Mayo 2011 - Petroleum 256 by Revista Petroleum

Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Mayo 2011 / No 256 / Petroleum

Contenido La Revista Petrolera de América Latina

Mayo 2011 Año 27, Nº 256

14 Armando Zamora, Director General de la ANH y Carlos Rodado Noriega, Ministro de Minas y Energía, despejaron la cinta inaugural de la exhibición del Colombia Oil & Gas Summit and Exhibition

Portada:

El novedoso sistema inicial de contención de pozos de Marine Well Containment Company puede operar en aguas profundas a una presión máxima de 15.000 psi. (Foto: MWCC)

22 Wilfredo Briceño, Gerente General de Estudios de Yaci- 28 Muy emotiva fue la ceremonia de reconocimientos mientos de Pdvsa Occidente; y David Alter, Gerente de Estudios de Yacimientos inauguraron la I ExpoTec

IN SITU

6 AVGAL celebró 11 años de trayectoria La institución que cumple una importante labor de concienciación sobre la corrosión en Venezuela, realizó el 30 de Marzo su XI Asamblea Ordinaria

7 Reunión Anual 2011 de ICoTA Latino América

El Capítulo Latino América de la Intervention & Coiled Tubing Association, celebró el 5 de Abril su reunión anual, en el marco de la Coiled Tubing & Well Intervention Conference & Exhibition 2011

8 Cumbre para la Reducción de emisiones Globales La empresa belga The Sniffers, con el respaldo de la AVPG, realizó el 16 de Marzo en Caracas una importante jornada de información sobre los métodos para reducir las emisiones globales

11 AAPG Latin America Region Meeting El 11 de Abril, el capítulo de la Región de América Latina de la AAPG, celebró su reunión anual, con una asistencia masiva de profesionales de la geología representativos de los países localizados entre el río Grande o río Bravo, para los mexicanos, y La Patagonia argentina

SECCIONES

3 CORNISA

www.petroleum.com.ve

en el marco de la 2011 AAPG Annual Convention & Exhibition

ESCENARIO

14 Colombia Oil & Gas Summit & Exhibition Con el respaldo de Ecopetrol y la ANH, del 5 al 7 de Abril se realizó en el Centro de Convenciones y Exposiciones Julio César Turbay Ayala, en Cartagena de Indias, una nueva jornada de análisis de las estrategias para seguir impulsando la pujante industria petrolera de Colombia

32 2011 AADE National Technical Conference & Exhibition

La American Association of Drilling Engineers, AADE, celebró su Conferencia y Exhibición Técnica Anual del 12 al 14 de Abril en Houston

36 Automatisa 2011 ISA Sección Colombia, realizó del 6 al 8 de Abril en Bogotá la tercera edición de la exhibición sobre tecnología de Instrumentación, Automatización e Inteligencia de Planta

22 I Exposición Tecnológica E y P Occidente El 30 y 31 de Marzo se realizó la exposición organizada por Pdvsa E y P Occidente, con el objetivo de evaluar el avance del proceso de captura y transferencia de tecnologías, en correspondencia con los planes de explotación de los Distritos operacionales en la región

28 AAPG Annual Convention and Exhibition Los profesionales de la geología del petróleo del mundo re reunieron del 10 al 13 de Abril en Houston para dar el “gran salto” científico y tecnológico en la convención y exhibición anual de la American Association of Petroleum Geologists

ANÁLISIS

38 Proyectos petroleros, una carrera contra el tiempo Por Ricardo Bocanegra Garcia, VP. Business Development Innovatech

E&P 10 12

Andrew Gould: Schlumberger afirma su liderazgo en exploración y desarrollo Ecopetrol firmó ocho contratos de E&P con la ANH

ÚLTIMA PÁGINA

40 Brasil, apuesta a producir más urea

4 CUADRANTE Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Cornisa La Revista Petrolera de América Latina

Maestro de Maestros

EdicióN Jorge Zajia, Editor

“La vida siempre es poca para lo que uno tiene que aprender, pues siempre hay algo que mejorar”

jzajia@petroleum.com.ve

Efraín Barberii (03-03-1921/29-03-2007)

Zulay Socorro, Directora

zsocorro@petroleum.com.ve

Heglenys Perozo, Directora hperozo@petroleum.com.ve

Ana Isabel Valbuena, Asistente al Editor aivalbuena@petroleum.com.ve

María Zajia, Redactora

Producción Víctor M. Vílchez, Director de Arte vvilchez@petroleum.com.ve

Paola Guevara, Diseñadora Gráfica pguevara@petroleum.com.ve

ADMINISTRACIÓN Elena Valbuena

evalbuena@petroleum.com.ve

Circulación Freddy Valbuena

info@petroleum.com.ve

SUSCRIPCIONES Arístides Villalobos / Cel: (58 414)629 2299

www.petroleum.com.ve

mzajia@petroleum.com.ve

avillalobos@petroleum.com.ve

ASESORES EDITORIALES Aníbal R. Martínez / Petróleo Diego J. González / Gas Natural

OFICINAS

CENTRAL Calle 72 / Av. 21, Edif. Coimbra, Local Oficinas Maracaibo 4005, Edo. Zulia, Venezuela Tel: (58-261) 783 2424 Fax: (58-261) 783 0389 E-mail: info@petroleum.com.ve Caracas Esteban R. Zajia Terraza ‘A’ del Club Hípico, Calle Ecuador, Transversal A-1, Qta. Mabel, Caracas Tel: (58 212) 975 5387 / Cel: (58 412) 607 2900 ezajia@petroleum.com.ve COLOMBIA Juan González Moreno, Gerente General Calle 73 #10-10, Piso 4, Ofc. 401. Bogotá Tel: (1) 713 429 4549. Cel: (57 315) 744 0790 jgonzalez@petroleum.com.ve USA Ricardo Soto 5850 Pinebrook Drive, The Colony, Texas 75056 USA Tel: (1) 713 491 4797. Fax: (1) 713 663 7898. Cel: (1) 832 265 6162 rsoto@petroleum.com.ve ECUADOR César Guerra N. / DYGOIL Av. República de El Salvador 309 y Suiza. Edificio Dygoil, Quito Tel: (59 32)244 0316 / 244 1481 / 244 0449. Fax: 244 1624

PETROLEUM es producida por Editorial Victoria C.A. en Maracaibo, corazón de la industria petrolera latinoamericana. Se edita mensualmente (12 núm/año). Circula principalmente entre los profesionales y técnicos de las industrias petrolera, petroquímica y carbonera de los países del Pacto Andino, el resto de América Latina y los Estados Unidos. El precio de la suscripción anual es: Países Andinos US $ 60; América Latina US $ 80; USA y Canadá US $ 120; Resto del Mundo US $180. Se envía por correo aéreo. Vía Air Mail. Petroleum, P.O. Box 379, Maracaibo 4001-A, Venezuela. Depósito Legal: 84-0130 ISSN: 1316 - 4988 Miembro de la Cámara Petrolera de Venezuela

rgido de ideas frescas que nos auxilien en la tarea de desentrañar los avatares de los vaivenes del petróleo y la energía, Jorge Zajia, Editor postrado ante la perspectiva incierta de la energía nuclear, hemos optado por refugiarnos en el pasado, con toda su carga de nostalgia, pero también de sabiduría y enseñanzas. En esa tarea andábamos, cuando nos topamos de frente con la edición de Petroleum 208, Mayo 2007, donde registramos la muerte del muy querido y respetado Efraín Barberii, fundador y primer Director de la Escuela de Petróleos de la Universidad del Zulia en 1954 y conocido con el denominativo de Maestro de Maestros. Aunque sea fuera del contexto que atraviesa el mundo y su industria petrolera, no es vano ni baladí traer de nuevo su memoria, no para rendirle homenaje, que en vida le sobraron por sus méritos y virtudes de todos conocidos, sino para regocijarnos en sus enseñanzas de hombre puro, bueno y sabio, un petrolero a toda prueba técnica y científica, dedicado a la enseñanza. “Disfruto lo que hago porque me gusta mi profesión, y trato de aprender cada día algo más dentro de lo poco que se”, expresaba con optimismo y alegría por la vida, quien el 14 de Septiembre del 2006 –seis meses antes de fallecer-, recibió el Doctorado Honoris Causa de la Universidad del Zulia. Pero como quiera que se trata de Efraín Barberii de quien queremos resaltar su pensamiento, nos permitimos con toda seriedad transcribir uno de sus últimos escritos, recogidos en Reflexiones para un Mundo Mejor: “Cada venezolano y venezolana tiene su propia imagen de nuestro Libertador. Mis ideas sobre Bolívar, derivadas de sus 25 años de lucha emancipadora, expresan apremio, acoso, descontento, sufrimiento y dolor, que se recogen en palabras más o palabras menos cuando se dirige a su edecán y le dice, Montilla: a costa de la Independencia perdimos todo lo demás. “Precisamente para mí, ese ´todo lo demás´ significa la ausencia de los fundamentos que conforman una Nación. La Nación que todavía no hemos creado. Significa la pérdida de respeto por el fiel cumplimiento de la Constitución, las Leyes y las Ordenanzas. Significa la pérdida de la honestidad en la administración de los dineros, bienes y servicios públicos. Y, finalmente, significa que hemos dejado a un lado el cumplimiento de nuestros deberes humanos, pero reclamamos con exceso nuestros derechos humanos. En gran parte también significa que hemos fallado en el adiestramiento eficaz de la mano de obra especializada para fortalecer, expandir y garantizar la productividad industrial nacional. Todos estos retos siguen en pie. Todos son retos de la incumbencia de la de las generaciones presentes y futuras, comenzando por la educación y la instrucción en el Jardín de Infancia, hasta cubrir todos los tramos de nuestro sistema de enseñanza. Dios bendiga a nuestra querida Venezuela”. Esto es sólo una breve semblanza del vasto y profundo ideario de un hombre que dedicó su vida al desarrollo de la industria de los hidrocarburos, íntimamente ligado a su dedicación a formar profesionales petroleros con valores éticos y humanos. El ejemplo del Maestro de Maestros, Efraín Barberii, es digno de ser imitado por las nuevas generaciones de petroleros latinoamericanos, quienes están llamados a ocupar un lugar destacado en esta importante industria, gracia a sus talentos y a los grandes recursos de hidrocarburos contenidos en las vastas y prolíficas cuencas sedimentarias de América Latina.

Impresión: Grafipress C.A./ Maracaibo Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Cuadrante

emex descubrió en los últimos cuatro años reservas de hidrocarburos por más de 5.700 millones de barriles de petróleo crudo equivalente (MMbpce). Del volumen total de reservas incorporadas, más de 3. 500 MMbpce (61%) corresponden a gas y condensado y crudo ligero, 1.770 MMbpce a crudo pesado (31%) y el resto, 430 MMbpce, a gas. A comienzos de Abril la empresa anunció el descubrimiento de un nuevo yacimiento de hidrocarburos, a 10 km de Comalcalco, en el estado de Tabasco, con el pozo exploratorio Pareto-1, perforado a una profundidad de 7.124 metros (23.372,7 pies). La producción inicial superó los 3.700 bpd de petróleo y 8 millones de pcd de gas.

a compañía de servicios de ingeniería y construcción costafuera Subsea 7 anunció la adjudicación de un contrato por parte de Petrobras, valorado en US$1.000 millones para el desarrollo de las áreas del presal Guará y Lula NE, localizadas en la cuenca de Santos, a profundidades de agua de aproximadamente 2.200 metros (7.217,85 pies). El alcance del proyecto incluye la ingeniería, adquisición, instalación y puesta en marcha de cuatro sistemas de riser separados. Los trabajos de ingeniería y manejo del proyecto se realizarán en las oficinas de Subsea 7 en Río de Janeiro, Brasil.

l Ministerio de Energía y Petróleo reasignó a Pdvsa el área Cardón Bloque IV, sub-bloque Este, de 465,80 Km2, ubicada en el Golfo de Venezuela, Proyecto Rafael Urdaneta, sobre la cual ejercerá los derechos de exploración y explotación de los yacimientos de gas no asociado, según lo refleja la Gaceta Número 39.642 del 25 de Marzo de 2011.

a División Costa Afuera de Pdvsa inició operaciones en el Campo Patao con la perforación del pozo Patao-5, del Proyecto Mariscal Sucre, que contribuirá en la producción de 600 millones de pies cúbicos normales diarios (MMpcnd) de gas en la primera fase y 1.200 MMpcnd en una segunda fase. Para la consolidación de estas metas operacionales, se cuenta con dos unidades de perforación 100% operativas. En el Campo Patao se perforarán 8 pozos, informó Pdvsa.

l Ministro de Minas y Energía de Colombia, Carlos Rodado, dio a conocer nuevos estímulos para aumentar la producción y garantizar el abastecimiento de gas en el marco del XIV Congreso de Naturgas. Allí dijo que existe un interés común que tiene que ver con garantizar el suministro confiable de gas natural a los colombianos y generar excedentes de ese combustible para la exportación. Durante el cuatrienio 2010-2014 se prevé pasar de 1.100 a 1.350 MMpcd de gas, un incremento de 250 MMpcd, de los cuales 170 millon es entrarán antes de Diciembre de 2012.

copetrol llegó a un acuerdo para vincular a Repsol en los contratos de los bloques RC-11 y RC-12, localizados costa afuera en el Caribe colombiano, la cual participará con 50% en cada bloque y Ecopetrol conservará el 50% restante y continuará en calidad de operador. Ambos bloques corresponden a contratos de exploración y explotación de hidrocarburos firmados a finales de 2007 con la Agencia Nacional de Hidrocarburos, como resultado de la adjudicación de áreas llevada a cabo en la denominada Ronda Caribe.

coAQUABAL es el nuevo registro de marca de Ecopetrol, desarrollado por el Instituto Colombiano del Petróleo (ICP) y la Refinería de Barrancabermeja. La nueva herramienta informática permite gerenciar en tiempo real el agua que utilizan más de 40 plantas de proceso de Barrancabermeja, facilitando su control operacional y ambiental. Con EcoAQUABAL Ecopetrol aumenta a 32 su portafolio de marcas comerciales.

tatoil inició la producción de crudo en el campo costafuera Peregrino, en Brasil, y planea elevar el flujo a 100.000 barriles de petróleo equivalente por día (bped) en doce meses. Se prevé perforar un total de 37 pozos. La primera fase de desarrollo incluye dos plataformas de perforación y una unidad flotante de producción, almacenamiento y distribución, FPSO. Peregrino se ubica a 85 kilómetros de la costa de Brasil en la cuenca de Campos, a unos 100 metros (328 pies) de profundidad en las licencias BMC-7 y BMC-47.

hell prevé iniciar la perforación en aguas del Ártico de Alaska hacia el tercer trimestre de 2012. Marvin Odum, Presidente de Shell Oil Co., la unidad estadounidense del grupo, indicó que los planes de la compañía se han demorado por la obtención de la permisología requerida. Destacó que esperan que este proceso se acelere para poder comenzar a instalar el sistema de perforación. “Se necesitan alrededor de seis meses para construir la capacidad necesaria para iniciar el programa”, dijo Odum. Respecto a la perforación en el Golfo de México, señaló que recuperar el nivel de actividad normal tomará un año, o más si el gobierno federal no acelera el otorgamiento de permisos.

Mayo 2011 / No 256 / Petroleum

In Situ

AVGAL celebró 11 años de trayectoria La institución que cumple una importante labor educativa y de concienciación en Venezuela sobre el impacto económico y social de la corrosión, realizó el 30 de Marzo su XI Asamblea Ordinaria de socios y elección del nuevo Consejo Directivo

n el Club de la empresa Vicson, ubicada en la Zona Industrial Sur de Valencia, la Asociación Venezolana de Galvanizadores, AVGAL, celebró su XI aniversario con una programación especial para evaluar los frutos de la gestión cumplida, y al mismo tiempo, establecer las líneas de acción futura. “Hemos contribuido a ahorrar divisas a la Nación, reducir gastos a la industria

Integrantes del nuevo Consejo Directivo de AVGAL: Alejandro Negrón, Tesorero; Luis Rossi, Presidente; y Alfonso Ermoli, Vicepresidente

La Asociación Venezolana de Galvanizadores celebró 11 años de vida con la elección de un nuevo Consejo Directivo y la realización de la XI Asamblea Ordinaria de socios. En la gráfica, Leone Rossi, Presidente Saliente; Esperanza Vera, Directora Ejecutiva; y Leandro Rossi, Consultor Jurídico

Mayo 2011 / No 256 / Petroleum

y al patrimonio de la familia, con tecnologías avanzadas del galvanizado”, señaló Leone Rossi, fundador y Presidente saliente de esta AVGAL, cuyo reto dijo, “es seguir impulsando el progreso, garantizando obras públicas perdurables y calidad medioambiental en beneficio de los venezolanos”.

