cual hay que entender que se trata de una cooperación público-privada, y cada vez es más importante fomentar las nuevas tecnologías, la innovación y el talento humano”, señaló. Orlando Cabrales Segovia, Presidente de la ANH, habló sobre la Ronda Colombia 2012, cuya principal meta es superar la firma de 45 contratos este año, de un total de 109 bloques que se están ofertando en cuatro cuencas sedimentarias.

Resaltó el interés manifestado por algunas compañías en la exploración costafuera, donde creen que el potencial es muy grande, así como en los crudos pesados. “La novedad de esta ronda son los crudos no convencionales, sobre los cuales estamos ofreciendo incentivos que estimulen la inversión, como el descuento del 40% sobre las regalías, como señaló el Ministro, y se ha subido el diferencial de precios altos a 81 dólares por barril”.

Informó que para este año se invertirán 560 millones de dólares en adquisición sísmica y así alcanzar 18.222 km de sísmica 2D equivalente. En perforación de exploratoria prevén invertir 770 millones de dólares en 150 nuevos pozos. “El estimado que tenemos para 2012, es que la inversión extranjera directa en el sector de petróleo y gas, ascienda aproximadamente a 6.000 millones de dólares” dijo.

Sesión 2: Panel de Estudio de Caso de Operadores: Experiencias Recientes, Historias Exitosas y Alianzas Efectivas para la Creación de Estrategias Integrales de Crecimiento Moderador: John Padilla, Director Gerente IPD Conferencistas: María Victoria Riaño, Presidente Equion; Luis Giusti, Asesor Senior Centro de Estudios Estratégicos; Héctor Manosalva, VP E&P Ecopetrol; Steve Conner, Presidente Chevron Colombia; Jack Scott, COO Petrominerales; y Humberto Calderón Berti, Presidente Vetra Los ejecutivos de empresas operadoras colombianas y extranjeras dieron respuesta a cómo superar los retos operacionales durante el último año y cuáles fueron los resultados obtenidos. También

Luis Giusti, Asesor Senior Centro de Estudios Estratégicos; Héctor Manosalva, VP E&P de Ecopetrol; Steve Conner, Presidente de Chevron Colombia; John Padilla, Director Gerente de IPD; María Victoria Riaño, Presidente de Equion; Jack Scott, COO de Petrominerales; y Humberto Calderón Berti, Presidente de Vetra

evaluaron el perfil de los recientes proyectos de petróleo pesado, las mejores prácticas ambientales, la adopción de nuevas tecnologías para petróleo pesado

y la creación de alianzas exitosas entre contratistas y operadores para contribuir a la reducción de costos, entre otros puntos claves.

Abril 2012 / No 267 Petroleum

Escenario Sesión 3: Expansión de la Infraestructura – Aceleración de su desarrollo para enfrentar los Requerimientos del Aumento de la Producción Moderador: Stephen Newton, Director

Gerente Southern Cross Energy Conferencistas: Álvaro Castañeda, VP Transporte Ecopetrol; Mike Martínez,

Presidente Mustang Colombia; Juan Ricardo Noero, Presidente Pacific Infrastructure; y Leigh Cruess, VP Enbridge. Diferentes proyectos de infraestructura

Stephen Newton, Director Gerente Southern Cross Energy; Álvaro Castañeda, VP Transporte Ecopetrol; Mike Martínez, Presidente Mustang Colombia; Juan Ricardo Noero, Presidente Pacific Infrastructure; y Leigh Cruess, VP Enbridge

de transporte y almacenamiento fueron presentados por los conferencistas de esta sesión, quienes también enumeraron los planes para la mejoría y expansión de las redes, con el fin de aumentar la capacidad y minimizar las restricciones en la producción. Se identificaron áreas para el desarrollo de transporte, a fin de satisfacer el aumento creciente de las operaciones y se expusieron casos sobre las novedades en el desarrollo de la infraestructura de oleoductos para maximizar sus capacidades.

Sesión 4: Panel de Discusión – Mejoramiento de las Operaciones a través de la Optimización de la Seguridad, la Protección Ambiental y la Colaboración con las Comunidades Locales Moderador: Mauricio Alvarado, Socio

Norton Rose Conferencistas: Ana María Cubides, Consultora, IPD Latin America; Stephen Newton, Director Gerente, Southern Cross Energy; Giovanni Zuzunaga, Gerente de

Operaciones en Tierra, Petromagdalena; Federico Restrepo Solano, Vicepresidente Asuntos Corporativos, Pacific Rubiales La colaboración efectiva con las autoridades ambientales regionales y la superación de los retos que enfrenta el sector

de hidrocarburos en esta materia, fueron los puntos más resaltantes de esta sesión, que también discutió cómo maximizar la seguridad de las operaciones y la colaboración eficaz con la fuerza pública, para hacer uso total de los sistemas de apoyo disponibles. Se revisaron los escenarios de exploración para minimizar el riesgo operacional.

