146 JUlIO 2017 SANTIAGO CHILE
*moda Fulgor estelar
Vacaciones de Invierno
ÉPICA: la nueva batalla de Pampacorral IGNACIO ORTEGA: la ilustración como herramienta de enseñanza espacio arquitectura: casa Lago Todos los Santos destino: la llaman Salta “la linda” y San Lorenzo que “enamora”
1 PM
2 PM
3 PM
ÍNDICE
REVISTA
REVISTA PM EDITORIAL
10
14
42
50
62
64
10 MODATENDENCIA
Épica: la nueva batalla de Pampacorral
14 MODA
Fulgor Estelar
42 REPORTAJEILUSTRACIÓN
Ignacio Ortega: La ilustración como herramienta de enseñanza
50 ESPACIOARQUITECTURA
Casa Lago Todos los Santos
60 REPORTAJE
Nevados de Chillán: Apostando por hotelería de excelencia
62 CULTURA
Fiesta de La Tirana: Cuando el desierto se llena de colores
64 DESTINO
La llaman Salta “la linda” y San Lorenzo “que enamora”
EDITORIAL Casi sin darnos cuenta ya llegamos a la mitad de este año. De seguro, para algunos los meses han transcurrido muy rápido y probablemente muchos de aquellos objetivos trazados cuando comenzaba este 2017, no se han alcanzado a cumplir. Sin embargo, no es momento de desesperar, ya que aún quedan meses para replantear nuestras metas y mirar desde la calma cuáles son nuestras reales aspiraciones. Mientras siguen corriendo los meses, te invitamos a disfrutar de todo aquello que este invierno nos regala, donde la gastronomía, moda e incluso arquitectura pensada para esta época del año, pueden ser un excelente punto de partida para organizar lo que queda de este 2017. Es hora de recargar pilas, mirar hacia adelante y preparar lo que será tu agenda de propósitos de acá hasta diciembre. Marcela Cademartori, Periodista de Revista PM.
DIRECTORA GENERAL: Lía Krusell lkrusell@revistapm.cl / DIRECTOR COMERCIAL: Mario Somerville msb@revistapm.cl / ASESOR EN COMUNICACIONES PLAZA NORTE: Pablo Lonza / coORDINACIÓN GENERAL: Fabián Ramírez / DIRECCIÓN DE ARTE Y EDICIÓN FOTOGRÁFICA: Leticia Lang / DISEÑo: Leticia Lang, Mª Ignacia Falcone / DEPARTAMENTO COMERCIAL: Natalia Vásquez, Viby Gálvez, Sofía Muñoz / correctores de textos: Beatriz Salazar y Ricardo Arancibia / departamento contabilidad: Marisol Morales y Alejandra Salado / TESORERÍA: Myriam Araneda / Edición, Producción y Publicación: Ediciones PM Spa / IMPRESIÓN: GraficAndes / REPRESENTANTE LEGAL: Lía Krusell. / RELACIONADORA COMERCIAL IQUIQUE: Sofía Muñoz / COLABORADORES IQUIQUE: Franco Miranda, Axel Mesías, Freddy Tolmo. / DISTRIBUCIÓN: Viña del Mar, Santiago; San Carlos de Apoquindo - Piedra Roja / Antofagasta, Iquique, Concepción. Revista PM es una publicación mensual VENTAS: contacto@revistapm.cl / Teléfonos: (2) 581 34 03 · (32) 320 13 80 · (32) 318 87 66 / Móvil (+569) 6 248 74 68 / www.revistapm.cl Los artículos firmados son de responsabilidad de los autores y no implican necesariamente que el comité editorial comparta los conceptos emitidos. Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos sin la expresa autorización de los editores. Todos los derechos reservados.
4 PM
5 PM
4
BACKba TOSICS 1
6 PM
3
2
1. Zapatos Aldo $54.900 2. Zapatos Aldo $59.900 3. Zapatos Aldo $39.900 4. Zapatos Aldo $34.900 www.aldoshoes.com/cl/es_CL
STREETSTYLE
STREET
STYLE Mangas acampanadas come back Por: Beatriz Salazar
Estas mangas son lo que su nombre dice: mangas amplias de forma triangular en todo su esplendor. Desde largas, tres cuartos, se llevan en tops, blusas o vestidos… ¡y se ven increíbles! La nostalgia setentera no solo nos ha traído de vuelta los pantalones palazos o acampanados, sino también las prendas con flecos y los bordados que tanto hemos llevado en los últimos meses. Las mangas acampanadas son una tendencia innegable de este invierno 2017, características del estilo boho, herencia de la época de Woodstock, dando un aire romántico, hippie y ultra femenino a tu look. Para esta temporada el ideal es lograr estilos modernos, elegantes y con un toque de glamour. Y para eso llegan ellas, las mangas acampanadas, en formato maxi, cerradas en la muñeca, o recogidas en un nudo rebelde. El secreto está en mantener la simpleza en el resto de las prendas que lleves. Así como también, la elección de la tela de la blusa es clave, apuesta por aquellas con mucha forma para que la manga tenga presencia. En el caso del pantalón o falda es mejor que sean ajustados para equilibrar los volúmenes de tu outfit y resaltar la figura. La ventaja de usar prendas con mangas ‘trompeta’ es que te verás muy original sin mucho esfuerzo. PM
PM
1
1. Cartera ALDO $34.900 2. Guantes ALDO $24.900 3. Zapatos CALL IT SPRING $24.990 www.callitspring.com/cl/es_CL www.aldoshoes.com/cl/es_CL
2
3 Bordeaux DE LUXE 8 PM
1.
3. 4. 2.
MARTINI SORPRENDE EN LA CELEBRACIÓN DEL 4°ANIVERSARIO DE SOCIALGRAM
6.
7.
5.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
León Reynes y Tomás Schlesinger. María José Sobarzo y Maximiliano Jorquera. Bibi Nordstrom y Dana Hermosilla. Ángela Duarte y Cristóbal Álvarez. Eugenia Lemos. Segundo Ipanaque y Claus Schletter. Eliana Albasetti.
9 PM
REVISTA PM MODATENDENCIA
La diseñadora cordobesa Lucía del Popolo viajó hace 15 años a Toronto, Canadá, acompañando a su marido que iba por trabajo. Estando ahí se enamoró de la diversidad de lanas y creó la marca Pampacorral, que a través de tejidos atemporales conjuga arte y moda de una manera bastante especial, que ha gustado y encantado por todos estos años. Hoy lanza Épica, su nueva colección y nos cuenta de la inspiración y los detalles que trae.
ÉP ICA
La nueva batalla de Pampacorral Por: Beatriz Salazar F. 10 PM
MODATENDENCIA
PM
P
ampacorral se enfoca en un diseño que expresa arte y vanguardismo, y que jamás produce en serie. Buscan relanzar las raíces profundas de técnicas ancestrales llevadas a la máxima expresión de la moda actual, una que se capitaliza con la energía de los tiempos que corren, dinámica, una moda que jamás pasa de moda, pues la marca cree en el estilo a ultranza. Dentro de las colecciones, coexisten prendas osadas y otras con líneas más puras que son los básicos para todos los días. Prendas que resultan de alto impacto visual comparten temporada con aquellas que se convierten en clásicos por su gran sobriedad. En estos días se encuentran en pleno lanzamiento de su nueva colección otoño invierno: Épica, la que está plagada de alusiones a las batallas épicas de los héroes de la antigüedad. “Las prendas son en algún sentido metafóricas, pues fueron creadas pensando en las propias batallas que libramos las mujeres en el día a día en busca de la felicidad”, explica Lucía del Popolo. En la campaña se puede ver con claridad la energía y el dinamismo que la modelo le imprime a cada instantánea. La fuerza en sus manos, la expresión del rostro, la mirada profunda, ejemplos visibles de lucha y superación. Las prendas contienen belleza en sí mismas y además una impronta de fuerza interior que las vuelve épicas. “Las escenas fueron captadas en el estudio La Industria, recreando un bosque de abedules blancos que alberga un espacio vital donde la nieve cae incesante y la modelo permanece sin dilaciones buscando su objetivo. La felicidad a veces resulta una meta inalcanzable hasta que se convierte en inspiración y parte cotidiana de nuestras vidas. Las texturas y los colores hablan el mismo lenguaje en esta campaña, que nos muestra con qué hacerle frente a la increíble fuerza arrolladora del invierno. La paleta de tonos fluye entre los grises y cementos, resurgiendo entre los burdeos con
King Arthur Imperial Poncho.
Helena de Troya Sweater.
pinceladas puntuales de verdes forestales. Los clásicos están siempre presentes, intactos en todas las colecciones”. La mujer logra a través de las prendas de Pampacorral transmitir la belleza absoluta, la energía de un dínamo y la fuerza de una luchadora. El sello de Pampacorral “Mis diseños buscan cautivar a la mujer desde una perspectiva diferente. Para que quien los use, sienta la armonía en sí misma. Las mujeres lindas son aquellas que se construyeron desde adentro con el aroma imperfecto de la belleza humana”. Pampacorral es una marca que escapa a la simetría, que redescubre el sentido de la estética, que transgrede las formas y los sentidos. Es una marca diferente porque no copia formatos, sino que busca permanecer en las rutas de la moda con una personalidad y una impronta propias. El sello de la marca es el diseño en su máxima pureza. El arte y la elegancia van de la mano. Las tendencias ordenan ciertos factores, pero la búsqueda del arte en cada prenda hace que la tendencia se encauce en la belleza infinita.
Lucía del Popolo, diseñadora de Pampacorral.
