Junio 2011 - Petroleum 257 by Revista Petroleum

www.petroleum.com.ve

Junio 2011 La Revista Petrolera de América Latina

Escenario

Te c n o l o g í a

» OTC 2011 Diversity » VII Congreso Internacional » Diseño Optimizado y in Energy, People Minería, Petróleo y Energía Posicionamiento de Pozo 1 Junio 2011 / N en 257 Petroleum and Resources Estratigráfico Tiempo Real o

Junio 2011 / No 257 / Petroleum

Contenido Junio 2011 Año 27, Nº 257

La Revista Petrolera de América Latina

22 La ceremonia de instalación del VII Congreso Internacional de Minería, Petróleo y Energía estuvo a cargo del Presidente de Colombia Juan Manuel Santos

Portada: Statoil prevé perforar 37 pozos con la más avanzada tecnología en el campo Peregrino, Brasil, con la meta de 100.000 bped (Foto cortesía Statoil)

16 Mark Rubin, Director OTC; Parker Annelise, Alcalde de

Houston; Susan Cunningham, Chairman OTC’2011 y Steve Balint; Nuevo Chairman OTC; y Stephen Graham, Director

32 Planificación e ingeniería de pozo integral dentro ESCENARIO

IN SITU

www.petroleum.com.ve

de un entorno de interpretación

PREVIEW

6 M-I Swaco presentó tecnologías 16 OTC 2011: Diversity in energy, 38 XXI Exposición innovadoras people and resources Latinoamericana del Petroleo La compañía de Schlumberger, líder en soluciones de perforación y productividad del pozo organizó una exposición técnica en el BlackHorse Golf Club, en Houston

La comunidad petrolera mundial aplaudió el exitoso desarrollo de la mayor y más importante conferencia sobre tecnología para operaciones petroleras costa afuera, que este año superó todos sus registros de asistencia, área y número de empresas participantes en la muestra

22 VII Congreso Internacional de 10 Kerui Group: Calidad, Tecnología y Oportunidades Minería, Petroleo y Energía para Venezuela El desarrollo del sector frente a los retos La corporación china pionera en el diseño y fabricación de equipos de perforación y servicios de ingeniería presentó su oferta de productos y oportunidades de negocios en el mercado venezolano

ambientales y la seguridad fueron temas centrales en la séptima versión de este congreso celebrado del 18 al 20 de Mayo en La Heroica Cartagena de Indias

SECCIONES

3 CORNISA

39 I Congreso Suramericano de Petróleo y Gas Con el propósito de ofrecer una visión global de los recursos energéticos en Venezuela y Suramérica del 18 al 21 de Octubre de 2011 se realizará en Maracaibo este evento organizado por SPE Venezuela Occidente y Pdvsa

E&P 14

TECNOLOGÍA

12 Reconocimiento a empresas 32 Diseño Optimizado y Posicionamiento de Pozo expositoras del XIV Congreso Estratigráfico en Tiempo Colombiano de Petróleo y Gas Real en Yacimientos no El Comité Directivo del evento más representativo del sector de Convencionales hidrocarburos en Colombia ofreció un cóctel en honor de las empresas que participarán en la exhibición

La esperada LAPS se realizará del 27 al 29 de Septiembre en Puerto La Cruz, bajo el lema “Venezuela, país petrolero en crecimiento”

14 15 15

Petrodelta sube en 31% producción en el oriente venezolano Pacific Rubiales emprende Proyecto de Exportación de GNL Hallazgo de Ecopetrol en el Meta Brasil licitará 174 bloques de exploración petrolera

Se describe en este artículo una solución de software integral aplicada con éxito a la perforación horizontal en varios proyectos en tierra y costa afuera en todo el mundo. Por Doug Gilmour, Paradigm

40 Gas natural para Centro América y el Caribe

4 CUADRANTE

37 GENTE

36 WAREHOUSE

ÚLTIMA PÁGINA

39 CALENDARIO

Junio 2011 / No 257 Petroleum

Cornisa

La Nueva Colombia

La Revista Petrolera de América Latina EdicióN Jorge Zajia, Editor

jzajia@petroleum.com.ve

Zulay Socorro, Directora

zsocorro@petroleum.com.ve

Heglenys Perozo, Directora hperozo@petroleum.com.ve

Ana Isabel Valbuena, Asistente al Editor aivalbuena@petroleum.com.ve

María Zajia, Redactora

Producción Víctor M. Vílchez, Director de Arte vvilchez@petroleum.com.ve

Paola Guevara, Diseñadora Gráfica pguevara@petroleum.com.ve

ADMINISTRACIÓN Elena Valbuena

evalbuena@petroleum.com.ve

Circulación Freddy Valbuena

info@petroleum.com.ve

SUSCRIPCIONES Arístides Villalobos / Cel: (58 414)629 2299

www.petroleum.com.ve

mzajia@petroleum.com.ve

avillalobos@petroleum.com.ve

ASESORES EDITORIALES Aníbal R. Martínez / Petróleo Diego J. González / Gas Natural

OFICINAS

CENTRAL Calle 72 / Av. 21, Edif. Coimbra, Local Oficinas Maracaibo 4005, Edo. Zulia, Venezuela Tel: (58-261) 783 2424 Fax: (58-261) 783 0389 E-mail: info@petroleum.com.ve Caracas Esteban R. Zajia Terraza ‘A’ del Club Hípico, Calle Ecuador, Transversal A-1, Qta. Mabel, Caracas Tel: (58 212) 975 5387 / Cel: (58 412) 607 2900 ezajia@petroleum.com.ve COLOMBIA Juan González Moreno, Gerente General Calle 73 #10-10, Piso 4, Ofc. 401. Bogotá Tel: (1) 713 429 4549. Cel: (57 315) 744 0790 jgonzalez@petroleum.com.ve USA Ricardo Soto 5850 Pinebrook Drive, The Colony, Texas 75056 USA Tel: (1) 713 491 4797. Fax: (1) 713 663 7898. Cel: (1) 832 265 6162 rsoto@petroleum.com.ve ECUADOR César Guerra N. / DYGOIL Av. República de El Salvador 309 y Suiza. Edificio Dygoil, Quito Tel: (59 32)244 0316 / 244 1481 / 244 0449. Fax: 244 1624

PETROLEUM es producida por Editorial Victoria C.A. en Maracaibo, corazón de la industria petrolera latinoamericana. Se edita mensualmente (12 núm/año). Circula principalmente entre los profesionales y técnicos de las industrias petrolera, petroquímica y carbonera de los países del Pacto Andino, el resto de América Latina y los Estados Unidos. El precio de la suscripción anual es: Países Andinos US $ 60; América Latina US $ 80; USA y Canadá US $ 120; Resto del Mundo US $180. Se envía por correo aéreo. Vía Air Mail. Petroleum, P.O. Box 379, Maracaibo 4001-A, Venezuela. Depósito Legal: 84-0130 ISSN: 1316 - 4988 Miembro de la Cámara Petrolera de Venezuela

or la Gracia de Dios y la circunstancia de nuestro trabajo, nos ha tocado conocer profundamente y entrañablemente a la Patria de Nariño y a su industria petrolera. Nuestra memoria conserva fresco el recuerdo del año 1999 cuando, gracias a las Jorge Zajia, Editor políticas del Contrato de Asociación, el país reportó la producción récord de 838.000 bpd y creciendo a un ritmo acelerado que apenas un lustro antes, en 1995, promediaba los 591 bpd. Un crecimiento halagüeño que –permítasenos la expresión- “engolosinó” a los gobernantes y dirigentes de la época, quienes para incrementar y maximizar la renta petrolera, que lucía abundante y en expansión, cambiaron las reglas de juego establecidas en dicho Contrato de Asociación, cuyo resultado inmediato fue el desestímulo a la inversión petrolera, con la consecuente e inevitable caída de la producción. En los siguientes 5 años la nación cruzada por el río grande de la Magdalena registró una pérdida en su producción de petróleo cercana a los 300.000 barriles diarios, promediando 551.300 bpd en 2004. El país entró en pánico, pero sus dirigentes políticos y petroleros no reaccionaban con efectividad y la declinación de la producción continuaba drásticamente y en 2006 tocó piso cuando rozó el medio millón de bpd. La angustia del país aumentaba ante la posibilidad cierta e inevitable de convertirse en el corto plazo en un importador neto del aceite negro, en un ambiente de precios altos. Los colegas colombianos comentaban en son de chanza, pero con tristeza y preocupación, que cuando el precio de los hidrocarburos era bajo, Colombia los exportaba y viceversa. Esa situación -podríamos decir que milagrosamente- se revirtió y hoy los vientos que soplan en la industria petrolera colombiana son de prosperidad y de un incremento sostenido de su producción que el mes pasado registró la cifra record de 903.000 bpd y creciendo, lo que nos permite afirmar con seriedad y alto grado de certidumbre, que mucho más pronto de lo que han pronosticado los profesionales del petróleo, Colombia estará jugando en las ligas mayores de los contados países que pueden exhibir una producción de petróleo equivalente superior al millón de bpd. Las deliberaciones VII Congreso Internacional de Minería, Petróleo y Energía, realizado hace pocos días en La Heroica Cartagena de Indias –y que contó con las intervenciones del Presidente y Vicepresidente de la República y del Ministro de Minas y Energía y el Director General de la Agencia Nacional de Hidrocarburos- constituyó una prueba fehaciente del cambio que se está produciendo en este país andino en base a la nueva realidad que muestran con certeza los ingentes recursos mineros y petroleros con que cuentan y que requieren de unas políticas de Estado que estén en sintonía con esa inmensa riqueza. Aunque podamos percibir en el ambiente vestigios de las viejas políticas que dan al traste con las cosas buenas que se puedan hacer y los beneficios que se puedan obtener para el bien de todos, tenemos suficientes razones para estar convencidos que en esta nueva oportunidad histórica que se le presenta, el país cuenta con la suficiente madurez y cordura empresarial para aprovecharla. Se nos acabó el espacio y para una próxima oportunidad vamos a tocar el tema de las regalías petroleras, cuya ley hoy está reformándose. Sin embargo queremos adelantar que un país moderno, con una visión avanzada de su futuro –en este caso, una nueva Colombia-, debe aprovechar esta oportunidad para convertir la regalía petrolera en una formidable herramienta de desarrollo y legislar y prepararse mentalmente, para que en el futuro existan polos de desarrollo, ciudades tan grandes y hermosas como Bogotá, en base a la riqueza que el Supremo creador sembró en su subsuelo…

Impresión: Grafipress C.A./ Maracaibo Junio 2011 / No 257 Petroleum

Cuadrante

ue formalizada la creación de la empresa Sete Brasil S.A. (Sete BR), la cual asumirá, junto con el Astillero Atlântico Sul (EAS), el contrato para la construcción de siete unidades de perforación marítima —las primeras producidas en Brasil— que se utilizarán para atender el programa de perforación de largo plazo de Petrobras en los pozos del presal. Se prevé que estos equipos entren en operación en 2015. Junto con Petrobras son accionistas de Sete BR los bancos Santander, Bradesco, Caixa Económica Federal y fondos de pensión.

dvsa culminó la construcción de la primera plataforma petrolera construida en Venezuela, la CPF Corocoro, que procesará alrededor de 50.000 barriles diarios de crudo en el Golfo de Paria Oeste, como parte del proyecto de desarrollo costafuera Corocoro, en aguas del Caribe. Leonardo Marcano, Gerente General de la empresa mixta Petrosucre constituida entre Pdvsa y Eni, dijo que el logro fue posible con la inversión de US$800 millones en las fases de ingeniería, traslado, instalación y arranque. La unidad tiene alrededor de 70 metros de longitud, 50 metros de ancho y pesa cerca de 7.800 toneladas.

ood Group adquirió la compañía PSN Limited por US$955 millones, la cual se fusionó con la división comercial Production Facilities de Wood Group para crear Wood Group PSN, una empresa proveedora de servicios de producción líder en el mundo. Bob Keiller fue nombrado CEO de la nueva compañía y se sumará al directorio de Wood Group. Les Thomas fue nombrado CEO Adjunto. Word Group firmó además un acuerdo condicional para vender su Well Support Division a GE por la suma de US$2.800 millones.

rgentina es el tercer país con recursos potenciales de gas no convencional, detrás de China y muy cerca de Estados Unidos, de acuerdo a un estudio del Departamento de Energía de EE.UU. Las reservas de hidrocarburos conocidas podrían ser mucho más importantes con las nuevas tecnologías que permiten extraer combustibles fósiles de otros estratos del subsuelo. YPF anunció que encontró petróleo en la formación llamada Vaca Muerta, que representa el 35% de las reservas locales de la empresa. Allí, y por primera vez en América latina, se usará esta tecnología. Según el trabajo, los recursos de gas no convencional de China suman 1.275 billones de pies cúbicos; los de Estados Unidos, 862, y los de Argentina, 774.

etroecuador EP firmará los convenios para incrementar la producción de los campos maduros a mediados de Julio. Carlos Pareja Yanuzzelli, Viceministro de Hidrocarburos y Coordinador General de las negociaciones, dijo que están en etapa de negociación técnica para saber cuál es el plan de desarrollo para cada campo y qué tecnología se aplicará. Luego se centrarán en la parte económica y legal del contrato. Los campos licitados producen 150.000 barriles por día de crudo y las compañías deben ofrecer tecnología para incrementar la producción de petróleo del 15 al 25%. Entre las empresas interesadas están Schlumberger (campo Shushufindi), Baker Hughes (Auca), Halliburton (Cuyabeno) y Sertecpet (Libertador).

copetrol autorizó la fase 3 del Proyecto de Modernización de la Refinería de Barrancabermeja (PMRB), cuya inversión total es de US$3.386 millones y su objetivo es elevar de 76% a 95% el factor de conversión. Las obras mejorarán la rentabilidad económica de la refinería y permitirá abastecer la totalidad del mercado nacional, sin necesidad de realizar importaciones. La refinería de Barrancabermeja, que abastece cerca del 80% de los combustibles que se consumen en Colombia, se localiza en el departamento de Santander y cuenta con una capacidad de procesamiento de crudo de 250.000 bpd.

echnip se adjudicó un contrato de Statoil Brasil Ltda. Óleo & Gas para realizar estudios de ingeniería en Brasil. El alcance del contrato de tres años abarcará estudios de viabilidad, conceptualización e ingeniería para los actuales y futuros desarrollos de campos de producción costa afuera que maneja la petrolera noruega en el país. Todos los trabajos se llevarán a cabo en el centro operativo de Technip en Río de Janeiro, con el apoyo de los centros europeos del grupo francés, y deberán incluir un mínimo de 60% de contenido local.

ritish Petroleum fue autorizada por la Agencia Nacional de Petróleo, Gas Natural y Biocombustibles, ANP, para comprar diez bloques de exploración y producción frente a las costas de Brasil al grupo estadounidense Devon Energy, en el marco de una transacción de US$7.000 millones. Ocho bloques están localizados en las cuencas de Campos y Camamu-Almada, a profundidades comprendidas entre los 100 y 2.780 metros, y los otros dos en la cuenca terrestre Parnaíba. Los bloques en cuenca de Campos incluyen cuatro descubrimientos - Xerelete, Wahoo, Itaipú y Fragata - y el campo Polvo que actualmente está produciendo alrededor de 25.000 bpd de crudo.

os Ministros y autoridades del sector energético en países de América Latina y el Caribe asistentes a la reunión de trabajo celebrada el 13 y 14 de Mayo en Caracas, lograron una declaración que incluye 22 acuerdos y dos propuestas para mejorar la política energética de la región. El texto final del encuentro fija proyecciones en materia de suministro, almacenamiento, distribución y transporte de combustibles; enmarcadas en la aplicación de políticas de solidaridad, complementariedad y reducción de asimetrías en el sector. Entre las propuestas destaca la creación del Consejo de Ministros de la Comunidad de Estados de Latinoamérica y el Caribe (CELAC).