Sesión 5: Sesiones de Mesas Redondas Colombianas y Extranjeras: Análisis de Prácticas Exitosas Esta actividad fue de gran interés para los asistentes, pues abrió un espacio al final del primer día de jornada para establecer contactos con líderes de la industria e intercambiar experiencias a favor del mejoramiento de las operaciones, con base a las buenas prácticas de las compañías. Las siete mesas redondas fueron lideradas por Ramon Loosveld, Gerente de Exploración Onshore para América Latina de Shell E&P; Antonio Vincentelli, CEO de Petronova; Alejandro Fernández, Gerente de Tecpetrol; Carlos Villegas Cubides, Presidente de YPFB; Ana María Cubides, Consultora IPD Latin America; Jeffrey Collins, VP de Desarrollo y Nuevos Negocios Gran Tierra Energy; Jaime Pérez Branger, Director y Presidente Ejecutivo Petromagdalena.

30 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

Sesión 6: Exploración de Oportunidades de Frontera en Colombia – Ubicación de las Reservas sin Explotar y Desarrollo de Campos Maduros Moderador: Víctor Vega, VP de Subsuelo y Exploración Equion Conferencistas: Hermes Aguirre, Presidente Campetrol; Julio César Vera, Director de Hidrocarburos Ministerio de Minas y Energía; Enrique Velásquez, VP de Exploración Ecopetrol; John Wardle, CEO Amerisur; y Chris Sapulding, Gerente Regional de Talisman Energy Identificar áreas aún por explorar para lograr un mejor entendimiento del futuro potencial de Colombia, fue tema de esta sesión que también esbozó las actividades actuales de investigación y los

Hermes Aguirre, Presidente Campetrol; Victor Vega, VP de Subsuelo y Exploración Equion; Julio César Vera, Director de Hidrocarburos Ministerio de Minas y Energía; Enrique Velásquez, VP Exploracióin Ecopetrol; John Wardle, CEO Amerisur; y Chris Sapulding, Gerente Regional Talisman Energy

planes gubernamentales para aumentar la actividad de exploración. También se habló sobre el aumento de la seguridad en

campos aún no explorados y el potencial de los campos maduros, como estrategia para el aumento de las reservas.

Sesión 7: Desarrollo de Yacimientos Costafuera en Colombia: Planes Iniciales para la Exploración en Aguas Profundas Moderador: Ricardo Sarmiento, Director Técnico E&P de Ecopetrol Conferencistas: Víctor Vega, VP de Subsuelo y Exploración Equion; Liliana Gómez, Gerente Nuevos Negocios Petrobras; John Dickie, Gerente Comercio Internacional de Nova Scotia Economic Development En esta sesión se evaluaron los resultados de estudios preliminares de exploración costafuera, los planes para el inicio

de perforaciones y el desarrollo de proyectos, así como las mejores tecnologías disponibles en el mercado para explotar hidrocarburos más allá de las profundi-

dades marinas. Destacó la presentación de Nueva Escocia, región con vasta experiencia en la producción de hidrocarburos offshore.

Abril 2012 / No 267 Petroleum

Escenario Sesión 8: El Rol Futuro de los Recursos No Convencionales en Colombia – Retos Técnicos, Económicos y Ambientales para Acelerar su Desarrollo Moderador: Tomás González,

Viceministro de Energía Conferencistas: Joao Felix, Gerente

Marketing América Latina de Schlumberger; Ricardo Sarmiento, Gerente Técnico de Ecopetrol; y Julio César Vera, Director de Hidrocarburos del Ministerio de Minas y Energía Dado el interés que está despertando la exploración de los hidrocarburos no convencionales en Colombia, se incluyó esta sesión que examinó el potencial de estos recursos en el país, cómo el marco legal y regulatorio favorece esta

Tomás González, Viceministro de Energía; Joao Felix, Gerente Marketing América Latina de Schlumberger; Ricardo Sarmiento, Gerente Técnico Ecopetrol; y Julio César Vera, Director de Hidrocarburos Ministerio de Minas y Energía

actividad y el análisis de las mejores tecnologías disponibles para este tipo de yacimientos.

Asimismo evaluaron las lecciones aprendidas en materia ambiental en la explotación del shale gas.

Sesión 9: Asegúrese que su Proyecto Atraiga el Nivel Adecuado de Financiación para un Crecimiento Sostenido Moderador: John Padilla, Director

Gerente de IPD Conferencistas: Eduardo Elejalde,

Presidente de LAEFM; Greg Vernon, CEO interino Petromagdalena; y Rolf Schmitz, Director de Scotia Capital Los expertos en finanzas de este panel, evaluaron las condiciones actuales para acceder al capital, los requerimientos de inversionistas al momento de evaluar las oportunidades fuera de Canadá y Estados Unidos. También trataron las tendencias de fusión y adquisiciones, las opciones para listarse en bolsas de valores y encontrar fondos de forma exitosa.