11 PM
REVISTA PM MODATENDENCIA
Los “Must Have” Pampacorral cada temporada tiene algunos “must have” que son prendas versátiles y para todos los días. En esta temporada escogieron el Cleopatra Long Capelet, una especie de poncho que deja ver un hombro y cae virtuoso sobre el brazo contralateral; el King Arthur imperial poncho que posee un cuello con un protagonismo único que plasma una creatividad sin límites en el tejido y el Don Quijote de la Mancha Cape, un ícono de la marca que permanece a lo largo de distintas temporadas variando algunos detalles, pero manteniendo su personalidad intacta. La pura lana y el
Cleopatra Long Capelet.
Don Quijote de la Mancha Cape.
mohair son las musas de esta colección. Un guardarropa de alto invierno clama por ellas. Pampacorral persigue su meta de diseñar y sorprender temporada tras temporada. Reinventar, conquistar antiguas técnicas y reutilizar productos de otra manera. “Ya estamos trabajando para primavera verano con nuevas texturas y moldería de alta costura. Este año estableceremos alianzas y acercamientos con marcas de lujo siempre posicionando el diseño y b u s c a n d o g e n e r a r va n g u a rd i a . Transgredir y romper moldes para emerger con nuevas ideas. Seguramente vendrán propuestas de afuera que nos enriquecerán aún más. Esto es constante movimiento con una línea de pensamiento inalterable”, agrega Lucía.
Juana de Arco Cape.
12 PM
Ulises Sweater.
La moda es dinámica y busca cautivar a mujeres reales que conserven la búsqueda de la felicidad no por inercia sino por decisión propia. PM
1.
2.
3.
5.
4.
pampacorral presentó su colección épica junto a tiffany & co con un tea time de lujo en hotel ritz-carlton, santiago
6.
8.
9.
7.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Emma Vásquez y Majo Lucich. Victoria García Ollataguerre y Lucía Del Popolo. Patricia Morales y Agustina Lo Bianco. Gabriela Guerschanik. Belén Noguera y Rita Claverie. Gabriela Damico Mora y Guadalupe Riccheri. Alejandra Nicolás. Verónica Chiffel y Mónica De Bordon. Javiera Salinas y Monserrat Nova.
13 PM
REVISTA PM MODA
Fulgor Estelar Fotografía: daniel gil - estudio matta / producción: maría eugenia ibarra pelo y maquillaje: bernardita silva / modelo: kelin uess - we love models asistente de producción: mai losada y catalina salgado colección trappist 1 de ropa de género
La actual colección de la marca Ropa de Género, TRAPPIST 1, presenta un reciclaje de formas, colores, texturas e ideas. El reciente anuncio de un sistema solar con siete planetas similares a la Tierra, es la fuente de inspiración de la diseñadora María Eugenia Ibarra, quien trabaja con el juego de luz-sombra y brillo-oscuridad en su paleta de colores, además de componer con geometría en sus cortes, otorgando a su carga textil múltiples aplicaciones y manufacturas.
14 PM
MODA
PM
Capa trapecio Trappist ropa de gĂŠnero
15 PM
REVISTA PM MODA
Chaleco Trappist 1 ropa de gĂŠnero
16 PM
MODA
PM
Chaleco Trappist 2 ropa de gĂŠnero
17 PM
REVISTA PM MODA
Chaleco Trappist 2 ropa de gĂŠnero
18 PM
MODA
PM
Vestido cuello Saturno ropa de gĂŠnero
19 PM
REVISTA PM MODA
Tapado kimono tricolor ropa de género / Vestido globo galáctico ropa de género
20 PM
MODA
PM
Vestido tejido cósmico ropa de género
21 PM
REVISTA PM MODA
Poncho multiplanetario ropa de gĂŠnero
22 PM
MODA
PM
Abrigo espacial ropa de gĂŠnero / Vestido kimono esfera ropa de gĂŠnero
23 PM
REVISTA PM MODA
Vestido globo galáctico ropa de género
24 PM
MODA
PM
Chaleco Estelar ropa de gĂŠnero
25 PM
Fotografía y post producción: Carla Viviani Producción: Alejandra Tala Maquillaje: Alejandra González Modelo: Fernanda Becker
“Milagros , manos que bordan” Colección Otoño Invierno 2017 Arte-Origen
M
ilagros, la nueva colección de Arte-Origen está inspirada en el proyecto “Bordando la vida”, donde se practican experiencias y diseño de textil antiguo. Su objetivo general fue reconocer la experiencia de quien borda y el conocimiento asociado a dicha experiencia. Para la colección se ocuparon linos, retazos de textiles antiguos de México y Marruecos, lana de llama y alpaca. La paleta de colores se inspira en los huipiles con gran colorido y texturas de los altos de Chiapas, México y en los antiguos textiles de Chefchaouen, Marruecos. El nombre “Milagros” se debe a que tiene directa relación con las manos que bordan. Éstas crean y construyen una historia a través del diseño y el bordado. Es la vida misma la que le da un sentido al trabajo realizado, son “manos milagrosas” las que realizan el oficio. PM
FB: Arte-Origen Instagram y Twitter: @arteorigen www.arteorigen.com
26 PM
1.
2.
4. 5. 3.
MERY SATT CON SU MARCA PANDORA DIO A CONOCER LOS SECRETOS DE CÓMO DISEÑAR Y COMBINAR CHARMS
6.
1. Macarena Venegas, Yuyuniz Navas y Krishna Navas. 2. Catiane Oliveira y Magdalena Benett. 3. Mónica Godoy y Carolina Cabezas. 4. Marjorie Cooper y Valentina Feres. 5. Sofía Stitchkin, Trinidad de la Noi y Gabriela Fuentes. 6. Krishna Navas, Macarena Venegas y Mery Satt. 7. Valentina Flores, Francisca Mery Satt y Natalia Birkner.
7.
27 PM
REVISTA PM MODA
Soft
Sin dudas, una de las prendas protagonistas para este invierno es el abrigo, ideal para los fríos días que nos invaden. Kika Neumann nos presenta su colección para esta temporada, con diseños únicos manteniendo el estilo clásico e incorporando materiales textiles como la cachemira italiana, angora y baby alpaca. Los colores utilizados por la diseñadora salen del tradicional abrigo negro o camel y se arriesga usando tonos rojos y verdes, para mujeres atrevidas que mantienen la elegancia.
Winter DISEÑO Y STYILING: KIKA NEUMANN / FOTOGRAFÍA: Camilo Bustos Delpin
28 PM
MODA
PM
Abrigo cruzado verde (bouclé de lana italiano) kika NEUMANN Vestido camisero blanco (alforzas y popelina de algodón) kika NEUMANN 29 PM
REVISTA PM MODA
Chaquetón cruzado beige (lana diseño espiga) kika NEUMANN Pantalón y pañuelo (burdel de terciopelo chiffon de seda) kika NEUMANN 30 PM
MODA
PM
Abrigo cruzado gris perla (crepe de lana italiano) kika NEUMANN Vestido camisero negro (aplicaciones, popelina de algodĂłn y encaje francĂŠs) kika NEUMANN
31 PM
REVISTA PM MODA
32 PM
MODA
PM
Trench rojo (lana francesa) kika NEUMANN Vestido camisero blanco (popelina de algodรณn) kika NEUMANN 33 PM
REVISTA PM MODA
Abrigo rojo cruzado (lana italiana) kika NEUMANN Traje sastre (burdel de terciopelo chillรณn de seda) kika NEUMANN 34 PM
MODA
PM
Chaquetón cruzado camel (alpaca Suri) kika NEUMANN Blusa y pañuelo (burdel de charmeuse de seda) kika NEUMANN
35 PM
REVISTA PM REPORTAJE
“Wine Week” y “Wine Fest”
UN PANORAMA ENTRE MONTAÑAS La cordillera de los Andes nos recibe cada año entre sus majestuosos mantos blancos y nos invita a ser parte de este idílico paisaje que renace cada invierno. Es así como Ski Portillo dispone de variadas entretenciones que permitirán disfrutar de esta temporada en familia o con amigos, como tú elijas hacerlo.
36 PM
REPORTAJE
E
PM
l deporte blanco no es la única entretención que ofrece la montaña. Existen una serie de otros atractivos panoramas que permiten disfrutar de esta temporada en la nieve, y de paso entrar en esa mágica conexión que la naturaleza nos regala.
sus enólogos, instancia ideal para descubrir nuevos aromas y sabores. La semana del vino se ha consolidado como uno de los eventos más cotizados porque mezcla el deporte blanco, la alta gastronomía y la excelencia de los mejores vinos nacionales en medio de la cordillera de los Andes, en un verdadero viaje a los valles vitivinícolas de Chile.
Es así como Ski Portillo organiza todos los años actividades orientadas para disfrutar cada día. Para este 2017, el calendario tiene fijados los siguientes eventos:
WINE FEST: 19 al 26 de agosto
WINE WEEK: Julio 29 – Agosto 5 Convertida en un imperdible para los amantes del vino. Cada noche una prestigiosa viña chilena dará a conocer lo mejor de sus vinos en una cata liderada por
Catar vino a ciegas, crear tu propio ensamblaje y degustar distintas cepas son parte de las actividades que ofrece “Wine Fest”, una vendimia en las alturas de Portillo. Cada tarde después del ski, enólogos de consolidadas viñas chilenas estarán a cargo de demostrar las bondades del vino chileno en una experiencia para compartir y disfrutar. PM 37 PM
1.
2.
BOMBAY SAPPHIRE SOPRENDE CON ENTRETENIDA CLASE DE COCTELERÍA EN CASTILLO FORESTAL
3.
