Diciembre 2012 - Petroleum 263 by Revista Petroleum

www.petroleumag.com

Diciembre 2011 La Revista Petrolera de América Latina

In Situ

Escenario

Te c n o l o g í a

» Rendición de Cuentas » XIV Congreso Colombiano » Tecnología NIR en el ANH 2010 - 2011 del Petróleo y Gas monitoreo de transporte de 1 Diciembre 2011 / N en 263 Petroleum combustible poliductos o

Diciembre 2011 / No 263 / Petroleum

Contenido Diciembre 2011 Año 27, Nº 263

La Revista Petrolera de América Latina

En la instalación del XIV CCPG: Hermes Aguirre, Campetrol; Orlando Cabrales Segovia, ANH; Hernando Ecopetrol;

Chaves, Acipet; Mauricio Cárdenas, Minminas; Javier Gutiérrez Pemberthy, 18 Barrero Roberto Vergara Restrepo, Corferias; y Tim Martin, Embajador de Canadá en Colombia

Portada:

El crecimiento de la demanda mundial de petróleo se desacelerará en 2012, de acuerdo al pronóstico de la AIE, que también ajustó su estimado de producción de crudo de los países fuera de la OPEP (foto cortesía Statoil)

100 años de presencia y trascendencia

IN SITU

6 Shell presentó libro “Imagen del paisaje petrolero venezolano”

Con la presentación de esta obra la compañía inicia la celebración por su centenario en Venezuela

8 Reconocimiento a José Armando Zamora Reyes Un grupo de líderes del sector petrolero colombiano distinguió a uno de los artífices del nuevo impulso de esta industria

10 Rendición de Cuentas de la ANH 2010 - 2011 Informe de la gestión administrativa de los recursos hidrocarburíferos de Colombia

14 Iniciativa para la Responsabilidad Social Individual Generación de compromisos responsables e individuales desde las empresas, la industria y las fuerzas vivas

www.petroleumag.com

46 Sistema de medición NIR

TECNOLOGIA

ESCENARIO

18 XIV Congreso Colombiano del Petróleo y Gas

Entre conferencias y relaciones de negocios transcurrió otra exitosa jornada de la comunidad petrolera regional y mundial, en ocasión de la décimo cuarta edición de este evento

36 ATCE 2011

40 I Congreso Venezolano de Geociencias: “Hacia una mayor Geo-Simbiosis”

46 Aplicación de la tecnología NIR en el control, monitoreo y seguimiento de productos transportados por poliductos Trabajo premiado en la categoría de mejor presentación oral en el área de Producción y Gran Ganador del XIV Congreso Colombiano del Petróleo y Gas L. A. Novoa, Ecopetrol – ICP; N. Álvarez, Ecopetrol - ICP; A. Bueno, Ecopetrol – ICP

EMPRESARIAL

54 ConFurca, 35 años en construcciones civiles, mecánicas y eléctricas Más de tres décadas de historia como referencia en servicios integrales para el área industrial y de la construcción en Venezuela y Suramérica

La comunidad geocientífica venezolana tuvo una oportunidad de intercambiar conocimientos y experiencias en una diversidad de especialidades durante este congreso, celebrado del 5 al 10 de Diciembre en Caracas

GENTE

56 Fin de Año en la Cámara SEGURIDAD Petrolera Capítulo Zulia 42 2das. Jornadas de Seguridad ANALISIS 58 Celebración en la AVPG Acuática de Pdvsa 16 Industria Petrolera Colombiana: Del 26 al 28 de Octubre se realizó en MaraLogros para Cuidar caibo la segunda edición de estas jornadas, Por Armando Zamora, Ex Director de la Agencia Nacional de Hidrocarburos

SECCIONES

3 CORNISA

orientadas a propiciar el intercambio de experiencias y prácticas que contribuyan a la consolidación de acciones preventivas y de mitigación de riesgos en la industria

4 CUADRANTE

56 GENTE

ÚLTIMA PÁGINA

64 Viabilidad del Proyecto Gran Chaco Por Álvaro Ríos Roca*

60 LIBRARY

62 CALENDARIO

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

La Revista Petrolera de América Latina EdicióN Jorge Zajia, Editor

jzajia@petroleum.com.ve

Zulay Socorro, Directora

zsocorro@petroleum.com.ve

Heglenys Perozo, Directora hperozo@petroleum.com.ve

Ana Isabel Valbuena, Asistente al Editor aivalbuena@petroleum.com.ve

María Zajia, Redactora

Producción Víctor M. Vílchez, Director de Arte vvilchez@petroleum.com.ve

Paola Guevara, Diseñadora Gráfica pguevara@petroleum.com.ve

COORDINACIÓN GENERAL Mireille Socorro

msocorro@petroleum.com.ve

ADMINISTRACIÓN Elena Valbuena

evalbuena@petroleum.com.ve

Circulación Freddy Valbuena

www.petroleumag.com

mzajia@petroleum.com.ve

info@petroleum.com.ve

SUSCRIPCIONES Arístides Villalobos / Cel: (58 414)629 2299 avillalobos@petroleum.com.ve

ASESORES EDITORIALES Aníbal R. Martínez / Petróleo Diego J. González / Gas Natural

OFICINAS

CENTRAL Calle 72 / Av. 21, Edif. Coimbra, Local Oficinas Maracaibo 4005, Edo. Zulia, Venezuela Tel: (58-261) 783 2424 Fax: (58-261) 783 0389 E-mail: info@petroleum.com.ve Caracas Esteban R. Zajia Terraza ‘A’ del Club Hípico, Calle Ecuador, Transversal A-1, Qta. Mabel, Caracas Tel: (58 212) 975 5387 / Cel: (58 412) 607 2900 ezajia@petroleum.com.ve COLOMBIA Juan González Moreno, Gerente General Calle 73 No. 10-10, Piso 4, Ofc. 401. Bogotá Tel: (57 1) 212 4495 Ext. 122. Cel: (57 317) 5743610 jgonzalez@petroleum.com.ve USA Ricardo Soto 5850 Pinebrook Drive, The Colony, Texas 75056 USA Tel: (1) 713 491 4797. Fax: (1) 713 663 7898. Cel: (1) 832 265 6162 rsoto@petroleum.com.ve ECUADOR César Guerra N. / DYGOIL Av. República de El Salvador 309 y Suiza. Edificio Dygoil, Quito Tel: (59 32)244 0316 / 244 1481 / 244 0449. Fax: 244 1624

PETROLEUM es producida por Editorial Victoria C.A. en Maracaibo, corazón de la industria petrolera latinoamericana. Se edita mensualmente (12 núm/año). Circula principalmente entre los profesionales y técnicos de las industrias petrolera, petroquímica y carbonera de los países del Pacto Andino, el resto de América Latina y los Estados Unidos. El precio de la suscripción anual es: Países Andinos US $60; América Latina US $ 80; USA y Canadá US $120; Resto del Mundo US $180. Se envía por correo aéreo. Vía Air Mail. Petroleum, P.O. Box 379, Maracaibo 4001-A, Venezuela. Depósito Legal: 84-0130 ISSN: 1316 - 4988 Miembro de la Cámara Petrolera de Venezuela

Impresión: Grafipress C.A./ Maracaibo

The Quest

Cornisa

aniel Yergin, el celebrado autor ganador del Premio Pulitzer con su obra “The Prize”, quien hace dos décadas “puso al mundo patas arriba”, vuelve a ser el centro de la controvertida opinión energética mundial con su reciente libro, cuyo título completo en Español es “La Búsqueda: Energía, Seguridad y la Reconfiguración del Mundo Moderno”, un compendio de 711 páginas en su versión original en Inglés, Jorge Zajia, Editor que “cambia todo lo que sabemos de la energía”. Yergin –probablemente sin proponérselo- deja sin aliento y con los crespos hechos a los cultores de Marion King Hubbert (5 de Octubre de 1903 – 11 de Octubre de 1989) y su famosa teoría del Pico de Hubbert o Cenit del Petróleo, demostrando con su análisis lo que una porción importante del pensamiento petrolero afirma –entre los que nos incluimos-, que las entrañas de la Tierra todavía van a contener formidables volúmenes de hidrocarburos cuando estos dejen de serle útil a la humanidad; o lo que es lo mismo: el petróleo jamás se va a agotar. “La Búsqueda” trata superficialmente detalles importantes sobre el calentamiento global, la eficiencia energética y el rol que juegan las fuentes de energías renovables; sin embargo Daniel Yergin en los seis capítulos de su narrativa, la cual se lee rápido y sin aburrimiento, cubre aspectos influyentes como la expansión de Rusia, a la que denomina como una renovada potencia energética y asegura que las necesidades energéticas de China superarán a las del mundo occidental, gracias a la expansión vertiginosa de su economía. En el Capítulo II, Aseguramiento del Suministro, el renombrado CEO de IHS CERA, revela que Estados Unidos gasta unos $800 millones en la defensa de las rutas marítimas que surcan los tanqueros petroleros y los transportes de energía, afirmando que el comercio internacional representa el 25% del producto interno bruto de USA. En el libro se establece claramente que podríamos estar viviendo la era post-industrial, abriéndole espacios a la era de la informática, pero que en “términos de energía todavía estamos viviendo en la edad de los fósiles y que esto tiene que cambiar” y, más tajante aún, escribe que la edad de la electricidad está llegando a su fin. Y quien lo afirma es tal vez uno de los hombres más y mejor informados del mundo en materia de energía. En lo que se refiere al clima y la generación de carbono, Daniel Yergin deja unas interrogantes en cuanto al cambio climático y su efecto en la humanidad. Explica lo obsoleto que es el motor de combustión interna que está llegando al final de su vida operativa después de un siglo. En cuanto a la eficiencia de las nuevas fuentes de enrgía –Capítulo V-, el Premio Pulitzer dice que está existe y que no es más que el aprovechamiento más eficiente de las ya existentes, a las que es posible sacarle más productividad. Angustiado y severo sentencia que “Tenemos que ser más eficientes como sociedad y como mundo, para cerrar la brecha de conservación que ni siquiera hemos comenzando a tomar en consideración.” Yergin es acusioso, muy bien informado y se expresa claramente y sin complejos; así, en el capítulo final de “The Quest” aborda el tema de lo que él llama el “hombre de los hidratos de carbono” y los novísimos carros eléctricos, y establece la comparación entre el motor de combustión que utiliza sólo el 20% de la energía generada (el resto sale por el tubo de escape como calor y energía perdida) y que en los autos eléctricos la eficiencia es del 85%, lo que le garantizan un futuro brillante a este sistema de locomoción. Este es un libro muy fácil de leer, que atrapa la atención del lector desde el principio hasta el fin. Está lleno de datos reales y objetivos, que nos ayudan a comprender de verdad el fenómeno de la energía en su globalidad y las del petróleo, el gas y el carbón (los combustibles fósiles) en particular, que entre los tres proporcionan el 80% de la energía del mundo. Traemos un dato, sólo uno de los muchos que presenta el libro: Los países desarrollados consumen por persona 14 millones de barriles de petróleo por año; mientras que los que están en vías de desarrollo consumen 3 barriles por persona al año. Finalmente transcribimos un comentario de la crítica especializada: “La belleza de un libro como este es que no sólo aprendemos sobre el mundo de la energía, sino del mundo en general. Es un viaje fascinante donde nos enteramos de las grandes potencialidades emergentes…”. Felicitaciones y felicidades en estas navidades, Daniel, y si Dios quiere nos vemos nuevamente en Houston durante la realización del CeraWeek 2012, el evento energético más importante de la “bolita” del mundo. Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Cuadrante

os Gobiernos de Venezuela y Colombia suscribieron nuevos acuerdos en materia petrolera, entre ellos la carta compromiso para el desarrollo del Proyecto Binacional Oleoducto, con el fin de evaluar el diseño, ejecución y puesta en marcha de un proyecto de transporte de crudo desde la Faja Petrolífera del Orinoco hasta el puerto de Tumaco, en el pacífico occidental colombiano. También se formalizó el convenio para la extensión del gasoducto Antonio Ricaurte, con la finalidad de estudiar el cronograma de trabajo que permita compartir las visualizaciones de extensiones de una red de gasoductos de Colombia y Venezuela hacia Ecuador y Panamá, y el acuerdo para establecer los términos del estudio para la explotación de campos maduros en los bloques 16 Lama y 12 Lama, ubicados en el Lago de Maracaibo, estado Zulia y los campos Guafita y La Victoria, en el estado Apure.

a china Sinopec anunció la firma del acuerdo de adquisición del 30% de Galp Energía, filial brasileña de la portuguesa Galp, por valor de US$ 3.540 millones. La adquisición “amplía aún más las operaciones en petróleo y gas de Sinopec en el extranjero”, informó la empresa en un comunicado. En Brasil, Sinopec participa junto a Petrobras y Repsol YPF en el consorcio que en Noviembre anunció un nuevo descubrimiento de gas en la Cuenca de Espíritu Santo, al norte de Río de Janeiro. Galp Energía opera cuatro proyectos en aguas profundas en la Cuenca de Santos frente a las costas de Brasil.

emex reportó que la producción de gas natural este año presenta una caída constante derivada del agotamiento de los yacimientos petroleros de la Sonda de Campeche, así como de una menor producción en Burgos y Veracruz. En los últimos 12 meses la caída es del orden del 11.2% -736 MMpcd-. De acuerdo con el Plan de Negocios de la empresa, el futuro de la producción de gas natural en México descansa en una mejor explotación de los yacimientos del sureste del país y la producción de shale gas en la cuenca de Burgos, en la zona de Coahuila y Nuevo León.

acific Rubiales Energy continuó mostrando un fuerte crecimiento de la producción y de sus resultados financieros al cierre del tercer trimestre del año. El CEO de la compañía, Ronald Pantin, dijo que el promedio bruto de producción alcanzó los 219,136 bpe/d, un 55% de aumento respecto al mismo período de 2010. Sin embargo la producción del tercer trimestre del 2011 se vio afectada por dos interrupciones no programadas, como consecuencia de situaciones de orden público en los campos Rubiales y Quifa, reportando una pérdida total de producción bruta de 1,34 millones de barriles entre Julio y Septiembre.

a Agencia Internacional de la Energía, AIE, pronosticó un incremento de un tercio de la demanda de energía en los próximos 25 años, lo que demandará mayores inversiones para evitar la falta de recursos y el incremento de emisiones al medio ambiente. Durante la presentación del Reporte del Mercado del Petróleo en Noviembre, directivos de la Agencia afirmaron que la demanda mundial de crudo durante 2011 y 2012 será menor de lo previsto pues la desaceleración económica y los precios altos limitan el consumo. La Agencia recortó su previsión de la demanda mundial de crudo de este año en 70.000 bpd, a 89,16 millones de bpd, y redujo su proyección para la demanda en 2012 en 20.000 bpd, a 90,47 millones de bpd.

etroecuador superó su promedio de producción diaria de petróleo a 156.359 barriles, según su último informe. Entre el 1 de Enero y el 8 de Noviembre de 2011, la empresa alcanzó un acumulado de 47 millones de barriles, lo que representa un promedio anual de 150.949 bpd. Las exportaciones de crudo en el mes de Septiembre generaron al Estado ecuatoriano US$ 786,6 millones, con un incremento de 28% respecto al mismo mes en 2010. En promedio, Ecuador exporta algo más de 9 millones de barriles por mes y el principal destino es Estados Unidos.

stados Unidos anunció su plan de exploración de petróleo y gas en aguas profundas 2012-2017, que incluye ofertar 15 licencias en el Golfo de México y frente a las costas de Alaska, lo que supone abrir a la industria petrolera más del 75% de las reservas estimadas en la plataforma continental. “Expandir la producción segura y responsable de gas y petróleo es un componente clave de la estrategia integral para potenciar la industria energética de Estados Unidos, crear empleos y ayudar a reducir la dependencia del petróleo extranjero”, afirmó Ken Salazar, Secretario de Energía en un comunicado. El programa incluye doce licencias en el Golfo de México y tres frente a las costas del norte de Alaska, en los mares de Chuckchi y Beaufort.

rán entregará a Venezuela en un plazo de tres años los tres petroleros del tipo Aframax, de 113.000 toneladas, que se construyen en astilleros de la República Islámica. Por su tamaño mediano los Aframax son utilizados en zonas y rutas a las que no tienen acceso los grandes petroleros, como canales, zonas fluviales o puertos de escaso calado. La compañía naviera de Irán SADRA estima que el primer barco podría entregarse el próximo año. Creada en 1968 en el puerto de Bushehr, sur de Irán, la empresa tiene actualmente astilleros en el golfo Pérsico y el mar Caspio.

epsol prevé invertir US$ 400 millones en la extracción de petróleo de su reciente descubrimiento en el área de Vaca Muerta, provincia argentina de Neuquén. La compañía estima además que se necesitarán unos 20.000 millones de dólares para desarrollar toda el área (30.000 Km2), considerada como uno de los reservorios de hidrocarburos no convencionales más grandes y con mayor calidad del mundo. El hallazgo confirmado el 7 de Noviembre, es el mayor en la historia de Repsol, con 927 millones de barriles equivalentes de petróleo, de los que 741 millones son de alta calidad, y el resto es gas, en una superficie de 428 km2 en el área Loma La Lata Norte. En la extracción de petróleo se calcula un gasto US$ 20 por barril, mientras que el costo operativo será de US$ 6 por barril.

Diciembre 2011 / No 263 / Petroleum

In Situ

Shell presentó libro “Imagen del paisaje petrolero venezolano” Con el bautizo de esta obra la compañía inicia la celebración por su centenario en Venezuela

n un concurrido y emotivo acto, en el que se resaltó el legado de la industria petrolera en la arquitectura nacional, Shell arrancó las celebraciones por su centenario en Venezuela, que se cumplirá en Diciembre de 2012. El evento realizado el 29 de Noviembre reunió a representantes del mundo de los negocios, de la industria de los hidrocarburos, de organizaciones sociales, miembros del cuerpo diplomático y consular, medios de comunicación, empleados activos y jubilados de la centenaria empresa; y estuvo centrado en promover los valores culturales del país y, en resaltar los aspectos fundamentales del libro del reconocido Arquitecto Pedro Romero. El autor destacó que la obra “recoge una importante memoria documental sobre la arquitectura petrolera venezolana con magníficas fotografías asociadas al escenario de la industria de los hidrocarburos, diseños y estructuras de gran presencia y trascendencia en diferentes zonas del país”. Por su parte, Luis Prado, Presidente de las Compañías Shell en Venezuela, resaltó que a la empresa le ha caracterizado el respeto y entendimiento profundo del país, “la capacidad de ajustarnos a cada realidad y responder favorablemente a ellas; el conducirnos como verdaderos

Luis Prado, Presidente de Compañías Shell en Venezuela y el Arq. Pedro Romero celebran complacidos la presentación del nuevo libro, memoria documental sobre la arquitectura petrolera venezolana

ciudadanos corporativos apegados a valores y principios que rigen estrictamente nuestro comportamiento”. Subrayó asimismo el desempeño de la compañía a lo largo de su trayectoria en suelo venezolano con “el diseño y aplicación de los más altos estándares de excelencia operacional, salud, seguridad industrial y conservación ambiental que se han puesto en práctica en cada actividad, la construcción y operación de refinerías, la atención a nuestros clientes y consumidores, la transferencia e intercambio de tecnología de avanzada, incluyendo la formación técnica, profesional y gerencial del personal venezolano”. Prado cerró su intervención con el compromiso de seguir asociados al progreso del país, por lo menos, 100 Del equipo de Compañías Shell en Venezuela, Jaime Mazzei, Coordinador de Asuntos Clave; Mau- años más. rits van Vloten Dissevelt y Julio Medrano, Colaboradores del Equipo de Comunicaciones; Vivian Los invitaGalán, Coordinadora de Comunicaciones y Desarrollo Sustentable; Jesús Leal, Vicepresidente de dos disfrutaComunicaciones y Luis Prado, Presidente

Diciembre 2011 / No 263 / Petroleum

ron del concierto “¡Viva la Música!”, del ensamble Manoa, con la participación especial del conocido percusionista Andrés Briceño, el reconocido pianista Alberto Espinoza y de Rafael ‘el pollo’ Brito, quienes deleitaron a todos con un repertorio de piezas venezolanas, incluyendo temas del recordado Aldemaro Romero; bajo la producción musical del maestro Jesús Ignacio Pérez Perazzo. Actualmente, Shell está presente en Venezuela en actividades de exploración y producción a través de la empresa mixta Petroregional del Lago, S.A., en sociedad con Petróleos de Venezuela. También participa en el negocio de los lubricantes que se elaboran en la planta de la compañía en Valencia y brinda asistencia técnica al sistema de refinación venezolano.