Junio 2011 / No 257 / Petroleum

In Situ En las instalaciones del BlackHorse Golf Club, en Houston, la empresa líder en sistemas de fluidos y productos de perforación, realizó el 27 de Abril una presentación de sus nuevas tecnologías y servicios Charles Svoboda, Director Wellbore Productivity Businees Development de M-I Swaco, tuvo a cargo las palabras de apertura de la jornada de presentaciones técnicas, en las que introdujo a los participantes en el alcance del programa

M-I SWACO presentó tecnologías innovadoras

a compañía de Schlumberger, M-I Swaco, que cuenta con los conocimientos, experiencia y recursos para diseñar soluciones a medida y satisfacer necesidades específicas de proyectos de perforación, organizó un programa especial de presentaciones orientado a facilitar la difusión de sus innovaciones en tecnología y servicios. La jornada realizada en un ambiente informal, propicio para el contacto cara a cara con sus clientes y relacionados, comprendió esencialmente cuatro módulos que permitieron dar a conocer la orientación de los esfuerzos y fundamentos de esta compañía líder en el suministro de servicios, productos, sistemas y equipamiento de fluidos de perforación y completación,

abarcando el control de presión, control de sólidos, instrumentación del equipo y manejo de deshechos para la industria de perforación petrolera en todo el mundo. M-I Swaco ofrece una amplia gama de aditivos y fluidos de perforación base aceite, base agua y base sintético, así como servicios de ingeniería que comprenden paquetes de software de propiedad exclusiva, bases de datos de conocimiento y capacidades de laboratorio, incluyendo ingeniería de localización y de proyecto; software de simulación, sistemas de fluidos de perforación y aditivos; soporte técnico; mezclado de lodo; ingeniería de equipo de perforación; manejo de desechos de perforación; control de sólidos, mallas; recolección de recortes; reinyección de recortes; deshidratación; remediación del sitio y control de presión. El programa de presentaciones se enfocó fundamentalmente en: - La protección de la formación con sistemas de control de fluidos para perforación y operaciones pre/post perforación y completación. Dave Knox y Josh Belleville hablaron sobre las tecnologías de vanguardia, altamente - Limpieza de riser eficientes para el manejo de desechos de perforación para operaciones de

Junio 2011 / No 257 / Petroleum

desconexión y completación. Validación de la limpieza con magnetos y de herramientas de filtración. Fluidos de aislamiento para pruebas u operaciones de producción en aguas profundas, agua fría y en tierras árticas. - Operaciones de completación en hoyo entubado - Manejo de aspectos clave (hidráulica, química y mecánica) de los desplazamientos; Importancia de la gestión de limpieza de desechos y validar que el pozo está debidamente preparado para la completación y operaciones de producción. Realización de operaciones de completación, mantenimiento de un adecuado flujo de trabajo y control de pérdidas con métodos mecánicos o hidráulicos. - Operaciones de completación a hoyo abierto - Capacidad para planificar y ejecutar todos los aspectos de fluido y equipos de operación desde el momento de entrada al yacimiento hasta el inicio de producción. Coordinar diversos fluidos, equipos y desafíos operacionales y compatibilidades. Este punto comprendió a su vez los siguientes aspectos: - Selección y mantenimiento de fluidos para proteger las formaciones y mantener la compatibilidad con las operaciones de completación. - Selección de pantalla de producción, validación y colocación. - Operaciones de completación que

Junio 2011 / No 257 Petroleum

In Situ pueden incluir desplazamientos hoyo abierto, empaque de grava y colocación del interruptor, así como las contingencias para el control de pérdida de fluidos u operaciones de coiled tubing. Además de la preparación del pozo, del intervalo de entubado para la completación superior, la eliminación de barreras, el funcionamiento del dispositivo de control de pérdida del fluidos, así como el mantenimiento térmico producido. Mayor servicio a lo largo de la vida del pozo Para M-I Swaco el eje o fundamento de su negocio son los sistemas de fluidos de perforación y productos, lo cual ha estimulado el desarrollo de soluciones diseñadas para maximizar la tasa de penetración (ROP), eliminar el tiempo no productivo (TNP), alcanzar los objetivos de rendimiento Seguridad, Higiene y Ambiente y obtener datos de calidad del pozo. Un aspecto relevante son los sistemas de completación, fluidos y herramientas.

M-I Swaco aporta a la industria petrolera mundial su experticia en tecnología de completación, centrada en la gestión total del yacimiento. En la gráfica el equipo profesional integrado por Graeme Laws, Bryan Stamm, Scott LaBelle (Comunicaciones SLB), Mark Luyster y Bala Gadiyar

El objetivo, destacan los especialistas de M-I Swaco, es la protección y estabilidad de la formación mediante tecnologías, fluidos, herramientas y conocimientos que garanticen las condiciones óptimas del pozo. “Toda la línea de productos se basa en la convicción de que un pozo limpio,

Los especialistas Anita Byars, Bill Foxenberg, Lucas Soileau y George Telfer compartieron información sobre su línea de fluidos empacadores aislante, diseñada para aplicaciones en aguas profundas y ambientes árticos

Charlie Stulb, Ray Ravitz y Matt Offenbacher detallan las características y ventajas de los aditivos de M-I Swaco diseñados para controlar la pérdida de fluidos durante y después de la completación

10 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

bien preparado, es la base para una mayor producción y servicio a lo largo de la vida del pozo”. Los sistemas y productos para el control de sólidos constituyen un punto determinante distintivo en el negocio de la compañía. Parte de la convicción de que una forma de reducir los costos de perforación es mantener la condición del fluido en un nivel óptimo. Las soluciones van desde un equipo a todo un sistema integrado de procesamiento de fluidos. Control de presión y pruebas de pozos Para actividades de perforación convencionales o no convencionales, el control de la presión del pozo constituye una preocupación importante. M-I Swaco ha ampliado sus capacidades para responder a las necesidades de los operadores con productos que van desde equipos de uso único para completar la presión y sistemas de gestión de fluidos. En cuanto al manejo de desechos, la compañía se enfoca en el diseño y suministro de sistemas de recolección y contención altamente seguros, así como tecnologías de tratamiento para reducir el impacto medioambiental y dar lugar a una efectiva biorremediación. Respecto al control de procesos, M-I Swaco ha desarrollado sistemas para una gran variedad de aplicaciones, cuyos beneficios incluyen mantener a los trabajadores fuera de entornos potencialmente peligrosos, mejorando el rendimiento del equipo de trabajo.

Junio 2011 / No 257 Petroleum

In Situ

Kerui Group: Calidad, Tecnología y Oportunidades para Venezuela

En el marco de la celebración del segundo aniversario de operaciones en el país, la corporación china de equipos de perforación y producción petrolera realizó el 29 de Abril, en Puerto La Cruz, una presentación sobre su oferta de equipos y oportunidades de negocios

jecutivos de Pdvsa, empresas mixtas y compañías de ingeniería y servicios atendieron a la invitación de Shandong Kerui Group para compartir información sobre sus planes para el mercado venezolano y presentar su amplia gama de equipos y servicios. En representación del equipo directivo de Kerui Group estuvieron presentes su Vicepresidente Corporativo, Xia Tongmin, y el Gerente General para Latinoamérica, John Pan. Asimismo, respaldando la estrategia de expansión de la empresa en el país, asistieron el Consejero de la Embajada de China en Venezuela, Wang Yong y el Líder de Proyectos para América Latina del China Development Bank – CDB, Yang Xuesong; e integrando igualmente el equipo anfitrión, Felipe Pachano, Representante de Negocios en Venezuela, los ingenieros Carlos Alfonzo y Freddy Briceño,quienes presentaron los aspectos técnicos del diseño y producción de Unidades de Bombeo y de Compresores; y Linyú Yribarren, de Desarrollo de Negocios. Con su sede central en la ciudad petrolera Donying, la corporación cuenta actualmente con 9 filiales y 3.000 empleados. Sus actividades comprenden el diseño y fabricación de equipos de perforación, diseño y

John Pan, Gerente General para América Latina de Kerui Group; Wang Yong, Consejero de la Embajada de China en Venezuela; Xia Tongmin, Vicepresidente de Kerui Group; y Yang Xuesong, Líder de Proyectos para América Latina del China Development Bank – CDB

construcción de plataformas de perforación y rehabilitación de pozos marítimos, así como el desarrollo y fabricación de sistemas de extracción, entre otros productos y servicios para proyectos petrolíferos. En su intervención el Vicepresidente de Kerui, Xia Tongmin, destacó la capacidad de producción y tecnología de avanzada de la compañía, cuya calidad es avalada por organismos internacionales. La empresa cuenta con la base de manufactura de equipos petroleros más grande de China. A nivel global desarrolla negocios con más de 60 empresas líderes en el campo de los

hidrocarburos, 20 de ellas estatales. Cuenta además con un centro de desarrollo e investigación; centros de capacitación y servicio global de posventa. Un 50% de su producción la exporta a Estados Unidos, Canadá, Arabia Saudita, India, Rusia, Kazajstán, así como otros 30 países y regiones, dentro de las cuales América Latina representa una plaza importante. “Fortalecer la presencia en la región es uno de nuestros objetivos prioritarios, con la meta de satisfacer la demanda de equipos en países como Colombia, Ecuador, Venezuela, Bolivia y Brasil”.

Una numerosa asistencia tuvo la presentación de Kerui Group. En la gráfica los invitados junto a sus anfitriones

12 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

Tongmin acotó que desde que la compañía ingresó al mercado venezolano ha ofrecido equipos y materiales petroleros por casi US$100 millones. Relación ganar - ganar De igual forma el Gerente General para Latinoamérica, John Pan, dijo sentirse complacido de estar nuevamente en Venezuela, en esta oportunidad para afirmar el marco de relaciones con el sector petrolero del país. “Nuestra puerta de entrada en América Latina fue Colombia, un país que nos brindó la oportunidad de hacer negocios, gracias a lo cual hoy somos el primer suplidor de la industria petrolera colombiana y así esperamos que sea en Venezuela”. Puntualizó que la prioridad es que Pdvsa y sus empresas socias constante que Kerui es una compañía que reconoce la importancia de la calidad y excelencia del servicio, y poder establecer una relación ganar – ganar de largos años. “Dentro de nuestros planes esperamos poder contar muy pronto con un centro de soporte en el país, con nuestro warehouse y toda la

Del equipo de Kerui Group en Venezuela y organizadores de la presentación en Puerto La Cruz: Miranda Wu; Linyú Yribarren, Danny Dou, Carolina Goitía, Carlos Alfonzo, Dora Wang y Amla Supersad

parte de inventario para brindar la atención integral a nuestros clientes y cumplir con los tiempos de entrega”. Kerui llegó a Venezuela para quedarse La presentación de los aspectos técnicos del diseño y producción de unidades de bombeo, árboles de navidad y compresores, entre otros equipos, la realizaron Carlos Alfonzo y Freddy Briceño, quienes enfatizaron el potencial de Kerui Group para hacer alianzas, colocar equipos y colaborar con la industria petrolera venezolana en el desarrollo de sus proyectos.

Destacaron especialmente la dedicación al desarrollo, diseño y avance tecnológico de los equipos de perforación y producción, como un proceso en el que participa personal de ingeniería altamente capacitado, con una vasta experiencia trabajando con software de última generación, y comprometido con el objetivo de responder a las necesidades de los clientes en todo el mundo. Las plantas de manufactura de Kerui, poseen equipos de alta tecnología y la inspección se realiza desde que se recibe la materia prima hasta que se completa la producción de los equipos.

Junio 2011 / No 257 Petroleum

In Situ

XIV Congreso Colombiano de Petróleo y Gas Reconocimiento a empresas expositoras Con la finalidad de agradecer el respaldo de las empresas expositoras del XIV Congreso Colombiano de Petróleo y Gas, su Comité Directivo ofreció el pasado 13 de Abril un cóctel en su honor, el cual sirvió de marco para reconocer la importante labor desarrollada por el Instituto Colombiano del Petróleo, ICP, por sus 25 años de servicio Fernando Vargas, Agregado Comercial Embajada de Canadá; Hermes Aguirre, Presidente Campetrol; Hernando Barrero, Presidente Acipet; Emiliano Mejía, Director Comité Técnico XIV Congreso Colombiano de Petróleo y Gas

os presidentes de la Asociación Colombiana de Ingenieros de Petróleo -Acipet, Hernando Barrero Chaves, de la Cámara Colombiana de Servicios Petroleros-Campetrol, Hermes Aguirre, y el Presidente Ejecutivo del Centro Internacional de Exposiciones y Negocios de Bogotá(Corferia), Andrés López Valderrama, agradecieron el respaldo de las compañías que estarán como expositores en la importante jornada que tendrá lugar del 22 al 25 de Noviembre de 2011 en Bogotá. El acto contó también con la presencia de César Patiño, Presidente de SPE Colombia; Edgar Aguirre, Vicepresidente de Acipet; Emilio Mejía, Presidente del Comité Técnico del Congreso, y como invitados especiales, Héctor Manosalva, Vicepresidente E &P Ecopetrol y Germán Espinosa Huerta, Fundador del Congreso Colombiano de Petróleo y Gas.

En sus palabras de bienvenida, el Presidente de Campetrol, Hermes Aguirre, enfatizó la proyección que hoy tiene la industria colombiana y la importancia de la sinergia Gobierno, Academia, Gremios y Empresas “para garantizar el desarrollo exitoso y sostenible de la industria que todos anhelamos”. Por su parte el Presidente de Acipet, Hernando Barrero, expresó igualmente su agradecimiento a las compañías que ya confirmaron su participación en el evento, e invitó a las que aún no lo han hecho a no perder esta oportunidad de estar presentes “un espacio para el intercambio de experiencias y conocimientos sobre avances y perspectivas del sector de hidrocarburos”. Indicó que el Congreso tiene un enfoque fundamental hacia lo académico, pero se complementa con la exposición de equipos y tecnologías como el canal que permite consolidar las ideas y principios presentados a través de las sesiones técnicas, conferencias magistrales y foros, así como las ruedas de negocios. Con relación a los resultados, el Presidente de Acipet resaltó la recepción de un total de 274 resúmenes de trabajos técnicos, de los cuales 63 (22%) fueron enviados del exterior, concretamente de 14 países, superando el promedio de la edición antePaula Henao, Asistente Gestión Administrativa Acipet; Hernando Barre- rior. Por primera vez participan ro, Presidente Acipet; Gerardo Villela, Primer VP Campetrol; Juan MaLibia, Australia, España, Frannuel García; Ricardo Ramírez; y Luz Helena Rodríguez, Directora Gestión cia y Turkmenistán. Administrativa

14 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

Héctor Manosalva, Vicepresidente de E&P de Ecopetrol, recibió la placa otorgada por Acipet al Instituto Colombiano del Petróleo. Le acompañan Edgar Aguirre y Hernando Barrero Chaves, Vicepresidente y Presidente de Acipet, respectivamente

Reconocimiento al ICP El punto emotivo de la agenda fue el homenaje que Acipet hizo al Instituto Colombiano del Petróleo, ICP, por sus 25 años de servicio, otorgándole la Placa de Servicios Distinguidos en su categoría de Excelencia “en testimonio y gratitud por sus aportes a la industria colombiana de los hidrocarburos, especialmente en las áreas de investigación, desarrollo e innovación”. La placa fue recibida por el Vicepresidente de E&P de Ecopetrol, Héctor Manosalva, en representación del Director del ICP, Néstor Fernando Saavedra, quien no pudo estar presente en el acto. Manosalva dijo que el ICP tiene como misión fundamental ser el aliado tecnológico para la industria, las empresas y el sector de hidrocarburos en general. “En nombre de los ingenieros, doctores, científicos y todo el personal del Instituto, muchas gracias por este reconocimiento”.