4.
1. 2. 3. 4. 5.
Gustavo Gatica y Max Gallegos. Eli y Nea Agostini. Josefina Fiebelkorn y Jorge Arrecheta. Nicolás Gallego. Catalina Cerda, Josefina Fiebelkorn y Carolina Cornejo.
5.
1.
2.
MOSSO DESLUMBRA CON SU NUEVA COLECCIÓN DE ESMERALDAS
3.
4.
1. 2. 3. 4. 5.
Valentina Barends y Catalina Telechea. Valentina Flores y Pía Schleede. Valentina Hites. Pía Schleede. Isis Miralles, Lolo Silva y Paloma Fernández.
38 PM
5.
39 PM
Roof Burger
Celebra a tus niños con
las mejores hamburguesas de la Región Para celebrar en grande a los más pequeños de la casa como se lo merecen, este 6 de agosto Roof Burger te invita a celebrar el Día del Niño en sus locales de Viña y Reñaca. Disfruta de un inolvidable momento en familia con las más exquisitas hamburguesas, papas fritas, variados snacks y espectaculares postres. Y para los más grandes, no se olviden que Roof Burger tiene en su carta más de 70 variedades de cerveza y distintos tragos preparados.
*
Para todos los niños: Mencionando esta publicación tienen derecho a una copa de helado gratis en Roof Burger Viña y Reñaca. Promoción válida sólo para el domingo 6 de agosto de 2017.
*
Av. Borgoño 14575, Reñaca. - Tel: +56 32 3427972 / 6 norte 309 esquina 4 Poniente Viña del Mar. - Tel: 3364497 www.roofburger.cl / FB: Roof BurgerInstagram: roofburger / Instagram: roofburger
Zapping GOURMET Kaffeeklatsch
Ven a probar los mejores crudos de la región Durante el mes de agosto, Kaffeeklatsch te invita a probar la mejor gastronomía alemana de la región con una promoción especial en crudos y tártaros. En Alemania, el Crudo o Bistec Alemán original se prepara con carne de ciervo, pero en Chile lo adaptamos con posta negra o rosada. Se prepara mezclando carne cruda de ternera finamente picada con jugo de limón, cebolla y pepinillos Dill picados, acompañados de pan tostado, mostaza y mayonesa. Un plato ideal como aperitivo o para disfrutar con una rica cerveza o trago durante las tardes de invierno. ¡Acércate a Kaffeeklatsch en Reñaca y prueba sus exquisitos crudos y tártaros! Av. Borgoño 15.280, Reñaca. Tel: 32 2737993 f: Kaffeeklatsch
40 PM
ZAPPINGGOURMET
PM
R e s ta u ra n t
Saz ón Peruana
DISFRUTA LAS FIESTAS PATRIAS DEL PERÚ Este 28 y 29 de julio, están todos invitados a celebrar las Fiestas Patrias del Perú en Sazón Peruana San Martín, días en que se conmemora el aniversario de independencia después del dominio español en una fiesta cargada de alegría. En esta oportunidad podrás disfrutar de música en vivo, bailes típicos del folcklore peruano y una cena con degustación de los mejores platos típicos del Perú: Aperitivo: Pisco sour y chicha morada. Entradas: Ceviche de pescado, causa limeña, pulpo al olivo, papa al huancaina y tequeños de ají de gallina. Fondos: Seco de res a la norteña, carapulcra y sopa seca, lomo saltado, arroz con pato y ají de gallina. Postres: Arroz con leche y mazamorra morada. Fecha: 28 de Julio Hora: 8:00 pm Precio: $16. 900 Dirección: Av, San martín 611. Viña del Mar Reservas: marketing.sazonperuana@gmail.com Av. San Martín 611, Viña del mar / 3 norte 370, Viña del Mar. Cel: +56 9 86866890 Av. Concón Reñaca 3400- Concón / Av. Borgoño 15279, Reñaca. www.sazonperuana.cl / FB e Instagram: Sazón Peruana Vive en Sazón Peruana una experiencia única, Reservas e informaciones: 986866890 disfrutando y aprendiendo sobre las tradiciones marketing.sazonperuana@gmail.com y la cultura de Perú. ¡Te esperamos!
1.
2.
OVEJA NEGRA Y BASTARDO CELEBRARON ALIANZA CON UNA NOCHE ÚNICA Y ATREVIDA
3.
4.
Constanza Carreño y Marjorie Cooper. Stefan Warda y Max Cabezón. Francisca Massanes y Felipe Abufhele. Carolina Arriagada, Cristóbal Teixido y Pau Giaquinta. 5. Sebastián Arrigorriaga, Álvaro Gómez y Javier Fanta.
1. 2. 3. 4.
5.
41 PM
REVISTA PM REPORTAJEilustración
Al tener una base de estudios en publicidad, descubrió que como ilustrador lo que le interesa no es solo plasmar una imagen, sino contar historias y transmitir, a través de ellas, un mensaje que eduque.
Ignacio Ortega
La ilustracion como herramienta de ensenanza Por: Rosario Vásquez / Retrato: Guille Vargas
42 PM
reportajeilustración
L
uego de trabajar algunos años como publicista, desempeñándose como Director de Arte en distintas agencias publicitarias, Ignacio Ortega tomó talleres y luego un Diplomado en Ilustración en la Pontificia Universidad Católica de Chile. Gracias a la influencia de sus profesores y la generación de importantes redes de contacto terminó por dejar de lado la publicidad e introducirse de lleno en el mundo de la ilustración. Sin embargo, al tener una base de estudios en publicidad descubrió que como ilustrador lo que le interesa no es sólo plasmar una imagen, sino contar una historia y a través de ésta transmitir un mensaje. “La ilustración es una herramienta muy útil para concientizar a
la gente sobre temas contingentes. Es una forma más sencilla a la hora de bajar una idea, abordando idealmente una problemática social, para que así niños y adolescentes puedan leerlo y digerirlo de una forma más amable y entretenida y que a la vez pueda generar un cambio o impacto”.
PM
Ignacio Ortega, ilustrador.
La técnica utilizada por el publicista e ilustrador viene del trabajo con mancha, usando materiales como témpera y grafito. “Como vengo de una escuela más digital por el tema de la publicidad, trato de realizar un trabajo análogo, usando materiales sencillos. Para inspirarme veo harta naturaleza, cuando viajo saco muchas fotos y tengo un gran registro de los lugares a donde voy. Por ahí viene la inspiración, de lo natural y de lo orgánico”, comenta Ignacio.
43 PM
REVISTA PM REPORTAJEilustración
Hoy Ignacio Ortega se dedica a hacer talleres orientados a la producción de imágenes a alumnos de primer año de Publicidad de la USACH, lugar donde él también estudió. Además, realiza proyectos en conjunto con otras ilustradoras, pintoras y grabadoras en el taller La Casa Imaginaria, ubicado en Ñuñoa. Por otro lado, se encuentra en la realización de un libro de poesía ilustrada sobre las islas de Chile junto al poeta irlandés David Nash. Lirio, un revés y un derecho “A veces las tormentas y el frío nos obligan a abandonar aquello que más nos gusta y a buscar refugio, lo que puede convertirse en la oportunidad perfecta para descubrirnos, explorar nuevas posibilidades y esperar una primavera llena de colores. Esta es la historia del pequeño Lirio, quien, obligado a resguardarse del invierno en casa de su abuela, descubre una pasión algo original para un niño de su edad”. Lo anterior, corresponde a la descripción de “Lirio, un revés y un derecho”, cuento escrito e ilustrado por Ignacio Ortega. Se lanzó el 2016 y está dirigido para niños y niñas de 7 años en adelante. Cuenta la historia de Lirio, un niño que vive en una caleta en el Sur de Chile y que descubre que le encanta tejer, pero en primera instancia su padre no lo deja porque le dice que es una actividad para niñas. “Mi intención con la creación de este cuento fue abordar el tema de los estereotipos de género y prácticas creativas para que niños y niñas se puedan
44 PM
sensibilizar y abrir sus mentes a temprana edad”, agrega el ilustrador. Ignacio Ortega no se había planteado escribir el cuento. En un principio, su idea era ilustrarlo y buscar a alguien que pudiera desarrollar lo que él tenía en mente. Sin embargo, “tenía tantas ganas de contar esta historia que me di cuenta de que yo también podía escribirlo. Y así fue, busqué ayuda y tuve excelentes editores. En un principio me costó, pero luego todo salió como esperaba”. El ilustrador, además pertenece al colectivo chileno “Hombres Tejedores”, grupo que se creó el año 2016 y que reúne a hombres
de distintas edades y profesiones que se desempeñan en el ámbito del tejido. Por ello, también estuvieron presentes en el lanzamiento del libro que muestra que esta actividad también es realizada por ellos. Ignacio Ortega nos comenta que a futuro le gustaría poder generar campañas a través de la ilustración, realizando talleres, visitas a colegios y poder indagar en temas de actualidad que ayuden a concientizar a niños y adolescentes en temas contingentes como la educación sexual. Hoy realiza un trabajo que requiere de gran creatividad, imaginación y empatía para así llegar al público deseado y generar aprendizaje a través de las imágenes. PM
o i r a s r e e f O lumbrantes aniv es d
e d s o m a t s E tas r
60%
DCTO.