Fortalecimiento técnico y competitivo El Consejo Directivo para el período 2011-2013, quedó presidido por Luis Modesto Rossi, quien compartirá responsabilidades junto a Alfonso Ermoli, como Vicepresidente; Alejandro Negrón, Tesorero y César Castro, Ninoska González, Rafael Marrero y Jorge Salas Anaya, como Directores. Esperanza Vera fue ratificada como Directora Ejecutiva, cargo que ocupa desde la fundación de AVGAL. Modesto Rossi es Licenciado en Matemáticas, en Lewis and Clark Collage, Portland, Oregón, USA (1997), como becario del Programa Galileo de la Fundación Gran Mariscal de Ayacucho. Desde su egreso ha estado vinculado al mundo del galvanizado, y desde 1999 ejerce la Gerencia General de la empresa Alf Galvanizados, ubicada en Valencia. La Asamblea aprobó la designación de Leone Rossi como Asesor Permanente y Presidente Fundador, e incorporó al arquitecto Ulisse Guglielmeti en calidad de Socio Honorario. De igual forma, se integraron al equipo directivo Alfonso Ermoli, de la empresa Somanin, y Alejandro Negrón, de ARMCO Venezolana. El nuevo Consejo Directivo tiene la misión de estimular la competitividad de las empresas afiliadas para continuar generando progreso y promover el desarrollo sustentable. El desafío es enorme para las 38 plantas galvanizadoras ubicadas en el eje industrial Zulia, Lara, Ca-

El Presidente del Consejo Directivo de AVGAL, Luis Modesto Rossi, continuará los esfuerzos de divulgación de las ventajas del galvanizado. (Fotos AVGAL)

rabobo, Aragua, Miranda y Distrito Federal. De acuerdo a las cifras manejadas por la institución, la corrosión destruye anualmente 25% del acero expuesto a la intemperie, lo cual representa unas 30 toneladas por hora, o cerca de 260.000 toneladas al año. Disminuir la corrosión del acero significa un menor impacto ambiental, mejorar la calidad de vida y permitir ahorros al el Estado, la empresa privada y las familias. El nuevo Presidente de AVGAL anunció el desarrollo de un programa de formación dirigido al personal de las plantas galvanizadoras, y además destacó la decisión de respaldar esta acción con alianzas estratégicas, que permitan continuar los esfuerzos para divulgar las ventajas del galvanizado. Al presentar el balance de estos 11años de trayectoria, Leone Rossi reiteró que se requiere reforzar las medidas preventivas para detener el avance de la corrosión que se hace sentir por igual en la gran industria, en los viaductos y carreteras, como en la economía del hogar. Sólo la industria petrolera y petroquímica gasta anualmente más de Bs.F 520 millones por concepto de reposición de equipos y mantenimiento de instalaciones destruidas por la corrosión. Dijo asimismo, que se requiere mayor colaboración y compromiso por parte del Estado para seguir impulsando la lucha contra la corrosión.

In Situ

Reunión Anual 2011 de ICoTA Latino América

El Capítulo Latino América de la Intervention & Coiled Tubing Association, ICoTA, realizó el 5 de Abril su reunión anual, en el marco de la Coiled Tubing & Well Intervention Conference & Exbition 2011, celebrada en The Woodlands, Texas

CoTA es una organización internacional sin fines de lucro, afiliada al SPE, que tiene como misión mejorar la comunicación, transmitir experiencias y tecnologías, y promover la mejora continua en la calidad y seguridad de las operaciones de intervención de pozos y coiled tubing. Alineada con ese cometido, ICoTA Latino América tiene como objetivos fundamentales promover el intercambio de experiencias y tecnologías, a través de publicaciones en español y portugués; impulsar la creación de “Comités de País”; y realizar la reunión anual, asociados con la SPE. Además ofrece a sus miembros acceso a información técnica , acceso directo a su website y descuentos en las distintas conferencias de la especialidad. Uno de los puntos resaltantes de la reunión realizada en el Red Lobster de The Woodlands, con el patrocinio de Global Tubing, Geopatagonia, Welltec y San Antonio Int., fue el crecimiento de las operaciones petroleras mediante la utilización de unidades de coiled tubing, contabilizándose al cierre de 2010 un total de 1.860 unidades operando alrededor del mundo, comparadas con 817 registradas al cierre de 2000. Estados Unidos está a la cabeza de los

países con más unidades de coiled tubing en operación, con 444, seguido de Canadá con 339, Rusia 213, Sur América 206, Medio Oriente 192, Europa y África 173 y el Lejano Oriente con 151 unidades. El resto de los equipos están distribuidos en China 49, India 24 y Pakistán con 9 unidades. Miguel Di Vincenzo, San Antonio Int., fue ratificado como Presidente del Capítulo; al igual que Earle Findley, como Secretario Ejecutivo. Marcelo Vignoli y Humberto Muñoz, ocupan el cargo de Director de Argentina y México, respectivamente; en tanto que los Comités de Brasil y Colombia están vacantes. A la amena reunión, con cena incluida, asistieron Brian Schwanitz de Welltec y Presidente de ICoTA 2011; Miguel Di Vincenzo, San Antonio; Earle Findley, Expotech; Wellington Campos, Petrobras; Humberto Muñoz, Welltec; Ángel Luviano, Welltec; Marcelo Vignoli, Geopatagonia; Carlos De Sousa, NOV-Brasil; y Jorge Zajia, Petroleum. Todos miembros de la ICoTA Capítulo Latino América. Para información adicional sobre ICoTA Latinoamérica, los interesados pueden contactar a Earle Findley: findley@expotech.com.

Earle Findley, Secretario ICoTA L.A.; Humberto Muñoz, ICoTA México; Marcelo Vignoli, ICoTA Argentina; Wellington Campos, Petrobras; Brian Schwanitz, Chairman ICoTA 2011; Jorge Zajia, Editor Petroleum; Miguel Di Vincenzo, Presidente ICoTA L.A.; Angel Luviano, Welltec; y Carlos De Sousa, NOV Brasil

Mayo 2011 / No 256 Petroleum

In Situ

Atendiendo a la convocatoria de la AVPG representantes de más de 70 empresas asistieron al primer seminario impartido por ejecutivos de The Sniffers en Venezuela

Cumbre para la Reducción de Emisiones Globales

La empresa belga The Sniffers, con el respaldo de la Asociación Venezolana de Procesadores de Gas, AVPG, realizó el 16 de Marzo en Caracas una importante jornada de información y concientización sobre los métodos para reducir las emisiones globales

élgica está dando un ejemplo al mundo de cómo encarar el reto de la “economía verde”, gracias a las políticas que está nación está instrumentando y las significativas inversiones que el sector empresarial está destinando en investigación y desarrollo para hacer frente al cambio climático.

Luis Alberto Terrero, Presidente AVPG compartió ampliamente con Hans Hooyberghs, COO The Sniffers International y Jens Antonsson, Gerente de Desarrollo de Negocios

La amplia gama de soluciones y productos ofrecidos por compañías belgas, es reconocida y puede cumplir un rol en la transferencia de tecnología e intercambio de mejores prácticas orientadas hacia una mayor eficiencia energética, emisiones más bajas de CO2 y energía renovable. Fundada en 1991 The Sniffers es una compañía de alta tecnología , especializada en la medición y control de emisiones, medición de gases de combustión en condiciones seguras y eficientes para la protección ambiental. Es uno de los líderes de mercado y provee servicios a varios sectores, incluyendo el farmacéutico, petroquímico, industria automotriz, refinación y plataformas de perforación. Con el propósito de compartir su experiencia, la compañía organizó la “Cumbre para la Reducción Roger Claessen, Gerente de Mercadeo de The Sniffers junto a Luis Alberto Terrero y Nancy América Pérez, Directora Ejecutiva AVPG de Emisiones Globales”, la

10 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

cual tuvo lugar en el Hotel Centro Lido en Caracas, y en la cual se dieron cita ejecutivos relacionados con el sector energético del país. Las presentaciones estuvieron a cargo de Hans Hooyberghs, COO de NV The Sniffers Int.; Jens Antonsson y Roger Claessen, Gerentes de Desarrollo de Negocios y Mercadeo, respectivamente, quienes mostraron las diferencias entre los distintos métodos para reducir las emisiones globales, evidenciando la gran experiencia de esta empresa sobre el tema. A la cumbre asistieron representantes del Ministerio del Ambiente, Pdvsa Gas, Pdvsa Conversión Profunda, Intevep, las empresas mixtas Petrocedeño, Petroanzoátegui, Petropiar y Supermetanol. Por la AVPG estuvieron presentes su Presidente, Luis Alberto Terrero; el Presidente del Consejo Consultivo, Sebastiano Rizzo; el Vicepresidente Institucional, Luis Eduardo Niño; Alfredo Urdaneta y la Directora Ejecutiva, Nancy América Pérez; acompañados de un numeroso grupo de representantes de empresas asociadas.

Mayo 2011 / No 256 Petroleum

E&P

Andrew Gould: Schlumberger afirma su liderazgo en exploración y desarrollo Durante su intervención en la 39ª Howard Weil Energy Conference, celebrada el 28 de Marzo en New Orleans, Louisiana, el Chairman y CEO de Schlumberger afirmó que el liderazgo de la compañía respaldado por su amplio portafolio tecnológico y sus fortalezas estructurales únicas, les permitirá ser más fuertes durante más tiempo y mantenerse a la vanguardia en exploración y desarrollo

l CEO de la principal firma de servicios petroleros es categórico cuando expresa que la inversión realizada en busca de la excelencia “pagará grandes dividendos”. Más que afirmación es una convicción fruto de la experiencia. Desde sus inicios a la fecha, Schlumberger ha engrosado su cartera tecnológica con una amplia gama de productos y servicios que le han permitido afirmar su posición de liderazgo en el mercado mundial. “Estamos en una posición única para atender necesidades de los clientes, ofreciendo tecnología, presencia geográfica, infraestructura y mano de obra, junto con nuestro liderazgo y esfuerzos para mejorar el rendimiento operacional en la industria”. Andrew Gould centró su intervención en tres puntos: el entorno macroeconómico para el petróleo y gas; la posición de Schlumberger para atender necesidades de la industria; y los objetivos de la empresa para los próximos cinco años. Apoyándose en análisis recientes de producción y demanda, Gould señaló que la industria se enfrentará a una cada vez más difícil tarea de convertir los recursos en reservas y reservas en producción, en particular de crudo convencional. Destacó que la última década ha estado marcada por un cambio fundamental bajo el argumento de la seguridad de suministro y el resurgimiento del nacionalismo como una práctica generalizada, cuyo resultado neto es que el 75% de las reservas de petróleo convencionales conocidas en el mundo están cerradas al capital privado internacional hoy día, mientras que el 60% de la producción proviene de operadores no-NOC. “La gama de las empresas nacionales, tanto en su estructura y competencia es ahora muy vasta. Algunos son los principales operadores offshore, como Statoil o Petrobras, mientras que otras han logrado dominar la gestión de proyectos complejos, como Saudi Aramco. Tales empresas son capaces de competir con los mejores mientras otras están emergiendo con cada vez más grandes carteras internacionales”, dijo Gould.

12 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

Los cambios de la década

Mencionó el CEO de Schlumberger que todas estas restricciones han llevado a las compañías internacionales e independientes hacia las oportunidades offshore, en ambientes más remotos y difíciles, y hasta los confines más pesados de la cadena de hidrocarburos. Además, los descubrimientos de acumulaciones de petróleo convencional se han hecho más pequeños, y por tanto más difíciles de producir económicamente. También se refirió a los cambios en materia de gas, especialmente la enorme expansión de la capacidad de GNL y el desarrollo del shale gas de Norteamérica. “La revolución del gas de esquisto requirió tecnología, poder de mercado y espíritu emprendedor. Y mientras que la combinación de pozos horizontales y fracturamiento hidráulico permitió que la explotación de algunos shales fuesen rentables, la tecnología tendrá que avanzar mucho más lejos para extraer sistemáticamente el valor completo de cada shale, pues los métodos actuales son derrochadores y costosos”.

Si hay un campo común característico entre la exploración petrolífera y el desarrollo de proyectos en el offshore profundo y los crudos no convencionales, es que llegarán a ser más difíciles y costosos de ejecutar La nueva exploración profunda

El costo de la nueva exploración profunda y el desarrollo de proyectos en posiciones cada vez más remotas, aunado a la logística compleja asociada a áreas tales como Rusia, el Caspio e Iraq están cambiando la gestión y

Andrew Gould, Chairman y CEO de Schlumberger

ejecución de la exploración, acotó Gould. Indicó asimismo, que las consecuencias de la tragedia de la Deepwater Horizon cambiarán para siempre el funcionamiento de la industria de servicios petroleros. La fiabilidad de la tecnología, así como la eficiencia operativa en la planificación de proyectos, la ejecución y las consecuencias regulatorias de Macondo agregará una nueva dimensión a las operaciones offshore.

Exploración factor clave en el corto plazo

“Desde hace algún tiempo hemos hecho hincapié en que el mantenimiento de la producción. El énfasis no es solamente sobre el número de pozos a ser perforados, sino también de su creciente complejidad y costo. En este contexto, además de la inversión en nuevas tecnologías, es cada vez más evidente que el viejo adagio de la industria del petróleo es más cierto que nunca. Si desea encontrar petróleo hay que perforar. Y si se desea producir gas o crudo no convencionales es aún más cierto”. Al mismo tiempo diferentes tipos de hidrocarburos requieren un mayor grado de la tecnología de perforación para mejorar la fiabilidad de las operaciones y reducir los costos de descubrimiento y desarrollo. Además de las nuevas tecnologías de perforación exploratoria para ayudar a recuperar recursos no convencionales se requieren tecnologías para mejorar la extracción, al menor costo y menor impacto ambiental. El dramático cambio en Norteamérica del conteo de pozos verticales a horizontales en un período muy corto de tiempo demuestra en qué medida este cambio ya está en marcha. Otra área de mayor actividad de perforación se refiere a las reservas ya en producción. Prolongar su explotación aumentando su recuperación representa una oportunidad

importante, y es aquí donde el incremento de la intensidad de la perforación probablemente marque la diferencia en el corto y mediano plazo. La rehabilitación de la capacidad productiva en Iraq es un ejemplo que implica un mayor número de taladros y tal vez este sea cada vez más el patrón en todo el mundo.

