172
SEPTIEMBRE 2019 TEMUCO
CONCEPCIÓN / CHILLÁN
CHILE
*MODA
LOVE Spring
Tiempo de
RENOVARSE DESTINOS: CASA MOLLE | UN ESPACIO IDÍLICO EN VALLE DEL ELQUI HOTEL AWA | UN LUGAR PERFECTO PARA DISFRUTAR DE LAS BONDADES DEL SUR ESPACIO ARQUITECTURA: FUNDO LAS ESCALERAS | LA SIMPLEZA COMO PROTAGONISTA REPORTAJE: PABELLÓN DE LA ARAUCANÍA | UN IMPERDIBLE PARA TURISTAS Y VISITANTES
1 PM
2.
1.
chunky style 3.
4.
1. Chaqueta KENDALL+KYLIE $24.990.2. Polera KENDALL+KYLIE $7.990.3. Collar $1.990.4. Falda KENDALL+KYLIE $12.990.5. Zapatillas $12.990.-
WWW.DIJON.CL 2 PM
4.
5.
$9 .9 9 0
POLERA
3 PM
REVISTA
REVISTA PM EDITORIAL
ÍNDICE 16
24
16 MODA WADOS: Love Spring
IQUIQUE
24 DESTINO Hotel Awa: Un lugar perfecto para vivir la magia del sur
ANTOFAGASTA
36 GOURMET De Lechón a Salmón: Variedad gastronómica y atención de excelencia
36
42
42 REPORTAJE Pabellón de la Araucanía: La estrella que brilla con luces propias 44 ESPACIOARQUITECTURA Fundo las escaleras: La simpleza como protagonista 50 ESPACIODECO ASHLEY FURNITURE Tiempo de terrazas
44
76
52 ESPACIOINMOBILIARIO Property Parnets: Nueva red de negocios inmobiliarios 76 SALUDBIENESTAR Clínica Sanatorio Alemán: Moderno equipamiento para Lipoescultura de Alta Definición en CSA
DIRECTORA GENERAL: Lía Krusell lkrusell@revistapm.cl / DIRECTOR COMERCIAL: Mario Somerville msb@ revistapm.cl / EDITORA DE CONTENIDO: Margarita Somerville / ASISTENTE DE DIRECCIÓN COMERCIAL: Carla Díaz / DEPARTAMENTO COMERCIAL ZONA NORTE: Verónica González, Jessica Linares y Natalia Vásquez / ZONA CENTRO: Carla Díaz / ZONA SUR: Gabriela Alarcón y Esperanza Henríquez / COORDINACIÓN: Mariano Abrilot y Martín Araneda / DEPARTAMENTO DE DISEÑO: Monserrat Torres / DEPARTAMENTO DE PRODUCCIÓN: Martín Araneda y Verónica Barroso / DEPARTAMENTO DE COMUNICACIONES ZONA NORTE: Verónica González y Pablo Lonza / ZONA CENTRO: Marcela Cademartori, Carolina Díaz Díaz de Valdés y Beatriz Salazar / ZONA SUR: Cristofer Espinoza y Mauricio Maldonado / CORRECTORES DE TEXTO: Florencia Alcalde y Maureen Berger / DEPARTAMENTO CONTABILIDAD: Marisol Morales y Alejandra Salado / TESORERÍA: Myriam Araneda / EDICIÓN, PRODUCCIÓN Y PUBLICACIÓN: Producciones Creativas Spa / IMPRESIÓN: GraficAndes. PLAZAS DE CIRCULACIÓN: Iquique, Antofagasta, La Serena, Coquimbo / Viña del Mar / Santiago / Concepción, Chillán, Temuco. REVISTA PM ES UNA PUBLICACIÓN MENSUAL VENTAS: Correo: contacto@revistapm.cl / Teléfonos: (2) 581 34 03 · (32) 320 13 80 · (32) 318 87 66 / Móvil: (+569) 6248 7468 / Sitio Web: www.revistapm.cl / Facebook: @pmrevista / Instagram: revistapm Los artículos firmados son de responsabilidad de los autores y no implican necesariamente que el comité editorial comparta los conceptos emitidos. Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos sin la expresa autorización de los editores. Todos los derechos reservados.
4 PM
LA SERENA/COQUIMBO VIÑA DEL MAR SANTIAGO
CONCEPCIÓN/CHILLÁN TEMUCO
@pmrevista revistapm www.revistapm.cl
5 PM
1.
2.
4.
3.
5.
TOUS PRESENTÓ SU BEAUTY BOX “STAY PRETTY, STAY TENDER” De la mano de un selecto grupo, se lanzó la primera Beauty Box de Tous en una colaboración junto a Mac Cosmetics, con el motivo de celebrar el mes de la belleza.
7.
8.
6.
1. Denise Baumgarten, Luz María Danús y Felipe Vivaldi. 2. Dominique Reichhard, Margarita Winkler, Carolina Beckdorf y Fernanda Budnik. 3. Belén Soto. 4. Camila Campos y Patricia Bañados. 5. Fernanda Herrera. 6. Pascale Alvo. 7. Claudia Salas. 8. Catalina Maturana y Micaela Watt. 9. Rosario Cisternas, Bárbara Trullenque, Fernanda Villalobos y Fernanda Silva.
6 PM
9.
7 PM
3.
REVISTA PM VITRINATENDENCIA
2.
1.
6. 5.
4. 1. Sombrero ALDO $12.900.2. Bolso ALDO $39.900.3. Cinturón GUANTE $19.950.4. Zapato camel GUANTE $ 59.950.5. Zapato maldo GUANTE $49.950.6.Zapato café ALDO $59.900.-
8 PM
Camel Spring NEW ARRIVALS
1.
2.
4.
5.
SHOWROOM LLACOLÉN Moda, belleza, accesorios, deco, gourmet y mucho más es lo que encontraron los asistentes en este entretenido showroom en Concepción, que tuvo su punto cúlmine en un variado desfile de modas.
3.
6.
7.
9.
10.
11.
12.
8.
1. Paz Quezada y Alejandra Searle. 2. Paula Neira y Viviana Gómez. 3. Florencia González y Claudia Bravo. 4. Elena Salazar y Fernanda Dvash. 5. Marcela Jarpa y Claudia García. 6. Noelle Fifield y Caitlin Jurgensen. 7. Daniela Klenner y Francisca Aravena. 8. Carolina Silva y Francisca Castillo. 9. Soraya Fuentealba y Margarita Borgheresi. 10. Vivian Wilheln y Patricia Wilheln. 11. Jaqueline Herrera. 12. Karina Palma y Karen Jiménez.
9 PM
1.
2.
4.
3.
LANCÔME LANZA SU NUEVA FRAGANCIA IDÔLE DE LA MANO DE ZENDAYA COLEMAN
5.
El exclusivo evento de Lancôme tuvo lugar en el Hotel Double Tree, el cual contó con la presencia de diferentes rostros quienes conocieron la fragancia, acompañado de muchas sorpresas.
6.
8.
9.
7.
1. Valentina Correa, Gianpaolo Graziani y Bárbara Sánchez. 2. Gloria Sulbaran, Erlande Augustín, Marianne Painelli y Anny Martínez. 3. Vanessa Noe. 4. Ivana Simunovic 5. Daniela Zimmermann y Julia Schreiner. 6. Valentina González y Catalina Lobos. 7. Andrea Lazo y María Jesús Álvarez. 8. Valentina Rojas y Macarena Linford. 9. Titi y Ro Alessandri. 10. Astrid Haugen, Carolina Arregui, María Jesús Sothers.
10 PM
10.
11 PM
REVISTA PM VITRINATENDENCIA
Soft
Spring 1. Zapatilla ALDO $49.900.2. Zapato rosado GACEL $59.950.3. Zapato negro GACEL $59.950.4. Cartera ALDO $39.900.-
4. 1.
12 PM
2.
3.
NEW ARRIVALS
13 PM see more at aldoshoes.com
1.
2.
3.
5. PINK STYLE EN EL ANIVERSARIO PANDORA 2019 4.
Un sábado diferente al estilo Pandora reunió a clientas, amigas y embajadoras de la joyería, en la celebración del tercer aniversario de las tiendas de la marca danesa en el mall Costanera Center y Parque Arauco en Santiago. En la ocasión, las invitadas conocieron las colecciones más recientes de charms y brazaletes.
8.
7.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Bárbara Lackington. Fernanda Figueroa. Paula Bolatti. Gabriela Dallagnol. Mariana Gómez. Fernanda Finsterbusch. Daniela Kirberg. María Jesús Gili. Min Rebolledo.
14 PM
6.
9.
15 PM
REVISTA PM MODA
LO VE Spring
Queremos darle la bienvenida a la primavera con esta propuesta como inspiración para renovarse y comenzar a llenar de colores el clóset y con ello cargarnos de nuevas energías. Presentamos una propuesta en colores claros mezclados con toques de print y por supuesto el infaltable jeans. ¡Démosle la bienvenida a esta nueva temporada primavera-verano y renovémonos!
16 PM
MODA
PM
Blusa denim WADOS 17 PM
REVISTA PM MODA
Jeans y Blusa denim WADOS 18 PM
MODA
PM
Pantalรณn blanco WADOS | Chaqueta WADOS 19 PM
REVISTA PM MODA
Chaqueta denim WADOS | Short jeans WADOS 20 PM
MODA
PM
Pantalรณn beige WADOS | Chaqueta blanca WADOS 21 PM
REVISTA PM MODA
Blusa blanca WADOS | Falda larga denim WADOS 22 PM
MODA
PM
Blusรณn largo WADOS | Pantalรณn ancho denim WADOS 23 PM
REVISTA PM DESTINO
HOTEL AWA UN LUGAR PERFECTO PARA VIVIR LA MAGIA DEL SUR Ubicado a orillas del Lago Llanquihue, AWA es un proyecto familiar independiente que ofrece una estancia de absoluto confort, relax y lujo para disfrutar y descansar en medio de la imponente naturaleza exterior de la regiรณn de Los Lagos. Por: Verรณnica Gonzรกlez Delgado
24 PM
DESTINO
PM
P
uerto Varas es una tranquila ciudad, cerca de Puerto Montt y a poco más de mil kilómetros de Santiago, donde el verde de los bosques, el azul de los lagos y el blanco de los volcanes son el escenario perfecto para vivir unos días desconectado del mundo, y la mejor forma de hacerlo es en el Hotel AWA, que entrega privacidad y tranquilidad, ya que cuenta con playa y muelle privado, un campo exclusivo de 20 hectáreas y la opción de efectuar actividades naúticas. La arquitectura del hotel, mezcla conceptos y técnicas contemporáneas con la identidad y cultura de la zona, respetando su entorno, utilizando materiales y elementos típicos de la región, como Piedra Laja, Piedra Volcánica y Ciprés de las Guaitecas, que llenan de vida con aromas e historias las instalaciones del hotel. Se construyó en hormigón armado, técnica elegida debido a la geometría del edificio y también a la tradición constructiva chilena. El hormigón a la vista realza la naturaleza y en su interior encontramos elementos típicos de la región, con presencia de arte moderno y de artesanía tradicional de la zona donde quedan a la vista telares mapuches y otras piezas, que crean una interesante propuesta en conjunto, para dar un ambiente cálido en este lugar único.