HASTA
las todas en ras a p m á l
13 años iluminando tu hogar
VESPUCIO NORTE: Av. Americo Vespucio Norte 1930, Conchalí LAS CONDES: Av. Las Condes 8920 ÑUÑOA: Av. Grecia 3348, Loc. 2 CONCEPCIÓN: Paicaví 1725 VIÑA DEL MAR: Calle Vista Hermosa N° 7 Esquina Av. España ANTOFAGASTA: Antonino Toro 742, Esquina Av. Grecia - Edificio Costa Brava
Eglo Chile
@EgloChile
@eglochile
www.eglo.cl 45 PM
1.
2.
4.
3.
NOCHE DE VINOS CON SIEGEL FAMILY WINE
5.
7.
8.
6.
1. José Miguel Viñuela, Catalina Siegel, Katherine Salosny, Diego Lorca y Didier Debono. 2. Sebastián Eyzaguirre y Trinidad Alvarado. 3. Marjorie Cooper, Valentina Feres y Cecilia Duarte. 4. Bárbara Ruiz Tagle y Mauricio Bustos. 5. Francisca Pérez y Joselo De Camino. 6. Lorena Yob y Silvia Castelli. 7. Pablo Schwarzkopf y Macarena Zahri. 8. Francisca Ramírez y Loreto Briceño. 9. Mario Rivera, María Jesús Aguirre y Pía Schleede. 9.
46 PM
1.
2.
4.
3.
VIU MANENT HOMENAJEÓ AL VINO CHILENO EN VINART 2017
5.
1. María Verónica Silva, Dominique Pedemonte y Weren Decker. 2. Álvaro Jadue, Francisca Ponce y Samuel Court. 3. Daniel Lugo y Juliana Castell. 4. Valentina Callejas y Sebastián Manhood. 5. Agustín Olascoaga y Jackson Wallyer.
47 PM
REVISTA PM DECOstyle
DECO STYLE Estilo industrial: una decoración ecléctica Por: Beatriz Salazar La decoración industrial, centrada en la amplitud y el estilo, se suele asociar a los espacios tipo loft, como los que vemos en las películas y series, de los típicos barrios como el Soho en Nueva York. Se trata de espacios abiertos y amplios con grandes ventanales. Este estilo surge de la necesidad de utilizar antiguas fábricas y depósitos de los años 40 como viviendas u oficinas. Los espacios, con escasas separaciones, se habilitaron para montar estos primeros hogares en los que el living, la cocina y el dormitorio quedaban en un mismo ambiente, sin muros. El sello industrial por su toque atemporal (nunca pasa de moda) queda perfecto para decorar oficinas compartidas (co working) y se logra combinando elementos en madera, metales oxidados, hormigón, con colores fríos como el gris, negro y marrón. La iluminación es una de las disciplinas que cobra gran fuerza en el estilo industrial y se basa en diseños sencillos con acabado rústico, luminarias metálicas y de estilo reciclado. Para evitar caer en una excesiva frialdad de los ambientes, es necesario combinar las piezas de hierro, aluminio y acero inoxidable, con objetos, muebles y elementos textiles de acento étnico, como esculturas, jarrones o piezas de madera tallada. PM
49 PM
REVISTA PM ESpaciOArquitectura
UBICACIÓN: Lago Todos los Santos, X Región de los Lagos, Chile. AÑO PROYECTO: 2014 SUPERFICIE CONSTRUIDA: 120 m2 + terrazas ARQUITECTO: Apio Arquitectos / www.apioarquitectos.cl ARQUITECTO A CARGO: Angie Chadwick / angie@apioarquitectos.cl CONSTRUCTOR: Cristián Rodríguez Ruiz – Tagle COLABORADORES: - Home Control / Empresa de desarrollo tecnológico sustentable / www.homecontrol.cl - Cintac / Revestimiento Metálico exterior muros y techos / www.cintac.cl FOTOGRAFÍA: Alejandra Valenzuela / www.raw.cl
50 PM
ESPACIOARQUITECTURA
PM
Casa
Lago Todos los Santos
51 PM
REVISTA PM ESpaciOArquitectura
E
sta vivienda familiar emplazada en la ladera sur del Lago Todos los Santos, presentó varios desafíos durante su construcción, ya que se encuentra en un lugar donde el único modo de acceso, es en bote a través del mismo lago. El terreno es bastante singular y extremo: se ubica en un borde de alta pendiente, con una orilla rocosa y cuenta con más de 1,50 metros de capa vegetal en su superficie, lo que exigió a los arquitectos idear una estrategia en cuanto a la elección de los materiales y sistema constructivo, que facilitara el transporte por agua y la instalación a mano, sin uso de maquinaria pesada. Con estos factores como condicionantes preliminares, sumado a la idea de respetar e intervenir lo menos posible el terreno natural, se propuso un sistema constructivo en base a pilares y vigas metálicas, que permitieran posarse por sobre la línea de relieve y generar mínimos puntos de contacto y fundación, evitando así, la excavación del cerro. Sobre esta estructura metálica base, se montó el entramado de piso en madera de pino seco impregnado que recibe el volumen liviano que acoge el programa de la casa. Aparece así una distancia entre el suelo natural y el artificial, y un volumen que se abalcona en fachada completa hacia el lago. 52 PM
Al interior, los recintos se distribuyen en torno a un espacio central común y continuo que comprende las áreas de cocina-comedor-living, dejando dos áreas de habitación en cada extremo. Para la optimización de recursos, todos los muebles se fabricaron a partir de los excedentes de materiales de obra (perfiles de estructura metálica y madera). Todos los muros interiores están revestidos en madera natural, lo cual entrega una atmósfera y calidez propia del sur de Chile. En cuanto a la decisión del revestimiento, debía ser el mismo para techos y muros, un material que hablara de una capa continua contra la lluvia, una reinterpretación de la antigua tejuela, que fuese lo suficientemente neutra para dialogar armónicamente con el paisaje. Las planchas de revestimiento metálico Cintac, modelo PIT permitían transporte liviano, fácil montaje y poca mantención, por lo que se optó por ellas. En tema de instalaciones, la empresa Home Control desarrolló un proyecto integral de iluminación de bajo consumo y eficiencia energética en base a luminarias led e incorporó un sistema de distribución de audio por zonas. PM
54 PM
venta sin iva
ENTREGA INMEDIATA
55 PM
REVISTA PM INMOBILIARIA
Para quienes aspiren deleitarse con una vista panorámica espectacular, en primera línea junto al mar, Inmobiliaria Cerro Alegre presenta su nueva apuesta: Edificio Marvento, ubicado en una zona residencial para disfrutar de todas las comodidades en un entorno ideal para toda la familia.
Marvento
Una ventana al mar dentro de un oasis de tranquilidad en pleno Reñaca
Por: Rosario Vásquez / Fotografía: gentileza de Inmobiliaria Cerro Alegre.
C
on solo 20 departamentos en 8 pisos se levanta Marvento, nuevo edificio ubicado en el sector de Bellavista, Reñaca. Son 6 exclusivos modelos que destacan por su magnífica vista, amplios espacios interiores y finas terminaciones. Este proyecto inmobiliario ofrece todas las comodidades, amplitud y seguridad para quienes buscan habitar en un entorno tranquilo y familiar y así disfrutar los 365 días del año.
56 PM
INMOBILIARIA
PM
Una vista panorámica El proyecto se orienta 100% al poniente, pensando en garantizar el mayor aprovechamiento de las horas de sol. Todos los departamentos cuentan con una extensa vista hacia la costa, desde el faro de Playa Ancha hasta las playas de Concón, lo que permite disfrutar de una postal distinta todos los días. Los grandes ventanales se convierten en diferentes cuadros con una propuesta única cada atardecer, otorgando una sensación de mayor extensión y amplitud. Las personas que visitan el departamento piloto, se sorprenden por el gran espacio percibido, que se debe al diseño con grandes ventanales que van de piso a cielo en living y dormitorios, aprovechando también la altura que tiene la pared, que destaca en comparación a otros proyectos. En las terrazas, las barandas hechas de vidrio hacen más extensa aún la vista panorámica. Por norma, las barandas en los edificios deben tener un mínimo de 95 centímetros y en este proyecto la medida es de 125 centímetros, pensando además en la seguridad de los niños. Por otro lado, el espacio entre la baranda y el techo es muy poco, lo que crea un escudo contra los posibles vientos, permitiendo así disfrutar mejor de estos espacios. Barrio Íntimo y conectado Ubicado en Bellavista, sector de Reñaca de carácter residencial y tranquilo, cuenta con 5 accesos que le dan una buena comunicación con la ciudad, a pasos de playas y cercano a movilización, colegios, supermercados y Carabineros. Esto hace que el proyecto se sitúe en un entorno apropiado para quienes anhelan un hogar aislado del movimiento de la ciudad, pero cercano a ella y sus beneficios.
El resguardo que da el sector al estar rodeado de casas particulares, en una calle poco visible, fueron algunas de las consideraciones que se tomaron en cuenta al momento de emplazar el proyecto en ese lugar estratégico, que entrega seguridad y privacidad a los propietarios. Los creadores del proyecto pensaron en un diseño con menos espacios comunes, para reducir costos y evitar el tránsito excesivo de personas ajenas al condominio. Igualmente, se cuenta con un cómodo gimnasio y 2 salas de juego para la entretención familiar. Cómodos y amplios espacios La arquitectura de Marvento está pensada especialmente para quienes quieren seguir viviendo con las comodidades de una casa, pero con la seguridad y tranquilidad de un departamento. Es por esto que los 6 modelos se caracterizan por tener amplios espacios interiores y exteriores, grandes ventanales
y excelentes terminaciones, entre las que destacan el piso flotante importado, pisos de porcelanato en baños y cocina, vanitorio con cubierta de mármol, calefacción central por radiadores y la incorporación de amplias bodegas. La seguridad es otro aspecto que destaca en este exclusivo proyecto, por lo que a la hora de entregar los departamentos, ya estarán instaladas las respectivas alarmas, circuito cerrado de cámaras y conserjería 24/7. Todas estas características exclusivas invitan a conocer el proyecto Marvento, en Calle Montemar N° 49, Bellavista, Reñaca. Estos exclusivos departamentos, pensados para la comodidad y seguridad de la familia, prometen deslumbrar con su ubicación cercana al mar y su incomparable vista. PM
EDIFICIO MARVENTO Calle Montemar N°49, Reñaca, Viña del Mar. Teléfono móvil: +56 9 6469 2878 Visita nuestro piloto.