Junio 2011 / No 257 Petroleum

E&P

Petrodelta sube en 31% producción en el oriente venezolano Durante el primer trimestre del año, Petrodelta produjo aproximadamente 2,6 millones de barriles de petróleo

a empresa mixta conformada por Harvest Natural Resources, Inc. y Pdvsa reportó una producción promedio diaria de 28.700 barriles por día de petróleo, lo que representa un incremento del 31% respecto al mismo periodo de 2010 y un aumento del 9% respecto al trimestre anterior. La tasa de producción actual ronda los 30.000 bpd. Las operaciones de la empresa venezolana generaron en el trimestre unos $48,6 millones -US$ 27,41 por barril de petróleo equivalente- con precios promedios para el trimestre de 87,73 dólares por barril. En el curso del año Petrodelta perforó y completó cinco pozos; cuatro de los cuales fueron pozos de desarrollo en los campos Uracoa, El Salto y Temblador; y un primer pozo de evaluación en el campo Isleño. Actualmente opera dos taladros de perforación, un taladro de reparación y reacondicionamiento, y tiene importantes obras de infraestructura en marcha. El primer pozo en el campo Isleño, ILM-8 fue perforado y completado a mediados de Marzo y probó unos 1.800 bpd con una 2% de agua. El pozo fue completado en la parte baja de la Formación Oficina al norte del bloque con un pozo horizontal. Con una gravedad de 15.5°API, el crudo resultó muy similar al producido en el campo Uracoa localizado a unos 7 km al norte.

Pacific Rubiales emprende Proyecto de Exportación de GNL

acific Rubiales Energy en asocio con la empresa belga EXMAR anunció que adelantará un proyecto de exportación de gas natural licuado en el norte de Colombia, conjuntamente con el desarrollo de un gasoducto desde el campo de gas “La Creciente” hacia la costa del Caribe. El proyecto que ya se inició, se espera esté operando plenamente en el 2013. Comprende la construcción y desarrollo de una planta de licuefacción y regasificación montada sobre una barcaza, y un buque apto para la entrega de GNL con destino a los mercados de Centroamérica y el Caribe. El transporte de Gas Natural Licuado contribuirá al incremento de las exportaciones a estos destinos y permitirá a estos países consumidores sustituir combustibles líquidos de altos costos.

16 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

Hallazgo de Ecopetrol en el Meta El pozo exploratorio Mito-1, ubicado en el municipio de Puerto Gaitán, Meta, produjo en pruebas iniciales 200 bpd de crudo de 13,5 °API

copetrol anunció a mediados de Mayo el descubrimiento de petróleo en el pozo exploratorio Mito-1, localizado en el sector oriental del Contrato Caño Sur, contiguo al campo Quifa, en el que también participa la empresa. Mito-1 hace parte de la campaña de exploración del bloque Caño Sur, en los Llanos Orientales, en donde ya se había reportado la presencia de hidrocarburos en dos pozos estratigráficos en 2010 (Mago- 1 y Draco-1). El pozo fue perforado verticalmente hasta una profundidad de 3.310 pies, equivalentes a más de un kilómetro. Luego se completó con un sistema de levantamiento artificial mediante una bomba de cavidades progresivas. La acumulación de hidrocarburos se comprobó en las arenas basales de la formación Carbonera. La prueba de producción inicial arrojó una producción de crudo de 13,5° API, con un caudal promedio de 225 barriles de fluidos por día, y

un corte de agua y sedimentos del orden de 10%, lo que conlleva a una tasa diaria promedio de 200 barriles. La compañía proseguirá la campaña de perforación dentro del bloque Caño Sur, la cual comprende más de 10 pozos exploratorios y estratigráficos adicionales en los próximos meses.

Récord de producción en campos Castilla-Chichimene Ecopetrol reportó que el 8 de Mayo los campos Castilla-Chichimene, en el departamento del Meta, alcanzaron una producción récord de 154.576 bpd de crudo. Del total, 119.879 barriles corresponde a Castilla y 34.697 barriles a Chichimene. Este nuevo hito consolida a estos dos campos como las áreas que mayor aporte hacen a la producción directa de Ecopetrol, con cerca del 24% .

Brasil licitará 174 bloques de exploración petrolera El anuncio fue hecho por el Ministro de Minas y Energía, Edison Lobão, tras una reunión del Consejo Nacional de Política Energética celebrada en Brasilia

rasil realizará en Septiembre próximo su undécima ronda de licitación para la exploración de petróleo y gas, la cual ofrecerá 174 bloques, 87 en tierra y 87 costa afuera. Será la primera ronda en Brasil desde 2008, cuando se ofertaron sólo áreas en tierra. El Ministro de Minas y Energía, Edison Lobão, explicó que los ricos yacimientos del presal, que se sitúan en aguas ultra-profundas y se calcula contiene cerca de 80.000 millones de barriles de

crudo, sólo serán licitados una vez que el Congreso apruebe un nuevo marco regulador propuesto por el Gobierno para su explotación. Los yacimientos que serán ofertados se ubican en la región norte-noreste del país, en los estados de Ceará, Maranhão, Espíritu Santo, Amapá, Pará, Piauí, Río Grande do Norte, Bahía y Alagoas. Las condiciones de la licitación serán publicadas el 9 de Junio y las empresas interesadas tendrán plazo para presentar sus ofertas hasta el 12 de Septiembre. Junio 2011 / No 257 Petroleum

Escenario La comunidad petrolera mundial aplaudió el exitoso desarrollo de la mayor y más importante conferencia sobre tecnología para operaciones petroleras costa afuera, que este año superó todos sus resultados históricos, siendo la exposición más grande desde 1982, con más de 56.000m2 de área expositiva y un total de 2.520 empresas. También logró la más alta asistencia, con más de 78.000 visitantes

os organizadores de la edición 2011 de la Offshore Technology Conference lograron estructurar uno de los más impactantes programas técnicos en la historia del evento. Bajo el lema “Diversidad en materia de energía, personas y recursos” la conferencia contó con más de 300 presentaciones técnicas, mesas redondas, foros de discusión y eventos especiales relacionados con los desafíos actuales y la dirección futura de la industria de petróleo y gas, con presentaciones de ejecutivos de empresas que operan en las zonas de producción costa afuera de todo el mundo. Expertos técnicos y líderes de la industria presentaron casos de estudio y actualizaciones sobre los últimos proyec-

tos en aguas profundas a nivel mundial, ideas sobre cómo hacer negocios en áreas emergentes, y el debate sobre avances en tecnologías conocidas y enfoques innovadores. También hubo sesiones sobre la evolución de la energía eólica y el secuestro de carbono, y un panel que examinó los avances y limitaciones de las principales fuentes alternativas de energía. La lista de eventos especiales incluyó

Por primera vez se realizó la Cena Anual de la OTC que permitió recabar fondos para apoyar las actividades de restauración de la costa del Golfo de México. Complacidos por la iniciativa vemos a Mark Rubin, Director OTC; Parker Annelise, Alcalde de Houston; Susan Cunningham, Chairman OTC; Steve Balint; Miembro de la nueva Junta Directiva y Chairman OTC; y Stephen Graham, Director Asociado

18 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

los Topical Breakfasts, Topical Luncheons, Industry Breakfast y el programa para Jóvenes Profesionales. La Etica Profesional en las Operaciones Costa Afuera fue el tema del Ethic Breakfast. Tras el impacto en la perforación en el Golfo de México, por el accidente en el pozo Macondo, la OTC propició el debate de expertos en este tema, así como asuntos relacionados con la capacidad de respuesta ante derrames de petróleo y proyectos futuros. La mayor exposición en 29 años Superando los 56.000 m2 de área expositiva, la exhibición de este año fue la mayor de su historia, con una nueva área al aire libre denominada “Parkway OTC”, que conectó los espacios del Reliant Center y el Reliant Arena. En total la muestra contó con más de 2.500 expositores de 40 países. La novedad este año fue la Cena Anual, un evento realizado el domingo 1 de Mayo en el George R. Brown Convention Center, que permitió recabar fondos para apoyar las labores de restauración de la costa del Golfo de México.

Distinguished Achievement Award Cort Cooper, un especialista de Chevron Energy Technology Company, fue reconocido con el 2011 OTC Distinguished Achievement Award for Individuals por su trabajo pionero en investigación meteorológica y oceanográfica y su liderazgo para abordar los desafíos oceanográficos. También BP Norway recibió el Distinguished Achievement Award for Companies, Organizations and Institutions. La compañía fue distinguida por su proyecto Life of Field que demostró la viabilidad de la aplicación de un método completamente nuevo de vigilancia sísmica en la producción de yacimientos de hidrocarburos.

Cort Cooper, de Chevron, recibió el OTC Distinguished Achievement Award for Individuals por su aporte a las investigaciones meteorológicas y oceanográficas

Una Mención Especial fue otorgada a ExxonMobil por el desarrollo e implementación del Design One, Build Multiple, filosofía de aplicación rápida y eficaz de los proyectos mayores en aguas profundas en el Bloque 15 de Angola. Una gran ovación tomó la sala cuando Susan Cunningham, VP Senior de Exploración de Noble Energy y Chairman de la OTC 2011, anunció la entrega de una contribución de 200.000 dólares a la Gulf of Mexico Foundation para apoyar los proyectos de restauración costera. Cunningan enfatizó que la industria petrolera “siempre se levanta y cumple con sus retos. Es por eso que las mejores mentes de todo el mundo se reúnen aquí todos los años en OTC. Venimos para compartir nuestro conocimiento, tecnológicos avances y enfoques innovadores para resolver problemas y hablar de temas que afectan a todo el planeta”. El Presidente y CEO de la Gulf of Mexico Foundation, Quenton Dokken, al agradecer el aporte de la OTC destacó los esfuerzos de colaboración entre la fundación y la industria offshore para “comprender y proteger la calidad del ecosistema”.

Susan Cunningham entregó a Jeff Woodbury la Mención Especial otorgada a ExxonMobil Development Co.

Olav Barkved recibió el Distinguished Achievement Award for Companies otorgado a la empresa BP Norway

Spotlight on New Technology En su octavo año, este programa reconoció 15 tecnologías de 13 empresas: Baker Hughes, Canrig Drilling Technology,

Halliburton, MyCelx Technologies Corp., National Oilwell Varco, PG Pump Solutions, Reelwell AS, SBM Offshore, Schil-

Los ganadores del Spotlight New Technology Award 2011: Baker Hughes, Canrig Drilling Technology Ltd., Halliburton, MyCelx Technologies Corp., National Oilwell Varco, PG Pump Solutions and Techni, REELWELL AS, SBM OFFSHORE NV, Schilling Robotics LLC, Schlumberger, Twin Filter BV y Weatherford International Ltd.

ling Robotics, Schlumberger, Techni, Twin Filter BV y Weatherford International. Los ganadores son seleccionados cada año en atención a cinco criterios: la tecnología debe ser nueva, innovadora, probada mediante su aplicación a gran escala o pruebas de prototipo exitosas, de amplio interés y atractivo para la industria, y tener un impacto significativo, proporcionando beneficios importantes más allá de las tecnologías existentes. Durante la entrega de reconocimientos los directivos de OTC resaltaron la importancia de la actividad offshore, y el impacto de los avances tecnológicos y enfoques innovadores para enfrentar los grandes desafìos del sector, así como la solución de los problemas en materia de eficiencia y seguridad de las operaciones (Ver Petroleum, Abril 2011, No.255, pág.28). Junio 2011 / No 257 Petroleum

Escenario de EE.UU, abundó en detalles sobre el DeTopical Luncheon En la sesión del lu- rrame de Petróleo en el Golfo de México; nes Saad Turaiki, VP y Tore Amundsen, Director del Centro de Producción de Saudi de Tecnología CO2 Mongstad, se enfocó Aramco captó una alta en el liderazgo en innovación a partir de asistencia en su conferen- la experiencia en este centro. La sesión del miércoles incluyó las cia sobre el Programa de Exploración y Desarrollo presentaciones de Ali Khalifa Al Shamde Gas de la compañía. si, Director de la División Offshore de Tyler Schilling, CEO ADNOC, con el tema Oportunidades de Schilling Robotics, dio y Desafíos de Desarrollo Offshore; Jose un giro a la temática para Formigli, Director Ejecutivo E&P-Presal Recorriendo la OTC captamos a Miguel Uzcátegui, Director-Hong Kong Asion; adentrarse en las restricde Petrobras, propocionó información acCharles Beech III, Presidente-Energy Logistix; José Domínguez, Engineer-NPC; ciones que han limitado la tualizada sobre el desarrollo del presal en Edgar Domínguez, Vicepresidente-Corinpet Oriente; y Emilio Domínguez, Contralor-ECS Procurement Group adopción de semiconduc- Brasil; Hani Sadek, Directora DeepStar tores en Sistemas de Pro- de Chevron Energy Technology, se refirió ducción Submarino, mientras Michael al Desarrollo de Tecnología de Aguas ProTopical Breakfasts Como es ya costumbre, este formato Bromwich, Director del Bureau of Ocean fundas; Shaul Zemach, Director General brindó a los asistentes de la OTC la opor- Energy Management, Regulation and En- del Ministerio de Infraestructura de Israel tunidad de conocer la visión de expertos forcement (BOEMRE) ilustró sobre los se enfocó en los Desarrollos Recientes en su sobre una diversa lista de temas vincula- próximos pasos en la Reglamentación de la país; y Evita H. Legowo, Subsecretaria de Energía de la República de Indonesia, dos con la industria petrolera y de la ener- actividad offshore en Estados Unidos. El martes Per Christian Bunaes, en las Principales Inversiones en el Offsgía mundial. El lunes 2 de Mayo Vsevolod Che- Ingeniero Senior de Tecnología de Aguas hore en Indonesia El jueves intervinieron Michael repanov, Jefe del Departamento de Pro- Profundas, Det Norske Veritas USA, abrió la sesión con el tema Incorporación Economides, Profesor de University ducción de Petróleo, Gas y Condensados de Gazprom, habló sobre la Industria de de Sistemas de Protección de Presión de of Houston, con el tema Geopolítica de Exploración en Rusia; Ganesh Thakur, Alta Integridad en el Diseño de Sistemas la Energía y James Tour, Profesor de Vicepresidente de Chevron, y Stephen Submarinos, seguido de las presentaciones Smalley Institute de Rice University, quien Holditch, Jefe de Departamento de Texas de Paulo Manuel Mendes de Men- profundizó en las Nuevas Tecnologías de A&M University, debatieron sobre el Reclu- donça, Director E&P de OGX, quien Recuperación Mejorada de Petróleo tamiento y Desarrollo de Talentos de E & compartió la exitosa estrategia de esta Industry Breakfast P; John Wright, Presidente y Asesor de empresa brasileña; Roald Lokken, Jefe de Ingeniería Offshore de ExxonMobil Organizada por OTC y el DepartaIngeniería de John Wright Co, enfocó su charla hacia la Perforación y superación de Upstream Research, con el tema Funda- mento de Comercio de EE.UU esta sesión mentos de Investigación para Apoyar la ofreció una visión sobre cómo hacer negola incertidumbre. El martes 3 de Mayo Lamar McKay, Integridad de Operaciones. Christopher cios en áreas emergentes de interés para la Presidente de BP America y Director de Smith, Secretario Adjunto de Petróleo y industria del petróleo y de gas, se centró la Organización de Restauración de la Gas Natural del Departamento de Energía este año en México, Malasia y Chipre. Costa del Golfo, intervino con el tema Aprendizajes del accidente de la Deepwater Horizon. El miércoles 4 fue el turno para Shelley Wachsmann, Coordinador del Programa de Arqueología Natural del Instituto de Arqueología Náutica de Texas A & M University; Farouk Al Zanki, CEO de Kuwait Petroleum Corporation y Louisa Nara, Director Técnico del Center for Chemical Process Safety (CCPS) El jueves 5 Mitra Niladri, Jefe de Servicios Técnicos y de Negocios E&P de Reliance Industries compartió su visión del En los pasillos de la exhibición: Mario Araujo, Gerente de Operaciones-Lufkin de Venezuela; Ivanni Delgado, General Escenario energético global y perspectivas Manager-LUKIVEN Overseas; Antonio Moschella, Presidente y CEO-Grupo Moschella; Jorge Zajia, Editor-Petroleum; y Jean Paul Lips, Regional Manager Latin America-GyroData en aguas profundas.