John Padilla, Director Gerente de IPD; Eduardo Elejalde, Presidente de LAEFM; Greg Vernon, CEO interino de Petromagdalena; y Rolf Schmitz, Director de Scotia Capital

Recibimos en nuestro estand al Presidente de la ANH, Orlando Cabrales Segovia, a quien observamos en compañía de Ricardo Soto, Director de Marketing (centro) y la guía Catalina Urrego

32 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

La casta petrolera Latinoamericana representada por Héctor Manosalva, VP E&P de Ecopetrol; Humberto Calderón Berti y Alfredo Gruber, Presidente y Director General de Vetra, respectivamente; y Luciano Biondi, Presidente de Petromagdalena

Exhibición Colombia Oil & Gas Summit

Integral de Servicios Técnicos ofrece su portafolio de productos para las industrias de petróleo y minería. Samy Goldstein, Gerente General y Fabián Mendoza, Gerente de Ventas y Mercadeo, recibieron en su estand a Mauricio Cárdenas, Ministro de Minas y Energía Eloisa Zúñiga, Gerente de Comunicaciones de Pacific Rubiales, recibió complacida a Javier Gutiérrez, 2Ana Presidente Ecopetrol y Mauricio Cárdenas, Ministro de Minas y Energía de Colombia

Strategic Solutions presentó en su estand las soluciones de pisos y plataformas portátiles Dura3Innovatech

Deck y MegaDeck, de los cuales es distribuidor exclusivo para Colombia. Frente a su estand Marcela Daza, Gerente de Operaciones; Carlos Chiquillo, Presidente; y Sandra Hollman, Asistente, acompañados de la guía del estand Daniel Besedichek, representante de Carpanel y Fer4y5 nando Reyes,de Prosis, reciben de manos de Ricardo Soto,

Director de Marketing Petroleum, un iPod shuffle como ganadores del sorteo realizado en el marco del Colombia Oil & Gas Summit. Otros ganadores fueron Sandra Díaz, de Multiport; Juan Juanicotena, Tenaris; Hermán Galán, MTA; Jacobo Quesada, Seislog y Andrés Suárez, Equiser

Irradiando entusiasmo en el estand de Ulterra, especialista en la fabricación de brocas de perforación de alta calidad: Marco Serrano, Gte. PM&F Fishing; Darío Durán, Business Development Manager LA, Ulterra; Martha Rincón, Desarrollo de Negocios, Parko; Bill Payne, Manager LA, Ulterra; Gabriel Acevedo, Gte. Corp., Parko; Orlando Iguavita, Country Sales Manager, Ulterra; Milton Ruiz, Presidente, Parko; Carlos Cortina, Applications Eng. LA, Ulterra; Henry Van Der Linde, Gte. Gral., Ulterra

Alfredo Gruber Huncal, Director General de Vetra Group y Andrés Pantín Pérez, Presidente de CPVEN Colombia en compañía de la guía del estand

Abril 2012 / No 267 Petroleum

Tecnología y Comercio

2012 Spotlight on New Technology La Offshore Technology Conference anunció los ganadores del 2012 Spotlight on New Technology Award, programa anual de premios que distingue las tecnologías innovadoras de mayor impacto en la exploración y producción costafuera

n total de trece tecnologías serán reconocidas en el marco de la Offshore Technology Conference 2012, en Houston, con los premios Spotlight on New Technology, por la innovación e impacto significativo que tienen en la exploración y producción de hidrocarburos costafuera. Las tecnologías ganadoras fueron seleccionadas por su novedad, innovación, aplicación demostrada a gran escala o en pruebas pilotos, atractivo y beneficios significativos para la industria más allá de las tecnologías existentes. Al referirse a las tecnologías de avanzada que permiten a la industria producir más recursos offshore, Steve Balint, 2012 OTC Chairperson, felicitó a las compañías que en esta nueva ocasión se hicieron acreedoras de la distinción, y que representan una amplia gama de soluciones originales y revolucionarias. Las empresas que recibirán el Spotlight on New Technology 2012 son Baker Hughes, ClampOn, Dockwise, FMC Technologies, Halliburton, Reelwell AS, Schlumberger, ShawCor Ltd, Tesco Corporation y Versabar, Inc.w

TeleCoil™ Downhole Communication System El sistema de comunicación de fondo de pozo TeleCoil™ maximiza la eficiencia de las intervenciones con tubería flexible (CT), asegurando la exactitud de la profundidad, mientras que optimiza la efectividad operativa de los procesos hoyo abajo. La flexibilidad del sistema le permite aplicaciones de perforación y registro eléctrico en tiempo. Los equipos y el personal se reducen al mínimo en la locación, mediante la integración de la intervención y las operaciones de registro.

MaxCOR™ Large-Diameter Rotary Sidewall Coring Service Baker Hughes es la primera compañía en comercializar un innovador servicio rotatorio para la toma de núcleos laterales. MaxCOR™ obtiene núcleos de la pared lateral del hoyo que son 225% de mayor volumen por unidad de longitud, lo que mejora la exactitud del análisis del fluido y la roca del yacimiento. Ofrece una evaluación más eficiente de yacimientos complejos para maximizar la recuperación de hidrocarburos.