25 PM
REVISTA PM DESTINO
La construcción del Hotel tomó 3 años y fue realizada por la misma familia, a través de su empresa Arquigestión, creando un concepto en que el proyecto y la elección de terminaciones, han sido enfocados hacia la sustentabilidad y eficiencia energética. Posee la planta de paneles solares más grande de la Patagonia, una huerta orgánica y estrictas políticas de reciclaje, entre otras medidas.
Para quienes prefieran salir a recorrer el mágico entorno sureño, hay diversas opciones de excursiones outdoor, culturales, gastronómicas y vuelos en helicóptero e hidroavión.
AWA cuenta con una amplia variedad de alternativas para pasar un momento de relax y diversión, ya sea dentro de las instalaciones del hotel, como recorriendo los increíbles alrededores.
Senderismo al Parque Nacional Alerce Andino, birdwatching en el Parque Nacional Vicente Pérez Rosales, kayak en el Estuario de Reloncaví, rafting en el Río Petrohué, pesca, paseos en bicicleta, cabalgatas y buceo, en lugares como el Lago de Todos los Santos, la Laguna Cayutue, Frutillar o el Lago Llanquihue son algunos de los imperdibles panoramas a los que se puede optar.
El spa es uno de los lugares favoritos de los visitantes. Ofrece una experiencia única y confortable, ayudando a encontrar el balance perfecto del cuerpo y la mente. Cuenta con sauna, baño de vapor, piscina de hidromasajes, cabina de masaje doble y una piscina temperada semiolímpica de
Y para terminar el día, nada mejor que disfrutar de la exquisita gastronomía, con menús que mezclan los ingredientes de la zona, las tradiciones locales y una sofisticada creatividad de vanguardia, y un refrescante cóctel o una copa de la cuidada selección de vinos chilenos que ofrece el bar. PM
EXCURSIONES Y ACTIVIDADES
Hotel AWA Ruta 225 – Km 27 Puerto Varas.
26 PM
dos carriles de 25 metros, que parece asomarse al lago.
27 PM
REVISTA PM DESTINO
Casa Molle Un espacio idílico en el Valle del Elqui
Por: Verónica González Delgado
Un oasis de lujo y sofisticación es lo que se puede encontrar al llegar a Casa Molle. La mezcla perfecta entre un espacio desbordante de lujo y una acogedora casa familiar, con ambientes relajados donde los cueros, mantas, alfombras y madera son los elementos protagónicos, es lo primero que llama la atención de este precioso lugar.
L
uego de acoger por años las vacaciones familiares, Marisol Geisse y Karim Daire empezaron a gestar este gran proyecto, que se fue armando poco a poco y que hoy en día es uno de los lugares más elegantes e íntimos que existen en nuestro país. Tienen una gran variedad de espacios donde se desarrollan diversas actividades como cabalgatas, paseos en bicicletas, golf, kayak, senderismos y treking guiados, piscina, hot tube, sauna, astrobservación, actividades de cultivo en la huerta y clases de yoga. Este idílico lugar, está construído como una villa erguida con barro y totora en los techos y cada una de las puertas pintadas
28 PM
y talladas con diseños inspirados en la naturaleza del lugar -pajaritos, nogales y chirimoyos-, donde cada dormitorio tiene una terraza propia. En su decoración, destacan la colección de arte propia de figuras precolombinas, diseñada por el artista Alexander Sutulov. Funciona como un hotel 5 estrellas con todos los servicios incluidos, desde el chef que cocina una exquisita variedad de platos, con productos propios de la zona, hasta las múltiples actividades a las que pueden acceder los huéspedes, como tomar clases de cerámica de la cultura molle. Ubicado a sólo 32 km de La Serena y a cinco del Observatorio Tololo, este lugar
DESTINO
PM
29 PM
REVISTA PM DESTINO
privilegiado es poseedor de uno de los cielos nocturnos más estrellados, y para no interferir con ellos, mantiene una luz cálida que insinúa sus recorridos durante la noche, y que solo se aclara con las llamas del fogón de un asado campestre a la luz de la luna que se puede disfrutar junto a una copa de los mejores vinos del valle del Limarí y del Elqui. Para relajarse tienen el servicio de un spa con sauna, tina caliente, zona de yoga y masajes, y una gran piscina de líneas contemporáneas rodeada de los cerros que enmarcan El Molle. Mención aparte merece la cancha de golf, inserta en medio de la aridez que caracteriza la zona, que comenzó como una tímida arborización siguiendo la vista lejana de un campo de golf, que finalmente se convirtió en una flamante cancha con 9 hoyos y 18 salidas. Tiene 24 habitaciones, donde realizan matrimonios, eventos empresariales 30 PM
31 PM
REVISTA PM DESTINO
y panoramas familiares o de pareja. Su maravilloso entorno invita a conmemorar aniversarios o a disfrutar de cumpleaños, con la propuesta de generar más que una fiesta, una experiencia para compartir con los seres queridos, cuidando hasta el más mínimo detalle para que cada celebración sea memorable. También es el lugar perfecto para relajarse y tener unas inolvidables vacaciones para la familia, compartiendo momentos únicos de entretención, conversación y entretenidas dinámicas de juegos de salón, competencias deportivas, karaoke y golf, por mencionar algunas donde abuelos se enfrentan a nietos y padres con hijos o sobrinos en una experiencia muy enriquecedora. Y si de trabajo se trata, Casa Molle cuenta con cómodos espacios con vista a los jardines y cancha de golf, para que las reuniones, conferencias, lanzamientos de marca, team building o inauguraciones se desarrollen en un ambiente único que promueva la creatividad. PM
Más información en www.casamollevilla.cl
32 PM
1.
2.
3.
EXPOSICIÓN DEL INFORME DE POLÍTICA MONETARIA Con una gran convocatoria se realizó la presentación del Informe de Política Monetaria en Temuco. La actividad estuvo encabezada por el Vicepresidente del Banco Central de Chile, Joaquín Vial Ruiz Tagle.
4.
6.
5.
1. Jaime Troncoso, Gastón Calliñir y Catalina González. 2. Ivonne Vega y Solange Bustamante. 3. Mauricio Burgos, Natalie Chaperón y Marcelo Faúndez. 4. Yanet Bravo y Rodrigo González. 5. Claudia Jofré y Roxana Manosalva. 6. Alejandra Leal, Joaquín Vial y Pamela Rojas. 7. Francisco Gutiérrez, Priscila Pérez y Jorge Pérez.
7.
33 PM
REVISTA PM REPORTAJE
Pucón
A 136 años de su fundación mantiene intacto su encanto Por: Verónica González Delgado
Pucón es un lugar que posee una magia y un encanto únicos. En su precioso y variado entorno podemos encontrar lagos, ríos, bosques y un volcán que es el fondo de cada postal que vemos. Desde su origen, su idílica belleza ha capturado la atención de quienes lo visitan.
E
l origen de Pucón se remonta a fines de 1800, cuando llegaron comerciantes alemanes de cuero y madera como Hike, Martín y Holzapfel y unos años más tarde Ansorena, Quezada y Matus. En 1904, el gobierno chileno entregó en concesión el territorio al norte del lago Villarrica y su prolongación al norte del río Toltén a una sociedad de empresarios de Santiago, que trajo a unas 20 familias alemanas de inmigrantes, las que se instalaron en el área de Llafenco, al norte del río Trancura. Uno de los descendientes de los primeros alemanes en la zona es Rodrigo Ulloa Metzger, hijo y nieto de hoteleros, llegados a Pucón hace más de un siglo, que hace un nostálgico recorrido a través de las experiencias que ha vivido en sus 52 años en la ciudad. Pucón se fundó en 1883, donde había un asentamiento militar que dejó establecido un pequeño cuadriculado que era el pueblo original. Se repartieron manzanas y se fundó como poblado en 1900. “Los colonos alemanes llegaron a Chile a través de Valdivia, principalmente al sur, a la zona de Llanquihue y Chiloé. Pero en ese tiempo las condiciones eran tan duras que no existía nada y había un clima endemoniado, así es que mucha gente buscó reubicarse más al norte y así es como llegaron acá. Mi familia se volcó al turismo a principios de 1920, cuando establecieron uno de los primeros hoteles de la zona. ¡Yo llegué a ser la cuarta generación de hoteleros en Pucón de mi familia!”, cuenta con entusiasmo. “En ese tiempo era bastante acotado a la corta temporada de verano y el resto del año había que dedicarse a otras cosas. Todavía sufrimos esa marcada temporalidad, pero ahora con puntos intermedios en el invierno: las vacaciones, el dieciocho y esas cosas”, explica. “El ritmo de Pucón estaba basado en la explotación forestal, sustraían mucha madera para el ferrocarril e inicialmente todo el tránsito se hacía a través del lago. Había una huella
34 PM
rivereña. Se demoraba unas cinco horas en los 20 km a Villarrica. Habían vapores con cierta frecuencia, ya que el tránsito entre Villarrica y Pucón era principalmente, a través del lago, hasta los años ‘40, cuando se hizo un camino definitivo. En esos tiempos uno se podía demorar hasta 2 días en llegar desde Santiago”. Con la mejora en los caminos, Pucón se fue transformando gradualmente y también el tipo de turistas. “Cuando se estableció el casino en los años ‘90 cambió el tipo de público que venía. Después se hicieron los edificios y nuevamente hubo un cambio, así la ciudad y sus habitantes se han ido adecuando a los tiempos. Se pusieron de moda los deportes de alto riesgo y aventura, algo que hace 5 décadas era impensable. Hoy en día suben 22 mil personas al año al cráter a ver la lava y cada día bajan 40 ó 50 balsas de distintas empresas en el Río Trancura. Las termas también atraen a muchos turistas, lo que se ha complementado con una gran oferta gastronómica”. La infraestructura ha ido creciendo y la calidad de los servicios también. Pucón en los últimos quince años ha duplicado su número de viviendas. El entorno privilegiado y la gran cantidad de panoramas para niños y adultos ha hecho que muchas personas adquieran una segunda vivienda en esta zona, lo que la mantiene con flujo de gente en varias épocas del año. “Lo que aún está pendiente, es elaborar de una manera estratégica visitas de turistas durante las temporadas más bajas, ya sea a través de congresos, seminarios, etc.”, propone Ulloa. Aunque la infraestructura y la oferta de productos y servicios en la zona ha cambiado sustancialmente durante las últimas décadas, lo que se ha mantenido intacto es el encanto que provoca en quienes visitan este precioso balneario. La diversidad de atractivos naturales, actividades de deporte aventura y la posibilidad de descansar, hacen de esta comuna un destino preferencial hasta para los más exigentes. PM
35 PM
REVISTA PM GOURMET
DE LECHÓN A SALMÓN
Variedad gastronómica y atención de excelencia
La atención personalizada y la buena mesa son las principales características de este restaurant. Desde su apertura, hace un año y medio hasta ahora, ha mantenido un interesante flujo de gente que se ha fidelizado por su rica y variada carta y la excelente disposición de sus colaboradores. Por: Verónica González Delgado
V
i v ir u na ex p e r i e n c i a distinta, sintiéndose bien atendido de principio a fin, es una de las principales motivaciones del restaurant “De Lechón a Salmón”. Un valet parking es el primer miembro del lugar que da la bienvenida y que tiene como misión marcar el inicio de un viaje de sabor. Al entrar, se percibe un cálido ambiente familiar, especialmente los días domingo, donde los niños tienen un sector habilitado para ellos, donde juegan y se divierten con una animadora que los entretiene, mientras sus padres miran la carta con calma y disfrutan tranquilamente de su aperitivo. Y mirar la carta requiere dedicación, porque hay una amplia variedad de platos de mar y tierra con recetas chilenas de antaño y de las típicas preparaciones alemanas. Una de las recomendaciones del chef es partir con una “Degustación de frutos del mar”, para continuar con el plato estrella: costillar de lechón con una salsa “Leguer” acompañado de papas rosti -originarias de Suiza- con chucrut, rotkohl y puré de manzana, todo hecho en casa, como explica su administrador, Marco Mundaca. “Tenemos una carta bien estudiada que rescata lo mejor de la comida sureña y, muy especialmente, algunos platos típicos de la comida alemana. De hecho, el nombre del restaurant viene de los tradicionales menús germanos, que tienen entre sus principales ingredientes, el lechón”.