20 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

Sesión General de Panel Un grupo conformado por asesores políticos, líderes de la industria y del sector académico profundizaron en las perspectivas para el petróleo y gas offshore después de Macondo, en una nueva era de regulación gubernamental y supervisión. La sesión se dividió en dos partes, participando en el primer grupo de panelistas Scott Angelle, Secretario del Departamento de Recursos Naturales de Louisiana; Doug Domenech, Secretario del Departamento de Recursos Naturales de Virginia; Dan Sullivan, Comisionado del Departamento de Recursos Naturales de Alaska y Sullivan Patrick, Director de Políticas de la Gobernadora de Mississippi, Haley Barbour. El segundo panel estuvo conformado por Jack Gerard, Presidente y CEO del American Petroleum Institute; Karen Harbert, Presidente y CEO del Institute for 21st Century Energy de la Cámara de Comercio de EE.UU.; Vince Beltrami, Presidente de Alaska AFLCIO; Steven F. Hayward, Aessor en Leyes y Economía del American Enterprise

Institute; y Lori LeBlanc, Director Ejecutivo de Gulf Economical Survival Team. El tema también fue abordado por el Subsecretario de Petróleo y G a s N at u r a l del Departamento de Energía de Estados Unidos, Luis Miguel Morelli, Director-Azabache Energy; María Clara Avilán, Gerente-KLR ComunicaEstratégicas; José Acosta, Business Development and Techonology Manager Latin C h r i s t o p h e r ciones America Region-Halliburton; Jorge Estrada, Petrobras Global Account Manager-Halliburton; Smith, durante Hermes Aguirre, Colombia Country Manager-Halliburton; Martha Sandia, Global Account Director-Halliburton; y Luis Alberto Uribe, Presidente y CEO-Integral de Servicios Técnicos el almuerzo, en el que destacó que el Gobierno ha reafir- gía alternativa: una mezcla de energía mado su compromiso de desarrollar los sostenible para el siglo 21 y más allá”, recursos de hidrocarburos, especialmente “Realidad Post Derrame para el Desarroen aguas profundas y shales, pero de forma llo Energético Offshore”, “Construcción eficiente y segura. Insistió en que “tenemos del nuevo futuro energético”, “Derrame el compromiso de trabajar con la industria, de petróleo: Opiniones sobre la prevenpero hay cosas que debemos corregir”. ción y efectos”, “Captura y secuestro de carbono offshore”, “Mercado Global de La energía sostenible Gas”, “Navegando por los nuevos riesgos En general las sesiones de panel es- de Proyectos” y “Tendencias mundiales y tuvieron centradas en los temas “Ener- Proyectos de Gas - GNL”.

Junio 2011 / No 257 Petroleum

Escenario 1

Ceradyne Inc. continúa desarrollando nuevos materiales cerámicos de alto rendimiento para una amplia gama de mercados, incluyendo el de petróleo y gas. James Beylotte, Director Engineering Drive Systems-Schlumberger; Jeffrey J. Waldal, Corporate Vicepresident-Ceradyne; Glen Hendrix, PSL Services ManagerBoots&Coots; Robert Saucedo, Sales Manager-Ceradyne y Chris Scott, Distric Manager –Boots&Coots

Fluid Systems promovió durante la OTC sus tecnologías de control de sólidos e ingeniería de fluidos de alta eficiencia y confiabilidad. Su equipo de mercadeo y ventas: Badru Labongo, Production Control Coordinator; Carmen Hilti, Vicepresidente; Carolina Munguía, Gerente México; Carlos Rojas, Gerente de Cotizaciones; y Alex Reyna, Account Manager

Forum Oilfield Technologies, una compañía de Forum Energy Technologies, mostró algunas de sus innovaciones en equipos de producción en superficie y facilidades de procesamiento de petróleo y gas, en los espacios exteriores de la exhibición de la OTC

ClampOn presentó su nueva generación de sensores ultrasónicos inteligentes para el sector petrolero. En la gráfica: Hans Wagner, President-ClampOn; Kelly Kastens, Business Development-VEOLIA; Brent D. Dubois, Director of Business Development-VEOLIA; y Cleve Ammos, Vicepresident of Business Development-BOA Group

Welltec presta servicios de operación de equipos de control remoto que incorporan tecnologías revolucionarias que han cambiado la manera de operar los pozos y yacimientos. En el estand: Angel Luviano, James Kappeler, Brian Schwanitz, Humberto Muñoz y Humberto Muñoz, Jr.

Magnetrol, proveedor de soluciones de control de flujo, y su filial Orion Instruments, líder en indicadores de nivel magnético, estuvieron representados por Yvan Druez, General Manager Middle East-Magnetrol; Michael Brekelmans, Export Manager-Magnetrol; Bernardo Díaz, Gerente Regional Latinoamérica-Magnetrol/Orion; y Craig Carroll, Orion

Impact Fluid Solutions durante décadas ha proporcionado soluciones en fluidos para enfrentar los desafíos en perforación, completación y cementación de pozos. Compartiendo en la exhibición: Bill Hass, Business Development Manager Latin America-Impact; Alfredo Álvarez, Gerente General-TIW Colombia; Juan Vera, Gerente de Perforación-Andes Petroleum Ecuador; Alan Arbizú, Impact; Omer Rumbos, Latin American Sales-TIW; y Pete Bale, Impact

En la conferencia de prensa de Halliburton Jonathan Lewis, Senior Vice President Drilling and Evaluation Division-Halliburton, presentó las nuevas herramientas para pruebas de yacimientos en aguas profundas: el DynaLink Wireless Telemetry System y el 4Phase Vertical Test Separator que mejoran la economía de exploración y producción al permitir pruebas de yacimientos más eficientes y confiables.

Belven ofrece servicios de procura internacional de una amplia variedad de equipos de instrumentación, eléctricos y mecánicos para los sectores de petróleo y gas, energía y construcción. En la gráfica: Honorio Linares, CEO; José Antonio Padilla, Director de Mercadeo; Rosana Bosmans, Purchasing Manager; y Frank Bosmans, Presidente

22 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

Celebraciones en OTC 2011

entro del gran número de brindis realizados este año en el marco de la OTC, destacamos el ofrecido conjuntamente por Aba Express e Impact Fluid Solutions, celebración que reúne muy especialmente a los ingenieros de la especialidad de lodos. Impact Fluid Solutions, empresa líder en soluciones innovadoras para aplicaciones de fluidos, se consolida cada vez más gracias a su filosofía de gestión, cien por ciento orientada al cliente. Aba Express proporciona servicios de transporte internacional, destacándose por el profesionalismo, control de calidad y atención personalizada que ofrece a sus clientes alrededor del mundo. De igual forma, resaltamos el tradicional encuentro organizado por la Revista Petroleum en Houston, en una iniciativa sostenida de varios años reuniendo a un grupo de amigos e invitados especiales.

1 2

3 4

5 6 1

Un selecto grupo de ejecutivos: Gonzalo Antonio Quiroz, Gerente-PEIS USA; José Heli Moreno, Gerente General-LOVENCA; Otto Rodríguez, Gerente GeneralSamán; Alfieri Castro, Presidente-LOVENCA; José “Cheo” Añez, Gerente de Desarrollo de Negocios-Samán; Rubén Bojani, COO-PEIS USA; Alexis Medina, Director Ejecutivo-ALEX; Pedro Luis Mármol, International Sales Director-ABA Express; Luis Aguirre, Gerente-PEIS México; José Atencio, Executive Sales Latin America-ULTERRA; y Bill Payne, Latin American Manager-ULTERRA

El equipo de expertos profesionales de Aba Express en Houston: Carlos López, Efimar Cedeno, Sandra Bravo, Pedro Luís Mármol, Kleyny Grice, Mariana Winnie, Juan Lepez, Ileana Grice y Hugo Arenas

En un ameno compartir posan: Alberto Bernardoni, Verónica Soto, Oswaldo Gómez, Tony Gronlund, Ricardo Soto, Romer Bracho, Victoria Zajia, Andrés Eloy Rodríguez, George Fort, Edgardo Auvert, Ana Isabel Valbuena y los niños Alberto Bernardoni y Guillermo Shoenhofer

En ameno encuentro, Abelardo Bravo, Presidente-TIVENCA; Alan Arbizú, Mercadeo y Ventas Latin America-Impact; Sandra Bravo, Presidente-ABA Express; April Gómez-Ducharne, Customer Services Manager-Intermarina; y Guido Mancini, CEO-Samán

En una agradable tertulia vemos en primer plano al Cónsul de Ecuador en Houston Jorge Bassante y su Sra. esposa Mónica, junto al grupo de directivos y profesionales de Dygoil: Octavio Scacco, Miguel Montalvo, George Fort (Venezuela), Fausto Aguilar, Jorge Iván Aristizabal, César Guerra e Iván Bedoya

7 6

Xabier Santamaria, Gerente General-Poliamérica; Bill Burbano, Presidente Omega-Energy; Tommy Thompson, Global Director Upstream Chemicals-Baker Hughes; César Guerra, Presidente Ejecutivo-Dygoil; Hernando Vásquez, Presidente-FEPCO; y Eduardo Santamaría

Compartiendo al aire libre captamos a Nelson Briceño, Presidente-OGIS; Toni Barrios, Mercadeo y Ventas-Imosa; Anthony Gronlund, Presidente-Suquip; Ana Isabel Valbuena, Asistente al editor-Petroleum; Eduardo Parra, Mercadeo y Ventas-Lindsaycausa; Ricardo Soto, Marketing Director-Petroleum; César Bolívar, Marketing Latin America-IHS; y Oswaldo Gómez, Latin American Sales Manager-Merla

Junio 2011 / No 257 Petroleum

Escenario

En la ceremonia de instalación Javier Díaz Molina, Presidente ANALDEX; Alejandro Martínez, Presidente ACP; Judith Pinedo, Alcaldesa de Cartagena; Beatriz Uribe, Ministra de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial; Carlos Rodado Noriega, Ministro de Minas y Energía; Juan Manuel Santos, Presidente de la República; Adriana Martínez, Presidenta Comité Organizador; Hugo Nielson, Secretario General OLAMI; Sandra Bessudo, Alta Consejera Presidencial para la Gestión Ambiental, Biodiversidad, Agua y Cambio Climático; César Díaz, Presidente Cámara Colombiana de Minería; y Armando Zamora, Director General ANH

Del 18 al 20 de Mayo se celebró en Cartagena la séptima edición de este evento que abrió un productivo debate sobre la competitividad de Colombia, las condiciones económicas, los retos que imponen los entornos social y ambiental y el marco regulatorio e institucional necesario para el desarrollo de la minería, el petróleo y la energía. Mil participantes acudieron a la cita evidenciando la importancia de estas industrias para el crecimiento socio-económico del país. Los discursos del Presidente Juan Manuel Santos y el Vicepresidente Angelino Garzón, despertaron el interés de la audiencia que aplaudió las políticas del gobierno en apoyo al sector petrolero. Importantes compañías mostraron en la exhibición comercial sus nuevos proyectos y cuán fructíferos han sido sus negocios en el país

7 Juan Gonzalez Moreno, Petroleum

rofundizar el análisis sobre el vigoroso crecimiento de la industria minera, petrolera y energética de Colombia, fue el objetivo de los expertos nacionales e internacionales que participaron en el evento, que bajo el lema “Para Volver Realidad las Proyecciones” fue celebrado del 18 al 20 de Mayo en el Hotel Hilton de Cartagena de Indias. La organización estuvo a cargo de la Asociación Colombiana del Petróleo-ACP, la Cámara Colombiana de Minería y la Asociación Nacional de Exportadores-ANALDEX, quienes vieron superadas las expectativas de asistencia, al recibir a cerca de 1.000 participantes, entre ellos funcionarios del gobierno, delegados de entidades internacionales, dirigentes gremiales, altos ejecutivos de empresas nacionales y multinacionales, voceros académicos y profesionales de diferentes disciplinas. La agenda académica estuvo conformada por 11 charlas magistrales y 6 sesiones de panel,

24 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

complementada con una concurrida muestra comercial de compañías mineras, petroleras y de energía eléctrica, así como instituciones gubernamentales y académicas.

Ceremonia de instalación Adriana Martínez Villegas, Presidenta del Comité Organizador, tuvo a cargo las palabras de bienvenida, en las que atribuyó el éxito de los sectores petrolero y minero-energético a las buenas políticas del gobierno, aun cuando enfatizó que “las proyecciones de crecimiento aún no son una realidad, por lo que es necesario el esfuerzo mancomunado de los sectores público y privado”. Añadió que los inversionistas esperan que los tributos y cargas contractuales no se aumenten, que no haya inesperadas e injustificadas prohibiciones ambientales, y que el licenciamiento en esta área se agilice. Con un video testimonial se rindió sen-

tido homenaje a Aurelio Martínez Canabal, hombre y profesional insigne con vena periodística, quien se desempeñó como Presidente del Colegio de Abogados de Minas y Petróleos, Director Ejecutivo del Organismo Latinoamericano de Minería (OLAMI), Miembro de la Junta Directiva de Ecopetrol y Analdex, siendo esta última la entidad que dio origen al Congreso Internacional de Minería, Petróleo y Energía. Hugo Nielson, Secretario General OLAMI, compartió algunas reflexiones de Aurelio Martínez sobre los minerales, los cuales “deben explotarse en las generaciones que corresponden, protegiendo el medio ambiente. No podemos asegurar que su valor comercial actual se conserve en el tiempo, por lo cual los gobiernos tienen la responsabilidad de custodiar que la explotación de los recursos naturales se realice en adecuamente protegiendo el ambiente y distribuyendo los beneficios”.