ClampOn Subsea Corrosion-Erosion Monitor El monitor submarino de corrosión-erosión ClampOn proporciona medición y monitoreo en tiempo real de la pérdida de espesor de paredes en las tuberías y otras estructuras metálicas. El instrumento no invasivo se puede adaptar o pre-instalar en el exterior de una tubería para proporcionar las tasas de desgaste de tuberías en secciones enteras de hasta 2 metros de longitud.

Dockwise Vanguard La Dockwise Vanguard es la mayor y más innovadora embarcación semisumergible hasta ahora construida. De 275 metros (902 pies) de largo y 70 metros (230 pies) de ancho, Vanguard puede cargar 110.000 toneladas y viajar por los mares a 14 nudos. Prácticamente todo el espacio en la cubierta está disponible para la carga. La embarcación fue diseñada por Dockwise, para el transporte seco como el mercado offshore en dique seco. Su entrega está prevista para finales de 2012.

Pazflor Subsea Separation System Pazflor es el primer desarrollo de un campo verde submarino a gran escala que incluye la separación y aumento de la producción de dos grados diferentes de hidrocarburos a partir de cuatro yacimientos independientes. El sistema permite el desarrollo económico de un yacimiento que no podría haber sido posible utilizando el sistema convencional de producción submarina.

EquiFlow® Autonomous Inflow Control Device (AICD) Este dispositivo autónomo de control de flujo es simple, confiable, sin partes móviles que mejora la confiabilidad y la eficiencia de la completación, mediante la nivelación de la producción durante todo el intervalo, retrasando la salida de agua y gas; lo que reduce la producción y aumenta la recuperación final del pozo.

34 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

Abril 2012 / No 267 Petroleum

Tecnología y Comercio Reelwell Downhole Isolation System (RDIS) Este sistema de aislamiento de fondo de pozo proporciona los elementos de doble barrera para usar en arreglos de sarta de perforación dual (DDS). EL RDIS admite un número ilimitado de operaciones de apertura/cierre que proveen el aislamiento en el fondo del pozo cuando sea necesario. El sistema ofrece una solución única para mejorar la seguridad y confiabilidad durante operaciones de perforación DDS.

Signature Quartz Gauges Los medidores de cuarzo Signature* de Schlumberger proporcionan mediciones de presión precisas y confiables en los ambientes más extremos. Utilizando componentes de cerámica multichip adheridos a un sustrato único, los medidores pueden soportar presiones de hasta 30.000 psi y temperaturas de 410°F; todo esto al tiempo que ofrece mediciones de presión de alta resolución a tasas de registro tan rápidas como 0,1 segundos.

PowerDrive Archer High Build Rate RSS Este sistema rotatorio direccionable (RSS) de alta tasa de construcción de Schlumberger, ofrece perfiles de pozos que antes solo eran posibles con motores, pero con la velocidad de penetración (ROP) y calidad de hoyo de un RSS rotando completamente. En reiteradas ocasiones ha ofrecido de manera consistente, altas tasas de construcción, de vez en cuando más de 17 °/100 pies, lo que maximiza la exposición del yacimiento, reduce el riesgo e incrementa la producción potencial de hidrocarburos.

The ShawCor Simulated Service Vessel (SSV)™ Esta nueva embarcación de servicio simulado (SSV) es la más grande y avanzada cámara de pruebas en aguas profundas para sistemas de aislamiento térmico de extremo a extremo, capaz de simular a profundidades de agua de 3.000 metros y temperaturas de hasta 180°C. Con la adquisición de datos en tiempo real, el SSV valida la integridad a largo plazo de cualquier sistema de aislamiento de submarino.

Directional Liner Drilling System El sistema de liners de perforación de Tesco permite perforar de forma simultánea un pozo direccional y correr el liner en un solo viaje, teniendo siempre la opción de configurar el liner en cualquier tensión de la tubería de revestimiento primaria y la posibilidad de recuperar el BHA, sin tener que arrastrar el liner a la superficie.

The Claw Un dispositivo submarino de agarre que se utiliza junto con el sistema de levantamiento pesado VB 10,000 de VersaBar. Fue desarrollado en respuesta a las solicitudes del operador para reducir al mínimo la exposición de buzos durante las operaciones de salvamento y de desmantelamiento. La contribución más importante en las operaciones de salvamento submarino de este dispositivo es que mejora la programación del proyecto al tiempo que reduce la exposición a peligros.

36 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

2012

JULIO 29 a AGOSTO 1

w w w . s i m p o s i o b o l i v a r i a n o . o r g

Autor: Nhora Mercedes Martínez Lugar: Rio Suarez

PATROCINIOS El Simposio Bolivariano de Exploración Petrolera en las Cuencas Subandinas congrega cada 3 años una muestra ampliamente representativa del sector de hidrocarburos del ámbito regional y se constituye como una de las oportunidades más efectivas para promocionar la imagen corporativa de una empresa. Para conocer la gran variedad de formas de patrocinar nuestro evento y opciones de exhibición por favor visite nuestra página web: www.simposiobolivariano.org