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

In Situ

Reconocimiento a José Armando Zamora

Un grupo de líderes del sector petrolero se reunió para homenajear a uno de los principales protagonistas y artífices del crecimiento de la industria petrolera colombiana y el liderazgo ejercido al frente de la Agencia Nacional de Hidrocarburos

urante una cena ofrecida en el Country Club de Bogotá el 1 de Noviembre, un selecto grupo de ejecutivos de compañías petroleras y amigos allegados de Armando Zamora, reconocieron su brillante trayectoria bajo la dirección general de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), en sus ocho años de gestión. Zamora, ingeniero mecánico, con especialización en ingeniería nuclear, y apasionado académico, fue quien impulsó y logró cristalizar la creación de la ANH, como la autoridad encargada de promover el aprovechamiento óptimo y sostenible de los recursos hidrocarburíferos de Colombia, para administrarlos integralmente, armonizando los intereses de la sociedad, el Estado y las empresas del sector. En el acto, Zamora destacó que en su corta y fructífera existencia, la entidad ha actuado con profesionalismo, honestidad y transparencia frente a las empresas del sector y en todas sus relaciones contractuales, lo que le ha merecido en corto tiempo una reputación sin tachaduras nacional e internacional. Haciendo énfasis en lo provechoso que fue la creación del organismo, el para

Ejecutivos petroleros colombianos y amigos del Exdirector de la ANH, Armando Zamora, ofrecieron una cena de reconocimiento en su honor. Entre otros, estuvieron presentes Javier Gutiérrez, Pdte. Ecopetrol; Ronald Pantin, CEO Pacific Rubiales; y Jack Scott, COO Petrominerales

entonces Presidente de la República, Álvaro Uribe Vélez señaló las adversas condiciones en las que se encontraba el país, cuando menos del 10% del territorio nacional estaba apto para actividades de prospección y producción, por lo que se adoptó un nuevo contrato de concesión moderno, competitivo y justo que derivó en la organización de seis rondas de licitación de áreas para exploración y producción, que se constituyeron en un modelo internacional por su profesionalismo, calidad de información presentada a inversionistas, cumplimiento de cronogramas, transparencia en las bases de adjudicación y la realización de las subastas. Dijo que si bien los mejores resultados están por venir, hoy se encuentra asignado para explotación o producción de hidrocarburos el 40% de la superficie sedimentaria apta para actividad exploratoria; las reservas esperadas se aproximan a los 7.000 millones de barriles equivalentes y de maEl Exdirector General de la ANH, Armando Zamora, reflexionó sobre su labor en el ente que dirigió por 8 años. Lo flanquean Ronald Pantin, CEO terializarse estas expectativas, la Pacific Rubiales y Javier Gutiérrez, Pdte. Ecopetrol producción nacional podría lle-

10 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

gar a los 2 millones de barriles de petróleo equivalentes. Su disertación, previa a la cena, se convirtió en un ameno conversatorio entre los 25 asistentes. Muchos de ellos fueron enfáticos al agradecer a Zamora haber conservado “siempre transparente” el desempeño de la Agencia y uno de ellos fue Chris Spaulding, Gerente General de Talisman. Por su parte Ronald Pantin, CEO de Pacific Rubiales, destacó la enorme confianza que despertó en el país la ANH, y que fue el imán más potente que atrajo inversiones extranjeras al país, principalmente canadienses. Javier Gutiérrez, Presidente de Ecopetrol, reconoció el empeño puesto por el artífice de la Agencia para que el sueño se convirtiera en realidad y lo instó a seguir en el camino, a contar con los amigos, las empresas y las instituciones para hacer crecer aún más a la industria petrolera colombiana. Hernando Barrero, Presidente de Acipet, puso a la orden todos los recursos de difusión del gremio que dirige como canal efectivo en la divulgación de sus planes futuros. “Las personas que estamos aquí reunidas, tenemos en afinidad

el aprecio que sentimos por Armando y el reconocimiento que queremos hacer de manera sincera a lo que es una buena labor a favor de la industria y del país; por esta razón entre todos debemos cuidar lo que hasta ahora se ha hecho, que significa muchísimo para el presente y el futuro de Colombia”, dijo Barrero. Ante la inquietud planteada por una ejecutiva de Chevron, respecto a lo que faltó por hacer al dirigir la ANH, sin titubeo Zamora afirmó: “no nos quedó piedra por levantar… creo que hicimos más de lo que nos habíamos planteado inicialmente. El plan de la Agencia está hecho a 20 años, y siendo así hicimos bastante en el periodo bajo mi dirección”. También dijo sentirse orgulloso del nuevo plan de restructuración por el que está pasando la Agencia. El tema social y ambiental como piedra angular Para Armando Zamora, la relación de la industria petrolera con las comunidades y el medio ambiente, es un tópico apasionante que incluso siempre antepone en sus conversaciones técnicas. Para él,

la prosperidad de la industria depende de cuán sostenible pueda ser la explotación de hidrocarburos y así lo demostró como Director General, ante al polémico tema de posible exploración en zonas aledañas a las islas de San Andrés y Providencia. Como recomendación al gobierno nacional observó que “el Estado debe tomar acciones en el tema de transporte” dijo Zamora, reconociendo que las Germán Botero, Consultor de Desarrollo Sostenible de la ANH y Ernesto Borda Medina, Director Ejecutivo de Trust Consultores, fueron los anfitriones de debilidades de la industria la cena, a quienes observamos en compañía de Hernando Barrero, Presidente petrolera nacional parten Acipet y Aurora Alvarado, Gerente de Cuenta de Bancolombia de allí, y en tal sentido aseguró que el Mi- profesionales de diversas áreas para la nisterio de Minas y Energía va a tomar industria petrolera, mediante programas acciones porque entiende la magnitud del de estudios de cuarto nivel en la Universidad de Los Andes (ULA) y Externado problema. Sobre lo que personalmente le depa- de Colombia. También se abocará a sera el futuro Zamora comentó que luce guir impulsando el desarrollo integral de claro; el entusiasmo académico renace la Escuela de Ingeniería Geológica de la con más fuerza, por lo que estará ligado ULA, la cual tras su reciente creación ya directamente con la especialización de cuenta con 60 estudiantes.

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

In Situ

Rendición de Cuentas ANH 2010 - 2011 La Agencia Nacional de Hidrocarburos de Colombia presentó el 26 de Noviembre en Bogotá el informe detallado de su gestión administrativa de los recursos hidrocarburíferos de la nación

a autoridad encargada de promover el aprovechamiento óptimo y sostenible de los recursos hidrocarburíferos de Colombia, la ANH, rindió cuentas al país sobre su gestión en el período 2010-2011, resultando en un balance positivo a nivel técnico, de control y socio ambiental, que se traduce en significativos aportes al desarrollo de la creciente industria petrolera y gasífera colombiana. Orlando Cabrales Segovia, Director General de la entidad reconoció el trabajo desempeñado por su antecesor, Armando Zamora, y ofreció un bosquejo de la reestruccturación del organismo regulador, cuya responsabilidad primaria está en promover el aprovechamiento óptimo y sostenible de los recursos hidrocarburíferos, administrándolos de manera integral, armonizando los intereses de la sociedad, el Estado y las empresas del sector. La Agencia, afirmó Cabrales, se propone ser reconocida como modelo a nivel mundial por su conocimiento del potencial del subsuelo colombiano, la eficiencia en la administración de los hidrocarburos y el profesionalismo de su equipo de trabajo, “retos cuyo cabal cumplimiento demanda el mejoramiento de nuestra capacidad técnica”. Explicó asimismo que parte de la reestructuración de la ANH está en el cambio de naturaleza jurídica que empieza a regir el 1 de Mayo de 2012 y “que le otorga mayor flexibilidad a su actuación, para mantener y atraer talento técnico, además establece funciones adicionales como la fijación de los precios para liquidación de regalías, fiscalización de los hidrocarburos y el control de las operaciones petroleras”. Elizabeth Bolívar, Coordinadora de Planeación, tuvo a cargo la presentación del sistema de gestión de calidad y control, al cual se integran nuevos elementos como la estrategia de gobierno en línea, que garantiza competitividad y

12 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

Orlando Cabrales Segovia, Director General de la ANH, explicó que con la nueva restructuración del ente, este tendrá entre otras responsabilidades el control de las operaciones petroleras

transparencia en la administración pública y en la última evaluación la Agencia alcanzó un 100% de efectividad en temas como información, interacción, transacción y democracia. De igual forma, durante el último año se identificó que los PQR (Preguntas, Quejas y Reclamos) estuvieron orientados hacia la solicitud de información técnica, de regalías y de exploración y producción petrolera, por lo que se emplearán con mayor énfasis los canales del sitio web, “pues es importante delimitar las responsabilidades de la agencia e informar apropiadamente sobre la asignación de regalías”, dijo. Todo el proceso de divulgación de información se apoyará también en las redes sociales, foros y servicios de chat. Informe de la Subdirección Técnica Carolynna Arce, Subdirectora Técnica, explicó que como parte de los métodos remotos, la meta a 2020 es adquirir 250.000 km de aerogeofísica en

diferentes cuencas del país, apoyándose en la integración a la Comisión Colombiana del Espacio que busca tener el primer satélite de observación de la tierra en el país. De esa meta ya se alcanzó casi el 50% (100.000 km), lo cual “ha permitido a los geólogos y técnicos definir dónde pueden hacer otro tipo de estudios que determinen presencia de petróleo o gas”. Con relación a los métodos de superficie, para 2020 se prevé adquirir 57.000 km2 de cartografía geológica, de los cuales ya van 16.722 km2 y en proceso de desarrollo se encuentran áreas como Tumaco y Caguán Putumayo, donde no existe información de este tipo. En sísmica, para el período proyectado se pretende adquirir 9.500 km de símica 2D en programas de tipo regional, de los cuales ya se han completado 3.800 km. Alcanzar la perforación de 79 pozos estratigráficos a 2020, es la meta planteada por la Agencia. Por otro lado, también se traza el reto de lograr 60 estudios geológicos y de integración de información para la próxima década que apoyen los procesos competitivos del ente. La Subdirectora Técnica explicó que en términos de perforación de pozos exploratorios, el número crece y las tasas de éxito son altas. “El año pasado se superaron por primera vez los 100 pozos perforados y la meta para 2011 es rebasar los 130, de los cuales van 105 cuya tasa de éxito no se ha determinado aún, pero hasta Octubre un poco más del 20% resultaron ser productores”, informó. La ANH ha contribuido mediante su gestión al cumplimiento de las metas del sector, al sobrepasar los 990.000 BPED en reserva que se trazó el Plan de Desarrollo Nacional y registrar 1.084.500 BPED. Asimismo, gracias a los contratos suscritos, logra aportar hoy día 11% de la producción de crudo y 6,3% de gas a nivel nacional.

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Comunidades y Medio Ambiente Boris Navarro, Profesional de Comunidades y Medio Ambiente, detalló los principales retos que enfrenta el sector petrolero colombiano, para hacer viable las operaciones en armonía con las comunidades de las áreas de influencia, entre ellos, tener una actividad hidrocarburífera amigable con el medio ambiente y respetuosa con las comunidades; el desarrollo local y regional, y mejorar la calidad de vida de las comunidades, mediante los giros de regalías, optimizando la salud, educación, infraestructura y en general la calidad de vida de los ciudadanos. “Lograr la armonización de intereses entre la sociedad, el Estado y las empresas del sector, demanda la construcción de espacios de diálogo y concertación”, dijo Navarro, y es en esta etapa donde la Agencia juega un rol fundamental, por lo que se ha trazado como estrategia un modelo de gestión socio ambiental que inicia con la Ronda Colombia 2012, el fortalecimiento institucional, definición de los estudios y lineamientos, selección de las herramientas, seguimiento y gestión so-

14 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

cio ambiental a los contratos y proyectos de la ANH, y ejecución de los programas en beneficio de las comunidades. Helman Bermúdez, también de Comunidades y Medio Ambiente, enfatizó la necesidad de mantener un diálogo directo con las comunidades, elevando el respeto como factor generador de confianza, así como el cumplimiento cabal del mandato de la consulta previa, teniendo siempre en cuenta los tiempos de las comunidades. Las Regalías: El corazón de la actividad petrolera Carlos Martínez, Profesional Especializado en Regalías, afirmó que “el desarrollo de la industria nacional está reflejado en el giro de estos tributos”, cuya competencia la encabeza el Ministerio de Minas y Energía, que elabora las liquidaciones para el pago. La ANH está a cargo de la recaudación y gira las participaciones a los beneficiarios; y finalmente el Departamento Nacional de Planeación, controla y vigila su correcta utilización, y revisa las liquidaciones. El último giro realizado en Noviem-

bre 2011, asciende a 7,6 billones de pesos, apuntó Martínez, quien además llamó la atención sobre una diferencia entre lo liquidado y el monto girado “que se debe a las instrucciones recibidas del gobierno nacional para desahorrar unos recursos a favor de los entes territoriales partícipes del Fondo de Ahorro y Estabilización Petrolera (FAEP)”. El desglose por regiones lo lidera el departamento del Meta que solo supera 1,2 billones de pesos en lo que va de 2011, seguido de Casanare, Arauca, Huila, Santander, Guajira y Putumayo. Las principales dificultades en la administración de las regalías, radican en la falta de reglamentación de recientes pronunciamientos, sobre la titularidad de los rendimientos generados por la permanencia de los recursos de regalías en el sistema financiero. Y por otra parte porque el proceso requiere de una alta intervención operativa manual. El balance general de la evaluación realizada por la Oficina de Control Interno señala que el desempeño de la ANH al 31 de Diciembre de 2010 fue desfavorable debido principalmente a factores como la

ineficiencia e insuficiencia de sistemas de control interno. El informe de auditoría determinó 31 hallazgos administrativos, de los cuales 18 tienen incidencia disciplinaria, 4 penal y 5 fiscal, así como tres 3 funciones de advertencia. En tal sentido Germán Moreno, Asesor de la Oficina de Control Interno, hizo las siguientes recomendaciones: 1. Propender por el registro de las acciones correctivas y preventivas en los procesos. 2. Continuar con las actividades de capacitación en temas relacionados con autoevaluación y autocontrol. 3. Elaborar e implementar un plan de manejo del cambio, en todos los niveles, con el fin de preparar a la entidad para los nuevos retos que le presenta su reestructuración. 4. Hacer uso del sistema de gestión y control de la entidad como una herramienta de fortalecimiento. Retos futuros Las metas que se traza el organismo para su nuevo periodo muestran que

existe un ambicioso proyecto de aprovechamiento de los recursos, entre ellos el fortalecimiento institucional, a partir de la nueva estructura organizacional; el fortalecimiento de la promoción e incursión en nuevos mercados: dos rondas ordinarias entre 2012 y 2014; incursionar en la industria de los hidrocarburos No Convencionales, a través de 15 bloques; fortalecimiento de la Gestión del Conocimiento; coordinación interinstitucional con la industria y las entidades gubernamentales y mejoramiento de las competencias del personal y atraer talento. Nuevos ejes de acción La nueva estructuración del ente comprende cuatro aspectos, que buscan la generación de actividad económica, provisión de energía abundante y asequible, y generación de recursos para el Estado. El primero es la Gestión del Conocimiento, que consiste en la obtención directa de la información del potencial geológico del país, sobre todo en las cuencas frontera, lo que le permite ha-

cer la promoción, asignación de áreas y poder aprovechar adecuadamente los recursos hidrocarburíferos. El segundo es la Promoción y Asignación de Áreas, en el que destaca el ofrecimiento de 113 nuevos bloques a través de la Ronda Colombia 2012; y en el marco del Plan Nacional de Desarrollo, la ANH firmó 76 contratos de E&P y TEA, rebasando la meta de 70, de igual forma espera superar la meta de 130 pozos exploratorios y alcanzar 150 a finales de 2011, y por último los kilómetros equivalentes de sísmica proyectados (8.000) que esperan triplicarse a final de año. El tercer eje engloba la Administración de Contratos, que representa un compromiso, pues a la fecha están vigentes 330, y el seguimiento de los compromisos socio ambientales, factor que incide directamente en las responsabilidades de la ANH. Y como último punto están las Regalías, Fiscalización y Control de las Operaciones, siendo la primera de ellas el punto en el que se está trabajando en la estructuración de un esquema adecuado de monetización.

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

InSitu

Iniciativa para la Responsabilidad Social Individual

En el marco del XIV Congreso Colombiano de Petróleo y Gas se presentó este proyecto coordinado por la Comisión de Capital Humano de la Acipet y el Área de Proyección Social de la Facultad de Administración de Empresas de la Universidad Externado de Colombia con el apoyo de Cepcolsa, cuyo objetivo es la generación de compromisos responsables e individuales desde las empresas, la industria y las fuerzas vivas

Germán Espinosa, Gerente General de Cepcolsa y principal promotor del IRISS, en compañía de Gustavo Yepes, Director de Proyección Social de la Universidad Externado de Colombia

urante la celebración del exitoso empresas, entidades del Estado, gobier- esta iniciativa como una alternativa “que XIV Congreso Colombiano de nos locales, regionales y nacionales e permite aprovechar el potencial del talenPetróleo y Gas, fue presentada la Inicia- instituciones en general, interesadas en to humano, en favor de la transformación tiva la para la Responsabilidad Social transformar sus comportamientos indi- positiva de las organizaciones y el benefiIndividual IRISS, cuyo propósito es ge- viduales, para la construcción de un fu- cio social colectivo”. nerar un cambio de cultura al interior turo compartido. Asimismo invitó a representantes de de los sectores productivos, promovienLa presentación contó con la inter- compañías que atendieron a la cita, a sudo mediante actividades de sensibiliza- vención de Germán Espinosa, Geren- marse a la IRISS y unir esfuerzos desde ción, capacitación, asesoría, acompa- te General de Cepcolsa, uno de los men- la individualidad de cada persona, pues ñamiento y divulgación, el compromiso tores de este proyecto y experimentado la Responsabilidad Social Empresarial es de cada individuo para la transforma- profesional petrolero, que dio a conocer sólo un eslabón del compromiso con la ción de la sociedad y la BENEFICIO A VINCULADOS ACTOR PROGRAMA obtención de logros significativos tanto para esta, 1. Estudiantes Ahorro en recursos de Cátedra RSI como para el país. Universitarios capacitación en nuevo personal La propuesta es proPrevención de reprocesos, movida por la Comisión accidentes, mejora desempeños, de Capital Humano de la 2. Personal de las Seminarios, Talles , y Reuniones crecimiento organizacional, a Nivel de Expertos Asociación Colombiana Empresas cambios, comportamientos y de Ingenieros de Petróleos, generación de cultura Acipet, conjuntamente con Apalancamiento del el Área de Proyección Social 3. Familias de Cursos Virtuales entrenamiento de los empleados de la Facultad de Adminis- Empleados tración de Empresas de la Universidad Externado de Colombia y además cuenta con el respaldo de la compañía de servicios Cepcolsa. IRISS está dirigida a todas las organizaciones,

4. ContraMstas, Proveedores y Clientes

Asesoría y Acompañamiento

5. Comunidades de Área Inﬂuencia

Jornadas de Sensibilización, y Capacitaciones

6. Autoridades Locales Seminarios y Talleres

16 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

Alineación con políMcas de integrales de gesMón e indicadores Disminución de riesgos, licencia para operar y arMculación con los intereses locales.

IRISS, busca el empoderamiento de todos los niveles y sectores de la industria sobre sus responsabilidades con la sociedad y el ambiente, mediante el desarrollo del nivel cultural en términos de responsabilidad social de los integrantes del sector, buscando una transformación de la organización para que esta aumente su propuesta de valor para la sociedad, haciendo énfasis inicialmente en la industria de los hidrocarburos sociedad y el ambiente, que debe nacer del deseo individual de ser mejor. Gustavo Yepes, Director del Área de Proyección Social de Facultad de Administración de Empresas de la Universidad Externado, explicó que “esta iniciativa pretende en el corto plazo, ampliar su cobertura a los directivos y colaboradores de las empresas del sector y a sus empresas proveedoras, mientras que

Germán Espinosa invitó a los representantes de las compañías a unir esfuerzos en favor del beneficio social colectivo desde la individualidad. “La Responsabilidad Social Empresarial es sólo un eslabón del compromiso con la sociedad y el ambiente˝, dijo.

a mediano y largo plazo espera llegar con sus programas a las familias de los empleados y a las comunidades de área de influencia, buscando entre otros objetivos, hacer visible a todas las personas allegadas a la industria sobre los riesgos existentes y su poder de elección, minimizando las brechas que existen entre la forma de operar de hoy y las expectativas y conveniencias de la sociedad”.

Mecánica del IRISS Las organizaciones vinculadas al IRISS reciben los beneficios ofrecidos, tales como los programas de capacitación, asesorías y actividades de actualización, la adopción de los lineamientos de la iniciativa como parte de sus políticas corporativas, uso del distintivo del programa y el reconocimiento por su participación.

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Análisis

Industria petrolera: logros para cuidar Colombia fue el país que más contribuyó relativamente al crecimiento de la producción global de crudo, con un aumento del 17% en el 2010, según las últimas estadísticas de la industria petrolera global, publicadas por la empresa británica BP

7 Armando Zamora*

n términos de reservas Colombia ocupó el segundo lugar, con un crecimiento del 36% durante 2010. Por otra parte, una reciente encuesta en la industria petrolera global, realizada por la consultora Arthur D. Little para la Agencia Nacional de Hidrocarburos, confirmó que es el país más atractivo de América del Sur para las empresas del sector. Aunque las expectativas sobre el potencial del subsuelo son menos interesantes que las de Brasil o Venezuela, la nueva información geológica adquirida por Colombia y los paquetes de información que se han venido preparando para las rondas de subasta de bloques exploratorios ha hecho que la percepción del potencial del país se haya revaluado y se encuentre hoy apenas por debajo de los dos gigantes de la región. Los demás atributos o condiciones que las empresas evalúan cuando contemplan sus estrategias de inversión son superiores a todos los países del área, a excepción de la seguridad. Esta, aunque mucho mejor que antes, ya no es percibida como un obstáculo insalvable, pero sigue siendo nuestro talón de Aquiles. Destaca la encuesta el profesionalismo de la ANH y la transparencia de los procesos de asignación de áreas como los dos aspectos sobresalientes del sector en el país, asignándoles los máximos puntajes. Las condiciones para atraer la inversión y generar mayor producción son las mejores. Por eso, hay que ser conscientes de los riesgos que amenazan esta posición que hoy tenemos:

18 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

En primer lugar, debemos cuidar y fortalecer la institucionalidad en el desarrollo de la industria. Tanto la ANH como otras entidades relacionadas con la inversión, hacen esfuerzos por ponerse a tono con los desafíos que representa el crecimiento de la actividad del sector. También es evidente que la llegada de esta industria a zonas tradicionalmente agrícolas, genera expectativas no siempre sanas, por lo que debe ser cuidadosa, atendiendo las necesidades legítimas de sus vecinos y mitigando los impactos de su actividad, pero hay otros intereses detrás de las recientes acciones violentas que han afectado a los productores. La nueva política ha abierto las puertas a empresas pequeñas que no tienen capacidad de invertir en grandes proyectos de infraestructura, por lo que requieren una nueva solución para resolver el cuello de botella que se ha creado al llenarse la capacidad existente. Y no menos preocupante es el interés que tienen las mafias del lavado de activos que ven en este sector una oportunidad para blanquear fortunas. Los carteles no han desaparecido y mantienen sus estrategias con dinero que llega a todos a los rincones más sensibles. Si reconocemos las amenazas que encara este sector estratégico, podremos prepararnos mejor para enfrentarlas, propiciando un debate que adopte soluciones adecuadas. Pero si nos descuidamos, será tarde cuando reconozcamos que pudo haber sido utilizada como un caballo de Troya para la captura de la industria por agentes ajenos al interés general.