Discurso Presidencial

Política petrolera y minera de Colombia El Presidente de la República Juan Manuel Santos, tuvo a cargo el discurso de instalación en el cual expuso las estrategias de la política petrolera de su gobierno, orientadas a consolidar el panorama de negocios que le ha permitido al país dar un salto histórico en su desarrollo económico y social, sustentado en el aporte del sector al país estimado en US$44 mil millones. Destacó que al cierre de Abril Colombia produjo 903.000 bpd de hidrocarburos y la proyección es que antes del término de su mandato alcance 1.150.000 bpd. “Lo cual nos posiciona en el tercer lugar como productor en la región con reservas estimadas en el orden de 47 billones de barriles”. Acotó que se tiene la meta de firmar 205 nuevos contratos para 2014 y perforar al menos 570 pozos exploratorios. El reto será duplicar la infraestructura de transporte para alcanzar 1,4 millones de bpd, lo que demandará una inversión por el orden de US$6.500 millones. “Adicionalmente continuará el proceso de modernización de las refinerías, con inversiones cercanas a US$8 mil millones” dijo. Hoy Colombia produce 1.100 MMpcd de gas y antes que termine el cuatrienio se espera alcance 1.350 MMpcd. “La producción no es mayor, debido a que la demanda interna no impulsa la producción, en parte porque los inversionistas no tienen certeza sobre la confiabilidad en el suministro” dijo Santos. También anunció que el gobierno planea emitir un decreto para liberar las exportaciones de gas y así incrementar la demanda. La capacidad de transporte de gas aumentará en 275MMpcd con inversiones superiores a US$1.000 millones. La minería nunca antes se había perfilado como un importante instrumento de desarrollo,

Juan Manuel Santos, Presidente de la República, instó a las autoridades gubernamentales a prevenir las vías de hecho contra de las operaciones petroleras para preservar los derechos de todos

a tal punto que hoy representa el 2% del PIB y el interés de compañías nacionales y extranjeras así lo demuestran. “Somos el primer productor de carbón de América Latina, el cuarto exportador a nivel mundial, séptimo productor de ferroníquel del mundo y desde hace mucho tiempo el primer productor de esmeraldas del planeta y el potencial puede ser aún mucho mayor pues sólo existen estudios geológicos básicos en la mitad del territorio” dijo el Presidente. Aseguró también que el país ha aprendido de las crisis eléctricas, por ello incrementará un 25% adicional de capacidad de origen hídrico, 3.400 MW, entre 2012 y 2018. En este sentido el país adelanta negociaciones para interconectarse con Panamá, y de allí vender energía a través de Centroamérica a México; de la misma manera ya hay preacuerdos para vender energía a Chile, a través de Ecuador y Perú. Santos aseguró que el panorama de crecimiento sólo será posible si se piensa en grande

y se actúa con responsabilidad, coherencia, coordinación y eficiencia, por eso los ingresos provenientes de la actividad petrolera deben ser estratégicamente destinados a proyectos que reduzcan la inequidad social y para ello se debe modificar constitucionalmente el sistema de regalías, “que avanza con muy buen ritmo en el Congreso”. Dado el creciente volumen de solicitudes y permisos ambientales, el Ministerio de Ambiente y la Dirección de Control Previo del Ministerio de Interior y de Justicia refuerzan sus equipos de trabajo para cumplir el cometido a finales de Junio. También anunció la firma del decreto para la creación de la Agencia Nacional de Minerales, que permitirá agilizar el desarrollo de megapeoyectos de servicios públicos. Por otro lado reconoció la debilidad que aún existe en la política de seguridad, que si bien ha ayudado a reducir los índices de extorsión, actos terroristas y secuestros, deben seguir descendiendo. Por ello hizo un llamado a las compañías petroleras a no hacerle el juego al chantaje pues “no toleraremos por ningún motivo el pago de extorsiones, ellas sólo fomentan el delito”. Mencionó que para evitar que las comunidades, obstaculicen las vías para presionar a la industria o al gobierno, “se incluyó en la ley de seguridad un artículo que los criminaliza de forma selectiva o general”. Al final se refirió a la inconformidad que se respira en el sector, por haber quitado las exenciones tributarias a las inversiones en activos productivos, medida que señaló es temporal, así como el impuesto al patrimonio, que se está destinando a combatir los efectos de la ola invernal. “Sin embargo, las futuras reformas tributarias serán para bajar tarifas, simplificar el sistema y hacerlo más eficaz”.

Agenda Académica De alto nivel fueron las presentaciones que formaron parte de la agenda académica del evento, a cargo de autoridades del gobierno colombiano, ejecutivos de compañías de servicio y representantes de asociaciones relacionadas con el sector minero, petrolero y energético nacional e internacional. Los paneles de discusión, en especial, abrieron el debate para plantear opiniones diversas sobre temas como El Ambiente de Inversión en Colombia, El Mercado del Gas Natural, El Mercado de Combustibles Líquidos y la Política Estatal, y La Protección

Ambiental y Desarrollo Minero-energético. Cada uno de ellos representó una vitrina que mostró a los participantes, el gran progreso que ha tenido la industria hasta ahora, producto de las buenas políticas empleadas. Paralelamente se presentaron alternativas que ayudarán a fortalecer la política minera del país, a aumentar la producción de petróleo manteniendo los niveles de reservas con ampliación de la infraestructura de transporte, y finalmente las oportunidades de negocio que enfrenta el país en materia de energía eléctrica.

Asimismo se realizaron por primera vez tres talleres sectoriales en paralelo al desarrollo de la agenda técnica, enfocados en fomentar el diálogo entre representantes del gobierno nacional, miembros de la industria y expertos internacionales que trataron temas sobre Minería: Seguridad y Salud Ocupacional; Petróleo: Los Retos Ambientales del Sector Hidrocarburos; e Identificación de Buenas Prácticas en Consulta Previa. Descargue en nuestro website todas las presentaciones del congreso: www.petroleum.com.ve Junio 2011 / No 257 Petroleum

Escenario

El eje temático Visión Internacional contó con la participación de Rodolfo Guzmán, Director Arthur D´Little; Milton Chaves, Director Americas International Government Relations de ExxonMobil; Alejandro Martínez, Presidente ACP; Alexey Kondrashov, Global Oil & Gas Leader de Ernst & Young; y Juan Carlos Guajardo, Director Ejecutivo CESCO

La Visión Internacional Milton Chaves, en su presentación titulada Prospectiva Global del Sector Energético examinó el incremento de la demanda energética mundial, y como la tecnología juega un papel preponderante pues ella asegurará a las futuras generaciones un desarrollo industrial armónico con el ambiente, y la disponibilidad de petróleo, gas y carbón. “Creemos que Colombia, dentro del hemisferio occidental, tiene una oportunidad singular, y esperamos seguir siendo un aliado energético en el logro de sus metas y objetivos”. Rodolfo Guzmán, abordó la Tendencia del Entorno Regional Petrolero en América

Latina y dijo que el futuro energético de la región dependerá en gran medida de la efectividad de los gobiernos para generar confianza. Señaló que Brasil ha endurecido los términos contractuales producto del incremento del potencial petrolero; Venezuela muestra un panorama de inversión complicado con declinación de la producción; México ha iniciado una tímida apertura; Colombia y Perú siguen destacándose en la promoción de inversión en E&P; y Argentina, Bolivia y Ecuador muestran un alto grado de intervención estatal. Alexey Kondrashov, habló sobre Retos y Oportunidades Globales para la Industria

Petrolera y concluyó que si el gobierno necesita incrementar sus ganancias a partir de los impuestos a la industria, estos deben ser aplicados a etapas posteriores de los proyectos considerando los reales flujos de caja. Juan Carlos Guajardo, expuso el tema Situación Actual y Perspectivas de la Industria Minera en Suramérica y dijo que el rol de la minería para que un país llegue a ser desarrollado, depende de la vinculación entre los sectores público y privado, la consistencia en los objetivos estratégicos nacionales y una eficiente capacidad de investigación y desarrollo.

Competitividad y Condiciones Económicas para Atraer Inversiones Alejandro Martínez, Presidente de la Asociación Colombiana del Petróleo, tuvo a cargo un estudio sectorial sobre competitividad y condiciones económicas para atraer inversiones

Claudia Jiménez Jaramillo, Directora Ejecutiva SMGE, enfatizó en su presentación el equilibrio necesario que debe haber entre el desarrollo económico y la responsabilidad ambiental

26 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

Alejandro Martínez, Presidente de la ACP, ofreció un análisis sobre la situación actual de la industria colombiana cuyo crecimiento en la producción de petróleo se atribuye al alza de los precios internacionales, la política gubernamental que promueve la inversión y gracias a descubrimientos de pequeñas a medianas acumulaciones. Hoy la proyección de Colombia de mantener su autoabastecimiento es a 2019, su concreción dependerá de la inversión, que van directamente ligada a la rentabilidad, claridad en las reglas de juego y un government take competitivo. Claudia Jiménez, Directora Ejecutiva SMGE, realizó algunas recomendaciones para mantener la competitividad y las condiciones económicas para atraer inversiones en el sector minero, entre ellas que el gobierno se comprometa a explicar por qué el sector minero-energético es un gran impulsor de la prosperidad; contar con una política pública para el desarrollo competitivo y responsable; velar por la preservación de las reglas y la se-

guridad jurídica; y hallar un equilibrio entre el desarrollo económico y la responsabilidad ambiental.

Panel: El Ambiente de Inversión en Colombia – Retos y Oportunidades El análisis del panel se centró en las condiciones actuales que afectan la inversión del sector minero, petrolero y energético en Colombia, poniendo la mirada sobre varios puntos como el impuesto al patrimonio y a las exportaciones, la reciente modificación de la participación del Estado en la renta petrolera, la cual para 2008 abría una gran ventana a la inversión al ofrecer ganancias del 40% para las compañías y que para 2011 fue reducido al 30%, abriendo un mayor margen de participación al Estado. Chris Spaulding, no ve inconvenientes en la definición de las políticas fiscales, pues en ellas el Estado es autónomo, sin embargo estas no deben sufrir modificaciones una vez que sean establecidas.

En el panel sobre El Ambiente de Inversión en Colombia intervinieron Rafael Herz, Presidente AngloGold Ashanti; Jack Scott, Presidente Petrominerales; Rosario Córdoba, Moderadora y Presidenta del Consejo Privado de Competitividad; Fernando Rico, Gerente General Isagen; Luis Guillermo Parra, Presidente Acerías Paz del Río; Luis Ernesto Mejía, Miembro Junta Directiva Fundación Cerrejón; y Chris Spaulding, Presidente Talisman

Luis Ernesto Mejía, dijo que el porcentaje de “government take” no puede ser definido en términos de minerales ni de la situación actual, “pues esta es una variable que cualquier inversionista evalúa al sopesar riesgo y recompensa, ésta debe reflejar la realidad de la industria extractiva de un país”. Luis Guillermo Parra, se refirió a la congestión que ha generado en el ministerio de ambiente el licenciamiento ambiental, producto del alza en la actividad petrolera, lo que demandará fortalecimiento de su estructura, “en tal sentido sugeriría mayor participación de las universidades”.

Fernando Rico, consideró que antes de la entrada del inversionista a las regiones, debe existir una planeación del destino que tendrán los recursos provenientes de la explotación de los recursos naturales de esas zonas. Jack Scott, es partidario de reforzar la actividad exploratoria para descubrir nuevas acumulaciones y no dejar que los campos ya existentes –y que irán declinandosean los protagonistas del incremento de la producción. Rafael Herz, recalcó que la claridad en la política de Estado frente al tema am-

biental, permitirá tomar decisiones acertadas a favor de la explotación de los recursos y la protección de áreas naturales, “Una vez que se establezcan los estándares deben quedar así, sin que fundamentos políticos los afecten”. Rosario Herz, Presidenta del Consejo Privado de Competitividad y moderadora del panel, centró las conclusiones afirmando que en el trabajo conjunto entre el sector público privado hay una excelente oportunidad de avance para la industria, por lo que ambas partes deben conciliar siempre la labor conjunta.

Junio 2011 / No 257 Petroleum

Escenario Competitividad e Incrementos en la Participación Gubernamental en la Renta Bruce Mac Master, Viceministro de Hacienda y Crédito Público, resumió en su presentación que la garantía para alcanzar el boom petrolero dependerá del cumplimiento de los siguientes objetivos: ahorrar los excedentes, distribuir equitativamente las riquezas, estabilizar los ingresos e invertir eficientemente. Además se requiere seguir incentivando la inversión en el país, fortalecer la cadena de producción industrial y de servicios, definir el sistema general de regalías y equilibrar las condiciones económicas de explotación de los recursos energéticos, aspectos que consolidarán el progreso socio-económico.

Plan Nacional de Desarrollo: Retos y Metas para el Sector Minero Energético

Bruce Mac Master, Viceministro de Hacienda y Crédito Público, fue invitado para hablar sobre la participación del Estado en la renta petrolera

El Plan Nacional de Desarrollo 2010-2014, fue tema de la charla que ofreció Hernando Gómez, Director del Departamento Nacional de Planeación

Hernando Gómez, Director del DNP, detalló las metas del Plan Nacional de Desarrollo 2010-2014, cuyas estrategias persiguen fortalecer la eficiencia de la cadena eléctrica y mejorar su cobertura, lograr una canasta energética eficiente y de mayor competitividad, garantizar el abastecimiento de hidrocarburos, mejorar la institucionalidad del sector, la seguridad minera y afianzar el desarrollo sostenible del sector. Puntualmente para el sector hidrocarburos, el desarrollo de proyectos de expansión de infraestructura se presenta como un importante aspecto que debe estar siempre sobre la mesa de discusión.

Las Instituciones y los Marcos Regulatorios para el Crecimiento de los Sectores

El panel sobre Mercado del Gas Natural lo conformaron Luis Pacheco, VP Planeación Pacific Rubiales; Daisy Cerquera, Directora de Gas Ministerio de Minas y Energía; María Victoria Riaños, Presidenta Equion; Antonio Celia, Presidnete Promigas; Claudia Castellanos, Gerente de Gas Ecopetrol; y Javier Díaz, Director Ejecutivo CREG

Panel: El Mercado del Gas Natural El gas natural se presenta en el país como un recurso que mueve muy bien el mercado de consumo interno y que se vislumbra como una alternativa de exportación, por ello el panel se enfocó en analizar el panorama futuro de este hidrocarburo. Antonio Celia, moderador del panel, manifestó que “pocos países han logrado en tan sólo 20 años multiplicar por cinco la cobertura de gas, además Colombia ha logrado interconectar los principales mercados con las fuentes de producción y ello se debe principalmente a una adecuada regulación, por lo que el reto está en mantener, consolidar y hacer crecer lo que hemos tenido”. Daisy Cequera, realizó una exposición sobre la reglamentación de la producción de

28 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

gas, que ofrece buenas oportunidades para el mercado interno como prioridad de desarrollo y buenas bases para la exportación. También indicó que no se prevén cambios en la política de subsidios y contribuciones. Claudia Castellanos, ofreció una visión clara sobre el positivo panorama del mercado colombiano en materia de gas, soportado en la incorporación de 250 MMpcd adicionales, “lo que da una idea que para 2017 alcanzaremos a atender completamente la demanda interna”. La producción de gas no convencional también forma parte de un proyecto que adelanta Ecopetrol y cuyos primeros resultados se obtendrán en 2012. Luis Pacheco, piensa que paralelamente al manejo de la escasez de gas, debería desarrollarse una política de sustitución de ese re-

curso. “Desde el punto de vista regional, no cabe duda que Venezuela es el mejor suplidor de gas que Colombia puede tener por mucho tiempo en base a sus recientes descubrimientos” Maria Victoria Riaños, al ser consultada sobre el tema de precios dijo que sin duda el mercado se ha desarrollado bajo el esquema de precios regulados y en subasta, sin embargo “lo ideal sería que todo el gas se comercializara compitiendo con los precios”. Javier Díaz, frente a los picos de demanda interna de gas para generación eléctrica, mencionó que “otros agentes podrían sustituir ese gas para pasarlo a generación térmica, entonces una alternativa que se plantea es conectarse a un mercado líquido que permita atender esos picos, o sustituir la exportación”.