PDF

Adobe

Fecha límite de Manuscritos: 30 de Abril de 2012

SEDE Centro Internacional de Convenciones y Exposiciones Las Américas Cartagena, Colombia TARIFAS * El costo de la inscripción les permitirá a los asistentes participar a todas las Conferencias, Sesiones Técnicas y Eventos Sociales que hagan parte del programa del evento. ** Los acompañantes podrán participar en los eventos sociales. *** La tarifa para estudiantes da derecho a: • Participación en todas las Conferencias y Sesiones Técnicas • Participación en todos los eventos técnicos y actividades organizadas especialmente para estudiantes. • Entrada al Coctel de Inauguración. Cupo limitado para estudiantes. CÓMO LLEGAR A CARTAGENA Avianca, aerolínea oficial, ofrece a los asistentes al Simposio Bolivariano, descuentos entre el 15% y el 20% en los tiquetes en las rutas nacionales (*) y del 4% al 15% en los tiquetes en las rutas internacionales (**). Para hacer uso de estos beneficios se debe contactar a nuestro operador logístico AVIATUR, presentar la inscripción al evento e informar el siguiente código: GN: 042. * No aplican descuentos para tarifas que pertenecen a la familia tarifaria Promo y solo aplican para rutas con origen en Colombia y único destino la ciudad sede del evento. No aplican para ser usados en puntos comunes. ** Los descuentos aplican para rutas con origen en las zonas anteriormente enunciadas con único destino Ciudad sede del evento (Colombia) y no aplican para tarifas en cuya base tarifaria aparecen los códigos Pr (promocionales), Net (Internet), Pf (Privadas) o It (Netas). HAGA SU RESERVA Hotelera y de Tiquetes HOSPEDAJE: Viviana Ayala / viviana.ayala@aviatur.com.co Tel: +571 64010 00

TIQUETES: Patricia Gutierrez / patricia.gutierrez@aviatur.com.co Abril 2012 / No 267 Petroleum

ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE GEOLÓGOS Y GEOFÍSICOS DEL PETRÓLEO

Seguridad

AVPG Segundas Jornadas sobre Seguridad de los Procesos Cumpliendo un importante objetivo, encaminado a fortalecer la cultura de Seguridad en las empresas del sector gas, el 8 de Marzo se realizaron en Maracaibo estas jornadas organizadas por la Asociación Venezolana de Procesadores de Gas, AVPG, con el patrocinio de Inelectra, Pequiven y Viagráfica

os comportamientos seguros habituales son determinantes en la prevención y el control de los riesgos, asumiendo plenamente que el “cero accidentes” es una meta posible cuando se refuerza la cultura de Seguridad. Consciente del impacto que tiene para las empresas del Sector Industrial del Gas en Venezuela consolidar un nivel de madurez en este ámbito, la AVPG ideó las Jornadas de Seguridad de los Procesos, realizadas por primera vez el pasado año en el oriente del país, y cuya segunda edición se celebró en la capital zuliana. Además de ahondar en aspectos claves en la construcción de una cultura más fuerte en Seguridad, estas segundas jornadas proporcionaron a los participantes amplia información relacionada con las

En la sesión de apertura Raúl Páez, Coordinador Downstream de Statoil; Juan Carlos Sánchez, Coordinador de Seguridad y Calidad de Repsol; Luis Alberto Terrero, Presidente de la AVPG; Miguel Freites, Director de la Fundación IDEA; Francisco Fernández, Gerente de Medio Ambiente, Seguridad y Calidad Repsol; José Francisco Petrizzo, Gte. Corporativo de Salud, Seguridad y Ambiente de Shell Venezuela y Carolina Godoy, Gerente de Salud, Seguridad y Medioambiente de Chevron

normas, métodos, legislación y tecnología, aplicables a las plantas de gas, refinerías, industria petroquímica, manejo de sólidos y producción, gracias al aporte del grupo de conferencistas, todos ellos destacados profesionales de ABSG Consulting, Cardón

IV, Chevron, Shell, Statoil, Vepica, Repsol, Baker & Mckenzie, y Littler Mendelson. El programa fue dirigido por el Presidente de la AVPG, Luis Alberto Terrero, con el apoyo de Nancy América Pérez, Directora Ejecutiva de la Asociación y Miguel Freites, Director de Energía y Ambiente de la Fundación Instituto de Estudios Avanzados-IDEA. La organización y coordinación correspondió a Rubén Pérez, Supervisor en el área de Procesos de Plantas de Gas, de Pequiven.