ANH: Informe de Gestión Después de casi ocho años al frente de la Agencia, entrego una entidad eficiente, robusta, independiente y técnica, capaz de enfrentar los retos actuales y futuros del crecimiento del sector de hidrocarburos de Colombia. Se adoptó un nuevo contrato de concesión, organizamos seis rondas de licitación de áreas para exploración y producción que se constituyeron en modelo internacional por la calidad de la información presentada, el cumplimiento de los cronogramas, la transparencia de las bases para la adjudicación, y la forma como se llevaron a cabo las subastas. Asimismo se adoptó un plan estratégico de largo plazo con un horizonte hasta 2025, el cual contempla inversiones en estudios geológicos por US$2.500 millones constantes de 2005, y que ha orientado inversiones por $1.1 billones en 305 proyectos. La ANH ha firmado a la fecha 392 contratos: 303 de exploración y producción y 89 de evaluación técnica, comprometiendo inversiones exploratorias de riesgo hasta por US$6.000 millones. En la ejecución de los nuevos contratos se han reportado inversiones en exploración por US$3.500 millones. Se han adquirido 122.000 km de sísmica 2D equivalente, se han perforado 356 pozos exploratorios (adicionales a los 11.000 km de sísmica 2D equivalente adquiridos y a los 207 pozos exploratorios perforados, en el mismo período, en el marco de los antiguos contratos de asociación administrados por Ecopetrol, y de sus propias operacio-

nes directas), y se cuenta con un portafolio de compromisos contractuales adicionales a ser ejecutados hasta 2017 que incluye 659 pozos exploratorios, entre firmes y opcionales, y 24.000 km de sísmica 2D equivalente. Las actividades exploratorias han dado 137 descubrimientos, con tasas de éxito técnico que superan el 50% que auguran continuadas satisfacciones a futuro. La inversión extranjera directa neta en el sector de hidrocarburos superará seguramente los US$5.000 millones de dólares el presente año, habiendo superado los US$15.000 millones acumulados desde 2004. Mientras las reservas de crudo del país han venido creciendo paulatinamente desde 2007 y se mantienen hoy sobre los 2.000 millones de barriles, la producción nacional logra niveles históricos rozando ya el millón de barriles por día, lo cual nos coloca ad portas del club de los 20 mayores productores del planeta. La producción de gas supera los 1.100 millones de pies cúbicos por día mientras que las reservas se mantienen en el orden de los 7 Tera (i.e. billones de) pies cúbicos. Hemos recaudado y girado $30 billones en regalías. Desde 2004 se han sumado cerca de 2.500 millones de barriles equivalentes de petróleo a nuestras reservas, que han reemplazado

Armando Zamora

las consumidas por producción y aumentado el valor remanente en unos 550 millones de barriles equivalentes de petróleo y gas desde 2005. Colombia contribuyó al mundo la mayor tasa de crecimiento en la producción de crudo (16.9%) en 2010 y la tercera en crecimiento de reservas (36%) . Sin desconocer que la mayor parte de los incrementos de producción y reservas entre 2004 y 2010 se dieron en el marco de los antiguos contratos de asociación y en áreas de producción directa de Ecopetrol, el 12% de las nuevas reservas y el 11,5% de la nueva produc-

ción desde 2005 se dieron en áreas contratadas por la ANH. Las reservas esperadas de los contratos firmados se aproximan a los 7.000 millones de barriles equivalentes. Lo anterior ha sido posible porque la entidad ha sido favorecida con la entrega y el sacrificio de un grupo humano excepcional, comprometido a sacar adelante todos los proyectos, con lealtad y profesionalismo sin parangón en los sectores público o privado, nacional e internacionalmente. Para atender los retos que la entidad confronta, hemos presentado, por conducto del Ministerio de Minas y Energía, sendos proyectos de reestructuración y de nueva planta de personal, que de ser aprobada, la entidad será capaz de proyectarse aún más internacionalmente y de seguir cumpliendo con las funciones y los logros que de ella se espera. La pérdida de la autosuficiencia petrolera que nos preocupaba en 2003 no se dio. En su lugar, y en buena medida por el desempeño de la ANH, que ha sido y seguirá siendo protagonista central, este sector es hoy la gran locomotora del crecimiento económico nacional, mucho más allá de lo que fueron en su oportunidad nuestras expectativas más optimistas. * Ex Director de la Agencia Nacional de Hidrocarburos

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Escenario

XIV Congreso Colombiano del Petróleo y Gas Noviembre 22 - 25 de 2011 - Bogotá, Colombia

Petróleo, Gas y Biocombustibles: Locomotora para el Progreso

El Congreso Colombiano de Petróleo y Gas se viene realizando desde hace 26 años y es reconocido por su poder de convocatoria, logrando reunir en un mismo escenario a autoridades gubernamentales, ejecutivos de compañías operadoras y de servicios, especialistas y expertos del sector de hidrocarburos

Entre conferencias y relaciones de negocios transcurrió otra exitosa jornada de la comunidad petrolera regional y mundial, en ocasión de la décimo cuarta edición de este evento, cuyos resultados le consolidan como el cuarto mejor congreso petrolero de América Latina, al superar los 9.100 asistentes, albergar una muestra tecnológica con 7.500m de área expositiva, 220 expositores y la participación de un total de 19 países. La jornada sirvió de marco para la realización de la I Cumbre Latinoamericana de Integración Petrolera de ALIP, de cuyo desarrollo se desprenden importantes propuestas vinculadas a los temas de sostenibilidad, integración y desarrollo de capital humano 2

ara los ejecutivos y profesionales del sector petrolero mundial se ha vuelto altamente atractivo participar en los eventos que se organizan en Colombia, lo que no es más que el reflejo del especial momento que vive su industria, con un ritmo de crecimiento acelerado, aunado a los esfuerzos para responder al reto de una operación sostenible; una realidad que dio sustento y proyección al XIV Congreso Colombiano de Petróleo y Gas, organizado por la Asociación Colombiana de Ingenieros de Petróleos – ACIPET, institución que gracias a una

20 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

Zulay Socorro C.

ardua labor ha logrado construir un espacio para presentar los avances y perspectivas del sector mediante una agenda técnico-académica de primera calidad y una completa exhibición de equipos, productos y servicios para la industria que este año superó todas las expectativas, transformada en un escenario de negocios comerciales a la altura de lo que hoy es Colombia como tercer productor de hidrocarburos en Suramérica y un potencial de reservas sin explorar, que le convierten en importante plaza para la inversión extranjera directa.

Bajo el lema “Petróleo, Gas y Biocombustibles: Locomotora para el Progreso”, el enriquecido programa del XIV CCPG sirvió de escenario para la celebración de importantes actividades como el Prelanzamiento de la Ronda Colombia 2012 de la Agencia Nacional de Hidrocarburos, ANH, la IV Asamblea de la Asociación Latinoamericana de la Industria del Petróleo, ALIP, la sesión especial sobre Biocombustibles y la I Cumbre Latinoamericana de Integración Petrolera que se sumaron al programa de conferencias técnicas, tres almuerzos conferencias,

cuatro sesiones de panel y una conferencia magistral. En la parte académica, se presentaron 107 trabajos - 80 de manera oral y 27 poster - que cubrieron las áreas de Exploración, Manejo de Yacimientos (incluyendo yacimientos no Convencionales), Perforación, Completamiento y

Reacondicionamiento de Pozos, Producción y Transporte de Hidrocarburos, Entorno de Negocios, Refinación y Energías Alternativas. En cuanto a la participación extranjera, destacó la presencia de Canadá como invitado de honor, con un total de 25 compañías interesadas en explorar las oportunida-

des de inversión y de alianzas en Colombia, así como también el aporte que al evento hicieron las empresas y conferencistas internacionales, e igualmente la asistencia de representantes de seis países miembros de ALIP (Argentina, Costa Rica, Ecuador, República Dominicana, Venezuela y Colombia).

Prelanzamiento de la Ronda Colombia 2012 En un acto celebrado el 22 de Noviembre en el Country Club de Bogotá, presidido por el Ministro de Minas y Energía de Colombia, Mauricio Cárdenas Santamaría; el Presidente de la Agencia Nacional de Hidrocarburos, Orlando Cabrales Segovia y la Subdirectora Técnica de la entidad, Carolynna Arce, se realizó el prelanzamiento del nuevo proceso de licitación de áreas de hidrocarburos en Colombia, que comprende un total de 113 bloques costa adentro y afuera, en un área superior a 15 millones de hectáreas Ante un calificado auditorio, con más de 300 inversionistas del sector petrolero colombiano y mundial, y asistentes al XIV Congreso Colombiano del Petróleo y Gas, fueron presentados los aspectos generales y técnicos de la Ronda Colombia 2012 con la cual se busca renovar la confianza en Colombia como país petrolero. El Ministro Mauricio Cárdenas compartió su esperanza en que el interés por Colombia se traduzca en apetito por los bloques que se ofertarán. El aspecto novedoso de esta ronda está en el peso que se dará a los hidrocarburos no convencionales, y al respecto Cárdenas manifestó ser consciente de que existen a nivel global condiciones más favorables para este tipo de hidrocarburos por lo cual se busca lograr importantes avances en las discusiones que se adelantan en el Congreso en materia de regalías. “Sumando este incentivo al hecho de contar con unos bloques promisorios en materia de no convencionales, esperamos que se estimule la exploración en este campo”, dijo.

Excelentes oportunidades de negocio Al profundizar en los aspectos generales de la Ronda 2011, el Presidente de la ANH, Orlando Cabrales dijo que la situación presente y futura de la industria petrolera colombiana es halagadora. Al presentar las cifras que revelan la evolución del sector, destacó que Colombia ocupa el tercer lugar en producción de crudo de Suramérica, después de Venezuela y Brasil y el sexto lugar en producción de gas. Tras referirse al excelente desempeño

El Presidente de la Agencia Nacional de Hidrocarburos, Orlando Cabrales Segovia, el Ministro de Minas y Energía de Colombia, Mauricio Cárdenas Santamaría y la Subdirectora Técnica de la ANH, Carolynna Arce, durante el prelanzamiento de la Ronda Colombia 2012

del sector, Cabrales acotó que Colombia ofrece unas excelentes oportunidades de negocio, con una geología prolífica, un magnífico entorno empresarial, un marco institucional adecuado, un contrato competitivo, unas reglas de juego claras y estables, unas rondas también competitivas y transparentes que hacen del país “una gran ventana de oportunidades para la industria hidrocarburífera”. Enfatizó la apertura y flexibilidad en las condiciones para los inversionistas en la Ronda 2012, con el cambio en los criterios de adjudicación respecto de la Ronda 2010, la eliminación de la figura del operador restringido y de la prohibición de adjudicación de bloques contiguos a un mismo grupo de proponentes, así como la eliminación de la tabla de precios unitarios, y mejores condiciones para los oferentes interesados en bloques no convencionales (aproximadamente el 30%). De acuerdo al cronograma establecido, se prevé realizar el lanzamiento oficial de la Ronda y la venta de paquetes técni-

cos el 16 de Febrero próximo, para dar inicio el 21 del mismo mes al desarrollo del Road Show, que se extenderá hasta el 18 de Abril con presentacione en Toronto, Calgary, Houston, Londres, Beijing, Seúl, Tokio y Río de Janeiro. La presentación de documentos de habilitación de compañías inversionistas y operadoras se realizará entre Abril y Junio; previéndose la publicación de la lista de habilitación el 5 de Julio; las observaciones a lista de habilitación el 12 de Julio; la publicación de la lista definitiva el 26 de Julio; el depósito de ofertas, entrega de garantías y acto público de apertura de ofertas el 16 de Octubre; la publicación de lista preliminar el 17 de Octubre; las observaciones de la lista preliminar de elegibilidad hasta el 26 de Octubre; la validación de ofertas el 31 de Octubre; la adjudicación en Noviembre y la Firma de contratos entre Noviembre y Diciembre de 2012. Mayor información sobre la ronda en www.anh.gov.co Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Escenario

La mesa de instalación del XIV CCPG integrada por Hermes Aguirre, Presidente de Campetrol; Orlando Cabrales Segovia, Presidente de la ANH; Hernando Barrero Chaves, Presidente de Acipet; Mauricio Cárdenas, Ministro de Minas y Energía; Javier Gutiérrez Pemberthy, Presidente de Ecopetrol y del XIV Congreso; Roberto Vergara Restrepo, Director Comercial de Corferias; y Tim Martin, Embajador de Canadá en Colombia

Sembrando el desarrollo sostenible En el marco de la instalación del Congreso Acipet recibió oficialmente la Certificación de Calidad ISO 9001-2008, que reconoce su esfuerzo en pro de la excelencia para todos los servicios prestados a sus afiliados, las empresas del sector y su rol como órgano consultivo del Gobierno Nacional en materia de hidrocarburos En sus palabras de bienvenida el Presidente de Acipet, Hernando Barrero, agradeció el respaldo de sus aliados Corferias y Campetrol, igualmente el apoyo de la ANH, Ecopetrol y Equion Energía, como patrocinadores principales del evento, Occidental, la Asociación Colombiana del Petróleo, Naturgas, delegaciones de la Cámara Petrolera de Venezuela, de los capítulos internacionales de Acipet, las Universidades Industrial de Santander, América de Bogotá, Sur Colombiana de Leiva y Nacional de Medellín, las 220 compañías expositoras y los presentadores de trabajos académicos y poster, conferencistas y presidentes de mesa. Destacó la presencia de Canadá como invitado de honor, con un total de 25 compañías interesadas en explorar las oportunidades de inversión y de alianzas en Colombia, así como también el aporte que al evento hicieron las empresas y conferencistas de otros 19 países. Resaltó el enfoque académico del evento como una contribución para que los profesionales del país tengan niveles de conocimiento que puedan desempeñarse de manera sobresaliente en el ámbito nacional e internacional. “Nuestro concurso es de alcance internacional y abierto a las diferentes empresas y profesionales de la industria”, afirmó.

22 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

El Presidente de Ecopetrol y Presidente del Congreso, Javier Gutiérrez P., tras destacar el especial momento que vive la industria petrolera en Colombia, puntualizó el aporte que el sector ha hecho de manera sostenida por los últimos 6 ó 7 años tanto en materia de inversiones como en las exportaciones del país, estas últimas equivalentes a un 40% del total, si bien reconoció que ese ritmo de crecimiento de la industria ha despertado presiones. “Muchas de las empresas están confrontando problemas y no tenemos dudas que el tema ambiental preocupa, no solo por lo que se refiere a las licencias, sino porque cada vez hay mucho más preocupación en las comunidades por temas como la infraestructura local y regional, las relaciones laborales y sindicales, el reto que supone el desarrollo y aplicación de la nueva Ley de Regalías, que claramente nos lleva a ser conscientes de que no podrá haber empresas viables en regiones que no sean viables”. Dijo que se han venido tomando medidas para poder responder a estos retos. “Creemos que parte de las reformas que se han introducido recientemente van a ser benéficas para el funcionamiento de la industria, por ejemplo lo relativo al fortalecimiento del Ministerio de Minas y Energía, el nuevo Ministerio del Am-

biente, la creación de la Agencia Nacional para las Licencias Ambientales y los nuevos planes a desarrollar por la ANH”. Enfatizó el fortalecimiento de la institucionalidad del Ejecutivo, el Legislativo y el poder local tanto con las gobernaciones como los municipios, como aspecto fundamental para el desarrollo de unas relaciones fuertes. Igualmente las políticas implementadas por Minminas y las propuestas que se tienen de alianzas para la prosperidad y el trabajo conjunto en las regiones por parte de las organizaciones gremiales, como espacios a aprovechar para poder dar respuesta al conjunto de situaciones que se vienen presentando. Explicó Gutiérrez que no se trata de pedir a las empresa más de lo que les corresponde, sino del aporte proactivo y efectivo a un concepto de desarrollo integral, que dé respuesta a temas como la necesidad de mano de obra local, el desarrollo de talento humano y la preservación del medio ambiente. “No se puede admitir que haya empresas que incumplan con los estándares ambientales o sus obligaciones contractuales. No podemos ser un sector que cargue con ese estigma. Son distintos aspectos que requieren del compromiso de las empresas para generar mejores condiciones de beneficio para todos. Colombia ofrece excelentes

oportunidades desde el punto de vista de recursos, prospectividad, desarrollo, pero esto debe estar unido al desarrollo de las regiones”, dijo. Acotó que Ecopetrol tiene el compromiso de trabajar con todos los actores que hacen parte del sector. “Hemos venido creciendo a tasas significativas. Nuestra meta es producir un millón de barriles en el 2015 y millón y medio en 2020, pero de barriles limpios. Es por lo que queremos que se nos reconozca, barriles producidos sin accidentes, sin incidentes ambientales, en normalidad laboral, cumpliendo nuestros compromisos con los grupos de interés. El mayor reto que tenemos es hacer una operación completamente viable. Es la propuesta que hacemos. Que la industria petrolera colombiana sea reconocida internacionalmente como una industria responsable. Extraemos hidrocarburos pero sembramos desarrollo sostenible”. Por su parte el Ministro Mauricio Cárdenas expresó su reconocimiento a los organizadores del Congreso y subrayó la calidad del programa, “cuyas ponencias ratifican su carácter de evento científico”,

Mauricio Cárdenas, Ministro de Minas y Energía

tras lo cual puntualizó que compartía la visión integral del sector como el bastión que permitirá encumbrar a esta industria en las grandes ligas. “Ya nos ganamos el interés del gobierno, de los accionistas e inversionistas, y ahora debemos ganarnos el corazón de los colombianos. Es lo que nos dará esa licencia social para que esta sea la locomotora de la próxima década. Por ello es fundamental contar con una industria responsable, consciente de las necesidades de las comunidades en las zonas de impacto directo, de allí la exhortación a elevar nuestros estándares en términos de responsabilidad social”.

El Ministro llamó también la atención sobre la necesidad de lograr avances tecnológicos en Colombia para la extracción, explotación y transporte de los crudos pesados, y también de conocimientos en cuanto a los hidrocarburos no convencionales. “Un 10% de las regalías, unos 500 millones de dólares al año, va a estar reservado para actividades de ciencia, innovación y desarrollo de nuevas tecnologías, pero hay pocas instituciones en el país que han empezado a pensar en cómo utilizar esos recursos. Por ello hacemos el llamado para que producto de este debate que se tendrá en estos días identifiquemos los proyectos que se deben impulsar. Puntualizó finalmente el fortalecimiento de la industria de bienes y servicios petroleros. “Lo que hemos pensado es que esta es una locomotora que marcha muy rápido, pero debe arrastrar la mayor cantidad de vagones, arrastrar a otros sectores de la economía y es muy importante establecer cuáles son los mecanismos para reforzar la preparación de talento humano para proveer más servicios con empresas y talento colombiano”.

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Escenario Conferencia Magistral 70% Factor de Recobro: La Perspectiva de Petrobras E&P Solange da Silva Guedes, Gerente Ejecutiva de Ingeniería y Producción,Petrobras E&P, Brasil La conferencista compartió un tema relevante para la industria, como el de las estrategias de gerenciamiento de campos maduros de Petrobras, incluyendo además en su presentación una descripción general de las reservas y pronósticos de producción de Petrobras y los desafíos tecnológicos La producción de líquidos en Brasil en el lapso 2008 - 2020, es de 2.200.000 barriles y en el plan de negocios de Petrobras existe una proyección de mas del doble en los próximos 10 años, con una muy significativa contribución del Presal. Los campos existentes todavía tienen un rol importante en este aumento. La empresa maneja un programa corporativo (Recage) lanzado en 2004, enfocado en la revitalización de campos con altos grados de explotación. Tras varios

años de trabajo este enfoque ha ido cambiando para abarcar todos los descubrimientos y no solo aquellos técnicamente reconocidos como campos maduros. Actualmente el programa concilia tanto la visión de corto como de largo plazo. “Hay una necesidad importante de optimizar la producción y reducir las tasas de declinación, y es fundamental que exista atención operacional para este mejoramiento, sostuvo la ejecutiva de Petrobras, quien agregó que en los próximos 20 años, la

producción de petróleo y gas de campos maduros suplirá al menos la mitad de la demanda de energía. Los viejos paradigmas de producción serán eclipsados por nuevas prácticas y tecnologías orientadas hacia el aumento de la recuperación de campos maduros. Un escenario de altos precios, aunado a nuevas herramientas, tecnologías y procesos convierten en una posibilidad real el objetivo de recuperación de 70% en campos complejos.

Almuerzos Conferencias Proceso de Comercialización de Gas en Período de Transición 2012-2013 Boris Villa, Gerente de Gas, Ecopetrol Casi un cuarto de la matriz energética de Colombia se mueve con gas natural y a futuro se mantiene esa tendencia, por lo cual, en este período de transición Ecopetrol ofreció más del 95% de su capacidad de producción para contratarla en firme, en la seguridad de que el gas está disponible para el país

Boris Villa, Gerente de Gas de Ecopetrol afirma que los mercados de gas serán tan grandes como la competitividad les permita llegar. El reto es encontrar gas que se pueda explotar a costos razonables y que se pueda llevar a diferentes mercados

Ecopetrol en conjunto con sus socios ha venido trabajando para incrementar la oferta de gas en Colombia. Adicionalmente se enfoca en la comercialización de largo plazo, participando activamente con la Comisión de Regulación de Energía y Gas para que el marco regulatorio permita que el negocio de gas crezca en oferta y demanda. El gas es un energético de altísimo crecimiento en el mercado internacional por ser un hidrocarburo abundante y tener un

menor impacto ambiental. Los mercados de gas serán tan grandes como la competitividad les permita llegar, en consecuencia, el reto es encontrar gas que se pueda explotar a costos razonables y que se pueda llevar a diferentes mercados. El mercado de gas de América Latina se está volviendo cada vez más dinámico, con plantas de regasificación en Chile, Argentina, Uruguay, Brasil y la idea es que Colombia aproveche esas oportunidades.