Gabriel Leguer y Humberto Mundaca.
36 PM
“La calidad de nuestros productos es otra característica que destacamos siempre. Dentro de nuestras políticas trabajamos con los mejores proveedores y hemos hecho alianza a largo plazo con ellos. A la hora
PM
GOURMET
de presentar los platos se conjugan todos estos elementos que te hacen vivir una grata experiencia”, comenta Mundaca. TRAS BAMBALINA Q u i e n e s e s t á n d e t r á s d e e s te emprendimiento, son tres socios. Dos hermanos empresarios que decidieron aventurarse en este rubro -Eduardo y Gabriel Leguer-, con la experiencia que aportó un conocido actor de la industria gastronómica en la región, Humberto Mundaca. El trabajó durante 40 años en prestigiosos restaurantes del país y captó la atención de la gran cantidad de clientes que atendió durante sus años de trabajo. Hoy gracias a su carisma y a los múltiples atributos del “Lechón” -como le dicen cariñosamente al restaurant-, son asiduos a este establecimiento.
Cumplir con las expectativas de sus comensales es su prioridad, y se nota en lo exigentes que son en cada plato, en la atención y en los detalles. “Queremos hacer del Lechón un restaurant clásico en el sur de Chile. Si tú me preguntas cuál es la visión, es ser el restaurant del sur de Chile, donde sientas que llegas a tu casa, ofreciendo un servicio satisfactorio e integral”. ¿Cómo termina la experiencia “De Lechón a Salmón”? Después de probar alguno de los tradicionales postres que ofrecen en su carta -leche nevada, casatta alemana, tiramisú, etc.-, Daniel, el mismo valet parking de la bienvenida, prepara el auto, lo deja en la puerta y se despide de los clientes. ¡Atención personalizada de principio a fin! PM
Hochstetter 1019, Temuco. / Tel: (45) - 232 6363 www.delechonasalmon.cl
Los planes son continuar consolidando el proyecto, y en estos días están ad portas de inaugurar un nuevo y esperado espacio: una parrilla a la vista. “El concepto que queremos trabajar es una especie de quincho con una decoración ad hoc, que cuando entres, capte de inmediato tu atención y lo primero que veas sean los cortes tiernos y jugosos de las carnes a la brasas”, señaló el administrador. 37 PM
REVISTA PM GOURMET
Las tres recetas de café protagonistas de la temporada
La industria del café está en auge a nivel mundial y sus consumidores están buscando innovaciones y mayor calidad. En esto, Chile no se queda atrás. Con el pasar de los años no sólo ha aumentado su demanda, sino también las variedades y formatos en que los amantes del café lo prefieren. Y si bien los clásicos “cortado”, “americano” y “espresso” siguen presentes, cada vez toma mayor protagonismo la mixología y maridaje con café. Tal es el caso de las tres recetas que según Corsini, café tostado de tradición italiana 100% artesanal, serán los imperdibles en todo panorama esta primavera. ¡Anota y sorprende a tus invitados siendo un auténtico barista!
Espresso Martini Ingredientes: - Espresso Corsini (30ml de café) - Vodka - Jarabe de avellana Preparación: En una coctelera con hielo mezclar el vodka, café y jarabe. Agitar y servir en copa de Martini.
Ice Coffee Cinnamon Black Ingredientes: - Espresso Corsini (30ml de café) - Jarabe de canela - Crema - Whisky Preparación: En una coctelera con hielo mezclar whisky, café y jarabe. Servir en un vaso tumbler y agregar la crema.
Ingredientes: - Doble Espresso Corsini (60ml de café) - Hielo - Leche fría Preparación: En un vaso con hielo, incluir la leche fría, un shot de espresso y ¡listo!
Descubre Corsini, café de origen y cosechado a mano, con el auténtico tostado italiano que garantiza un sabor y calidad inigualable. Encuéntralo en sus formatos: grano, instantáneo, pods, cápsulas y molido.
38 PM
¡Atrévete a innovar!
1.
2.
MOLLENDO EXPERIENCE 3.
Un momento inolvidable se vivió el pasado 10 de Septiembre en el restaurant La Cabrera con Mollendo Experience y la presentación de sus increíbles carnes premium.
4.
1. 2. 3. 4.
María José Riadi y Nicolás Manzur. Rodolfo Gambetti y Cote Evans. Camila Spitzer y Claudio Artu. Eduardo De La Iglesia.
Tradición y Calidad
Felices Fiestas
www.caferometsch.cl
39 PM
Barros Arana | Paris | Portal Rometsch | Boulevard Del Valle
1.
2.
4.
3.
VIÑA VIU MANENT PRESENTÓ SU NUEVO VINO VIU INFINITO EN UNA MÁGICA NOCHE Viña Viu Manent junto a sus embajadores y amigos, vistieron de negro para homenajear la etiqueta del nuevo integrante de la familia. Desde las alturas del Cerro San Cristóbal, disfrutaron de una noche mágica llena de sorpresas y elegancia.
6.
7.
5.
8.
1. Sebastián Gurtubay, Ignacia Gurtubay, José Miguel Viu B y Francisca Gurtubay. 2. Josefina Turner, Francisca Alcalde y Rodrigo Guendelman. 3. Javiera Jordan y Daslav Bremen. 4. Amaya Forch. 5. Andrés Schutimaker e Isidora Correa. 6. Macarena Torres, Rodrigo Plass y Valentina Callejas. 7. Patricio Celedon. 8. Alejandra Mulet y Marshall Strika. 9. Ximena, José Miguel, Lorena y Antonia Viu. 9.
40 PM
´ tradicion suiza
WWW.NEUCOBER.CL
REVISTA PM REPORTAJE
PABELLÓN ARAUCANÍA
La estrella que brilla con luces propias Por: Katherine Bopp
A
los pies del Cerro Ñielol, en un espacio de 20 mil metros cuadrados, se levanta el “Pabellón A raucanía” esta gran vitrina regional, nacional y mundial; donde se muestra la cultura y diversidad alimentaria de Chile en un recorrido experiencial acompañado por dispositivos audiovisuales y escenográficos que culmina en la gran Mesa de Chile. Esta construcción fue la que representó a Chile en la Expo Milán 2015. La estructura de un peculiar estilo, fue obra del arquitecto Cristián Undurraga y del creativo Eugenio García. Su contenido muestra la cadena que existe desde quien siembra un alimento, lo cosecha, lo transporta, lo cocina, hasta que llega a la mesa de Chile y de muchos rincones del mundo. 42 PM
Se trata del mismo pabellón que representó a Chile en la Expo Milán 2015 y que fue distinguido con varios premios internacionales, hoy convertido en un gran centro cultural de la región y un imperdible para turistas y visitantes.