Sesiones La agenda se desarrolló en tres sesiones de trabajo, cada una de ellas con su correspondiente ciclo de preguntas y respuestas. La sesión de apertura “Sistema de Gerencia de Seguridad”, se inició con la presentación de Raúl Páez, Coordinador de Downstream de Statoil, quien habló de la “Importancia de los Indicadores de Gestión en la Seguridad de los Procesos”, con énfasis en el programa Safe Behaviour aplicado exitosamente en Petrocedeño. Francisco Fernández y Juan Carlos Sánchez, Gerente de Medio Ambiente, Seguridad y Calidad y Coordinador de Seguridad y Calidad de Repsol, respectivamente, presentaron el programa de Gestión del Riesgo de Seguridad y Medio Ambiente en Activos Industriales, con un enfoque orientado a la vida útil de los proyectos. José Francisco Petrizzo, Líder de Higiene Ocupacional Upstream y Downstream Latinoamérica, y Gerente Corporativo de Salud, Seguridad y Ambiente de Shell

38 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

Abril 2012 / No 267 Petroleum

Seguridad

Francisco Fernández y Juan Carlos Sánchez, de la Gerencia de Medio Ambiente, Seguridad y Calidad de Repsol; Nancy América Pérez, Directora Ejecutiva de la AVPG; Luis Alberto Terrero, Presidente; y Gerson Sevilla, Especialista en Higiene, Seguridad y Ambiente de Cardón IV

Venezuela, profundizó en los Puntos de Atención en Salud, Seguridad y Ambiente en la Fractura Hidráulica de Formaciones de Gas, un tema que ha tomado un rol protagónico dada su importancia en el desarrollo de la industria de los hidrocarburos a partir de fuentes no convencionales. Carolina Godoy, Gerente de Salud, Seguridad y Medioambiente de Chevron, cerró la sesión mostrando el Sistema de Gestión de Excelencia Operacional aplicado por la compañía, un sistema de gerencia desarrollado a través de una metodología estándar A, con elementos medulares que garantizan el éxito de su programa operacional. La segunda sesión “Experiencias de Plantas Existentes en Materia de Seguridad de los Procesos”, comenzó con la presentación “Seguridad, Higiene y Ambiente en el Diseño. Un elemento desde el concepto a la Realización”, a cargo de José Vanegas, Gerente SHA Corporativo de Vepica, quien ilustró a través de casos prácticos la ingeniería de riesgos en la cadena de proyectos. Antonio Ron Pedrique, Country Manager de ABSB Consulting de Venezuela, se refirió a la importancia de la Ingeniería de Riesgo y Prevención de Pérdidas en Proyectos de Clase Mundial. Emma Neher, socia de Littler Mendelson, disertó sobre la “Prevención de Riesgos en el Trabajo. Principales obligaciones a cargo del empleador bajo la LOCYMAT”, tema de gran relevancia pues más allá del impacto en la seguridad de los procesos, su incumplimiento resulta también altamente costoso. El tercer y último bloque de la jornada cubrió temas vinculados con los “Riesgos Socio Ambientales y Tecnológicos”. La presentación de Gerson Sevilla, Especialista en Higiene, Seguridad y Ambiente de Cardón IV, fue altamente

40 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

ilustrativa de lo vital que es seguir prácticas de empoderamiento para fortalecer la cultura y el compromiso con la seguridad de cada trabajador en actividades Costa Afuera, y evitar que por presiones (internas o externas) se arriesgue “a jugarse el chance de entrar en las estadísticas de accidentes que han impactado al sector energético”. Fernando M. Fernández, Socio de Baker & McKenzie, enfocó su charla en la “Gestión Integral de Riesgos Socionaturales y Tecnológicos. Ley Penal del Ambiente”, con énfasis en el alcance e impactos de la nueva Ley. Pánfilo Masciangioli, jubilado de Pdvsa Intevep, actualmente abocado a la docencia y a brindar asesoría técnicas en el área ambiental asociada a las actividades de petróleo y gas costafuera, alertó a la audiencia en relación a las amenazas naturales que se presentan por la Dinámica de los Vientos y las Aguas del Sistema de Maracaibo y su Influencia sobre el comportamiento de los derrames de Petróleo. Durante la clausura de las jornadas, Luis Alberto Terrero agradeció en nombre de la AVPG a los participantes y expositores, el permitir a la institución que lidera ser un vehículo para promover la gestión de la Seguridad en las empresas de una manera proactiva. “Creemos que todas las empresas que hacen vida en Venezuela en el sector de petróleo y gas, deben tener como norte mantener excelentes niveles de seguridad”, dijo. Aprovechó para anunciar la realización de los Diplomados de Gas promovidos por la AVPG, y la celebración de la XX Convención Internacional del Gas y IX Exhibición Industrial del Gas, del 11 al 13 de Junio en Caracas, con un programa de suma trascendencia, contando con la participación de profesionales nacionales e internacionales.

Calendario 2012 ABRIL 16 – 18 - SPE Latin American and Caribbean Petroleum Engineering Conference - LACPEC 2012 - Ciudad de México, México - www.spe.org 17 - IHS Oil Sands Workshop: Future Markets for Oil Sands - Ottawa, Canadá www.ihs.com/events/ihs/future-markets-oil-sands-apr-2012 17 – 18 - IADC International Deepwater Drilling Conference & Exhibition Río de Janeiro, Brasil - www.iadc.org/event/iadc-international-deepwaterdrilling-conference-exhibition 22 – 25 - AAPG Annual Convention & Exhibition - Long Beach, CA, USA www.aapg.org/longbeach2012 23 – 26 - ABB Automation & Power World - Houston, USA – ww.abb.com.mx/cawp/seitp202 24 – 25 - Ecobrasil 2012 - Río de Janeiro, Brasil -www.portosenavios.com.br/ site/eventos/event/3/Ecobrasil-2012 24 – 25 - IHS World Economic Outlook Conference - Londres, Reino Unido www.ihs.com/info/ecc/weoc-spring-london-2012.aspx 26 – 27 - Conferencia Excelencia en la Seguridad y Salud Ocupacional Bogotá, Colombia - www.marcusevans.com 30 - May 03 - OTC 2012 - Houston, USA - www.otcnet.org/