Fortalezas exclusivas

Estas son las necesidades de tecnología y oportunidades de mercado que llevaron a materializar las adquisiciones de Smith y Geoservices. “Creemos que la combinación de nuestras propias posiciones de liderazgo en perforación direccional, measurement-while-drilling y logging-while-drilling, con la posición en brocas y herramientas de perforación de Smith, los fluidos de perforación de M-I SWACO, junto con nuestro joint venture con National Oilwell Varco nos permitirá ayudar a los clientes en los tres componentes del flujo de trabajo de perforación, optimización de perforaciones, así como la colocación y aseguramiento del pozo. “La aplicación de nuestra tecnología y nuestra capacidad para crecer depende de fortalezas que son exclusivas de Schlumberger. Hemos organizado y ampliado nuestra

cartera tecnológica en consonancia con los tres principales flujos de trabajo de nuestros clientes: caracterización de yacimientos, perforación y producción, fruto de un equipo conformado por más de 15.000 personas en 65 centros en todo el mundo. Schlumberger invierte más de USD 1.000 millones al año en el desarrollo de productos. En términos de presencia global, nuestro conocimiento del mercado local y de la infraestructura es enorme y sostenible. Operamos en aproximadamente 80 países, muchos de los cuales más de 70 años. Nuestra larga y rica historia ha creado profundas relaciones con los clientes y un amplio conocimiento de la localidad. A lo largo de este tiempo, hemos hecho constantes inversiones en infraestructura y contratando activamente y desarrollado talento local.” Además de haber creado plazas fuertes en la mayoría de las cuencas de petróleo y gas en todo el mundo, la presencia mundial tiene otras ventajas. Por ejemplo, la flexibilidad operacional fue lo que les permitió en los dos meses siguientes a la imposición de la mora-

toria en el Golfo de México mover 580 de sus expertos en aguas profundas a nuevos lugares en todo el mundo. Gould puntualizó que la posición de Schlumberger en el mercado mundial de gas no convencional es otro ejemplo de apalancamiento con presencia mundial. “Además de nuestra actividad en América del Norte estamos hoy inmersos en proyectos de gas no convencional en distintas partes del mundo”. Mayor información: www.slb.com

AAPG Latin America Region Meeting Durante la AAPG 2011 Annual Convention & Exhibition, realizada en Houston del 10 al 13 de Abril, el capítulo de la Región de América Latina de la American Association of Petroleum Geologists, celebró su reunión anual, con una asistencia masiva de profesionales de la geología, representativos de los países localizados entre el río Grande o río Bravo, para los mexicanos, y La Patagonia argentina Houston-11 Abril 2011

a nutrida reunión contó con la presencia de Alfredo Guzmán, Vicepresidente de Regiones de la AAPG, y Carowl Cain McGowen, U.S. Section International Region Manager AAPG; y fue dirigida por el Vicepresidente de Exploración de Ecopetrol, Enrique Velásquez, en su condición de Presidente de la región de América Latina de la AAPG. Las palabras introductorias de bienvenida

estuvieron a cargo de Alfredo Guzmán, reconocido geólogo mexicano, quien llegó a ocupar la gerencia general de Pemex en Poza Rica hasta su retiro, destacando que después que era una de las más atrasada en cuanto a membrecía, en los últimos dos años el crecimiento de la Región ha sido explosivo dentro del concierto de regiones que conforman la AAPG. Las proyecciones de la AAPG son que

Durante la reunión de la AAPG Latin American Region Meeting, captamos a Andrés Vargas, PetraLog; Néstor García, PetraLog; Carlos Macellari, Repsol; Carol Cain McGowen, U.S. Section & International Rgions Manager AAPG; Felipe Audmard, Schlumberger; Enrique Velásquez, VP Exploración Ecopetrol y AAPG L.A. Region President; César Bolívar, IHS; Hans Krause, Telpico; y Jaime Ricardo Gómez, Schlumberger

para dentro de 15 años más del 50% d e s u s m i e m b ro s sean internacionales. Hoy ya la presencia internacional es muy fuerte y la de la Región Latinoamericana tiene que ser muy fuerte también, como una consecuencia directa de la actividad creciente d e ex p l o r a c i ó n y p ro d u c c i ó n e n l a región que demanda el

Alfredo Guzmán, AAPG Regions VP, se dirigió a los numerosos asistentes a la AAPG L.A. Region Meeting, a su lado Enrique Velásquez, Presidente de la región de América Latina de la AAPG

crecimiento de los profesionales de las geociencias. También se refirió a la importancia y utilidad que tienen los geólogos al pertenecer a la Asociación, la cual ofrece múltiples y muy buenos beneficios a sus asociados. Al final de sus palabras, Alfredo destacó la presencia en la reunión de Jaime Patiño, Presidente de la Gulf Coast Association of Geological Societies, que conjuntamente con la Asociación Mexicana de Geólogos Petroleros, están organizando la GCAGS 2011 Annual Convención en Veracruz del 16 al 19 de Octubre del 2011. (www.gcags.org)

Al despedirse el Vicepresidente de 8 Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Regiones de la AAPG felicitó efusivamente a Enrique Velásquez por la labor encomiable que ha realizado como Presidente de la AAPG Latin American Region, quien a su vez se dirigió a sus colegas presentes para presentar una visión completa de las actividades de la AAPG en la región e invitó a sus miembros a participar activamente en las campañas de reclutamiento, en las actividades dirigidas a los miembros activos y en las elecciones para elegir a los delegados de la AAPG. Enrique destacó que actualmente en la Región de América Latina existen más de 1.100 miembros activos y siguen creciendo. Enrique aprovechó esa oportunidad de oro para destacar los beneficios que la AAPG ofrece a sus miembros, entre los que destacó los cursos, las publicaciones, seminarios y congresos, entre otros beneficios socioeconómicos. Anunció que en 2013 Colombia tiene una gran oportunidad de ser designada como sede de la convención anual internacional de la AAPG en el 2013, para lo cual han candidateado a Cartagena como el sitio para su realización. Antes de entregar su presidencia este mismo año, Enrique tiene la meta de crear los capítulos estudiantiles. Al final de la reunión se abrió el derecho de palabra, que contó con numerosas y muy interesantes intervenciones.

Ecopetrol firmó ocho contratos de E&P con la ANH

Con la firma de estos contratos la empresa fortalece su actividad exploratoria y la búsqueda de nuevas reservas, con miras a alcanzar la meta trazada para el año 2015 de producir un millón de barriles de petróleo equivalentes por día

os nuevos contratos de exploración y producción suscritos por Ecopetrol con la Agencia Nacional de Hidrocarburos, corresponden a los bloques que le fueron asignados en la Open Round Colombia 2010. Los bloques, que suman una extensión superior a 840.000 ha., están ubicados en las cuencas de Llanos (departamentos de Arauca, Casanare, Meta), Valle Medio del Magdalena (Cundinamarca, Caldas), Sinú-San Jacinto (Antioquia y Córdoba) y Costafuera en el Pacífico. En seis de los contratos Ecopetrol tiene el 100% de la participación. En el contrato Sinú-San Jacinto 1 tiene 70% de interés y la coreana SK Innovation co. Ltd, 30%, mientras que en el contrato Valle Medio Magdalena 32 tiene 51% de participación y la venezolana CPVEN S.A. 49%. Hay otros dos bloques, Cayos 1 y Cayos 5, cuyos contratos se firmarán una vez reiniciado el proceso respectivo por parte de la ANH, la cual requiere del pronunciamiento previo de las autoridades ambientales para realizar actividades exploratorias. Allí Ecopetrol tiene 50% de participación, en asociación con la compañía española Repsol y la argentina YPF.

14 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Escenario

Con motivo de la celebración del 60 aniversario de Ecopetrol, su Presidente Javier Gutiérrez auguró muchos más éxitos para la estatal que sin duda alguna sigue levantando vuelo en sus diferentes áreas operativas y ganando reputación a nivel nacional e internacional

l firme camino que transita la industria petrolera colombiana fue constatado en el evento organizado por CWC Group, con el auspicio del Ministerio de Minas y Energía, de la Agencia Nacional de Hidrocarburos y de Ecopetrol, en el que se congregaron directivos, ejecutivos y profesionales de las principales empresas operadoras y de servicio y del gobierno nacional para debatir sobre los temas que permitirán seguir concretando los planes de Ecopetrol y del Estado colombiano en materia de petróleo y gas. Un total de 12 sesiones conformaron la agenda académica, que entre otros temas abordaron el éxito del petróleo y el gas colombiano, factores claves para

16 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

Con el respaldo de Ecopetrol y la Agencia Nacional de Hidrocarburos, ANH, del 5 al 7 de Abril se realizó en el Centro de Convenciones y Exposiciones Julio César Turbay Ayala, en Cartagena de Indias, una nueva jornada de análisis de las oportunidades y estrategias para la concreción de proyectos que sigan impulsando la pujante industria petrolera colombina. El programa técnico fomentó la discusión de temas relacionados con las áreas de transporte, seguridad, gobernabilidad y ambiente. La celebración de los 60 años de Ecopetrol, marcó la clausura oficial de este evento de dos días de intensa actividad

Juan González Moreno, Petroleum

hacer negocios en Colombia, protección medioambiental y seguridad, el papel de la tecnología, desarrollo de infraestructura, desafíos operacionales, oportunidades de comercialización del gas y los recursos financieros y obtención de capitales. El programa se completó con un workshop post evento ofrecido por la firma de abogados Macleod Dixon, que ofreció un panorama detallado del proceso de licitación que realiza la ANH, los tipos de contratos existentes y cómo una compañía puede, de acuerdo a su experiencia, optar por alguno de ellos. La exhibición comercial abrió espacios para que 46 compañías mostraran sus logros y los proyectos que empren-

derán durante 2011, con el propósito de seguir apalancando el sector petrolero colombiano. Los almuerzos fueron patrocinados por Petrominerales e Integral de Servicios Técnicos. También en el marco del evento, Ecopetrol celebró su 60 aniversario con un evento social en el que su Presidente, Javier Gutiérrez, agradeció el respaldo y la confianza puesta en el país y auguró muchos años más de trabajo arduo y productivo. Dijo que los nuevos tiempos demandan la ejecución de más proyectos que con seguridad levantarán aún más la producción del país, que al cierre de Marzo 2011 alcanzó los 884.000 barriles diarios.

Ceremonia de Instalación: Construir Sobre el Éxito y Liberar el Potencial Moderador: Julio César Vera, Director de Hidrocarburos del Ministerio de Minas y Energía Panelistas: Carlos Rodado Noriega, Ministro de Minas y Energía; Armando Zamora, Director General de la ANH; y Javier Gutiérrez, Presidente de Ecopetrol Ratificar el compromiso del gobierno de los oleoductos disponibles en con el desarrollo del sector petrolero y su los próximos 2 ó 3 años”. Resalcrecimiento, fue el principal objetivo de tó también la construcción del esta sesión. Carlos Rodado Noriega, Mi- oleoducto hacia el Pacífico, que nistro de Minas y Energía, dijo que Co- trae consigo ventajas geopolítilombia se ha caracterizado por ofrecer se- cas y estratégicas. guridad jurídica al inversionista y aseguró Mencionó que a la fecha que “nunca vamos a conjugar el verbo ya van firmados 64 contratos y expropiar, pues respetamos la propiedad quedan algunos con caracterísprivada y las reglas de juego”. ticas especiales, entre los cuales Señaló que se prevé concretar este año está el del archipiélago de San Armando Zamora, Director General de la ANH; y Carlos Rodado No70 contratos de E&P, y 5 contratos anuales Andrés y Providencia. riega, Ministro de Minas y Energía despejaron la cinta inaugural de la entre 2012 y 2014 para explotar hidrocarLas cifras de inversión ex- exhibición comercial buros no convencionales. En materia de tranjera directa neta al cierre producción reiteró el objetivo de llegar a de 2010 se ubicaron en el orden de 3.000 contratos de 60 que en total se suscriben. 1.150.000 barriles de petróleo equivalen- millones de dólares. Zamora también “Ello demuestra que el país es atractivo a tes (bpe) y 1.350 millones de pies cúbicos adelantó que se prevé la realización de la inversión, que sí hay interés y que sotres rondas de licitación de bloques explo- mos sólo un jugador más”. diarios de gas para finales de 2014”. “Seguimos plantados firmemente en la Armando Zamora dijo que la limi- ratorios entre 2012 y 2014. Javier Gutiérrez calificó positivamen- meta de alcanzar la producción de 1 millón tante actual de un incremento es la capacidad de transporte, frente a lo cual te la cantidad de contratos que anual- de bpe para 2015, lo cual implica crecer al “Ecopetrol y las empresas socias adelan- mente firma Ecopetrol desde que se creó 12% anual, frontera que rebasaremos este tan esfuerzos para duplicar la capacidad la ANH, que en promedio rondan los 9 año creciendo al 22%”, aseguró.

Estableciendo Asociaciones Duraderas y Eficaces: ¿Es este el Factor Clave para Hacer Negocios en Colombia? Moderador: Joe Amador, Dir. Scotia Waterous Panelistas: Edward Tovar, Contrataciones Ecopetrol; María Victoria Riaños, Presidenta Equion; Samy Goldsztayn, Gerente General Integral de Servicios Técnicos; Jean Phillipe Pening, Director de Infraestructura y Energía Sostenible del Departamento Nacional de Planeación Esta sesión profundizó en las estrategias para crear colaboraciones comerciales y asociaciones entre compañías que maximicen el potencial del petróleo y el gas colombiano. Edward Tovar, apuntó que dentro de las asociaciones debe establecerse la perspectiva de ganancia entre las partes, mediante claras reglas de juego. “Una de las alianzas estratégicas para Ecopetrol está en el Golfo de México, gracias a la cual se ha ganado conocimiento para traerlo al Caribe colombiano”, dijo. María Victoria Riaños, detalló la experiencia de éxito que ha sido la creación de Equion, que nace de la alianza de Ecopetrol (51%) con Talisman Energy (49%), empresas que han colaborado mutuamen-

te fomentando la confianza, coordinación y la interdependencia, para alcanzar los objetivos trazados como grupo. Jean Phillipe Pening habló sobre el Plan Nacional de Desarrollo 2011-2014, que persigue hacer crecer la economía sostenidamente a 6,2%. En ese proceso interviene el sector hidrocarburos que

está llamado a ser un jugador clave. Samy Goldsztayn refirió que las alianzas estratégicas dependen fundamentalmente del equipo, el personal, la tecnología y las inversiones, “nosotros como empresa de servicio podemos tener las ganas pero sin la conjunción de esos factores, los planes no trascienden del papel”.

Los panelistas de la sesión sobre asociaciones eficaces, Edward Tovar, Contrataciones Ecopetrol; María Victoria Riaños, Presidenta Equion; Samy Goldsztayn, Gerente General Integral de Servicios Técnicos; Jean Phillipe Pening, Director de Infraestructura y Energía Sostenible del Departamento Nacional de Planeación; en el podio el moderador Joe Amador, Director de Scotia Waterous

Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Escenario Aprendiendo del Éxito – Parte 1: Regiones de Producción Exclusiva y Proyectos de Petróleo Pesado Moderador: Humberto Calderón Berti, Presidente Vetra Group Panelistas: John Wardle, CEO Amerisur; y Marcelo Laprea-Bigott, Director de Curriculim en Schlumberger Los desafíos en tierra y offshore, así como las oportunidades en crudos pesados fueron tema de debate de esta sesión, que además se enfocó en el logro de operaciones exitosas. El moderador de la sesión, Humberto Calderón, señaló que aún quedan mu-

chos años de explotación petrolera en el mundo, “más aún después del desastre natural en Japón y el derrame petrolero en el Golfo de México. Nos tenemos que sentir afortunados de ser inversionistas en Colombia y contar con el respaldo de su gobierno”, dijo. John Wardle describió las operaciones que tiene Amerisur en Colombia detallando las características del bloque Fénix (Valle Medio del Magdalena) y bloque Platanillo (Putumayo), teniendo que

Humberto Calderón Berti, Presidente Vetra Group, fue el moderador de la tercera sesión, lo acompañaron John Wardle, CEO Amerisur; y Marcelo Laprea-Bigott, Director de Curriculim en Schlumberger

manejar desafíos comunes como el licenciamiento ambiental, las relaciones con las comunidades, la infraestructura de transporte y los servicios en las áreas de operación, cuyas soluciones le han valido a la compañía éxito para aprovechar los promisorios recursos disponibles en ambas zonas. Marcelo Laprea trató el tema de los retos y oportunidades del recurso humano en Colombia, asegurando que la demanda de profesionales del área seguirá en aumento mientras el mundo dependa de los hidrocarburos. “La formación académica es un factor crítico puesto que el talento humano es el generador de nuevas oportunidades”, dijo, agregando que “es indispensable trabajar con las universidades, las empresas privadas, sociedades profesionales, Ecopetrol y el ICP para alinear y mejorar los aspectos académicos con los planes y programas de desarrollo”.

Trabajando con las Comunidades Locales, Protección Medioambiental del Proyecto Moderador: Leopoldo Olavarría, Socio Macleod Dixon Panelistas: Mauricio Jaramillo, VP Seguridad Higiene y Ambiente de Equion; Gregg Vernon, COO Alange Energy; Mike Martínez, Gerente General para Colombia de Mustang Energy Esta sesión respondió a la interrogante de cómo trabajar con las autoridades reguladoras regionales y los gobiernos. También abordó el tema de la seguridad en Colombia y cómo continuar mejorándola. Mike Martínez, presentó la experiencia de Mustang en el establecimiento de sus operaciones en Colombia, destacando lo fundamental que es conocer la cultura local para poder avanzar. En el caso de Ecopetrol, los procesos contractuales y regulatorios a los que tuvieron que acostumbrarse no fueron fáciles de manejar, pero finalmente se tradujeron en la concreción de un negocio productivo. Gregg Vernon profundizó el tema de los acuerdos con las comunidades y su impacto. Dijo que las comunidades merecen

18 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

un tratamiento integral que se traduzca en una compenetración y no en una irrupción del espacio que ocupan, “sobre todo porque pretendemos movernos hacia nuevas áreas donde seguramente tendremos que tratar con nuevas comunidades”. Mauricio Jaramillo, completó la participación del panel hablando sobre

los aspectos de gestión ambientalmente responsable que forman parte de los pilares corporativos de Equion, tales como el entendimiento y el impacto socio-ambiental, y la sensibilidad del entorno que se logra realizando estudios previos de la zona antes de entrar en operaciones.