Junio 2011 / No 257 Petroleum

Escenario

Los desafíos en materia de infraestructura fueron analizados por Luis Pacheco, VP Planeación Pacific Rubiales; Álvaro Castañeda, VP Transporte Ecopetrol; Sergio Restrepo, Presidente de la Junta Directiva Cerro Matoso y moderador del panel; Fabio Villamil Páez, Presidente Director de Incoplan; y Francisco José Suárez, Araujo Ibarra Consultores

Panel: Desafíos en Materia de Infraestructura El fortalecimiento de las redes de transporte a nivel nacional, es un tema de vital importancia para el sector petróleo y gas, pues tanto el incremento en la producción como la exportación son un factores críticos a considerar. Sergio Restrepo, moderador, afirmó que la exportación de gas se presenta como la mejor alternativa para mejorar la competitividad, ante lo reducido que es el mercado interno, pero ello no será posible si no se cuenta con una infraestructura de transporte adecuada y si no se mejoran los procesos institucionales del Estado. Francisco Suárez, en una breve disertación sobre el tema de transporte explicó que actualmente se tienen identificados los problemas y los retos, además se dispone de recursos, por lo que la capacidad institucional debe ser fortalecida para que se generen los proyectos, lo que debe ir acompañado de la coordinación entre los niveles de administración y la lucha contra la corrupción a través de creación de organismos de control. Luis Pacheco, instó a no ver la falta de infraestructura como un problema, sino como

una gran oportunidad de negocios y de generar valor para la nación, para el dueño del recurso y hasta para los accionistas. Muestra de sus señalamientos, fue la descripción de la construcción del Oleoducto de Los Llanos, cuyo éxito ha llevado a que hoy se esté ampliando su capacidad de transporte de 160.000 bpd a 340.000 bpd. Álvaro Castañeda, tras explicar el programa de ampliación de capacidad de oleoductos, ofreció los detalles de la “Ronda de Capacidad en Firme”, plan que le permitirá a otras compañías petroleras utilizar una parte de su red de oleoductos para transportar crudo a los mercados externos y cuya primera fase inicia en Junio. Fabio Villamil, planteó el tema de infraestructura desde el punto de vista de la producción de carbón, cuyas estimaciones señalan que para 2019 será necesario contar con uno o dos puertos de exportación similares a Cerrejón para poder evacuar el recurso. También se presenta la opción de construir centros de transferencia en el Río Magdalena a la altura de Capulco y Barranca, que alivien el trasporte de 5 millones de toneladas a través de camiones.

Julio César Díaz, Director de Hidrocarburos del Ministerio de Minas y Energía, presentó en el panel El Mercado de Combustibles Líquidos el plan para combatir el contrabando de gasolina en Colombia

Panel: El Mercado de Combustibles Líquidos: La Política Estatal El plan anticontrabando de gasolina preparado por el gobierno colombiano, fue tema central de este panel. Con una inversión de 4 millones de dólares anuales, fueron creadas las Estructuras de Apoyo (EDAS), que combatirán el contrabando de combustible, mediante la desarticulación de delincuentes que ocasionan pérdidas por el orden de 290 millones de dólares al año. Las EDAS estarán ubicadas en cinco zonas del país: Guajira, Norte de Santander, Cesar, Nariño – Putumayo, Territorios Nacionales (Arauca – Vichada); “para ello contaremos con el apoyo de las fuerzas militares, batallones de alta montaña estarán especializados en proteger hidrocarburos”, explicó Julio César Vera, Director de Hidrocarburos del Ministerio de Minas y Energía.

La Gestión Socio-Ambiental

Elizabeth Taylor, Directora de Coralina

30 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

Elizabeth Taylor, Directora de Coralina, intervino en el panel sobre “Articulación de políticas entre el Gobierno Nacional y las Autoridades Ambientales Regionales”, uno de los más polémicos dada las acusaciones que ha realizado esta corporación que defiende el Archipiélago de San Andrés, área donde la ANH adjudicó varios bloques para exploración. La directora de la entidad manifestó la inconformidad del pueblo sanandresano de que en esas áreas ricas en ecosistemas ma-

rinos se realicen actividades petroleras, “que pongan en peligro el ambiente y la economía de la zona”. Sin embargo la ANH ha manifestado que el contrato de adjudicación se encuentra en fase cero, es decir, el operador no podrá ejecutar ninguna actividad hasta tanto no se llegue a un acuerdo con las comunidades, premisa que la Agencia siempre ha abanderado durante todos sus procesos de adjudicación de áreas.

Ceremonia de clausura El acto protocolar de cierre contó con las intervenciones de Armando Zamora, Director General de la ANH, y Angelino Garzón, Vicepresidente de la República, quienes coincidieron en resaltar el gran aporte que la séptima edición del congreso hizo al desarrollo de la industria minera, petrolera y energética colombiana. Zamora dijo que la bonanza que hoy tiene Colombia era casi insospechada, a tal punto que las proyecciones en 2004 señalaban que la producción hoy debería estar en 700.000 bpd, “la realidad es que superamos los 900.000 bpd y nos acercamos rápidamente al millón, pero tenemos que continuar motivando a la industria para que siga invirtiendo y realizando esfuerzos”. Agregó asimismo que mantener las reservas estables impone un factor de reposición del 100% “lo que no significa que el horizonte de autosuficiencia se acorte, sino que se mantiene sobre el 2020”. Mencionó que desde la celebración del primer congreso, la percepción del país ha cambiado de negativa a positiva, hay más disposición a la inversión que oportunidades listas para ofrecer. Hizo un llamado a fortalecer las debilidades institucionales, la necesidad de personal y el servicio especializado, infraestructura “y a afrontar el mayor reto que es acordar qué hacer con el aprovechamiento de la riqueza natural”. Por su parte el Vicepresidente de la República se comprometió con el empresariado a mejorar y afianzar la política a través de la cual los tributos que pagan, se puedan reflejar en el mejoramiento del bienestar de la población. Señaló que la minería ilegal es una actividad tan ilícita como el narcotráfico, el terrorismo o el no pagar impuestos, “creo que dentro del derecho de ustedes de tener sus empresas, el Estado, empezando por el gobierno, debe tener cero tolerancia con la minería ilegal, la cual se tiene que acabar en Colombia por la razón o por la fuerza”. Emplazó a los empresarios a hacer un frente común para luchar contra este flagelo. También indicó que las consultas previas con las comunidades son un tema relevante, pues estas hacen posible el armónico desarrollo económico con política de protección ambiental, “por eso el Estado no puede dejar solo al sector empresarial frente a estos temas, ustedes deben estar acompañados por el sector público en esos diálogos con las comunidades e incluso, debemos comprometer mecanismos y recursos para lograr alcanzar la meta”.

Armando Zamora, Director General de la ANH, hizo un llamado a fortalecer las debilidades institucionales, la necesidad de personal y el servicio especializado

Angelino Garzón, Vicepresidente de la República, fue contundente al condenar la minería ilegal, actividad que dijo se tiene que acabar en Colombia

Conclusiones del Congreso Adriana Martínez Villegas leyó las conclusiones del congreso referidas a: • La Visión Internacional: El crecimiento económico significa mayor demanda en energía y los gobiernos deben trabajar para que se produzca al menor costo posible. Los países compiten por atraer inversión y sus niveles de competitividad son importantes. Las políticas tributarias deben ser definidas con prudencia a fin de no afectar la competitividad. El esquema que mejor preserva la competitividad es gravar las utilidades al final del proceso. Se ve con preocupación que Colombia está haciendo cambios que afectan los proyectos en sus ingresos brutos y ello pudiera ser desestimulante y regresivo. Hay que seguir trabajando en la infraestructura, particularmente de petróleo. El proceso de desarrollo exitoso dependerá en gran medida de: los recursos del subsuelo, fuerte institucionalidad, legitimidad política y social. • Competitividad y condiciones económicas para atraer inversiones: Las nuevas inversiones e introducción de tecnologías han incrementado la producción, no ha sido la adición de nuevas reservas. Las proyecciones deben volverse una realidad, para ello hay que mantener los niveles de inversión en exploración que a su vez dependen de reglas y condiciones económicas estables. El incremento de la participación estatal en la renta petrolera impacta negativamente la competitividad para atraer inversiones. Se hace necesario fomentar la minería responsable que crea empleo de calidad, cuenta con

cadenas de abastecimiento, construye infraestructura de uso público. • Las instituciones y los marcos regulatorios para el crecimiento de los sectores: El sector minero-energético es clave para alcanzar los objetivos de crecimiento económico, generación de empleo, aumento en las exportaciones, convergencia y desarrollo regional. Se hace necesario garantizar el abastecimiento de hidrocarburos, ampliar la cobertura de energía eléctrica y gas natural, impulsar la integración energética con otros países, fortalecer el esquema institucional minero y desarrollar una minería responsable y competitiva. Asimismo, para mantener el control sobre los efectos de una bonanza hay que ahorrar excedentes, distribuir equitativamente los ingresos, estabilizarlos e invertirlos eficientemente. El precio del combustible, de acuerdo con esa política, se seguirá fijando con relación al precio internacional. El sector minero tiene que mostrar su cara, dado que lo único que se conoce es la minería ilegal. • La gestión social y ambiental: Recuperar la confianza para generar espacios de diálogo. Hay preocupación por la proliferación de áreas protegidas, constituidas sin las mínimas consideraciones técnicas, que impiden el desarrollo de los proyectos. El sector petrolero vive en un entorno sociopolítico complejo, es víctima de los grupos armados ilegales que han perdido presencia en el territorio y acuden al terrorismo para recuperar notoriedad. El sector sabe que no puede reemplazar al Estado: pero sí debe movilizarlo.

Junio 2011 / No 257 Petroleum

Adriana Martínez Villegas, Presidenta de Cinmipetrol

En Colombia se han desbordado las expectativas La Presidenta del Comité Organizador del VI Congreso Internacional de Minería, Petróleo y Energía y de Cinmipetrol, nos habla de la trayectoria de este evento y sus contribuciones en los sectores que vincula

7 Juan Gonzalez Moreno/Heglenys Perozo, Petroleum

oncebida hace 10 años como una entidad sin ánimo de lucro Cinmipetrol tiene la responsabilidad única de organizar anualmente el Congreso Internacional Minería, Petróleo y Energía que tradicionalmente se realiza en Cartagena, Colombia. Adriana Martínez Villegas deja muy en claro que la organización no es una asociación ni un gremio, más bien una entidad aparte dedicada en cuerpo y alma a esta reunión anual, función de la cual se siente orgullosa de liderar junto a un equipo de trabajo multidisciplinario. “Es simplemente una organización conformada por personas interesadas en lograr este Congreso y para ello contamos con un Comité Temático vinculado a toda la cadena productiva de nuestros sectores, que con sus ideas nos aportan para poder estructurar este debate, invitando desde luego al sector público”. Adriana es Abogada egresada de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá. Tiene estudios de postgrado en la London School of Economics and Political Sciences y en la Pontificia Universidad Javeriana en Derecho de Sociedades. Fue Presidenta del Colegio de Abogados de Minas y Petróleos y actualmente preside la firma Martínez, Córdoba & Abogados Asociados, fundada por su padre Aurelio

Martínez Canabal (†) a quien se le rindió un digno homenaje en el marco del VI Congreso. “Mi papá fue un hombre excepcional y era un convencido de que en el país nosotros teníamos la necesidad de aprender a pensar en grande. Los colombianos siempre minimizamos las cosas, si compramos un automóvil decimos ‘me compré un carrito’… El decía que eso no debía ser, que debíamos pensar siempre en grande, tener aspiraciones y mirar hacia el futuro”.

Los inicios del Congreso El Congreso Internacional Minería, Petróleo y Energía comenzó en el 2001 como un evento bienal, con el objetivo de convertirse en una oportunidad para reunir a todo el sector minero-energético de Colombia. “La idea era hacer una revisión de todos los temas de la agenda nuestra y poder sacar ciertas recomendaciones que pudieran ser acogidas tanto por la industria como eventualmente propuestas por el Gobierno”, dice Martínez Villegas “Frente a las expectativas que tiene el país en relación con el sector era interesante ver cómo volver realidad las proyecciones, porque ciertamente hay un gran interés por Colombia donde la inversión en exploración y pro-

Este año los talleres sectoriales ofrecieron espacios para la capacitación y el diálogo con representantes del sector público, afirmó Martínez Villegas

32 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

ducción tanto en hidrocarburos como en minas se ha disparado. De manera que era necesario conocer la visión del negocio a nivel regional, y saber si las modificaciones que se están planteando en el país están acorde son esa tendencia mundial de las industrias”, comenta la entrevistada. ¿Cómo han sido acogidas las conclusiones de cada evento por parte del sector público gubernamental? - Hay una receptividad grande en los ministerios y en la presidencia de la República y la ne-

cesidad de trabajar de forma mancomunada para volver a abrir ciertos espacios de diálogo y lograr una respuesta más rápida y efectiva. Hace unos años Colombia se propuso atraer la inversión con cambios regulatorios e institucionales pero nunca nos imaginamos que la respuesta fuera tan favorable. Podemos decir, que hasta cierto punto se han desbordado las expectativas. Vemos -como lo dijo el Sr. Presidente- que hace unos años teníamos 2.000 solicitudes de permisología y ahora tenemos 18.000 con la misma institucionalidad. La capacidad de respuesta es aún muy lenta y tenemos que hacer ajustes importantes para ver cómo respondemos a eso. En el plano ambiental hay un tema generalizado sobre qué va a pasar con la proliferación de las actividades mineras y petroleras y con la biodiversidad del país. Esos son los temas de nuestra agenda.

Necesidad de una política pública de minería Respecto al desarrollo de la VII edición del Congreso, Martínez Villegas destacó las recomendaciones claras al Gobierno de monitorear de forma juiciosa y sostenida el tema de las modificaciones y los temas tributarios. “En materia ambiental, igualmente se ha hablado de mejorar el diálogo entre el sector, de la necesidad de una política pública de minería para saber hacia dónde vamos, de manera que el sector ambiental lo sepa y puedan articularse las políticas de ambos sectores. También hay un mensaje importante sobre lo que nos falta en materia de infraestructura, porque suponiendo que encontremos los grandes yacimientos, cómo vamos a sacar los productos a los puertos para poder exportarlos. El mensaje del Presidente Santos fue muy alentador para nosotros porque vemos que hay un compromiso en su gobierno de atender esa agenda y darnos en su cuatrienio soluciones a esas problemáticas que se vienen presentando”.

7 1

Instruserv, es una empresa colombiana fundada en 2004 que además de representar a Thermo Scientific, comercializa espectómetros, detectores de radiación, entre otros productos. Frente a su estand captamos a Juan Pablo Zuluaga, Gerente General Thermo; Amparo Mejía, Consejera Instruserv; Edgar Peña, Gerente General Instruserv; Gloria Daza, Directora Comercial Land Group; y Carlos Figueredo, Gerente Técnico Land Group Soluciones Automáticas, empresa especializada desde hace más de 20 años en el desarrollo de ingeniería y suministro de equipos y soluciones de automatización y control industrial estuvo muy activa en la exhibición. En su estand Patricia Escobar, Directora Ejecutiva Anicam Cargo; José Alejandro Sánchez, Asesor Técnico Comercial; Adriana Fonseca, Asesora Comercial; Rodrigo Luque Camacho, Gerente General; y los ingenieros de Proyectos y Soporte María Paula Maury y David Díaz Meza Florida Yachts International es un broker de yates a nivel mundial con sede en Miami con más de 20 años de experiencia en el mercado. En la fotografía Rey Navarro, Dina Acevedo, Patty Zapater, Liseth De La Rosa y Ralph Navarro

Tras la clausura oficial del congreso, posaron para Petroleum los ejecutivos de ExxonMobil Norma Valle, Gerente Comercial; Milton Chaves, Director Americas Government Relations; y los Abogados Ricardo Forero López, y Santiago Martínez Pinto

Ejecutivas colombianas del sector petrolero muy bien representadas por Claudia Patricia Londoño, Coordinadora de Comunicaciones Analdex; Diana Gedeón Juan, Gerente General Gema Tours; Mónica Sierra, Directora de Comunicaciones Analdex; y Carolina Velásquez, Coordinadora Comercial Analdex

Pacific Rubiales Energy, con una producción superior a los 220 mil barriles diarios dispuso un amplio estand en la exhibicion, en el que vemos arriba: Ana Eloisa Zúñiga, Gerente de Comunciaciones y Asuntos Públicos; Jack Scott, Presidente Petrominerales; Luis Pacheco, VP Planeación Pacific Rubiales; Milton Chaves, Director Americas Government Relations; María Isabel Romero, Asuntos Públicos; y Martín Castro, Gerente SHA.