57 PM
REVISTA PM INMOBILIARIA
Crece la Iluminación Natural
en Nuevos Proyectos Residenciales para Magnificar Espacios
De manera innovadora, Inmobiliaria Manquehue está diseñando algunas viviendas donde hasta la cocina considera ventanales de piso a cielo, permitiendo que sean más luminosas, junto con generar una gran integración con las terrazas y quinchos.
L
a luz natural es un factor que beneficia la calidad de vida, según la opinión generalizada de los expertos. Es por ello, que las inmobiliarias que construyen viviendas de vanguardia están modelando los espacios para aprovechar al máximo este atributo, generando ambientes que permitan conectarse con el exterior y el medio ambiente. La cocina, baños, escritorios, livings y dormitorios son los espacios donde se están haciendo las principales transformaciones para aprovechar este recurso y magnificar los ambientes. Así lo expresa Jaime Molina, Subgerente de Desarrollo de Inmobiliaria Manquehue, compañía que lleva la delantera en este aspecto en el mercado residencial. “Junto con preocuparnos del diseño y 58 PM
funcionalidad de los recintos, estamos innovando, por ejemplo, en cocinas que incluyen -en algunos modelos- ventanales de piso a cielo, permitiendo que sean más luminosas, junto con generar una gran integración con las terrazas y quinchos”.
El profesional comenta que a nivel de dormitorios principales, un aspecto interesante y que se suma a los grandes ventanales, es que algunos nuevos diseños de walk in closet contemplan iluminación natural, una característica poco común en la industria.
En los baños principales la iluminación natural también es un atributo muy valorado por los clientes. Es por ello que, asesorados por expertos, en Inmobiliaria Manquehue diseñaron recintos con grandes ventanales, ganando amplitud y luminosidad, marcando la diferencia en casas de alto estándar. “Estamos incorporando ventanas de piso a cielo en algunos baños, lo que se complementa con puertas vidriadas para el baño y la ducha, como parte de otras innovaciones basadas en la funcionalidad, confort y estética”, explica Molina.
Por otro lado, “aprovechando la gran altura de nuestros livings, de 2,69 mts, optamos por ventanales de piso a cielo, permitiendo la integración de los espacios interiores y exteriores de la casa”, describe el ejecutivo. Finalmente, la luz natural se está considerando también en las salas de estar. “Tenemos modelos de casas en Piedra Roja, donde proyectamos lucarnas en los estares, con el apoyo de Prieto Schaffer arquitectos, dando como resultados ambientes más luminosos y cálidos”. PM
1.
2.
4.
3.
eglo celebra 13 años en chile con un delicioso desayuno
5.
7.
8.
6.
1. Marcelo Sánchez, Lina Sánchez y Leonardo Calderón. 2. Constanza Ibieta y Marcia Escalona. 3. Josefina Rosas y Viviana Orozco. 4. Cristóbal Arévalo y Jaqueline Cammas. 5. Pamela Cid y Juan Pablo De la Hoz. 6. Juan Andrés Quezada y Lorraine Thomson. 7. Paula Fernández y Carolina Ovalle. 8. Rodrigo Álvarez y Carolina Sepúlveda.
59 PM
REVISTA PM REPORTAJE
Nevados de Chillán Apostando por hotelería de excelencia El resort de montaña ofrece dos grandes hoteles que satisfacen las expectativas de diversos tipos de huéspedes. Hotel Alto Nevados con su impresionante arquitectura y Nevados con su ambiente familiar, ambos completamente equipados para una inolvidable estadía. Por: Carolina Díaz Díaz de Valdés
60 PM
REPORTAJE
PM
habitaciones, espacios comunes para compartir, un bar muy acogedor con una gran chimenea, gimnasio, sala infantil, spa con los beneficios de las aguas termales, comedor con buffet y una serie de instalaciones que brindan todas las comodidades desde niños hasta adultos mayores. Hotel Nevados ofrece habitaciones en categoría estándar y superior, con opciones single, dobles y triples o conectadas para una familia más grande o cama adicional. Su estructura y disposición, permite a los turistas un contacto casi directo con el bosque nativo en donde se emplaza Hotel Nevados. El complejo cuenta además con dos piscinas termales al aire libre, donde sus huéspedes disfrutan del paisaje con aguas a 36° de temperatura.
L
a hotelería en un resort de montaña, es un punto clave al momento de decidir donde disfrutar de una estadía inolvidable. Será la comodidad, equipamiento, entorno y en muchos casos la belleza arquitectónica, los que entreguen a los huéspedes la calidez que tanto añoran. Entendiendo ese contexto, Nevados de Chillán a desarrollado dos opciones de alojamiento que cumplen con las distintas expectativas, necesidades y presupuestos, de quienes los visitan. Hotel Alto Nevados Una gran obra arquitectónica moderna que se sumerge con coherencia en medio del paisaje montañoso, es la encargada de dar la bienvenida a sus pasajeros. El Hotel Alto Nevados fue construido por los arquitectos Daniela Ruffin y Gonzalo Calvo, quienes lo visualizaron a partir de su memoria histórica levantándolo desde las ruinas del incendiado hotel de Termas de Chillán. Se rescataron los antiguos muros de piedra perimetrales, incorporándolos en el diseño de la fachada y espacios interiores en el primer piso. Se trabajó con la más alta tecnología en construcción en recintos de alta montaña, para alcanzar los 5 pisos y 99 habitaciones que conforman una secuencia de paneles de fibrocemento teñido, combinando colores naturales con el rojo que resalta en la estética del edificio.
El hotel de 5 mil metros cuadrados fue creado además bajo parámetros de sustentabilidad donde las aguas termales en el precalentamiento de su sistema de calefacción y las amplias ventanas del edificio son de termo paneles para ahorrar energía. Creado bajo el concepto de Hotel Ski inn – Ski out, permite a los amantes de la nieve poder salir esquiando en forma inmediata hacia las pistas, entregando máxima comodidad a sus huéspedes. Asimismo posee habitaciones decoradas con elementos naturales, colores tierra y donde reina la madera, se crean espacios equipados con la más alta tecnología pero capaces de rescatar el espíritu de los clásicos refugios de montaña.
Esta gran apuesta de hotelería no sólo permite aprovechar de la nieve o de deportes como el ski, es un lugar que invita a disfrutar de la naturaleza y desconectarse por completo en medio de sus bosques milenarios. PM
Los visitantes de Alto Nevados pueden también disfrutar del spa y las piscinas de aguas termales con altos minerales y propiedades curativas. Asimismo en esta temporada existen variados talleres y actividades para niños, que permiten disfrutar en familia del recinto, con distintos programas que respondan a las distintas necesidades de cada huésped.
La propuesta familiar de Nevados Hotel Nevados, ex Pirigallo, es el hotel favorito para quienes deseen disfrutar de la montaña en familia. Con un diseño funcional y minimalista, cuenta con 70 amplias 61 PM
REVISTA PM CULTURA
Fiesta de La Tirana
Cuando el desierto se llena de colores Por: Rodrigo Tapia / Fotografía: Franco Miranda
Julio está marcado cada año por la fiesta religiosa de La Tirana, en un pequeño pueblo al interior de la Región de Tarapacá, que en pocos días, pasa de la calma de sus poco menos de mil habitantes a una población superior a las 250 mil personas.