La sesión sobre comunidades y medio ambiente, fue moderada por Leopoldo Olavarría, Socio Macleod Dixon, y lo acompañaron en el panel Mauricio Jaramillo, VP Seguridad Higiene y Ambiente de Equion; Gregg Vernon, COO Alange Energy; Mike Martínez, Gerente General para Colombia de Mustang Energy

El Papel de la Tecnología y la Innovación para Potenciar los Proyectos

En la sesión sobre nuevas tecnologías, Néstor Saavedra, Director del ICP, habló sobre modernos conceptos de E&P líderes en la industria mundial y colombiana. Participaron también César Patiño, Presidente SPE Colombia y moderador; Joao Felix, VP Mercadeo América Latina de Schlumberger; y Oscar Avella, Baker Hughes

Moderador: César Patiño, Presidente SPE Colombia. Panelistas: Néstor Saavedra, Director del ICP; Joao Felix, VP Mercadeo América Latina de Schlumberger; y Oscar Avella, Baker Hughes La sesión contestó si existe una eficaz transferencia de tecnología y cómo esta reduce los costos de producción. También analizó la aplicación de técnicas mejoradas para la recuperación de petróleo y para aguas profundas. César Patiño consideró importante

evaluar la colaboración entre universidad e industria, la disponibilidad de científicos e ingenieros y las patentes de desarrollo. “En el marco tecnológico mundial, estos son los principales temas: captura y secuestro de CO2, recuperación mejorada de crudo, carbón a líquido, energía de biomasa, energía nuclear, transporte y eficiencia” dijo. Néstor Saavedra describió las principales tecnologías de E&P que lideran la industria a nivel mundial y en Colombia, las cuales deben ser puestas en práctica

colaborativamente entre las compañías de servicios, operadoras estatales, la academia y las pequeñas empresas de base tecnológica. Su propuesta para el sector colombiano en exploración es la aplicación de sísmica 3D y el modelamiento geológico estructural. En producción hay una tendencia hacia la automatización de los campos; el incremento del factor de recobro; y la sísmica 3D. Joao Felix explicó que el desarrollo de nuevas tecnologías va de la mano con los precios del petróleo, pues cuando este sube, las compañías tienden a destinar más recursos a la I&D “situación que no es sostenible, pero es la realidad”, aseguró. Oscar Avella dijo que las bombas electrosumergibles son el mejor método de levantamiento artificial, pues combina lo mejor de las bombas centrífugas y de cavidad progresiva, para operar con eficiencia en pozos horizontales, eliminando las varillas y elementos de superficie. “En Colombia 15 pozos emplean la tecnología y las estadísticas señalan que en 90 días se recupera la inversión”.

Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Escenario Infraestructura y Perspectivas: La Clave para un Continuo Éxito Panelistas: Álvaro Castañeda, VP Transporte Ecopetrol; Knut Hammarsjold, Co-CEO Petrotiger; Al Monaco, Presidente Gasoductos y Energía Verde de Enbridge Inc.; Juan Ricardo Noero, Presidente Puerto Bahía; y Len Thompson, Presidente Floating Pipeline Company Inc. Los panelistas avalaron la importancia de los proyectos de infraestructura de transporte que se adelantan en Colombia, entre ellos, el oleoducto de Ocensa (Cusiana - Puerto de Coveñas), cuya inversión de 1.200 millones de dólares permitirá incrementar su capacidad este año de 460.000 a 560.000 bpd, y en 2013 en 100.000 barriles adicionales; el Oleoducto Bicentenario (Araguaney - Banadías y se conecta con el oleoducto Caño Limón que sigue hasta Coveñas), con una capacidad de transporte de 450.000 bpd a un costo de US$4.000 millones; la ampliación de la capacidad del oleoducto

Álvaro Castañeda, VP Transporte Ecopetrol, habló sobre los planes de expansión de capacidad de oleoductos en Colombia en la sesión de infraestructura y transporte; junto a él en la mesa de panelistas Al Monaco, Presidente Gasoductos y Energía Verde de Enbridge Inc.; Juan Ricardo Noero, Presidente Puerto Bahía; y Len Thompson, Presidente Floating Pipeline Company Inc.

Vasconia-Coveñas en 70.000 bpd para llevarlo a 300.000 bpd, con una inversión de US$350 millones; y finalmente el Oleoducto Trasandino que sacará 80.000 bpd (30.000 bpd más) de la zona del Putumayo hacia el puerto de Tumaco en el Océano Pacífico, con una inversión del

orden de US$200 millones. Otro proyecto está siendo adelantado por Puerto Bahía, la asociación integrada por Pacific Rubiales, que construye un terminal de líquidos en Cartagena, el cual permitirá almacenar, cargar y descargar hidrocarburos producidos en el país.

Panel de Discusión: Moviéndose hacia la Producción; Oportunidades, Desafíos Operacionales y Soluciones

Moderador: David Voght, Gerente General IPD Latin America Panelistas: José Francisco Arata, Presidente Pacific Rubiales; Héctor Manosalva, VP Ejecutivo de E&P Ecopetrol; Jack Scott, COO Petrominerales; y Julián García, Presidente para Colombia de Gran Tierra Energy A raíz de los cambios que iniciaron en 2003 con la creación de la ANH, hoy el país cuenta con aproximadamente 130 compañías extranjeras, que juntas trabajan por lograr superar la meta de 1 millón de bpd para 2014; ello ha implicado la entrada a nuevas zonas goegráficas y nuevos crudos en la mezcla del mercado. Líderes de compañías operadoras discutieron sobre las decisiones del gobierno y la misión de las compañías para garantizar el éxito, centrándose en los temas de la producción en Colombia en un contexto global; cómo se llevan a cabo los contratos y se ejecutan los proyectos; los desafíos que afrontan los operarios y cómo los superan; y la coordinación entre gobierno e industria. José Francisco Arata hizo una reflexión en la que comparó el éxito experimentado por Colombia en el incremento de su producción de crudos pesados, frente a otros países productores, y concluyó

20 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

La sesión sobre producción la conformaron el moderador David Voght, Gerente General IPD Latin America; y los panelistas José Francisco Arata, Presidente Pacific Rubiales; Héctos Manosalva, VP Ejecutivo de E&P Ecopetrol; Jack Scott, COO Petrominerales; y Julián García, Presidente para Colombia de Gran Tierra Energy

que las políticas de reforma del sistema fiscal, contractual y de seguridad están dando sus resultados, “sin embargo hay un peligro, que es la bonanza petrolera que aún no ha llegado, pues Colombia es un país con petróleo pero aún no es petrolero, por lo que las inversiones deben mantener el ritmo acelerado y las reglas del juego deben permanecer”. Jack Scott por su parte subrayó el celo que guarda el gobierno por respetar las leyes de contrato, que brindan una plataforma sólida y estable a las empresas

privadas, lo que garantiza entonces que haya un retorno seguro de la inversión. Esta idea fue ratificada también por Héctor Manosalva en su intervención, quien añadió que “en el tema de generación de regalías es importante que haya claridad, y que su distribución sea socialmente rentable”. Julián García, resaltó en la discusión que el salto a la exportación de crudos pesados es fundamental dentro del esquema de monetización del recurso, e hizo un llamado a abrir también mercados para la exportación de gas.

Oportunidades y Dificultades Asociadas con la Exploración, Producción, Transporte y Comercialización del Gas Moderador: David Voght, Gerente General IPD Latin America Panelistas: Luis Andrés Rojas, VP Producción Pacific Rubiales; Luis Bacigalupo, Primer VP RPS Group; y Javier Díaz, Director Ejecutivo CREG Esta sesión se enfocó en la definición del potencial del gas en Colombia, recurso que ocupa el 80% de la producción de hidrocarburos a nivel nacional. Se habló de lo que depara el mercado interno, el potencial de exportación y el establecimiento de terminales de regasificación para abrir paso al gas natural licuado y su rentabilidad. El debate se centró en la necesidad de definir el destino que debe darse al gas en temporadas de poco consumo, lo cual suele ocurrir cuando el sector hidroeléctrico se encuentra estable en producción energética. La carencia de gasoductos en todo el territorio o la poca capacidad de los ya existentes, también representan un reto

David Voght, Gerente General IPD Latin America, también moderó el panel que habló sobre gas y que lo integraron Luis Andrés Rojas, VP Producción Pacific Rubiales; Luis Bacigalupo, Primer VP RPS Group; y Javier Díaz, Director Ejecutivo CREG

a superar por la industria de los hidrocaruros, que se suma a la necesidad de

flexibilizar los contratos para las épocas en las que cae el consumo.

Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Escenario Aprendiendo del Éxito – Parte 2: Recursos Financieros, Obtención de Capitales y Trabajo en Colombia Moderador: Steve DeVito, Director para América Latina de IHS Panelistas: Cindy Gray, Alta Ejecutiva de Energía Global de la Bolsa de Valores de Toronto; Mark Ammerman, Gerente General de Scotia Waterous; y Andrew Evans, VP Senior de ARC Financial Corp. Obtener capitales para la inversión, fuentes públicas y privadas disponibles para financiación, las fusiones y adquisiciones fueron temas puntualizados en esta sesión de alto nivel.

Cindy Gray dedió gran parte de su intervención a explicar el funcionamiento de una casa de bolsa y todos los beneficios que tiene para un cliente entrar a cotizar. Particularmente en la de Toronto se transan acciones de Pacific Rubiales, cuya experiencia de éxito no podía pasar por alto. Mark Ammerman por su parte, aconsejó a los empresarios que si piensan manejar un programa de inversión de capitales a largo plazo, se debe ser práctico y considerar cómo podrían verse afectados

los planes con los riesgos políticos, vencimientos de préstamos y la inestabilidad del mercado financiero. Andrew Evans, concluyó con las razones por las que ARC decidió invertir en Colombia: el atractivo sistema fiscal, riesgo país aceptable, cuencas aún no exploradas, altas tasas de éxito en la perforación, capacitada fuerza laboral, grandes oportunidades de tener acceso a compañías pequeñas y un evidente éxito de parte de compañías petroleras canadienses.

El Futuro del Gas y Petróleo en Colombia Moderador: Steve DeVito, Director para América Latina de IHS Panelistas: Camilo Marulanda López, VP Estrategia y Crecimiento Ecopetrol; Cor F van Egmond; Gerente Tecnología de Oleofinas para Shaw Energy & Chemicals y Humberto Calderón Berti, Presidente de Vetra Group. El futuro del gas y petróleo en Colombia, con énfasis en la localización y explotación de nuevos yacimientos, las futuras fronteras y el potencial de bloques poco explorados, fueron los temas de la última sesión. Camilo Marulanda manifestó que los retos a enfrentar se concentran en la capacidad de transporte, el incremento del factor de recobro y tercero, los diluyentes a los crudos pesados. Cor F van Egmond explicó cómo el crudo y el gas se mueven a través de la

Con un estrechón de manos, Javier Gutiérrez, Presidente de Ecopetrol; y Armando Zamora Director General de la ANH, dieron por finalizada la intensa jornada de trabajo que culminó con importantes conclusiones hechas por los mismos participantes

22 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

Steve DeVito, Director para América Latina de IHS, también fungió como moderador de la sesión sobre el futuro del gas y del petróleo en Colombia, que contó con las intervenciones de Camilo Marulanda López, VP Estrategia y Crecimiento Ecopetrol; Cor F van Egmond; Gerente Tecnología de Oleofinas para Shaw Energy & Chemicals y Humberto Calderón Berti, Presidente de Vetra Group

cadena de valor, para incrementar su valor monetario convirtiéndolos en dinero, trabajo y prosperidad económica. Humberto Calderón Berti analizó la actualidad del mundo petrolero internacional, Medio Oriente y Asia, y las implicaciones que ello puede tener

para el futuro petrolero de Colombia. “Los países con grandes reservas, deberían pensar en prolongar, el horizonte del petróleo como fuente energética, lo que conllevaría a tener una política de precios racional y con ello el desarrollo económico mundial”.

Ceremonia de Clausura Durante la última sesión de la jornada, fueron presentadas las conclusiones del evento, las cuales vinieron de los propios participantes de acuerdo a un ejercicio propuesto por Javier Gutiérrez, Presidente de Ecopetrol, y Armando Zamora, Director General de la ANH. Voluntariamente las personas de la audiencia fueron tomando la palabra para realizar sus aportes, los cuales giraron en torno a: • Transporte (carrotanques, oleoductos, fluvial). Apertura a la comercialización de crudo para los jugadores pequeños. • Seguridad y recuperación de la gobernabilidad, mediante una mayor presencia del Estado y la fuerza pública en sitios donde incursionan grupos al margen de la ley. • Temas ambientales (Plan Nacional

de Desarrollo), coordinados de forma interinstitucional, con las comunidades y las leyes. • Mayor colaboración entre las contratistas y los operadores, dado que las primeras pueden aportar soluciones para la reducción de costos y optimizar la oferta de servicios. • Urge rápida definición de la regulación de los hidrocarburos no convencionales. • Desarrollo del recurso humano. • En el tema social, se debe mejorar el apoyo en la gestión de consultas con las comunidades, y tomar en cuenta los planes de desarrollo regional. También se hace necesaria claridad en el uso del suelo. Más detalles de este evento y fotografías en: www.petroleum.com.ve

Un grupo muy especial reunido en el espacio de exhibición integrado por Héctor Manosalva, VP Ejecutivo de E&P Ecopetrol; Manuel González, VP Grupo GPC; Frank Kanayet, Presidente Grupo GPC; Luis M. Morelli, Director de Alange Energy; Carlos Lopez, Socio LHR Americas Tejas Tubular enfoca su negocio en la fabricación de una amplia gama de productos tubulares de alta calidad, para servir al mercado. Frente a su estand observamos a Jenny Marin, Gerente Ventas Internacionales y Darrel Ballinger, VP Mercadeo

5 4

Hernando Vázquez, Presidente de Fepco, obsequió de su autoría un libro y CDs de poesía a Carlos Rodado Noriega, Ministro de Minas y Energía, a quien vemos acompañado por Armando Zamora, Director General de la ANH; y Claudia Lafaurie, Subdirectora Administrativa y Financiera ANH

Carlos Rodado Noriega, Ministro de Minas y Energía, conversó durante su paseo por la muestra comercial con Ricardo Bocanegra, VP Desarrollo de Negocios Innovatech Strategic Solutions

La Acipet impulsó las promoción de su evento premium, el XIV Congreso Colombiano de Petróleo y Gas a celebrarse en Noviembre en Corferias Bogotá. Representando a la asociación vemos en la gráfica a Teresa Muñoz de Moreno, Coordinadora Comercial Corferias; Paula Henao, Asistente Gestión Administrativa; y Ana Milena Montañez, Directora Gestión Técnica y Tecnológica

Visitando el estand de Baker Hughes captamos a Narciso Chiquillo, Presidente Geoespectro y Carlos Chiquillo, CEO Innovatech Strategic Solutions

IHS líder en suministro de información y consultoría especializada en E&P, estuvo presente en el Colombia Oil & Gas. En la fotografía Nick Duncan, Director Estratégico de Mercadeo; Tom Riley, Director Global de Ventas; Steve DeVito, Director para América Latina; César Bolívar, Mercadeo y Ventas América Latina; y Tim Zoba, Director Global Desarrollo de Negocios

En la visita al estand de Integral de Servicios Técnicos del Ministro de Minas y Energía, Carlos Rodado, estuvo acompañado por Anthony Zaidi; Luis Enrique Uribe, Presidente; Marlene Varela, Representante Legal; y Luis M. Morelli, Director de Alange Energy

Mitcham Industries Inc., el proveedor de equipos de exploración, provee arrendamiento, venta y mantenimiento de equipos para sísmica. En la foto Howard White, Gerente de Ventas; Gustavo Solórzano, VP América Latina; Andrés Hernández, VP Operaciones Kinetex; y Javier Guevara, Gerente Proyectos Kinetex

Ejecutivos petroleros muy bien representados por Giovanni Zuzunaga, Pacific Rubiales Energy; Luciano Biondi, CEO Alange Energy; José Francisco Arata, Presidente Pacific Rubiales Energy; Antonio Jiménez, VP Ejecutivo Pacific Stratus Energy; y Ricardo Soto, Director Global Mercadeo Petroleum

Seismic Equipment Solutions, brindó información sobre los servicios de levantamiento sísmico que proveen. Atendieron su estand Humberto Ribera, VP Ventas y Mercadeo América Latina; Maureen Iglesias; Gerente de Mercadeo; yPerry Johansson, VP Senior Ventas y Mercadeo

Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Exhibición Colombia Oil & Gas Summit

Escenario

I Exposición Tecnológica Pdvsa E y P Occidente El 30 y 31 de Marzo se realizó esta exposición organizada por Pdvsa E y P Occidente en el Centro Tecnológico de Tamare, con el objetivo de evaluar el avance del proceso de captura y transferencia de tecnologías, en correspondencia con los planes de explotación de los Distritos operacionales en la región

Petroleum

Wilfredo Briceño, Gerente General de Estudios de Yacimientos de la región Occidente; Gabriel Espinoza, Coordinador del Comité Técnico Organizador y David Alter, Gerente de Estudios de Yacimientos de E y P Occidente

nte el reto que impone la tecnología para alcanzar los retos de producción planteados en el corto y mediano plazo, la Gerencia de Tecnología de Explotación, adscrita a la Gerencia de Estudios de Yacimientos de Pdvsa E y P Occidente, organizó la I Exposición Tecnológica –EXPO TEC 2011-, que durante dos días cumplió con su objetivo de divulgar el portafolio de tecnologías propias o de terceros aplicables en las operaciones y procesos de las diferentes áreas de exploración y producción. En el Centro Tecnológico de Tamare, CCT, ubicado en la Costa Oriental del Lago, profesionales de las diferentes disciplinas que conforman esta gerencia y líderes de las empresas que prestan servicios tecnológicos a Pdvsa, se reunieron en este escenario el cual que favoreció el establecimiento de una red de información común entre los diferentes entes generadores de tecnologías a fin de garantizar la sinergia necesaria para el alcance de las metas.