Operación con Excelencia María Victoria Riaño Salgar, Presidenta Equión Energía Hacer las cosas con excelencia es un tema de suma importancia en la industria. Aplicando este principio es posible materializar una operación sostenible, que conjugue el logro de las metas corporativas con una sólida integración al entorno

Equion Energía es una de las compañías de exploración y producción de hidrocarburos en Colombia, que su Presidenta Riaño Salgar describe como “el feliz resultado de 25 años de actividades en el país de su antecesora BP Colombia”. A partir de Enero de 2011 la compañía tiene como accionistas a Ecopetrol (51%) y a la canadiense Talisman Energy (49%). Opera el campo y las facilidades

24 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

de procesamiento de Cusiana, en el municipio de Tauramena, y es también operadora de los campos Floreña, Recetor y Pauto, en los municipios de Aguazul y Yopal, departamento de Casanare. Tiene además participación en cuatro ductos para el transporte de hidrocarburos líquidos y gaseosos, incluyendo Ocensa. En la actualidad, Equión suministra una tercera parte de la demanda de gas

natural al interior del país, y está iniciando el proceso de exploración costa afuera en los contratos RC4 y RC5, ubicados en el Caribe colombiano. “Somos herederos de una forma de operar que combina el logro de las metas corporativas con la sólida integración al entorno, vale decir, una combinación sostenible, que es lo que llamamos operación con excelencia”, sostuvo Riaño.

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Escenario El Futuro del Petróleo y las Nuevas Formas de Energía en Colombia y Talento Humano Requerido al Año 2032 Francisco José Mojica Sastoque, Director del Centro de Pensamiento Estratégico y Prospectiva Universidad Externado de Colombia Una de las conclusiones del XIII CCCPG fue la necesidad de impulsar programas de maestría y doctorados en las universidades colombianas para profesionales del sector petrolero, reto que fue asumido por Acipet y el Consejo Profesional de Ingeniería de Petróleos, CPIP, con la dirección del Grupo de prospectiva de la Universidad

Externado de Colombia, convocando a múltiples actores de la industria (entidades de gobierno, compañías operadoras y de servicios, universidades, institutos de investigación, entidades profesionales y gremiales) que participaron en la construcción de un futuro, punto de partida para la creación de muchos proyectos. Las respuestas que se

esperan tener de este estudio fueron, inicialmente, un estado del arte y qué se conoce del sector de hidrocarburos de Colombia, cuáles tecnologías se esperan en E&P para los próximos años, qué situaciones podrían ocurrir en los siguientes 20 años y cómo pueden las universidades prepararse para este futuro.

Sesiones de Panel Innovación, Ciencia y Tecnología para Atender Los Retos de la Industria Moderador: Eduardo Posada Flórez, Presidente de la Asociación Colombiana para el Avance de la Ciencia - ACAC Panelistas: Néstor Fernando Saavedra, Director ICP “Cinco Lustros de Ciencia y Tecnología para Colombia” Javier Botero Álvarez, Viceministro de Educación Superior, Mineducación, “La Educación Colombiana Proyectada al Entorno Mundial” Claudia Jimena Cuervo Cardona, Jefe Oficina de Planeación, Colciencias, “Aprovechamiento de los Recursos de Regalías” Humberto Calderón Berti; Presidente Vetra, “Intevep: Una Experiencia Exitosa” Visión Gobierno - Industria Para un Manejo Ambiental Sostenible Moderador: Julio Cesar Vera Díaz, Dirección de Hidrocarburos, Minminas Panelistas: CN Paulo Guevara Rodríguez, Comandante Guardacostas, Armada Nacional República de Colombia. CN Marco Antonio Olier Mendoza, Sub-

director de Marina Mercante, DIMAR “Seguridad Integral Marítima y Protección del Medio Marino” Carlos Rodríguez, Vicepresidente de Desarrollo y Operaciones, ACP “Buenas Prácticas Ambientales de la Industria Petrolera” Rodrigo Suárez, Subdirector de Evaluación y Seguimiento, Minambiente, “Futuro de la Política Ambiental Colombiana para el Sector de Hidrocarburos” Infraestructura Nacional Hidrocarburífera Moderador: Humberto Calderón Berti; Presidente, Vetra Alvaro Castañeda, VP de Transporte, Ecopetrol, “Infraestructura de Transporte de Hidrocarburos al año 2025” John M. Gerez, VP Desarrollo de Negocios, Enbridge International. “Tecnologías Alternativas para Optimizar el Transporte de Petróleo por Oleoductos” Entorno Social en las Áreas de Explotación Petrolera Moderador: Miguel Ángel Santiago, Dir. de Responsabilidad Social de la ACP Patricia Serrano, Gerente de Asuntos Cor-

porativos y de Gobierno, Chevron, “Experiencias de la Asociación Guajira en sus Relaciones con las Comunidades” Juan Fernando Londoño Osorio, Viceministro del Interior para la Participación e Igualdad de Derechos, “Alianza Para la Prosperidad” Ronald Pantin, CEO Pacific Rubiales “Desafios de las Operadoras en Colombia” Importancia de los Biocombustibles en la Canasta Energética Colombiana Juan Camilo Restrepo Salazar, Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural de Colombia, “La Agricultura Energética Puerta para el Desarrollo”. Dr. Malachy Pilgrim, FAO Colombia, “Seguridad Alimentaria y los Biocombustibles”. Amylkar Acosta Medina, Ex presidente del Congreso de la República de Colombia, “La Geopolítica de los Biocombustibles” Jorge Bendeck Olivella, Presidente Ejecutivo Fedebiocombustibles, “Presente y Futuro de los Biocombustibles”. Jorge Cárdenas Gutiérrez, Ex presidente de la Junta Directiva de la Federación Nacional de Biocombustibles - Fedebiocombustibles Colombia y el desarrollo de la Bioenergía.

Presentes en la sesión sobre Biocombustibles Hernando Barrero Chaves, Acipet; Jorge Bendeck Olivella, Presidente Ejecutivo Fedebiocombustibles; Jorge Cárdenas Gutiérrez, Presidente de la Junta Directiva Fedebiocombustibles; y Malachy Pilgrim, FAO Colombia

26 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

I Cumbre Latinoamericana de Integración Petrolera, ALIP Delinear el futuro de la Asociación Latinoamericana de la Industria del Petróleo, ahora denominada Asociación para la Integración Petrolera, ALIP, motivó el desarrollo de esta jornada que permitió identificar además el alcance de lo que será la Cumbre de 2012

Los Directores de ALIP Víctor Santos (República Dominicana), Abel Pons (Argentina), Nicolás Honorato (Brasil), Pedro Espín (Ecuador) y Jesús Aboud (Venezuela) durante la sesión dirigida por Luis Ernesto Mejía Castro, Ministro de Minas y Energía de Colombia 2002-2006. En el podio Hernando Barrero, Presidente de ALIP y Acipet

Luís Ernesto Mejía Castro, Ministro de Minas y Energía de Colombia 2002-2006, fue el Director de esta cumbre cuyo desarrollo contó con la participación de los Directores de ALIP Nicolás Honorato (Brasil), Pedro Espín (Ecuador), Víctor Santos (República Dominicana), Abel Pons (Argentina), Jesús Aboud (Venezuela) y Hernando Barrero Chaves (Colombia), y como invitados especiales, Orlando Cabrales Segovia, Director General de la Agencia Nacional de Hidrocarburos, ANH; Ramiro Cazar Ayala, Secretario de Hidrocarburos de la República del Ecuador; Néstor Fernando Saavedra, Director SPE Latinoamérica y el Caribe; Humberto Calderón Berti, Presidente de Vetra; Alberto Tovar Duarte, Gerente de Desarrollo de Nuevos Negocios de Ecopetrol; Hermes Aguirre, Presidente de Campetrol y José Gerardo Villela León, Primer Vicepresidente Campetrol. ALIP se constituyó en 2009 con el propósito de lograr la integración de los países de la Región, el intercambio de experiencias en la industria de los hidrocarburos y estrechar las relaciones entre las entidades profesionales. Con nuevos objetivos, se busca desarrollar actividades de mayor impacto relacionadas con el desarrollo de recursos humanos, la promoción de iniciativas para el desarrollo sostenible de los países, fomentar el análisis y debate conjunto de temas comunes. Respecto al desarrollo de proyectos de

Integración que contribuyan a la industria en la región, se propuso: 1. Realizar un censo de los ingenieros de petróleo latinoamericanos, que permita contar con una base de datos con cuantificación, identificación, ubicación, nivel de capacitación y desempeño. 2. Conversar con las Cancillerías de los distintos países y Ministerios de Educación, para homogenizar los pensum académicos de manera que se puedan validar los títulos profesionales y permitir a los ingenieros de petróleos egresados de Universidades con estándares definidos trabajar, habilitarse con su título en cualquiera de esos países. También hablar con las Cancillerías para que los requisitos migratorios de esos ingenieros tengan cierta flexibilidad, y de ese manera compartir verdaderamente el capital humano. 3. Frente a los retos gigantescos de medio ambiente y comunidades, definir y establecer los protocolos que permita conocer las mejores prácticas de la industria. 4. Compartir con los países que no han tenido las experiencias de otros en materia petrolera, para mejorar sus ambientes de inversión. Del debate ampliado en la segunda ronda de intervenciones surgió la propuesta de profundizar el análisis de la sostenibilidad de la industria a partir de la obtención del licenciamiento social, y en materia de integración pasar a la concreción y desarrollar cláusulas para la transferencia de nuevas tecnologías. Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Escenario Fortalecer la comunidad de ingenieros petroleros Respecto a los cambios en los objetivos de ALIP, Hernando Barrero – quien fue ratificado en la presidencia de la Asociación - dijo que el realineamiento era necesario para “no hacer lo que otras organizaciones ya están haciendo bien”, siendo aún más relevante la definición de la orientación futura, de tal forma que los resultados tengan un valor agregado, “ese fue el propósito al organizar este encuentro, en el interés de poder completar ese reto con la colaboración de los expertos y los directores de ALIP”. Por su parte el Director de la Cumbre, Luis Ernesto Mejía, expresó su testimonio de admiración y respeto por la realización del XIV CCPG y de la reunión promovida por ALIP. “Los primeros eventos que asistimos de Acipet se hacían con un gran entusiasmo, pero eran de pequeño alcance y tratar de atraer a la gente era muy difícil, y hoy vemos una industria pujante, con gente de todos los países, y eso es muestra de que el camino que se está construyendo es interesante. Todavía no hemos tenido el gran descubrimiento, y es posible que no lo vayamos a tener porLuis Ernesto Mejía Castro que ese es un capricho de la naturaleza, pero sí podemos tener muchos descubrimientos de un tamaño acorde con la edad geológica nuestra, y lo más importante es la oportunidad que tenemos de ver una gran cantidad de gente interesada en el país, en lo que estamos haciendo. Ese éxito prematuro -porque esto empezó hace apenas ocho años- trae consigo ciertas circunstancias, comenzando por las dificultades relacionadas con los diferentes recursos que se necesitan para crecer al ritmo que los eventos nos están llevando. El primero de ellos es el recurso humano, que es escaso y no sólo en Colombia, sino también en Perú, Argentina, Brasil, en toda Latinoamérica; y mientras los formamos tenemos que sacar el mejor provecho del capital humano con que contamos actualmente, de donde a nuestro entender se desprende el primer reto para ALIP, que es impulsar una comunidad de ingenieros petroleros en la región, que a través de un canal de comunicación directo puedan compartir conocimientos y experiencias”. Sobre la marcha, y como aspectos a profundizar y desarrollar se requerirá fomentar el espíritu de integración y la sostenibilidad de la industria a partir del sostenimiento social, preparar más profesionales en todo Latinoamérica con educación orientada a la especialización, integrar a los Ministerios de Educación para organizar los pensum de tal forma que los estudiantes puedan trabajar y compartir experiencias verdaderas que los involucren con la industria, investigar y conocer más a fondo casos exitosos de aplicación de nuevas tecnologías, profundizar el tema de la infraestructura, teniendo como ejemplo la experiencia colombiana”.

28 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

Clausura Los organizadores del XIV CCCPG expresaron su agradecimiento a las empresas, instituciones y personas que hicieron posible los resultados altamente exitosos del evento

En el acto de clausura Andrés López Valderrama, Presidente Ejecutivo de Corferias; Hermes Aguirre, Presidente de Campetrol; Orlando Cabrales Segovia, Presidente de la ANH; Javier Gutiérrez P., Presidente de Ecopetrol; Fernando Vargas, Agregado Comercial de la Embajada de Canadá; y Emiliano Mejía, Presidente del Comite Técnico

El Presidente del Congreso, Javier Gutiérrez P., destacó especialmente la numerosa y entusiasta participación estudiantil, así como la importancia de los gremios profesionales en el crecimiento y consolidación de la industria petrolera del país, exhortándolos a seguir creciendo juntos y a ser voceros e impulsores de su desarrollo futuro. “Las señalamientos del Ministro Cárdenas en este foro fueron esclarecedores al

referir que nuestra industria es una locomotora que avanza, y algo importante es que viene creciendo a tasas superiores a dos dígitos. Realmente el salto de muchas economías en el mundo del subdesarrollo al desarrollo se ha gestado en periodos de crecimiento, en consecuencia a esta sector le corresponde seguir jalando el crecimiento de Colombia. La historia de esta industria se reinició hace apenas cinco años, y sólo hemos ofrecido un 60% de

las áreas con potencial, con lo cual somos todavía un país inexplorado y esas son oportunidades que debemos aprovechar. La celebración de un congreso como este es ocasión para sentirnos satisfechos por lo que venimos logrando, pero también para salir con nuevas ideas y trazarnos nuevos retos, identificarnos entre nosotros y saber que somos un grupo, cada cual con sus particularidades, pero que trabajamos por una causa común”.

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Escenario Mejores trabajos Los organizadores del XIV CCCPG expresaron su agradecimiento a las empresas, instituciones y personas que hicieron posible los resultados altamente exitosos del evento El Director del Comité Técnico, Emiliano Mejía, compartió con los asistentes los resultados del trabajo adelantado para dar cumplimiento a los objetivos trazados por dicho comité, entre ellos, convocar al sector petrolero para compartir sus experiencias, mejores prácticas y nuevos desarrollos tecnológicos en beneficio de la industria, lograr una participación multidisciplinaria en los trabajos técnicos y una participación internacional destacada, y garantizar la calidad de los trabajos.

seguimiento de productos transportados por poliductos, de Luz Angela Novoa Mantilla, Nayith Alvarez Sarmiento y Alexis Bueno Velandia, Ecopetrol - Instituto Colombiano del Petróleo. En Yacimientos: Carbonate pore type indentification using fuzzy logic and openhole logs; case of study: Cretaceous formation in Lake Maracaibo, de Rodolfo Soto Becerra, SPE Digitoil y Duarry Arteaga, Cintia Martin Hidalgo y Freddy Rodríguez, SPE PDVSA Western Division.

Duarry Arteaga (Pdvsa) y Rodolfo Soto Becerra (Digitoil) recibieron la distinción al mejor trabajo del área de Yacimientos, “Carbonate pore type indentification using fuzzy logic and openhole logs; case of study: Cretaceous formation in Lake Maracaibo”

Agradeció el aporte de los integrantes del Comité Técnico y expresó su reconocimiento, a la Junta Directiva de Acipet por su apoyo y confianza, y muy especialmente al equipo liderado por Luz Elena Rodríguez, Paula Henao, Diana Vidal y demás colaboradores, “sin cuyo concurso no se hubiese alcanzado los logros que hoy podemos mostrar”. Para la selección de los trabajos ganadores el jurado calificador conformado por Ramiro Pérez Palacio, José Flores Fernández y Gerardo Beltrán, consideró los aspectos de innovación, metodología, profundidad del tema, aplicabilidad, objetividad, calidad del material, esfuerzo realizado, texto presentación y redacción. Los cinco mejores trabajos del Congreso fueron: En Producción: Aplicación de la tecnología NIR en el control, monitoreo y

30 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

En Perforación: Evaluación experimental del daño debido al fluido de perforación y su recuperación en muestras de roca yacimiento, de Guillermo Arturo Alzate-Espinosa, Sergio Hernando Lopera Castro y John Fredy Reina Ladino,

Daniela Torres Lamus, del Grupo de Investigación Petrosísmica UIS – ICP, recibió el reconocimiento al trabajo ganador de Exploración “Aplicación de una metodología de interpretación sísmica cuantitativa para la identificación de zonas prospectivas y la localización de pozos en un campo petrolero en Colombia”

Emiliano Mejía

Ecopetrol - ICP, Universidad Nacional. En Exploración: Aplicación de una metodología de interpretación sísmica cuantitativa para la identificación de zonas prospectivas y la localización de pozos en un campo petrolero en Colombia, de Daniela Torres Lamus, Grupo de Investigación Petrosísmica Universidad Industrial de Santander (UIS) – ICP; Andrés Eduardo Calle Ochoa y Freddy Mauricio Niño Rodríguez, ICP - Ecopetrol; César Augusto Pineda Gómez, UIS. En Entorno de Negocios: The effect of biodiesel fuelling on engine performance, combustion characteristics and emissions, de Pedro Nel Benjumea Hernández, Universidad Nacional de Colombia – Sede Medellín; John Ramiro Agudelo, Universidad Nacional de Antioquia; Adriana Patricia Villegas, Universidad Cooperativa de Colombia. La distinción como Gran Ganador del Congreso fue conferida al trabajo Aplicación de la tecnología NIR en el control, monitoreo y seguimiento de productos transportados por poliductos.

EXPO

OIL AND GAS

La feria petrolera más grande de Colombia Colombia

2012 En el marco del XIV Congreso Colombiano

de Petróleo y Gas, Campetrol presentó oficialmente la Expo Oil and Gas Colombia 2012, uno de los eventos petroleros más importantes del país que propicia el debate entre los actores responsables del crecimiento del sector petrolero colombiano

La Cámara Colombiana de Servicios Petroleros, Campetrol, realizó el lanzamiento preliminar de su evento más importante, el Expo Oil and Gas Colombia 2012, que cambia de ciudad sede para celebrarse en Corferias Bogotá del 30 de Octubre al 2 de Noviembre, tras su primera exitosa edición celebrada en Cartagena en 2012. La directiva de Campetrol, presente en el XIV Congreso Colombiano de Petróleo y Gas, encabezada por Hermes Aguirre, Presidente; y Margarita Villate, Directora Ejecutiva, estuvieron muy activos promoviendo el evento y brindando información sobre el Expo Oil and Gas, que desde ya vislumbra un éxito rotundo, en sintonía con el favorable clima de estabilidad y crecimiento que está experimentando la industria petrolera colombiana. Varias compañías ya han confirmado su participación en este evento, que encabeza la lista de las ferias petroleras más importantes a realizarse en 2012, por lo que se espera que la cifra de 131 compañías expositoras se supere ampliamente en esta oportunidad.

En el lanzamiento de la Expo Oil and Gas Colombia 2012, Mario Osorio, Subdirector Jurídico de Campetrol; Enrique Novoa, Gerente General N&V; Margarita Villate, Directora Ejecutiva Campetrol; Gerardo Villela, Primer Vicepresidente; Maged Fam, Jefe de Petrofísica para América Latina de Halliburton y Paula Mejía Toro, Subdirectora Comercial

Desde su creación en 1988 Campetrol ha venido cumpliendo un importante rol, en la identificación y búsqueda de soluciones a los problemas comunes de la compañías que aglutina, asegurando el fortalecimiento de subsector de bienes y servicios petroleros. Su trabajo proactivo le ha consolidado como organización de cobertura nacional y proyección internacional, al propiciar alianzas y negocios con otras instituciones y cámaras de otros países. Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Escenario KickOff 2011 Latin American Human Resources y Petroleum organizaron conjuntamente un almuerzo campestre familiar al que asistieron clientes, amigos y relacionados del gremio petrolero asistentes al XIV CCPG

La organización de un evento para clientes y relacionados del sector petrolero en Colombia, sirvió para consolidar la alianza entre los equipos de LHR y Petroleum, muy bien representados por Nazareth Mantilla, Zulay Socorro, Jorge Zajia, Ana Isabel Valbuena, Ricardo Soto, María Catalina Saenz, Carlos Guillermo López, Paola Satizabal, Camilo Soto, y Juan González (en brazos Santiago González)

32 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

La actividad, realizada el 20 de Noviembre en el San Andrés Golf Club, en las afueras de Bogotá, permitió promover el networking entre los asistentes, la interacción familiar y el reforzamiento de marcas de las compañías patrocinantes. LHR desde hace 10 años promueve a nivel mundial el talento humano latinoamericano de la industria petrolera, actualmente adelanta varios procesos de reclutamiento a través de varias ferias laborales para importantes compañías operadoras en Colombia. Petroleum, con más de 34 años de circulación ininterrumpida, es hoy la única revista de circulación mensual editada en español, dirigida a los ejecutivos, profesionales y técnicos de la industria del petróleo y gas en América Latina. Con el reforzamiento de su presencia en el mercado colombiano, la organización reafirma su compromiso de sumar también su aporte a la consolidación de su industria. Sin duda alguna, esta primera experiencia es muestra de la sólida alianza que ambas compañías mantienen desde hace más de cuatro años, y confirma con toda seguridad la celebración de un nuevo KickOff en 2012.

