CO M I S I O N E S
Comisión de Idioma Italiano
Susurros marítimos en la pantalla Un documental —producido por la traductora Viviana Garilli Gazich— historiza los orígenes de las migraciones italianas con claros y notorios paralelismos con los movimientos migratorios actuales. | Por la Trad. Públ. Viviana Garilli Gazich
del nuevo gobierno comunista y ven cada vez más reducidos sus ingresos y sus recursos para la supervivencia. Además, deberán enfrentar la propagación del socialismo de Tito, cuyos militantes partisanos llevan a cabo uno de los genocidios más violentos de la historia contra la población italiana residente.
Il sussurro delle onde (El murmullo de las olas) Un video inédito... Una historia jamás contada... Setenta años de silencio... Los italianos de la costa oriental del Adriático ¿quiénes eran? ¿Qué pasó con ellos? ¿Dónde quedaron esas tierras italianas, con anfiteatros romanos, enormes murallas, el León de San Marcos en el ingreso a la ciudad? Las respuestas las encontrarás en este documental, que te brindará mucha información que seguramente desconocías. A setenta años de la firma del Tratado de Paz de París (1947-2017) se revelarán misterios y verdades nunca antes escuchadas. Los testimonios de Gabriella Strehar, Eleonora Bencich y Giuseppe Garbin nos relatarán en primera persona sus propias experiencias. Historias dolorosas y emotivas que describen
36
Luego de una breve introducción que hace referencia a los bombardeos, nos concentramos inmediatamente en el clima incierto típico de esos años, caracterizado por un profundo malestar. Los territorios están ocupados por fuerzas extranjeras, pero poblados por familias italianas que son repudiadas y tildadas de fascistas por sus propios compatriotas.
Violencias de todo tipo, ultrajes a cadáveres y fusilamientos masivos capaces de suprimir familias enteras por la única razón de ser italianas, para luego arrojar los cuerpos aún con vida o sus cadáveres dentro de las foibas (cavidades profundas en las montañas), o bien arrojarlos directamente al mar. Rápidamente se forma el Tribunal Popular para juzgar a los criminales de guerra y colaboracionistas, con condenas que van de trabajos forzados a la confiscación de bienes o a ejecuciones sumarias.
Comienza así la triste diáspora italiana, narrada a través de los ojos de tres personas originarias de Gorizia, de Sissano di Pola y de Lisignano, ensombrecida por la guadaña de la guerra, quienes tratan desesperadamente de escapar de los dictámenes
Cualquier persona podía convertirse en confidente o delator. Se tenía miedo hasta de hablar. Con un profundo pesar, los italianos de las tierras adriáticas se resignan, aceptando el final ya inminente, o bien se dispersan, como los miembros de
sin omitir detalles lo que fue el éxodo istriano-dálmata, una de las páginas más tristes y olvidadas de la historia italiana.
Revista CTPCBA | N.° 136 | enero-marzo 2018