Inauguración La Coral de Pdvsa Occidente, dirigida por el Prof. José Enrique Lizardo, hizo excelentes interpretaciones para recibir a los participantes, quienes se deleitaron con

24 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

en este evento “que materializa un esfuerzo que durante muchos años el equipo de tecnología estuvo madurando, principalmente a las empresas de servicios, nuestros aliados tecnológicos, en una región como Occidente, donde el reto de la tecnología es vital en el desafío de producción que tenemos”. Briceño anunció que para Octubre de este año se asumió otro reto con la realización del Congreso Suramericano de Petróleo y Gas, al cual invitó a todos a participar. “Venimos de un proceso de transformación de nuestra organización, y hoy por hoy necesitamos del apoyo de Tecnología. Estamos sobre cuencas de yacimientos totalmente maduras y con mayor razón necesitamos del concurso de cada uno de ustedes en esta lucha de buscar soluciones para incrementar la producción, para entender mejor nuestros yacimientos. Afortunadamente tenemos el respaldo de nuestros aliados, que es nuestra gente de Educación y Desarrollo, clave en ese proceso que estamos también viviendo, de formación de las generaciones de relevo”.

las voces que evocaron “el sentimiento más sublime del ser humano, que es el amor”. David Alter, Gerente de Estudios de Yacimientos de E y P Occidente y anfitrión del evento, dio la cordial bienvenida en nombre del Director Ejecutivo de Exploración y Estudios de Yacimientos, Ángel Núñez y del Director Ejecutivo de Producción Occidente, Ricardo Coronado. “Esta I Exposición Tecnológica 2011 organizada por la Gerencia de Tecnología de Explotación de Occidente, surge del mejoramiento del proceso en la captura, definición, promoción, desarrollo y oferta de tecnología para la explotación de hidrocarburos en la región, enmarcada en los lineamientos corporativos estratégicos para desarrollar el plan Siembra petrolera. Esperamos que la jornada sea altamente productiva para todos” dijo Alter. Wilfredo Briceño, Gerente General de Estudios de Yacimientos El despeje de la cinta tricolor, para inaugurar la Exposición estuvo a cargo de Wilfrede la región Occidente, do Briceño, Gerente General de Estudios de Yacimientos de la región Occidente, y agradeció la presencia David Alter, Gerente de Estudios de Yacimientos de E y P Occidente

Programa Técnico El programa de trabajos técnicos se desarrolló en el Salón Múltiple de Reunión, a cargo de ingenieros de la estatal petrolera así como de empresas de servicio. Un total de 14 presentaciones y dos charlas magistrales fueron atendidas por aproximadamente unos 150 profesionales. La coordinación de los trabajos estuvo liderada por Nemcar Gutiérrez y Mirian Noroño, de Pdvsa. Las presentaciones abarcaron las áreas de: Yacimientos y Productividad de Pozos; Perforación, Rehabilitación y Subsuelo; Métodos de Producción; Tratamientos y Procesos Químicos; e Infraestructura, Automatización e Instrumentación. • Liner colgante para el mejoramiento de la productividad. Oscar González, Pdvsa La técnica consiste en bajar un liner pulido que se cuelga por medio de un mini obturador permanente arriba del mandril operador de levantamiento artificial por gas. Obliga al gas a bajar hasta la punta del liner colgante ubicado a nivel de tope de perforaciones. Como esta técnica se puede bajar con guaya gruesa en pozos verticales (inclinados y horizontales bajo estudio) permite un ahorro estimado de un 75% con respecto al uso de taladro. • Aplicación de tubería isotérmica para el mantenimiento de la calidad del vapor. Sergio Pizzarellis, Pdvsa Se presenta la aplicación de tubería isotérmica para la recuperación mejorada de hidrocarburos. • OneSTEP* - Sistema simplificado de estimulación en areniscas. Juan Miguel Pérez, Schlumberger El sistema OneSTEP* es un fluido de estimulación de areniscas que consta de una única etapa. Basa su principio de funcionamiento en el uso de agentes quelantes con el fin de neutralizar iones presentes en el sistema que representan una amenaza para la producción del pozo post-tratamiento. • Perforación con tubería de revestidor y BHA recuperable (Casing Drilling). Angel Medina, Tesco Corp. La tecnología Casing Drilling consiste en perforar con la tubería de revestimiento tanto pozos verticales como direccionales, generando beneficios tales

como: incremento en los niveles de seguridad, disminución de riesgos de arremetidas, atravesar zonas problemáticas (gas, pérdidas de circulación, formaciones inestables, etc.), disminución de los tiempos improductivos y mejora en la productividad. • Tratamiento magnético de fluidos. Jesús Amaro, En representación de la Gerencia de Tecnología de Explotación de Pdvsa: Jesús Polo, Blanca Guerrero, José Ramón Inciarte, Gladys Bravo y Valdemaro Arguello, Pdvsa en compañía de las guías Raxelix Rosillo y Yamarú Torres El objetivo de este trabajo es implementar las Unidades automáticamente reacciona a eventos de Magnéticas con el propósito de controlar influjo mediante la aplicación de contralas deposiciones de carbonato de calcio, presión en superficie. asfaltenos, parafinas y sulfatos, así como, • Tecnología DOPELESS. Alberto Castelli, disminuir los procesos de inyección de Tenaris La tecnología de conexiones premium químicas, producción diferida, trabajos de rehabilitación de pozos y costos aso- de TenarisHydril destacan en términos de eficiencia operacional eliminando las conciados. • Herramienta de pesca de impulsos vibra- secuencias generadas por la acumulación torios en RA/RC y sistema VACS. Jeiko de grasas y reduciendo los pasos necesarios durante las actividades previas a la Fuenmayor, Baker Hughes La herramienta RatPACK™ provee corrida. Ofrece inspección visual continua una fuente de vibración de baja frecuencia durante el enrosque de las conexiones y en el punto donde es necesitado en el hoyo. una menor tendencia al desgarre (aún en Llena una brecha muy necesitada hoy en grados de cromo) y gráficas de torque más día en referencia a la utilización de las consistentes para reducir riesgos y ahorrar herramientas de impacto convencionales. aún más. Está diseñada para ser corrida en el BHA y • Estudio de factibilidad para la implancrear un efecto vibratorio de baja frecuen- tación de la BES doble redundante. Pablo cia impactando el pez hacia arriba, lo que Ramírez, Pdvsa Se expuso un análisis técnico y econóla hace ideal para recuperar equipos arenados como gravel pack liners, empacaduras mico de la aplicación de BES-Doble para los pozos de la Unidad de Producción recuperables, tubing entre otros. • Tecnología de Perforación con Manejo Moporo Tierra de Pdvsa EyP Occidente de Presiones (MPD). Aquiles Navarro, con el propósito de minimizar el tiempo de producción diferida, así como reducir Weatherford El MPD (Manage Pressure Drilling) costos operacionales por reinstalación de es un proceso de perforación adaptativo equipos, mientras se analizan las fallas usado para controlar en forma precisa el prematuras en el campo con el fin de perfil de presión anular a lo largo del hueco aumentar el tiempo de vida de las comabierto. El Micro Flux Control System o pletaciones convencionales. MFCS es la más reciente tecnología MPD • Inyección de vapor con bombas de fonde Weatherford que opera bajo los mismos do (Steam by-pass). Valdemar Arguello, principios del MPD convencional, pero Pdvsa Se presenta una tecnología de bomba agregando elementos de alta precisión y de subsuelo que permite el paso de vapor permite un control y manejo en los perfiles de presiones. Está basado en el método de hacia la formación sin necesidad de sacar control de Micro-Flujo, que opera en un la bomba del pozo, así como también sistema cerrado presurizado que analiza realizar anclajes repetitivos para diferentes los datos de perforación disponibles y ciclos de inyección. Esta tecnología será Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Escenario probada por primera vez en Venezuela en pozos de la Gerencia de Tierra Este Pesado en EyP PDVSA Occidente. • Aplicación de calentador resistivo de fondo para incrementar la movilidad del crudo. Carlos Morini, Pdvsa La tecnología de calentamiento eléctrico de fondo en pozos petroleros se ha utilizado por más de 25 años para resolver problemas de parafina. Desde 2006 hasta la fecha se ha utilizado la aplicación del calentamiento de fondo para mejorar el comportamiento de producción en pozos parafinosos o de altas viscosidades permitiendo calentar dentro del revestimiento, reduciendo en crudos pesados y extrapesados produciendo desde la formación, reduciendo la viscosidad, aumentando así la productividad y la vida útil de la bomba. • Alternativas de tubulares para el manejo de corrientes multifásicas. Eryed C. Romero, Pdvsa El incremento de filtraciones de crudo y gas en el Lago de Maracaibo (Pdvsa Occidente) es una de las causas que está afectando los compromisos de producción, lo que ha impulsado a investigar novedosas soluciones para mantener el flujo de petróleo y gas en operacionesen ambientes de alta presión y alta temperatura. Las tuberías que tradicionalmente se utilizan son de acero al carbono que requieren ser revestidas con resina y adicionalmente protegidas con un sistema de protección catódica (corrosión externa) e inyección de inhibidores de corrosión (corrosión interna) para asegurar una larga vida útil. Una alternativa a evaluar con este proyecto fue el uso de tuberías flexibles. • Aplicación de mediciones multifásicas. Ender Pérez, Pdvsa

La medición multifásica es la medición simultánea, en tiempo real y sin separación previa, del crudo, agua y gas. Permite medir de manera continua el desempeño del pozo, y por lo tanto, una mejor explotación y drenaje del yacimiento. La tecnología es compleja y con limitaciones, por lo que el diseño del arreglo de uno o más medidores debe ser cuidadoso. Es confiable, de bajo mantenimiento, para la prueba y optimización de pozos. Actualmente en Pdvsa Occidente está en un proceso de recuperación de equipos MPFM propios para su aplicación con crudo ácido y múltiples de producción sin separación. • Intevep – Productos Tecnológicos para apoyar el desarrollo petrolero de Venezuela. Janeth López, Pdvsa Intevep

Charlas Magistrales Con aportes de conocimiento significativos para la audiencia se realizaron dos charlas magistrales con la participación de dos empresas de servicios petroleros sobre los temas: • Tecnologías avanzadas para la recuperación mejorada de hidrocarburos. José Luis Mogollón, Halliburton El objetivo de la charla fue mostrar y discutir metodologías y tecnologías de selección, jerarquización y optimización de procesos de recuperación mejorada, aplicadas en activos compuestos por múltiples yacimientos y campos, para incrementar el valor de esos activos mediante la evaluación de proyectos existentes, nuevos proyectos y nuevos procesos de recuperación mejorada. • Manejo y disposición final de aguas de producción. Julio Castro, Apca, Aguas y Procesos, C.A. Permitió divulgar las tecnologías de esta compañía para tratar las aguas de producción de acuerdo a las diferentes posibilidades de reuso, inyección a Ana K. Colina, Gerencia de Operación de Datos; Mirian Noroño, Gerencia de Perforación de Subsuelo; Sheila Saavedra, Relaciones Institucionales, Pdvsa Occidente; y Migdalys Peña, Gerencia de Tecnología

26 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

yacimientos, vertidos a cuerpos de agua, fines agrícolas, producción de vapor. El objetivo fue concientizar a los asistentes sobre el grave problema de la contaminación, e indicar al mismo tiempo las diferentes posibilidades u opciones del tratamiento de las aguas de producción con miras a su reuso.

La muestra tecnológica Los pasillos del Centro Tecnológico Tamare alojaron un total de 13 estands de exhibición, que durante dos días facilitó la comunicación y el establecimiento de una red de conocimiento entre profesionales de Pdvsa y líderes de las empresas generadoras de tecnologías. A continuación un extracto de la participación de estas empresas. Baker Hughes Elías Báez, Gerente de Cuenta Pdvsa “Estamos presentando cinco tecnologías: el Ratpack, el cable calentador, las expandibles y el sistema de Well Link de transmisión directa del pozo a las oficinas de Pdvsa. Esta muestra trata de lo más novedoso de las tecnologías que se están aplicando o con el potencial de hacerlo. Este año se evaluaron las tecnologías que se pueden aplicar

Baker Hughes: Yusleidy Rodríguez, Elías Báez, Gerente de Cuenta; y Luis Espinel, Gerente de Soporte Técnico

a corto plazo, y de eso se trata el evento. Nuestra expectativa es seguir apoyando la producción con nuevas tecnologías y en este sentido hemos realizado un gran esfuerzo en los últimos años, haciendo presentaciones de todas estas tecnologías en El Menito yLa Salina”. SIMSA Nerio Rangel, Representante Técnico “Estamos presentando las distintas maneras en que podemos aplicar el tratamiento químico integral a diferentes pozos, desde el yacimiento, pasando

Karen Chivico y Neiro Rangel, Representantes Técnicos; y Enzio Guerra, Gerente General de Simsa de Venezuela

por todos los procesos hasta la refinación. Tenemos una nueva tecnología o producto, el SIM6000, un ácido orgánico que viene a sustituir prácticamente la limpieza con HSL, es de alta estabilidad térmica, es biodegradable y minimiza en su totalidad los riesgos de accidentes o daños a las personas y al ambiente. La iniciativa de esta exposición nos parece excelente como mecanismo para impulsar todas estas tecnologías y de ayudar a mejorar la capacidad de producción de Pdvsa”. Roff Oilfield Services (Roffco) Hairo Villarroel, Gte. Distrito Occidente “Estamos presentando la tubería flexible, Flexsteel, que viene en diferentes diámetros, con varias aplicaciones en 10 pozos en el Lago de Maracaibo. Asimismo la tecnología de protectores Cannon duales, Gustavo Torres, Tecnología de Explotación Occidente, Pdvsa; y Hairo Villarroel, Gerente de Distrito Occidente de centralizadores para Roff Oilfield Services completaciones con cable calentador y penetradores de cabezales para empalme de cable MI a cable Bess, y para sacarlo a nivel de superficie para energizar el cable así como para calentar la formación, sobre todo en pozos de crudo pesado y extrapesado, mejorando el rendimiento de la producción”. International Tool & Supply – ITS Laureen Núñez, Ingeniero de Ventas y Servicios “Estamos complacidos de poder participar en esta exposición, presentando las unidades de levantamiento artificial Liner Lift Laureen Núñez, Ing. de Ventas y Servicios; y José System (LLS) y la LiCórdova, Gerente de Operaciones Occidente de ITS ner Lift System Well Head Mounted (WHM). La primera maneja 360” de carrera y 40.000 lbs. de carga, y la segunda para pozos someros con manejo de 15.000 lbs. de carga y 144” de carrera. La pequeña está siendo utilizada para el campo Tierra Este Pesado y está en protocolo de prueba y la grande en el proyecto de Combustión In Situ en el campo Bare, en el oriente del país, donde serán utilizadas diez unidades de este tipo”. Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Escenario Agarcorp de Venezuela Pedro Chópite, Coordinador de Ventas “Estamos apoyando a la Gerencia de Tecnología de Yacimientos en esta iniciativa de mostrar a su personal lo más novedoso que hay en el mercado. Agarcorp se especializa en el manejo de equipos de medicion de flujo multifásico, de detección de interfase aguacrudo, servicios de prueba de proPedro Chópite ducción de pozo, asi como instalación calibración, arranque y mantenimiento de instrumentos AGAR. Actualmente tenemos dos proyectos de instalación de equipos en plataformas en el Lago”.