La Muestra Tecnológica Las renovadas instalaciones del Centro Internacional de Negocios y Exposiciones de Bogotá – Corferias, acogieron una exhibición de equipos, productos y servicios para el sector de los hidrocarburos sin precedentes en el país. Un total de 220 firmas se hicieron presentes en un área de exhibición de más de 7.500m2, convirtiendo a esta muestra en la más grande realizada hasta ahora en Colombia para el sector y en una excelente plataforma de negocios, cuyo colorido y festivo ambiente permitió generar nuevos vínculos comerciales a nivel nacional e internacional. Frente a estos resultados, los organizadores refirmaron el reto de seguir fortaleciendo y elevando el perfil de la muestra para el próximo CCPG

Inauguración oficial de la exposición: Mario Zamora y Juan Carlos Rodríguez, Directiva Acipet; Hermes Aguirre, Presidente Campetrol; Javier Gutiérrez, Presidente Ecopetrol y del XIV CCPG; Hernando Barrero, Presidente Acipet; Mauricio Cárdenas, Ministro de Minas y Energía; Orlando Cabrales Segovia, Presidente ANH y Edgar Aguirre, Vicepresidente Acipet

El entusiasta equipo de SPE Colombia: Cesar Patiño, Presidente; Sebastian Caicedo, Diana Constanza Hernandez, Cindy Carolina Garzon, Martha Ruiz, Xiomara Herrera, John Alexander Florez, Carol Acosta y Diego Fernando Fiallo

Orlando Cabrales Segovia, Presidente ANH; María Gabriela Sarabia, Asesora Subdirección Administrativa y Financiera; María Cristina Acosta, Coordinadora Seguimiento a la Exploración; Gloria Teresa Martínez, Asesora Área de Promoción y Mercadeo; Carlos José Novoa, Asesor Área de Promoción y Mercadeo; Claudia Linares Arciniegas, y Eduardo Amaya Lacouture, Asesores de la Oficina Asesora Jurídica – Asignación de Áreas

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

34 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

Confurca celebra 35 años de trayectoria en el ramo de construcción para la industria petrolera. En su estand: Javier Escobar, Gerente General Sucursal Colombia; Giovanni Furlanetto y Adriano Furlanetto, Directores Ejecutivos; Jesús Negrín, Gerente Comercial America Latina; y Luz Marina Escobar, Gerente de RRHH/RRLL La representanción de Summit Energy y Midland Oil Tools & Services: Angela Bonilla, Alejandra Giraldo, Carlos Alvarez, Jesús Betancourt, Mabel Gilarte, Mario Guidici, Julio Lugo, Itzeis Mosquera, Rafael Fabrega, Liliana Rodríguez y Frank Kenyery En el Pabellón de Canadá: Fredy de Jesús Portillo Serrado, José “Chinco” Ferrer y Javier Rodríguez, de Pacific Rubiales Energy; Carlos E. Granado y Víctor Manuel Salazar Araque, Ejecutivos de Computer Moelling Group, CMG En el estand de Integral de Servicios Técnicos, proveedor lìder de servicios especializados para el sector petrolero, Ricardo Bocanegra, VP Ejecutivo de Innovatech; Fabian Mendoza, Gte. Comerical ITS; Samy Goldsztay, Gte. Generala; Marlen Varela, Gte. Gral. Corporativa Grupo IST; Carlos Chiquillo, Presidente Innovatech; Cristian Ducara, Gte. General Trayectoria Oil & Gas y Jaime Bastila, Gte. Gral. Serandina

En el estand de UPCO: Attila Skrzypczak, Gte. de Negocios de Gesca; Henry Cumare, Presidente de UPCO; Yrael Matos, Gte. Técnico Gesca; Camila Andrea Ramírez; César Gutiérrez, Gte. Finanzas y RRHH; Marilin Rangel; Pedro Correa y Piedad Silva

PEGSA estuvo muy activa proyectando su portafolio de servicios para el sector petrolero. Frente a su estand Fredy Gómez, Gte. Nacional de Ventas; Oscar Mauricio Gómez León, Gte. de Ventas Santander; Doris Julio; Pedro Gómez, Presidente; Julio Menezes; Pilar Parra, Norman Leiter, Gte. de Ventas Asociadas; Wilson Eduardo Anaya Bueno, Gte. Nuevos Negocios y Oscar Morán, Gte. de Ventas de Integrated Flow Solutions

Comparten en el booth de Schlumberger, Freddy Porras, César Patiño (Ecopetrol SPE); Ricardo Jiménez, Alejandra Suárez, Edson Costa, Nancy Vidal, Luis Valderrama, Gerardo Villela, Alejandra Vargas, Guillermo Hoyos, Patricio Caballero y Guillermo Caballero El equipo de Corpac Steel, suplidor global de productos especializados en tuberías de acero, integrado por Ella Meza, Johannes Vishnoff, Jorge Jiménez, Julio Jacobo, Droshn Vishnoff, Idel Woldenberg, Jorge Mercado, Francisco Velez, Carlos Osorio, Jorge Woldenberg, Tatiana Díaz, Alfonso Gómez, Andrés Zuluaga, Maria Teresa Carrasco, Joe Fisher, y Jorge Salgado

En el booth de Panthers Machinery, líder en servicios para el sector petrolero: Carlos Alberto Rubio y Mauricio Forero, de Exterran; César Martínez; José Padrón, Gte. General Panthers Corp.; José M. Padrón P., Vicepresidente Panthers; Agatino C. Zurria, Líder de Optimización; José Manuel Padrón, Gte. Técnico y Carlos García Gte. de Procura y Logística Panthers Rande, especialista en equipos para el mercado petrolero latinoamericano: Luis Francisco Mora, Wayne Quebedaux, Ronnie Hansen, Nerio Parra, Chess Ingram, Don Humiston, Morris Cocker, Douglas Benyon, Jorge Villasmil, Amando Ramírez, Jeaneth Acosta

Frente al stand de Saxon Energy Services, Ricardo Reyes y David Fernández, Diego Orozco e Iván Arevalo, de Metapetroleum; Miguel Sanchez (Saxon); Antonio Jimenez y Germán Ospina, de Pacific Stratus; Jorge Zajia, Petroleum y Boris Cura, VP para Surámerica de Saxon El CEO de Pacific Rubiales Energy, Ronald Pantin (cuarto de izq. a der.), rodeado de ejecutivos de la compañía, entre ellos Carlos González Pico, Gte. Arquitectura Empresarial AIT; Heriberto Bravo Portillo, Gte. Yacimientos; Antonio Jiménez, Vicepresidente Ejecutivo PSE; Germán Ospina, Gerente Operaciones PSE; Jorge Luis González, Coordinador Materiales y Compras y José Salazar, Supervisor Bodega Rubiales

LHR Americas: Iván Urritia, Asesor de Reclutamiento; Juan Felipe Sinning, Director de Reclutamiento; Mario Sánchez, Asesor de Reclutamiento; Camilo Soto, Director de Cuentas; Héctor Manosalva, VP de Exploración y Producción Ecopetrol; Javier Gutiérrez, Presidente Ecopetrol; Carlos Guillermo López, Gerente; Wendy Gallego, Asesora de Reclutamiento; Paola Satizabal, Ejecutiva de Cuentas; y Melissa Ávila, Asesora de Reclutamiento Senior Halliburton integra conocimiento y tecnología para maximizar el valor de los activos de sus clientes. En el stand Manuel Montealegre, del MME; Oscar Gualdrón González, Vicerrector UIS; Carlos A. Leal N., Consulting Manager Halliburton; Claudia Pérez, Country Manager Landmark; Jorge Velez, Gte. Desarrollo de Negocios Halliburton; Leonardo Pardo W., Gte. de Tecnología – SCPM Halliburton y Vicente Hormizda, MEM

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Exhibición XIV Congreso Colombiano de Petróleo y Gas

10 11

ICG Industrial Consulting Group es liderada por petroleros venezolanos expertos en labores de commissioning, que ejecutan con énfasis en Campo Rubiales. Frente a su innovador estand con cascada de agua digitalizada vemos a parte de su equipo, entre ellos: Alba Quintero, ICG; Angélica Sánchez: Wilmer Aguilera, ICG; Diana Caicedo, ICG; Aleyda Quintana; Antonio Rodríguez; Francia González; Carmen Quintero; Alirio Méndez, ICG, Dennis Ruiz, Trina Rojas, ICG; Eduardo Rivodó, Presidente ICG; Eduardo Díaz, ICG; Shirley Mesa; Cristina Chacón, ICG; Álvaro Briceño, ICG; y Ángel Moreno

Insurcol es líder en suministro, servicio técnico y ejecución de proyectos en procura, construcción, control y líneas energéticas. En la foto Sandra Salamanca, Ingeniera Técnica Comercial; Oscar Castellanos, Ingeniero Técnico Comercial; Nilsson Claro, Departamento de Ingeniería; Karen de la Cruz, Ingeniera Técnica Comercial; Roberto Sanchez Baron, Coordinador Departamento de Ingeniería y Servicio Técnico; y Diego Lizarazo, Ingeniero Técnico Comercial

Indequipos sirve muy bien a la industria petrolera colombiana a través de sus divisiones de maquinaria, automatización, levatamiento artifificial, procesos y compresión. En la foto sus directivos regionales: Jorge Vásquez, Gerente Sucursal Barrancabermeja; Alejandro Tamayo, Director Machinery Division; Erwin Schmutz, Director Operations & Services; Jeremy Valero, Director of Business Development; Carlos del Águila, Perú Country Manager; Luis Bustamante, Presidente; Luis Ángel Naranjo, Ecuador Country Manager; Gonzalo Fernández, Director de Ingeniería; y Luis Felipe Márquez, México Country Manager

Baker Hughes potenció sus negocios con la presencia en la exhibición comercial. Vemos en la fotografía a los Ejecutivos Mauricio Cardona, Gerente de Cuentas; Benito Vega, Gerente de Ventas; y Jaime Lambea, LAR Vicepresidente

NAS Colombia representa varias marcas de servicios a la industria en líneas como analítica, instrumentación y control de flujo. En la foto parte de su equipo: Alejandro Cárdenas, Luis Fernando Salazar, Tatiana Perez, Jenny Ardila, Milton Porras, Gilberto Finol, Mariana Ortega, Elisa Rodriguez, Carlos Rivas y Marcela Zarate

36 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

Exhibición XIV Congreso Colombiano de Petróleo y Gas

Con Nuestro Editor A lo largo de sus 34 años de circulación Petroleum ha cubierto los CCPG, los cuales además de su aporte técnico y comercial han servido para cultivar lazos fraternales. Destacamos en este espacio a algunos de los antiguos y nuevos petroleros que han hecho su aporte a la grandeza presente de la industria petrolera colombiana

Diego Robles, Zulay Socorro, Bill Waters, Gustavo Socorro, Ricardo Soto, Rafael Struve, Enrique Novoa, Ana Isabel Valbuena y nuestro Editor

Nelson Ney, Pedro Martínez, Alfredo Gruber, Carlos Ney, nuestro Editor Jorge Zajia y Germán Espinosa

Ricardo Gómez, Orlando Cabrales Segovia, Jorge Zajia, Gerardo Villela y Álvaro Rodríguez

Manuel González, Nelson Navarrete, Hermes Aguirre y nuestro Editor

Javier Gutiérrez P., Ramiro Pérez Palacio y Jorge Zajia

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

ATCE 2011

Escenario

Chad Deaton, Presidente y CEO de Baker Hughes; Matthias Bichsel, Miembro del Comité Ejecutivo y Director de Proyectos y Tecnología, Royal Dutch Shell Plc; José Formigli, Gerente Ejecutivo del Pre-Sal, Petrobras; y William S. McArthur, Director de Seguridad y Misiones del Centro Espacial Johnson de la NASA

Este año la conferencia anual de la Society of Petroleum Engineer en Denver se enfocó en las últimas tecnologías para la exploración y producción de hidrocarburos convencionales y no convencionales, pero también consideró temas puntuales sobre las regulaciones, la seguridad y el medio ambiente y el proceso de captura y almacenamiento de CO2. La exposición fue la segunda más grande en sus 87 años de historia

7 Heglenys Perozo

a SPE Annual Technical Conference and Exhibition -ATCE que se celebró del 30 de Octubre al 2 de Noviembre en Denver, Colorado, logró reunir a unos 9.400 profesionales de petróleo y gas procedentes de 57 países de todo el mundo. Conocida como una de las principales reuniones técnicas en la industria de petróleo y gas aguas arriba, sirvió de plataforma para presentar las mejores prácticas actuales y las tecnologías emergentes a la comunidad de ingenieros, científicos, académicos, gerentes y ejecutivos presentes. Las presentaciones técnicas abarcaron diversos tópicos como el shale y otros yacimientos no convencionales, la estrategia energética global a largo plazo, consideraciones medioambientales, las operaciones remotas y otros interesantes tópicos regionales. La exposición fue la segunda más grande en sus 87 años de historia. Más

38 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

de 440 empresas, ocuparon 104.100 pies cuadrados de espacio de exhibición, con los últimos productos y servicios en la industria de E&P. “La reunión anual de SPE es un tiempo especial para los miembros de la SPE, un momento para reflexionar sobre el trabajo duro realizado durante el año y mirar hacia el futuro. Con temas críticos que enfrenta la industria, tales como la protección personal, la seguridad y medio ambiente, será más importante que nunca el papel de SPE de proporcionar tecnología y educación a estudiantes y profesionales”, dijo Alain Labastie, Presidente de la SPE 2011.

Sesión de Apertura Los panelistas de la Sesión General de Apertura, compartieron opiniones sobre cómo tratar con el aumento de la demanda mundial garantizando al mismo tiem-

po los más altos estándares de seguridad. Expertos en exploración, en política, incluso en viajes espaciales compartieron sobre cómo la industria puede mejorar su desempeño y reputación pública. Chad Deaton, Presidente y CEO de Baker Hughes, moderó este panel cuyas presentaciones se centraron en cómo seguir mejorando los niveles de seguridad en la industria. El consenso fue que ésta enfrenta mayor dificultad y que los cambios regulatorios que siguieron al incidente Macondo en 2010, no constituyen la última palabra. “La sociedad ya no es capaz de vivir con una sola gota de crudo derramado” dijo Matthias Bichsel, Director de Proyectos y Tecnología, Royal Dutch Shell plc. La actitud del público hacia la industria del petróleo ha sido monitoreada mediante encuestas sobre

reputación corporativa que muestran que la posición ha caído aún más. “Estamos cerca del fondo cuando el público clasifica las industrias. Estamos ahí cerca de los bancos”, refirió José Formigli, Gerente Ejecutivo del PreSal, Petrobras. Al mismo tiempo las proyecciones de demanda de productos derivados del petróleo indican que la industria tendrá que producir mucho más petróleo en las próximas décadas para satisfacer las necesidades de energía del mundo. Al respecto, el moderador del panel Chad Deaton comentó que “se está operando en un entorno complejo y este será más complejo en tanto el petróleo y el gas sean más difíciles de encontrar”. La autorregulación fue apoyada fuertemente por Bichsel, quien dijo que las empresas están más propensas a adoptar el cambio desde dentro. “Un área que está a punto de autorregularse es el fracturamiento”, dijo y agregó que la opinión pública tiende a juzgar a toda la industria basada en el comportamiento de sus actores más débiles. También hizo un llamado a una participación más activa de la industria para el cumplimiento de las reglas. “No debe haber tolerancia para cualquier persona que no esté a la altura las normas”. La participación de la agencia espacial estadounidense, NASA, en el panel permitió conocer lecciones aprendidas respecto al tema de la seguridad. William S. McArthur, Director de Seguridad y Misiones del Centro Espacial Johnson, apuntó entre los factores que a menudo conducen a los desastres: el exceso de confianza en una completa fuerza de trabajo de gente talentosa que creen poder hacer cualquier cosa; las presiones de calendario y de presupuesto que nublan el juicio de quienes toman las decisiones; la confianza en sistemas complejos cuyas interacciones no son bien entendidas; y las desviaciones riesgosas de ciertas prácticas seguras. También analizó el papel fundamental que desempeña la alta dirección en la creación de una cultura de seguridad. Fallas en el pasado, llevaron a la NASA a tomar la decisión de hacer gran inversión en empleados altamente

El congresista estadounidense Kevin McCarthy

desarrollados capaces de identificar y cuantificar los factores de riesgo. El costo para la industria del petróleo, en el peor de los casos, es sumamente grande, ya que antes de Macondo había un consenso nacional en los EE.UU. sobre la perforación costa afuera, dijo la senadora Mary Landrieu, quien participó a través de un video. “Cuando Macondo pasó, Wash-

ington se retiró y retrocedió, lo que es un verdadero revés y lo sigue siendo”. Después de una larga moratoria, los permisos se han recuperado lentamente. Ha sido lento “pero soy optimista”, agregó Landrieu. Pero las perspectivas oscuras de la industria petrolera no se limitan a los EE.UU.. Francia ha prohibido el fracturamiento hidráulico por temor a que pueda causar daños en el suministro de agua. Al respecto, Bichsel pidió una mayor apertura, y agregó que en Francia “fracasamos en informar los hechos sobre nuestra industria”.

Keynote Address También el legislador estadounidense Kevin McCarthy compartió un discurso de instalación sobre cómo el Congreso debe abordar la creciente carga regulatoria sobre el sector. Dijo que el gobierno necesita pensar más en los resultados deseados y trabajar mirando hacia atrás al momento de elaborar la legislación.

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Escenario Como ejemplo mencionó California, donde la carga regulatoria es excesiva, y la iniciativa empresarial ha sido penalizada, McCarthy dijo que California ostenta el 32% respecto al bienestar de la población en los EE.UU., en comparación con sólo el 2% en Texas, dijo. “Si castigas la creación de riqueza, obtienes menos de eso”, observó McCarthy. Si el gobierno federal tomó un enfoque “Moneyball” (en referencia a un reconocido bestseller), crearía un código tributario que permita a las empresas competir de manera justa y haría una política energética que tome en cuenta el precio, la confiabilidad, y la capacidad de la industria de ser competitiva a nivel mundial.

Eventos especiales También la ATCE 2011 contó con numerosas sesiones especiales y eventos de actualidad de interés general, así como con temas centrados en los estudiantes, jóvenes profesionales y grupos de interés técnico. En una sesión especial sobre captura de carbono, los directores técnicos de la Junta de la SPE y otros expertos se refirieron al papel de la industria petrolera en

40 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

“las proyecciones de demanda de productos derivados del petróleo indican que la industria tendrá que producir mucho más petróleo en las próximas décadas para satisfacer las necesidades de energía del mundo” el proceso de captura y almacenamiento de CO2 (CCS). La sesión destacó el enorme reto logístico de alcanzar proyectos con este objetivo suficientes para tener un gran impacto en la reducción de las emisiones de CO2 en las próximas décadas. La nanotecnología fue el enfoque del R&D Technical Section Topical Luncheon, donde expertos atestiguaron el valor práctico de la nanotecnología, con resultados de pruebas que comprueban que un agente nano puede viajar dentro de un yacimiento y ser recuperado - un paso hacia la creación de sensores ultra-pequeños para monitorear la inyección de agua. Asimismo se realizaron varios eventos centrados en las necesidades únicas de los profesionales en la región de las Monta-

ñas Rocosas, incluyendo una sesión sobre nuevas tecnologías de pozos horizontales en las formaciones Niobrara y Bakken. La SPE y el National Energy Education Development (NEED) Project presentaron un taller dirigido a maestros para facilitar la educación de la energía en los grados K-12. Como parte del programa de educación y divulgación de la SPE, Energy4me, el taller proporcionó a profesores del área de Denver lecciones y actividades que de inmediato pudieran empezar a utilizar en sus salones de clase.

Recepción y Banquete En la Recepción Anual de la SPE fue reconocida la contribución significativa de personas a la industria del petróleo y gas, y el almuerzo del Presidente ofreció el “Estado de la Sociedad”. El Presidente de la SPE 2011, Alain Labastie, pasó el martillo presidencial a Ganesh C. Thakur, Presidente SPE 2012. La conferencia de 2012 se llevará a cabo del 8 al 10 en San Antonio, Texas. Para más información, visite www.spe.org / ATCE.

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Escenario

I Congreso Venezolano de Geociencias “Hacia una mayor Geo-Simbiosis” La comunidad geocientífica venezolana tuvo una oportunidad sin igual de intercambiar conocimientos y experiencias en una diversidad de especialidades durante el I Congreso Venezolano de Geociencias que se realizó del 5 al 10 de Diciembre en la Escuela de Geología, Minas y Geofísica de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Central de Venezuela, en Caracas

eunir ocho actividades científicas de amplio alcance temático y con una agenda técnica de altura, fue un logro posible para varias instituciones académicas y sociedades de profesionales venezolanos que de manera mancomunada organizaron este primer magno evento en geociencias. En este sentido fue determinante el esfuerzo de la Sociedad Venezolana de Geólogos, la Sociedad Venezolana de Ingenieros de Petróleos, la Sociedad Venezolana de Ingenieros Geofísicos, la Asociación Venezolana de Ingenieros Geodésicos, la Universidad Simón Bolívar y la Universidad Central de Venezuela a través de la Escuela de Geología, Minas y Geofísica, la Escuela de Ingeniería de Petróleo, el Departamento de Ingeniería Geodésica y Agrimensura de la Escuela de Ingeniería Civil y el Instituto de Ciencias de la Tierra. Bajo un solo lema “Hacia una mayor Geo-Simbiosis”, el Congreso agrupó actividades científicas reconocidas por la permanencia y las notables contribuciones hechas en cada una de las disciplinas que abarcan: X Congreso Geológico Venezolano, XV Congreso Venezolano de Geofísica, IV Jornadas Nacionales de Minería, XII Jornadas Técnicas de Petróleo (SVIP), II Simposio de Geoquímica, VII Simposio Venezolano de Historia de las

42 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

En el marco de la apertura del evento: Rodrigo Brandt, Coordinador de Patrocinio y Exhibición del Congreso; Franck Audemard, Presidente del Comité Organizador; Esteban Zajia, Marketing Petroleum; Luis Chacón, Director de la Escuela de Geología y Minas UCV y Secretario del Comité Organizador; Francia Galea, de la Directiva de la Sociedad Venezolana de Geólogos y tesorera del Congreso

Geociencias, IV Simposio de Geociencias de las Rocas Ígneas y Metamórficas y las Jornadas de Ingeniería Geodésicas. El eje central de la programación lo conforman las sesiones técnicas que dieron cabida a más de 150 presentaciones entre orales y carteles, cuyo alcance temático comprendió más de 30 sesiones sobre Petrología ígneo-metamórfica, Estratigrafía, Paleontología y Sedimentación, Geología del Petróleo, Evaluación, Extracción y Comercialización de Recursos Minerales, Geodinámica y Procesos Geológicos, Geomorfología y Riesgos Geológico, Geotecnia y Geomecánica, Geoquímica, Ingeniería de Petróleo y Gas, Geofísica, Ingeniería Geodésica, Hidrogeología, Geología y Minería Ambiental, Sensores Remotos y Geoinformática, Fuentes Alternas de Energía, Recursos Geotérmicos, Geositios, Geomorfositios, Geoturismo e Historia de las Geociencias.