REPORTAJE
PM
ARQUITECTURA Es un edificio que se propone como una gran viga habitada de madera de Pino Radiata, a través de un diseño basado en lo tectónico y artesanal. Según el arquitecto Cristián Undurraga “este edificio se levanta y se abre para instalar allí una gran mesa donde todos comparten y donde se refleja la hospitalidad”. Formalmente el pabellón acompaña el orden propuesto por el Plan Maestro. Se trata de un volumen ortogonal “suspendido” en el aire para liberar el primer piso e incorporarlo al ajetreo urbano. Con una superficie aproximada de 2.000 m2 y 900 m3 de vigas, el Pabellón utiliza la madera debido a su flexibilidad para producir formas, liviandad y fácil transporte, además de ser un excelente recurso ecológico, estético, renovable, con una alta eficiencia energética, considerando sus propiedades térmicas, que le proporcionan al pabellón un carácter sostenible, además de una atmósfera cálida, con una luz única para acoger a sus visitantes. Debutó en Milán, Italia, un 01 de mayo del 2015 y se mantuvo por seis meses con un alto interés y la visita de un millón 200 mil personas, quienes recorrieron los distintos espacios dedicados a la gastronomía y productores, que mezcla lo fino y lo rústico; siendo premiado por el Bureau International des Expositions (BIE) con la “Medalla de Plata en Arquitectura y Paisaje”; “Mención Honorífica a la Arquitectura”; y “Triple Premio a la Sustentabilidad”. La estructura fue construida con pino radiata de amplias dimensiones, madera que fue enviada por la empresa Arauco y laminada en Italia para la muestra internacional. El pabellón emplazado a los pies del Cerro Ñielol contempla los mismos servicios y decoración que el original destacando una mesa de 48 metros de madera de lenga proveniente de Magallanes y que fue tallada en Villa Alemana por el artista Osvaldo Peña. NUEVO HOGAR Luego de su participación en la Expo Milán 2015, el pabellón regresó a Chile en busca de un nuevo hogar. El Gobierno impulsó un concurso a través del Ministerio de
Relaciones Exteriores para evaluar una propuesta de desarrollo para la construcción, resultando ganador el proyecto del Gobierno Regional de La Araucanía, que destacó por su enfoque en hacer del Pabellón un centro cultural abierto y amigable, centrado en el desarrollo del modelo económico de Comercio Justo para los pequeños y medianos productores y con sentido de pertenencia local. Para Raúl Sáez, gerente general de la Corporación Agencia Regional de Desarrollo Productivo, hoy está lo mejor de la región. “Lo mejor de la artesanía, alimentos, emprendimientos, un restaurante
con identidad regional, respecto al recorrido, son los mismos contenidos audiovisuales, pero con una pertinencia local, acercando a la comunidad”, explicó. Una vez finalizadas las labores de implementación y terminaciones, esta obra fue inaugurada en enero de 2018 y desde febrero de ese año se encuentra abierto a la comunidad. Para todos los interesados en conocer este imperdible los horarios de atención son de martes a domingo de 10:00 a 20:00 hrs. Visitas huiadas: 10:30, 11:30, 12:30, 14:30, 15:30, 17:30, 18:30 hrs. PM 43 PM
REVISTA PM ESPACIOARQUITECTURA
FUNDO LAS ESCALERAS 44 PM
ESPACIOARQUITECTURA
PM
ARQUITECTOS: Prado Arquitectos. UBICACIÓN: Fundo Las Escaleras, Península de Hualpén, VIII Región del Bío-Bío. AÑO: 2014-2015. ÁREA: 325 m2. ARQUITECTOS A CARGO: Cristián Prado, Tomás Prado y Raúl Espinoza. ARQUITECTO COLABORADOR: Katia González y Daniel Pinilla. FOTOGRAFÍAS: Daniel Pinilla. PROYECTO DE CÁLCULO: Juan Marcus Schwenk. PROYECTO ELÉCTRICO E ILUMINACIÓN: Isidora Gouet. PROYECTO SANITARIO: Marcelo Valenzuela. MATERIALES UTILIZADOS: Madera Ciprés AndinoHormigón Visto-Siding. CONSTRUCTOR: Juan Pablo Grau .
45 PM
REVISTA PM ESPACIOARQUITECTURA
U
na casa de borde o al borde de los acantilados, a 60m sobre el mar, en la Península de Tumbes, Región del Bío-Bío.
El concepto de entrega plena a la presencia del Océano Pacífico condiciona el gesto arquitectónico a una actitud de simplicidad y modestia, de economía de recursos formales y espaciales para dejar que fluya el paisaje previo. De esta manera, el programa arquitectónico se resuelve en volúmenes básicos, esenciales, literalmente, unos contenedores negros longitudinales posados en las cotas descendentes del borde y desfasados para no alterar ni tocar la vegetación endémica del sector, con Peumos, Boldos y Ulmos varias veces centenarios. Aquí, la volumetría se adapta y somete a la primacía arbórea del paisaje. Los contenedores, oscuros y herméticos hacia el camino de llegada, se abren y se hacen transparentes hacia el protagonismo inmanente del mar una vez que se descubre el punto de acceso de la casa. Por tanto, el programa fluye y se derrama por el ala nor-oriente donde se ubican los dormitorios, o por el ala nor-poniente donde se ubican los recintos sociales; entre ambos, solo la escalinata de intercomunicación. Interiores abiertos y continuos, modulados a un ritmo constante y reiterado por un mega entramado estructural de madera, más bien troncos canteados. 46 PM
47 PM
REVISTA PM ESPACIOARQUITECTURA
Aquí a través del bosque andino sumergido a consecuencia de represa Ralco, da origen por medio del tiempo y el escurrir del embalse, a una perfecta selva negra generando la resultante de piezas de madera de ciprés de 8x8” que configuran las columnas, vigas y cerchas con amplios planos de cielo levemente inclinados. La materialidad complementaria, también se remite a pocas partidas; volúmenes interiores de hormigón visto, pavimentos tipo cemento, pisos o tabiques revestidos en madera, o superficies sintéticas blancas y negras que denotan su condición de objetos accesorios o complementarios del espacio habitable. PM
48 PM
1.
2.
4.
INAUGURACIÓN RENAV 2019
3.
Con la presencia de autoridades, directivos y socios, la CChC inauguró la 28va versión de la Reunión Nacional de Vivienda RENAV, en el Hotel Dreams de Temuco. Los asistentes debatieron en torno al análisis del escenario actual en materia de vivienda y los desafíos y proyecciones del área.
7.
5.
8.
6.
1. Sebastián Pelizzola, Carolina Calorio y Jorge Schweitzer. 2. Ricardo Bifani, Isidora Herrera y Manuel Moure. 3. Fernando Leiva y María Ignacia Cepeda. 4. Melcon MartaBid y Fernando Daettwyler. 5. Enzo Germán Dubois y Nidia Pérez. 6. Robert Wörner y Verónica Povez. 7. Nelson Bahamonde y Felipe Bahamonde. 8. Jaime Mozó y Eduardo “Guayo” Riveros. 9. Juan Arturo Vicuña, Maladi Garfe, Cristian Boetsch y Pablo Piña. 9.
49 PM
REVISTA PM ESPACIODECO
E TIEMterrazas PO DE
l ratán, la madera, los tonos blancos y neutros son el mejor comienzo para adornar con nuevos aires nuestras terrazas, las que para esta primavera te llevarán a vivir momentos que se visten de relajo, descanso y también entretención.
Le damos la bienvenida a esta primavera y con ello nuevos espacios del hogar empiezan a florecer. Es tiempo de comenzar a disfrutar de terrazas al aire libre. ¡Esta es la invitación de Ashley!
Ashley te invita a un recorrido que te sorprenderá con diversas alternativas para que estos espacios de tu hogar florezcan con la misma energía que lo hace la primavera.
Paradise Trail 9-Piece Outdoor Bar Table Set Cód P750-665-130
Paradise Trail 5-Piece Outdoor Conversation Set Cód P750-838-835-701-702
Beachcroft 3-Piece Outdoor Seating Set Cód P791-854-851-846 Salceda 3-piece Outdoors Sofa Set Cód P451-823 - Salceda Multi-Use Table Cód P451-625
50 PM
51 PM
REVISTA PM REPORJEINMOBILIARIO
Nueva red de negocios inmobiliarios Acaban de abrir una nueva oficina en el sector poniente de Temuco, a cargo de los directores Ricardo Delarze y Pablo Vallejos y junto a un equipo de excelencia especializados en el segmento de propiedades de alto valor.
En este primer año que llevan operando en la ciudad de Temuco, han logrado una importante participación de mercado, comercializando las mejores propiedades en la ciudad con más de 200 publicaciones que destacan por sus fotografías de gran nivel. “Sabemos que esto está recién comenzando, el desafío es grande, pero tenemos la tranquilidad y la certeza de que haciendo las cosas bien, con dedicación y profesionalismo nos estamos convirtiendo en los mejores asesores inmobiliarios de la región, acotó Delarze.
M
ás de diez años de experiencia e n Chile y e l prof undo conocimiento del rubro avalan esta empresa, lo que claramente les ha permitido posicionarse rápidamente en las ciudades donde están presentes de manera seria y confiable. Hace poco más de un año llegaron a la región de la Araucanía con esta red de negocios inmobiliarios dedicada 52 PM
a la intermediación de propiedades residenciales y comerciales. A cargo de los directores Ricardo Delarze y Pablo Vallejos y junto a un equipo de excelencia especializados en el segmento de alto valor están enfocados en entregar el mejor servicio, trabajar con agilidad y brindar asesoría oportuna para cumplir con las altas expectativas que tienen sus clientes.
SELLO PROPERTY PARTNERS cuenta con oficinas en las ciudades más importantes de Chile y tiene alianzas estratégicas en Estados Unidos, Francia y Perú. Enfocados en la atención de calidad de servicio, conocer al cliente, saber lo que necesita y hacer constantes seguimientos son parte del sello distintivo de esta marca.
REPORJEINMOBILIARIO
Destaca su preocupación constante en estar a la vanguardia, innovar e invertir en marketing digital, en redes sociales y nuevas tecnologías para llegar de forma efectiva a sus potenciales clientes. “Como parte de nuestros servicios ofrecemos fotos profesionales, lo que sin duda, permite resaltar aún más el valor de cada propiedad, además nos preocupamos de que el cliente esté siempre al tanto de lo que está ocurriendo con su casa o departamento, realizando reportes mensuales y de visita”, señaló Pablo Vallejos.
utilizando sistemas de segmentación y control de gestión que permitan hacer el match preciso entre compradores y vendedores. “La red de contactos que tiene la marca es muy potente. Hay alrededor de 20 sucursales en nuestro país lo que hace que lleguemos más rápido que otros corredores en la zona. Así hemos iniciado un proceso muy exitoso de venta, con una amplia cartera de clientes exclusiva del sector y con un equipo increíble de trabajo”, apuntó el directivo. PM
PROPERTY PARTNERS, con oficina recientemente inaugurada en calle Pablo Neruda 02320 Local 1, administra una base de datos con más de 300 mil contactos
Avenida Pablo Neruda 02320, local 1, Temuco. +56 9 3423 3491 / +56 9 8804 9862 +56 9 8903 7752 temuco@ppartners.cl
PM
Pablo Vallejos y Ricardo Delarze.