Del equipo de Halliburton, Thomas Useche, Ing. de Cementación; Gaudis Molina, Laboratorio de Cementación y Estimulación; Rubén Caraballo, Ing. de Estimulación

Halliburton Thomas Useche, Ingeniero de Cementación “Básicamente estamos presentando nuestras tecnologías de Aislamiento Zonal, Control de Agua y Estimulación selectiva a través de Coiled Tubing, en este caso fracturamiento con coiled tubing. Son varias alternativas que estamos ofreciendo para el mercado venezolano. Hemos tenido varios acercamientos y mesas de trabajo con Pdvsa y también las empresas mixtas sobre estas tecnologías y han sido bien recibidas, con lo cual tenemos muy buenas expectativas tanto en el Occidente como el Oriente del país”. Tecnología Integral Petrolera TIPECA suministra productos y servicios integrados de alta tecnología a la industria petrolera, con asesoramiento técnico y bajos las

28 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

normativas de SHA establecidas en el país. Ofrece la reparación y remanufactura de equipos tales como: válvulas, cabezales, accesorios y BOP; equipos de completación como tapones de asiento, juntas de expansión y mangas de circulación; y herramientas de perforación como raspadores de tubería de revestimiento, entre otros. Helmon Consultores Gas – Petróleo Helí Montiel, Presidente y Asesor “Proveemos a la industria petrolera productos químicos de producción para el tratamiento de petróleo, gas y agua; químicos reductores de viscosidad termoestables (termofluidos) que tienen la particularidad de soportar altas temperaturas y que mejoran el recobro de crudo pesado cuando se inyectan con vapor o se aplican otros métodos de recuperación térmica. Asimismo fluidos de estimulación para mitigar daños orgánicos e inorgánicos en las adyacencias del pozo, asesoría y cursos en las áreas de estimulación y deshidratación de crudos”. Ingeniería y Proyecto Flash C.A. Alessandro Rossetto y Michelle Shoda, Directores “Ofrecemos proyectos de ahorro energético y de energías alternativas para la Industria Petrolera en alianza con una empresa china. Estamos compartiendo nuestra experiencia en el desarrollo de un proyecto ya emblemático como es el levantamiento por gas (plataforma), donde la iluminación, el control de corrosión, equipos de instrumentación y control deben ser alimentados eléctricamente. La propuesta incorpora paneles solares y energía eólica, aprovechando además del sol, un recurso que existe también en el Lago de Maracaibo, como es el viento. Este desarrollo puede operar perfectamente incluso hasta dos días nublados”.

Michelle Shoda y Alessandro Rossetto, Directores de Ingeniería y Proyecto Flash

Helí Montiel Jr., Administración; Helí Montiel, Presidente y Asesor; y Leomar Guerra, Técnico de Campo, de Helmon Consultores Gas-Petróleo

Tenaris Jesús Alonzo, Ventas Occidente “Estamos presentando nuestra tecnología Dopeless, una conexión de alto rendimiento que se ha usado costa afuera y estamos tratando de ampliar ahora su aplicación en Occidente, tratando de mejorar la calidad y el servicio, más que todo en la parte ambiental. Tenaris en particular, como líder de soluciones tubulares para las operaciones de perforación y terminación de pozos y un amplio rango de productos y servicios para esta industria, sigue reforzando su presencia en el país y respaldando a esta principal industria”.

Tenaris: Alberto Castelli, Gerente Tavsa Venezuela; Jesús Alonzo, Ventas Técnicas Occidente; y Randall Rodríguez, Gerente Comercial Occidente

Schlumberger Johan Bracamonte, Well Services “Estamos presentando varias tecnologías novedosas, algunas de coiled tubing integrado con estimulación y netamente de estimulación. Una constituye el sistema de estimulación OneSTEP, para aplicaciones en formaciones matriciales en arenisca. Generalmente este tipo de tratamientos requiere del uso de varios sistemas ácidos, uno detrás del otro, pero OneSTEP logra el mismo efecto de remoción del daño de la arcilla con un solo sistema. Por ser un sistema no ácido tiene menos riesgos, desde el punto de vista de corrosión a las tuberías, de riesgo operacional y al ambiente. En

Schlumberger: Johan Bracamonte, Well Services Cementing; Angel Machado, Marketing Manager, WSC; Alicia González, Ing. Coiled Tubing; Sergio Monsalve, Ing. Estimulación; Juan Miguel Pérez, Ing. Well Services; y Carlos Boggio, OFS Marketing

Venezuela tuvimos en Marzo la primera aplicación en el Lago de Maracaibo, con la expectativa de que los resultados sean tan exitosos como los registrados en otras aplicaciones a nivel mundial”. Weatherford Euclides Acosta, Gerente de Desarrollo de Negocios Occidente “Presentamos varias tecnologías, incluyendo tres en pruebas con Pdvsa, con la certificación de que su aplicación ha sido positiva. Una de ellas es Steam by pass, de inyección de vapor a los pozos de crudo pesado; otra es el medidor de corte de agua, la tecnología MPD; y el Well Pilot, un variador de frecuencia para balancines. También compar-

Euclides Acosta, Gerente de Desarrollo de Negocios Occidente; Bartolo Jiménez, Artificial Gas Lift; Darwin Álvarez, Líder de Desarrollo de Negocios; José Piña, Production Optimization; y Ricardo Cabrera, Drilling Services. A la derecha, Aquiles Navarro, quien tuvo a cargo la presentación sobre Perforación con Manejo de Presiones, en la cual destacó la tecnología Microflux Control Systems (MFCS) de Weatherford

timos videos de las tecnologías y productos para la perforación, producción y levantamiento artificial. Recientemente dimos a conocer los resultados de la técnica de casing expandible en un pozo de 16.000 pies de Petronado con gran éxito. Fue el primer pozo donde se utilizó esa tecnología en Latinoamérica. Estamos promoviendo su uso en casos donde el revestidor esté dañado o el diseño del revestidor no permite ir más profundo”. Pdvsa Intevep Laura Mora “El brazo tecnológico de Pdvsa estuvo compartiendo en su estand información sobre la capacidad científica y tecnológica desarrollada en sus más

Laura Mora, Coord. Asuntos Públicos, Pdvsa Intevep

de 30 años de operaciones, siendo la fuente de generación de una propiedad intelectual asociada a más de 200 productos tecnológicos”.

Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Escenario

Abril 10 – 13, Houston, Tx

AAPG Annual Convention and Exhibition

Durante la ceremonia de apertura se realizó la entrega de reconocimientos a miembros y relacionados de la AAPG. En el presidium Rick Fritz, AAPG Executive Director; John Tubb; HGS President; Alfredo Guzmán, AAPG Regions VP; Dave Rensink,AAPG President y Stephen Levine, General Chair AAPG 2011 ACE. En el podio John W. Shelton

Los profesionales de la Geología del Petróleo del mundo, se reunieron del 10 al 13 de Abril en el George R. Brown Convention Center de Houston, atraídos por la proesa de la Conveción y Exhibicióni Anual de la AMerican Association of Petroleum Geologists, AAPG, de dar el “gran salto en Ciencias de la Tierra” a través de un programa e conferencias diseñado para encontrar respuestas a los desafíos del sector

medida que las necesidades de energía del mundo siguen aumentando, es importante que los geoscieníficos relacionados con la exploración mejoren sus habilidades para afrontar la búsqueda cada vez más difícil de fuentes de ener-

30 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

gía convencionales y no convencionales. Como respuesta a esta realidad, la AAPG y sus divisiones, conjuntamente con la Society for Sedimentary Geology, SEPM y la Houston Geological Society, diseñaron un programa de convención que permi-

tió abordar tópicos fundamentales en un total de 11 sesiones técnicas, 8 visitas de campo, 16 cursos cortos, cinco foros, dos paneles de discusión, cuatro almuerzos conferencias, un simposio y la conferencia magistral Michel T. Halbouty, además de mostrar las últimas tecnologías y servicios disponibles para la indusVista del pabellón tria de E&P. internacional, donde autoridades de distintos El lema Making the next giant leap in países y compañías Geosciences fue un homenaje a los esestatales presentaron sus programas de fuerzos pioneros de los geocientíﬁcos inversión y futuras astronautas del Programa National rondas de licitación. Los asistentes tuvieron Aeronautic and Space Association oporunidad de (NASA), a propósito de la celebraestablecer contactos con representantes ción del 50 aniversario del discurso de los ministerios de pronunciado por John F. Kennedy energía y obtener valiosa información para anunciar el comienzo del épico sobre las oportunidades viaje del hombre a la luna. de negocios

Programa Técnico Con más de 800 presentaciones, entre orales y de póster, el programa técnico siguió siendo el eje principal de la convención, en la cual profesionales de distintos países compartieron experiencias relacionadas con los asuntos más apremiantes de las geociencias del petróleo en la actualidad, tales como el Negocio de la Energía; Yacimientos en Aguas Profundas; Oportunidades de E & P en la Nueva Década; Desafíos en Recursos de Frontera; Mudstones y Shales; Avances en Análisis de Tectónica, Sal y Cuencas; Integración de Nuevas Tecnologías, Geofísica y Data de Subsuelo, entre otros. Por primera vez la Convención y Exhibición de la AAPG abrió espacio a la figura de los e-Poster, la versión electrónica del póster tradicional, con los beneficios añadidos de la animación.

Sesión de Apertura y Ceremonia de Premiación

Stephen Levine, General Chair de la Convención y Exhibición Anual 2011, tuvo a cargo las palabras de bienvenida en las que destacó los esfuerzos y el empeño puestos para crear una especial atmósfera, propicia para la educación e igualmente el reencuentro entre colegas. David Rensink, Presidente de la AAPG, presentó su informe, previo a la Ceremonia de Premiación que rinde tributo a miembros destacados, por sus contribuciones a la asociación, la profesión, la industria y el mundo.

Un grupo muy especial de petroleros venezolanos que se distiguen con su trabajo en distintas partes del mundo: Freddy León, PARTEX Oil & Gas; Dirk E. Adams, Adams Consulting; Manfred Frass, Weatherford; Julio Schmithalter, Repsol; Felipe Audemard, Schlumberger; Verónica Castillo, Repsol; Carlos Sánchez, Vetra; Max Torres, Repsol; y Francisco Bello, Diinternational

Encabezando la amplia lista de galardonados este año estuvo el profesor, investigador y visionario geólogo John W. Shelton, quien recibió el Sidney Powers Memorial Medal, la más alta distinción de la AAPG. Él es el mismo cuyo nombre engalana el John W. Shelton Search and Discovery Award. De igual forma Daniel L. Smith, un past presidente AAPG quien se mantiene activo, recibió la distinción al Liderazgo Extraordinario Michel T. Halbouty.

Sesión plenaria Factores Claves que Forman el Futuro: Oportunidades y Desafíos Esta plenaria contó con la intervención de Abdulla Al-Naim, VP de Exploración de Saudi Aramco; Johnny Hall, VP Ejecutivo de ExxonMobil Exploration Co.; Ahmed Al-Rushaid, Director de Kuwait Oil Co.; Bill Drennen, VP Senior de Hess; Paulo de Tarso, Gerente Ejecutivo para Nuevas Áreas de OGX Oil & Ga; Rod Nelson, VP de Comunicaciones de Schlumberger y Marcio Mello, CEO de HRT, quienes examinaron los estándares para fomentar la innovación en las actividades de E&P más allá de los límites.

La Agencia Nacional de Hidrocarburos, ANH, nuevamente se presenta con una participación destacada dentro de los espacios de los grandes eventos petroleros a nivel mundial. Allí observamos a Carlos Cuartas, Luis Alberto Briceño y Ana Dolores Santos, acompañados de los visitantes Gustavo Solorzano, VP South America de MITCHAM; Iván Ortega, Operation Mgr. L.A. de Global; y Héctor Henríquez, Area geophysicist L.A.

Geociencias de Cairn; Paul Dailly, VP de Exploración de Kosmos Energy y Carol Law, Gerente de Exploración de Anadarko, cada uno de los cuales compartió su visión personal del éxito y del “arte de la exploración”.

Foro “Discovery Thinking”

Dave Rensink, Presidente AAPG, entregó el Sidney Powers Memorial Medal -la más alta distinción otorgada por la Asociación - al visionario geólogo John W. Shelton

La cuarta edición del programa de la Comisión 100 Aniversario de la AAPG, se centró este año en la experiencia ganada en la superación de grandes desafíos, con énfasis en la tecnología costa afuera. Intervinieron James Cearley, Director General de Exploración de Chevron; Susan Cunningham, VP Senior de Exploración de Noble Energy; Estuardo Burley, Jefe de

Un selecto grupo de ingenieros y geólogos de PetroMonagas, Filial de Pdvsa, asiste a una charla sobre caracterización de los yacimientos dictada por Alan Huffman, President & CEO de FUSION Petroleum Technologies. Observamos a Stewart Cathro, VP Sales; Luisa Alcalá, Asesora Presidencia PetroMonagas; Dennis Mansour, Business Development Mgr.; José Costero; Arturo Calvo, Superintendente Manejo de Datos PetroMonagas; Gioconda Montilla y Nohelia Romero

Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Almuerzo de la Convención Cumpliendo lo prometido, el almuerzo conferencia de la convención fue un acontecimiento, gracias a la participación de cuatro viajeros espaciales: Scott Carpenter, astronauta del Mercury; Harrison “Jack” Schmitt, astronauta del Apolo17, y los astronautas del transbordador Endeavour Jim Reilly y Andrew Feustel, quienes en conjunto representan seis décadas de actividad ininterrumpida del programa de la NASA, desde su inicio en 1962 con el vuelo orbital del Mercury hasta la última misión del transbordador espacial a comienzos de 2011.

Laurie López, Sharon Wang-Stockton, Claudia Pérez, Landmark Colombia; Sarah Basset y Melissa Bevan

Cada uno de estos personajes describió su propia historia de interés temprano en la ciencia, su selección y formación como astronautas, sus logros y experiencias.

Conferencia Michel T. Halbouty

La siguiente era de la Exploración David Lawrence, Vicepresidente Ejecutivo de Shell Upstream Americas Exploration & Commercial, puntualizó la creación de oportunidades para una nueva generación de exploradores a partir de los cambios experimentados en el sector.

La GCAGS 2011 Annual Convention se realizará del 16 al 19 de Octubre en Veracruz, México. En la gráfica observamos en su estand promocionando el evento operado por ECODSA a Amanda Masterson, GCAGS Bookstore; Paulo y Rigoberto Juárez; y Paulina Mejía, de la parte comercial de Ecodsa; y los ingenieros de PEMEX Jaime Patiño e Iván Alor, del Comité organizador del evento

Para Lawrence este cambio creará oportunidades para una nueva generación de exploradores. En su presentación enfatizó tres aspectos: 1) la nueva ola de recursos de gas y petróleo no convencional, 2) el movimiento Norte - Ártico, que concentra cerca del 20-25% del crudo y recursos de gas sin explotar y 3) y la aparición de plays en aguas profundas; a lo cual se añade el desafío de nuevas energía nuevas y tecnologías de información en el contexto de la creciente demanda y el costo.

Foro Transformación Global de E&P: Plays no Convencionales como Conductores Estratégicos

¿El Siguiente Salto en Geociencia? Art Smith, Presidente Triple Double Advisors; Dave Hager, VP Ejecutivo Devon Energy; John Schopp, VP Encana Oil & Gas (USA); Lee Boothsby, Presidente Newfield Exploration Co.; Gerente ede Exploración no Convencional de Shell; y Mark Pospisil, SVP Senior de Geología y Geofísica de XTO Energy, presentaron cómo sus empresas están adoptando plas de recursos no convencionales e impulsando cambios estratégicos, siendo particularmente importantes las implicaciones para la industria y los geocientíficos, la capacitación técnica, las necesidades de personal y los procesos de toma de decisiones.

En el estand de Neuralog, Juan Pablo Muñiz, Regional Sales Mgr. México; Javan Meinwald, VO Business Development and Marketing; Megan Best, Marketing Coordinator; Duncan Griffiths, VP Sales; David Wilcox, Marketing Media Coordinator; Angelica Ellis, Marketing Assistant; y Bryan Mills, Regional Sales Mgr.

32 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

SEPM Research Symposium

Importancia de la Interdependencia de Sistemas Deposicionales El simposio organizado por la Society for Sedimentary Geology reunió a profesionales de disciplinas para resaltar el estado de la técnica con respecto a las relaciones fuente-sumidero y demostrar la naturaleza integrada de este campo de estudio. Desde la perspectiva de la exploración de petróleo, este enfoque tiene un gran potencial para mejorar la comprensión de la incertidumbre en la frontera, así como las cuencas maduras y llevar exploradores para gerenciar mejor los elementos de riesgo.

Foro: Tomando el Gas Natural Seriamente: Oportunidades y Desafíos Diseñado como una visión holística de la evolución de la industria del gas natural, este foro permitió presentar los puntos de vista sobre la demanda mundial de gas natural y las distintas perspectivas sobre el tema de las reservas y producción de gas convencional y no convencional, así como la visión global del mercado de GNL, complementado con una discusión de los temas de seguridad energética. Participaron como ponentes William Fisher, Profesor de Jackson School of Geosciences, BEG, University of Texas; John B. Curtis, Profesor de Colorado School of Mines; Arthur Berman, Director & Geological Consultant, Labyrinth Consulting Services Inc; Porter Bennett, Presidente y CEO de Bentek Energy; Ruud Weijermars, Director de Educación del Departmento de Geotecnologia, Delft University of Technology; Kenneth B. Medlock III, Profesor Adjunto de Ecnomía de Rice University; Gurcan Gulen, John Browning y Svetlana Ikonnikova, University of Texas.

des de trabajo para la mujer en la industria, los retos enfrentados y los beneficios actuales vs. el pasado.