62 PM
CULTURA
PM
L
a celebración en honor a la Virgen del Carmen llena de colores la Pampa del Tamarugal. En su imponente Santuario, danzan miles de promesantes que conforman los 198 bailes religiosos provenientes de distintas ciudades del país. Además, son miles los peregrinos que llegan con sus mandas en los días de festividad. A pesar de lo llamativo de los trajes, las bandas de bronce cada vez más grandes y ruidosas, y la gran cantidad de turistas que se ven atraídos por la fiesta, ésta aún conserva su sentido religioso. “Una estructura social de esta magnitud difícilmente se mantendría en el tiempo si no estuviera profundamente arraigada en la antropología de la región. Es decir, la fiesta a pesar de que tiene características de lo que podríamos llamar un festival, es una expresión de la religiosidad popular que se asienta en una experiencia humana general, fuente de identidad regional y que sostiene como sustrato básico toda la estructura externa de música, color, danza y oración”, explica el sacerdote Franklin Luza Zañartu, quien fue durante 18 años rector del Santuario. La solemne eucaristía de vísperas del 15 de julio es casi una expresión de alegría, de sonidos y color similar a la bienvenida de un año nuevo. Pañuelos blancos, el sonido de los instrumentos y miles de personas coreando la “Reina del Tamarugal” hacen de estar en la explanada del Santuario una experiencia única e inigualable. Así también la misa del 16 de julio en que la imagen de la Patrona de Chile es bajada desde el atrio del templo con miles de cintas multicolores que se despliegan por la plaza y bajo los sones del Himno de Yungay. Por la tarde, la procesión por las calles del pueblo es otro de los grandes momentos de la fiesta. LA INTERMINABLE DANZA EN EL PUEBLO Desde el 10 y hasta el 17 de julio son 198 bailes religiosos los que participan en la fiesta de la “Chinita”. Diabladas, morenos, chunchos, gitanos, indios, pieles rojas, zambos, chinos, cuyacas, osadas, bailes de corte andino y el baile chino, entre otros, engalanan las calles del pueblo con su danza incesante que no se detiene por las
altas temperaturas del día ni tampoco con el intenso frío pampino de las noches. Juan Pablo Maturana, presidente de la Federación de Bailes Religiosos de La Tirana, cuenta que “seguimos una tradición de 500 años. Porque la danza religiosa es un encuentro con el Señor, una oración constante para pedir algo o favor concedido, qué mejor hacerlo a través de la Santísima Virgen. El traje es una investidura sagrada que se asemeja al hábito de un consagrado”. 500 AÑOS DE FE EN EL SANTUARIO El 16 de julio de 2040 se cumplirán los 500 años de fe en el Santuario. “Significa lo que antes llámanos la leyenda, hoy día con los descubrimientos de la historia podemos trazar algunas coordenadas que nos permiten aproximarnos a la fecha en la que comenzó a vivirse la fe cristiana en el Santuario”, explica el sacerdote. Profundiza que “esto porque en los últimos años se ha confirmado la existencia de Fray Antonio de Rondón, monje mercedario, cuya existencia solo era sostenida por la recopilación de los relatos orales de Cuneo Vidal, etno historiador peruano. Entonces, verificada la existencia histórica de Antonio de Rondón, es relativamente fácil calcular el tiempo en el cual él descubrió la tumba de la Ñusta sobre la cual se había impuesto una cruz cristiana. Este acontecimiento ocurrió durante el paso de Antonio de Rondón por esta tierra mientras participaba en las tropas españolas del descubrimiento y conquista”. PM 63 PM
REVISTA PM DESTINO
Turismo cultural, naturaleza y aventuras
La llaman Salta “La Linda” y San Lorenzo que “enamora” Por: Sofía Muñoz / Fotografía: Franco Miranda
64 PM
Iglesia de San Francisco, Salta.
Siempre ha sido de común conocimiento el histórico intercambio turístico entre Argentina y Chile. Sin ir más allá, los salteños continuamente han posicionado el norte de nuestro país como uno de sus destinos predilectos, logrando por estos días acercar más aún a Iquique y Salta debido a las últimas rutas inauguradas por Aerolíneas Amaszonas, ubicando a estos dos destinos con vuelos directos que no superan la hora y media de viaje. 65 PM
REVISTA PM DESTINO
N
o por casualidad Salta “La Linda” se ha ganado este apodo para todos quienes han tenido el placer de conocerla. Salta nos sorprende con su provincia llena de colores, de paisajes y con un acogedor recibimiento de quienes habitan esta hermosa ciudad, atendiendo a sus visitantes como parte de su familia, mostrando lo mejor de su gastronomía, rico legado histórico y paisajes inigualables, con una flora y fauna que deslumbran.
Casco Histórico, Salta.
Sin duda se trata de tierra de gauchos, música folcklorica, poetas y cantores, iglesias, artesanías, museos y vinos, donde el Malbec y Torrontés argentinos son los predilectos y los más requeridos. El dulce de leche, chocolates, medias lunas y su variada gama de alfajores típicos conquistan a todos con su dulzura inigualable y tan típica de Argentina.
Catedral de Salta.
Salta Multicolor El rojo intenso de sus valles y el exuberante verde de la selva son parte del espectáculo de colores y naturaleza que se vive en Salta. La generosidad del entorno en esta zona se vive intensamente. La variedad rica de sus ecosistemas nos da cuenta que se trata de la provincia que más resguarda su naturaleza, con casi el 16% de su superficie protegida.
Dique Cabra Corral, Coronel Moldes.
Debido a su diversidad geográfica, Salta es un lugar paradisíaco de las aves, convirtiéndola en la provincia con mayor riqueza de aves en Argentina, con un total de 657 especies que representan el 65% de las existentes en el país. Es común avistar en esta zona al Cóndor Andino, Loro Alisero, Pato Crestón y Mirlo de Agua, entre muchos más. San Lorenzo “enamora”
Dique Cabra Corral, Coronel Moldes.
66 PM
A 10 minutos de Salta, se encuentra Villa San Lorenzo, que con su magia se presenta como uno de los atractivos imperdibles al visitar esta provincia. San Lorenzo “enamora”, es la característica que más se acerca para definir lo maravilloso de sus paisajes y la calidez de su gente. Sus casas señoriales, sus calles arboladas y las montañas a su alrededor convierten a este lugar en uno de los más visitados de la provincia.
El Portal de Yungas nos muestra la vegetación en su máxima expresión en todos sus alrededores. Los árboles tales como el ceibo, lapachos y nogales son los principales actores que imponentes embellecen el paisaje único que encanta y enamora a sus visitantes. Para relajarse Con una variada oferta de servicios, San Lorenzo es una excelente locación para alojar. Cercano a la naturaleza, se puede disfrutar del placer de respirar al aire libre con una oferta hotelera que supera las expectativas de sus visitantes, con un sello propio donde se conserva la calidez de las maderas y el acogedor ambiente que logra encantar a sus visitantes. Hostería Restaurante y Confitería El Castillo, Cabañas de San Lorenzo, Hotel Las Moras, La Antigua Sala, Hotel Amalinas y Posada Don Dumas son los más requeridos por los turistas, donde cada uno ha desarrollado un estilo único teniendo como finalidad el agasajo a sus visitantes. Incluso asombra la iniciativa en Cabañas San Lorenzo, donde se ha implementado el Museo del Automóvil, deleitando a los viajeros con una importante muestra de autos antiguos que han sido restaurados de manera perfecta y muy cuidada, contando además con una réplica de un antiguo almacén creado por sus propios dueños.
1.
2.
4.
3.
VIÑA CASA DONOSO PRESENTA UN LUJO PARA LOS SENTIDOS EN HOMENAJE A CARMEN BEUCHAT
5.
7.
8.
6.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Eduardo Pérez, Paola Coll y Paulina Brugnol. Luna Anaís y Francisco Bagnara. Paz López y Gastón Muñoz. Carolina Escobillana y Teresa Alcaíno. Macarena Ortega y Kevin Magne. Andrea Sánchez y Bernardo Vogt. Amanda Torres y Bárbara Rojas. Ismael Espinoza y Luis Aros. Pablo Cerda, Jorge Ramos, Paula Sacur y Marie Hubert.
9.
67 PM
El Castillo de San Lorenzo, San Lorenzo.
Lo más destacado y típico de la gastronomía de Salta sin duda se trata de las empanadas salteñas y el Locro como plato principal, a base de maíz blanco, porotos y carne de ternera. Infaltable el dulce de leche en los postres y su ingrediente secreto… hacer todo con mucho cariño, y se nota. Turismo aventura Rafting, trekking, cabalgatas, paseos en cuatriciclos, parapente, montañismo y mountain bike son algunos de los divertidos panoramas que Salta tiene preparado para lucirse con la variedad de bondades que naturalmente se presentan en esta bella provincia.
Las Moras Hotel, San Lorenzo.
Salta Rafting es un complejo turístico equipado al 100% para realizar Canopy Tour, Rafting en el Río Juramento y variadas actividades relacionadas a la naturaleza. Por su geografía, con increíbles paisajes, ríos y cerros de distintas alturas, San Lorenzo es elegido como sede de carreras de aventura por las mejores marcas del mundo. PM
Posada y Spa Don Numas, San Lorenzo. Rafting en el Río Juramento, Coronel Moldes.
Eddy Luis Franco, Gerente de Relaciones Institucionales del Grupo Amaszonas.
68 PM
1.
2.
4.
3.
DUCATI CHILE PRESENTA NUEVOS MODELOS 2017
5.
7.
6.
1. Luis Donaire, Francisco Pozada, Francisco Reveco, Gonzalo Huerta, Emil Hasbun, César Barrales y Carlos Fernández. 2. Felipe Pizarro y Víctor Fernández. 3. Piero Venturini y Mauricio Jofré. 4. Jaime Pérez y Marjorie Cooper. 5. Fulvio Giglio y Benjamín Guglielmi. 6. Valentina Flores y Natalia Birkner. 7. Guido Aravena, Álvaro Aranda y Matías Arangua. 8. Patricia González, Gonzalo Huerta y Víctor Márquez. 8.
69 PM
Po
Zapatillas COLLOKY
P
ta an
lรณn
FIC
S CU
.49 $7
ler
รณn
CO
LL
OK
Y
0
Cartera FICCUS $3.990
Po
FIC lerรณn
CUS
$ 8.9
90
Mi mundo 70 PM
imaginario
Pan t alรณ
Polera COLLOKY
nF ICC US 49 $7. 0
Za pt ill a sF IC CU S $5 .9 90 C am
is a
FIC
CUS
$ 6. 49 0
Par k
a FIC
CUS
$11. 49 0
71 PM
REVISTA PM REPORTAJE
CARIÑO Y APEGO Se ha demostrado que cuando una mujer está contenida y apoyada secreta oxitocina - hormoma del amor- de forma natural y espontánea, lo que produce un lazo de apego mucho más fuerte y natural con el hijo. “El proceso de compañía que ejerce una doula genera, entre otras cosas, que haya un mejor manejo al momento del parto, partos más cortos, y menos intervenciones, punto en el cual se habla de que las cesáreas disminuyen incluso hasta en un 50%. Es también un importante apoyo en el primer minuto de apego con el hijo, lo que es fundamental para todo lo que viene después en términos de lactancia y salud para el bebé”. Dentro de las técnicas que una doula puede efectuar para crear el ambiente adecuado para el momento del nacimiento están los masajes, cariños, aromaterapia o música.