16 - 18 - VIII Congreso Internacional de Minería y Petróleo - Cartagena, Colombia - www.cinmipetrol.com 17 - IADC Drilling Onshore Conference & Exhibition - Houston, USA www.iadc.org/event/iadc-drilling-onshore-conference-exhibition 17 - 18 - YPFB Gas & Petróleo 2012 - Santa Cruz de la Sierra, Bolivia www.ypfbgasypetroleo.com 23 - 24 - SPE Petroleum Reserves & Resources Estimation Workshop - Lima, Perú - www.spe.org/events/12alim

JUNIO

11 – 13 - XX Convención Internacional y IX Exhibición Industrial del Gas Caracas, Venezuela - http://www.venezuelagas.net 13 - 14 - IADC World Drilling 2012 Conference & Exhibition - Barcelona, España www.iadc.org/event/iadc-world-drilling-2012-conference-exhibition 13 - 14 - 5th OPEC International Seminar - Viena, Austria www.informaglobalevents.com/event/opec-international-seminar 16 - 20 - 53rd Annual Symposium SPWLA 2012 Cartagena - Cartagena, Colombia - www.spwla-cafe.org 20 - 21 - SPE Deepwater Drilling and Completions Conference - Galveston, USA - www.spe.org/events/ddc/2012 MAYO 20 - 22 - Latin American Oil & Gas 2012 - Miami, USA 14 – 18 - INTERCORR 2012 - Salvador, Brasil - www.abraco.org.br/intercorr2012 www.cwclatamoilandgas.com 14 – 18 - GeoConvention 2012: Vision - Calgary, Canadá 25 – 26 - Caribbean Gas Trading and Supply Conference - Puerto de www.geoconvention.com España, Trinidad & Tobago - www.informaglobalevents.com/event/ 14 – 16 - DUO Conference & Exhibition - Denver, USA – www.hartduo.com caribbean-gas-conference

Abril 2012 / No 267 Petroleum

Última Página

Repsol en el ojo de la tormenta La empresa hispana parece estar nuevamente en el ojo del huracán en varios países de la región. Hagamos un breve repaso 7 Álvaro Ríos Roca*

n el año 2007 el Rey de España, sacado de sus casillas, espetaba la célebre frase “por qué no te callas” al Presidente de Venezuela, Hugo Chávez. De regreso en casa, el Rey, muy probablemente fue brincado en la yugular por varias empresas españolas con fuertes inversiones en América Latina y en particular en países que conforman el bloque del Alba y países aliados como Argentina. Obvio, estaba poniendo en riesgo dantescas inversiones en petróleo, telefonía, electricidad y la banca, entre otras, que podrían ser nacionalizadas o expropiadas. La diplomacia española sale inmediatamente a calmar las aguas y compromete su apoyo en Europa para la nueva política reinante en varios países de la región. Si hacemos un exhaustivo análisis, las acciones de expropiaciones o nacionalizaciones contra empresas españolas no se concretan y las actitudes beligerantes terminan en muy buenas negociaciones y radiantes acuerdos. Posteriormente, España incluso llegó a recibir asilados políticos de Cuba. Empero, en los últimos meses, la suerte de Repsol en particular, parece que la coloca nuevamente en el ojo de la tormenta en varios

ANUNCIANTES ABRIL 2012 / No 267 / Petroleum

Aveva......................................17 Baker Hughes……………………….….C.P.I. Congreso de M inería y Petróleo..............3 7 Emerson.....................................19 Expo Oil & Gas Colombia......................25 Fugro-Jason……………………………….27 H a l l i b u r t o n … … … … … … … … … … C . P. IHS............…………………………...5 Inelectra...............................................11 Inova..................................................21 Instrumentos y Controles......................19 IST de Colombia ...………………………8 LHR Americas……………................9 Merla……..……………..….............36 Nomads........................................13 O i l L i f t Te c h n o l o g y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8 Pacific Rubiales Energy………………...…..2 S c h l u m b e r g e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. I . Shandong Kerui Group...................…7 SPWLA 2012.........................................33 Sugaca…………………………………....22 TAC Colombia.......................................23 Tejas....................................................24 Tradequip…………………………………29 Upstream..........................................39 Vía Gráfica............................................38 Welltec....................................10 Winsted....................................16 XI Simposio Bolivariano.........................35