COLSA edita y produce desde 1959 el Directorio Petrolero de Colombia, el más completo de la industria en la región. Siempre atenta en su estand observamos a Carmen Cecilia Siza, Gerente, acompañada por Yiseth Arévalo, Ingeniera de Proyectos de Bio Dinamic

Entusiastas captamos en el recorrido por la exhibición a Carlos Andrés Velasco, Gerente de Cuentas Claves de Petróleo y Gas para Shell Colombia; Manuel González, Vicepresidente Grupo GPC; Luis Alberto Sanabria, Gerente de Lubricantes B2B Shell Colombia; y Eduardo Rodríguez, Colombia Country Chairman de Shell Colombia

El equipo de Responsabilidad Social Empresarial conformado por Claudia Hernández, Alexandra Rey, Carolina Peláez y Milena Álvarez

Junio 2011 / No 257 Petroleum

Exhibición Minería, Petróleo y Energía

Tecnología

Diseño Optimizado y Posicionamiento de Pozo Estratigráfico en Tiempo Real en yacimientos No Convencionales: Ejemplo del Barnett Shale El reto de producir hidrocarburos en forma económica en yacimientos no convencionales cada vez más complejos impulsa la necesidad de optimizar la trayectoria de los pozos y su diseño de ingeniería en cada etapa del proceso de planeamiento y perforación. Así como diseñar pozos dentro de un modelo estructural 3D y la interpretación del volumen sísmico puede acortar tiempos en el ciclo de planificación del pozo, mejorar la ubicación y reducir los riesgos de perforación actualizando interactivamente esos modelos en 3D, en base a respuestas de LWD (registros durante la perforación) en tiempo real, permite cambiar la planificación y la ingeniería rápidamente mientras se continua la perforación. Este enfoque puede optimizar la ubicación del pozo y mantener la producción al máximo. Este artículo describe una solución de software integral que ha sido aplicado con éxito a la perforación horizontal en varios proyectos en tierra y costa afuera en todo el mundo. Se hace referencia específica de su uso dentro de un área con dificultades geológicas en el esquisto Barnett en los Estados Unidos

7 Doug Gilmour, Paradigm Planificación del Pozo El modelo estructural 3D, definido en formatos estándar de la industria, puede ser cargado en la aplicación de planificación e ingeniería del pozo para lograr un diseño de pozo dentro del contexto de una representación detallada de la estructura del subsuelo. Alternativamente, la misma aplicación de planificación e ingeniería del pozo puede ser enlazada directamente con la aplicación de interpretación como soporte de una operación de planificación totalmente colaborativa entre perforadores, geólogos y geofísicos. La capacidad de realizar un diseño de pozo integral dentro de un entorno de interpretación basado en volúmenes sísmicos permite la validación geológica total del pozo en cada etapa del proceso de diseño (Fig 1). Para una ubicación del pozo optimizada, deben considerarse todos los factores geológicos conocidos y su influencia relativa sobre el pozo. En nuestro ejemplo del Barnett shale, las consideraciones claves son orientar los pozos planificados en forma perpendicular al campo de esfuerzos NE-SO para asistir en las

operaciones de fracturación hidráulica de las rocas, evitar las múltiples intrusiones de karst en el área, y lograr una ubicación estratigráfica exacta del pozo dentro de la zona particular de la Formación Barnett Superior donde las propiedades de las rocas indican un intervalo óptimo para la estimulación de fracturas. Análisis de Ingeniería La entrega de funciones de planificación e ingeniería de pozo dentro de una sola aplicación integrada permite la validación y optimización inmediata de la trayectoria propuesta desde la perspectiva de las consideraciones críticas de ingeniería, incluidos el torque, el arrastre, la hidráulica y el diseño del revestimiento. Estos diferentes análisis pueden realizarse en forma concurrente sobre un pozo de perforación común y suministrarán los medios para detectar, entender y resolver cualquier problema de ingeniería rápidamente. En nuestro ejemplo, las consideraciones principales de ingeniería para los

Fig 1: Planificación e ingeniería de pozo integral dentro de un entorno de interpretación.

34 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

pozos se relacionan con evitar el pandeo tanto en las operaciones de perforación como de revestimiento. Modelo de Control Direccional de Pozo a Escala de Registro El modelo estructural 3D y la dirección propuesta de pozo se comparten en la aplicación de control direccional del pozo (geosteering). Al combinar el marco estructural en la trayectoria del pozo con signaturas de registros representativas obtenidas de uno o más pozos de compensación que penetran las formaciones de interés, es posible realizar un modelado para proponer el espesor estratigráfico. Esto produce un modelo pre-perforación de las respuestas previstas en el log del pozo planificado. El modelo de propiedades del registro pre-perforación suministra un telón de fondo contra el cual se compara la nueva información recibida durante la operación de perforación. En el caso de ejemplo, el registro de rayos gamma suministra signaturas claras para la parte superior y la base de nuestra zona objetivo dentro de la Formación Barnett Superior y se utiliza como propiedad primaria del registro para manejo direccional del pozo. Perforación y Manejo Direccional del Pozo A medida que avanza la perforación, es esencial la incorporación oportuna de nuevos datos al modelo. El lenguaje

Fig 2: Los datos de LWD son cargados e indican que el modelo requiere actualización.

“Wellsite Information Transfer Standard Markup Language” (WITS-ML por sus siglas en Ingles) provee un formato estándar abierto para la transmisión de datos en tiempo real, que puede ser enviado directamente tanto a aplicaciones de ingeniería como de geosteering mediante una herramienta de adquisición de datos en tiempo real. A medida que aparecen los datos, se actualiza la última posición del pozo real en la pantalla tipo cortina, y se compara con el pozo planeado. De igual modo, se actualizan las respuestas del registro de LWD en las huellas del registro y se comparan con los registros previstos (Fig 2). Las diferencias entre los registros previstos y los reales indican cambios en la geología y señalan que el modelo debe ser actualizado. Las actualizaciones se logran a través de la edición interactiva de la estructura geológica de manera que los registros modelados se correlacionen

con los registros reales. Este proceso permite al usuario de geosteering determinar la posición estratigráfica del pozo dentro del reservorio y comprender la tendencia estructural probable por delante de la mecha de perforación. Obtener este conocimiento en forma oportuna puede ser crucial para tomar las decisiones de perforación necesarias a fin de posicionar el pozo correctamente y mantenerse dentro de la zona deseada. En el caso de ejemplo la correlación revela que el marco estructural general es más profundo que el previsto e indica la presencia de una falla de escala sub-sísmica no detectada anteriormente, con una extensión de aproximadamente 20 pies (Fig 3). Mediante la actualización del modelo, queda claro que el pozo real, aunque más profundo que lo planeado, sigue aproximadamente 5 pies más arriba de lo deseado según la estratigrafía y requiere un ajuste de la trayectoria.

Fig 3: Una secuencia repetida en la respuesta del registro real permite la identificación de una falla sub-sísmica.

Junio 2011 / No 257 Petroleum

Tecnología

Fig 4: El plan del pozo se modifica dentro del modelo estructural actualizado durante la perforación

Cambios en el Plan Durante la Perforación En los casos en que las actualizaciones del modelo de manejo direccional del pozo generan ajustes importantes de TVD, puede usarse la estructura geoló-

gica 3D actualizada en la aplicación de ingeniería para hacer cambios en el plan del pozo en base a la interpretación de geosteering más actualizada, lo que permite la recuperación estratigráfica de la posición del pozo de perforación (Fig 4).

En los casos en que se requieren curvas pronunciadas para ‘apoyar’ el pozo, un análisis de ingeniería puede determinar si se puede seguir la perforación en la trayectoria propuesta. Una vez validado desde el punto de vista de la ingeniería, el plan modificado se convierte en el nuevo plan de referencia dentro de la aplicación de manejo direccional del pozo y la correlación continúa mientras prosigue la perforación. Si fuera necesario, puede planearse un desvio lateral y repetirse el proceso de geosteering para el desvio lateral planeado. Resumen Esta combinación de aplicaciones única provee una solución integral para acortar los tiempos de los ciclos de planificación, mejorar la ubicación y reducir los riesgos de perforación, la cual puede utilizarse para enfrentar muchos de los desafíos que caracterizan los reservorios no convencionales. Además, la correlación post- perforación de uno o más pozos de un área dada brinda un mecanismo para obtener superficies actualizadas que pueden incorporarse al modelo del reservorio o de la estructura regional en 3D. Agradecimientos El autor agradece las contribuciones de Robert Innes y Richard Pelling para la elaboración de este artículo.

36 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

Junio 2011 / No 257 Petroleum

Warehouse

Monitor de Erosión y Corrosión DSP, de ClampOn Procesamiento de Señales Digitales El Monitor de Erosión y Corrosión (CEM) DSP patentado de ClampOn sirve para monitorear el espesor medio de la pared de tuberías, contenedores y, en general, de cualquier objeto de gran tamaño en el que se necesite controlar la corrosión/erosión El sistema CEM de ClampOn emplea un método único para monitorear la pérdida de espesor de pared, basado en el uso de sensores que se fijan al objeto. La medición de la corrosión-erosión es llevada a cabo por una serie de transductores mediante la transmisión de señales ultrasónicas que se propagan por el material de la tubería. Además, gracias al uso de los transductores acústicos de ClampOn, no es necesario realizar perforaciones o soldaduras que podrían resultar en pérdidas de producción

Principio de Operación

l principio de funcionamiento del instrumento se basa en la transmisión de señales ultrasónicas propagadas a través de la pared de la tubería. El sistema consiste en el análisis de las características dispersivas de un grupo de ondas acústicas dirigidas, llamadas ondas de Lamb; las características se comparan con unos valores de referencia tomados durante la instalación del sistema CEM para ver los cambios en el espesor de la pared. Puesto que el sistema está permanentemente instalado, las mediciones se repiten con frecuencia y exactamente del mismo modo, eliminándose así los problemas que conlleva la calibración manual ultrasónica. El sistema genera automáticamente gráficos de evolución del espesor, que pueden observarse en tiempo real. El Monitor de Erosión y Corrosión se compone de una unidad de control y hasta ocho transductores, de tamaño más pequeño. La unidad de control se encarga de procesar y controlar las señales, y se comunica con los transductores ultrasónicos electromagnéticos, que se fijan en la sección seleccionada de la tubería. El recorrido de la señal sigue la estructura metálica entre los transductores que están en funcionamiento, con lo cual genera una matriz de mediciones de espesor. El cliente, asesorado por ClampOn, decide el número de unidades de control y de transductores que se van a utilizar. Las pruebas han demostrado que el CEM es físicamente robusto y capaz de soportar los cambios de temperatura de la tubería. El sistema puede realizar mediciones en tuberías con diámetros a partir de 50 mm (2”) y con espesor comprendido entre 4 y 35 mm (0,157” a 1,378”). El instrumento es capaz de detectar cambios de hasta un 1% en el espesor de la tubería en tiempo real. El recorrido de la señal sigue la estructura metálica entre los transductores que hay en funcionamiento, con lo que se genera una matriz de mediciones.

Instalación Área de cobertura del CEM en una tubería de 8’’ de diámetro exterior, con una separación de 700mm y seis transceptores; proporciona una cobertura total de aproximadamente el 60% de la superficie

38 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

El sistema CEM de ClampOn se instala de forma rápida y sencilla. Los transductores (entre dos y ocho) se fijan a la superficie de la tubería, o a otra estructura metálica, y se conectan a la unidad de control, que envía y recibe de forma

El Monitor de Erosión y Corrosión se compone de una unidad de control y hasta ocho transductores, de tamaño más pequeño.

continua ondas guiadas entre los transductores, generando una red de líneas de medición que cubre el área seleccionada. Un par de transductores específicos cubre un área mayor que la correspondiente a sus dimensiones. En una instalación CEM con seis transductores en funcionamiento se crea un área de cobertura bastante amplia que cubre aproximadamente un 60% de la circunferencia de la tubería. Los transductores están separados por una distancia de 700 mm, en una tubería con un diámetro de 8”. El monitor puede controlar las variaciones contínuamente en tiempo real o según secuencias predefinidas. Conectado a un sistema de control, el monitor puede ofrecer información sobre la evolución o anunciar situaciones de alarma. Esto permite al operador evaluar la relación entre la evolución de la erosión y la corrosión con respecto a otros parámetros de proceso.

ClampOn, líder en monitoreo Fundada en 1994, ClampOn es el mayor proveedor de sistemas pasivos ultrasónicos para el control de partículas y arena destinados al sector de petróleo y gas. Todos los productos suministrados por ClampOn (sistemas de control de partículas, detectores de raspatubos, control de erosión y corrosión y control de fugas) están basados en la misma plataforma tecnológica, de eficacia probada. Tanto los sistemas de uso en superficie como submarinos incorporan tecnología de Procesamiento de Señales Digitales (DSP); además los sistemas están totalmente digitalizados.

Warehouse

Nueva versión de Techlog Servicios de Datos IsatData Pro

chlumberger anunció el lanzamiento Techlog 2011, solución interactiva diseñada para la interpretación petrofísica del pozo, que ofrece una interfaz de aplicaciones de próxima generación y la expansión de las capacidades de personalización. Esta versión del software permite la personalización en varios niveles de granularidad, desde la perspectiva empresarial, dentro de un proyecto y para el petrofísico, geocientífico o ingeniero, lo cual garantiza la coherencia y capacidad de auditoría, sin dejar de apoyar la productividad y flujos de trabajo personalizados en usuarios individuales. El nuevo módulo Pore Pressure Prediction incorpora métodos estándar para calcular la presión de los poros y los gradientes de fractura, garantizando la seguridad de las operaciones de perforación. Techlog 2011 también permite la plena aplicación de GeoFrame *ELAN. Otras aplicaciones avanzadas, como la NMR y Wellbore Imaging recibió importantes mejoras en esta versión. “Con los importantes avances en la usabilidad, continuamos desarrollando Techlog como el paquete de pozo más competitivo disponible en el mercado”, dijo Stephanie Gottlib-Zeh, Vice president, Geoscience and Drilling, Schlumberger Information Solutions (SIS). Mayor información en www.slb.com/techlog

nmarsat, proveedor líder de servicios de comunicaciones globales móviles, en asociación con SkyWave Mobile Communications, prevé lanzar en el tercer trimestre de 2011 su nuevo servicio de rastreo, monitoreo y mensajería IsatData Pro, el cual brindará una capacidad de tráfico de datos 37 veces mayor que los actuales servicios M2M globales. El envío de mensajes casi en tiempo real, de hasta 10.000 bytes hacia el dispositivo móvil y de hasta 6.400 bytes desde el dispositivo móvil. Cubrirá la creciente demanda de soluciones de transmisión de datos de máquina a máquina (M2M) a velocidades más altas del promedio de la industria. En comparación, otros servicios globales que están disponibles actualmente en el mercado ofrecen una conectividad de datos de tan solo 270-340 bytes. IsatData Pro es ideal para aplicaciones en las que el tiempo es un factor crucial, y el hecho de que los mensajes transmitidos tengan una latencia tan baja significa que los propietarios y administradores de los bienes pueden intercambiar información casi en tiempo real. Esto será una ventaja para enviar información a conductores que estén operando en áreas de alto riesgo, o para recibir registros de error desde equipos o sensores remotos en caso de emergencia. Más información en www.inmarsat.com.