Zully Castro
DOULAS: CAMBIAR EL MUNDO A TRAVÉS DEL NACIMIENTO
La Organización Mundial de la Salud (OMS) reconoce los beneficios de las doulas y, es por ello, que cada vez más mujeres confían en la compañía de una mujer, tal cual se ha hecho a través del tiempo en las diferentes civilizaciones del mundo. Es que desde épocas ancestrales, el momento de dar a luz ha sido uno de los instantes más maravillosos que existen para una mujer, por lo que debe ser esperado y abordado desde el amor y la armonía.
Por: Marcela Cademartori / Fotografía: Felipe Reyes
Una mujer que da a luz contenida y rodeada de amor, será no solo un beneficio para ella, sino que también para su hijo. Esta es la base desde la cual una doula apoya, generando un ambiente ideal para que, tanto madre como hijo, vivan el momento de nacimiento desde una intimidad conectada con este mágico momento.
C
uando Zully Castro tuvo a su segundo hijo Simón, descubrió lo que eran las doulas, mujeres capacitadas para acompañar a una madre en el minuto del parto, brindándole esa contención y apoyo necesario para que en ese momento se produzca en equilibrio y armonía, lo que en un futuro será un enorme beneficio tanto para ella como para su hijo. 72 PM
Una doula es cariñosa y paciente, lo que le permite generar cercanía; es además capaz de percibir las fortalezas, así como las dificultades que una madre puede estar teniendo al momento de gestar, parir y alimentar a su recién nacido. “Una doula alienta y entrega confianza a la madre en las cosas que a ella le puedan causar alguna inseguridad. A su vez brinda información y es una guía en los aspectos que para la madre son difíciles, los que pueden ir desde dónde comprar ropa maternal hasta aspectos relacionados con el embarazo”. “Las doulas no compiten con el ámbito médico. Su única labor es la de apoyo, un camino que parte mientras la mamá está embarazada y que culmina con el post parto”, afirma Zully.
Como directora del Jardín Infantil Mundo Naranja, Zully comenta que ser doula y el concepto que caracteriza al jardín están muy relacionados. “Acompañar en la crianza es algo que nos caracteriza y que de una manera muy estrecha se relacionan con el ser doula. Nacimientos respetados y un jardín que también respeta los tiempos y ritmos de los niños”. Zully afirma finalmente, que hoy las mujeres están más empoderadas de sus embarazos, de lo que significa su cuerpo y, además, más informadas. “Las doulas se han convertido en un importante apoyo para estos momentos que son uno de los más hermosos que una mujer vive en el transcurso de su vida. Están conscientes de que la bienvenida que se le entregue a esta nueva vida que llega al mundo, debe ser la mejor”. PM
1.
2.
4.
3.
MAMPATO INICIA SUS VACACIONES DE INVIERNO CON UN CAMPEONATO DE BOWLING
5.
7.
8.
6.
1. Sebastiรกn Carter junto a Catherine Mazoyer y su hijo Milan. 2. Camila Stuardo y su hija Maite. 3. Mark Gonzรกlez y Maura Rivera. 4. Pilar Jarpa y su hija Mara. 5. Carla Jara y Francisco Kamisnky junto a su hijo. 6. Pamela Le Roy y su hija Lorenza. 7. Daniela Arรกnguiz y sus hijos Jorge y Agustina. 8. Rita Cox junto a su hija Martina. 9. Giulia Inostroza junto a su mamรก. 9.
73 PM
REVISTA PM SALUD
El uso frecuente de audífonos puede dañar tus oídos Además de disminuir la capacidad auditiva de manera irreversible, también puede generar otros problemas como estrés, ansiedad y dolor de cabeza.
M
illones de adolescentes y jóvenes corren el riesgo de padecer pérdida de audición por el uso nocivo de aparatos de audio personales, como teléfonos inteligentes, reproductores MP3 y la exposición a niveles de ruido perjudiciales en lugares de ocio ruidosos como clubes nocturnos, discotecas, bares, pubs y eventos deportivos.
¿Has quedado alguna vez con un ruido en el oído luego de una fiesta o recital? Esto es por trauma acústico, el que se acumula y puede ser irreversible. La costumbre emergente de escuchar música a gran volumen y por periodos prolongados supone una seria amenaza para la audición. Esto depende de la intensidad del sonido escuchado y del tiempo de exposición. Es así como la Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda no exponerse más de 8 horas a un sonido de 85 decibeles, y no más de 3,75 minutos a un sonido de 106 decibeles. Lo preocupante es que
algunos reproductores de audio pueden alcanzar los 120 decibeles, generando daño auditivo a los pocos minutos. Se gún e l D r. Ra imundo G a rcía, otorrinolaringólogo de Clínica Universidad de los Andes, “es muy importante que la gente sea consciente sobre cuánto tiempo escucha música con audífonos, en qué intensidad y qué tipo de auriculares está utilizando”. El especialista señala que escuchar música con audífonos a volumen alto por un tiempo prolongado puede dañar la audición, por lo que recomienda calibrarlos en un ambiente silencioso, idealmente al 60% o menos del volumen máximo. Si los decibeles son bajos, no habría un límite de tiempo, sin embargo, la OMS recomienda su utilización por un máximo de una hora continua. La pérdida de audición por exposición a ruidos fuertes se acumula a través de los años y luego se agrega la pérdida propia de la edad. Esta nunca presenta dolor, por lo que los pacientes consultan cuando “comienzan con ruido en el oído (tinnitus); cuando la pérdida de audición debido al trauma es importante; y cuando comienza el deterioro de audición por la edad, lo que se suma al daño previo”, señala el Dr. García. La constante exposición al ruido, desencadena además otras complicaciones que afectan a nuestra salud: contribuye a sufrir problemas cardíacos, déficit atencional, alteraciones en el sueño e incluso depresión. El especialista recomienda que si usted utiliza constantemente audífonos siga lo indicado por la OMS y consulte para evaluar su audición y prevenir mayor daño auditivo. PM
74 PM
75 PM
1.
2.
4.
3.
JEEP® CONQUISTA VALLE NEVADO
5.
7.
6.
1. Hugo Bravo, Carolina Marcías, Julián Ríos, Juan Pablo Vásquez y Julio Rivera. 2. Mariana Ferrario y Olivia Diez. 3. Rafael Miranda y Ulises Miranda. 4. Tomás Villalta y Paola Rigo-Righi. 5. Camila Campillay, Santiago Balmaceda y Javier Campillay. 6. Cristián Eusquiza y Galia Sarria. 7. Felipe Thalacker, Vinicius Salazar, Gabriella Salazar y Cristopher Muñoz. 8. Mariana Ferrario, Olivia Diez, Federico Diez, Ignacia Acuña, Bernardita Barros y Margarita Acuña.
76 PM
8.
E.M.S
Electroestimulación integral activa Un nuevo camino, un nuevo concepto
1.
3.
2.
f.a.s.t. es la empresa líder en el desarrollo de entrenamientos personales focalizados en la mejora de la salud, la rehabilitación de lesiones y el acondicionamiento deportivo en general utilizando electroestimulación integral activa.
e as d nto e n 3 lí amie os tiv ren ent n obje s e ú seg eneral g FITNESS - BELLEZA WELLNESS - SALUD SPORT - RENDIMIENTO DEPORTIVO
DÍa Naranja en Nevados de ChillÁn
5.
4.
1. Catalina Pulido, Guillermo Ruiz, León Reyes Pulido y Einar Erlandsen. 2. Ximena Martínez y Amaru Concha. 3. Isidora Cartes y Carlos Figueroa. 4. Nicolás Honorato y Franco Honorato. 5. Diego Navarrete, Matías Farías y Andrés Riffo. 6. Nicole Jequier Pastorini, Rossana Pastorini y Piera Bestagno. 6.
Fast San Carlos de Apoquindo
@fastsancarlos
Camino El Alba 12620, local 15, segundo piso. Tel: +56 22 9444795 / Cel: +56 9 67623371 77 PM sancarlosdeapoquindo@fastfitness.cl
www.fastfitness.cl
REVISTA PM deporte
Consuelo Pérez, Campeona Sudamericana de Patinaje Artístico
Rodrigo Pérez, padre y Entrenador Técnico, fue la primera persona que supo identificar sus virtudes, sin embargo el equipo que conduce a Consuelo casi en su totalidad está integrado por su familia; Mildred Sciaraffia (madre y diseñadora de vestuarios), Piera Pérez (hermana y coreógrafa) y Daniel Vásquez (Masoterapeuta y Quiropraxia).