PROPIEDADES VENDIDAS
PORTAL DE LA FRONTERA, TEMUCO Casa ︱ 4 dormitorios, 4 baños ︱ 220 m2
BOTROLHUE, TEMUCO Casa ︱ 5 dormitorios, 5 baños ︱ 418 m2
PORTAL DE LA FRONTERA, TEMUCO Casa ︱ 4 dormitorios, 3 baños ︱ 178 m2
VALLE DE ALCALÁ, TEMUCO Casa ︱ 3 dormitorios, 3 baños ︱ 136 m2
PROPIEDADES A LA VENTA
PORTAL DE LA FRONTERA, TEMUCO Casa ︱ 5 dormitorios, 4 baños ︱ 400 m2
BOTROLHUE, TEMUCO Casa ︱ 6 dormitorios, 5 baños ︱ 371 m2
LOS CANTAROS, TEMUCO Casa ︱ 6 dormitorios, 4 baños ︱ 620 m2
VALLE ALCALÁ, TEMUCO Casa ︱ 5 dormitorios, 4 baños ︱ 190 m2
VALLE ALCALÁ, TEMUCO Casa ︱ 5 dormitorios, 5 baños ︱ 275 m2
PORTAL DE LA FRONTERA, TEMUCO Casa ︱ 6 dormitorios, 5 baños ︱ 240 m2
PUERTAS DE ALCALÁ, TEMUCO Casa ︱ 4 dormitorios, 5 baños ︱ 335 m2
LAS MARIPOSAS, TEMUCO Casa ︱ 7 dormitorios, 5 baños ︱ 589 m2
53 PM
1.
2.
4.
LANZAMIENTO LIGHT TRUSS
3.
En el Hotel Frontera de Temuco se realizó el lanzamiento de la modulación para ferias y eventos Light Truss, de la productora Enequipo Producciones. Los comunicadores invitados disfrutaron de un rico cóctel y un agradable ambiente de camaradería.
5.
6.
7.
1. Iván Núñez, Kathy Fuentes y Gabriel Kliebs. 2. Juan José Gutiérrez, Daniela Weston y Gonzalo Salas. 3. Roger Ordenes y Sergio Ervet. 4. Claudia Torche y Mónica Jara. 5. Fernando Reyes y Fabiola Ramos. 6. Constanza Navlin y Carola Barría. 7. Constanza Trombert e Iván Núñez. 8. Constanza Ivelic, Jocelyn Ríos, Fernanda Valenzuela y Francisca Guerrero. 8.
54 PM
55 PM
REVISTA PM ESPACIOINMOBILIARIO
La renta residencial y el modelo multifamily Cuando el contexto económico y las expectativas de crecimiento se mueven lento, la disposición de la gente en gastar menos y ahorrar –dentro de sus posibilidades- se vuelve tendencia. Revisa cómo afecta lo anterior a la renta residencial.
E
l actual contexto económico sumado al aumento progresivo del valor de las viviendas (principalmente por el valor del suelo) y el relativo estancamiento en los ingresos deriva, junto a otros factores sociales, que a la hora de elegir dónde vivir algunos chilenos opten, simplemente en arrendar. Son la clase media quienes optan por mantenerse en dicha situación: no son sujetos de subsidios, no tienen capacidad de ahorro y se enfrentan a condiciones crediticias cada vez más restrictivas en los bancos (independiente a que hoy, las tasas estén históricamente más bajas debido a la intervención del Banco Central para fomentar el consumo). Es necesario mencionar que la brecha entre precio de vivienda e ingresos familiares es creciente. El valor de las propiedades en la última década ha subido entre un 95% a un 150% y los sueldos solo se han incrementado en un 25%. Lo anterior en base a un estudio realizado por la Universidad Católica y que tuvo por muestra el Gran Santiago. ¿En regiones? Si bien no llega a esos extremos, la historia es similar. 56 PM
Es ahí donde los multifamily, concepto que identifica a edificios destinados exclusivamente a la renta residencial y que son administrados en gran parte por un solo dueño; es uno de los formatos que ha experimentado un importante crecimiento en los últimos años, siendo potenciado por la irrupción de grandes grupos económicos, tanto empresas como family offices. Y es que las oportunidades en este rubro aumentan progresivamente, considerando que son activos menos volátiles y de alta rentabilidad. Esta clase de proyectos destaca principalmente por ser de tamaño medio, pocos superan los 2 dormitorios y en general gozan de buena ubicación en cuanto a servicios y conectividad. Cuentan además con un sistema de administración centralizado y de buen nivel, asegurando una buena experiencia de arriendo. Con una ocupación promedio de un 97% queda claro que el formato es atractivo, por lo cual son varias empresas que asesoran en inversiones las que exploran el formato en regiones. “Por supuesto, la alternativa de invertir para arrendar no es un privilegio reservado sólo para grupos económicos, y es que en Chile es creciente el que cada vez más familias
opten por obtener dividendos mediante la adquisición de propiedades con fines de arrendamiento. Lo anterior se desprende al observar la alta oferta inmobiliaria y de nuevos proyectos en la región”, señala Juan Carlos Ávila, gerente en Bravo Gestión Inmobiliaria. “Hoy esta clase de negocios marca una tendencia. Si existe ahorro y capacidad crediticia, adquirir una vivienda es una buena opción para capitalizar y rentabilizar a corto y largo plazo. Las tasas de interés están muy convenientes por lo cual asegurar una propiedad con potencial de renta es muy buena opción.” Es por lo anterior que Juan Carlos Ávila realiza la siguiente invitación. “Si necesita asesoría en temas inmobiliarios, se interesa en comercializar su propiedad o derechamente en invertir, no dude en contactarnos. En Bravo GI trabajamos día a día junto a nuestros clientes, para ayudarlos en lo que necesiten y cerrando buenos negocios para todos los involucrados. Llámenos y confíe en los que saben”. PM Antonio Varas 687, Of. 1403, Edificio Sinergia www. bravogi.cl | FB: bravogi.cl IG: bravogi.cl Portal Inmobiliario | Doomos | Toc Toc contacto@bravogi.c l | Fono: 45 272 7878
57 PM
REVISTA PM ESPACIOINMOBILIARIO
INMOBILIARIA EXXACON
Walk:
Exclusivas oficinas en el Mañío
E
l edificio Walk es parte del nuevo concepto que hoy entendemos como “lujo”. Cuenta con exclusivos departamentos y oficinas en el primer piso. Nicole Solé, gerente general de inmobiliaria Exxacon, explica que existen dos factores para la inversión en una oficina de alta gama: la ubicación y el entorno. Es importante que se encuentre en un lugar estratégico por varias razones: Primero, para ganar visibilidad en el entorno elegido, y segundo, para facilitar los accesos a los clientes, proveedores e integrantes de la empresa. La arquitecta señala que Vitacura es una comuna que cuenta con estas características y de acuerdo a el último Índice de Calidad de Vida Urbana (ICVU 2019), el sector se encuentra en el primer lugar en la Región Metropolitana, considerando variables como condiciones laborales, ambiente de negocios, salud y medio ambiente y conectividad, entre otras. “Llegar caminando a los mejores lugares, no desperdiciar tiempo en tacos o largos traslados; ese es un lujo que permite la ubicación privilegiada, el proyecto Walk ubicado en el sector de El Mañío cumple con estas características”, destaca. Walk cuenta con solo dos oficinas disponibles en el primer piso: Oficina 101 con 90m2 y bodega de uso y goce de 24m2, la oficina 102, cuenta con 100m2 y también 197m2 en el piso -1 con bodega de uso y goce de 15m2 y un patio inglés de 80m2. El proyecto de inmobiliaria Exxacon está ubicado en calle El Coihue 3900, a pasos del Paseo El Mañío y el sector comercial de Alonso de Córdova. A su vez, está a pasos de Av. Vitacura y Av. Américo Vespucio. PM Si quieres conocer el proyecto puedes visitarlo viernes, sábado y domingo desde las 11 hasta las 14 horas y de 15 a 19 horas agendando visita al +56 9 6110 4650, escribir al correo edificiowalk@exxacon.cl o en la web www.exxacon.cl
58 PM
59 PM
Nuevas colecciones Esta temporada destacamos la renovada colección de alfombras anudadas a mano, donde sobresalen las Korgin Super Kazak, Wool & Silk y las Persian Vintage, ejemplares tradicionales que fueron rescatados y tratados por artesanos convirtiéndolos en objetos de diseño contemporáneo. Otras categorías dignas de resaltar son los Kelimes Vegi que vienen en colores vivos, singulares colecciones Lana Trends y los siempre sorprendentes Jute Design, todos con diseños notables y creativas formas de anudar y combinar materiales. Además, Bazhars tiene importantes novedades para este año, con alfombras Outdoor, pensadas para terrazas y exteriores, una linda selección de Cojines y Poufs en base a diseños de alfombras y una edición exclusiva de muebles. JUTE DESIGN Con toda la nobleza de las fibras naturales, esta categoría que ya tiene un lugar de privilegio entre las colecciones de Bazhars, se adueña de la textura y esencia propias del material para convertirlas en alfombras de caracter único, que suman a los espacios una particular calidez.
ANTIQUE RELOADED La Colección Antique Reloaded, rescata antiguas y únicas piezas con carácter patrimonial y las reinventa en una versión ecléctica que pone acento en colores y texturas pero sin perder su espíritu. KELIMES CLÁSICOS Y CONCEPTUALES Un día llegaron para quedarse y revolucionaron con su llegada todo lo que antes creímos definitivo en el mundo de las alfombras. Eternos en su historia e infinitos en sus diseños la colección de Kelimes Bazhars, aporta a los espacios que habitan su personalidad informal y acogedora.
60 PM
TENDENCIADECORACIÓN
PM
LANA TREDNS De noble lana, estos trabajos, principalmente de telar, juegan con las texturas y posibilidades propias del material. Descubrimos en su paleta de colores una clara intención hacia lo natural. Esta colección de trabajos en lana es particularmente amable en espacios informales.
CLÁSICAS La tradición atemporal de estos trabajos de alfombras anudadas, juegan con las texturas y posibilidades propias del material. En su clásica paleta de colores la clara presencia de tintes naturales. Irremplazable, la colección de alfombras clásicas aporta a los espacios que habita toda la épica inherente a su milenaria historia.
CUEROS Clásica colección de alfombras donde destacan sus atractivos y novedosos diseños particularmente adecuados para aportar gran calidez a los espacios donde se instalan.
OUTDOOR Una hermosa colección con diseños que conversan con el espacio abierto resistiendo el clima, el agua y el sol. Estas alfombras son perfectas para terrazas y quinchos.
www.bazhars.cl
PATCHWORKS Una colección que siempre se renueva, pero conservando su espiritu lúdico, que aporta una informal calidez a los espacios donde habita.
61 PM
REVISTA PM ESPACIOARTE
EXPOSICIÓN EN LO MATTA CULTURAL
Opuesto y Variación
Elvira Valenzuela y Luis Inostroza.
P
iedra, metal, escultura, vacío, materia tectónica, construcciones, rocas mínimas, sin huella, refractarias, frías, impolutas: un espacio más bien abstracto hecho de coordenadas, ejes y vacíos; estructuras vectoriales, por un lado, y tectónicas, por otro, materialidades opuestas trabajadas en series.