Actividades multidisciplinarias Como parte del programa, se desarrollaron otras actividades tales como nueve conferencias magistrales, varias sesiones especiales o foros, ocho cursos y seis excursiones pre y post-congreso de carácter técnico a diferentes lugares de interés geo-científico del país. En el plano comercial el evento alojó una pe-

queña pero selecta muestra comercial de productos y servicios relacionados con las diferentes disciplinas. Las conferencias magistrales estuvieron a cargo de valiosos investigadores nacionales e internacionales quienes analizaron temas tales como: - “Nuevo Arco Minero”. Thamara Armao, Dirección General de Planificación y Economía Minera MIBAM. - “Riesgo Geológico y Sismos en la Región de Mérida”. Jaime Laffaille, Laboratorio Geofísica, ULA. - “Marte: estratigrafía, depósitos y secuencias sedimentarias. Implicancias sobre la evolución paleoambiental y climática de un vecino cercano”. Luis Spalletti , Conicet-Univ. La Plata, Argentina. - “Chessboard classification scheme of mineral deposits: Mineralogy and geology from aluminium to zirconium”. Harald Dill, Universidad de Mainz, Alemania. - “La provincia Presal, el Descubrimiento del campo Lula, Cuenca Santos: Una nueva Frontera de exploración Brasilera”. Mariela Martins, Petrobras, Brasil. - “Modelos Geomecánicos 3D y su creciente aplicación en la industria petrolera”. Américo Fernández, Baker Hughes, Inc. Houston USA. - “Certificación Impropia de Reservas Probadas de Petróleo” . Aníbal Martínez, Academia Nacional de Ingeniería y el Hábitat.

- “Resultados de la prospección geológica en la zona metalogenética El Burro - Agua Mena, con énfasis en Coltán y Caolín”. Noel Mariño Pardo, Consultor Minero, Puerto Ordaz. - “Centro de Monitoreo Ambiental Región Basilicata: Sistema integral de monitoreo de Deslizamientos de Terreno”. Pietro Grimaldi, Politécnico de Bari, Italia. Por su parte, Luis Spalletti, de la Universidad Nacional de La Plata-CONICET dictó la conferencia taller “Las Cuñas de Nivel Bajo (lowstand wedges): Su Importancia en la Reconstrucción Paleogeográfica Jurásico - Cretácica de la Cuenca Neuquina, Argentina”. Los profesores Vladimir Yackovlev y Franco Urbani moderaron las sesiones especiales “Docencia, Investigación y Capital Intelectual” y “Pasado, Presente y Futuro de las Geociencias en Venezuela”. En cuanto a las visitas técnicas las mismas tuvieron como destino sitios de interés geológico y minero, tanto en el área urbana de la ciudad de Caracas como en el interior del país, así como a varios afloramientos localizados en los estados Mérida, Lara y Zulia, y algunas

Bajo un solo lema “Hacia una mayor Geo-Simbiosis”, el Congreso agrupó actividades científicas reconocidas por la permanencia y las notables contribuciones hechas en cada una de las disciplinas que abarcan: X Congreso Geológico Venezolano, XV Congreso Venezolano de Geofísica, IV Jornadas Nacionales de Minería, XII Jornadas Técnicas de Petróleo (SVIP), II Simposio de Geoquímica, VII Simposio Venezolano de Historia de las Geociencias, IV Simposio de Geociencias de las Rocas Ígneas y Metamórficas y las Jornadas de Ingeniería Geodésicas

instalaciones mineras del Estado Bolívar. Los participantes contaron con la oportunidad de actualizar sus conocimientos mediante un programa corto de formación que abarcó ocho cursos: Yacimientos de gemas y elementos raros a nivel mundial y sus depósitos relacionados en placeres, Geociencias y la Ingeniería Geodésica, Geología de Rocas Carbonáticas, el Negocio de los Hidrocarburos, Estudios Integrados de Yacimientos, Consideraciones sobre los principales factores operacionales a tomar en cuenta en la minería de bauxita, Historia, Geociencias y Gestión de Riesgo, y Aplicación de la Microscopía Electrónica de Barrido a Muestras Geológicas. En el marco del evento la Academia de Ingeniería y Hábitat de Venezuela realizó un acto especial para rendir homenaje a dos connotados geo-científicos del país, los geólogos José Antonio Galavís y Hugo Velarde, pioneros en el estudio de la Faja Petrolífera del Orinoco.

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Seguridad

2das. Jornadas de Seguridad Acuática de Pdvsa “Fortaleciendo la Cultura de Seguridad en las Operaciones Acuáticas”

ás de 300 trabajadores de las distintas divisiones de Pdvsa, en el Oriente, Centro y Occidente del país, participaron en las Segundas Jornadas de Seguridad Acuática, organizadas por la Gerencia Corporativa de Seguridad Industrial e Higiene Ocupacional y la filial Operaciones Acuáticas, en una iniciativa orientada a promover el intercambio de conocimientos, experiencias y mejores prácticas, a la par de fomentar el desarrollo de acciones preventivas y de mitigación de riesgos para ejecutar de manera segura las labores marítimas. En criterio de los organizadores y autoridades de Pdvsa presentes en el evento, estas jornadas fueron altamente fructíferas al permitir compartir un gran cúmulo de conocimientos y avanzar mucho más en el reto de consolidar operaciones marinas eficientes y seguras en el territorio venezolano. El gran compromiso – señalaron - es ver los resultados de estas jornadas en el mejoramiento del desempeño diario. El programa estuvo conformado por un total de 20 ponencias, las cuales cubrieron diferentes ejes temáticos relacionados con Legislación y Seguridad Acuática, Sistemas de Control y Gestión, Higiene y Salud Ocupacional y Ambiente, así como también temas Institucionales.

El gran reto: Afianzar la cultura de seguridad Luis Pinto, Presidente del Comité Organizador, abrió el programa de instalación con las palabras de bienvenida. Subrayó de manera especial el hecho de haber podido congregar nuevamente en el Zulia a un importante número de compañeros de toda Pdvsa. “Estamos acá para tomar parte de un intercambio de altura cuyos frutos se traducirán indiscutiblemente en el mejoramiento de nuestras operaciones, y más allá de ello, como punto central y propósito expreso de estas jornadas, está el reencuentro entre com-

44 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

Del 26 al 28 de Octubre se realizó en el Hotel Venetur Maracaibo la segunda edición de estas jornadas, orientadas a propiciar el intercambio de conocimientos y experiencias que contribuyan a la consolidación de acciones preventivas y de mitigación de riesgos en la industria

La mesa inaugural de las Segundas Jornadas de Seguridad Acuática fue integrada por Luis Pinto, Presidente del Comité Organizador; Luis Pietro, Gerente General Operaciones Acuáticas; Ángel Esteban, Gerente Corporativo de Seguridad, Higiene y Ambiente de Operaciones Acuáticas y Deivis Gonzáles, Presidente de Operaciones Acuáticas

pañeros, la oportunidad que tenemos de compartir entre amigos a través de las diferentes actividades sociales y culturales que han sido incorporados al programa, como un complemento que nos va a permitir compenetrarnos más”. Por su parte Deivis Gonzáles, Presidente de Operaciones Acuáticas, exhortó a los participantes a poner todo el empeño en lograr que el evento se mantenga y consolide en el tiempo. Enfatizó especialmente la oportunidad de profundizar en el tema ambiental. “El momento es propicio para hacer un análisis exhaustivo de

Luis Pinto, Presidente del Comité Organizador

nuestra labor en este campo. Agradecemos el respaldo de todas las organizaciones presentes, especialmente a la Armada Bolivariana de Venezuela, Guardacostas, a la insigne Guardia Nacional Bolivariana, al Instituto Nacional de Canalizaciones, Instituto de Espacios Acuáticos (INEA), a todas las organizaciones de Pdvsa que prestaron su apoyo, Asuntos Públicos, PCP, la filial de Pdvsa Gas, Operaciones Acuáticas, las diferentes divisiones de Producción (Occidente, Centro, Oriente, Faja)”. Gonzáles felicitó a los integrantes del Comité Organizador de estas segundas jornadas, liderizado por Luis Pinto e integrado por Otto González, Egleida Gómez, Rocío Rossell, Ana Yaguas, Betulio Villalobos, Rafael Marín, Pedro Trasladino, Lisset Camacaro, Miguel Blanco, Freddy Ramírez y Mario Capaldo, quienes dieron su contribución a la materialización de los objetivos trazados por la Dirección Ejecutiva de Seguridad Industrial e Higiene Ocupacional. “Todos trabajando en equipo por el logro de las metas”.

En relación al tema central del evento, puntualizó que al hablar de “cultura de seguridad” se debe insistir en la importancia de la autoprotección. “Cuando vamos a trabajar, a realizar cualquier actividad por básica que sea, debemos aplicar los procedimientos, mirar el análisis de riesgo. Los accidentes siempre obedecen a errores humanos, a fallas derivadas básicamente por falta de supervisión y compromiso. Y no es solo competencia de la Gerencia de Seguridad Industrial, sino que compete a todos y cada uno de nosotros”. Agregó que la seguridad es un proceso permanente, y como tal perfectible. “Debemos estar siempre atentos, mejorar la supervisión para fortalecer la cultura de autoprotección”, afirmó categórico González.

Ángel Esteban, Gerente Corporativo de SHA Pdvsa

do del tren directivo de Pdvsa y sus votos por el exitoso desarrollo de las jornadas. “Constituye un motivo de orgullo para la corporación ver el fruto de los esfuerzos encausados hacia la materialización de este importante foro, concebido para abordar la seguridad no solamente en su concepción tradicional, sino también el extraordinario rol que debemos jugar las distintas organizaciones responsables por

Formación de especialistas de Higiene y Salud Ocupacional Ángel Esteban, Gerente Corporativo de Seguridad, Higiene y Ambiente de Operaciones Acuáticas, transmitió el salu-

la higiene y salud ocupacional, calidad de vida, relaciones laborales y el ambiente, tal como esta preescrito en el marco de la Ley Orgánica de Prevención, Condición y Medio Ambiente de Trabajo, LOPCYMAT, lo cual nos llama a ser cada vez más exigentes. Estamos dispuestos a avanzar y ser protagonistas en esta historia que estamos construyendo”, acotó. Tras profundizar en el tema de la nueva geopolítica del petróleo y el liderazgo que hoy ostentan las petroleras estatales de Rusia, Arabia Saudita, Brasil y Venezuela, Esteban acotó que ello “nos obliga a ser cada vez mas eficientes y comprometidos con este movimiento de transformación profunda”. Enfatizó que desde el más alto nivel directivo de Pdvsa existe el compromiso de seguir impulsando los cambios necesarios. En tal sentido, dijo, la corporación con 80 especialistas en Higiene Ocupacional formados en la Universidad Bolivariana, está por iniciar una nueva corte para

SOLUCIONES ESTRATEGICAS EN INFRAESTRUCTURA REUTILIZABLE. Sistema para campos petrolíferos, pozos taladros, minería y carreteras.

STRATEGIC SOLUTIONS IN REUSABLE INFRASTRUCTURE.

Oil Rig systems & Access mats for oilfields, Shoring, drilling, mining and roads.

DURADECK & MEGADECK EL SISTEMA PERFECTO THE PERFECT SYSTEM

www.innovatechsolutions.com ricardob@innovatechsolutions.com Venezuela

Mexico

Consúltenos:

Colombia

Peru

Ecuador

info@innovatechsolutions.com

Angola

USA

Brasil

Canada

www.innovatechsolutions.com

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Seguridad capacitar nuevos talentos no sólo para la industria petrolera, sino también para otras organizaciones y empresas que hacen vida junto a Pdvsa en el país. Agregó que también se están preparando especialistas en Seguridad Acuática, y próximamente con la Universidad de los Hidrocarburos se desarrollará una maestría en Seguridad Industrial e Higiene Ocupacional, “para seguir potenciando nuestra gestión”. Dijo finalmente, que Pdvsa ha sido reconocida por aseguradoras internacionales como la empresa a nivel global con el mayor número de profesionales con especialización en estos procesos de seguridad y salud laboral.

Programa de Conferencias Como la primera y más importante empresa del país, Pdvsa tiene el mandato y compromiso de trabajar para el aprovechamiento y explotación racional de los hidrocarburos en forma efectiva y eficiente, conforme a las mejores prácticas científicas, técnicas y gerenciales, normas y procedimientos de seguridad, higiene,

46 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

protección y remediación ambiental, promoviendo a tal efecto una cultura de seguridad en todos los procesos operativos y administrativos tanto en la industria como en su entorno. El rango de aplicación es amplio, por la multiplicidad de negocios involucrados con el desarrollo de esta industria. Concretamente en lo que respecta a la seguridad en operaciones acuáticas continuamente se debe trabajar en la implantación de planes y controles para la adecuación de las instalaciones y procesos, en cumplimiento de la legislación vigente y la Normativa Pdvsa; profundizar las acciones de los distintos comités y grupos de apoyo técnico a las operaciones acuáticas, revisión de la estructura de Respuesta y Control de Emergencia, Seguimiento a Evaluaciones de Seguridad Acuática Integral, campañas de divulgación de prevención en actividades acuáticas, así como los diferentes programas en materia de Higiene Ocupacional, que abarcan auditorías, identificación, evaluación y control de peligros a la vida y salud de los trabajadores, entre otros.

Las Jornadas de Seguridad Acuática se constituyen en una tribuna propicia para examinar el cumplimiento de lineamientos y directrices, e indicadores de gestión, a la par de ser un vehículo para compartir conocimientos y fomentar un mayor compromiso en el personal. A tal efecto la agenda de la segunda edición del evento incluyó presentaciones enfocadas en la seguridad y el trabajador necesario en Operaciones Acuáticas, la Gerencia de Riesgos Socio-naturales y Tecnológicos, las Políticas y Lineamientos Estratégicos de SHA, Sistema de Gestión de Seguridad Integral para Operaciones Portuarias, Sistemas de Atención y Médica en Emergencias y Plan de Contingencia Contra Derrames de Hidrocarburos en el Lago de Maracaibo, entre otros temas. En atención al objetivo de las jornadas de fomentar el intercambio de conocimientos con miras a profundizar en los indicadores de las operaciones acuáticas, algunas de las presentaciones tuvieron el propósito de tomar en cuenta sugerencias para ser incorporadas al resultado final de algunos proyectos.

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Tecnología

Aplicación de la tecnología NIR en el control, monitoreo y seguimiento de productos transportados por poliductos Este trabajo técnico fue premiado en la categoría de mejor presentación oral en el área de Producción, durante el XIV Congreso Colombiano del Petróleo organizado por ACIPET en Bogotá D.C. Colombia, 22 - 25 de Noviembre de 2011 L. A. Novoa, Ecopetrol – ICP N. Alvarez, Ecopetrol - ICP A. Bueno, Ecopetrol - ICP

Resumen En este artículo se presenta una aplicación desarrollada e implementada en Ecopetrol para apoyar y garantizar la operación del sistema de transporte de combustibles a través de la red de poliductos existente en Colombia mediante la medición en línea de diferentes propiedades de calidad mediante la tecnología NIR. Inicialmente se llevaron a cabo estudios de prefactibilidad y evaluación a nivel de laboratorio para demostrar el potencial de la tecnología en el seguimiento en tiempo real de los productos transportados mediante el desarrollo de modelos de estimación de propiedades. De esta manera se demostró la sensibilidad de la técnica a

cambios en la calidad de los productos. Los modelos desarrollados fueron posteriormente probados en una prueba piloto semiautomática en el Terminal de Chimitá donde se comprobó la utilidad de la herramienta para el control en línea del octanaje y el punto final de ebullición en gasolinas, el punto de congelación, punto de inflamación y contenido de naftalenos en turbocombustible, y punto de inflamación en diesel. También se comprobó el potencial del sistema NIR para apoyar la operación en cuanto a la toma de decisiones y manejo de cortes de producto. A partir de esta prueba piloto, se llevó a cabo el diseño y construcción para puesta en ope-

ración de sistemas NIR a nivel industrial, siendo Yumbo la primera estación donde se implementó el sistema con comprobados beneficios a la operación. Posteriormente se extendió la aplicación de este sistema a la estación de Mansilla, el cual ya se encuentra en operación, y próximamente para las estaciones de Salgar y Sebastopol. Dentro de los beneficios obtenidos por la implementación de este sistema de medición de calidad en línea se tiene la reducción de pérdidas por calidad de los productos, la disminución de producto fuera de especificaciones, un mejor manejo de las interfases y apoyo en el control a la operación de transporte.

Introducción En Colombia, el transporte de hidrocarburos hacia las diferentes estaciones y centros de distribución, almacenamiento y entrega, se realiza mediante el bacheo de productos a través de una compleja red de poliductos de más de 3600 kilómetros de extensión, que incluyen 25 plantas y 7 estaciones de entrega al paso. El transporte por baches, aunque permite optimizar los costos asociados al uso y mantenimiento de la infraestructura existente, incrementa el riesgo de contaminación y degradación de productos por incumplimiento en los parámetros de calidad. Por tal razón, para que este transporte sea eficiente se requiere un control estricto de la calidad de los productos, un manejo óptimo de los criterios de corte o separación y elementos de medición que permitan diferenciar un producto de otro de manera que se minimice el riesgo en la economía de la operación.

Los principales productos transportados por la red de poliductos existente son gasolina motor regular (GM), gasolina extra (GE), combustible diesel regular-Bio2% (B2), combustible diesel extra-Bio2% (B2E) y combustible jet (JP). Para el transporte de estos productos se diseñan secuencias de bacheo, empleando en algunos casos un producto intermedio, de manera que se proteja la calidad de los productos transportados. Una secuencia típica de bacheo de estos productos en un poliducto se presenta en la figura 1. Usualmente la calidad de los productos transportados se controlaba mediante un estricto manejo de las secuencias de bacheo empleando los volúmenes de seguridad establecidos, buenas prácticas en la operación y con la medición en línea de la densidad de los productos. La medición de este último parámetro, aunque es de gran utilidad, tiene la li-

Fig. 1. Secuencia típica de bacheo de productos

48 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

mitante que no permite conocer la proporción de componentes en una interfase, no es indicativo de la calidad de un producto y, en el caso específico de las gasolinas corriente y extra, en ocasiones puede generarse confusión por la muy baja diferencia entre sus densidades. En los últimos años, para asegurar la calidad de entrega de los combustibles a los clientes, Ecopetrol ha desarrollado e implementado aplicaciones en línea con base en la tecnología infrarroja cercana (NIR) para la estimación de parámetros de calidad específicos dependiendo del producto de interés1. De esta manera es posible realizar un seguimiento y control en tiempo real de propiedades críticas tales como el índice antidetonante y punto final de ebullición en gasolinas, el punto de inflamación en diesel y punto de congelación en combustible jet, entre otras. La precisión y exactitud en la estimación de

propiedades mediante la tecnología NIR es comparable con la reproducibilidad establecida para los métodos estándar de análisis con la ventaja de reducción en los tiempos de respuesta y costos de tales métodos estándar. En Ecopetrol, la tecnología NIR ha sido implementada con éxito en las estaciones de

Región Infrarroja Cercana (NIR) Medio (MIR) Lejano (FIR)

Yumbo y Mansilla, con un tiempo de operación en la primera planta de tres años, con importantes beneficios para la operación y permitiendo el aseguramiento de la calidad de los combustibles de venta de Ecopetrol y contribuyendo a la reducción del número de reclamaciones por incumplimiento de cali-

Longitud de onda 780 a 2500 nm 2,5 a 50 µm 50 a 1000 µm

Número de onda, (cm-‐1) 13000 a 4000 4000 a 200 200 a 10

Tabla 1. Regiones de absorción en el infrarrojo

Fundamento Teórico

La espectroscopia infrarroja es una de las técnicas instrumentales más usadas para la identificación de grupos funcionales en materiales orgánicos o inorgánicos. Su principio se basa en la medición de la cantidad de radiación absorbida por una muestra colocada en el camino de un haz de luz infrarroja. La absorción observada a diferentes frecuencias en el rango del infrarrojo está asociada principalmente a fenómenos de transición energética entre diferentes estados de vibracionales y rotacionales de los enlaces químicos presentes en una molécula. La radiación infrarroja cubre el rango entre 13000 cm-1 a 10 cm-1 (0.78 μm hasta 1000 μm) de la región total del espectro electromagnético. La región infrarroja se divide generalmente en tres regiones más pequeñas (ver tabla 1) que se diferencian por la energía asociada a cada una de ellas, los cual hace que ocurran diferentes tipos de transiciones en los estados vibracionales de la molécula y, por tanto, un patrón de absorción característico en el espectro resultante. El infrarrojo lejano se emplea en el análisis de compuestos que generalmente contienen heteroátomos y son de naturaleza inorgánica, orgánica y organometálica. Esta técnica proporciona valiosa información asociada a

estudios estructurales y dinámica atómica. El infrarrojo medio es una de las técnicas instrumentales de rutina que se emplea en química orgánica para la identificación y caracterización de sustancias y compuestos a partir de la interpretación directa del espectro de absorción mediante el empleo de tablas de asignación de grupos funcionales. La región infrarroja cercana (NIR), ha sido aplicada en el análisis de productos derivados del petróleo desde mediados de 1940. Las primeras aplicaciones en esta área se basaron en la asignación de bandas de absorción a grupos funcionales de manera que se establecieron metodologías para la cuantificación de grupos C-H metilo, metileno y aromático en hidrocarburos puros3 y en mezclas más complejas como combustibles.4 Sin embargo la complejidad de las señales en la región NIR dificulta la interpretación de espectros de manera directa. Usualmente se prefiere el empleo de métodos quimiométricos que facilitan la interpretación del este espectro y permite el desarrollo de modelos de predicción de parámetros y propiedades fisicoquímicas de interés en una amplia gama de sustancias y, específicamente, en derivados del petróleo. La aplicación de algoritmos y métodos de correlación tales como la regresión por mínimos cuadrados

dad. En los próximos meses esta tecnología se pondrá igualmente en operación en las estaciones de Puerto Salgar y Sebastopol, permitiendo la trazabilidad de la calidad a lo largo del sistema de transporte y el aseguramiento de entregas perfectas hacia los clientes.