Gente

Seismic Equipment Solutions Seismic Equipment Solutions (SES), líder mundial en alquiler de equipos sísmicos y soporte, anunció que Humberto Ribera se unió a la compañía como Vicepresidente de Mercadeo y Ventas para América Latina, durante el primer trimestre del año. Antes de unirse a SES, Ribera ocupó posiciones de liderazgo en un período de 12 años dentro de CGGVeritas, incluyendo la Vicepresidencia de Salud, Seguridad y Medio Ambiente (HSE) para las Américas. También trabajó en Bolivia como empresario, consultor y arquitecto desde 1994 hasta 1999. Posee un MBA de Rice University y una licenciatura y maestría en Ingeniería Ambiental de Louisiana Tech. La designación de Ribera sigue a la iniciativa de SES de alcanzar una mayor presencia en la región, donde abrió una nueva oficina y almacén en Bogotá, Colombia.

DB Schenker Detlev Simonis asumió recientemente responsabilidades como Regional Product Manager for Oil and Gas para América de DB Schenker, uno de los principales y más grandes proveedores internacionales de servicios de logística integrada del mundo. DB Schenker Global Projects/Oil & Gas se especializa en el transporte de mercancías, principalmente de carga pesada y de gran tamaño, necesarios para la construcción de plantas industriales. Con cerca de 91.000 empleados distribuidos en unas 2.000 localidades en 130 países, DB Schenker ofrece su soporte para las actividades de transporte y logística en todo el mundo. La firma ha operado en los Estados Unidos desde 1947. Simonis posee una dilatada y reconocida carrera profesional en empresas como Pdvsa y National Oilwell Varco. Actualmente es miembro de la Junta Directiva del Capítulo Houston de American Petroleum Institute, API.

Spectrum ASA Como parte de los planes de fortalecer su equipo corporativo, Spectrum ASA designó a Jan Schoolmeesters como Chief Operating Officer, con sede es Oslo. Schoolmeesters posee gran experiencia en la industria sísmica tanto con un perfil técnico, operativo y comercial. Su última posición fue con PGS como Presidente de Asia y el Pacífico. Spectrum es un proveedor global de estudios de sísmica multi-cliente, adquisición de datos sísmicos marinos y procesamiento para la industria mundial de petróleo y gas desde sus oficinas en Reino Unido, EE.UU., China, Egipto, Yakarta y Singapur. Junio 2011 / No 257 Petroleum

Preview

LAPS 2011 El Grupo BG de Eventos anunció la realización de LAPS 2011 del 27 al 29 de Septiembre, en el Hotel Maremares de Puerto La Cruz, en el oriente venezolano. El show petrolero retoma el concepto de evento comercial acompañado de un alto contenido técnico-académico, con el desarrollo del I Congreso Integral de Hidrocarburos bajo el lema “Venezuela, país petrolero en crecimiento”

ste año la comunidad petrolera retomará la tradicional y esperada Exposición Latinoamericana del Petróleo (LAPS) en su XXI edición, que de acuerdo a los organizadores incorpora cambios sustanciales en su programación acorde con las exigencias de los actores de la Industria.

40 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

La fecha de celebración ha sido pautada del 27 al 29 de Septiembre de este año en el Hotel Maremares, en Puerto La Cruz. Será la primera vez que este evento de larga trayectoria se realice en el oriente venezolano, luego de instituirse como un escenario de larga permanencia en la ciudad de Maracaibo.

LAPS 2011 también retomará el concepto de evento comercial acompañado de un alto contenido técnico-académico con la realización del I Congreso Integral de Hidrocarburos bajo el lema “Venezuela, país petrolero en crecimiento”. El programa del Congreso está siendo planificado de manera conjunta por el Ministerio del Poder Popular para la Energía y Petróleo-Menpet, Pdvsa y la Cámara Petrolera de Venezuela. “Nos encontramos en un momento único con muchas expectativas sobre el protagonismo de los hidrocarburos como fuente de energía y nuestro país sigue ubicándose entre las primeras reservas petroleras en el mundo”, expresa Waldo García, Presidente de Grupo BG de Eventos. “Habiéndonos antecedido un año en el que no fue posible su celebración, LAPS 2011 nos compromete aún más con este desafío asegurando el éxito de este evento de carácter y reconocimiento internacional”, agregó. En Octubre de 2009 LAPS celebró tres décadas de trayectoria y 20 ediciones (desde 1978) acompañando el curso de los acontecimientos que han marcado la industria petrolera de Latinoamérica. En esa oportunidad, los salones del Palacio de Eventos de Venezuela brindaron un ambiente confortable y expedito, de unos 6.000 mts2, para la promoción de productos, bienes y servicios por parte de unas 420 empresas e instituciones, concentradas en 105 estands y proveniente de 18 países. El evento fue atendido por un promedio de 12.000 personas. Para mayor información sobre LAPS 2011, visiste www.grupobgdeventos.com

Calendario

I Congreso Suramericano de Petróleo y Gas

JUNIO 1 - 2 - 4th Annual Energy Capital Conference - Houston, USA www.energycapitalconference.com

7 - 9 – Gas & Oil Expo & Conference North America 2011 - Calgary, El Comité Organizador del I Congreso Suraméricano de Petróleo Canadá - www.gasandoilexpo.com y Gas – 2011 ha extendido una cordial invitación a participar en este importante evento a efectuarse en el Hotel Venetur Del Lago, en la ciudad de Maracaibo, Estado Zulia, Venezuela, del 18 al 21 de Octubre, 2011. Su propósito fundamental será brindar una visión global acerca de los recursos energéticos en el país, sus reservas y su aprovechamiento estratégico en los planes de desarrollo económicos, fortalecer las actividades técnicas en el ámbito nacional, estrechar lazos con colegas Suramericanos y al mismo tiempo continuar posicionando a Venezuela internacionalmente como actor petrolero en la región. La Sociedad de Ingenieros de Petróleos (SPE - Occidente de Venezuela) en coordinación con Petróleos de Venezuela, Pdvsa, promueven el evento bajo el lema: “Suramérica Frente al Desarrollo Energético del Siglo XXI”. Entre las numerosas empresas operadoras y de servicios que apoyan el evento se encuentran Statoil Ecopetrol, Schlumberger, Halliburton y Baker Hughes. Según Orlando Pérez, Presidente de la SPE - Seccional Occidente Venezuela, se prevé la participación de mas de 700 profesionales de la industria de los hidrocarburos de los países de la región.

8 - 11 – 201 - Congreso Mexicano del Petróleo - Puebla, México www.congresomexicanodelpetroleo.com.mx

• Mostrar las nuevas tecnologías que ayudarán a incrementar la oferta de bienes y servicios disponibles actualmente en Venezuela y en Suramérica. • Presentar una imagen de Venezuela como país amigo de la inversión extranjera, destacarse frente al ambiente reinante en los países de la región e informar sobre los desarrollos del sector de Petróleo y gas logrados en el país y su países hermanos. • Transmitir cómo el país adopta nuevas tecnologías mediante la colaboración de países hermanos entre Gobierno, Academia y la Industria en aras de promover la inversión. • Posicionar el evento como uno de los más importantes de su ramo en la región Suramericana, y convertirlo en un referente para la Industria del Petróleo y Gas.

20 – 57th International Instrumentation Symposium - St Louis, USA - www.isa.org

Principales objetivos

Actividades El Congreso enmarcará diversas actividades de gran contribución para el sector energético de la región. Destaca un Encuentro técnico de profesionales de la Industria Petrolera Suramericana en el área de Exploración y Producción de hidrocarburos; el 1er. Congreso Suramericano de Petróleo y Gas; una Feria Comercial y de Negocios para la exhibición de tecnologías y productos; un Encuentro Técnico Estudiantil de Universidades Suramericanas; varios Cursos y Talleres previos al evento; Visitas de campo y una exposición de Pósters técnicos. Para mayor información técnica y logística del Congreso, visite www.spe.org.ve

8- 15 – 9th (Ordinary) OPEC Meeting Viena, Austria - www.opec.org 9 - 10 –Improving Hydrocarbon Recovery and Productivity from Mature Fields - Cartagena, Colombia - www.spe.org/events/11acar 13 - 15 –Oil & Gas Investment Symposium - Calgary, Canadá www.capp.ca 14 -16 – Globe Costa Rica 2011 San José, Costa Rica – costarica. globeseries.com 14 -17 – Brasil Offshore Exhibition Conference Macaé, Río de Janeiro, Brasil - www.brasiloffshore.com/en 15 - 16 – IADC World Drilling Conference & Exhibition Copenhagen, Dinamarca - www.iadc.org/conferences/World_Drilling_2011 16 –I Jornadas sobre Seguridad de los Procesos - AVPG Lechería, Venezuela - www.venezuelagas.net

20 –Seminario ARPEL “Oportunidades e incentivos para la exploración de hidrocarburos en América Central y el Caribe” Santo Domingo, República Dominicana - www.arpel.org 20 - 24 –World National Oil Companies Congress - Londres, Reino Unido - www.terrapinn.com/conference/World-National-OilCompanies-Congress 21 - 22 – Oil & Gas Shale Developer - Houston, TX, USA www.platts.com 22 - 23 – Atlantic Canada Petroleum Show - St. John, Newfoundland & Labrador, Canadá - atlanticcanadapetroleumshow.com 27 - 1 Jul – API 87th Exploration & Production Standards Conference on Oilfield Equipment and Materials - San Francisco, USA - www.api.org 29 - 30 – Taller Regional sobre las Redes Inteligentes en América Latina y El Caribe - Ciudad de México, México - www.olade.org.ec/ taller-redes-inteligentes Para mayor información sobre los principales eventos de la industria de petróleo y gas, consulte nuestro portal web: www.petroleum.com.ve Junio 2011 / No 257 Petroleum

Última Página

Gas natural para Centro América y el Caribe Álvaro Ríos Roca* Los combustibles fósiles seguirán dominando el espectro energético mundial hacia el 2050. Las energías alternativas renovables que se pretenden introducir ahora son caras y resultan como aspirina para el cáncer ante una creciente demanda de energía, principalmente de países en vías de desarrollo como China, India y Brasil. La tecnología ha hecho evidente que es posible producir económicamente ingentes recursos de shale gas en varias partes del planeta en un cambio de paradigma en la energía mundial

l gas natural se ha desacoplado de los precios del petróleo al parecer definitivamente y está compitiendo para desplazar al mucho más sucio y económico carbón en la generación eléctrica. Así, se anticipa que el gas pueda jugar un papel protagónico para generar más electricidad y mover vehículos eléctricos y/o híbridos. De la misma manera, flotas de vehículos en USA comienzan a convertirse a gas natural (GNV). El abundante, mucho más limpio y eficiente gas natural, por lo expuesto será el energético preferido y de mayor crecimiento del siglo XXI. América Central y el Caribe son altamente dependientes de los derivados del petróleo, no sólo en el segmento transporte, sino también en el sector eléctrico donde la generación con diesel oil y fuel oil sostiene un gran porcentaje de la matriz eléctrica en casi todos los países. En Honduras por ejemplo, la generación

ANUNCIANTES JUNIO 2011 / No 257 / Petroleum AME.............................................35 ClampOn.................................25 Fu g r o J a s o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 H a l l i b u r to n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . P. I Congreso Suraméricano de Petróleo y Gas...13 Innovatech Strategic Solutions.......19 I H S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . P. I . Inelectra.........................................5 LHR.............................................7 Magnetrol....................................2 Orion Instruments......................9 S c h l u m b e r g e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. I . Seismic Equipment Solutions...........14 Sugaca............................................38 Tejas Tubular........................................15 XIV Congreso Colombiano del Petróleo y G as..............................27 Wa b a s h Po w e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4

42 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o

térmica con diesel está cercana al 40% y en Nicaragua aproximadamente entre el 65 a 70% es con generación térmica de diesel y fuel oil. No escapan a esta dura realidad Panamá y El Salvador (40 a 45%) y Guatemala (35 a 40%). Lo mismo ocurre con muchas islas del Caribe donde las matrices energéticas son preponderantemente basadas en productos derivados del petróleo a excepción de República Dominicana que tiene una parte de su matriz en base a GNL y Cuba que tiene producción interna de gas. La demanda eléctrica en América Central y el Caribe seguirán en crecimiento y se espera que las tasas se mwantengan en promedio alrededor del 5%. Los precios promedio en Centro América en la Red de Transmisión Regional (RTR) en 2007 han estado entre los 110 a 115 US$/Mwhr. En 2008 los precios durante las horas pico promedio en la región han llegado a los 500 US$/Mwhr y en el pico de la noche a 800 US$/Mwhr. Durante 2009 y parte de 2010 hubo un alivio con respecto a los precios, pero a partir de 2011 los precios del petróleo y sus derivados no aflojan la banda de los 100 US$/ bbl y los precios de generación en Centro América están nuevamente encima de los 100 US$/MWhr. Sin ninguna duda que los precios del petróleo y sus derivados continuarán afectando seriamente los costos de generación eléctrica y por ende el bienestar de sus ciudadanos, sin olvidar la contribución a la contaminación ambiental. El gas natural por tiempo acompañó los precios del petróleo y sus derivados. Con el desacople definitivo de precios, la situación es muy beneficiosa para el combustible gaseoso. En Febrero de 2011, los precios del petróleo en USA cotizaban en promedio a 90 y 100 US$/bbl, que en términos energéticos de gas es de 15 a 20 US$/MMbtu. En esa misma fecha, los

precios para el gas natural en USA cotizaban en promedio 4 US$/MMbtu y en Europa alrededor de 7 a 9 US$/MMbtu. Argentina, Brasil y Chile por supuesto que ya han apostado por el GNL para reemplazar diesel y fuel oil y también para apoyar picos en la generación de energía eléctrica. En breve lo hará Uruguay, que tiene características energéticas similares a Centro América y el Caribe. Argentina, por ejemplo está comprando cargamentos spot de GNL entre 8 y 10 US$/MMbtu, a una mitad de lo que cuesta el precio del petróleo y 65% menos que el diesel oil importado. Centroamérica y el Caribe no pueden seguir disparándose a los pies y no apostar fuertemente al GNL. Centro América en particular no sólo debe aventurarse al GNL sino también a mayor hidroelectricidad. El gas natural no sólo será útil para cambiar la matriz eléctrica, sino también para dar energía limpia y eficiente a las industrias, comercios, domicilios y vehículos. Los organismos de financiamiento internacionales como el BID, Banco Mundial, CAF, no deben perder esta nueva gran realidad del gas natural a la hora de impulsar proyectos en esa región. Los gobiernos andan sonsacados con los problemas del día a día y alguien debe mirar el bosque y no las ramas por ellos. * Socio Director de Gas Energy y Drilling Info.

Junio 2011 / No 257 Petroleum

44 Junio 2011 / N 257 / Petroleum o