Traer “el paisaje a la casona”. Ese es el objetivo principal de la exposición gratuita “Opuesto y Variación”, que alojará en Lo Matta Cultural desde el 9 de octubre hasta el 24 de noviembre de 2019.
Series y variaciones, forma y espacio, mirada y distancia. En el primer piso, se exhibe la piedra viva y el acero inoxidable intervenido, pero sin pulir. Arriba, en el segundo piso, se presentan estudios de variaciones, la forma escultórica. Elvira Valenzuela y Luis Inostroza trabajan el arte tridimensional desde 2002 y 1996, respectivamente, y en esta muestra, han tratado de hablar sobre el paisaje. Valenzuela, utiliza el acero inoxidable y algunas piedras volcánicas, Inostroza, el mármol Travertino. Ambos materiales conviven, se enfrentan y también dialogan.
OPUESTO Y VARIACIÓN Lunes a domingo, 10:00 a 19:00 horas. Lo Matta Cultural: Avenida Presidente Kennedy 9350. Entrada liberada. Estacionamientos. Información: +56 2 22403610 lomattacultural@vitacura.cl
62 PM
De esta manera, Luis trabaja la piedra como materia y paisaje. Saca su material del cerro, en bruto, y lo trae a Lo Matta para hacer una reflexión sobre lo que sucede afuera: los crecientes y graves problemas medioambientales que hoy nos preocupan. Elvira, por su parte, trabaja el acero como representación del paisaje. En la variación se encuentra la unión, en el sentido que ambos, en la manera de ser trabajados, varían y en vez de ser opuestos, los materiales comienzan a unirse. Lo Matta Cultural es el espacio privilegiado donde se unirán estos opuestos. Y esta muestra, curada por Sebastián de la Fuente, es la oportunidad perfecta para que el público se acerque un poco más a la escultura y aprecie el arte tridimensional. PM
VITRINADECORACIÓN
PM
Lámpara Turquesa Ashley $124.990.-
Cojines Ashley $16.990.- c/u
clásica
frescura
Puf azul Ashley $99.990.-
Lámpara Ashley $99.990.- el par
Toques de frescura son la mejor inspiración con la que podemos renovar los espacios esta primavera, es por esto que Ashley presenta una renovada colección de artículos en tonos claros, cargados al turquesa, que aportarán nueva vida a tus espacios.
Jarrones Ashley Grande $18.990.Mediano $16.990.-
Mantas Ashley $19.990.- c/u
Cactus artificial Ashley $59.990.-
Sitial decorativo Ashley $349.990.-
Sillón Ashley $99.990.63 PM
WWW.ASHLEY.CL
2.
1.
4.
FIESTA DE LA CHILENIDAD EN GREENHOUSE 3.
6.
Con entretenidos concursos y juegos típicos, la comunidad del Colegio Greenhouse de Temuco realizó su celebración dieciochera. Los apoderados organizaron sus equipos para disputar el primer lugar en el exquisito campeonato de asado de plateada.
5.
7.
8.
9.
64 PM
1. Patricio Ballart, Francisco De Elorriaga, René Arrive, Antonio González y Emilio Marín. 2. Charles De La Harpe y Christian Artigas. 3. Loreto Petersen y Claudia Eskenazi. 4. Benjamín Soto, Florencia Pischetz y Fernanda Rebolledo. 5. Carolina Castro y Antonia Solovera. 6. Katherine Bopp y Marco Antonio Cerna. 7. Luis Palacios, Óscar Bravo y Javier Wachtendorff. 8. Lourdes Herrera, Christian Herrera y Helena Herrera. 9. Freddy Albornoz, Verena Minck, Karina Arellano, Soledad Bravo, Gustavo Pincheira y Alexis Villagrán.
65 PM
2.
1.
4.
3.
6.
INAUGURACIÓN FUNDACIÓN CULTURAL SANTOS Y EVA CHÁVEZ Con el fin de mantener viva la memoria de la poesía visual del destacado grabador mapuche José Santos Chávez, el Ministerio de Bienes Nacionales, encabezado por su máxima autoridad, Felipe Ward, y su Seremi en la V región, Rosario Pérez, hicieron entrega de la Concesión de Uso Gratuito a la Fundación en una emotiva ceremonia, en Cerro Toro, Valparaíso.
5.
7.
8.
1. Natalie Harder, Paz Undurraga, Pilar Espinoza y Lizbeth Pulgar. 2. Sergio Soto y Juan Barrientos. 3. Carmen Gutiérrez, Jaqueline Pinto y Aníbal Scarella. 4. Daniel Morales y Julia Koppetsch. 5. Rosario Peréz y Felipe Ward. 6. Antonio Sánchez, Rosario Peréz y Cristián Carrillo. 7. Eduardo Dib e Isabel Vial. 8. Sebastián Sepúlveda, Marisol Ortiz y Rafael Torres.
66 PM
67 PM
REVISTA PM SALUDBIENESTAR
CENTRO MÉDICO LÁSER CIREPLAST
En el camino del rejuvenecimiento sustentable
El concepto estético actual está basado en la anatomía de la cara y cómo funcionan los cambios durante el envejecimiento. Trabajando bajo esta visión se logran resultados óptimos y naturales, sin que la persona pierda su identidad.
Por: Katherine Bopp
68 PM
E
l envejecimiento comienza aproximadamente a partir de los 25 años. Influyen muchos factores como la edad, la genética y la exposición acumulada a lo largo de la vida. Inciden también, el tabaquismo, la mala alimentación, el estrés y el mal dormir. En el caso de las mujeres, influyen los niveles de estrógenos, después de la menopausia, la producción de colágeno tipo I, el cual es el
colágeno joven, firme y maduro, se cambia a producción de colágeno tipo III, el cual es más blando y débil. Con el envejecimiento la piel se vuelve más delgada, pierde fuerza, densidad, tensión y gana flacidez. ENFOQUE PERSONALIZADO Para la dermatóloga estética, Katherine Barría, el envejecimiento de la cara no
SALUDBIENESTAR
depende sólo de la piel, sino también de las capas internas, tales como grasa, ligamentos, músculos y hueso. “Todos ellos van cambiando y dan el aspecto de la cara cómo va envejeciendo. Sin embargo, dependiendo de la persona, estas estructuras pueden cambiar de intensidad, y alguien de la misma edad puede tener diferentes necesidades; es por ello que los tratamientos deben tener un enfoque personalizado. El rostro es una estructura tridimensional, tiene volumen, y necesita ser tratado como un todo, ya que es una estructura dinámica en la cual todo va relacionado. La mantención de éste, permitirá que siga en equilibrio a pesar del tiempo que tenga”, explicó la profesional. En el mercado existen diferentes tratamientos que dicen estimular la producción de colágeno, pero los tejidos se envejecen, adelgazan, disminuye su metabolismo y por ende, las células, la circulación y por lo tanto, la capacidad de responder y regenerarse. Entonces, qué tratamientos se pueden usar. Los biostimuladores. BIOESTIMULADORES Son productos biodegradables y biocompatibles que hacen una estimulación real del funcionamiento de los tejidos, y de esta manera, lleven a la producción de colágeno tipo I y rejuvenecimiento de ellos. La Dermatológa estética, Valeria Selle, de la clínica de estética Cireplast de Temuco dio a conocer que en esta clínica cuentan con la Hidroxiapatita de Calcio (Radiesse®). “Es un tratamiento ambulatorio, se hace con anestesia en crema, es inyectable, muy bien tolerado y permite continuar con las actividades diarias. Va teniendo una acción progresiva por el aumento de colágeno, una mejoría que aumenta con las semanas y meses. Esto lleva a resultados duraderos respetando la naturalidad y equilibrios del rostro. El concepto es seguir teniendo la misma edad, pero con una apariencia más fresca, jovial, descansada y bella. Una mejor versión de nosotros mismos sin de dejar de ser uno”, explicó la profesional.
muslos, rodillas y abdomen. En ese sentido, una zona en la que se adelgaza la piel es el abdomen, especialmente alrededor del ombligo. Debido al estiramiento de la piel que se produce con los embarazos, muchas mujeres, a pesar de bajar de peso, no tener grasa acumulada o tener buen tono muscular, quedan con la piel más flácida o con el ombligo de aspecto caído. ACIDO HIALURÓNICO El ácido hialurónico es un relleno biodegradable que se complementa con los bioestimuladores. Se usa para arreglar detalles, tales como labios, ojeras, mentón, línea mandibular y mejorar los puntos de luz en la cara que la dejan con un aspecto más rejuvenecido. Dentro de los productos disponibles en la clínica Cireplast, hay rellenos de diferente concentración y tamaño de ácido hialurónico, y la elección será según la zona a aplicar, la calidad de la piel y las necesidades de los pacientes. Así se pueden lograr resultados absolutamente naturales, por ejemplo, en el mentón se usa un relleno más pesado para lograr una mejor proyección, pero en los labios se usa uno más fino. Los cambios en las técnicas de aplicación y la mejoría en la calidad y especificidad de los productos han permitido lograr resultados cada vez más óptimos y seguros. TOXINA BOTULÍNICA La toxina botulínica es un medicamento cuyo efecto es la relajación de la musculatura.
PM
Se usa desde los años 70 en medicina, con diferentes aplicaciones terapéuticas. En 1992, se descubrió por casualidad que pacientes oftalmológicos que recibían inyecciones de toxina botulínica se le disminuían las arrugas. Desde entonces se usa en estética. Más allá del control de las arrugas de expresión, el objetivo de la toxina botulínica es regular el equilibrio de la dinámica muscular. “En nuestra cara tenemos músculos que permiten que haya movimientos depresores y otros elevadores de los gestos. Por lo tanto, el sentido de la toxina no es dejar a la persona sin expresión o de un aspecto congelado, sino modular los gestos, más suaves, armónicos y se abra la mirada. La dosis en estética son mucho menores que las usadas en terapéutica, lo cual hace un tratamiento muy seguro y actúa como un neuromodulador de nuestros movimientos musculares”, aseguró la doctora Katherine Barría. Todos los tratamientos tienen objetivos diferentes, se complementan entre ellos y no son excluyentes. Lo importante es la correcta evaluación por profesionales idóneos y la elección de los tratamientos y productos para cada paciente. Katherine Barría Steinfort y Valeria Selle Feruggi, dermatólogas estéticas Cireplast. PM
Avda. España #40, Temuco Teléfono: (+45 2) 730067 - (+45 2) 730068 laser@cireplast.cl | consulta@cireplast.cl www.cireplast.cl
La bioestimulación se puede realizar en cuello, escote, dorso y manos. También tiene usos corporales, como en antebrazos, 69 PM
REVISTA PM VIDASOCIAL
Cristián Parker, Helia Molina, Claudio Roman y Humberto Guajardo.