Transición característica Sobretonos y Combinaciones Vibraciones fundamentales Rotaciones parciales (PLS), la regresión por componentes principales (PCR), la regresión lineal múltiple (MLR) y el análisis por componentes principales (PCA), entre otros métodos, sobre la señal NIR ha permitido el desarrollo de modelos de predicción de propiedades en gasolina5-8, queroseno9, diesel10, gasóleo7, bitúmen11 y petróleo crudo.12 Otras aplicaciones se han enfocado en la caracterización y cuantificación de especies químicas como los componentes SARA (saturados, aromáticos, resinas y asfaltenos usualmente determinados por cromatografía líquida) en crudos13-14, compuestos oxigenados5-15 y aromáticos5 en gasolinas y contenido de azufre en combustible diesel10. Los avances logrados en la transmisión de señales por fibra óptica ha permitido la implementación de la tecnología NIR como herramienta de análisis remoto para el control de procesos en tiempo real como la determinación del contenido de aceite en corrientes del proceso de desparafinado,16 el monitoreo de la composición del vapor condensado durante un proceso de destilación,17 y el monitoreo simultáneo de varias unidades de reformado catalítico a escala de planta piloto para la determinación del octanaje y el contenido de compuestos aromáticos de las corrientes involucradas. 17

Desarrollo Experimental y Resultados Tomando como punto de partida las aplicaciones de la tecnología NIR en el análisis de productos derivados del petróleo, desde el año

2004 el Instituto Colombiano del Petróleo inició un proyecto para el desarrollo de un sistema de medición en línea, basado en la tecnología

Fig. 2. Desarrollo del Proyecto NIR en Ecopetrol

NIR, de la calidad de los combustibles transportados a través de la red de poliductos de Ecopetrol. Con este sistema se busca asegurar la calidad de entrega a los mayoristas, reduciendo la degradación de productos, optimizando el corte de interfases y disminuyendo el delta de calidad requerido para el transporte. La figura 2 presenta esquemáticamente la evolución e hitos claves que se han cumplido durante el desarrollo de este proyecto. Desarrollo a nivel de laboratorio. En la evaluación a nivel de laboratorio se realizó el desarrollo y validación de los modelos de estimación de propiedades siguiendo la metodoDiciembre 2011 / No 263 Petroleum

Tecnología logía mostrada en la figura 3. Para esta etapa se seleccionaron y tomaron muestras de los diferentes productos que se manejan en los poliductos (ver figura 1) y para simular las interfases que se forman durante la operación se prepararon muestras sintéticas a partir de los productos puros. Todas la muestras, reales y sintéticas, fueron caracterizadas siguiendo los procedimientos estándar de análisis para evaluar las propiedades de calidad que aplican a cada uno de ellos de acuerdo con la información mostrada en el tabla 2. Para obtener la señal en el infrarrojo cercano, se empleó un espectrómetro infrarrojo cercano con transformada de Fourier InfraSpec NR800 de la compañía Yokowaga, equipado con una celda de medición de acero inoxidable con ventanas de zafiro, con control de temperatura y paso óptico de 1cm, y cables duales de fibra óptica para conducir la radiación infrarroja desde el analizador hacia la celda de medición y viceversa. Con toda la información de caracterización se creó una base de datos para iniciar el proceso de modelamiento. Mediante la utilización de la herramienta comercial THE UNSCRAMBLER18, y empleando el algoritmo de correlación por mínimos cuadrados parciales (PLS), se desarrollaron correlaciones entre las señales espectrales obtenidas para cada una de las muestras con las propiedades de interés. Los modelos se desarrollan teniendo como objetivo que el error de validación sea inferior al error de reproducibilidad dado por los métodos ASTM de referencia (ver tabla 2). Estos modelos son aplicables tanto a las muestras de producto puro como a las interfases formadas durante el transporte de ellos, lo cual permite hacer un seguimiento a la calidad de los cortes. Adicional a las propiedades de calidad, se desarrollaron modelos de cuantificación de contenido de gasolina en interfases.

Producto Gasolina

Diesel (B2 y B2E) Jet

ANÁLISIS

METODO

UNIDADES

RON MON Punto final de ebullición (PFE) Punto de inflamación (P.I.) Punto de congelación (P.C.) Punto de inflamación (P.I.) Contenido de naftalenos

ASTM D 2699 ASTM D 2700

octanos octanos

ASTM D-‐93

°C

ASTM D-‐86

ASTM D-‐2386 ASTM D-‐56

ASTM D-‐1840

°C °C °C

%vol

Tabla 2. Métodos estándar de caracterización de productos

PRO-‐DUCTO Gasolinas Interfases motor -‐ extra Diesel (B2 y B2E)

Jet Interfases Jet-‐Diesel

±2.5 ±4.3

R=0.0299(1.00+X) X=valor promedio

RANGO

SEC

SEV

RON

83 -‐ 94

0.435

0.505

0.995

PFE, °C

201.4 -‐ 225.7

0.741

2.856

0.988

P.I, °C

63-‐ 89

MON

P. I, °C

P.C., °C

Naftalenos, %v

75.9 -‐ 83.1 44 -‐ 76 -‐6

1.9 -‐ 2.7

0.427 0.453 1.638 0.021 0.029

Tabla 3. Parámetros estadísticos de los modelos de calibración

El resumen de los resultados de los modelos de calibración desarrollados a nivel de laboratorio se muestra en la tabla 3. El error estándar de calibración (SEC), corresponde a la raíz cuadrada de las diferencias entre el valor estimado por la técnica infrarroja y el valor del laboratorio dado por la prueba ASTM correspondiente, para el grupo de muestras de calibración. El error estándar de validación (SEV), corresponde a una validación interna del modelo, en la cual se evalúa la exactitud de la predicción de cada una de las muestras, al mantener dicha muestra fuera del modelo de calibración. El resultado corresponde al error promedio al validar todas las muestras. Esta validación se conoce como “cross validation”. Para los modelos desarrollados se observó que

0.496 1.247 2.204 0.446 0.064

0.971 0.995 0.914 0.999 0.975

el parámetro SEV es inferior a la reproducibilidad del método estándar. Prueba piloto semiautomática. Con el objeto de evaluar el desempeño del analizador y de los modelos desarrollados, se realizó una prueba piloto en la planta de Chimitá, ubicada en el departamento de Santander. La figura 4 presenta un diagrama del montaje realizado en sitio para la prueba piloto. Los diferentes productos puros (gasolina regular, extra, diesel y jet) y sus correspondientes interfases (fueron monitoreados durante varios días y en tiempo real, desde el múltiple de recibo de la estación. La figura 5 presenta un registro continuo de monitoreo obtenido durante la ejecución de la prueba piloto. Este registro corresponde al cambio observado en las propiedades de cali-

Fig. 4. Montaje del sistema de medición para prueba piloto.

R=0.071X X=valor promedio

PROPIEDAD

Fig. 3. Metodología experimental para el desarrollo de modelos

50 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum

REPRODUCBILIDAD ASTM (R) ±0.7 ±0.9 ±7.1

Fig. 5. Registro en tiempo real de seguimiento de propiedades en gasolina

Fig. 6. Componentes básicos del sistema de medición NIR

dad de la gasolina cuando ocurre la transición entre regular y extra. Durante el monitoreo se observaron cambios en los números de octano, punto final de ebullición y densidad. Los resultados de esta prueba permitieron comprobar las ventajas de esta aplicación para el monitoreo de la calidad de los combustibles transportados por poliducto, y permitió sustentar el desarrollo de un sistema automatizado para instalación en forma definitiva, en las estaciones más críticas del sistema de transporte. Aplicación a nivel industrial. La figura 6 presenta un esquema con los componentes básicos para la owperación de los sistemas de medición NIR desarrollados y actualmente instalados en las Terminales de Yumbo y Mansilla. La siguiente es la descripción de cada uno de los principales componentes del sistema NIR que permiten asegurar y garantizar su perfecta operación:

•Fast Loop. Corresponde al arreglo que se realiza para conectarse a la línea de proceso principal, llevar parte de la muestra al analizador y retornar la otra parte de la muestra al proceso principal. •Sistema de acondicionamiento de muestra. Consiste de los diferentes elementos que se requieren para llevar la muestra a unas condiciones especificas de temperatura, presión, flujo, contenido de sólidos, contenido de agua antes de su entrada al analizador; de manera que se garantice la total confiabilidad de la información que suministra el analizador. •Celda de medición y analizador. Constituye el principal componente del proceso de análisis en línea. Se compone principalmente de una fuente de radiación infrarroja que es conducida a través de fibra óptica hasta una celda de medición, la cual tiene ventanas laterales de zafiro, la radiación que sale de la celda es conducida a través de fibra óptica a un Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Tecnología

Fig. 7. Foto panorámica del sistema de medición NIR de la estación Mansilla

interferómetro, el cual permite la generación de un espectro el cual es posteriormente interpretado por el software de configuración del equipo y permite la estimación de las propiedades de la corriente analizada con base en los modelos de correlación de propiedades previamente establecidos. •Sistema de validación y lavado. Considerado un sistema auxiliar del sistema NIR. Consiste en una serie de elementos especificados para realizar limpieza periódica de la celda de medición con el fin de eliminar impurezas que van adhiriéndose a las ventas o cristales de la celda durante la operación normal y que interfieren con los resultados que reporta el analizador. • Sistema de almacenamiento y recuperación de residuos. Otro de los sistemas auxiliares, que consiste básicamente en un Estación

Yumbo

Mansilla

Sebastopol

sistema común de recolección de la corriente continua que sale del analizador y de los drenajes que se puedan generar en el sistema general del analizador en línea. La figura 7 muestra una imagen panorámica del sistema NIR instalado en la estación de Mansilla en Facatativá, que actualmente se encuentra en operación para el monitoreo de los productos que actualmente se reciben por la línea de 10” procedente de la estación Albán y de las líneas que despachan producto desde la estación Mansilla hacia la estación de Puente Aranda. Un sistema similar se está instalando actualmente en las estaciones de Puerto Salgar y Sebastopol (Puerto Berrío). La tabla 4 presenta un resumen sobre la apli-

Poliducto

Productos transportados

Estado del sistema

Línea de recibo Sebastopol -‐ Yumbo (10")

Jet Diesel (B2 y B2E) Gasolina (regular y extra)

En operación desde 2007

Jet Diesel (B2 y B2E) Gasolina (regular y extra)

En operación desde 2010

Línea de recibo Salgar -‐ Yumbo (6") Línea de recibo Albán – Mansilla (10") Línea de Despacho Mansilla – Puente Aranda Línea de Recibo Galán -‐ Sebastopol (12") Línea de Recibo Galán -‐ Sebastopol (16") Línea de Recibo Galán -‐ Salgar (12")

Salgar

Fig. 8. Registro de operación en tiempo real del sistema NIR Yumbo

Línea de Recibo Galán -‐ Salgar (16") Línea de Despacho Salgar Mansilla

Diesel (B2 y B2E) Gasolina motor

Jet Diesel (B2 y B2E) Gasolina (regular y extra) Jet Diesel (B2 y B2E)

Jet Diesel (B2 y B2E) Gasolina (regular y extra) Jet Diesel (B2 y B2E) Gasolina (regular y extra)

Tabla 4. Estaciones y líneas de aplicación del sistema de medición NIR

52 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

En operación desde 2007

En operación desde 2010 En instalación En instalación En instalación En instalación En instalación

cación de los sistemas NIR en estaciones del sistema de transporte. Desempeño de sistemas NIR. La figura 8 muestra algunos resultados del seguimiento realizado durante el año 2010 al desempeño del sistema NIR de la estación Yumbo en la línea de recibo de 10”. En esta figura se observa los cambios en la respuesta del sistema en las propiedades de calidad cuando se empieza a hacer cambio de producto hacia gasolina. A medida que empieza a entrar la gasolina en el sistema, los número de octano RON, MON e IAD (índice antidetonante) empiezan a aumentar y toman valores típicos para la gasolina motor. Simultáneamente se observa un aumento en el porcentaje de gasolina calculado por el sistema NIR a medida que la composición de la interfase va cambiando y se estabiliza cuando solo se tiene gasolina en la línea de transporte. Para verificar el desempeño de los sistemas NIR, se tiene establecida una rutina de toma de muestras para comparar estadísticamente los datos estimados por los modelos con los valores reportados por los métodos estándar de análisis. La figura 9 muestras los resultados obtenidos en la evaluación del desempeño del sistema NIR instalado en la estación Yumbo para algunos de los modelos de estimación instalados. Estas figuras muestran que la mayoría de las muestran de seguimiento presentan valores dentro de los límites establecidos por la ASTM para los métodos estándar (líneas rojas). En los casos de muestras que presentan altas desviaciones se realiza, se debe realizar un análisis detallado que incluye desde procedimientos de toma de muestra hasta verificación de recetas de preparación de la misma con el fin de determinar si la desviación se debe o no a la naturaleza química de la muestra. Cuando efectivamente se verifica que la naturaleza química de la muestra está afectando la predicción, se realiza una actualización de los modelos de estimación.

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Tecnología

Conclusiones

Fig. 9. Seguimiento y evaluación de desempeño del sistema NIR Yumbo

54 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

La implementación de la tecnología NIR ha servido como apoyo a la operación del sistema de transporte ya que permite emplear criterios de calidad para el manejo de interfases y corte de productos. Adicionalmente esta tecnología permite asegurar la calidad de los productos entregados a los clientes y reduce los tiempos y costos asociados a la realización de los análisis de caracterización por los métodos estándar para la certificación de productos. Los sistemas NIR implementados actualmente permiten el monitoreo simultáneo de varias corrientes y de los diferentes productos transportados en cada una de ellas, así como la posibilidad de toma de muestras para verificación y/o actualización de modelos y la medición manual de muestras específicas mediante las facilidades instaladas en los sistemas. Los seguimientos realizados al los sistemas NIR que se encuentran actualmente en operación han mostrado un desempeño favorable, donde en la mayoría de los casos los resultados de estimación se encuentran dentro de la reproducibilidad máxima establecida por los métodos estándar. Esta información ha permitido establecer criterios de calidad para el corte y manejo de interfases, así como parámetros de ayuda para la recuperación de productos por fuera de especificación. Se espera en próximos meses tener en operación los sistemas NIR de las estaciones Puerto Salgar y Sebastopol para generar los mismos beneficios ya comprobados para los sistemas de Yumbo y Mansilla.

Referencias Bibliográficas 1. Baldrich, C. A.; Novoa, L. A. & Tovar, L. “Sistema NIR: tecnología infrarroja para control de calidad a productos.” CT&F - Ciencia, Tecnología y Futuro. Vol. 3, N°3 (2007). p. 204-205. 2. Settle, F. A. Handbook of Instrumental Techniques for Analytical Chemistry, volume 1, Prentice-Hall PTR., (1997) 995. 3. Hibbard, R. R. & Cleaves, A. P. “Carbon-hydrogen groups in hydrocarbons.” Analytical Chemistry. Vol 21, N°4 (1949). p. 486-492 4. Evans, A.; Hibbard, R. R. & Powell, A. S. “Determination of carbonhydrogen groups in high molecular weight hydrocarbons by near-infrared absorption.” Analytical Chemistry. Vol 23, N°11 (1951). p. 1604-16101. 5. Bohács, G.; Ovádi, Z. & Salgó, A. “Prediction of gasoline properties with near infrared spectroscopy.” J. Near Infrared Spectrosc. Vol 6, (1998). p. 341–348. 6. Chung, H.; Lee, H. & Jun, C. “Determination of research octane number using NIR spectral data and ridge regression.” Bull. Korean Chem. Soc. Vol. 22, No. 1 (2001). p. 37-42. 7. Felício, C.; Brás, L.; Lopes, J.; Cabrita, L., & Menezes, J. “Comparison of PLS algorithms in gasoline and gas oil parameter monitoring with MIR and NIR.” Chemometrics and Intelligent Laboratory Systems. Vol. 78, (2005). p. 74–80. 8. Özdemir, D. “Determination of octane number of gasoline using near infrared spectroscopy and genetic multivariate calibration.” Petroleum Science and Technology. Vol. 23, (2005). p. 1139–1152. 9. Chung, H.; Ku, M. & Lee, J. “Comparison of near-infrared and midinfrared spectroscopy for the determination of distillation property of kerosene.” Vibrational Spectroscopy. Vol. 20, (1999). p. 155–163. 10. Breitkreitz, M. C.; Breitkreitz, M. C.; Raimundo, I. M.; Rohwedder, J. J. R.; Pasquini, C.; Dantas, H. A.; Joséb, G. E. & Araújo, M. C. U. “Determination of total sulfur in diesel fuel employing NIR spectroscopy and multivariate calibration.” Analyst. Vol 128, (2003). p. 1204–1207. 11. Blanco, M.; Maspoch, S.; Villarroya, I.; Peralta, X.; González, M., & Torres, J. “Determination of the penetration value of bitumen by near infrared spectroscopy.” Analyst. Vol. 125, (2000). p. 1823–1828. 12. Falla, F.; Larini, C.; Le Roux, G.; Quina, F.; Moro, L., & Nascimento, C. “Characterization of crude petroleum by NIR. En: Journal of Petroleum Science and Engineering.” Vol. 51, (2006). p. 127– 137. 13. Hannisdal, A.; Hemmingsen, P. & Sjöblom, J. “Group-type analysis of heavy crude oils using vibrational spectroscopy in combination with multivariate analysis.” Ind. Eng. Chem. Res. Vol 44, (2005). p. 1349-1357. 14. Aske, N.; Kallevik, H. & Sjöblom, J. “Determination of saturate, aromatic, resin, and asphaltenic (sara) components in crude oils by means of infrared and near-infrared spectroscopy.” Energy & Fuels. Vol 15, N°5 (2001). p. 1304-1312. 15. Guchardi, R.; Costa Filho, P.A.; Poppi, R. J. & Pasquini, C. “Determination of ethanol and methyl tertbutyl ether (MTBE) in gasoline by NIR–AOTF-based spectroscopy and multiple linear regression with variables selected by genetic algorithm.” J. Near Infrared Spectrosc. Vol. 6, (1998). p. 333–339. 16. Iwanski, P.; Giardino, R. & Janis, B. “Dewaxing process control using near-infrared spectroscopy.” Ind. Eng. Chem. Res. Vol. 38, N°2 (1999). p. 571-574. 17. Pasquini, C. & Scali, S. “Real-time monitoring of distillations by nearinfrared spectroscopy.” Analytical Chemistry. Vol. 75, N°10 (2003). p. 2270-2275 18. The Unscrambler 9.7. Software para diseño de experimentos y análisis multivariado. [en línea]. www.camo.com Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Empresarial

35 años en construcciones civiles, mecánicas y eléctricas Son más de tres décadas de historia como referencia en servicios integrales para el área industrial y de la construcción en Venezuela y Suramérica

ás de tres décadas han pasado desde que la empresa venezolana Constructora Hermanos Furlanetto C.A. (ConFurca), fuera fundada por Adriano y Alberto Furlanetto en Ciudad Ojeda, Estado Zulia, en 1976, a escasos meses de la nacionalización de la industria petrolera venezolana. Desde entonces la constante evolución, el crecimiento y la expansión, ha marcado este recorrido, orientado en principio hacia el tendido de tuberías en el Lago de Maracaibo, y posteriormente a la ejecución de proyectos en tierra así como de importantes obras multidisciplinarias en todo el territorio venezolano. Actualmente ConFurca es una empresa líder e innovadora en el ramo de la construcción para la industria petrolera, que ejecuta obras civiles, mecánicas, eléctricas e instrumentación con garantía de calidad en los servicios y con alto nivel de competitividad. Su amplio inventario

Heglenys Perozo

de equipos le permiten atender de forma integral la variedad de proyectos que demanda su cartera de clientes. Pero qué distingue a ConFurca entre las empresas del mismo ramo, tanto en el país como en el exterior. Su Director Ejecutivo, Adriano Furlanetto, sostiene que lo principal es ser una empresa 100% venezolana, “con una madurez empresarial y un talento humano que garantiza una vasta experiencia para enfrentar cualquier reto en el área de construcción”. Argumenta que en el extranjero, específicamente Ecuador, Perú y Colombia -mercados relativamente nuevos para la empresa- también se encuentra posicionada entre las empresas líderes en construcción, con una sólida referencia en esas latitudes gracias a la experiencia acumulada en los trabajos realizados en Venezuela. Precisamente sobre esta experticia que hoy esgrime como carta de presen-

Adriano Furlanetto, Director Ejecutivo de ConFurca, afirma que el reto de la empresa a corto plazo es fortalecer su presencia en el continente

tación en el sector, destaca entre muchos de los proyectos pioneros en la industria: el Proyecto de Inyección de Gas a Alta Presión – PIGAP-, la construcción e Instalación de las Monoboyas de Orimulsión Offshore en el Complejo Industrial de Jose, la construcción del muelle de atraque de la refinería El Palito y numerosas paradas de planta. En la vecina Colombia resalta la construcción de 170 km de un gasoducto de 12 pulgadas, “partiendo de una altura de 800 MSNM, paLos logros de ConFurca en sus 35 años de trayectoria han sido posible con el apoyo de un recurso humano comprometido y altamente capacitado sando la Cordillera

56 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

Un poco de historia… • El 22 de Octubre de 1976, se funda la Constructora Hermanos Furlanetto C.A. (ConFurca) en Ciudad Ojeda, estado Zulia, que permanece como sede principal. • A finales de los años setenta orienta su labor hacia el tendido de tuberías en el lago de Maracaibo, así como hacia la instalación de verticales en los diferentes bloques operativos que conformaban las instalaciones petroleras asentadas en este estuario. • En los ochenta amplía su oferta de servicios para acometer proyectos en tierra, acumulando una significativa experiencia en la construcción de gasoductos, oleoductos y poliductos de diferentes diámetros tanto enterrados como aéreos. • En los noventa participa en obras multidisciplinarias de gran impacto para la industria energética nacional, como el Proyecto PIGAP I y II, el Sistema Eléctrico de Oriente (SEO) y Orimulsión. • Amplía sus servicios en obras ejecutadas en el Lago de Maracaibo: fabrica e instala estaciones de flujo, múltiples de gas, plataformas de empalmes, planta compresoras de gas y de inyección de agua. Asimismo subestaciones eléctricas principalmente en tierra. • Ejecuta proyectos en todo el territorio nacional y se crea la sede en el oriente del país, ubicada en la Zona Industrial de Barcelona, estado Anzoátegui. • A partir de 2000 orienta la gestión hacia un servicio integral, mediante el desarrollo de proyectos de gran envergadura y comienza a trabajar para empresas nacionales y transnacionales.

oriental de Colombia a 3.600 MSNM hasta bajar nuevamente”. Convencido del éxito de todos y cada uno de estos proyectos, Furlanetto hace referencia a una singular obra que acomete en la actualidad “con la calidad que caracteriza a la empresa y sin importar el grado de dificultad”. Se trata de la ampliación de la capacidad de producción de crudo venezolano, mediante la construcción de facilidades e instalaciones de superficies a lo largo del gran reservorio de la Faja del Orinoco.