Iqu iqueña de p ur o cor azón y técn ica Por: Sofía Muñoz / Fotografía: Franco Miranda y Axel Mesías
78 PM
deporte
PM
S
e trata de 8 esforzados e intensos años en los que la familia Perez Sciaraffia ha volcado sus proyectos entregando todo el soporte técnico, disciplina, apoyo incondicional, cariño y amor a esta patinadora iquiqueña que nos ha cautivado con su tremenda belleza y distinción. Como hitos importantes en su carrera, desde muy pequeña Consuelo encontró su conexión con esta disciplina gracias a la influencia de su hermana mayor Piera, quien ya practicaba esta disciplina en talleres escolares. Ya a sus 4 años Consuelo estaba sobre los patines, jugando a querer ser mejor que su hermana y sembrando así una inocente virtud que se ha ido puliendo con los años rápidamente. Los principios de su carrera se desarrollaron en Argentina, logrando bronce en la competencia de Santos en el 2014, impulso que los llevó posteriormente a Italia a perfeccionar su movimientos y técnicas. PILARES FUNDAMENTALES Rodrigo Pérez, padre y Entrenador Técnico, fue la primera persona que supo identificar sus virtudes, sin embargo el equipo que conduce a Consuelo casi en su totalidad está integrado por su familia; Mildred Sciaraffia (madre y diseñadora de vestuarios), Piera Pérez (hermana y coreógrafa) y Daniel Vásquez (Masoterapeuta y Quiropraxia). Rodrigo Pérez nos comenta respecto a sus inicios, “busqué asesoría para desarrollarnos internacionalmente con Sara Locandro, quien es considerada la mejor entrenadora del mundo. La conocimos en un Stage (clínicas de entrenamiento) que se realizó en Santiago. Nos gustó su manera de enseñar, su sello y manera de convivir con este deporte siendo mentora de las patinadoras más importantes del mundo. La disciplina, pasión y técnica han sido muy importantes en este deporte”. “Me siento muy feliz de estar consiguiendo mis metas en conjunto a mi papá y mi familia, hemos tenido logros y ha sido de mucho sacrificio. El patinaje me entrega muchos sentimientos, a veces cuando
los días no son buenos me gusta ver a los campeones mundiales para motivarme ante la adversidad y entender que no soy la única que tiene que luchar. Ojala poder tener más auspicios para poder seguir creciendo en lo que más me gusta hacer”, declaró Consuelo. PM
LOGROS Campeona Nacional 2010, 2011, 2013, 2014, 2015 y 2017. Campeona Sudamericana Cuenca Ecuador 2014. Bronce Copa Interamericana Santos Brasil 2014. Bronce Sudamericano Encarnación Paraguay 2015. Sub-Campeona Copa Filippini Misano Italia 2015. 6to lugar Copa Filippini Misano Italia 2016. Campeona Sudamericana Mar del Plata Argentina 2017. Seleccionada Nacional desde el 2012 a la fecha.
79 PM
1.
2.
MUNDO LANA & TEXTIL 2017, INVITÓ A CREAR, EXPERIMENTAR Y DESCUBRIR TODA LA VERSATILIDAD DE LA LANA Y TELAS
3.
4.
1. 2. 3. 4.
Bárbara Rebolledo y Bairon Rivas. Nany Taiana y Silvana Santa María. Paulina Rioseco y María José Fúmer. Constanza Díaz, Erika Navarro y María Ignacia Díaz.
1.
SERVICIOS B3, NEWOPTIC Y FURUKAWA PRESENTAN SOLUCIÓN LASERWAY QUE LLEGÓ A REVOLUCIONAR LA TRADICIONAL TECNOLOGÍA DE LA FIBRA ÓPTICA
2.
1. Dolores Farías. 2. Mauricio Ruiz. 3. Diego Martin, Eduardo Minder, Rodrigo Astudillo, Mauricio Ruiz y Luis Farías.
80 PM
3.
1.
2.
4.
3.
INFINITI LANZA SU ATRACTIVO Y POTENTE Q60 COUPÉ
5.
7.
8.
6.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Familia Harseim. Enrique Donoso y Miriam Manrique. Matías Cáceres. Nicolás Coudeu y Guillermo Munizaga. Santiago Bancalari. Claudio Arnouts y Daniel Vega. Ricardo Barona y Christopher Rojas. Roberto Guzmán y Jaime González Carrión.
81 PM
NOVEDADES
82 PM
REVISTA
REVISTA PM NOVEDADES
VIÑAMAR EXTRA BRUT, ESPUMANTE PERFECTO PARA RECIBIR EL INVIERNO: Porque todo el año es ideal para compartir una copa de espumante, Viñamar, la marca reconocida por su mezcla perfecta entre estilo, actitud y excelencia, destaca su Extra Brut como una opción elegante y sofisticada para celebrar la llegada de esta fría temporada invernal 2017. Disponible en supermercados y tiendas especializadas a un precio de $6.890 www.vinamar.cl, Instagram: @vinamar y en Facebook: @VinamarEspumantes
Smeg lanza de forma exclusiva en Falabella.com sus electrodomésticos: verdaderos íconos del diseño retro- italiano: Smeg -reconocida a nivel mundial por su diseño como por su tecnología en colaboración con algunos de los mejores arquitectos italianos- lanza en exclusivo junto a Falabella.com tres novedosos modelos de pequeños electrodomésticos de la línea de los años 50´ -tostador, hervidor y la batidora de pie- perfectos para disfrutar de un exquisito desayuno como de cualquier otra comida del día. A la venta de forma exclusiva en Falabella.com www.smeg.cl, www.smeg-store.cl o www.topkitchen.cl
DILMAH RECIBE EL INVIERNO CON NUEVO FORMATO PARA “LOVERS OF TEA”: Para celebrar la llegada del invierno, Dilmah, marca que destaca por su pasión y compromiso por la calidad, presenta esta temporada su nuevo formato de 50 bolsas de los clásicos Earl Grey y English Breakfast, ideal para los “Lovers of Tea” que deseen disfrutar de sabores provenientes directamente de Sri Lanka. Disponibles en www.tendenciasgourmet.cl y en los principales supermercados del país. Facebook: DilmahChile, Instagram: @DilmahLatam
Este invierno PROTEGE TU PIEL CON LOS SOLARES AVÈNE: Laboratorios Dermatológicos Eau Thermale Avène, proponen para disfrutar de los mejores panoramas en la nieve, su protector Réflexe Solaire 50+. Este producto cumple todas las exigencias, eficacia, calidad, placer y fiabilidad. Se beneficia del patente SUNSITIVE PROTECTION®de Pierre Fabre, un complejo de; Activos fotoprotectores complementarios y sinérgicos que garantizan un mínimo de filtros químicos en las fórmulas, Pre-tocoféril, un precursor fotoestable de la vitamina E, que proporciona una protección celular complementaria, Agua termal de Avène, naturalmente anti-irritante, calmante y suavizante. Disponible en las principales farmacias del país, a un precio de $10.990
STARTUP CHILENA CREA “SOY MOMO” INÉDITO RELOJ – CELULAR CON GPS PENSADO EN LA SEGURIDAD DE LOS NIÑOS: En el marco del día del niño, Sosmart Labs, la única Startup Latino Americana dedicada a tecnologías de geoposicionamiento para todo uso, ofrece su más reciente creación pensada en la seguridad de los niños. Se trata de SoyMomo el reloj con GPS que da línea directa entre los niños y sus padres. Facebook: @soymomosw Instagram: @momorelojgps
Descubre la mochila VX Sport Cadet de Victorinox: Hay miles de lugares donde ir y muchas cosas diferentes por hacer. Por eso, la línea de mochilas Vx Sport de Victorinox está contigo en todo momento. Ya sea en tu oficina o tus actividades deportivas al aire libre, siempre te entregará toda la comodidad y seguridad que buscas para que tus artículos personales estén siempre bien organizados y protegidos. El compartimento acolchado interior te permite llevar de forma segura tu laptop, mientras que los bolsillos exteriores laterales con cierre, son ideales para una botella de agua o un paraguas. La VX Sport Cadet tiene la versatilidad que buscas, encuéntrala en Luis Pasteur #6396, Vitacura.
EGLO LANZA EXCLUSIVAS LÁMPARAS CON DISEÑOS INFANTILES PARA ILUMINAR LOS ESPACIOS DE LOS NIÑOS: En el marco de la celebración de sus 13 años en Chile, la marca austriaca EGLO quiere cautivar con lanzamientos entretenidos y especiales para todos los integrantes de la familia, todos enfocados en tecnologías LED para cuidar el medio ambiente. Con más de 5000 exclusivos diseños europeos y líderes en artículos decorativos de iluminación para el hogar de mayor éxito en todo el mundo, sus propuestas para el día del niño están impregnadas de encanto y colores. www.eglo.cl / Redes Sociales: @EgloChile
EL CONTAINER PRESENTA LOS NUEVOS PLUMÓN PATAGÓNICO Y FRAZADA TÉRMICA SHERPA: Constantemente innovando y trayendo para todos los consumidores la última tecnología y tendencias del mercado, El Container, portal e – commerce que trae productos directo desde el container al hogar, presenta los nuevos plumón patagónico y frazada térmica sherpa. Dos innovadores productos, con precios inigualables en el mercado, además de calidad y garantía asegurada. Plumón: $16.837 el de plaza y media y $24.990 para camas King. Frazadas: $9.990, disponibles junto con toda la línea de ropa de cama de la mejor calidad, en www.elcontainer.cl
www.ocarrolrentacar.com
El mejor servicio y el mejor precio
Atención 100% Personalizada
Arriendos diarios, semanales, mensuales y leasing operativo Asistencia en ruta 24 horas / drop off (devolución en cualquier oficina del país) Equipamiento y accesorios según necesidad del cliente
Reservas: (2) 3660318 / (2) 3660311 Antofagasta: (55) 2551538 / Concepción: (41) 2851222 Atención en todo Chile Calle O’Carrol #1190, Rancagua. Teléfonos: (72) 583190 / 583196. Fax: (72) 583197 Av. Las Condes 9445, Las Condes, Santiago. Teléfonos: (2) 3660318 / 3660311
contacto@ocarrolrentacar.com 83 PM cristobal@ocarrolrentacar.com
84 PM