Sebastián Saavedra y Sofía Kupfer.
Titulación ESPECIALISTAS MÉDICOS Universidad de Santiago de Chile Con la presencia de representantes del MINSAL, Colegio Médico, Servicios de Salud, familiares y amigos se realizó la ceremonia de titulación de 150 nuevos especialistas médicos de la Universidad de Santiago de Chile.
Isabelle Hanna, Ana Brenner, Marcela Avila y Felipe Urrea.
Vania Geell, Celine Paccot, Pía Zuñiga, Pablo Espoz y Carlos Vergara. Rocio Araneda y Giordana Benzi.
Alejandra Gómez y Eduardo Kruger.
70 PM
Patricio Meza Rodriguez, Bernardo Morales, Helia Molina, Natalia Henriquez y Humberto Guajardo.
71 PM
REVISTA PM VIDASOCIAL
INAUGURACIÓN DE NUEVAS CONSULTAS MÉDICAS DE GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA EN CLÍNICA ALEMANA TEMUCO El pasado miércoles 28 de agosto se realizó la inauguración de las nuevas consultas de ginecología y obstetricia de Clínica Alemana Temuco, las que están ubicadas en el tercer piso de la institución. Esta nueva área consta de 973 m2, en los que hay 14 consultas, 2 salas de ecografía y una de procedimientos, con una inversión cercana a los 1.7 millones de dólares.
Rolf Gremler y Bernd Oberpaur. Josefina Acevedo y Rodrigo Infante.
Irene Roa y Victoria Espinosa.
72 PM
Mauricio Correa y Raúl Sánchez.
Jan Rusch, Fernando Uherek y Gustavo Greene.
VIDASOCIAL
Arturo Meissner, Rosa Gatica y Rodolfo Espinoza.
Robert Wรถrner, Carl Fingerhuth y Thomas Frindt.
Jaqueline Bornand y Cecilia Mandiola.
PM
Jorge Lafrentz, Christian Sturms y Cristiรกn Piera.
Evelyn Kirkman, Gonzalo Hormazรกbal y Claudia Pincheira.
Adolfo Aliaga, Eduardo Rojo y Soledad Reyes.
73 PM
1.
2.
4.
CICLO DE INNOVACIÓN Y EMPRENDIMIENTO
3.
Con una amplia concurrencia se desarrolló el ciclo “Innovación y emprendimiento” en la 2da versión de Araucanía Más. La serie de encuentros, es impulsada por El Diario Austral de Temuco, junto a un grupo de instituciones y empresas de la región.
5.
7.
6.
1. Juanjo Montecinos, Isabela Montecinos y Mabel Bustos. 2. Paola Godoy, Carolyn Sánchez y Andrés Vargas. 3. Francisca Retovic y Francia Lizama. 4. Francisco López y María José Espinoza. 5. Sergio Zúñiga y Daniela Alarcón. 6. Manuela Torres y Josefina Riadi. 7. Marcia Ferreira y Susana Basaul. 8. Stephanie Toledo y Natacha Fonseca.
74 PM
8.
SALUDBIENESTAR
PM
IMPLANTES DENTALES:
Estética y pronóstico Por: Verónica González Delgado
Con una tasa de éxito de alrededor de un 98%, los implantes dentales representan una solución confiable Para la reposición de piezas perdidas. El desarrollo tecnológico en relación a esta técnica ha alcanzado un nivel tal, que hoy es posible recuperar no solo las piezas perdidas sino también los tejidos, como hueso y encía, como lo explicó el Dr. Gisaku Kuramochi.
¿En qué desarrollos tecnológicos se apoyan para conseguir los resultados funcionales y estéticos esperados? Hoy en día, la planificación quirúrgica y protésica de este procedimiento se hace a través de softwares que otorgan una mayor seguridad y reproductibilidad de la anatomía y la función.
Dr. Gisaku Kuramochi Ph.D. Cirujano dentista Doctor en Ciencias Médicas
www.kuramochi.cl Aldunate 620, Of. 607, Temuco. Teléfono: (56-45) 2211882 gkuramochi@gmail.com www.biohorizons.com
Clínicamente ¿Qué ventajas nos permiten conseguir los avances biotecnológicos actuales? Existe un desarrollo de biomateriales y técnicas quirúrgicas asociadas a la colocación de implantes que permiten no solo restituir la pieza dentaria sino también el hueso y la encía perdida, lo que finalmente mejora el pronóstico. BioHorizons, una
empresa de altos estándares de calidad en sistemas de implantes y de este tipo de biomateriales, entrega soluciones efectivas y seguras a las necesidades de los pacientes. ¿Cuáles podrían ser las limitaciones para lograr el resutado estético deseado? El resultado estético va a depender tanto del número de dientes perdidos, como de la cantidad de hueso y encía remanente. ¿Cuál es el pronóstico? Cuando pierdes un diente, pierdes también encía. La posibilidad de realizar injertos óseos y de tejidos blandos nos permiten obtener un alto nivel de naturalidad y asegurar un mejor pronóstico de la rehabilitación. PM
Referencia: Avila G, Neiva R, Misch CE, Galindo-Moreno P, Benavides E, Rudek I, Wang HL. Clinical and histologic outcomes after the use of a novel allograft for maxillary sinus augmentation: a case series. Implant Dent. 2010 Aug;19(4):330-41.
75 PM
Dr. Osvaldo Jury Cirujano Plástico Clínica Sanatorio Alemán
MODERNO EQUIPAMIENTO PARA LIPOESCULTURA DE ALTA DEFINICIÓN EN CSA Clínica Sanatorio Alemán cuenta con el innovador equipo de Lipoaspiración Ultrasónica Vaser (UAL) en combinación con equipos de aspirado de Microaire (PAL), que juntos permiten obtener excelentes resultados estéticos.
“
Esta moderna tecnología y la capacitación de nuestros especialistas, permiten realizar una nueva y mejor remodelación de la figura con atractivos niveles de definición, posicionando la Cirugía Plástica de CSA y a la ciudad de Concepción, como centro de referencia nacional y al mismo nivel de las grandes capitales mundiales de la estética”, nos señala el cirujano plástico Dr. Osvaldo Jury.
en la lipoaspiración más recomendada. Los tradicionales lipoaspiradores siguen siendo muy útiles, pero succionan grasa por esfuerzo lo que hace el postoperatorio más lento por lo que apoyado hoy por Vaser y Microaire, permiten un gran adelanto.
La lipoaspiración se realiza con el fin de modelar la figura retirando excesos de grasa focalizados, especialmente en pacientes con peso normal o sobrepeso leve a moderado y muchas veces reinyectándola en áreas especiales.
Por otro lado, los equipos de lipoaspiración de alternativa que emiten energía térmica, como lipoláser, pueden provocar quemaduras irreparables, no permiten usar el tejido extraído lipotransferencia, porque dañan las células grasa ni tampoco permite realizar lipoescultura en una sola cirugía, por lo que requiere varias sesiones que resultan además, menos económicas para los pacientes.
La gran diferencia tecnológica de la lipoaspiración ultrasónica Vaser es que ésta emite energía amplificada de resonancia, focalizado en disgregar sólo el tejido graso, permitiendo una lipoescultura suave, recuperación más rápida, menos molesta y con resultados superiores, lo que la convierte
Es muy importante advertir además que la ventaja que los diferentes equipamientos y tecnología actual aportan a la cirugía plástica estética, al ser aplicados por profesionales sin certificación o lugares no acreditados, pueden resultar en complicaciones serias e irreparables.
76 PM
SEGURIDAD ANTE TODO Las sociedades científicas mundiales cada vez ponen más énfasis en la seguridad que deben tener las intervenciones de cirugía plástica. Es importante escoger muy cuidadosamente dónde y con quién operarse y para eso, el doctor Osvaldo Jury menciona tres puntos fundamentales a considerar: 1. El paciente debe recibir toda la información necesaria acerca de la cirugía. 2. Es fundamental que escoja un profesional especialista en Cirugía Plástica que esté acreditado en la Superintendencia de Salud y autorizado por la Seremi. 3. Debe asegurarse que el lugar donde se realizará la intervención, cuente con la autorización sanitaria de la Superintendencia de Isapre y del Servicio de Salud. “Paciente educado, con un médico especialista acreditado y una clínica autorizada, le aseguran que su cirugía va a ser agradable, confortable y con buenos resultados”.
Los beneficios que otorga la lipoaspiración ultrasónica son: 1. Facilita la técnica de lipoescultura de alta definición2. Mejora la evolución del paciente y acorta su retorno a actividades cotidianas. 3. Menos efectos indeseados. El Dr. Jury, señala que estos equipos representan un gran avance en cirugía estética moderna, aplicable a la mayoría de los pacientes y “que nos permitirán obtener muy buenos resultados para nuestros pacientes”. PM
1.
3.
PRESENTACIÓN NUEVOS ARTISTAS EN THE FRAME 2.
En una exclusiva ceremonia, Samsung presentó su galería virtual “Art Store”, que incorporará las obras de cinco artistas chilenos para disfrutarlas cuando el televisor The Frame esté apagado y se convierta en cuadro. El evento se efectuó en la Sala Condell, en Santiago.
6.
4.
7.
5.
1. Alberto Montt, Verónica Doerner, Karin Barrera, Catalina Rojas, Mari Grisanti y Mr. Simon Lee. 2. Matías Agliati y Matías Sabaj. 3. Jeannette Escudero y James Tunnesies. 4. Matías Letelier y Cici Rivarola. 5. Jean Pierre Fica y Rocío Novoa. 6. Nico Putz. 7. Alberto Ulloa, Joan Delgadillo y Javier Vegas. 8. Aldo Vega, Rodrigo Jara, Michelle Adam y Marcelo Ortiz 8.
78 PM
SALUDBIENESTAR
PM
Tratamientos de vanguardia para las arritmias cardíacas Los pacientes y sus necesidades son una prioridad en Clínica Biobío. Es por ello que existe una permanente preocupación por incorporar procedimientos de vanguardia orientados a satisfacer adecuadamente las demandas en salud. En esta línea destaca la implementación de la Crioablación de Fibrilación Auricular, que permite tratar las arritmias cardíacas. Por: Marcela Cademartori
H
oy las arritmias cardíacas pueden ser tratadas con un procedimiento innovador y vanguardista que Clínica Biobío, junto a su equipo de especialistas en arritmología (Drs. Ervin Schumacher y Germán Arriagada)- implementó recientemente, siendo la única clínica privada en la región donde se realiza. Se trata de la Crioablación de Fibrilación Auricular, procedimiento que se efectúa en pabellón, y que permite eliminar las recurrencias de fibrilación auricular en pacientes sintomáticos por esta arritmia. “Se utiliza para tratar la fibrilación auricular paroxística o persistente. Cabe destacar que esta patología es muy prevalente y va aumentando su frecuencia a medida que envejece la población”, explica el Dr. Ervin Schumacher Cárdenas, cardiólogo y especialista en Electrofisiología de Clínica Biobío.