Almuerzo de la Division of Environmental Geosciences (DEG)

El equipo de Schlumberger Information Solutions, SIS: Laura M. Gustavson, Support Geoscientist; Rune Wold, Petrel Workflow Advisor; Sara Kunz, Account Manager; Marcelia Anderson, Account Manager; y Thuan Phan, Technical Sales

Almuerzos conferencias Los almuerzos conferencias auspiciados por la Energy Minerals Division (EMD) y la Division of Professional Affairs (DPA) y la AAPG Professional Women in Earth Sciences (PROWESS) se realizaron simultáneamente, teniendo como oradores a John Hofmeister, de Citizens for Affordable Energy y a Karen Alderman Harbert, Presidenta y CEO de U.S. Chamber of Commerce’s Institute for 21st Century Energy. Hofmeister compartió su visión de un modelo de gobierno llamado a garantizar que la energía y el medio ambiente se manejen en el mejor interés de la seguridad de la nación, la competitividad económica, sostenibilidad ambiental y las libertades de elección de estilo de vida. Harbert por su parte se centró en los desafíos energéticos de Estados Unidos y las soluciones para garantizar que esta nación sea más segura y próspera.

peciales: “Shale Plays: Análisis Técnico de la Realidad Hoy y del Mañana”, en el que un grupo de expertos compartirán sus opiniones sobre el tema; y “The Deepwater Horizon/Macondo Well - Entendiendo el Impacto”, una sesión especial que reunió científicos de distintas disciplinas para analizar los asuntos presentados desde el accidente de Abril 2010 en el Golfo de México, y en el cual la Geociencias tiene un rol dominante en la búsqueda de soluciones a los impactos en el ambiente y la economía.

Comprendiendo el Impacto del Derrame en el Golfo de México Edward B. Overton, Professor Emeritus del Departamento de Ciencias Ambientales de Louisiana State University, compartió su interpretación de las circunstancias que rodearon el derrame petrolero de la Deepwater Horizon. Overton profundizó en la situación y condiciones que científicamente dieron lugar al fatal evento, enfocándose en los impactos esperados de los derrames de petróleo en general, y las opciones de limpieza. También explicó qué sucede cuando el petróleo es degradado en el medio ambiente. Otros dos foros cerraron El reconocido geólogo venezolano Gustavo Valdés en la entrada de la el programa de sesiones es- exhibición tecnológica de la AAPG

Sesión Plenaria

Evolución del Ambiente de Trabajo en la Industria Petrolera Susan Longacre, Miembro Emeritus de Chevron; Gill Apps, sedimentólogoestratigráfico del equipo de equipo de I + D en recursos no convencionales de gas de BP; Joyce Thomas, VP de Operaciones de Baker Hughes, US Land; Thuy Rocque, Jefe Petrofísico de Anadarko Petroleum Corp.; Andrea Reynolds, del Staff de Geólogos de Shell y Michelle Warner, Geólogo Senior de ENI U.S. Operating Co., conformaron el panel de discusión que ofreció una visión sobre oportunidaMayo 2011 / No 256 Petroleum

Eventos

2011 AADE National Technical Conference & Exhibition La American Association of Drilling Engineers, AADE, celebró su Conferencia y Exhibición Técnica Anual 2011 del 12 al 14 de Abril, donde medio millar de ejecutivos, profesionales y técnicos de la industria petrolera se dieron cita en los espacios del Hotel Hilton del Norte de Houston, para intercambiar información y experiencias en el negocio de la perforación, terminación y reparación de pozos de petróleo y gas

En el panel de discusión sobre Optimización de perforación: Allen Sinor, VP Drill Bit Systems, Baker Hughes, Hughes Christensen Product Line; Fred Dupiriest Chief Drilling Enggineers de ExxonMobil; Jcques Bourque, VP of Technology de Schlumberger IPM; Eric van Ort, Manufacturing Technology Manager, Onshore Gas, Shell E&P Americas; y Michael Behounek, Drilling Advisor de Apache Corp.

l debate de expertos se centró en la tecnología y las innovaciones presentadas en un Programa Técnico que constó de 70 trabajos técnicos sobre temas vinculados con las prácticas e innovaciones en el diseño BHA, diseño y aplicación de mechas o brocas de perforación, cementación, completación, automatización, fluidos de perforación, tecnologías emergentes, ERD y perforación horizontal, seguridad, higiene y ambiente (SHA), HTHP, MPD/ UBD, tecnología en tiempo real, rotary steerable, perforación en lutitas con gas, manejo de residuos y estabilidad de hoyo, entre otros. Mención aparte merece la destacada participación de estudiantes de las distintas Universidades que ofrecen las carreras de ingeniería de petróleos, que realizaron sus presentaciones técnicas en la modalidad de “posters”, con un total de 13 exposiciones; lascuales como en años anteriores fueron reconocidas las mejores con premios en metálico. La agenda técnica de tres días incluyó además una conferencia de apertura, un panel de discusión, tres almuerzos conferencias y dos workshop. La Exhibición técnica y comercial que tradicional acompaña el máximo evento de la AADE, contó con un total de treinta

34 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

firmas especializadas en perforación y terminación de pozos y equipos complementarios, que tuvieron la oportunidad de mostrar al selecto auditorio sus novedosas tecnologías, productos y servicios.

La Conferencia

Andy Ellis y Bonsall Wilton, Chairmen de la conferencia dieron inicio al programa con las palabras de bienvenida y comentarios de introducción al primer conferencista.

Orador Invitado

Bonsall Wilton, Chairman de la conferencia dio la bienvenida a los participantes durante la apertura del programa

“El Nuevo Desafío: Administrar Más Equipos con Menos Gente” Keith Millheim, Managin Director, Nautilus International Con más de 40 años de trayectoria en la industria de E&P, Millhein es un líder e innovador en perforación, operaciones en aguas profundas y tecnologías del Ártico. Ha trabajado en distintos roles operacionales, de investigación y gerenciales para Conoco, Amoco y Anadarko Petroleum. Este reconocido pionero, con más de 12 invenciones, compartió sus experiencias en la aplicación de novedosas tecnologías

de perforación y su visión de los retos a enfrentar en el futuro inmediato, de mediano y largo plazo.

Panel de Discusión

“Optimización de la Perforación-¿Qué Hay Para Mi? Moderador: Allen Sinor, VP Drill Bit Sistems, Baker Hughes Panelistas: Fred Dupiriest Chief Drilling Enggineers, ExxonMobil; Jcques Bourque, VP Technology, Schlumberger IPM; Eric van Ort, Manufacturing Technology Manager, Shell E&P Americas; y Michael Behounek, Drilling Advisor, Apa-

El conferencista invitado Keith Millheim, Managing Director de Nautilus International y reconocido pionero, compartió su experiencia en la aplicación de novedosas tecnologías de perforación

che, quienes compartieron sus respectivos análisis sobre este tema hoy mas vigente, tras la ampliación de regulaciones y la adopción de criterios aún más rigurosos para el desempeño de la actividad.

Almuerzo Conferencia

“Química de un derrame de petróleo: Entendiendo Impactos y Estrategias de Mitigación”, por Ed Overton, profesor emérito de estudios ambientales de la Universidad Estatal de Luisiana –LSU-, quien lidera el equipo de expertos de evaluación del impacto del derrame de petróleo en el Golfo de México tras el accidente de BP en Abril de 2010. En su charla compartió resultados de las investigaciones aún en curso. “El Estado de la AADE”, por Jeff Hughes, Presidente Nacional de la AADE, cuya charla versó sobre el crecimiento y estado actual de la asociación que hoy día tiene 11 Capítulos en los Estados Unidos; 18 Secciones Estudiantiles; mas de 6.000

miembros y cerca de 1.000 miembros estudiantiles. “Geopolíticas y Políticas Energéticas”, por Michael Berry, famoso moderador de radio, ancla de las emisoras de noticias 740 KTRH y 9-5-0 KPRC de los Estados Unidos.

Exhibiciones anuales y, además, destinan importantes cantidades de dinero para patrocinar y financiar los estudios de los futuros hombres del petróleo. Adrián Angove-Rogers ha sido tradicionalmente el coordinador de la actividad de los estudiantes, a quienes les ha brindado todo su apoyo para hacer mas expedita su participación. Los Jueces que valoraron los trabajos y decidieron los premios fueron los académicos: Jason Cartledge, University of Houston; Shaun Guthrie, Texas A&M University; y Suhrid Mantravadi, University of Texas. El premio mayor, Sandy Purdy Gold Medal ($2,500), lo mereció Reza Rahmani, LSU; el 2do Lugar ($1,500), fue para

Workshops “Perforación Automatizada - SPE Drilling Systems Automation Technical Section”, dirigido por Fred Florence de NOV y Tom Geehan, de M-I Swaco. “Perforación ambientalmente amigable”,dirigido por Dave Burnett, de Texas A&M y Tom Willliams, de Nuatilus Internacional.

Presentaciones de Estudiantes Las Universidades y los estudiantes de ingeniería de petróleos juegan un papel estelar en el interés de la AADE, que tradicionalmente le ha dedicado un espacio muy importante en sus Conferencias y

Adrian Angove-Rogers, Conoco Phillips, tradicionalmente se ha encargado de coordinar las presentaciones de cartelera de los estudiantes

Estudiantes que participaron en las presentaciones de carteles: Reza Rahmani, Freddy Crespo, Zhaoguang Yuang, Ben Radelet, Vahid Serajian, Vusal Rajabov, Mahdi Namvar, Rahul Gajbhiye, Karan Damani, Gearges Ishak, Prasongsit Chantose, Aliph Shiyad y David Mathews.

Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Vahid Serajianm Texas A&M; el 3er Lugar ($1,000), lo ganó Ben Radelet, Colorado School of Mines; y el 4to, 5to y 6to Lugares ($500), recayeron sobre Vusal Rajabov, Tulsa; Karan Dumani, UArkansas Fairbanks; y Mahadi Namvar, U. La Fayette.

Benny Manuel Award Este es el máximo reconocimiento que otorga la AADE, instituido en honor a Benny Manuel, quien organizó el Capítulo de Lafayette en 1986. En esta oportunidad el reconocimiento lo mereció Mario Zamora, Manager, Applied Engineering de MI SWACO, una Compañía Schlumberger. El símbolo con el reconocimiento lo entregó el Presidente Nacional de la AADE, Jeff Hughes.

Mario Zamora, MI SWACO, recibe el Benny Manuel Award, máximo reconocimiento otorgado por la AADE, de manos de su Presidente Jeff Hughes

Patrocinantes de Estudiantes Una mención muy especial merecen las empresas que respaldaron la partipación estudiantil en el evento: BP, M-I SWACO, Chevron, ConocoPhillips, Drilling Specialties, Halliburton, Marathon y Newpark Drilling Fluids. La formación de los futuros profesionales es un objetivo primario de la AADE orientado a dotar a la industria de la perforación del talento humano requerido.

Jené Rockwood y David L. Verdeen del equipo de Newpark Drilling Fluids, División de Newpark especializada en sistemas de fluidos de perforación

Compartiendo valiosa información con los visitantes de la Exhibición de la AADE, el equipo de Impact Fluid Solutions: Pete Bale, Alan Arbizú, Alan Gilmour y R. Askley Donaldson

Mario Zamora, MI SWACO, recibe el Benny Manuel Award, máximo reconocimiento otorgado por la AADE, de manos de su Presidente Jeff Hughes

La Exhibición Comercial La muestra técnica y comercial contó con la presencia de 30 compañías, todas topes en su especialidad: 3PS, Anton Para USA, BASF, Cubility, Derrick, Drill String, Drill-Quip, ECO, Fann, Gagemaker, Grace Instrument, Gyrodata, Halliburton, Impact Fluid Solutions, M-I SWACO, Newpark Drilling Fluids, O-Tex Punping, OFI Testing, Oldcastle Precast, Pegasus vertex, PQ , Saudi Aramco, Sharp-Rock, Turbo-Chem, Ulterra, USLL, Vallourec & Mannesmann, Vortex, Well EZ y WWT. Buenos exponentes del liderazgo de Halliburton en servicios petroleros y soluciones específicas de perforación: Stephen Squyres, Marylin Matice y Richard Ortiz

36 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

Van Drilling se distingue por su completa gama de productos de alto rendimiento para las aplicaciones más difíciles de perforación. En el estand de la compañía sus representantes en USA Francoise Duclot, Antoine Durand y Dave Herrmann

Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Eventos

Automatisa 2011 Optimización de procesos para una mayor competitividad La Asociación Colombiana de Profesionales de Instrumentación y Automatización Industrial, ISA Sección Colombia, realizó del 6 al 8 de Abril la tercera edición del salón comercial en el que unos 70 firmas especializadas presentaron las últimas novedades en Tecnología de Instrumentación, Automatización e Inteligencia de Planta

irectores de proyectos, gerentes, ingenieros, técnicos y operadores de distintos sectores productivos, interesados en mejorar la competitividad mediante el uso de nuevas tecnologías de automatización industrial, se hicieron presentes en la tercera versión de Automatisa, en la que 70 expositores desplegaron en los espacios del Centro Internacional de Negocios y Exposiciones de Bogotá, Corferias, un completo panorama de la actualidad en cuanto a tecnologías de producción. De esta forma, en 3.000 m2 de exhibición del pabellón 17 en el recinto ferial, Automatisa se erigió en un espacio para el establecimiento de nuevos contactos con empresarios e industriales que acuden en busca de conocer y aplicar soluciones en ingeniería, además de optimizar sus procesos de planta con miras a obtener un mayor nivel de productividad y rentabilidad en sus negocios. El programa incluyó la realización del III Congreso Nacional

Automatización, un evento académico cuya agenda temática cubrió diferentes tópicos de interés vinculados a la automatización e instrumentación. Durante la instalación los directivos de ISA Colombia destacaron la alta asistencia de personal de distintos sectores y la importancia que tiene para los futuros ingenieros participar en este tipo de encuentros, que brindan una nueva visión sobre todo lo relacionado con la optimización en control de procesos. Automatisa se realiza con la finalidad de impulsar y promover en la región a proveedores de soluciones en ingeniería, equipos, sistemas y soluciones en ingeniería, instrumentación y medición, control industrial, automatización de procesos e inteligencia de planta. Asimismo, promueve la utilización de tecnologías certificadas basadas en estándares internacionales y propiciar un ambiente de contactos comerciales y negocios nacionales e internacionales, al tiempo que promociona a Colombia como país a la vanguardia de la automatización industrial. Los sectores representados en la muestra fueron: Automatización de Procesos Industriales; Gestión Ciclo de Vida del ProAutomatización con casi 50 años en el mercado, se especializa en la instrumenta- ducto (Software para ción de campo, equipos y sistemas para control industial a través de una amplia Diseño e Ingeniería); gama de productos. Muy activos estuvieron en la exhibición comercial junto a sus aliados comerciales. En la gráfica Erwin Brocato, Orion Instruments; José Guillermo Inteligencia de Planta; González, Gerente Ventas para Bogotá; Bernardo Díaz, Gerente Ventas Latinoaméri- Sistemas de Control ca de Magnetrol; Raúl García, Gerente División Válvulas; Jorge García, Gerente GeneSistemas ral; Rafael González, Gerente KAM Controls; y Roberto Olivares, Gerente de Negocios Avanzado; para Latinoamérica de Westlock Controls de Fuego y Gas; Co-

38 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

Andrés López Valderrama, Presidente Ejecutivo de Corferias; Sandra Estrada, Presidente ISA Colombia y Nelson Ninin, Presidente ISA 2010, cortaron la cinta inaugural de la tercera edición Automatiza 2011

municaciones Industriales (Cableado y Administración de Redes); Ingeniería y Consultoría; Mantenimiento y Gestión de Activos; Sistemas Especializados de Control; Sistemas Instrumentados de Seguridad SIS; Equipos de Cómputo y Comunicaciones para la Industria; Instrumentación y Medición; Robótica; Control de Quemadores; y Soluciones de Eficiencia Energética.

La agenda académica Bajo el lema “Automatización sin límites” el III Congreso organizado por ISA Colombia cumplió su propósito de ofrecer actualización, capacitación y el intercambio de prácticas innovadoras en el sector, mediante una agenda académica a cargo de expertos en temas relacionados con lo más avanzado en tecnología de automatización e inteligencia, como Augusto Pereira, Director de Formación Profesional e Instructor para ISA, Brasil; Fernando Otero, Presidente y Fundador de Optimo Group, Estados Unidos; y Paul Gruhn, quien integró el Comité que desarrolló el Estándar ISA 84 para Sistemas Instrumentados de Seguridad, también de Estados Unidos. El temario se diseñó con consideran-

do el historial de tendencia que tienen los asociados de ISA. Uno de los tópicos de mayor interés fue el de sistemas instrumentados de seguridad.