Con la mira en Suramérica -¿Mirando el pasado, cuáles son los desafíos y retos futuros que tiene ConFurca? - Somos una empresa venezolana y nos mantenemos en Venezuela. Los desafíos y retos, los enfrentamos a diario, puesto que nuestra empresa está preparada para responder a las necesidades de nuestros clientes. Venezuela ha tenido y continuará ofreciendo una gran cantidad de oportunidades de negocio en el sector de hidrocarburos, los cuales nos mantendrá siempre alerta para afrontarlos. Mientras que a

nivel internacional seguiremos explorando y llevando a cabo proyectos para Suramérica, de manera que en un futuro a corto plazo nuestra empresa de servicios de construcción para la industria petrolera venezolana sea insigne en nuestro continente. En el transcurrir de estos 35 años de ConFurca, Furlanetto recapitula que son muchas las experiencias aprendidas. “Son muchos los aciertos y desaciertos, muchas las personas que sembraron su semilla y que hoy día no están, gracias a ello la empresa ha crecido y ha logrado expandirse a nivel nacional, definiéndose por sus sólidas y fuertes raíces en el mercado venezolano, lo que ha dado paso a su crecimiento por Suramérica llevando consigo la calidad que nos caracteriza”. Obras de construcción, sub-estaciones y líneas de transmisión eléctrica, tendido de líneas y revestimiento de tuberías seguirán estando en el portafolio de servicios de esta constructora que espera continuar atendiendo los requerimientos del sector petrolero venezolano y del creciente mercado suramericano, por muchas décadas más.

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Gente

Fin de Año Cámara Petrolera Capítulo Zulia El Capítulo inició la celebración de su XXV Aniversario con la entrega de reconocimientos a sus empresas afiliadas

a Cámara Petrolera Capítulo Zulia realizó el 8 de Diciembre su tradicional acto de Fin de Año, que tuvo como anfitriones a los integrantes de la Junta Directiva. El acto contó con la presencia del Presidente de la Cámara Petrolera de Venezuela, Mauricio Canard, el Vicepresidente Alfredo Hernández Rafalli y el Expresidente de la Cámara Petrolera de Venezuela, Roger Nava. El Presidente del Capítulo, Erwin Lingg, resaltó la importancia de la labor adelantada por la institución desde su fundación, siendo portavoz del liderazgo ejercido por sus afiliados, desarrollando capacidades para atender las necesidades de la industria petrolera nacional. Reiteró el compromiso de seguir ejerciendo la representación de sus asociados de forma efectiva, velando por sus intereses, a la par de promover actividades que estimulen la participación de todos sus miembros en el logro de las metas trazadas para esta nueva etapa que se inicia en la trayectoria del organismo. El Capítulo Zulia inició su trabajo gremial en 1986 y hza cumplido una misión trascendental, siendo el canal institucional entre los empresarios del sector petrolero productivo privado y la industria petrolera nacional. “Veinticinco años se dice fácil, pero realmente hay toda una historia de esfuerzos y de logros en esta trayectoria ejerciendo el rol para el cual nacimos, procurando en todo momento ser una organización empresarial de referencia y haciendo honor al compromiso de servir a nuestros miembros y al país”, acotó Lingg, quien expresó su reconocimiento a quienes sentaron las bases de ese recorrido, entre ellos Roger Nava, un luchador empresarial nato e infatigable “propulsor de la actividad petrolera gremial, principal artífice de la creación del capítulo”.

58 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

Mauricio Canard, Presidente Cámara Petrolera de Venezuela; Erwin Lingg, Presidente del Capítulo Zulia; Roger Nava, Expresidente de la Cámara Petrolera de Venezuela; Alfredo Hernández Raffalli, Expresidente Capítulo Zulia y actual Vicepresidente en la Junta Directiva Nacional del organismo

Lingg enfatizó que el trabajo realizado por el sector petrolero privado venezolano es una muestra del profundo compromiso con el país y anunció que para conmemorar esta importante fecha durante todo el año 2012 se estarán realizando distintos actos, en las cuales “los actores principales serán las 187 empresas afiliadas por su aporte al desarrollo nacional”. Esa confianza fue retribuida con un reconocimiento a las empresas por 10, 15, 20 y 25 años de permanencia en el capítulo. Las palabras de cierre estuvieron a cargo de Mauricio Canard, quien compartió su mensaje de estímulo y votos por el éxito de los retos que trae el 2012 para el sector de hidrocarburos nacional y para todas las empresas que lo conforman. La celebración fue amenizada por la agrupación Cameron Gaita y la actuación especial de Nelson Romero “El Ayayero”, quien con su particular estilo hizo gala de su maestría como cultor de la gaita y del parrandón empedraero.

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Gente

Celebración en la AVPG Ejecutivos y profesionales del sector gas venezolano se hicieron presentes en la tradicional celebración de fin de año de la Asociación Venezolana de Procesadores de Gas, que sirvió de marco para la Sexta entrega del Premio a la Excelencia Académica AVPG y la presentación del libro “Marco Legal de la Industria del Gas Natural en Venezuela”, de la Serie de Publicaciones AVPG

Celebrando el lanzamiento del Libro No. 5 de la Serie de Publicaciones AVPG, Sebastiano Rizzo, Nancy América Pérez, Oscar Fariñas (al fondo), Luis Alberto Terrero, Fernando M. Fernández, Noris Gómez, Roberto Lupini, y Francisco Scannone

uis Alberto Terrero, Presidente de la AVPG y los directivos de la Asociación Sebastiano Rizzo, Luis Eduardo Niño, Fernando M. Fernández, Oscar Fariña, Alfredo Urdaneta, Julio César Ohep, María Nelly Paparoni, Antonio Ramírez, Francisco Sánchez, Virginia Nieto y Nancy América Pérez, fueron anfitriones de este especial encuentro, con el cual la institución cerró un ejercicio de intensa actividad e importantes logros en su gestión de promoción, proyección y de la industria del gas natural y sus productos, y hacer votos por el éxito de los proyectos en 2012, en especial la XX Convención Internacional y IX Exhibición Industrial del Gas, a realizarse en Caracas en la primera quincena de Junio. Además de una oportunidad de compartir con relacionados y amigos, la ocasión fue propicia para que el Comité Académico de la Asociación hiciera entrega de los premios correspondientes a la sexta edición del “Premio a la Excelencia Académica AVPG 2011”, sesión moderada por Oscar Fariña, Gerente General de enlace interinstitucional de Pdvsa Gas y patrocinada por Empresas Y&V, representada por su vicepresidente Ronald Páez y por su Gerente de Desarrollo de Negocios, Viriginia Nieto. El ganador del premio fue el trabajo de pre-grado “Regeneración de Aceites Lubricantes”, de Marcos Valera, bajo la tutoría de los profesores John Ramírez y Carlos Salas, en re-

60 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

Fernando M. Fernández, Líder del Comité Legal y Nancy América Pérez Productora Ejecutiva de la Serie de Publicaciones AVPG durante la presentación del libro

presentación de la Escuela de Ingeniería Química de la Universidad de Los Andes. A nivel de postgrado fueron distinguidos los siguientes trabajos: Primer Lugar: “Diseño Conceptual del Sistema de Recolección, Campos Mejillones y Río Caribe, Proyecto Mariscal Sucre”, de Nelson Gabriel Martínez, bajo la tutoría de Miguel Azuaje, en representación de la Especialización de Gas Natural de la Coordinación de Estudios de Postgrado de la Universidad Simón Bolívar; Segundo Lugar: “Factibilidad Técnica de la formulación, manufactura y aplicación de un nuevo proceso industrial del inhibidor de incrustaciones no convencionales a base de polisacáridos naturales”, de Elluz Torín, tutoriado por Alfredo Vi-

Manuel Martínez quien recibe el segundo lugar del Premio a la excelencia de postgrado que correspondió a la universidad Central de Venezuela, Luis Alberto Terrero y Alfredo Viloria

loria, en representación de la Escuela de Ingeniería Química de la Facultad de Ingeniería de la UCV; y en el Tercer Lugar “Efecto del flujo bifásico gas-líquido en el comportamiento estructural de tuberías de transporte”, de Mariana José de la Coromoto Díaz Arias, bajo la tutoría de Miguel Azuaje y Euro Casanova, en representación del Postgrado de Ingeniería Mecánica y Civil de la USB. Asimismo, se otorgó un “Reconocimiento Especial” a José Gregorio Biomorgi, por el trabajo doctoral “Degradation de Polluants organiques en phase gaz et en phase aqueuse en presence de materiaux a base d´aluminosilicates par des procedes d´oxidation”, presentado ante la Universidad de Paul Sabatier de Tolouse, Francia y la Universidad Noruega de Ciencias y Tecnología. Esta investigación se enfocó en la reducción del impacto ambiental causado por las emisiones de compuestos orgánicos en fases gas y acuosa, por parte de distintas industrias. En el acto se entregaron placas de reconocimiento a Pánfilo Masciangioli y Alfredo Viloria por su designación como Socios Honoríficos de la AVPG, destacando el profesionalismo y dedicación para con la Asociación brindando una invalorable contribución para el fortalecimiento de la Industria del Gas Natural en Venezuela.

Nueva publicación Emotivo fue el momento del nuevo producto editorial de la Asociación, el Libro No. 5 de la Serie de Publicaciones AVPG, titulado “Marco Legal de la Industria del Gas Natural en Venezuela”, cuya producción fue posible gracias al patrocinio de Baker & McKenzie, Empresas Y&V, KPMG, Littler Mendelson, Repsol y Total. Apadrinaron su bautizo Fernando M. Fernández, líder del Comité Legal, acompañado por Sebastiano Rizzo, Presidente del Consejo Editorial, Luis Alberto Terrero, Francisco Scannone, Roberto Lupini y Nancy América Pérez. La obra constituye un importante aporte que la Gente del Gas Natural hace al conocimiento, comprensión y análisis de las leyes y normativas que regulan la actividad de esta industria. Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Library La Búsqueda: Energía, Seguridad, y la reconfiguración del mundo moderno”

aniel Yergin, ganador del premio Pulitzer en 1991, y reconocido por su particular e influyente manera de plasmar el tema de la energía y la relación de ésta con el poder, la economía mundial y un sinnúmero de asuntos que siguen en la palestra como el suministro, las fuentes y el cambio climático; publica esta nueva obra, de más de 800 páginas, en

la que hace nuevos aportes y reflexiones. Abarca seis capítulos. En el primero analiza el Nuevo Mundo del Petróleo, donde destaca el regreso de Rusia como potencia energética y el ascenso de China cuya economía sigue expandiéndose con rapidez. En el segundo, examina el Suministro Seguro de energía, principalmente de los Estados Unidos. El tercer capítulo lo dedica a la Era Eléctrica, que al parecer está llegando a su fin. En el cuarto expone los efectos del cambio climático y la captura y almacenamiento de carbono y la necesidad del hombre de mayor cantidad de energía. En el quinto destaca la importancia

de un mejor aprovechamiento de las Nuevas Fuentes de energía. Y en el sexto, Camino al Futuro, hace aportes interesantes y pone en relieve el gran experimento de los coches eléctricos. El libro explora cada uno de los temas a fondo y seguramente será de lectura necesaria para comprender el intrincado mundo de la energía, donde los estimados del total de reservas del mundo siguen creciendo con la ayuda de las nuevas tecnologías, lo que lleva a Yergin a desechar la idea del “pico del petróleo”. Mayor información: us.penguingroup.com

Ancón, 100 años de Ancón en la Historia Petrolera del Ecuador

a Universidad Estatal Península de Santa Elena ha publicado la segunda edición de este libro, con ocasión de conmemorarse los primeros 100 años de la perforación del primer pozo petrolero en la Parroquia de Ancón en la Península de Santa Elena, de Ecuador. La obra recoge anécdotas, hechos, personajes, costumbres y hasta consideraciones tecnológicas a lo largo de la historia de la vida petrolera ecuatoriana. El pasado 5 de Noviembre de 1911,

62 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

el poblado de Ancón, de unos 6.300 habitantes, fue declarado como Patrimonio Cultural de la nación. “Es un documento histórico escrito con amenidad, que hace que su lectura sea recreativa y hasta nostálgica por lo que nos permitimos sugerir su difusión”, expresa Hernán Poveda, Director Ejecutivo del Centro de Transferencia y Desarrollo de Tecnología CTDT - UPSE. Para mayor información escriba a hpoveda@upse.edu.ec

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Calendario 2012 ENERO 31 - Feb 02 - Topsides Platforms and Hulls Conference & Exhibition 2012 New Orleans, USA - www.topsidesevent.com

FEBRERO 01 – 03 - 1er Congreso Internacional de Logística, Transporte y Distribución de Hidrocarburos - Guadalajara, México - www.expoltd.com.mx 06 – 08 - SPE Hydraulic Fracturing Technology Conference - The Woodlands, USA- www.spe.org/events/hftc/2012/index.php 15 – 17 - SPE International Symposium & Exhibition on Formation Damage Control -Lafayette, USA - www.spe.org/events/fd/2012/ 21 – 24 - NAPE Expo - Houston, USA - www.napeexpo.com/ 22 – 24 - The Power Turbine Congress North America 2012 - Miami, USA www.turbinecongressamericas.com/ 23 – 25 - Oil & Gas Outlook Brazil - Río de Janeiro, Brasil – www.terrapinn.com/2012/brasiloil/

MARZO 05 – 09 - CERAWeek 2012 - Houston, USA - www.ceraweek.com/ 06 – 08 - IADC/SPE Drilling Conference & Exhibition 2012 - San Diego, USA www.spe.org/events/dc/2012/index.php 07 – 08 - Deepwater Production Tech 2012 Londres, Reino Unido - v11. vuturevx.com/exchange-sites/Whitmore%20Group/59/conferences/eu-ess2.asp 13 – 15 - Oceanology International 2012 -Londres, Reino Unido - www. oceanologyinternational.com/

64 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

13 – 16 - Colombia Oil & Gas Summit and Exhibition - Cartagena, Colombia www.cwccolombia.com/ 20 – 21 - IADC/SPE Managed Pressure Drilling & Underbalanced Operations Conference & Exhibition - Milan, Italia - www.iadc.org/conferences/MPD_ UBO_2012/ 21 – 22 - CCS: Converting CO2 From Waste Into Profit - Rio de Janeiro, Brasil –www.spe.org/events/12ari2/ 21 – 22 - Integrated Intelligent Completions Río de Janeiro, Brasil - www.spe. org/events/12ario/ 26 – 28 - Deepwater Development 2012 - París, Francia - www.mcedd.com/ 27 – 28 - SPE/ICoTA Coiled Tubing & Well Intervention Conference & Exhibition -The Woodlands, USA - www.spe.org/events/ctwi/2012/index.php

ABRIL 09 – 13 - XXXIII Convención Panamericana de Ingenierías - UPADI 2012 - La Habana, Cuba - http://www.upadicuba.com/index.php?module=default/principal 16 – 18 - SPE Latin American and Caribbean Petroleum Engineering Conference - LACPEC 2012 - Ciudad de México, México - www.spe.org/ events/lacpec/2012/en/ 17 – 18 - IADC International Deepwater Drilling Conference & Exhibition - Río de Janeiro, Brasil - www.iadc.org/event/iadc-international-deepwaterdrilling-conference-exhibition/ 22 – 25 - AAPG Annual Convention & Exhibition - Long Beach, CA, USA www.aapg.org/longbeach2012/ 30 - May 03 - OTC 2012 - Houston, USA - www.otcnet.org/

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

Última Página

Viabilidad Proyecto Gran Chaco

La petrolera estatal boliviana YPFB adjudicó recientemente la construcción de la planta separadora de líquidos Gran Chaco, cercana a la frontera con Argentina, la cual se estima estará lista para el primer trimestre de 2014. Esta gran planta, tercera en tamaño en América Latina, procesará a capacidad 32 Mmmcd de gas natural en dos módulos de 16 Mmmcd y producirá 2.037 TM por día de GLP, 2.030 TM por día de etano (materia prima para hacer etileno y polietileno), 3.100 bpd de gasolina natural y 1.054 bpd de isopentano

7 Álvaro Ríos Roca*

n Bolivia todos estamos de acuerdo en que se extraiga los licuables y se los comercialice o industrialice por separado de la corriente de gas, porque esto añade valor y efecto multiplicador en la cadena económica. No obstante, existe preocupación por la viabilidad comercial y por ende económica de esta mega planta, debido a que los esquemas comerciales, a la fecha, no están nada definidos. El esquema comercial garantiza la recuperación de inversiones y maximiza las utilidades para beneficio de YPFB y del país. La planta costará cerca de US$ 600 millones en estudios de ingeniería, construcción, supervisión y puesta en marcha que tendrán que salir de las arcas del Estado o de YPFB.

ANUNCIANTES

DICIEMBRE 2011 / No 263 / Petroleum Alkhorayef……………………………..….17 ANH…………………………………...……2 Baker Hughes……………………….….C.P.I. ClampOn…………………………………..30 ConFurca………………………………..…27 Corpac Steel………………………………29 Ecotech……………………………………21 Fugro-Jason……………………………….35 Halliburton………………………………C.P. Impact Fluids Solutions ……………….…45 Indequipos…………………………….….26 Industrial Consulting Group………….…..23 Inelectra………………………….…….…..7 Innovatech………………………..…11 y 43 Integral de Servicios Técnicos……………38 Integrated Flow Solutions..………………..58 LHR Americas……………………………61 Lindsayca…………………………………51 MagnaTesting…………………………….44 Merla……………………………………...55 Multiomega……………………………….41 NAS Colombia…………………………....12 Pacific Rubiales……………………………9 Panthers Machinery…………………….….5 Parko Services……………………………13 Pemarsa Oilfield Services……………...…44 Ramde………………………………..…...59 Saxon………………………………...…...57 Schlumberger…………………………....P.I. Servitrans………………………………...15 SPWLA 2012………………………..…...63 Sugaca…………………………………....37 Summit Energy…………………..……....25 Tejas Tubular…………………………….56 Tradequip…………………………………60 Transmerquim…………………………....53 UPCO………………………………...…..49 Upstream………………………………....62 Wabash…………………………………...52 Zona Franca de Bogotá………………......39

66 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o

A continuación un breve análisis para el etano y el GLP, dos de los productos principales: Nuestra experiencia y la tendencia mundial nos señalan que con esa cantidad de etano será muy difícil viabilizar una planta competitiva para producir etileno y polietileno en esa zona frontera de Bolivia. Estos volúmenes de etano no son suficientes para una planta de escala mundial con competitividad. Las plantas que se construyen hoy día están en el orden de 1 millón a 1 millón doscientas mil TM de etileno por año, mientras que la de Gran Chaco produciría 580 a 600 mil TM por año. Es decir, la mitad y la competitividad por tonelada de polietileno producida será baja. Desde la ubicación en la frontera, no es fácil llegar a mercados deficitarios o demandantes con un polietileno voluminoso y costoso de transportarlo. Estas plantas están casi todas ubicadas en un puerto para bajar costos de transporte y acceder a mercados competitivamente. El grueso de la producción tendrá que ir a competir en mercados de exportación y con producto de plantas depreciadas de baja escala o plantas nuevas de gran escala y ubicadas siempre sobre un puerto o en urbes de gran demanda. Recién se está preparando una licitación para adjudicar los volúmenes de etano y pueda construirse y financiarse la planta de etileno y polietileno en suelo boliviano. ¿Qué pasa si no hay postores por las razones anotadas? ¿Quedará la unidad de etano paralizada? Lo ideal hubiera sido que la planta de etileno y polietileno se hubieran estudiado, concebido, financiado y construido en paralelo con la planta separadora de Gran Chaco. Una planta de etileno/polietileno cuesta en el orden de US$ 3.000 millones y la planificación, financiamiento y construcción puede tomar fácilmente de 4 a 6 años. En cuanto al GLP, la situación no es tan complicada porque hay mercados. Empero, hasta la fecha no hay un esquema comercial bien definido y el tiempo es una gran desventaja. La Argentina es una alternativa, sin embargo, exporta GLP y los precios en el mercado interno están bastante subvencionados y la negociación será complicada y se

requiere ampliar infraestructura de transporte y almacenamiento. Chile, Uruguay, Paraguay y Brasil son todos mercados deficitarios de GLP. Para atender estos mercados al mismo tiempo desde la frontera, se requiere de una logística casi imposible de manejar de 400 a 500 camiones diarios en circulación. También se puede evacuar el GLP por nuevos ductos hacia Arica, siguiendo los oleoductos y poliductos existentes, en línea recta hacia la zona de Patillos en Chile (por donde debería haber salido el Pacific LNG), a zonas deficitarias en el centro de Brasil siguiendo la ruta del gasoducto, a Paraguay y otras alternativas que se pueden estudiar. Todas estas toman tiempo de evaluar, negociar, financiar y finalmente construir. Establecer derechos de vía, adquirir permisos ambientales y establecer protocolos de integración no son tarea de dos o tres meses. Se está contra reloj con una planta ya en plena construcción. A nuestro modesto entender la ruta de evacuación del GLP y los compradores deberían estar muy claramente definidos y antes de adjudicar la construcción. Como analogía, los operadores privados de campos de gas en Bolivia no metieron un solo peso en desarrollo de campos y plantas de separación hasta no tener en mano un contrato serio de compra-venta de gas con la Argentina. El esquema comercial define la construcción y no viceversa. •Actual Socio Director de Gas Energy y DI International.

Diciembre 2011 / No 263 Petroleum

68 Diciembre 2011 / N 263 / Petroleum o