Dr. Ervin Schumacher Cárdenas, cardiólogo y especialista en Electrofisiología de Clínica Biobío.
El profesional agrega que este es un sistema que trabaja con frío. Se utiliza un balón que se congela a menos 40-60 grados Celsius, produciendo una lesión como quemadura por frío en el tejido enfermo.
“Es un procedimiento que ha demostrado ser más corto y reproducible, con menor riesgo de complicaciones que la ablación tradicional y con similar efectividad”. Ahora bien, es necesario aclarar que no todos los pacientes son candidatos para someterse a esta intervención. “Se recomienda en aquellos pacientes sintomáticos por recurrencias de fibrilación auricular, idealmente con poco daño del corazón por otras patologías y que sean evaluados previamente por el especialista. Luego de la intervención, el éxito es entre un 75% a un 80% libre de recurrencias en fibrilación auricular a los 2 años” “Para nosotros es un logro desarrollar esta técnica que es reciente en el mundo, habiéndola iniciado recién al año pasado en Chile y este año en nuestra clínica. Estamos trabajando con tecnología de punta, además de tener a la fecha muy buenos resultados” concluyó el Dr. Ervin Schumacher. PM
Avenida Jorge Alessandri 3515, Talcahuano. Mesa Central 41 273 4200 / Urgencias 41 273 4250 www.clinicabiobio.cl
79 PM
REVISTA PM SALUDBIENESTAR
Virus Respiratorios,
un problema que afecta en forma transversal a niños y adultos Por: Verónica González Delgado
Se termina el invierno, y aunque el peak de las enfermedades respiratorias comienza a declinar, los cambios de temperatura característicos de la primavera, afectan a muchas personas, especialmente a los grupos más vulnerables, que son niños y adultos mayores, como explicó la Dra. Guacolda Benavides, broncopulmonar de Clínica Universidad de los Andes.
R Dra. Guacolda Benavides, Broncopulmonar Clínica UANDES.
i n ov i r u s, s i n c i c i a l respiratorio, adenovirus, influenza, parainfluenza y metaneumovirus son términos que, aunque escuchamos con cierta frecuencia, a veces no sabemos identificarlos con claridad.
contagio con personas más susceptibles (ancianos, menores de 5 años, enfermos crónicos), ingerir abundantes líquidos, analgésicos en caso de dolor o molestia general. Estar alerta a signos de alarma de complicación. Será decisión médica si requiere otros medicamentos específicos, incluyendo antibióticos.
¿Cómo se puede identificar cuáles de ellos son vírales o bacterianos? En general, producen síntomas y signos muy similares. Respecto a un cuadro de origen viral encontramos malestar general, fiebre, congestión nasal, coriza serosa (romadizo o moco nasal), odinofagia (dolor de garganta) y luego, tos generalmente más seca o irritativa. En cuadros bacterianos generalmente no hay síntomas con tanta verticalidad de la vía respiratoria, sino que ataca oídos (otitis), faringe (faringoamigdalitis pultácea), bronquitis y neumonía. Generalmente con fiebre mucho más alta y persistente.
¿Cuáles son los síntomas de los laringoespasmos? Puede expresarse como disfonía severa (afonía) o en casos más graves asociarse a tos de perro y estridor con ruido producido por obstrucción de la laringe que ocurre más en niños.
¿Cómo conviene tratarlos? Si ya están afectados por un cuadro respiratorio, enfatizar disminución de 80 PM
¿Se podrían prevenir todos estos cuadros de alguna forma? Es fundamental favorecer la prevención cumpliendo con recomendaciones de vacunas ministeriales según edad, no fumar dentro de los hogares, preferir calefacción menos contaminante, ventilar habitaciones y mantener temperatura intracasa no mayor de 21 grados celsius, para evitar los cambios bruscos de temperatura. PM
Nuevas Tendencias NUXE PRESENTA CRÈME PRODIGIEUSE BOOST, SU NUEVA LÍNEA DE CUIDADO FACIAL ECO FRIENDLY Nuxe Paris, presenta Crème Prodigieuse Boost, su nueva línea de cuidado facial para mujeres entre 25 y 39 años, con tratamientos multi-corrección que refuerzan los mecanismos de la piel a la vez que respetan su equilibrio natural. El resultado es una piel fresca, tersa y luminosa. Esta cuenta con 4 productos con ingredientes de origen natural como el complejo antioxidante de flor de jazmín; extracto de caléndula y azúcar celular. Están disponibles en Salcobrand y Salcobrand.cl a un precio referencial desde $22.999.
CLÁSICOS DE VIÑA TARAPACÁ PARA INICIAR LA TEMPORADA DE PRIMAVERA Tarapacá recomienda 2 expresiones de la cepa Cabernet Sauvignon para disfrutar. Tarapacá Gran Reserva Etiqueta Negra Cabernet Sauvignon 2017, se distingue por su elegancia en boca y sus aromas. Por su parte, el Tarapacá Gran Reserva Cabernet Sauvignon 2018, destaca en el paladar gracias a sus taninos elegantes, junto con un final largo y persistente. En nariz es igualmente intenso. Ambos son perfectos para aprovechar lo que queda de esta temporada o para disfrutar junto a una parrilla primaveral.
BEAUTÉ PACIFIQUE SORPRENDE CON DOS NUEVOS MUST DE SU ACLAMADA LÍNEA PARADOXE Beauté Pacifique, la marca danesa de cosmecéuticos premium, presenta dos nuevos productos que vienen a sumarse a su portafolio: Paradoxe Contorno de ojos antiage, que posterga y reduce las líneas de expresión y arrugas, otorgando una mirada más joven y saludable y el Paradoxe de noche antiage, que retrasar los signos del envejecimiento. Hidrata, suaviza y combate las señales del paso del tiempo y los daños. Ideal para pieles sensibles, secas y/o con rosácea. Disponible en: www.beaute-pacifique.cl.
AZTREK 96: LA ZAPATILLA PERFECTA PARA LOS JÓVENES AUDACES E IRREVERENTES DE HOY Bajo el concepto creativo #SportTheUnexpected, Reebok continúa la manifestación de la silueta Aztrek como un “must piece” de moda vintage y estilo callejero. El diseño de Aztrek 96, se compone de superposiciones angulares y un audaz logotipo vertical que transforman a esta zapatilla en la perfecta para usar durante esta temporada. Son ideales para quienes aman la moda y les encanta definir su propio estilo. Disponibles en todas las tiendas Rebook del país y en su e-commerce reebok.cl a un valor de $52.990.
2 SOLUCIONES PARA CUIDAR TU PIEL POR DENTRO Y POR FUERA EN PRIMAVERA Consumir una copa de vino regularmente contribuye a disminuir los niveles de colesterol y a mejorar la circulación, lo que se traduce en una piel mucho más suave, luminosa y bella. Y qué mejor que hacerlo con el Syrah Gran Reserva 2017 de Viña Siegel. El Nuxellence Detox de Nuxe con Flor de Pasiflora y Árbol de Seda, es el primer tratamiento nocturno que ayuda a la detoxificación cutánea y la renovación celular para despertar con una tez revitalizada, regenerada y detoxificada que irradia luminosidad y juventud.
LOS COLORES DE VAN HEUSEN QUE SE TOMARÁN ESTA PRIMAVERA Con una mirada cosmopolita, Van Heusen, marca nº 1 de camisería y vestuario masculino, apuesta por la colorimetría como inspiración. Hoy, busca adaptar las tendencias de moda mundial con su característico enfoque elegante, clásico y versátil. Los tonos pasteles, oxidados y tropicales son los protagonistas de la primavera-verano 2019. Atrévete a combinar con el estilo que caracteriza a Van Heusen. Encuéntralos en Alto Las Condes, Parque Arauco, Costanera Center, Huérfanos y los principales centros comerciales del país.
LABORATORIOS BABÉ GARANTIZA ALTA PROTECCIÓN Y CUIDADO DE LA PIEL ESTA TEMPORADA Laboratorios Babé presenta su línea de protección solar, la que cuenta con un amplio espectro UVA / UVB garantizando el cuidado y la protección de la piel frente a los daños a corto y largo plazo que producen las radiaciones solares. Su fórmula protectora reforzada con el Complejo Calmante BABÉ, alivia la sensación de irritación de las pieles más sensibles, aportando protección y suavidad. El transparente Wet Skin SPF 50, ($19.990) y el facial Oil-Free SPF 50+ tacto seco, ($16.990), están a la venta en tiendas Salcobrand, Farmacias y Jumbo.
MARENGO, EL ESPUMANTE PARA CELEBRAR LA PRIMAVERA Marengo, el espumante más vendido de Europa Oriental y que arriba a Chile bajo el lema “Time to Go”, te invita a celebrar esta temporada con sus cuatro variedades, Extra Brut, Brut, Rosé y Moscato. Esta línea de espumantes son ideales para compartir en todo tipo de ocasiones, desde reuniones entre amigos, celebraciones familiares o entretenidas conversaciones. Para mayor información www.marengo.cl y sus redes sociales @marengo.chile en Instagram y Marengo.Chile en Facebook.
DESCUBRE EL TRATAMIENTO IDEAL PARA MANTENER TU CABELLO SANO Y BRILLANTE En esta primavera y durante todo el año, utiliza un tratamiento protector que se adecúe a las características de tu pelo para mantenerlo siempre sano y hermoso. Organix, nos presenta; el Aceite Moroccan Oil para el cabello seco, Sérum Coconut Milk para el cabello rebelde, Sérum Keratin Oil para cabello debil, el Aceite Orchid Oil para el cabello tinturado y por último el Sérum Kukui Oil que es para el cabello rizado. Encuentra todos estos tratamientos de Organix en Salcobrand y Salcobrand.cl a un valor de $6.499.
82 PM
Visítanos y sorpréndete con los más de 55 proyectos que tenemos para ti
BUSCA
Proyectos
COTIZA
PREAPRUEBA
Propiedades
TEMUCO
Tu crédito
PADRE LAS CASAS VILLARRICA
PUCÓN
VILCÚN 83 PM
84 PM