ISA - International Society of Automation Fundada en 1945, ISA es una organización internacional sin fines de lucro enfocada a ayudar a sus cerca de 30.000 afiliados en el mundo y a todos los profesionales del sector, a resolver sus problemas técnicos, mejorar sus conocimientos y su capacidad de liderazgo. ISA se encarga del desarrollo de estándares relacionados con el mundo de la instrumentación, el control y la automatización en general, proporciona formación y publica numerosos libros, revistas y artículos técnicos para divulgar el conocimiento en todo el mundo. Asimismo, organiza ferias y conferencias internacionales, con el objetivo de destacar las últimas novedades tecnológicas, tendencias y soluciones reales a los problemas de más actualidad en materia de producción, ingeniería o gestión. La organización cuenta con diversas

divisiones técnicas, dirigidas a 12 sectores industriales y a 10 tecnologías diferentes. A través de su web ofrece un servicio abierto a todos los usuarios de Internet.

ISA Sección Colombia La Sección Colombia tiene como objetivo la difusión del conocimiento acerca de las tecnologías disponibles en instrumentación y automatización, mediante la promoción y prestación de servicios de entrenamiento, certificación, asesoría, estandarización y auditaje. Está formada actualmente por más de 150 profesionales asociados. Paulo Vergara, Presidente Electo ISA Colombia y Yesid Yermanos, Secretario, explicaron en entervista concedida a Petroleum que la sociedad realiza importantes esfuerzos para hacer posible el crecimiento del gremio de la automatización y la mayor profesionalización de sus miembros. También acoge a secciones estudiantiles, con puntos de apoyo que tienen que ver con certificaciones, charlas, congresos y cursos. Respecto a la transmisión del cono-

Los representantes de ISA Sección Colombia: Yesid Yermanos, Secretario; Martha Garzón, Coordinadora; Paulo Vergara, Vicepresidente; Mauricio Peñalosa, Director técnico; y Carlos Hugo Pedreros, Director Ejecutivo

cimiento, Vergara puntualizó que se tienen varias áreas de trabajo, entre ellas la generación de estándares internacionales avalados por organismos como ANSI, que tiene más de 100 estándares vigentes que cubren distintas áreas de automatización, instrumentación y control. Se tiene la parte editorial, manejada por ISA Internacional, y la parte de capacitación con cursos con expertos internacionales y congresos.

Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Análisis

Proyectos petroleros, una carrera contra el tiempo

La Innovación una Solución Estratégica Un límite, en muchos casos arbitrario y sin sentido, sitúa en un máximo el número de meses o años la finalización de un proyecto, el inicio de las operaciones, y el de llegar a la capacidad plena en la producción. Esto por supuesto está directamente relacionado con los tiempos de retorno de las inversiones, la rentabilidad, así como cumplir con la tarea de crecer aceleradamente el valor de las empresas y sus acciones. Este es un objetivo real fijado y a cumplir por todo el equipo, que aun en un ambiente ideal significa, arduo trabajo, acertadas estrategias, decisiones rápidas y mucha persistencia, pero en el entorno latinoamericano de hoy sólo se logrará con “innovación”, como un diferenciador tangible aplicado a la utilización de nuevos productos sistemas y procesos, principalmente en las áreas donde el tiempo por las limitaciones existentes será el mayor obstáculo

Ricardo Bocanegra García, VP. Business Development Innovatech

Los costos e inversiones proyectados y los tiempos de ejecución para todos están supuestamente claros, pero el agujero entre lo proyectado y la realidad pueden resultar en un abismo por todo lo que desconocemos, y lo que nos encontraremos en el camino, situación que hace muy difícil predecir el balance final. El gran desarrollo que continuamos experimentado en el sector, con nuevos inversionistas y nuevos jugadores en todas las áreas de hidrocarburos y la mineria solo será exitoso para aquellos que apliquen la “Innovación como una solución estratégica. ¿Qué es innovación en nuestra industria? Es el arte de generar ideas que plantean nuevas soluciones a los problemas, es involucrarse en el análisis para la utilización de nuevos productos, es generar y reinventar procesos, es romper los paradigmas y prejuicios , es probar nuevos sistemas y experimentar. La innovación sin duda está ligada a simplificar, a ser prácticos y debe ser enfocada a que nos permitirá ahorrar tiempo y compensar otras deficiencias. Durante la última década la infraestructura continúa mejorado en la mayoría de los países de América Latina y el Caribe, pero no a la velocidad esperada ni paralelamente con el crecimiento

40 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

de la industria. A esto se le suma la dificultad por la ubicación geográfica donde se desarrollan la mayoría de los proyectos petroleros y mineros. Estos remotos lugares carentes de toda infraestructura junto con las nuevas regulaciones ambientales, la cantidad necesaria de mano de obra calificada, los costos de transporte y muchos otros factores propios de nuestro entorno los convierten en grandes retos y requieren practicidad innovadora. Aumentar la inversión en infraestructura representa un gran desafío para los gobiernos de América Latina y el Caribe, pero no llegara prontamente, todos los estudios argumentan que la región necesita incrementar su inversión en infraestructura, tanto pública como privada pero a pesar de muchas expectativas, la inversión del sector privado nunca compensó los recortes del sector público en los últimos quince años. La región sigue rezagada y difícilmente brinda los beneficios de otros países que no siendo ricos, han logrado desarrollos muy importantes pensando en grande y con políticas sustentables de largo plazo. Para el sector petrolero y minero en la región esto representa hoy desarrollar la actividad en un ambiente hostil, de retos titánicos y grandes desafíos que sin duda alguna obstaculizan y dificultan el desarrollo, el crecimiento, no permiten cumplir con los tiempos ni las metas fijadas y eleva los costos operacionales considerablemente. Aun así todos continuamos con la esperanza de que se cumplan las metas fijadas y plena capacidad de producción antes de lo esperado. Estas deficiencias ha afectado de la misma forma al desarrollo de las empresas locales fabricantes, proveedores comercializadores y prestadores de servicios, vitales

para cumplir estos objetivos. Todos ellos, ansiosos por el boom petrolero y minero, tienen en el corto plazo grandes oportunidades, también la convicción de cumplir con las expectativas de sus clientes, pero muchos no podrán estar al nivel de la demanda ni podrán cumplir con los tiempos pactados. Es casi una obligación prestar atención e identificar rápidamente las nuevas tecnologías, los productos innovadores, sistemas y procesos, como una solución estratégica, recibir información, analizar en equipo, perder el miedo a experimentar y a romper los esquemas tradicionales. El análisis del costo y beneficio real de estas inversiones es primordial, debe ser milimétrico y proyectado a largo plazo. En la gran mayoría de los casos y dependiendo del origen de las empresas que nos ofrecen estas innovaciones, un altísimo porcentaje del éxito está garantizado y será un paso en firme, pues el proceso de innovación para nuevos productos y sistemas que ya están disponibles en el mercado fue realizado durante el tiempo necesario, con grandes inversiones, controles de calidad, pruebas técnicas, cumpliendo las más altas exigencias y estrictos patrones, hasta entregar un producto final optimo. Muy seguramente también recibieron el apoyo incondicional de la academia, organizaciones de investigación, gubernamentales, privadas y fueron apalancados por un esquema de financiamiento preestablecido propio de países desarrollados, ofrecido sin restricciones a quienes se

interesan el desarrollo de nuevas tecnologías, quienes además tienen el ingenio y la valentía, de en muchos casos ir en contra de los paradigmas de la industria. Existen hoy y fueron desarrolladas en los últimos cinco años, innumerables innovaciones para todas las áreas de la industria, sea exploración, Ingeniería, infraestructura , logística, perforación, procesos , refinamiento, transporte y muchas otras, la gran mayoría de estas soluciones cumplen con todas las regulaciones y el reconocimiento de ser amigables con el medio ambiente. Con el reciente compromiso del presidente Obama de aprobar el tratado de libre comercio para Colombia y Panamá, sumado al régimen cambiario especial aplicado para la industria, a las exenciones tributarias, y una tasa de cambio favorable, tenemos hoy la oportunidad de acceder a estas innovaciones, con grandes beneficios en el tiempo. Enfatizamos en la importancia de tomar la iniciativa para hacer una pausa y tener un espacio de explorar las últimas novedades, y a las empresas promotoras, de analizar, y donde el precio en muchos casos no debe determinante a primera vista, solo después de evaluar costo beneficio de estas inversiones a corto medio y largo plazo. “La innovación en la gran mayoría de los casos nos llevará a ser tremendamente exitosos, a marcar un diferenciador con nuestros competidores, a obtener una posición de privilegio liderazgo y reconocimiento, y por supuesto cumplir con los objetivos en los tiempos proyectados”. La innovación seguirá siendo el ingenio que conduce a una transformación ineludible, razón por la cual debemos estar atentos a para tener el privilegio de evaluar su aplicación a nuestras necesidades, solo así podremos cumplir los objetivos de esta carrera contra el tiempo, en este ambiente Latinoamericano de grandes retos y desafíos. Buena suerte.

investigar, lo que identifique y lo que deben obtener de ello. Crea en lo que crea puede lograr, aunque parezca imposible o que no se puede y sea persistente.

Algunas innovaciones

En exploración: China entra en el juego con Sistemas de Geofonía de gran calidad y a precios muy competitivos - Tapones de espuma biodegradable para pozos símicos evitando maltratar el medio ambiente por el transporte de materiales de contención a las detonaciones, serán algo del día a día . En infraestructura: Cambian los conceptos de ingeniería y todo se simplifica, vemos ya a los grandes utilizando carreteras portátiles, plataformas en PVC de polímeros de alta densidad evitando costosas obras civiles, campamentos empaquetados con el 35% menos de consumo de combustible. En perforación: Tenemos nuevos GPS para control de perforación direccional, nuevas empresas de herramientas de perforación han aplicado nuevas tecnologías y tienen hoy, optimizadores de motores, martillos, amortiguadores y registradores de datos

de fondo que eran exclusivos para las grandes empresas; nuevas brocas enchapadas y de alto rendimiento. Control de operaciones: Los robots de inspección submarina han evolucionado rápidamente. Existen ya los robots para limpieza de tanques, nuevos compresores de gas. Reservas: Nuevos avances tecnológicos posibilitan hoy la extracción de mayores cantidades de crudo de viejos yacimientos. Nuevos procesos con imágenes tridimensionales para yacimientos subterráneos y el método de inyección de gas (en este caso, dióxido de carbono), que aumentan la producción. Equipos usados con control de calidad: Empresas dedicadas al desmontaje y desmantelamiento de plataformas offshore ofrecen equipos repotenciados y renovados listos para ser reutilizados, otras empresas ofrecen tubería usada reciclada en perfectas condiciones todo a costos muy favorables. Offshore: Desarrollos nuevos de ingeniería ofrecen plataformas con diseños de sustentabilidad muy novedosos y para instalaciones satélites. Desalinizadores de alta tecnología facilitan y reducen costos.

Concepto de Innovación ¿Para qué innovar? Para asegurar el crecimiento de la empresas las sustentabilidad, afianzar el buen nombre y cumplir los objetivos. ¿Cuándo innovar? Siempre, así asegura ingresos futuros y encontrara nuevas oportunidades de simplificar procesos y reducir costos. ¿Dónde se origina la innovación? En las personas con interés, proactivas, con creatividad, deseo de cumplir y mejorar lo existente. La innovación siempre será una inversión. No se trata de cuántos dólares gaste. Se trata de cómo lidera su equipo, lo que deben Mayo 2011 / No 256 Petroleum

Última Página

Brasil apuesta a producir más urea 7 Álvaro Ríos Roca*

Brasil, como cualquier país agrícola, para hacer rendir mejor sus suelos ha tenido que recurrir al uso de la urea y otros aditivos naturales o derivados de productos fósiles

as importaciones de urea del país carioca se han incrementado en volúmenes y montos en los últimos seis años. En 2005 se importaron cerca a 1.6 MMton con un valor FOB de 355 MMUS$. En 2010 las importaciones subieron a 2.54 MMton con un valor FOB de 712 MMUS$. Las proyecciones indican que la demanda de urea continuará creciendo en volúmenes y montos. Brasil tienen dos opciones que debe encarar: 1) continuar importando volúmenes incrementales de urea, con impacto es su balanza comercial y su aparato industrial productivo o, 2) decidir producir el fertilizante con competitividad global y por qué no, exportar. En la segunda alternativa, debe quedar claro, que si Brasil encara producción de urea a precios no competitivos, traspasará algo de esta no competitividad al sector agrícola, que también debe competir con sus productos en el mercado interno y en las exportaciones. Existen varias condiciones para hacer competitiva una planta urea, como por ejemplo: Ubicarla dentro de un complejo petroquímico existente para ganar sinergias de servicios, hacerla de gran escala mejorando costos unitarios por tonelada producida, utilizando tecnología

ANUNCIANTES MAYO 2011 / No 256 / Petroleum AME.............................................35 Fire Schoolde Venezuela.................37 Fu g r o J a s o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 Helmon....................................25 H a l l i b u r to n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . P. Innovatech Strategic Solutions.......17 I H S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . P. I . Inelectra........................................5 Magnetrol....................................9 Orion Instruments......................2 R o f f c o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 S c h l u m b e r g e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. I . Seismic Equipment Solutions...........12 Sugaca.......................................39 Te j a s Tu b u l a r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 XIV Congreso Colombiano del Petróleo y G as..............................13 Wa b a s h Po w e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

42 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o

de punta y eficiente en el procesamiento, proximidad a los mercados, a la materia prima, facilidades portuarias y etcétera. Sin embargo la variable más importante en esta cadena de costos para producir urea competitiva es el precio de la materia prima, es decir el gas natural. La urea en años más recientes es producida con más intensidad del gas natural. La mayoría de las veces la materia prima debe competir con gas demandado para combustión en usos energéticos, que generalmente tiene otras señales de precios más elevadas. Varios países de Medio Oriente por ejemplo, usan la producción de gas natural asociado al petróleo (una especie de subproducto) como materia prima para producir urea y otros productos petroquímicos. También se produce urea y productos petroquímicos a partir de “stranded gas” (es decir gas que no tiene mercado energético, como por ejemplo el gas utilizado en el extremo sur de Chile y Argentina para producir metanol). Los países con grandes reservas que combinan las exportaciones de gas con la industrialización, son otro ejemplo como es el caso de Canadá y Trinidad y Tobago o tal vez muy pronto en Perú, donde la exploración por gas está muy activa (reservas adicionales) y el mercado interno es limitado. En este entorno de variables, es que Brasil, a través de Petrobras, en los últimos meses ha decidido apostar fuertemente a producir más urea y productos nitrogenados y para ello tiene planeado construir 4 nuevas plantas. Una de ellas será en la planta de Tres Lagoas en Mato Grosso du Sul, próxima al gasoducto que viene de Bolivia y zona en expansión agrícola. La planta tendrá una capacidad de 1,2 MMTon/año de urea. Se espera que entre en operación el segundo semestre de 2014. Otro proyecto que está encaminándose es el de fertilizantes nitrogenados de Uberaba en Minas Gerais y se inclina a atender otra zona de alto crecimiento agrícola y cuyas moléculas vendrán del gasoducto que une Bolivia con Brasil. Está también la planta de fertilizantes nitrogenados de Laranjeiras en Sergipe, en el norte de Brasil, y finalmente la planta de Linhares en Espíritu Santo, más al sur, sobre la costa. Petrobras ha encarado estos proyectos

porque sabe que va a tener excedentes de oferta de gas de varias fuentes en los próximos años. Tiene a mano el contrato con Bolivia que seguramente va a ser negociado más allá del año 2019; tiene y tendrá producción propia offshore y onshore, tanto de gas asociado como no asociado. También prevé el suministro de gas del área del Presal, que vendrá como gas asociado y no asociado al petróleo, y finalmente suministro de tres regasificadoras de GNL, lo que le permite eficientemente cubrir los picos de demanda eléctrica, especialmente cuando no hay muy buena hidrología. Tal vez más adelante podrá desarrollar gas no convencional que la Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis, ANP, ya empieza a estudiar. Petrobras seguramente ha diseñado algunos mecanismos de compensación (almacenamiento de energía en urea / producción de gas asociado, etc.) para viabilizar precios que le permitan llegar con gas competitivo a las plantas y vinculado al precio internacional de la urea. Sin gas con precio competitivo es imposible apostar en producción de urea con otras regiones productoras, principalmente con el escenario actual, donde existe abundante gas competitivo en USA (reactivando varios proyectos petroquímicos), Australia y otros países, fruto del gas no convencional, lo que indica que los precios de gas se mantendrán competitivos por buenos años más. * Actual Socio Director de Gas Energy y DI International. Fue Secretario Ejecutivo de OLADE y Ministro de Hidrocarburos de Bolivia.

Mayo 2011 / No 256 Petroleum

44 Mayo 2011 / N 256 / Petroleum o