42 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o

países de la región. En Argentina, esta empresa aún tiene una mayoría de las acciones de YPF y su enfrentamiento con el Gobierno ha alcanzado decibeles bastante agudos. Se acusa a Repsol de muchas cosas, entre ellas de no invertir, de hacer coalición para elevar los precios de los combustibles y de no respetar los compromisos y acuerdos pactados. Las amenazas y acciones contra la operadora (justas o no, son motivo de otro análisis) son contundentes y han causado una caída de sus acciones en las bolsas. YPF tiene importantes reservas y producción de gas y petróleo en Argentina, asi como una extensa actividad en el dowstream. Recientemente ha reportado nuevos descubrimientos de grandes recursos de shale oil y shale gas en la formación Vaca Muerta y áreas aledañas en la provincia de Neuquén, que tienen mucho valor y donde hay amenazas de reversión de concesiones. En Perú, Repsol apostó por el gas natural en toda la cadena y la exportación de GNL a México la tienen también contra la pared. En dos o tres meses debe empezar a enviar gas a la nación azteca, donde los precios de referencia son a Henry Hub (2 a 3 US$/MMbtu recientes) y por supuesto no cubren los costos de transporte y licuefacción. Además, Perú ha conminado al consorcio Camisea (donde Repsol es parte) a pagar regalías sobre el promedio del mercado interno. Paralelamente, se ha ordenado al consorcio Camisea levantar las reservas de gas del lote 88 que respaldan la exportación y se presiona a Repsol a acelerar inversiones en el lote 57. En Bolivia, la compañía tiene muy buenas relaciones con el gobierno actual y está realizando importantes inversiones en el bloque Caipipendi para exportar gas a Argentina. Sin embargo, está bajo presión por la unificación de campos en dos departamentos y porque debe gestar que Enarsa pague las cuentas por gas exportado a Argentina. Las cuentas fiscales están complicadas en el vecino país y además ya hemos visto que la relación no es nada amistosa con Repsol y ya se tiene noticias de rezagos en el pago. En Ecuador, en el upstream ha negociado bastante bien, pero todo indica que habrá significativos cambios en la cadena del GLP, donde Repsol tiene importante participación y deberá tomar decisiones en los próximos meses. En

Cuba viene explorando offshore donde tiene y tendrá toda la presión del Gobierno Norteamericano para hacer cumplir las leyes vigentes con Cuba en relación a suministros petroleros y otros aspectos de la zona del Golfo de México. En Venezuela, si bien las relaciones andan muy bien y ha habido descubrimientos de gas, el desarrollo es altamente complicado por la aparición de shale gas para el GNL y bajos precios en el mercado interno para desarrollar. Será por todo la anterior que un reciente artículo de Pablo Ximénez en El País, de España, textualmente titulaba lo siguiente: “La Alianza Antiimperialista Invita a Copas, Paga Repsol” y arrancaba con lo siguiente: “La política hace extraños compañeros de cama. Pero el petróleo, no digamos. El pasado jueves 16 (Febrero), se celebró en Madrid una fiesta que reunió a todo el mundillo latinoamericano de la capital española con la excusa del séptimo aniversario de la fundación del Alba-TCP (Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio de los Pueblos)”. “A las 8 de la tarde, en el salón Granados del Hotel Intercontinental, los embajadores de Bolivia (María del Carmen Almendras), Cuba (Alejandro González), Ecuador (Aminta Buenaño), Nicaragua (Augusto Zamora) y Venezuela (Bernardo Álvarez) recibían a casi 400 invitados en un pasamanos de conocidos y desconocidos que duró más de media hora pero tuvo un verdadero momento estelar: la entrada a la fiesta de Antonio Brufau, presidente de la petrolera Repsol. Los embajadores abandonaron la protocolaria formación en fila para acercarse a abrazar a Brufau. Avisaron a los fotógrafos oficiales y se retrataron con él como una familia. La fiesta de la alianza bolivariana antiimperialista se hacía con dinero de Repsol”. Léase Nota completa en: http://www. hidrocarburosbolivia.com/panorama-mundial-mainmenu-109/analisis-y-opinionmundo/50130-la-alianza-antiimperialistainvita-a-copas-paga-repsol.html Si a este contexto le sumamos la crítica situación fiscal y financiera en España, diríamos que Repsol la tiene algo complicada. Sus operaciones en América Latina y Argentina particularmente son fundamentales en su estrategia global y a eso probablemente se deben las finas atenciones con los Embajadores del Alba. Actual Socio Director de Gas Energy y DI International*

Baker Hughes Drill Bit Systems

EZCase™

Sistema de perforación con revestidor Estadísticas Colombia (Octubre 2011) 96

89.554 1.775 178,8 3

Pozos perforados con tecnología EZCaseTM Total de pies perforados Corrida mas larga en Colombia ROP promedio mas alto en Colombia Secciones 24”, 17½” y 12¼”

EZCase™ tiene estructura de cor te PDC, extendiendo el rango de aplicación y desempeño en corridas de casing y/o liner Boquillas intercambiables para optimización de HSI.

Diseño en el gage y hombro biselados para disminuir el toque reactivo y la agresividad de cor te lateral

Abril 2012 / No 267 Petroleum

44 Abril 2012 / N 267 / Petroleum o